1
00:00:04,188 --> 00:00:08,031
נקרע תוקן וסונכרן
NoBuddy ע"י

2
00:00:38,364 --> 00:00:42,785
ב-3 במרס 1969, הקים הצי
האמריקני בי"ס עילית, במטרה ללמד

3
00:00:42,994 --> 00:00:47,874
,את הקרב האווירי שמיומנותו אבדה
וכדי לוודא שקומץ בוגריו

4
00:00:48,041 --> 00:00:51,419
.יהיו טייסי הקרב הטובים בעולם
.הם הצליחו

5
00:00:51,628 --> 00:00:54,589
יום הוא נקרא בצי
".בית הספר לתפעול מטוסי קרב"

6
00:00:54,797 --> 00:00:56,424
:הטייסים קוראים לו

7
00:04:01,401 --> 00:04:06,364
האוקיינוס ההודי
בהווה

8
00:04:09,200 --> 00:04:12,036
...בוקר טוב, סקוט, ולס

9
00:04:16,207 --> 00:04:21,045
"גוסט ריידר, כאן סטרייק. "בוגי
.מטוס בלתי מזוהה) בדרך הנה)

10
00:04:21,212 --> 00:04:23,756
.הווקטור שלך הוא 090

11
00:04:33,683 --> 00:04:37,937
?מי נמצא שם
.קוגר, מרלין, מווריק, גוס-

12
00:04:38,104 --> 00:04:40,940
.ממש נהדר. מווריק וגוס

13
00:04:50,325 --> 00:04:55,955
.דבר אליי, גוס
.עליתי עליהם. סוגר ב-900 קשר-

14
00:04:56,164 --> 00:04:59,500
?קוגר, שמעת
.רות. קיבלתי-

15
00:04:59,709 --> 00:05:02,920
?מרלין, עלית עליהם
.אני רואה אותם על המכ"ם-

16
00:05:03,087 --> 00:05:08,635
.אני אזהה ויזואלית. אתה תדוג אותם
.ואני אנקה אותם ואטגן אותם-

17
00:05:15,016 --> 00:05:18,311
.מוסטנג, כאן גוסט ריידר, 203

18
00:05:18,561 --> 00:05:22,941
,הם בדרך הנה
.בוגי" בכיוון 270, 16 ק"מ"

19
00:05:23,107 --> 00:05:27,362
.סוגר ב-900 קשר
.עלה ל-10,000 רגל. שמאל, 3-0-

20
00:05:27,528 --> 00:05:31,324
?אנחנו מצפים לאורחים
.שלילי, המפקד-

21
00:05:38,164 --> 00:05:40,750
.מרלין, תראה אם הוא בודד
.קיבלתי-

22
00:05:42,710 --> 00:05:47,966
?גוס, אתה רואה מטוס עוקב
.שלילי, נראה שהוא בודד-

23
00:05:48,174 --> 00:05:55,098
.אני הולך עליו ראש בראש
.לאט לך, אבדוק אם הוא באמת לבד-

24
00:06:14,742 --> 00:06:19,706
.אנחנו מתקרבים. הוא בא אלינו
?בסדר, חבר. מה אתה מתכנן-

25
00:06:22,458 --> 00:06:25,044
.חרא, הם שניים

26
00:06:25,253 --> 00:06:27,297
מיג 28! הם אף פעם
!לא היו קרובים כל כך

27
00:06:27,505 --> 00:06:29,590
?מה הם עושים כאן
?איפה הם

28
00:06:29,841 --> 00:06:33,636
.במרחק 400 ק"מ
!מה? גרשו אותם מכאן-

29
00:06:36,306 --> 00:06:40,310
.קוגר, טפל במיג 1
.אני הולך על מיג 2

30
00:06:40,476 --> 00:06:43,354
.איבדתי אותו בשמש

31
00:06:43,521 --> 00:06:46,899
?מה הוא עושה
?מרלין, אתה רואה אותו

32
00:06:48,901 --> 00:06:51,988
!הוא מסתובב לכיוון הזנב שלנו

33
00:06:52,238 --> 00:06:56,034
.לעזאזל. הוא מתביית עליי

34
00:06:58,286 --> 00:07:01,456
?מה הטווח עכשיו
.320 ק"מ-

35
00:07:01,664 --> 00:07:05,960
,אם הם יעברו את ה-240
.שגרו את המטוס הכונן

36
00:07:07,253 --> 00:07:11,674
.מהירות 300. תפוס אותם, מווריק
.אני נועל טילים-

37
00:07:11,841 --> 00:07:15,011
.בוא נראה אם נבריח אותו מכאן

38
00:07:15,178 --> 00:07:19,599
.קדימה, תינעל. תינעל

39
00:07:19,849 --> 00:07:23,102
!ננעלתי עליו. בינגו

40
00:07:27,482 --> 00:07:33,780
.תפסנו אותו, הוא מתחפף
.מוסטנג, מיג 2 חוזר הביתה-

41
00:07:34,030 --> 00:07:38,159
?מה המיקום שלהם
.טווח 290 ק"מ, כיוון 010-

42
00:07:42,372 --> 00:07:46,542
!קוגר, הוא נעל עלינו טילים
.מה זה? הוא תוקף אותי-

43
00:07:48,836 --> 00:07:53,883
,לעזאזל, מוסטנג. כאן גוסט ריידר
.הוא מתביית עליי עם הטילים

44
00:07:54,050 --> 00:07:59,472
.מבקש רשות לפתוח באש
.אל תירה בלי שיורים עליך-

45
00:07:59,639 --> 00:08:05,019
.גוס, הם מתחתינו
.המיג במיקום מושלם לירי על קוגר-

46
00:08:05,186 --> 00:08:10,817
.לא, הוא היה יורה. הוא מנסה לעצבן
.מווריק, תעיף ממני את הנבלה הזה-

47
00:08:13,403 --> 00:08:19,575
לאט לאט, קוגר. תחזיר אותו, חזק
.ימינה. עזור לי להגיע לעמדת תקיפה

48
00:08:19,784 --> 00:08:22,453
.אני בדרך

49
00:08:38,344 --> 00:08:41,347
.אני לא מצליח לירות בבן זונה
.בוא ננסה לכייף איתו

50
00:08:47,020 --> 00:08:49,063
?זה מה שנקרא אצלך כיף

51
00:08:52,525 --> 00:08:54,110
.שלום, שלום

52
00:08:56,696 --> 00:08:58,823
!תן חיוך גדול

53
00:08:59,949 --> 00:09:02,785
.בחיי, אני קורע את עצמי מצחוק

54
00:09:08,708 --> 00:09:12,211
.איזה תמונה נהדרת
.אני צריך להיות צלם

55
00:09:13,546 --> 00:09:17,342
.קוגר, הזנב שלך נקי. מיג 1 התחפף

56
00:09:26,851 --> 00:09:31,606
.קוגר, זה מווריק
?כבר כייפנו מספיק להיום, לא

57
00:09:31,773 --> 00:09:35,735
.מתחיל לאזול לי הדלק
.אנחנו חוזרים הביתה

58
00:09:38,321 --> 00:09:41,658
.נתראה על הסיפון

59
00:09:49,040 --> 00:09:52,126
.קוגר, אוזל לנו הדלק. צריך להסתלק

60
00:09:54,045 --> 00:09:55,838
?קוגר

61
00:09:58,132 --> 00:10:01,511
.אנחנו טסים על אדים. קדימה

62
00:10:03,721 --> 00:10:06,391
?קוגר, האם שומע

63
00:10:14,816 --> 00:10:21,155
.בוא נחזור לספינה, בנאדם. קדימה
.תחזיר אותו בהקדם, הדלק אוזל לו-

64
00:10:23,408 --> 00:10:28,746
.קוגר, חייבים לנחות
?לא נשאר הרבה דלק. אתה מבין

65
00:10:28,871 --> 00:10:30,623
?אתה בסדר

66
00:10:37,297 --> 00:10:42,218
.מווריק, תכריז על הכדור
.קיבלתי. הכדור אצל מווריק-

67
00:10:44,178 --> 00:10:47,265
!קוגר, צריך לנחות
.גוס, קוגר בצרה-

68
00:10:47,473 --> 00:10:52,770
.קדימה, אוזל לנו הדלק. בוא ננחת

69
00:10:52,937 --> 00:10:54,981
!קוגר

70
00:11:01,112 --> 00:11:04,282
!מווריק, לעזאזל
.מה אתה עושה? אין לנו דלק-

71
00:11:04,449 --> 00:11:07,327
.אנחנו הולכים להביא את קוגר

72
00:11:07,493 --> 00:11:11,080
.תגיד לו לנחות. זאת פקודה

73
00:11:11,247 --> 00:11:14,792
!גוסט ריידר, עליך לנחות. מיד

74
00:11:19,255 --> 00:11:23,635
מישהו ראה בסביבה
?איזה נושאת מטוסים

75
00:11:23,801 --> 00:11:28,806
.יש לנו בעיה, המיג בלגן לו את הראש
.אני לא חושב שהוא מסוגל לחזור

76
00:11:31,976 --> 00:11:35,104
.אתה בסדר, קוגר
.תישאר על הכנף שלי

77
00:11:35,313 --> 00:11:38,483
.אני אקח אותך חזרה. תישאר איתי

78
00:11:52,997 --> 00:11:57,585
.לאט לאט, קוגר. זה קלי קלות

79
00:11:57,794 --> 00:12:03,466
.אתה קצת נמוך. אתה קצת נמוך
.קדימה, חבר. תעלה

80
00:12:05,426 --> 00:12:08,054
.תעלה, קוגר

81
00:12:08,221 --> 00:12:11,557
.זהו זה. כמע ט הגענו

82
00:12:11,683 --> 00:12:15,812
.אתה מתחת לנתיב ההחלקה
.תכריז על הכדור

83
00:12:17,355 --> 00:12:19,482
.תכריז על הכדור

84
00:12:47,218 --> 00:12:48,553
.יבוא

85
00:12:51,180 --> 00:12:52,890
.המפקד

86
00:12:53,099 --> 00:12:57,979
?קוגר, מה העניין
.אשתי והילדים, המפקד-

87
00:12:58,187 --> 00:13:03,067
,הם כמעט התייתמו היום
.ואפילו לא ראיתי אותם

88
00:13:03,234 --> 00:13:07,530
.לא יודע מה קרה. פחדתי נורא
.כבר ראינו את זה בעבר-

89
00:13:07,697 --> 00:13:09,532
.לא, המפקד

90
00:13:11,326 --> 00:13:16,956
אני מתאמץ יותר מדי. אני כבר
.לא מסוגל. אני מצטער, המפקד

91
00:13:26,633 --> 00:13:28,051
?קוגר

92
00:13:30,678 --> 00:13:33,348
.תודה, מווריק

93
00:13:35,058 --> 00:13:39,103
.מווריק, גוס. בואו הנה
?מה קורה, לעזאזל-

94
00:13:39,270 --> 00:13:42,941
.אני לא יודע
.איזה חרא -

95
00:13:46,653 --> 00:13:50,823
מווריק, עשית היום
.משהו אמיץ באופן בלתי ייאמן

96
00:13:52,659 --> 00:13:58,122
!אבל היית צריך להנחית את המטוס
!הוא שייך למשלמי המסים

97
00:13:58,289 --> 00:14:01,376
האגו שלך רושם צ'קים
.שהגוף שלך לא מסוגל לפדות

98
00:14:01,542 --> 00:14:06,339
כבר שלוש פעמים איבדת
.את הזכות להיות מוביל יחידה

99
00:14:06,547 --> 00:14:10,969
,אני אישית ריתקתי אותך פעמיים
אחרי שטסת במהירות מופרזת

100
00:14:11,177 --> 00:14:15,056
מעל חמישה מגדלי פיקוח
.ומעל בת אחת של אדמירל

101
00:14:15,264 --> 00:14:21,980
?פני בנג'מין
.ואתה, יש לך מזל שאתה כאן-

102
00:14:22,105 --> 00:14:26,442
.ובוא לא נעמיד פנים, מווריק
.למשפחה שלך אין מוניטין טובים בצי

103
00:14:26,651 --> 00:14:31,239
אתה צריך להיות טוב יותר
.ונקי יותר מכל אחד אחר

104
00:14:31,406 --> 00:14:36,202
.רק רוצה לשרת את המדינה. המפקד
.אל תבלבל לי את המוח-

105
00:14:36,369 --> 00:14:39,747
.אתה טייס עם אינסטינקים מצוינים
.אולי יותר מדי

106
00:14:39,956 --> 00:14:44,335
,אני רוצה לקרוע לך את הצורה
.אבל אני לא יכול, יש לי עוד בעיה

107
00:14:44,502 --> 00:14:48,047
אני צריך לשלוח מישהו
.מהטייסת למיראמר

108
00:14:48,214 --> 00:14:53,344
אני צריך לעשות משהו... אני ממש
.לא מאמין. אני אגשים לך את החלום

109
00:14:53,511 --> 00:15:00,685
אני אשלח אותך לעמוד מול הטובים
.ביותר. שניכם הולכים לטופ גאן

110
00:15:00,852 --> 00:15:04,314
למשך חמישה שבועות תטוסו
.מול טייסי הקרב הטובים בעולם

111
00:15:04,480 --> 00:15:09,736
.אתה היית מס' 2, וקוגר מס' 1
.קוגר הפסיד, הוא מסר את הכנפיים

112
00:15:09,902 --> 00:15:12,614
.עכשיו אתם מספר 1

113
00:15:12,780 --> 00:15:15,033
:אבל תזכור דבר אחד

114
00:15:15,283 --> 00:15:21,372
אם תפשל אפילו ככה, תטיס מטוס
.תובלה מהונג קונג, מלא בחרא מגומי

115
00:15:21,539 --> 00:15:23,416
!כן, המפקד

116
00:15:26,085 --> 00:15:28,254
.זה הכל

117
00:15:28,463 --> 00:15:32,759
.ותספרו לי על המיג בפעם אחרת
!רבותיי

118
00:15:32,925 --> 00:15:37,430
.בהצלחה, רבותיי
.תודה, המפקד-

119
00:15:41,476 --> 00:15:46,648
מיראמר, קליפורניה
פייטרטאון ארה"ב

120
00:16:18,429 --> 00:16:24,310
במלחמת קוריאה, הפלנו 12
.מטוסי אויב על כל אחד שהפילו לנו

121
00:16:24,519 --> 00:16:31,734
.בווייטנאם, יחס ההפלות ירד ל- 1:3
.הטייסים שלנו נעשו תלויים בטילים

122
00:16:31,901 --> 00:16:37,323
.טופ גאן" הוקם במטרה ללמד תק"א"
.תמרון בקרב אווירי. קרבות אוויר

123
00:16:37,490 --> 00:16:41,869
.זה עושה לי זקפה
.בסוף וייטנאם, היחס חזר ל- 1:12-

124
00:16:42,036 --> 00:16:45,123
.אל תתגרה בי
.תריסים, בבקשה-

125
00:16:45,331 --> 00:16:51,254
אני רוצה להציג בפניכם את המפקד
.שלנו, הראשון שזכה בגביע טופ גאן

126
00:16:51,421 --> 00:16:54,799
לא תמצאו טייס קרב
.טוב ממנו בכל העולם

127
00:16:54,966 --> 00:16:58,678
".קומנדר מייק מטקלף, כינוי "וייפר

128
00:16:58,845 --> 00:17:00,972
.רבותיי

129
00:17:01,180 --> 00:17:05,476
אתם שייכים לאחוזון העליון
.של טייסי הצי

130
00:17:07,520 --> 00:17:12,650
.המובחרים. הטובים שבטובים
.אנחנו נדאג שתהיו טובים יותר

131
00:17:14,319 --> 00:17:19,991
,תטוסו לפחות 2 טיסות קרביות ביום
.תשתתפו בשיעורים ותקבלו הערכות

132
00:17:20,158 --> 00:17:24,287
.בכל משימה תיתקלו באתגר שונה

133
00:17:24,412 --> 00:17:27,498
.כל היתקלות תהיה הרבה יותר קשה

134
00:17:27,707 --> 00:17:32,253
תלמדו להטיס את האף-14 מהר
.יותר מכפי שהטסתם אותו י פעם

135
00:17:32,420 --> 00:17:34,505
.ומסוכן יותר

136
00:17:34,672 --> 00:17:38,301
.אין לנו כאן שום מדיניות

137
00:17:38,509 --> 00:17:43,973
.לפקידי ציבור ואזרחים יש מדיניות
.אנחנו כלי בידי אותה מדיניות

138
00:17:44,140 --> 00:17:49,187
,ואף על פי שאנחנו לא במלחמה
.עלינו להתנהג כאילו אנחנו במלחמה

139
00:17:49,354 --> 00:17:54,317
?מה אתה עושה
.אני תוהה מי הם הטובים ביותר-

140
00:17:54,525 --> 00:17:59,656
אם מישהו מכם תוהה מי הם הטובים
,ביותר, שמותיהם רשומים על הקיר

141
00:17:59,864 --> 00:18:04,911
של הטייסים הטובים ביותר
.ושל קציני המכ"ם שלהם

142
00:18:05,036 --> 00:18:10,833
והם יכולים לבחור לחזור הנה
.ולהיות מדריכים בטופ גאן

143
00:18:11,042 --> 00:18:15,505
אתה חושב שהשם שלך
?יהיה רשום על הקיר

144
00:18:15,713 --> 00:18:17,382
.כן, המפקד

145
00:18:17,590 --> 00:18:22,220
,זה די יהיר לומר דבר כזה
.בהתחשב בחברה שאתה נמצא בה

146
00:18:23,513 --> 00:18:25,014
.כן, המפקד

147
00:18:26,349 --> 00:18:29,310
.אני אוהב טייסים שמדברים ככה

148
00:18:29,477 --> 00:18:34,857
,תזכור, כשהכל נגמר שם בחוץ
.כולנו שייכים לאותה קבוצה

149
00:18:36,192 --> 00:18:42,615
.בית הספר הזה מלמד איך להילחם
.מקום שני לא זוכה בנקודות

150
00:18:42,782 --> 00:18:46,494
.משוחררים
.כל הכבוד-

151
00:18:48,246 --> 00:18:53,960
שמות הטייסים המחליפים
.רשומים בשירותי הנשים

152
00:18:55,128 --> 00:18:58,881
.אוי, אתה הורג אותי, באמת

153
00:19:01,718 --> 00:19:03,845
.לא, גוס זה בסמ"ך, חבר'ה

154
00:19:18,026 --> 00:19:23,448
.זה מה שנקרא סביבה רבת-מטרות
.אם החיים שלך מתרכזים במפשעה-

155
00:19:23,615 --> 00:19:26,701
אפילו אתה יכול למצוא זיון
.במקום כזה

156
00:19:26,909 --> 00:19:30,496
אני אשמח למצוא מישהי
.שתגיד לי דברים מלוכלכים

157
00:19:34,626 --> 00:19:39,172
?רצית לדעת מי הכי טוב
(.הנה הוא, אייסמן (איש הקרח

158
00:19:40,882 --> 00:19:43,468
.כשהוא טס, הוא קר כמו קרח
.לא עושה טעויות

159
00:19:43,635 --> 00:19:49,474
,הוא מתיש אותך. אתה משתעמם
.עושה משהו טיפשי, והוא תופס אותך

160
00:19:49,682 --> 00:19:54,312
סליידר, חשבתי שרצית
?להיות טייס. מה קרה

161
00:19:54,520 --> 00:19:57,148
.גוס, אתה כזה שמוק
?למי ליקקת כדי להיכנס הנה

162
00:19:57,357 --> 00:20:01,027
.הרשימה ארוכה אך מכובדת
.גם המה-שמו שלי-

163
00:20:01,152 --> 00:20:05,740
?אז אתה טס עם אייסמן
?אמא אווזה, מה קורה-

164
00:20:05,907 --> 00:20:10,078
.טום, זה פיט מיטשל. טום קזינסקי

165
00:20:10,244 --> 00:20:13,456
.הגעתם לטופ גאן, ברכותיי
.הצטערתי לשמוע על קוגר

166
00:20:13,706 --> 00:20:17,043
.היינו כמו אחים. הוא היה בנאדם טוב

167
00:20:17,251 --> 00:20:21,381
.הוא עדיין בנאדם טוב
.כן, לזה התכוונתי-

168
00:20:21,506 --> 00:20:24,092
?אתה צריך עזרה

169
00:20:24,258 --> 00:20:28,680
?עזרה במה
?כבר גילית-

170
00:20:28,930 --> 00:20:32,725
?גיליתי מה
.מי הטייס הי טוב -

171
00:20:32,934 --> 00:20:37,480
.אני חושב שאני אוכל לגלות לבד
.שמעתי את זה עליך-

172
00:20:37,689 --> 00:20:40,149
.אתה אוהב לעבוד לבד

173
00:20:41,901 --> 00:20:46,489
,היה לכם מזל. קודם עם המיג
.ואח"כ עם המקום שקוגר פינה לכם

174
00:20:46,698 --> 00:20:49,200
.הוא לא פינה לנו מקום
?הרווחנו אותו, בסדר

175
00:20:49,450 --> 00:20:52,787
יש טייסים שבכל הקריירה שלהם
.הם מחכים לראות מיג מקרוב

176
00:20:52,996 --> 00:20:57,208
.אז אתם גם ממוזלים וגם מפורסמים
.אתה מתכוון, ידועים לשמצה-

177
00:20:57,417 --> 00:21:01,504
.נתראה אחר כך
.תהיה בטוח-

178
00:21:01,671 --> 00:21:06,426
.התעללו בהם בילדותם
.אנחנו הולכים לבלות-

179
00:21:06,676 --> 00:21:08,886
.תמיד

180
00:21:11,222 --> 00:21:16,894
.אוקיי, אני מניח שתורי עכשיו
.ההימור עומד על 20 דולר

181
00:21:17,061 --> 00:21:22,609
הפעם אתה חייב לחוות את ידע
.הבשרים, עם אישה, בשטח הבסיס

182
00:21:22,775 --> 00:21:25,528
.בשטח הבסיס

183
00:21:25,653 --> 00:21:28,364
.קדימה, הימור זה הימור

184
00:21:28,531 --> 00:21:33,328
.אני לא יודע, זה לא נראה הוגן
...כלפיך, אני מתכוון. אבל

185
00:21:34,871 --> 00:21:40,501
.היא איבדה את תחושת האהבה
...לא נכון. היא לא איבדה-

186
00:21:40,668 --> 00:21:44,881
.היא איבדה אותה, בנאדם
.אני שונא כשהיא עושה את זה-

187
00:21:51,179 --> 00:21:55,850
.סליחה, מיס
.אל תדאגי, אני אטפל בזה-

188
00:21:56,017 --> 00:21:59,771
את כבר לא עוצמת את עינייך

189
00:21:59,979 --> 00:22:03,816
כשאני מנשק את שפתייך

190
00:22:04,025 --> 00:22:07,320
אין עדינות כפי שהיתה בעבר

191
00:22:07,487 --> 00:22:10,448
בקצות אצבעותייך

192
00:22:10,615 --> 00:22:13,993
את מתאמצת לא להראות זאת

193
00:22:14,160 --> 00:22:16,037
מותק

194
00:22:16,245 --> 00:22:21,584
אבל מותק, האמיני לי, אני יודע

195
00:22:21,709 --> 00:22:26,130
שאיבדת את תחושת האהבה

196
00:22:26,297 --> 00:22:30,593
הו, תחושת האהבה

197
00:22:30,760 --> 00:22:33,846
איבדת את תחושת האהבה

198
00:22:34,013 --> 00:22:38,017
ועכשיו היא נעלמה, נעלמה, נעלמה

199
00:22:44,983 --> 00:22:48,569
.שב
.תודה-

200
00:22:49,320 --> 00:22:54,284
,מותק, מותק
.אני ארד על הברכיים בשבילך

201
00:22:56,119 --> 00:23:00,832
.אני מתה על השיר הזה
.אף פעם לא נתקלתי בגישה כזאת

202
00:23:01,040 --> 00:23:04,961
?כמה זמן אתה עושה את הקטע הזה
...מאז-

203
00:23:05,169 --> 00:23:07,046
?גיל ההתבגרות
.כן, בדיוק-

204
00:23:08,423 --> 00:23:12,969
.אני שרלוט בלקווד
.אני מווריק-

205
00:23:13,177 --> 00:23:17,015
?אמא שלך לא חיבבה אותך
.זה הכינוי שלי-

206
00:23:17,223 --> 00:23:21,686
?אתה טייס
.נכון. טייס של הצי-

207
00:23:21,853 --> 00:23:27,108
.האמת היא שעשינו את זה פעמיים
?ואיך הלך-

208
00:23:27,317 --> 00:23:31,321
בפעם הראשונה התרסקנו
.בלהבות. זה היה מראה קשה

209
00:23:31,487 --> 00:23:37,076
?ובפעם השנייה
.אני לא יודע, בינתיים זה נראה טוב-

210
00:23:38,953 --> 00:23:44,292
,מווריק, הידיד שלי הגיע
.אז היה נחמד לדבר איתך

211
00:23:44,500 --> 00:23:46,336
.פרי
.היי-

212
00:23:46,544 --> 00:23:49,547
.אני באה בעוד רגע

213
00:23:51,633 --> 00:23:58,139
?אפשר לשאול אותך שאלה אישית
.תלוי-

214
00:23:58,348 --> 00:24:04,395
?אתה טייס מוכשר
.אני לא רע-

215
00:24:04,562 --> 00:24:06,522
.יופי

216
00:24:06,689 --> 00:24:12,695
אז אני לא צריכה לחשוש מכך
.שתפצח בקריירת זמרה

217
00:24:17,283 --> 00:24:20,995
אני צריך בירה
.כדי לכבות את הלהבות

218
00:24:21,245 --> 00:24:23,915
.יופי, מווריק. ממש חלק

219
00:24:47,855 --> 00:24:52,151
?שיט ארוך, אה, מלח
.ארוך מדי-

220
00:24:52,360 --> 00:24:56,197
אתה רוצה שנשכב על האריחים
?ונלך על זה

221
00:24:56,406 --> 00:25:00,243
.האמת היא שחשבתי על המדף הזה

222
00:25:00,451 --> 00:25:05,498
.כן, זה יהיה מאוד נוח
.אולי באמת זה יהיה נוח-

223
00:25:07,750 --> 00:25:14,465
הגעתי כדי למנוע ממך מלעשות
.טעות גדולה עם הבחור המבוגר יותר

224
00:25:14,632 --> 00:25:16,718
?באמת

225
00:25:16,926 --> 00:25:21,180
כדי שאני אוכל לעשות
?טעות גדולה יותר עם צעיר כמוך

226
00:25:23,099 --> 00:25:24,684
.אולי

227
00:25:25,977 --> 00:25:30,481
.אני צריכה לקום מוקדם לעבודה
?במה את עובדת-

228
00:25:32,108 --> 00:25:34,193
.החבר שלך היה נפלא

229
00:25:42,619 --> 00:25:46,414
כמו כן, תעברו הכשרה
.בידי מומחים אזרחיים

230
00:25:46,623 --> 00:25:51,461
הם נמצאים כאן, כי הם מקור
.המידע הטוב ביותר לגבי מטוסי אויב

231
00:25:51,669 --> 00:25:57,342
אחת המוכשרות ביותר, כינויה
,צ'רלי", דוקטור באסטרופיזיקה"

232
00:25:57,550 --> 00:26:04,599
כדאי שתקשיבו לה, כי הפנטגון
.יקשיב להערכה שתקבלו ממנה

233
00:26:04,724 --> 00:26:08,269
.הם שלך, צ'רלי
.תודה-

234
00:26:08,478 --> 00:26:14,776
שלום. הסימולטורים של המיגים
.שלנו יהיו מטוסי אף-5 ואיי-4

235
00:26:14,984 --> 00:26:22,033
כפי שרובכם יודעים, לאף-5 אין
.יחס דחף/משקל כפי שיש למיג 28

236
00:26:22,283 --> 00:26:25,954
והוא לא מאבד אנרגיה
.מתחת ל-300 קשר כמו המיג 28

237
00:26:26,079 --> 00:26:31,793
אבל, למיג 28 יש בעיה
.עם מכלי הדלק המהופכים שלו

238
00:26:32,001 --> 00:26:35,213
.הוא לא מסוגל להגיע למינוס ג'י

239
00:26:35,380 --> 00:26:39,717
המידע המודיעיני האחרון שבידינו
...אומר שהמקסימום שהוא מסוגל

240
00:26:41,219 --> 00:26:44,806
?סליחה, לוטננט. משהו לא בסדר

241
00:26:45,014 --> 00:26:50,436
.הנתונים לגבי המיג לא מדויקים
?במה-

242
00:26:50,603 --> 00:26:55,108
...יצא לי במקרה לראות מיג 28
!לנו-

243
00:26:55,275 --> 00:27:01,656
סליחה, גוס. יצא לנו לראות מיג 28
.עושה צלילה במינוס 4 ג'י

244
00:27:01,823 --> 00:27:04,575
?איפה ראיתם את זה

245
00:27:04,742 --> 00:27:07,412
.זה מסווג
?מה-

246
00:27:07,578 --> 00:27:10,957
,זה מסווג. אם אני אגלה לך
.אני אצטרך להרוג אותך

247
00:27:11,207 --> 00:27:14,210
לוטננט, יש לי סיווג
.למידע סודי ביותר

248
00:27:14,419 --> 00:27:18,923
הפנטגון דואג לכך
.שאני אדע יותר ממך

249
00:27:19,090 --> 00:27:21,968
גבירתי, זה לא נראה
?ככה במקרה הזה, נכון

250
00:27:22,093 --> 00:27:27,140
?אז, לוטננט, איפה היית בדיוק

251
00:27:27,307 --> 00:27:34,147
ובכן, אנחנו היינו בשעה 6 שלו כשהוא
.נכנס לעננים, ואז עליתי מעליו

252
00:27:34,314 --> 00:27:38,651
,אם היית מעליו
?איך הצלחת לראות אותו

253
00:27:38,860 --> 00:27:42,572
.כי הייתי הפוך
.בולשיט-

254
00:27:42,822 --> 00:27:46,326
.לא, הוא באמת היה הפוך
.זה היה תרגיל מצוין

255
00:27:46,492 --> 00:27:51,748
היית בצלילה הפוכה במינוס 4 ג'י
?יחד עם מיג 28

256
00:27:51,956 --> 00:27:54,959
.כן, גבירתי
?באיזה טווח-

257
00:27:55,126 --> 00:28:00,923
?שני מטרים בערך
.מטר וחצי, נדמה לי. יש לי תמונה-

258
00:28:01,174 --> 00:28:04,719
.זאת תמונה ממש מוצלחת
?לוטננט-

259
00:28:06,971 --> 00:28:12,101
?מה עשיתם שם
.יצרנו קשר

260
00:28:12,310 --> 00:28:15,939
.שיפרנו את המחלקה לקשרי חוץ

261
00:28:16,105 --> 00:28:20,610
.את יודעת, עשינו לו תנועה
.את יודעת, באצבע-

262
00:28:20,818 --> 00:28:26,032
.כן, אני מבינה, גוס
.אני מצטער, אני שונא כשזה קורה-

263
00:28:26,240 --> 00:28:30,078
.סליחה
?אז אתה הוא הטייס הזה-

264
00:28:30,244 --> 00:28:35,041
.כן, גבירתי
.בסדר, רבותיי, יש לנו משימה-

265
00:28:35,249 --> 00:28:40,755
.גובה מינימלי יהיה 10,000 רגל
.לא תהיה פעילות מתחת לגובה הזה

266
00:28:40,922 --> 00:28:42,674
!זוזו

267
00:28:47,011 --> 00:28:50,431
!לוטננט

268
00:28:50,598 --> 00:28:53,059
.אל תאחר שוב
.אתה נראה נהדר, מותק

269
00:28:53,226 --> 00:28:55,520
.תודה, יקירתי. נתראה בהכנה לטיסה

270
00:28:55,687 --> 00:29:00,024
לוטננט, למה לא סיפרת לי
?שאתה מעליב המיגים המפורסם

271
00:29:00,275 --> 00:29:03,820
?זה היה משנה משהו
.לא בשירותי הנשים-

272
00:29:04,028 --> 00:29:05,488
?ומה כן היה משנה

273
00:29:05,655 --> 00:29:09,993
אני מדריכה, אני רואה
.כ-20 טייסי קרב חדשים כל חודשיים

274
00:29:10,201 --> 00:29:12,620
אני בטוחה
.שאתה מסוגל להבין את זה

275
00:29:12,829 --> 00:29:19,127
לוטננט, אני אשמח לשמוע
.על המיג מתישהו

276
00:29:19,294 --> 00:29:24,549
.יש לך סיווג ביטחוני מתאים
.את יכולה לקרוא על זה

277
00:29:29,262 --> 00:29:31,306
.מווריק

278
00:29:32,432 --> 00:29:34,767
.אני סקרן

279
00:29:34,976 --> 00:29:41,399
מי חיפה על קוגר בזמן
?שהשתחצנת מול המיג

280
00:29:41,566 --> 00:29:43,693
.קוגר הסתדר מצוין

281
00:29:45,486 --> 00:29:51,159
.רבותיי, זו המשימה הראשונה שלכם
.מטוסי היריב קטנים ומהירים יותר

282
00:29:51,367 --> 00:29:56,414
.בדיוק כמו המיגים של האויב
.מרגע זה אנחנו מתחילים לתת ניקוד

283
00:29:56,581 --> 00:30:01,002
.איבדתי אותו, גוס
.תראה לי מה יש לך, ילד-

284
00:30:02,503 --> 00:30:05,757
.איבדתי אותו
.אני מסתכל-

285
00:30:07,342 --> 00:30:11,596
.הוא על הזנב שלנו. מתקרב מהר
.אני רואה. קדימה-

286
00:30:24,817 --> 00:30:29,405
.דבר אליי, גוס
.הוא עדיין מאחור, סוגר עלינו-

287
00:30:29,614 --> 00:30:32,992
,אתה יכול לברוח, ילד
.אבל אתה לא יכול להתחבא

288
00:30:36,162 --> 00:30:41,125
.בסדר, ג'סטר, בוא תתאמץ קצת

289
00:30:45,296 --> 00:30:47,715
!תיזהר מההרים

290
00:30:57,392 --> 00:31:02,730
,הוא עדיין מאחור. קדימה, מווריק
.תראה לו איך אתה טס

291
00:31:13,116 --> 00:31:17,578
.קדימה, זוז ימינה
.נמאס לי מהחרא הזה-

292
00:31:19,747 --> 00:31:22,834
.כשאני אבלום, הוא יטוס לידי
.אתה שלי-

293
00:31:31,509 --> 00:31:33,511
.אלוהים אדירים

294
00:31:36,264 --> 00:31:40,018
.בוא נראה אותך עכשיו, ג'סטר
.בוא נסתובב ונתחפף-

295
00:31:58,369 --> 00:32:02,832
.הוא טס אנכית, אז גם אני
!בוא נשתגע. קדימה-

296
00:32:12,216 --> 00:32:15,428
.הוא יורד לגובה המינימלי
.בוא נקדים אותו

297
00:32:15,678 --> 00:32:18,348
.אין לך סיכוי, ג'סטר. אתה שלי

298
00:32:34,322 --> 00:32:36,282
!עכשיו תפסתי אותך

299
00:32:39,077 --> 00:32:43,706
.ג'סטר מת
.ג'סטר מת-

300
00:32:45,875 --> 00:32:49,671
תעלו את התחת שלכם
.ותחזרו מיד לבסיס

301
00:32:52,465 --> 00:32:55,718
!כן, המפקד

302
00:33:00,348 --> 00:33:06,729
.גוסט ריידר מבקש רשות לטיסת יעף
.שלילי. נתיב נחיתה מלא-

303
00:33:06,938 --> 00:33:10,692
.מווריק, זה לא רעיון טוב
.מצטער, גוס-

304
00:33:10,984 --> 00:33:13,278
.אבל הגיע הזמן להרעיד את המגדל

305
00:33:23,830 --> 00:33:26,666
!בן זונה מטומטם

306
00:33:30,503 --> 00:33:32,672
!כדורי אש ענקיים

307
00:33:35,174 --> 00:33:39,554
.ג'סטר מת
?ניצחתם-

308
00:33:39,721 --> 00:33:45,393
?כולם ניצחו, לא
.לא, כיסחו אותנו. 30 שניות-

309
00:33:45,602 --> 00:33:50,565
?"אמרתי להוליווד, "לאן הוא טס
?"והוא אמר, "לאן מי טס

310
00:33:50,773 --> 00:33:54,819
.והוא צחק עלינו בקשר
.אני צחקתי, ידיוט-

311
00:33:54,986 --> 00:33:58,281
.ניצחנו

312
00:33:58,489 --> 00:34:01,576
.גם הם ניצחו
.זה לא מה ששמעתי-

313
00:34:01,743 --> 00:34:06,039
.חיסלנו את ג'סטר
.מתחת לגובה המינימלי. לא נחשב-

314
00:34:06,247 --> 00:34:09,000
.גובה מינימלי בתחת שלי
.חיסלנו אותו

315
00:34:09,167 --> 00:34:14,297
.אתם באמת פרי אדם
?מה הבעיה שלך, קזנסקי-

316
00:34:14,464 --> 00:34:18,760
אתה הבעיה. כל פעם שאתה
.ממריא, אתה מסכן את כולם

317
00:34:18,968 --> 00:34:24,766
.אתה לא מוצא חן בעיניי. אתה מסוכן
.נכון מאוד, אייס... מן-

318
00:34:25,016 --> 00:34:28,728
.אני באמת מסוכן

319
00:34:30,188 --> 00:34:34,859
,מווריק, צאו מהמדים, אתה וגוס
.וגשו למשרד של וייפר. עכשיו

320
00:34:38,905 --> 00:34:43,159
,תזכרו, ילדים
.מקום שני לא מקבל נקודות

321
00:34:43,368 --> 00:34:47,830
.אתה יותר מבריק ממה שאתה נראה
.שתוק-

322
00:34:48,039 --> 00:34:52,293
שני טירונים חצופים שלך טסו
.ליד המגדל שלי ביותר מ-400 קשר

323
00:34:52,543 --> 00:34:55,964
אני רוצה שמישהו
!ישלם על זה, ועכשיו. נמאס לי

324
00:34:57,048 --> 00:35:02,637
.לעזאזל! זאת פעם שנייה
!אני רוצה שמישהו ישלם

325
00:35:03,388 --> 00:35:08,893
.זה מכסה את עניין טיסות היעף
...אחריי-

326
00:35:13,189 --> 00:35:15,066
...רבותיי

327
00:35:16,317 --> 00:35:18,528
.היום הראשון שלכם היה עמוס

328
00:35:21,823 --> 00:35:25,368
הגובה המינימלי למשימה הזאת
.היה 10,000 רגל

329
00:35:25,535 --> 00:35:27,662
.ידעתם את זה. הפרתם את זה

330
00:35:27,787 --> 00:35:33,876
טסתם למטה בעקבותיו של קומנדר
.הת'רלי לאחר שהוא איבד אתכם

331
00:35:34,085 --> 00:35:40,550
?למה
.המפקד, הוא היה לי על הכוונת-

332
00:35:40,717 --> 00:35:45,221
,הוא ראה שאני מתקרב כדי לפגוע
.וירד מתחת לגובה המינימלי

333
00:35:45,471 --> 00:35:48,975
היינו מתחת ל-10,000 רגל
.לא יותר מכמה שניות

334
00:35:49,142 --> 00:35:52,812
,יכולתי לירות נקי
.לא היתה כל סכנה. אז יריתי

335
00:35:54,230 --> 00:35:59,027
.ירית, והפרת כלל חשוב מאוד

336
00:35:59,235 --> 00:36:05,241
ואז הפרת עוד כלל
.בטיסת היעף הקרקסית שלך

337
00:36:05,408 --> 00:36:10,371
כללי הקרב קיימים כדי לשמור
.על בטיחותך ועל בטיחות חבריך

338
00:36:10,580 --> 00:36:13,708
.הם לא גמישים, וגם אני לא

339
00:36:13,958 --> 00:36:17,211
,או שתציית להם
?או שתעוף מפה. מובן

340
00:36:19,339 --> 00:36:21,049
.כן, המפקד

341
00:36:29,599 --> 00:36:32,268
.משוחררים

342
00:36:36,314 --> 00:36:40,610
.ממש נהניתי מזה, תודה. איזה חרא

343
00:36:45,114 --> 00:36:47,283
.אולי אני אלמד לנהוג במשאית

344
00:36:47,533 --> 00:36:52,372
יש לך המספר של ביה"ס
?לנהיגה במשאיות שראינו בטלוויזיה

345
00:36:52,622 --> 00:36:57,543
.דוח הכשירות שלו אומר הכל
".הוא "קלף משוגע

346
00:36:57,794 --> 00:37:01,589
.הוא טס לפי תחושה
.בלתי צפוי לחלוטין

347
00:37:01,839 --> 00:37:06,052
?הוא תפס אותך, לא
.כן-

348
00:37:06,219 --> 00:37:08,846
.מווריק

349
00:37:09,889 --> 00:37:13,142
.טסתי עם אבא שלו

350
00:37:15,061 --> 00:37:19,691
.תגיד לי רק דבר אחד
?היית רוצה אותו לידך בשעת קרב

351
00:37:19,816 --> 00:37:23,903
.אני לא יודע. אני פשוט לא יודע

352
00:37:35,832 --> 00:37:39,002
?אתה עדיין ער
.כן-

353
00:37:42,046 --> 00:37:45,133
?מה קורה
.אני לא יכול לישון-

354
00:37:47,427 --> 00:37:53,891
ברגע שהבנתי שאנחנו הולכים
.לטופ גאן, חשבתי רק על הגביע

355
00:37:54,058 --> 00:37:59,355
אני רוצה להיות כן איתך. כרגע אני
.רק מקווה שנסיים את ההכשרה

356
00:38:01,941 --> 00:38:06,863
יש לי משפחה. אני לא יכול
.להרשות לעצמי לפקשש את זה

357
00:38:09,115 --> 00:38:13,578
אני מניח שטיסת היעף הזאת
?לא היתה רעיון טוב כל כך, אה

358
00:38:16,789 --> 00:38:20,627
.אני יודע שזה קשה לך
לא הכניסו אותך לאקדמיה

359
00:38:20,793 --> 00:38:25,757
כי אתה הבן של דיוק מיטשל. אתה
.צריך לחיות עם המוניטין האלה

360
00:38:25,924 --> 00:38:30,637
אבל כשאנחנו ממריאים, זה כאילו
.שאתה מתמודד מול רוח רפאים

361
00:38:31,763 --> 00:38:35,016
.זה מלחיץ אותי

362
00:38:38,394 --> 00:38:44,275
.אתה המשפחה היחידה שיש לי
.אני לא אאכזב אותך, אני מבטיח

363
00:38:53,409 --> 00:38:55,578
.תעוף לי מהעיניים

364
00:39:11,886 --> 00:39:16,557
היפוך בגלגול
.יעבוד מצוין במצב הזה

365
00:39:16,766 --> 00:39:20,353
,אם אני אתהפך בצורת צלב
.אני אוכל לכוון עליו מיד את הנשק

366
00:39:20,520 --> 00:39:25,650
,אבל במהירות הזאת
.זה מהיר מדי. קצת אגרסיבי מדי

367
00:39:27,068 --> 00:39:29,237
?אגרסיבי מדי

368
00:39:30,488 --> 00:39:35,618
,אני מניח שכשאני רואה משהו
.אני ישר רודף אחריו

369
00:39:35,827 --> 00:39:40,790
.לא סיפרת לי מי את
.לא נתת לי הזדמנות-

370
00:39:40,957 --> 00:39:46,713
.זה הגיע לך
...אני יודע. אבל-

371
00:39:46,921 --> 00:39:51,467
התפתית לרעיון
.להזמין אותי לארוחת ערב

372
00:39:51,634 --> 00:39:55,096
.לא
?לא-

373
00:39:55,263 --> 00:39:57,932
.אני לא יוצאת עם חניכים

374
00:40:06,149 --> 00:40:08,901
.אני מבין שזה מסוכן בשבילך

375
00:40:09,110 --> 00:40:12,280
,אבל אם הממשלה בוטחת בי

376
00:40:12,488 --> 00:40:15,116
.אולי גם את תוכלי

377
00:40:21,080 --> 00:40:24,792
בשביל זה צריך הרבה יותר
.מלהטוטי טיסה

378
00:40:29,130 --> 00:40:32,216
!ארוחת ערב בחמש וחצי בדיוק
מסווג

379
00:40:37,972 --> 00:40:40,600
?התרסקות בלהבות, אה

380
00:40:44,145 --> 00:40:46,022
...סליידר

381
00:40:48,399 --> 00:40:50,568
.אתה מסריח

382
00:41:00,286 --> 00:41:02,330
!קדימה

383
00:42:22,493 --> 00:42:26,789
.קדימה, מווריק, עוד משחק אחד
.נשתווה. אנחנו יכולים לנצח

384
00:42:26,998 --> 00:42:33,546
.יש לי כמה סידורים
?עוד משחק אחד. בבקשה? בשבילי-

385
00:42:33,755 --> 00:42:37,550
.מצטער
?מצטער... בחייך. בשבילי-

386
00:43:10,541 --> 00:43:12,835
.לעזאזל

387
00:43:24,264 --> 00:43:26,140
?לוטננט

388
00:43:31,562 --> 00:43:36,484
?מה? בלי לשיר
...תרי, אני-

389
00:43:36,651 --> 00:43:39,070
.בלי התנצלויות

390
00:43:46,244 --> 00:43:51,541
אם לא אכפת לך, אני אעשה מקלחת
.מהירה בזמן שאת מתארגנת

391
00:43:53,751 --> 00:43:58,172
.כן אכפת לי. אני רעבה

392
00:44:01,342 --> 00:44:05,054
.ואז חשבתי על זה

393
00:44:05,221 --> 00:44:09,809
.חשבתי, "את יודעת, הוא בחור חכם

394
00:44:09,976 --> 00:44:14,856
למה שלא תספרי לו"
?"למה הזמנת אותו

395
00:44:15,023 --> 00:44:16,983
?נו

396
00:44:17,775 --> 00:44:20,069
.זה בגלל המיג

397
00:44:23,448 --> 00:44:25,241
.המיג

398
00:44:25,408 --> 00:44:30,204
אתה הטייס היחיד
.שהתמודד מול מיג 28

399
00:44:31,581 --> 00:44:37,170
אני מנסה לקבל קידום רציני. אם אני
.אקבל אותו, אני לא אשאר כאן הרבה

400
00:44:37,337 --> 00:44:41,382
עושה רושם שהכל אצלך
.מאורגן מראש

401
00:44:43,176 --> 00:44:45,553
.אף על פי ששכחת את היין

402
00:44:48,556 --> 00:44:50,892
.מצטערת

403
00:44:51,059 --> 00:44:56,564
?את תמיד מקבלת מה שאת רוצה
.לא תמיד. כן, אולי-

404
00:44:56,731 --> 00:44:59,150
.אז תעזבי את המיג

405
00:45:14,290 --> 00:45:17,085
...המוזיקה הזאת

406
00:45:18,294 --> 00:45:21,673
?ידיד ותיק

407
00:45:21,923 --> 00:45:27,929
.ההורים שלי אהבו את השיר הזה
.אני לא שמעתי אותו כבר שנים

408
00:45:28,096 --> 00:45:33,142
אמי היתה קוראת לי מהחדר שלה
.ומבקשת ממני לנגן אותו שוב ושוב

409
00:45:33,309 --> 00:45:36,938
.הוא נמאס עליי לגמרי

410
00:45:38,064 --> 00:45:44,654
אבל עליה הוא לא נמאס. היא ישבה
.שם לבדה, והקשיבה לו במשך שעות

411
00:45:44,821 --> 00:45:46,990
.פשוט הקשיבה

412
00:45:48,700 --> 00:45:52,078
.היא מתה זמן קצר אחריו

413
00:45:52,328 --> 00:45:56,040
?מה קרה לאבא שלך

414
00:45:59,586 --> 00:46:06,301
הנחתי שעם הסיווג הביטחוני שלך
.תדעי יותר ממני בעניין הזה

415
00:46:06,467 --> 00:46:09,846
.לא הצלחתי להרחיק עד כדי כך

416
00:46:12,056 --> 00:46:15,393
.זאת תעלומה גדולה

417
00:46:15,518 --> 00:46:21,816
,הוא נעלם בשעה שטס באף-4
.ב-5 בנובמבר 1965

418
00:46:22,859 --> 00:46:28,197
.ולכלכו עליו ואמרו שהוא פישל

419
00:46:28,364 --> 00:46:33,786
.בשום אופן
.אבא שלי היה טייס קרב מעולה

420
00:46:36,623 --> 00:46:42,462
.אבל מי בכלל יודע? הכל מסווג

421
00:46:42,629 --> 00:46:47,133
.מישהו בטח יודע
.כן, יש מישהו שיודע הכל-

422
00:46:47,383 --> 00:46:52,513
בגלל זה אתה תמיד נמצא
?במקום שני כשאתה למעלה

423
00:46:52,722 --> 00:46:57,101
?את מאוד ישירה, נכון

424
00:47:03,274 --> 00:47:07,362
.אני מתנצל שאיחרתי

425
00:47:07,528 --> 00:47:13,534
.אני מתנצלת על הישירות
.בלי התנצלויות-

426
00:47:13,785 --> 00:47:17,372
.זה הולך להיות מסובך

427
00:47:28,841 --> 00:47:33,263
?לאן אתה הולך
.להתקלח-

428
00:47:37,600 --> 00:47:42,647
.תודה. נהניתי להיות כאן

429
00:48:19,684 --> 00:48:21,978
עושה רושם
.שאתה צריך עוד מקלחת

430
00:48:24,772 --> 00:48:26,733
.כן

431
00:48:32,238 --> 00:48:35,658
.אני אהיה כנה איתך

432
00:48:35,867 --> 00:48:40,955
התצפית שלך על המיג
...חשובה מאוד לעבודה שלי, אבל

433
00:48:45,001 --> 00:48:50,131
אני בדרך כלל לא מזמינה
...חניכים לבית שלי. אתה

434
00:48:58,348 --> 00:49:01,935
.אני מבקשת שתבין
.עדיין יש לי עבודה לבצע

435
00:49:03,853 --> 00:49:05,480
.המפקד

436
00:49:27,961 --> 00:49:31,339
.אני שמח שהבהרנו את זה

437
00:49:48,940 --> 00:49:53,903
.אמרתי לה כמה זה קשה כאן
.שאני גורר את התחת כמו כלב זקן

438
00:49:54,070 --> 00:49:57,365
.אמרתי לה שאפילו לך אין מישהי

439
00:49:57,573 --> 00:50:01,369
?יודע מה היא אמרה
".אין לו מישהי אחת, אלא שמונה"

440
00:50:10,545 --> 00:50:11,879
.אבא

441
00:50:17,427 --> 00:50:22,223
מווריק, גוס מספר שאתה
.מאוהב באחת המדריכות שלכם

442
00:50:22,432 --> 00:50:25,268
?באמת
.זה לא מה שאמרתי לה-

443
00:50:25,435 --> 00:50:29,272
.כן אמרת
.אני לא מאמין שאמרת את זה-

444
00:50:36,404 --> 00:50:41,868
.מטוס האויב נמצא כאן בעמדה טובה
.הקפא תמונה. זהו רגע הבחירה

445
00:50:42,035 --> 00:50:46,372
.האף-14 במצב הגנתי
.יש לו הזדמנות להתחפף כאן

446
00:50:46,581 --> 00:50:53,087
,עדיף לסגת ולהציל את המטוס
.מאשר לתקוף מעמדה גרועה

447
00:50:53,296 --> 00:50:55,757
.צ'רלי, תצטרפי מתי שנוח לך

448
00:50:55,965 --> 00:51:00,720
,אם תישאר כאן עוד שלוש שניות
.האויב ישמיד אותך

449
00:51:00,970 --> 00:51:06,100
קח חזק ימינה, מבער אחורי
.במצב 5, ותוכל להגיע למצב מילוט

450
00:51:06,267 --> 00:51:08,770
.בחרת לא טוב

451
00:51:08,978 --> 00:51:11,022
.צ'רלי

452
00:51:13,232 --> 00:51:18,947
?מטוס מס' 1 מבצע "אס" חצוי
.זה הדבר האחרון שצריך לעשות

453
00:51:19,197 --> 00:51:23,242
.המיג נמצא על הזנב שלך. תעצור

454
00:51:23,409 --> 00:51:27,497
.אתה נמצא על הכוונת של המיג
?מה עבר לך בראש

455
00:51:27,664 --> 00:51:32,168
.אין שם זמן לחשוב
.אם אתה חושב, אתה מת

456
00:51:32,418 --> 00:51:35,755
הימרת על מטוס בשווי
.30 מיליון דולר, זה הימור גדול

457
00:51:43,429 --> 00:51:48,768
.למרבה הצער, ההימור הצליח
.המיג לא הצליח להגיע למצב ירי נקי

458
00:51:48,935 --> 00:51:55,566
מווריק מבצע תמרון אני, מגיע
.מלמעלה, יורה טיל ופוגע באויב

459
00:51:55,733 --> 00:52:02,991
העימות הסתיים בניצחון, אבל הבאנו
.אותו כדוגמה למה שלא צריך לעשות

460
00:52:03,157 --> 00:52:05,535
.הבא

461
00:52:05,702 --> 00:52:09,205
.המהלך הכי אמיץ שראיתי בחיים

462
00:52:11,708 --> 00:52:17,005
הנה, זו דוגמה מושלמת
.לתמרון לפי הספר

463
00:52:29,058 --> 00:52:30,852
?לוטננט

464
00:52:34,689 --> 00:52:36,274
?מווריק

465
00:52:43,615 --> 00:52:48,661
ההערכה שנתתי לביצוע שלך היתה
.ראויה, לפי חוות דעתי המקצועית

466
00:52:48,870 --> 00:52:51,664
.אני לא שומע אותך

467
00:53:11,059 --> 00:53:13,770
!אלוהים אדירים
?ואת חושבת שאני פזיז

468
00:53:13,937 --> 00:53:17,523
כשאני טס, הצוות שלי
.והמטוס שלי בעדיפות ראשונה

469
00:53:17,690 --> 00:53:20,026
.אני אסיים את המשפט שהתחלתי

470
00:53:20,193 --> 00:53:22,528
.ההערכה שלי היתה ראויה

471
00:53:22,695 --> 00:53:26,032
?באמת
.כן. אבל יש משהו שלא אמרתי-

472
00:53:26,199 --> 00:53:30,036
,יש משהו גאוני בטיסה שלך
.אבל לא יכולתי לומר את זה שם

473
00:53:30,203 --> 00:53:34,123
.פחדתי שכולם שם יבינו מה קורה

474
00:53:34,290 --> 00:53:39,879
אני לא רוצה
.שמישהו יידע שהתאהבתי בך

475
00:55:24,943 --> 00:55:28,488
?מווריק, שמעת על אייס
?מה-

476
00:55:28,696 --> 00:55:32,909
.הוא ניצח שוב
?באמת-

477
00:55:33,076 --> 00:55:38,414
...אני מרגיש את ההתמכרות
.ההתמכרות למהירות

478
00:55:41,584 --> 00:55:45,838
.רבותיי, משימה מס' 19
".הרבה מטוסים, הרבה "בוגי

479
00:55:46,089 --> 00:55:47,674
.אתם בחצי הדרך לסיום ההכשרה

480
00:55:47,882 --> 00:55:52,220
.התחרות על הגביע עדיין צמודה
.אייסמן במקום הראשון

481
00:55:52,387 --> 00:55:55,723
.מקום שני, מווריק
.בהפרש שתי נקודות

482
00:55:55,890 --> 00:55:59,477
.הנה הם. חמישה ק"מ, שעה 10
.לא חושב שראו אותנו

483
00:55:59,644 --> 00:56:04,857
.אני רואה אותם. שני איי-4 בשעה 10
.להמשיך שמאלה

484
00:56:13,574 --> 00:56:17,787
.בוקר טוב, רבותיי. הטמפ' 43 מעלות
!זה וייפר-

485
00:56:17,954 --> 00:56:20,290
.וייפר כאן? נהדר

486
00:56:20,498 --> 00:56:22,041
.חרא. ממש נהדר

487
00:56:22,208 --> 00:56:25,336
,הוא בטח אומר
".איזה חרא, אלה מווריק וגוס"

488
00:56:25,503 --> 00:56:30,633
.כן, אני בטוח שזה מה שהוא אומר

489
00:56:30,883 --> 00:56:36,598
.אני שם עין על המטוס הצפוני
.קיבלתי, אני על הדרומי-

490
00:56:36,764 --> 00:56:40,810
.הוליווד, תוביל. אני אחפה עליך

491
00:56:51,529 --> 00:56:53,865
.ג'סטר, תיפרד

492
00:56:57,869 --> 00:57:00,997
,הוליווד, אנחנו מאבדים את וייפר
.בוא נישאר על ג'סטר

493
00:57:05,501 --> 00:57:08,171
.גוס, תמצא את וייפר
.הוא נמצא יפשהו

494
00:57:08,296 --> 00:57:12,800
,תישאר עם הוליווד
.אנחנו מחפים עליו

495
00:57:13,009 --> 00:57:17,805
.הנה וייפר. בשעה שלוש למטה
.אנחנו צריכים לחפות על הוליווד-

496
00:57:17,972 --> 00:57:22,101
.אל תעזוב אותי, מווריק
.הוליווד, אתה נראה טוב-

497
00:57:22,268 --> 00:57:24,395
.אני יוצא אחרי וייפר

498
00:57:26,981 --> 00:57:29,984
!לעזאזל איתך
!מווריק, אל תעזוב אותו-

499
00:57:30,193 --> 00:57:32,946
.גוס, הוליווד בסדר
.אני רוצה את וייפר

500
00:57:36,616 --> 00:57:39,410
.תתכונן, וייפר יורד

501
00:57:45,625 --> 00:57:49,087
.אנחנו טסים מולו ראש בראש
.אני לא מאמין

502
00:58:03,184 --> 00:58:06,604
!רוקנרול
.הנה ההזדמנות הגדולה שלנו, גוס

503
00:58:09,274 --> 00:58:12,402
.קדימה, לעזאזל

504
00:58:14,529 --> 00:58:17,407
.בוא, קדימה

505
00:58:20,493 --> 00:58:24,539
.בחרתי טיל סיידוויינדר
.קדימה, מותק

506
00:58:24,664 --> 00:58:27,250
.תסתובב, זהו זה

507
00:58:33,214 --> 00:58:36,301
?הוא טוב. לאן הוא טס

508
00:58:36,509 --> 00:58:39,887
.קדימה, קדימה, בוא

509
00:58:43,683 --> 00:58:45,727
.בוא, מותק

510
00:58:50,523 --> 00:58:53,401
.לעזאזל, הילד הזה טוב

511
00:58:53,568 --> 00:58:57,196
,אי אפשר להשתמש בטילים
.הוא קרוב מדי. אני עובר למקלע

512
00:58:59,240 --> 00:59:01,284
!בוא, בוא

513
00:59:03,703 --> 00:59:06,581
.תישאר איתי

514
00:59:09,417 --> 00:59:13,546
.רק רגע. תבדוק את הזנב
!חרא, זה ג'סטר-

515
00:59:13,755 --> 00:59:18,676
.בינגו, מווריק מת. אתה בחוץ, ילד

516
00:59:18,885 --> 00:59:23,932
משרד ההגנה מודיע בצער על מות
.בניכם בשל התנהגותם הטיפשית

517
00:59:24,140 --> 00:59:26,017
!כדורי אש גדולים

518
00:59:26,184 --> 00:59:30,229
.מספיק, רבותיי
.בואו נחזור הביתה. וייפר מוביל

519
00:59:35,526 --> 00:59:41,074
.וולפמן, 30 שניות ואני נכנס
.שתוק-

520
00:59:42,200 --> 00:59:46,955
זאת היתה אחת הטיסות הטובות
.שראיתי מעודי, עד לקטע שנהרגת

521
00:59:47,163 --> 00:59:51,918
אסור לך לעולם לעזוב את המטוס
.שאתה מלווה, לעולם לא

522
00:59:59,968 --> 01:00:03,888
,מווריק, זה לא בגלל הטיסה שלך
.זה בגלל הגישה שלך

523
01:00:04,097 --> 01:00:09,143
האויב מסוכן, אבל כרגע
.אתה מסוכן יותר מהאויב

524
01:00:09,352 --> 01:00:11,437
.מסוכן וטיפש

525
01:00:11,646 --> 01:00:15,483
אתה אולי לא מחבב את אלו שטסים
,איתך, והם לא מחבבים אותך

526
01:00:15,650 --> 01:00:18,820
?אבל באיזה צד אתה

527
01:00:26,452 --> 01:00:30,290
לפחות וייפר פגע באייסמן
.לפני שפגע בנו

528
01:00:30,498 --> 01:00:33,001
.עוד יש לנו סיכוי לנצח

529
01:00:33,251 --> 01:00:36,421
זה היה טיפשי, אני יודע
.שאני לא אמור לעשות את זה

530
01:00:36,629 --> 01:00:39,424
.זה לעולם לא יקרה שוב

531
01:00:42,135 --> 01:00:44,262
.אני יודע

532
01:00:48,850 --> 01:00:50,810
.אני יודע

533
01:01:05,283 --> 01:01:07,410
'ספטמבר 56

534
01:01:40,526 --> 01:01:44,989
.לך תביא אותו
?הוא אף פעם לא מביך אותך

535
01:01:45,156 --> 01:01:51,246
...מה פתאום. היתה פעם אחת
.הבת של האדמירל-

536
01:01:51,412 --> 01:01:56,793
הוא סיפר לי על הפעם שהסתחרר
.לך הראש בגלל פני בנג'מין

537
01:01:56,960 --> 01:01:59,462
.באמת? נהדר

538
01:01:59,712 --> 01:02:05,260
הוא מספר על כולן. והמלאך שלי גוס
,בא הביתה מוקדם בשביל הכנסייה

539
01:02:05,426 --> 01:02:09,764
.ואתה תמיד הולך הביתה עם חתיכות
.טוב. תודה, קרול-

540
01:02:09,973 --> 01:02:13,851
.אני אלך להביך את עצמי יחד עם גוס

541
01:02:30,743 --> 01:02:36,666
הייתי שמחה להזהיר אותך מפני
.מווריק, אבל אני פשוט מתה עליו

542
01:02:38,084 --> 01:02:43,047
,אני מירה את פיט הרבה שנים
.ודבר אחד בטוח

543
01:02:43,214 --> 01:02:47,427
.בכל העולם נשברים היום לבבות

544
01:02:47,635 --> 01:02:51,431
?למה
,כי אלא אם כן את טיפשה-

545
01:02:51,639 --> 01:02:58,646
.הבחור הזה יצא מהשוק
.הוא מאוהב בך במאה אחוז

546
01:02:58,896 --> 01:03:02,525
.גוס, גבר שבגברים שכמותך
!זה אני-

547
01:03:02,692 --> 01:03:08,489
.קח אותי למיטה או אבד אותי לנצח
.תראי לי את הדרך הביתה, מותק-

548
01:03:08,656 --> 01:03:11,784
.קדימה, שירו עם המשפחה

549
01:03:43,274 --> 01:03:45,151
...מווריק

550
01:03:46,653 --> 01:03:52,742
.גבר שבגברים שכמותך
.קח אותי למיטה או אבד אותי לנצח

551
01:04:04,963 --> 01:04:08,466
.רבותיי, זוהי משימה 31
.שבועיים עד לסיום ההכשרה

552
01:04:08,633 --> 01:04:12,053
.הזכייה בגביע עדיין פתוחה לכל
.כל נקודה חשובה

553
01:04:55,430 --> 01:04:59,100
.סיבוב אחרון, הניקוד צמוד
.זה הרגע המכריע

554
01:04:59,267 --> 01:05:05,440
?אתה מוכן לזה, מווריק
.קלי קלות, קזנסקי-

555
01:05:07,275 --> 01:05:09,569
.מגע, "בוגי" רבים. כיוון 165

556
01:05:09,777 --> 01:05:11,946
.שלושה ק"מ
.נראה שהם מתרחקים מאיתנו

557
01:05:12,196 --> 01:05:16,200
.אני רואה אותם. ימינה, שעה 2
.אני בפנים-

558
01:05:36,262 --> 01:05:38,932
.הבן זונה הזה חתך אותי

559
01:05:46,773 --> 01:05:49,317
...קדימה, קדימה

560
01:05:49,484 --> 01:05:52,695
.אייס, תירה. קדימה, תסתלק משם

561
01:05:52,904 --> 01:05:56,699
.אין לי זווית טובה. אני קרוב מדי
.עובר למקלעים

562
01:05:56,866 --> 01:05:59,035
!אייס, תירה או תזוז

563
01:06:05,667 --> 01:06:10,713
!אני יכול לירות מכאן, בחיי
.עוד 20 שניות והוא שלי-

564
01:06:16,636 --> 01:06:20,807
.אני נכנס. יש לי נתיב ירי
.קדימה, מווריק. בוא ניכנס-

565
01:06:22,475 --> 01:06:26,104
.מווריק מאבד סבלנות. אייס, תירה
.עוד 10 שניות והוא שלי-

566
01:06:28,231 --> 01:06:32,944
!אייס, תסתלק משם
.אייס, בוא מימיני. אני נכנס-

567
01:06:33,152 --> 01:06:36,155
.עוד חמש שניות
.אני נכנס-

568
01:06:36,322 --> 01:06:38,491
.אני יוצא. איזה חרא

569
01:06:41,077 --> 01:06:43,830
!אנחנו בשטף סילון. חרא

570
01:06:46,916 --> 01:06:52,714
.זה לא טוב. יש התלקחות
.מנוע 1 נכבה, מנוע 2 נכבה

571
01:06:52,964 --> 01:06:56,050
.אני מאבד שליטה
!אני לא מצליח לשלוט

572
01:07:00,221 --> 01:07:04,017
!אנחנו בסבסוב! זה לא טוב

573
01:07:04,267 --> 01:07:09,772
.מיידיי! מווריק בצרה
.הוא מסתחרר לכיוון הים

574
01:07:11,608 --> 01:07:15,153
...גובה 8,000, 7,000

575
01:07:15,403 --> 01:07:18,239
!אנחנו ב-6,000

576
01:07:19,949 --> 01:07:22,911
גוס, אני לא מצליח להגיע
!לידית ההפלטה

577
01:07:26,080 --> 01:07:31,711
!אני לא מצליח להגיע לידית ההפלטה

578
01:07:31,878 --> 01:07:35,423
!תנטוש! תיזהר מהחופה

579
01:07:51,940 --> 01:07:54,442
...גוס! אוי, לא

580
01:07:58,237 --> 01:07:59,864
...אלוהים

581
01:08:48,121 --> 01:08:51,708
.עזוב אותו. אתה מוכרח לעזוב אותו

582
01:09:35,084 --> 01:09:39,172
?מה שלומך
.אני בסדר-

583
01:09:41,132 --> 01:09:44,135
.גוס מת
.אני יודע-

584
01:09:48,306 --> 01:09:52,852
,אם מטיסים מטוסי סילון מספיק זמן
.משהו כזה קורה

585
01:09:52,977 --> 01:09:57,398
.הוא היה קצין המכ"ם שלי
.הוא היה באחריותי

586
01:09:59,442 --> 01:10:05,448
הטייסת שלי בווייטנאם איבדה
.כ-8 מתוך 18 מטוסים. עשרה אנשים

587
01:10:05,657 --> 01:10:11,996
.כשהראשון מת, גם אתה מת
.אבל יהיו אחרים

588
01:10:12,163 --> 01:10:15,750
.תהיה בטוח

589
01:10:15,917 --> 01:10:19,754
.אתה חייב להניח לו

590
01:10:20,880 --> 01:10:24,592
.אתה חייב להניח לו

591
01:10:40,692 --> 01:10:44,821
.אני חושב שאולי זאת היתה אשמתי

592
01:10:44,946 --> 01:10:48,408
.אני לא יודע

593
01:10:48,574 --> 01:10:52,620
.אני לא יודע מה לעזאזל קרה

594
01:10:52,787 --> 01:10:57,834
.אני רוצה לעזור
.אני יודעת שזה קשה

595
01:11:03,298 --> 01:11:05,967
.אלוהים, כמה אני רוצה שהוא יחזור

596
01:11:11,681 --> 01:11:16,227
אני אהיה כאן
?אם תצטרך אותי, בסדר

597
01:13:07,547 --> 01:13:11,551
.מווריק, כמה שהוא אהב לטוס איתך

598
01:13:28,693 --> 01:13:33,865
.הוא היה טס בכל מקרה, גם בלעדיך

599
01:13:34,949 --> 01:13:38,077
,הוא היה שונא את זה
.אבל הוא היה עושה את זה

600
01:13:59,140 --> 01:14:02,727
,הסחרור שאליו נקלע האף-14

601
01:14:02,936 --> 01:14:06,481
נגרם מזרימה לא סדירה של אוויר
.אל המנוע הימני

602
01:14:06,689 --> 01:14:09,817
הזרימה הלא סדירה
,גרמה לעצירת המנוע

603
01:14:09,984 --> 01:14:14,447
ודבר זה גרם לסטייה
,שהיה בה די ליצירת סחרור

604
01:14:14,656 --> 01:14:18,076
.שממנו לא ניתן היה לחזור

605
01:14:18,284 --> 01:14:23,873
ללוטננט מיטשל לא היתה
.כל דרך להתחמק משטף הסילון

606
01:14:24,082 --> 01:14:29,379
ועדת החקירה מוצאת שהוא לא אשם
.בתאונה שהתרחשה ב-29 ביולי

607
01:14:29,545 --> 01:14:32,799
.התקרית לא תירשם בתיקו האישי

608
01:14:32,966 --> 01:14:37,053
לוטטנט מיטשל רשאי לחזור ולטוס
.ללא עיכובים נוספים

609
01:14:37,220 --> 01:14:40,765
.הדיון הסתיים

610
01:14:48,231 --> 01:14:51,901
.תדאג שהוא יחזור לטוס. בקרוב

611
01:15:17,385 --> 01:15:19,345
.קדימה, ילד, תיכנס לשם

612
01:15:19,512 --> 01:15:23,182
.בוגי" בשעה שתיים, מווריק"
.קלי קלות

613
01:15:27,687 --> 01:15:31,274
.תירה, ילד. תירה

614
01:15:31,482 --> 01:15:34,986
.תתקוף בזמנך החופשי, מווריק

615
01:15:43,494 --> 01:15:48,207
?לאן אתה טס, לעזאזל
.זה לא נראה טוב-

616
01:15:48,374 --> 01:15:53,838
.מה זאת אומרת? אין יותר טוב מזה

617
01:16:04,349 --> 01:16:06,851
...בנאדם, יכולנו לחסל אותו

618
01:16:07,060 --> 01:16:09,020
!יכולנו לחסל אותו

619
01:16:10,605 --> 01:16:13,900
!אני אירה כשאני מוכן

620
01:16:14,108 --> 01:16:16,319
?הבנת את זה

621
01:16:34,087 --> 01:16:39,384
.הוא לא רצה לתקוף
.עברו רק כמה ימים-

622
01:16:39,592 --> 01:16:42,387
אתה יודע, יכול להיות
.שהוא לא יצליח לחזור

623
01:16:45,390 --> 01:16:48,268
.תמשיך להוציא אותו לטיסות

624
01:17:06,286 --> 01:17:08,955
?מיטשל

625
01:17:09,163 --> 01:17:11,541
.אני מצטער על מה שקרה לגוס

626
01:17:14,919 --> 01:17:18,464
.כולם חיבבו אותו

627
01:17:22,427 --> 01:17:24,554
.אני מצטער

628
01:17:43,448 --> 01:17:45,366
.היי, זה וולפמן

629
01:17:47,619 --> 01:17:49,954
.מווריק עזב כרגע

630
01:18:13,019 --> 01:18:15,146
...תסלח לי

631
01:18:17,482 --> 01:18:20,568
?מותר
.בבקשה-

632
01:18:29,369 --> 01:18:32,914
.אני אשתה מה שהוא שותה

633
01:18:33,081 --> 01:18:37,168
?המלוק
.מי קרח -

634
01:18:41,422 --> 01:18:45,510
?לא התכוונת להגיד שלום

635
01:18:45,677 --> 01:18:50,556
שמעתי שקיבלת את העבודה
.בוושינגטון. מזל טוב

636
01:18:51,641 --> 01:18:53,559
.תודה

637
01:18:54,769 --> 01:18:59,190
אבל לא התכוונתי לעזוב
.בלי להגיד שלום

638
01:19:01,359 --> 01:19:05,863
.טוב לראות אותך
.תודה-

639
01:19:07,532 --> 01:19:10,159
?לאן אתה נוסע

640
01:19:10,368 --> 01:19:13,955
?אפילו אין לך כרטיס, נכון

641
01:19:14,080 --> 01:19:19,294
,ראיתי את כל הראיות
.והאחריות לא היתה שלך

642
01:19:19,502 --> 01:19:22,046
.זאת לא אשמתך

643
01:19:22,171 --> 01:19:26,050
.אתה אחד הטייסים הי טובים בצי

644
01:19:26,217 --> 01:19:30,680
מה שאתה עושה
.שם למעלה... זה מסוכן

645
01:19:30,888 --> 01:19:33,308
.אבל אתה חייב להמשיך

646
01:19:33,474 --> 01:19:35,977
.את לא מבינה

647
01:19:37,020 --> 01:19:42,442
,כשפגשתי אותך לראשונה
.היית גדול מהחיים

648
01:19:44,319 --> 01:19:47,238
.תסתכל עליך

649
01:19:47,572 --> 01:19:52,660
תהיה שמח רק אם תטוס במהירות
.מאך 2 כשהשיער שלך עולה באש

650
01:19:52,869 --> 01:19:55,747
.לא, זה נגמר. זה פשוט נגמר

651
01:19:55,914 --> 01:20:02,211
להיות הטוב ביותר משמעותו לעשות
.טעויות, ולהמשיך. בדיוק כמו כולנו

652
01:20:02,420 --> 01:20:06,257
?את חושבת שאני לא יודע את זה

653
01:20:06,424 --> 01:20:09,761
.באתי כדי לעזור

654
01:20:09,928 --> 01:20:12,472
.תשמעי... תודה

655
01:20:14,015 --> 01:20:17,936
.אם הייתי רוצה עזרה, הייתי מבקש

656
01:20:24,067 --> 01:20:26,736
.אז איחרתי את המועד

657
01:20:27,946 --> 01:20:31,032
.כבר פרשת

658
01:20:31,783 --> 01:20:36,704
?לא למדת שום דבר, אה
.חוץ מאשר לפרוש

659
01:20:40,333 --> 01:20:45,380
את התמרון הזה
.אתה יודע לעשות מצוין

660
01:20:50,802 --> 01:20:54,264
.היה שלום, פיט מיטשל

661
01:21:18,871 --> 01:21:23,126
?היי, מווריק, בוא תיכנס. מה שלומך
.בסדר-

662
01:21:23,293 --> 01:21:25,670
?אתה בטוח שאתה בסדר
.בסדר גמור-

663
01:21:25,837 --> 01:21:29,757
?ג'יימי, בואי. תרצה לשתות משהו
.לא, תודה-

664
01:21:29,966 --> 01:21:35,013
.טוב, אז תרגיש בנוח. מייק כבר יורד

665
01:21:54,365 --> 01:22:00,371
.טסתי עם אבא שלך
".בווי-אף 51, "אוריסקני

666
01:22:01,706 --> 01:22:07,128
,אתה מאוד דומה לו
...רק טוב יותר ממנו

667
01:22:07,295 --> 01:22:09,547
.וגרוע יותר

668
01:22:10,590 --> 01:22:14,302
.הוא היה בן זונה הרואי מלידה

669
01:22:17,847 --> 01:22:20,433
.אז הוא כן עשה את זה כמו שצריך

670
01:22:24,187 --> 01:22:27,357
.כן, הוא עשה את זה כמו שצריך

671
01:22:36,032 --> 01:22:41,162
?בגלל זה אתה טס כמו שאתה טס
?מנסה להוכיח משהו

672
01:22:42,580 --> 01:22:46,334
.אבא שלך עשה את זה כמו שצריך

673
01:22:46,542 --> 01:22:51,172
,מה שאני עומד לספר לך הוא מסווג
.זה עלול לגמור לי את הקריירה

674
01:22:51,339 --> 01:22:54,133
,היינו בקרב האווירי הי קשה
.שלא חלמתי שאהיה בו

675
01:22:54,342 --> 01:22:58,554
,מטוסי אויב מילאו את השמים
.כמו גחליליות

676
01:22:59,931 --> 01:23:03,601
האף-4 שלו נפגע, הוא נפצע, אבל
,הוא יכול היה לחזור. הוא נשאר

677
01:23:03,810 --> 01:23:07,188
והציל שלושה מטוסים
.לפני שהתרסק

678
01:23:09,440 --> 01:23:13,152
?איך לא שמעתי על זה אף פעם
,לא מספרים על זה למשפחה-

679
01:23:13,319 --> 01:23:18,449
כשהקרב מתרחש
.מעבר לקו הלא נכון באיזושהי מפה

680
01:23:18,616 --> 01:23:21,619
?אז היית שם
.הייתי שם-

681
01:23:23,079 --> 01:23:28,209
?על מה אתה חושב
.על האפשרויות שלי, המפקד-

682
01:23:29,085 --> 01:23:31,546
.פשוט מאוד

683
01:23:31,671 --> 01:23:37,260
צברת מספיק נקודות, כך שאתה יכול
.להופיע מחר ולסיים את ההכשרה

684
01:23:37,427 --> 01:23:39,637
.או שאתה יכול לפרוש

685
01:23:39,804 --> 01:23:44,601
.לא תפרוש בבושת פנים
.הסחרור הזה היה מזעזע גם אותי

686
01:23:44,809 --> 01:23:49,522
?אז אתה חושב שאני צריך לפרוש
.לא אמרתי את זה-

687
01:23:49,731 --> 01:23:52,984
העניין הוא שאתה מרגיש
,אחראי למה שקרה לגוס

688
01:23:53,151 --> 01:23:56,613
ויש לך בעיה
.עם הביטחון העצמי שלך

689
01:23:56,779 --> 01:23:59,949
אני לא אשב כאן
.ואצבע לך הכל בוורוד

690
01:24:00,158 --> 01:24:04,704
טייס טוב צריך תמיד לעשות
,חשבון נפש על מה שאירע

691
01:24:04,871 --> 01:24:08,124
כדי שהוא יוכל ליישם
.את מה שהוא למד

692
01:24:08,291 --> 01:24:12,670
שם למעלה, אנחנו צריכים
.לדחוף הלאה. זאת העבודה שלנו

693
01:24:15,465 --> 01:24:19,969
.הבחירה היא שלך, כולה שלך

694
01:24:31,230 --> 01:24:34,943
,מצטער שהפרעתי לך ביום ראשון
.המפקד. תודה שהקדשת מזמנך

695
01:24:35,193 --> 01:24:39,113
.אין בעיה. בהצלחה

696
01:24:41,991 --> 01:24:44,244
להשכרה

697
01:25:27,120 --> 01:25:31,583
...רבותיי
?איפה מווריק-

698
01:25:31,791 --> 01:25:37,463
.אני לא יודע איפה הוא
?יודע מה הוא מתכנן לעשות-

699
01:25:38,590 --> 01:25:42,343
.זה בטח קשה לו

700
01:26:12,540 --> 01:26:15,585
.ברכותיי
.תודה-

701
01:26:17,045 --> 01:26:20,757
.ברכותיי
.תודה-

702
01:26:23,343 --> 01:26:29,515
רבותיי, אני מצטער להפסיק
.את המסיבה, אבל יש לנו עבודה

703
01:26:29,682 --> 01:26:34,812
.חלקכם צריך לצאת מיד
.יש לנו מצב חירום

704
01:26:34,979 --> 01:26:38,858
.אייס, סליידר... הוליווד, וולפמן

705
01:26:41,110 --> 01:26:43,780
.מווריק
.המפקד-

706
01:26:47,575 --> 01:26:50,912
מווריק, תפגוש את קצין המכ"ם שלך
.כשתגיע לספינה

707
01:26:51,079 --> 01:26:53,122
...ואם הוא לא יגיע

708
01:26:53,289 --> 01:26:56,584
.תתקשר אליי, אני אטוס איתך

709
01:27:05,551 --> 01:27:09,472
כ-24 שעות לאחר מכן
האוקיינוס ההודי

710
01:27:09,681 --> 01:27:13,559
"רבותיי, ספינת הקשר "לייטון

711
01:27:13,726 --> 01:27:17,272
.איבדה את המנוע ונסחפה לשטח זר

712
01:27:17,480 --> 01:27:23,027
.מבצע החילוץ יחל תוך שעה
.משימתכם היא להעניק סיוע אווירי

713
01:27:23,236 --> 01:27:25,280
,יש מיגים באזור

714
01:27:25,446 --> 01:27:30,952
והמתח גבוה. אם תבחינו
.בפעולה עוינת, השיבו אש

715
01:27:31,119 --> 01:27:36,666
"המיגים האלה נושאים טילי "אקסוסט
.נגד ספינות, עם טווח של 160 ק"מ

716
01:27:36,833 --> 01:27:40,837
.זה הדבר האמיתי
.לקראת זה התאמנתם

717
01:27:41,004 --> 01:27:44,841
אתם הטייסים המובחרים
.של אמריקה. הביאו לנו גאווה

718
01:27:45,049 --> 01:27:48,344
.אייס. הוליווד. סקטור 2

719
01:27:48,595 --> 01:27:52,724
מווריק, אתה ומרלין
.תגבו אותם ככוננים

720
01:27:52,890 --> 01:27:55,393
.כן, המפקד

721
01:27:55,643 --> 01:27:58,021
.קומו

722
01:27:58,229 --> 01:28:00,106
.סליחה, המפקד

723
01:28:00,273 --> 01:28:04,819
,זה לא משהו אישי
...?אבל האם כדאי שמווריק

724
01:28:04,986 --> 01:28:07,572
אני יודע על מה
.אתה חושב, גש לעבודה

725
01:29:26,484 --> 01:29:29,904
,וודו 1, שני "בוגי" בשעה 12
.טווח 24 ק"מ

726
01:29:30,113 --> 01:29:34,325
.וודו 1, 090
.טווח מכ"ם 24 ק"מ

727
01:29:34,534 --> 01:29:38,788
.הם טסים ב-500 קשר
".רות עבור, זה "בוגי-

728
01:29:40,873 --> 01:29:43,668
.הם לפנינו, 24 ק"מ, 600 קשר

729
01:29:52,510 --> 01:29:56,556
.הם בגובה 15,000 רגל, 16 ק"מ

730
01:29:56,723 --> 01:30:01,060
.800 קשר, לפנינו
.13 ק"מ

731
01:30:01,227 --> 01:30:05,690
?ווד, אתה רואה אותם
.הם בטח קרובים, יש לי זקפה

732
01:30:12,906 --> 01:30:20,121
.טוב, אני מוביל. בוא נזהה אותם
.קיבלתי, אני משמאלך, קצת נמוך-

733
01:30:20,330 --> 01:30:23,249
.מווריק מוכן במטוס הכונן

734
01:30:26,085 --> 01:30:30,548
.ה "בוגי" עדיין שם
.הוא נסחף שמאלה

735
01:30:30,757 --> 01:30:32,967
.עדיין מתמרן, מסלול 090

736
01:30:34,552 --> 01:30:37,305
,טוב, בוא נביא אותו ימינה
.נראה אותו טוב יותר

737
01:30:46,689 --> 01:30:51,194
אייס, יש לנו בעיה. אני רואה ארבעה
.מטוסים על המכ"ם. שני זוגות

738
01:30:51,402 --> 01:30:55,406
".ארבעה "בוגי
.ווד, יש לנו ארבעה-

739
01:30:56,991 --> 01:30:59,035
!חמישה
.יש חמישה, המפקד

740
01:30:59,202 --> 01:31:01,162
?חמישה
.כן, המפקד-

741
01:31:03,289 --> 01:31:06,542
!חרא
!הוא נעל עלינו את המכ"ם-

742
01:31:08,920 --> 01:31:11,589
!הוליווד, תסתלק מכאן

743
01:31:26,145 --> 01:31:29,148
!ווד נפגע! ווד נפגע

744
01:31:29,274 --> 01:31:32,652
.וודו 1, ווד נפגע
.איבדנו את הוליווד

745
01:31:32,819 --> 01:31:36,072
.איבדנו את הוליווד
.שגרו את מווריק-

746
01:31:36,239 --> 01:31:41,369
.אתרו את וולפמן והוליווד
.שגרו את מסוק החילוץ

747
01:32:07,020 --> 01:32:09,355
.מווריק באוויר
?אייסמן, המיקום שלך-

748
01:32:09,564 --> 01:32:11,691
.090 ב-290 ק"מ

749
01:32:11,858 --> 01:32:16,487
.הם באים משמאל
.שלושה מיגים לפנינו-

750
01:32:18,615 --> 01:32:23,369
,אני רודף אחריהם
.אני מסובב אותנו שמאלה

751
01:32:23,578 --> 01:32:28,041
,ארבעה על הזנב שלנו
.יחד הם שישה

752
01:32:33,254 --> 01:32:38,426
.הוא יורה, שבור ימינה
.כאן וודו 1, אנחנו במגננה-

753
01:32:38,635 --> 01:32:43,306
!שגרו את המטוסים הכוננים
.טווח 260 ק"מ ומתקרבים במהירות-

754
01:32:43,473 --> 01:32:45,266
.תכינו את וילארד וסימקין

755
01:32:48,269 --> 01:32:53,900
.אני אהיה שם תוך חצי דקה
!יש עליי חמישה, אני בצרות-

756
01:32:56,694 --> 01:33:01,741
?מה עם וילארד וסימקין
.אי אפשר לשגר בינתיים-

757
01:33:01,908 --> 01:33:06,454
?כמה זמן זה ייקח? 10 דקות
!זה ייגמר תוך שתי דקות

758
01:33:09,040 --> 01:33:13,044
!מיג בשעה 12, תיזהר

759
01:33:19,008 --> 01:33:21,052
!שבור ימינה

760
01:33:22,345 --> 01:33:25,223
!זה היה קרוב. מווריק, תגיע הנה

761
01:33:25,348 --> 01:33:27,392
.קדימה, תחזיק מעמד

762
01:33:29,519 --> 01:33:31,104
...אלוהים

763
01:33:33,398 --> 01:33:37,527
?מווריק, בא לך לעזור לנו
!היכנס לעמדת תקיפה

764
01:33:37,694 --> 01:33:41,614
!יש לנו מיג על הזנב

765
01:33:42,657 --> 01:33:44,325
!זהירות

766
01:33:46,619 --> 01:33:50,873
!טסנו ישר דרך שטף הסילון שלו

767
01:33:51,124 --> 01:33:53,960
!תשתלט על ההגה

768
01:34:00,466 --> 01:34:06,097
.כל הכבוד
.אוקיי, ניכנס לשם ונעזור לאייס-

769
01:34:06,264 --> 01:34:11,060
!בוא נחזור למשחק
.לא, זה לא הולך-

770
01:34:14,105 --> 01:34:17,317
!לעזאזל! מווריק נוטש
!ידעתי, חרא-

771
01:34:17,567 --> 01:34:19,110
!לעזאזל, מווריק

772
01:34:22,405 --> 01:34:26,326
.מווריק, אי אפשר להשאיר אותם
?מה אתה עושה

773
01:34:26,534 --> 01:34:29,621
.דבר אליי, גוס
!מווריק, תיכנס, אייס בצרות-

774
01:34:29,829 --> 01:34:34,083
.דבר אליי, גוס
!הוא לא יחזיק מעמד לבדו-

775
01:34:34,250 --> 01:34:35,960
!מווריק

776
01:34:39,756 --> 01:34:42,467
.מווריק חוזר, המפקד

777
01:34:47,263 --> 01:34:51,809
.אני לא מצליח לנער אותו
.אני רואה את המיג שלך ישר לפניי-

778
01:34:53,353 --> 01:34:55,480
...אני מתביית עליו, אני מתביית

779
01:34:55,647 --> 01:34:58,441
!התבייתתי, אני יורה

780
01:35:07,659 --> 01:35:10,995
?איפה הם
.250 ק"מ-

781
01:35:11,162 --> 01:35:13,414
.שני מיגים לפנינו

782
01:35:13,665 --> 01:35:16,501
.אני רואה, אני נע שמאלה

783
01:35:18,378 --> 01:35:20,046
.אוי, אלוהים

784
01:35:22,298 --> 01:35:27,095
.אייס מתחתינו, יש לו מיג על הזנב

785
01:35:27,262 --> 01:35:29,973
!הוא יורה. שבור שמאלה

786
01:35:32,225 --> 01:35:35,186
!הוא החטיא! הוא החטיא

787
01:35:35,353 --> 01:35:37,146
.אייס, אני מגיע

788
01:35:39,649 --> 01:35:42,485
.שני מיגים, לפנינו

789
01:35:42,652 --> 01:35:45,488
.מיג אחד עובר בינינו

790
01:35:48,700 --> 01:35:52,620
,יש מיג משמאלך
!הוא עומד לירות

791
01:36:00,503 --> 01:36:03,590
!תבדוק את אלה שמצפון

792
01:36:05,925 --> 01:36:09,095
.נוטה שמאלה

793
01:36:10,346 --> 01:36:15,977
!הנה הוא, תפוס אותו, אייס
.טוב, חבר'ה, אני מגיע-

794
01:36:19,314 --> 01:36:23,443
!יש לנו מיג על הזנב, חייבים לברוח
.אני לא יכול לעזוב את אייס-

795
01:36:23,610 --> 01:36:28,531
!הוא עומד להגיע מאחורינו
.אני לא עוזב את אייס-

796
01:36:31,284 --> 01:36:35,121
,אני על הזנב שלו
!אני הולך לירות עליו

797
01:36:35,288 --> 01:36:37,165
!אני בעמדה

798
01:36:39,334 --> 01:36:41,628
.נעלתי עליו את המכ"ם

799
01:36:41,794 --> 01:36:43,838
!אני יורה. אש

800
01:36:48,593 --> 01:36:50,470
!בינגו
!תראה את הפראייר הזה-

801
01:36:50,678 --> 01:36:54,223
!אייס, מיג לשמאלך. הוא יורה

802
01:36:55,350 --> 01:36:57,268
.נפגעתי

803
01:36:58,978 --> 01:37:02,899
.נפגענו במנוע ימין
.אני סוגר אותו-

804
01:37:06,945 --> 01:37:09,364
.אייס, אני בא

805
01:37:11,991 --> 01:37:16,663
.הוא עדיין מאחוריך
.אני מנסה להיכנס לעמדת ירי

806
01:37:16,913 --> 01:37:19,999
!חסל אותו
.אני לא מצליח להתביית-

807
01:37:20,166 --> 01:37:23,503
!תירה עליו! אני לא מצליח לנער אותו

808
01:37:26,881 --> 01:37:30,426
!נפגענו שוב
.אנחנו בסדר-

809
01:37:30,593 --> 01:37:33,471
,אייס, לספירת שלוש
.שבור חזק ימינה

810
01:37:33,638 --> 01:37:36,641
...שלוש, שתיים, אחת

811
01:37:36,849 --> 01:37:39,227
!שבור ימינה

812
01:37:41,271 --> 01:37:43,815
!יורה

813
01:37:46,025 --> 01:37:49,612
!לעזאזל, פספסתי
.אל תניח לו-

814
01:37:49,821 --> 01:37:52,323
.תפסתי אותו

815
01:37:53,157 --> 01:37:55,952
.הנה באה הירייה

816
01:37:59,956 --> 01:38:02,000
!פסילה שלישית

817
01:38:03,251 --> 01:38:08,047
.מווריק, יש לך מיג על הזנב
.נשאר לנו רק טיל אחד-

818
01:38:08,256 --> 01:38:11,134
.מתקרבים לטווח 180 ק"מ, המפקד
.לכל הרוחות-

819
01:38:11,301 --> 01:38:14,095
.אני רואה אותו. הוא על הזנב שלנו

820
01:38:20,977 --> 01:38:25,356
.לא איבדת אותו. הוא עדיין איתנו

821
01:38:27,734 --> 01:38:29,819
!מה אתה עושה? אתה מאט

822
01:38:29,986 --> 01:38:33,531
.אני נותן לו להתקרב, מרלין
?מה-

823
01:38:37,952 --> 01:38:42,540
.זהו זה, מווריק
.אני אבלום, והוא יטוס לידינו-

824
01:38:46,461 --> 01:38:48,838
!עכשיו

825
01:38:52,759 --> 01:38:55,345
!ננעלתי עליו. יורה

826
01:38:59,015 --> 01:39:01,351
!פסילה רביעית

827
01:39:05,063 --> 01:39:10,693
.מוסטנג, כאן וודו 3
.שאר המיגים מתחפפים

828
01:39:23,790 --> 01:39:29,462
.כאן מווריק, מבקש לבצע טיסת יעף
.שלילי, נתיב נחיתה מלא-

829
01:39:32,048 --> 01:39:35,009
?סליחה, יש משהו שאני צריך לדעת

830
01:39:53,486 --> 01:39:56,281
!לעזאזל עם הבחור הזה

831
01:40:51,336 --> 01:40:53,296
!אתה

832
01:40:56,049 --> 01:40:59,510
.אתה עדיין מסוכן

833
01:41:01,930 --> 01:41:05,350
אבל אתה תמיד מוזמן
.ללוות אותי בטיסה

834
01:41:05,516 --> 01:41:08,186
.בולשיט. אתה יכול ללוות אותי

835
01:42:02,365 --> 01:42:05,618
איך התחושה להופיע בעמוד הראשי
?של כל עיתון באנגלית

836
01:42:05,743 --> 01:42:09,747
אף על פי שהצד השני
.מכחיש את התקרית. איחוליי

837
01:42:09,914 --> 01:42:13,835
נתנו לך אפשרות לבחור
?איפה תשרת, אתה מאמין

838
01:42:14,085 --> 01:42:16,462
?לאן אתה רוצה ללכת

839
01:42:16,629 --> 01:42:21,259
.חשבתי להיות מדריך, המפקד
?בטופ גאן-

840
01:42:21,426 --> 01:42:24,971
.כן, המפקד
.שאלוהים יעזור לנו-

841
01:42:39,569 --> 01:42:41,070
טופ גאן

842
01:43:45,593 --> 01:43:48,263
.שלום, פיט מיטשל

843
01:43:51,599 --> 01:43:57,397
שמעתי שהטובים שבטובים
...חוזרים הנה, אז

844
01:44:01,276 --> 01:44:04,696
.זה עלול להיות מסובך

845
01:44:04,862 --> 01:44:08,908
את יודעת, בניסיון הראשון
.התרסקתי בלהבות

846
01:44:10,493 --> 01:44:13,496
?ובניסיון השני

847
01:44:19,085 --> 01:44:23,214
...אני לא יודע, אבל

848
01:44:23,381 --> 01:44:25,717
.בינתיים זה נראה טוב

849
01:49:20,261 --> 01:49:22,305
תרגום: ליאור הדר