.אלוהים אדירים .אנחנו בקרב אחד על אחד
!רוק'נ'רול .הנה ההזדמנות הגדולה שלנו
.קדימה, לעזאזל
.קדימה, תמשיך להתקרב
.בסדר, טיל סיידוינדר נבחר .קדימה, בייבי
?אלוהים, הוא טוב. גוס, לאן הוא הולך .קדימה, קדימה. תמשיך לבוא -
.קדימה, בייבי
.לעזאזל, הילד הזה טוב
.הוא קרוב מדי בשביל טילים .אני מחליף לתותחים
.קדימה, קדימה, קדימה
.תמשיך ככה .תמשיך ככה
.חכה. בדוק את הזנב שלנו- .לעזאזל, הנה ג'סטר-
.בינגו, מווריק מת .אתה בחוץ, ילד
משרד ההגנה מצטער לבשר !כי בנך מת מטומטום
.בסדר, זה מספיק, רבותי .בואו נלך הביתה. וייפר מוביל
.30שניות, וולפמן. אני נכנס !שתוק -
זו היתה אחת הטיסות הטובות ביותר .שראיתי מעודי, עד החלק שנהרגת
לעולם, לעולם אתה לא עוזב .את בן הזוג שלך
,מווריק... זו לא הטיסה שלך .זו הגישה שלך
,האויב מסוכן, אבל כרגע .אתה גרוע יותר מהאויב
.אתה מסוכן וטיפש
,אתה אולי לא אוהב את מי שטס איתך ,הם אולי לא אוהבים אותך
?אבל לצד מי אתה
לפחות וייפר חיסל את אייסמן לפני .שהוא חיסל אותנו. עדיין יש לנו סיכוי
.זה היה טיפשי, אני יודע טוב יותר מזה .זה לא יקרה יותר
.אני יודע
!אני יודע
לך תביא אותו. הוא אף פעם ?לא מביך אותך
...בחיים לא. טוב, היתה פעם אחת .הבת של מפקד הצי -
הוא סיפר לי הכל על הפעם .שהסתובבת עם פני בנימין
!באמת? זה נהדר
הוא מספר לי על כולן. המלאך שלי .הולך הביתה מוקדם בשביל הכנסיה
.ואתה, אתה תמיד הולך הביתה עם חתיכות .תודה, קרול -
אני הולך להביך את עצמי .עם גוס לזמן מה
את מרעידה את עצבי ,ודופקת את מוחי
בנאדם יכול להשתגע מחשבה על אהבה
,שברת את כח הרצון שלי !אבל איזה ריגוש
!אלוהים אדירים .ביצים מאש
,הייתי רוצה להזהיר אותך מפני מווריק .אבל אני אוהבת אותו עד מוות
.אני מכירה את פיטי שנים רבות .דבר אחד בטוח
ישנם לבבות שנשברים לשניים .בכל העולם הערב
?למה
,כי אלא אם את טיפשה .הבחור הזה יצא מהשוק
הוא מאה אחוז מאוהב .בך לחלוטין
.היי, גוס, גברבר גדול שכמותך !זה אני, מותק
קח אותי למיטה .או שתאבד אותי לעד
הראי לי את הדרך .הביתה, מותק
.קדימה, אחי, שיר עם המשפחה
את מרעידה את עצבי ,ודופקת את מוחי
בנאדם יכול להשתגע מחשבה על אהבה
,שברת את כח הרצון שלי !אבל איזה ריגוש
!אלוהים אדירים .ביצים מאש
...מווריק... גברבר גדול שכמותך
קח אותי למיטה .או שתאבד אותי לעד
בסדר רבותי, זהו .תרגיל 31. שבועיים לסיום
עדיין ניתן לחטוף גביע טופ גאן .לכן, כל נקודה חשובה
.הניקוד הוא שיויון .הגיע הזמן לניצחון הגדול
?אתה מוכן לזה, מווריק .ממש כמו טיול בפארק -
.מגע. עוינים מרובים. שלושה ק"מ .נראה שהם מתרחקים מאיתנו
.אני רואה אותם. נכון, שעה שתיים
.אני בפנים -
.הבן זונה הזה חתך אותי
,קדימה. אלוהים אדירים .אייס תירה בו
,קידמה אייס .תתחפף משם
.אני לא מצליח לתפוס את הזוית .אני קרוב מדי. אני מחליף לרובים
אייס, תירה !או שתתחפף
תראה אותו! אלוהים, אני .יכול לירות מכאן
אני צריך עוד 20 שניות - .ואני מפיל אותו
.אני נכנס פנימה. יש לי את היריה .קדימה, מוו. בו נכנס לקרב -
.מווריק מתחיל להיות חסר סבלנות - .תירה
.עוד 10 שניות, והוא שלי
.אייס, תתחפף משם .קדימה, מוו -
.אייס, צא מימין .אני בפנים
.עוד 5 שניות .צא מימין. אני בפנים -
!אני בחוץ. לעזאזל
.אנחנו בזרם הסילון שלו !לעזאזל -
.זה לא טוב. יש לנו אש אחרוית !מנוע אחת כבה
!מנוע שתיים כבה
.גוס, אני מאבד שליטה !אני לא יכול לשלוט בזה
!הוא לא יוצא מזה !שיט
.זה מסתבך, איבדנו שליטה !זה לא טוב
.עזרה, עזרה. מוו בצרה !הוא בסחרור אנכי לכיוון הים
...גובה 8000 ...7000
!שיט !אנחנו בגובה 6000
.אני לא מצילח, גוס !אני לא מגיע לידית הפליטה
!גוס, אתה חייב לחלץ אותנו !אני לא מגיע לידית הפליטה
!נטוש
...אני מנסה !נטוש, נטוש, נטוש
!הזהר מהחופה
!גוס... אוי לא
.אוי, אלוהים
.אדוני, עזוב אותו .אתה חייב לעזוב אותו, אדוני
?מה שלומך .אני בסדר -
.גוס מת .אני יודע -
כשאתה מטיס מטוסי סילון .זמן רב, משהו כזה קורה
,הוא היה הנווט שלי .באחריותי
,בפלוגה שלי בויאטנאם .איבדנו 8 מתוך 18 מטוסים. 10 גברים
.כשהראשון מת, גם אתה מת .אבל יהיו אחרים
אתה יכול להיות .בטוח על זה
.אתה חייב להניח לו
.אני חושב שאולי זו היתה אשמתי
.אני לא יודע
אני לא יודע מה .לעזאזל השתבש
.אני רוצה לעזור
.אני יודעת שזה קשה
.אלוהים, אני רוצה אותו בחזרה
.אני אהיה כאן אם תזדקק לי
.אלוהים, הוא אהב לטוס איתך, מווריק
...הוא היה טס בכל זאת
.בלעדיך
,הוא היה שונא את זה .אבל הוא היה עושה זאת
מצאנו שסחרור האף-14 האנכי, נגרם מהפרעה בזרימת האויר למנוע הימני
...הפרעה זו
כבתה את המנוע
...מה שהפיק
זוית סטיה גדול ...מספיק, כדי
...ליצור סחרור ש
.שלא היה ניתן לצאת ממנו
לא הייתה דרך בה סגן מיטשל יכול היה לראות או לחמוק מזרם הסילון
.שגרם לכיבוי המנוע
לכן, וועדת החקירה מוצאת את סגן פיט מיטשל .נקי מאשמה מהתאונה שארעה ב 29 ביולי
.תקרית זו תמחק מתיקו של סגן מיטשל .סגן מיטשל מוצב חזרה לטיסה ללא עכובים נוספים
.ההליכים הללו נסגרו
.תעלה אותו לאויר, מהר
.קדימה, ילד. כנס לשם. התעמת .יש לך עוין בשעה שתיים, גובה נמוך -
.אתה בזווית .קלי קלות
.קח את היריה, ילד
אתה יכול להתעמת .מתי שתרצה, מווריק
?לאן לעזאזל אתה הולך .זה לא טוב, זה לא נראה טוב -
?'למה אתה מתכוון 'זה לא נראה טוב !זה לא יראה יותר טוב מזה
.היי, בנאדם. יכולנו לחסל אותו .היי. יכולנו לחסל אותו
.אני אירה כשאהיה מוכן ?הבנת את זה
.הוא לא יחזור למייטבו, הוא לא מתעמת .עברו רק כמה ימים -
.הוא אולי לא יחזור-
.תמשיך לשלוח אותו לאויר
?מיטשל
.אני מצטער על גוס
.כולם אהבו אותו
.אני מצטער
.היי, זה וולפמן
.מווריק כרגע עזב
...סליחה
?אני יכולה .בבקשה -
.אני אקח מה שהוא שותה ?המלוק, הלא כן
.מי קרח
?לא התכוונת לאמר להתראות
.שמעתי שקיבלת את העבודה בוושינגטון .ברכותי
תודה. אבל לא עמדתי לעזוב .בלי לומר להתראות
.זה טוב לראות אותך .תודה -
לאן אתה הולך? אין לך אפילו ?כרטיס, נכון
תקשיב, ראיתי את כל הראיות, וזו לא .היתה אשמתך. זו לא הטעות שלך
.אתה אחד הטייסים הטובים ביותר בצי
.מה שאתה עושה שם... זה מסוכן
.אבל אתה חייב להמשיך .לא, את לא מבינה -
,כשפגשתי בך לראשונה .היית גדול יותר מהחיים
.תראה את עצמך
אתה לא תהיה מאושר אלא אם תטוס במהירות .שני מאך כשהשער שלך עולה באש, אתה יודע את זה
.לא, זה נגמר. זה פשוט נגמר
להיות הטוב שבטובים אומר לטעות .ואז להמשיך הלאה. זה בדיוק כמו כולם
?את לא חושבת שאני יודע את זה
.אני כאן כדי לעזור
.תראי, תודה
אם הייתי רוצה עזרה .הייתי מבקש אותה
.אז, כבר איחרתי
.כבר עזבת
?לא למדת דבר אחד עלוב, נכון
.חוץ מלפרוש
.תמרנת את זה ממש טוב
.להתראות, פיט מיטשל
.היי, מווריק, הכנס ?מה שלומך
.טוב ?בטוח שמרגיש טוב -
.נפלא .ג'יימי, קדימה -
?אני יכול להביא לך משהו לשתות .לא. תודה לך -
...תתנהג כמו בבית .תודה רבה לך -
.תרגיש בנח. מייק מיד ירד .תודה -
.טסתי עם אביך .וי.אף.-51, האוריסקני
...אתה ממש כמוהו. רק טוב יותר
.וגם גרוע יותר
.הוא היה גיבור טבעי
.אז הוא אכן עשה את זה טוב
.כן, הוא עשה את זה טוב
?בגלל זה אתה טס באופן הזה ?מנסה להוכיח משהו
.כן, אביך עשה את זה טוב
.מה שאני עומד לספר לך מסווג .זה יכול לסיים לי את הקרירה
היינו בקרב האויר הקשה .ביותר שאי פעם שראיתי
היו עוינים כמו גחליליות .בכל השמיים
האף 4 שלו נפגע .הוא נפצע, אבל הוא יכל לחזור
.הוא נשאר בקרב
.הציל שלושה מטוסים לפני שנפל
?מדוע אף פעם לא שמעתי על זה
זו הייתה החלטה של משרד הביטחון, כי .הקרב התנהל על הקו הלא נכון, על איזו מפה
?אז היית שם .הייתי שם -
?על מה אתה חושב .על האופציות שלי, אדוני -
פשוט. ראשית, רכשת מספיק נקודות
.כדי להגיע מחר ולסיים עם שאר הכיתה
.או שאתה יכול לפרוש
.לא תהיה פה בושה
.הסחרור הזה היה גיהנום .הוא זיעזע אפילו אותי
?אז אתה חושב שעלי לפרוש .לא אמרתי את זה -
בפשטות, את מרגיש אחראי למותו .של גוס, ויש לך בעיית ביטחון עצמי
.אני לא ארצה לך על זה, סגן
טייס טוב תמיד מסוגל ,להעריך מה התרחש
.כדי שיוכל ליישם את מה שלמד
.באויר, אנחנו חייבים לעשות את זה .זו העבודה שלנו
,זו האופציה שלך .סגן. כולה שלך
.מצטער להתריד אותך ביום ראשון, אדוני .אבל, תודה רבה על זמנך
.אין בעיה. בהצלחה
.רבותי ?איפה מווריק -
.אני לא יודע היכן הוא ?אתה יודע מה הוא מתכנן לעשות -
.זה בטוח קשה לבחור, אתה יודע
.ברכותי .תודה -
.ברכותי .תודה, מוו -
רבותי, אני שונא להפסיק את המסיבה לפני שהיא יוצאת משליטה
.אבל יש עבודה לבצע
.חלקכם תעלצו להענות מיד .יש לנו מצב חירום
.אייס, סליידר .כן -
.הוליווד, וולפמן .כן, אדוני -
.מווריק .אדוני -
מווריק, אתה תקבל את הנווט שלך .כשתעלה לספינה
...ואם לא
.תתקשר אלי .אני אטוס איתך
.24שעות מאוחר יותר .האוקינוס ההודי
.רבותי. זוהי אמת
ספינת התקשורת אס.אס. לאיטון .נוטרלה, ונסחפה לשטח עויין
.מבצע הצלה יחל בשעה הקרובה .משימתכם היא לתת חיפוי אוירי לחילוץ
.ישנם מיגים באיזור, והמתח גבוהה .אם אתם עדים לפעילות עוינת, החזירו אש
.המיגים נושאים טילי אקסוסט נגד ספינות .הם יכולים לירות אותם ממרחק 160 ק"מ
.רבותי, זהו הדבר האמיתי .לשם כך התאמנתם
.אתם הטובים ביותר של ארה"ב
.עשו אותנו גאים
.אייס .כן, אדוני -
.הוליווד !כן, אדוני -
.גיזרה שתיים
מווריק, אתה תחפה עליו עם מרלין .היו מוכנים עוד חמש דקות
.כן, אדוני
.עימדו
.סליחה, אדוני .כן -
.זה לא אישי
בקשר למווריק. האם ...הוא הטייס הטוב ביותר
,אני יודע מה מפריע לך .קאזנסקי. תתגבר על זה
,וודו אחד, יש לך זוג עוינים .שעה 12, 24 ק"מ
וודו ואן, 090, קשר רדאר .במרחק 24 ק"מ. הם נעים ב-500 קשר
,רות עבור .זה העוין שלך
,מגעים הישר ממול, 24 ק"מ .מהירות 600 קשר
,הוא בגובה 15,000 רגל, מוו .הישר ממול, 16 ק"מ. מהירות גוברת
.שמונה מאות קשר
.הישר ממול, 12.5 ק"מ .הישר ממול, 12.5 ק"מ
?ווד, מצאת אותם .עדיין לא. אני לא רואה אותם -
.הם חייבים להיות קרובים .מתחיל לעמוד לי
.בסדר ווד, אני מוביל. בוא נזהה אותם .רות עבור, אייס. אני לשמאלך, מעט למטה -
.מווריק נעול ומוכן באזעקה חמש
.העוין שלי עדיין נעול .הוא נסוג לצד שמאל
.עדיין מתמרן, בכיוון 090
.בואו נפנה ימינה .נפתיע אותו מזיות יותר טובה
אייס, יש לנו בעיה. יש לנו שני זוגות .מטוסי קרב על הרדאר. אני חוזר, ארבעה עוינים
.ווד, יש לנו ארבעה עוינים
!טעות, יש חמישה
.הם חמישה, אדוני ?זה החמישי
.כן, אדוני
הו, לעזאזל!
יש לו נעילת .רדאר עלינו
.תתחפף משם, הוליווד .תתחפף משם, לכל הרוחות
.נפגעתי. אנחנו מתפצלים .אני לא יכול לשלוט בזה! אנחנו נופלים
!ווד נפגע! ווד נפגע ווד נפגע!
.וודו ואן, ווד נפגע !איבדנו את הוליווד
.איבדנו את הוליווד .שגר את מווריק -
.חפש את הוליווד וולפמן .שגר מסוק הצלה מייד
מווריק באויר
?אייסמן, מה המיקום שלך .090על 260 ק"מ -
.הם באים .הם באים משמאל
שלושה מיגים, יש ממול .עוברים מצד שמאל
.אני רודף אחריהם .אני בא משמאל
.יש לנו ארבעה על הזנב !הם כבר שישה
.הוא יורה. שבור ימינה
.זהו וודו ואן. אנחנו הגנתיים !שלח את מטוסי החירום
?איפה? איפה הם .260ק"מ וסוגר עלינו מהר, אדוני
.התכוננו, וילארד וסימקין
.על קולי, אהיה שם בתוך 30 שניות .אני מתעמת עם חמש. אני עמוק בזבל -
ומה לגבי ?וילארד וסימקין
מתקן השיגור נשבר, לא נוכל .לשגר אף מטוס נוסף בנתיים, אדוני
?כמה זמן .עשר דקות
!זין עשר דקות !זה נגמר בתוך שתיים
,מיג אחד גובהה בשעה 12 ...מיג אחד גובהה בשעה 12
!שמור על הגב שלך !שמור על הגב שלך
!שבור ימינה
.לעזאזל, זה היה קרוב
,מווריק, מה דעתך לעזור !בוא הנה כבר
.תחזיק מעמד
!אלוהים אדירים
?מווריק מה עם קצת עזרה !התעמת, לכל הרוחות
.יש לנו מיג על הזנב שלנו
!הזהר
!כרגע עפנו דרך שובל המטוס שלו
!אל תאבד שליטה
.התאוששות טובה .בוא נחזור לשם ונעזור לאייס
.בוא נחזור למשחק .לא, זה לא טוב -
!חזור לשם מווריק !זה לא טוב -
.לעזאזל. מווריק פורש !ידעתי! חרא
!לעזאזל, מווריק
!קדימה, כנס לשם, מווריק ?מה לעזאזל אתה עושה
.דבר איתי, גוס- !מווריק, למען השם, תחזור לשם-
...אייס בצרות !דבר איתי, גוס -
!הוא לא ישרוד שם לבד !חזור לקרב, למען השם
!מווריק !מווריק
.מווריק חזור לעימות, אדוני
.אני לא יכול להוריד אותו מהזנב שלי .אייס, יש לי את המיג שלך הישר ממול -
,יש צליל נעילה !יש לי נעילה. יורה
?איפה הם .250ק"מ -
.שני מיגים הישר ממול .אני רואה אותם. אני אקח אותם משמאל -
.אוי, אלוהים
אייס ממש למטה עם .המיג על הזנב שלו
!הוא יורה, שבור שמאלה !שבור שמאלה
!הוא לא מסוגל לירות
.אני נכנס, אייס
.יש לי שני מיגים, הישר ממול
.אני רואה אותם, מוו .מיג אחד עובר ביננו
.יש לך מיג לשמאלך .שעה שלוש
!הוא עומד לירות !הוא עומד לירות
!מווריק, תבדוק את הצפון !קח את הבחור מהצפון
.חוזר שמאלה
!הנה הוא! חסל אותו, אייס .בסדר, חבר'ה, אני נכנס פנימה -
.מיג מסתובב על הזנב שלנו .אנחנו חייבים לצאת מפה
.אני לא יכול לעזוב את אייס
!הוא מגיע, הוא מגיע !הוא עומד לעבור למאחורינו
.אני לא עוזב את איש הכנף שלי-
אני על הזנב שלו. אני הולך .על כל התקפה. אני הולך על היריה
.רות עבור, התעמת
.יש לי נעילת רדאר !אני לוקח את היריה. אש
.בינגו !תראה את הטבמל הזה
!אייס, הזהר! יש מיג לימינך !הוא יורה
.נפגעתי .נפגעתי
!נפגענו! נפגענו במנוע הימני !אני מכבה אותו -
.אני נכנס, אייס
.אייס, העוין הזה עדיין מאחוריך .אני מתמרן כדי לקבל הזדמנות לירות
!השאר איתו, מוו !השאר איתו
!קח את היריה .אייס, אני לא מצליח להנעל -
תירה, מווריק. אני לא מסוגל .להוריד אותו מהזנב שלי
!נפגענו שוב !אנחנו בסדר -
.כל השרפות כבו .אנחנו בסדר
,אייס, בספירה לשלוש .שבור חזק ימינה
...שלוש... שתיים... אחת
!שבור ימינה
!אש
.לעזאזל, פיספסתי
!אל תתן לו להתחמק .השאר עליו, מוו
.עליתי עליו
.הנה באה היריה
!מכה שלישית
מוו, היזהר! יש מיג !על הזנב שלך
,יש לנו בעיה .נשאר לנו רק טיל אחד
.אדוני. 177 ק"מ .לעזאזל-
עליתי עליו. הוא .על הזנב שלנו
עדיין לא איבדנו אותו .הוא עדיין איתנו
?!מה אתה עושה !אתה מאט! אתה מאט
.אני מקרב אותו אלינו, מרלין
?!...אתה מה
!זה מספיק, מווריק
,אני אפעיל את המעצורים .הוא יחלוף ממש לידינו
שיט! הוא הולך !להינעל עלינו
!!!עכשיו
.יש לי נעליה טובה .יורה
!מכה רביעית
מוסטנג, זהו וודו 3. המיגים .הנותרים משתפנים החוצה
,מוסטנג, זהו מווריק .מבקש רשות למחלף קרוב
.שלילי, רוכב צלצלים .המסלולים מלאים
סלח לי. יש משהו ?שאני צריך לדעת עליו
.תודה
.לעזאזל עם הבחור הזה
!אתה
.אתה עדיין מסוכן
אבל אתה יכול להיות איש .הכנף שלי בכל עת
שטויות! אתה .יכול להיות שלי
!מווריק .אדוני -
איך ההרגשה להיות על עמוד השער ?של כל העולם דובר האנגלית
אפילו שהצד השני מכחיש .את התקרית, ברכותי
.תודה אדוני
הם נתנו לך את .הבחירה לתפקיד, בן
.בכל מקום, בכל זמן ?!הייתה מאמין
?לאן תרצה ללכת
חשבתי על להיות .מדריך, אדוני
?טופ גאן
!כן, אדוני .אלוהים יעזור לנו -
את כבר לעולם לא עוצמת את" ענייך, כשאני נושק על שפתייך
כבר אין עדינות כמו" בעבר, בקצות עצבעותייך
את מתאמצת מאוד" לא להראות זאת
.אבל בייבי. בייבי, אני יודע זאת" איבדת את תחושת האהבה
.תחושת האהבה"
.איבדת את תחושת האהבה"
.שלום, פיטי מיטשל עכשיו היא נעלמה"-
"נעלמה... נעלמה..."
שמעתי שהטובים ...בטובים יחזרו לכאן, אז
.זה יכול להיות מסובך
,את יודעת, בפעם הראשונה .התרסקתי לגמרי
?ובפעם השניה
.אני לא יודע
.אבל זה נראה טוב עד עכשיו
אנטוני אדווארדס גוס
ואל קילמר אייס
'ריק רוסוביץ סליידר
וויפ הובלאי הוליווד
בארי תוב וולף-מן
מיכאל אירונסיד ג'סטר
קאלי מקגיליס צ'ארלי
טום קרוז מווריק
תורגם ע"י White_Wolf ISRAEL
סונכרן לגרסא זו ע"י Torec מצוות ^^Maverick^^
סונכרן בלעדית לאתר מס' 1 לתרגומים