1
00:00:01,645 --> 00:00:06,414
...אני מרגיש בצורך
.הצורך במהירות -

2
00:00:10,345 --> 00:00:16,584
,רבותי. זהו תרגיל מספר 19. אויבים רבים
.איומים רבים. הכשרתכם כבר באמצע הדרך

3
00:00:16,451 --> 00:00:20,794
.התחרות על הגביע נשארת צמודה
.מקום ראשון: אייסמן

4
00:00:20,947 --> 00:00:23,637
,מקום שני: מווריק
.מפגר בשתי נקודות

5
00:00:25,251 --> 00:00:28,883
.הנה הם. 5 ק"מ, בשעה עשר
.אני לא חושב שהם עוד ראו אותנו

6
00:00:29,182 --> 00:00:33,272
אני רואה אותם. שני איי 4. משמאל
.בשעה 10. ממשך בפניה לשמאל

7
00:00:42,435 --> 00:00:47,016
.בוקר טוב. הטמפרטורה היא 38 מעלות
.אלוהים אדירים! זה וויפר -

8
00:00:47,017 --> 00:00:50,706
.וייפר נמצא כאן? נהדר -
!חרא

9
00:00:50,961 --> 00:00:54,215
,נהדר! הוא בוודאי אומר
".אלוהים אדירים! אלו מווריק וגוס"

10
00:00:54,216 --> 00:00:55,923
.כן אני בטוח שהוא אומר את זה

11
00:00:59,744 --> 00:01:02,863
.שמתי את העין על העוין הצפוני
.רות עבור, לקחתי את הדרומי -

12
00:01:05,667 --> 00:01:07,290
.הוליווד, אתה מוביל. אני אחפה עליך

13
00:01:20,390 --> 00:01:21,522
.שבור עכשיו, ג'סטר

14
00:01:26,729 --> 00:01:28,920
.אנחנו מאבדים את וייפר
.בוא פשוט נשאר על ג'סטר

15
00:01:28,921 --> 00:01:29,921
,רות עבור
.אני עליו

16
00:01:34,162 --> 00:01:39,967
.גוס, מצא את וייפר. הוא אי שם
.השאר עם הוליווד, אנחנו החיפוי שלו -

17
00:01:41,869 --> 00:01:46,582
.גוס, הנה וייפר. טס נמוך שעה שלוש
.השאר עם הוליווד, אנחנו החיפוי שלו -

18
00:01:46,833 --> 00:01:50,878
.אל תעזוב אותי
.הוליווד, אתה נראה טוב -

19
00:01:51,129 --> 00:01:52,364
.אני הולך אחרי וייפר

20
00:01:55,842 --> 00:01:58,803
!לך לעזאזל
.אל תעזוב אותו -

21
00:01:59,053 --> 00:02:02,974
.גוס, הוליווד בסדר
.אני רוצה את וייפר

22
00:02:05,476 --> 00:02:07,318
,המתן
.וייפר עומד ליפול

23
00:02:14,485 --> 00:02:17,905
.אלוהים אדירים
.אנחנו בקרב אחד על אחד

24
00:02:32,045 --> 00:02:35,423
!רוק'נ'רול
.הנה ההזדמנות הגדולה שלנו

25
00:02:38,134 --> 00:02:39,367
.קדימה, לעזאזל

26
00:02:43,431 --> 00:02:46,225
.קדימה, תמשיך להתקרב

27
00:02:49,354 --> 00:02:52,443
.בסדר, טיל סיידוינדר נבחר
.קדימה, בייבי

28
00:02:53,566 --> 00:02:56,069
.הסתובב. זהו זה

29
00:03:02,075 --> 00:03:08,436
?אלוהים, הוא טוב. גוס, לאן הוא הולך
.קדימה, קדימה. תמשיך לבוא -

30
00:03:12,627 --> 00:03:13,869
.קדימה, בייבי

31
00:03:19,384 --> 00:03:20,780
.לעזאזל, הילד הזה טוב

32
00:03:22,428 --> 00:03:24,732
.הוא קרוב מדי בשביל טילים
.אני מחליף לתותחים

33
00:03:28,268 --> 00:03:29,729
.קדימה, קדימה, קדימה

34
00:03:32,563 --> 00:03:35,050
.תמשיך ככה
.תמשיך ככה

35
00:03:38,319 --> 00:03:42,364
.חכה. בדוק את הזנב שלנו-
.לעזאזל, הנה ג'סטר-

36
00:03:42,615 --> 00:03:45,301
.בינגו, מווריק מת
.אתה בחוץ, ילד

37
00:03:47,745 --> 00:03:52,976
משרד ההגנה מצטער לבשר
!כי בנך מת מטומטום

38
00:03:55,044 --> 00:03:59,439
.בסדר, זה מספיק, רבותי
.בואו נלך הביתה. וייפר מוביל

39
00:04:04,692 --> 00:04:09,066
.30שניות, וולפמן. אני נכנס
!שתוק -

40
00:04:11,060 --> 00:04:15,355
זו היתה אחת הטיסות הטובות ביותר
.שראיתי מעודי, עד החלק שנהרגת

41
00:04:16,065 --> 00:04:17,764
לעולם, לעולם אתה לא עוזב
.את בן הזוג שלך

42
00:04:25,783 --> 00:04:31,581
,מווריק... זו לא הטיסה שלך
.זו הגישה שלך

43
00:04:32,957 --> 00:04:37,810
,האויב מסוכן, אבל כרגע
.אתה גרוע יותר מהאויב

44
00:04:38,137 --> 00:04:40,089
.אתה מסוכן וטיפש

45
00:04:40,548 --> 00:04:43,920
,אתה אולי לא אוהב את מי שטס איתך
,הם אולי לא אוהבים אותך

46
00:04:44,826 --> 00:04:46,228
?אבל לצד מי אתה

47
00:04:55,313 --> 00:05:00,688
לפחות וייפר חיסל את אייסמן לפני
.שהוא חיסל אותנו. עדיין יש לנו סיכוי

48
00:05:02,111 --> 00:05:08,170
.זה היה טיפשי, אני יודע טוב יותר מזה
.זה לא יקרה יותר

49
00:05:11,037 --> 00:05:12,068
.אני יודע

50
00:05:17,710 --> 00:05:18,595
!אני יודע

51
00:06:09,387 --> 00:06:13,808
לך תביא אותו. הוא אף פעם
?לא מביך אותך

52
00:06:14,058 --> 00:06:20,064
...בחיים לא. טוב, היתה פעם אחת
.הבת של מפקד הצי -

53
00:06:20,315 --> 00:06:25,570
הוא סיפר לי הכל על הפעם
.שהסתובבת עם פני בנימין

54
00:06:25,820 --> 00:06:28,323
!באמת? זה נהדר

55
00:06:28,573 --> 00:06:34,037
הוא מספר לי על כולן. המלאך שלי
.הולך הביתה מוקדם בשביל הכנסיה

56
00:06:34,151 --> 00:06:39,483
.ואתה, אתה תמיד הולך הביתה עם חתיכות
.תודה, קרול -

57
00:06:39,733 --> 00:06:41,910
אני הולך להביך את עצמי
.עם גוס לזמן מה

58
00:06:47,709 --> 00:06:50,790
את מרעידה את עצבי
,ודופקת את מוחי

59
00:06:51,160 --> 00:06:53,645
בנאדם יכול להשתגע
מחשבה על אהבה

60
00:06:54,034 --> 00:06:56,600
,שברת את כח הרצון שלי
!אבל איזה ריגוש

61
00:06:56,601 --> 00:06:59,591
!אלוהים אדירים
.ביצים מאש

62
00:07:00,380 --> 00:07:04,805
,הייתי רוצה להזהיר אותך מפני מווריק
.אבל אני אוהבת אותו עד מוות

63
00:07:06,845 --> 00:07:11,846
.אני מכירה את פיטי שנים רבות
.דבר אחד בטוח

64
00:07:12,100 --> 00:07:16,542
ישנם לבבות שנשברים לשניים
.בכל העולם הערב

65
00:07:16,543 --> 00:07:17,543
?למה

66
00:07:17,438 --> 00:07:21,818
,כי אלא אם את טיפשה
.הבחור הזה יצא מהשוק

67
00:07:22,068 --> 00:07:26,739
הוא מאה אחוז מאוהב
.בך לחלוטין

68
00:07:27,657 --> 00:07:33,720
.היי, גוס, גברבר גדול שכמותך
!זה אני, מותק

69
00:07:33,688 --> 00:07:35,555
הראי לי את הדרך
.הביתה, מותק

70
00:07:37,417 --> 00:07:39,632
.קדימה, אחי, שיר עם המשפחה

71
00:07:43,521 --> 00:07:45,841
את מרעידה את עצבי
,ודופקת את מוחי

72
00:07:46,648 --> 00:07:48,982
בנאדם יכול להשתגע
מחשבה על אהבה

73
00:07:49,679 --> 00:07:52,107
,שברת את כח הרצון שלי
!אבל איזה ריגוש

74
00:07:52,302 --> 00:07:55,058
!אלוהים אדירים
.ביצים מאש

75
00:08:12,035 --> 00:08:16,873
...מווריק... גברבר גדול שכמותך

76
00:08:17,123 --> 00:08:21,461
קח אותי למיטה
.או שתאבד אותי לעד

77
00:08:33,723 --> 00:08:37,143
בסדר רבותי, זהו
.תרגיל 31. שבועיים לסיום

78
00:08:37,393 --> 00:08:41,209
עדיין ניתן לחטוף גביע טופ גאן
.לכן, כל נקודה חשובה

79
00:09:24,190 --> 00:09:27,756
.הניקוד הוא שיויון
.הגיע הזמן לניצחון הגדול

80
00:09:28,027 --> 00:09:31,870
?אתה מוכן לזה, מווריק
.ממש כמו טיול בפארק -

81
00:09:36,035 --> 00:09:41,181
.מגע. עוינים מרובים. שלושה ק"מ
.נראה שהם מתרחקים מאיתנו

82
00:09:41,580 --> 00:09:44,226
.אני רואה אותם. נכון, שעה שתיים

83
00:09:44,227 --> 00:09:45,177
.אני בפנים -

84
00:10:05,023 --> 00:10:07,301
.הבן זונה הזה חתך אותי

85
00:10:15,533 --> 00:10:19,342
,קדימה. אלוהים אדירים
.אייס תירה בו

86
00:10:19,961 --> 00:10:21,786
,קידמה אייס
.תתחפף משם

87
00:10:21,807 --> 00:10:25,418
.אני לא מצליח לתפוס את הזוית
.אני קרוב מדי. אני מחליף לרובים

88
00:10:25,956 --> 00:10:27,573
אייס, תירה
!או שתתחפף

89
00:10:34,396 --> 00:10:37,579
תראה אותו! אלוהים, אני
.יכול לירות מכאן

90
00:10:36,580 --> 00:10:38,662
אני צריך עוד 20 שניות -
.ואני מפיל אותו

91
00:10:45,373 --> 00:10:49,576
.אני נכנס פנימה. יש לי את היריה
.קדימה, מוו. בו נכנס לקרב -

92
00:10:51,424 --> 00:10:53,373
.מווריק מתחיל להיות חסר סבלנות -
.תירה

93
00:10:53,674 --> 00:10:55,173
.עוד 10 שניות, והוא שלי

94
00:10:57,347 --> 00:11:00,306
.אייס, תתחפף משם
.קדימה, מוו -

95
00:11:00,307 --> 00:11:02,205
.אייס, צא מימין
.אני בפנים

96
00:11:02,240 --> 00:11:05,151
.עוד 5 שניות
.צא מימין. אני בפנים -

97
00:11:05,447 --> 00:11:06,210
!אני בחוץ. לעזאזל

98
00:11:09,966 --> 00:11:12,746
.אנחנו בזרם הסילון שלו
!לעזאזל -

99
00:11:15,878 --> 00:11:19,591
.זה לא טוב. יש לנו אש אחרוית
!מנוע אחת כבה

100
00:11:20,405 --> 00:11:21,767
!מנוע שתיים כבה

101
00:11:21,929 --> 00:11:24,661
.גוס, אני מאבד שליטה
!אני לא יכול לשלוט בזה

102
00:11:24,662 --> 00:11:26,843
!הוא לא יוצא מזה
!שיט

103
00:11:29,303 --> 00:11:32,295
.זה מסתבך, איבדנו שליטה
!זה לא טוב

104
00:11:33,366 --> 00:11:36,949
.עזרה, עזרה. מוו בצרה
!הוא בסחרור אנכי לכיוון הים

105
00:11:40,280 --> 00:11:43,129
...גובה 8000
...7000

106
00:11:44,596 --> 00:11:46,144
!שיט
!אנחנו בגובה 6000

107
00:11:49,150 --> 00:11:51,932
.אני לא מצילח, גוס
!אני לא מגיע לידית הפליטה

108
00:11:54,190 --> 00:11:58,040
!גוס, אתה חייב לחלץ אותנו
!אני לא מגיע לידית הפליטה

109
00:11:58,041 --> 00:11:59,041
!נטוש

110
00:11:59,638 --> 00:12:01,651
...אני מנסה
!נטוש, נטוש, נטוש

111
00:12:01,952 --> 00:12:02,652
!הזהר מהחופה

112
00:12:20,909 --> 00:12:23,288
!גוס... אוי לא

113
00:12:26,824 --> 00:12:27,990
.אוי, אלוהים

114
00:13:17,139 --> 00:13:20,863
.אדוני, עזוב אותו
.אתה חייב לעזוב אותו, אדוני

115
00:14:04,422 --> 00:14:07,124
?מה שלומך
.אני בסדר -

116
00:14:08,893 --> 00:14:12,938
.גוס מת
.אני יודע -

117
00:14:17,218 --> 00:14:20,520
כשאתה מטיס מטוסי סילון
.זמן רב, משהו כזה קורה

118
00:14:22,189 --> 00:14:25,221
,הוא היה הנווט שלי
.באחריותי

119
00:14:28,503 --> 00:14:32,961
,בפלוגה שלי בויאטנאם
.איבדנו 8 מתוך 18 מטוסים. 10 גברים

120
00:14:34,481 --> 00:14:39,413
.כשהראשון מת, גם אתה מת
.אבל יהיו אחרים

121
00:14:41,065 --> 00:14:42,325
אתה יכול להיות
.בטוח על זה

122
00:14:44,803 --> 00:14:46,332
.אתה חייב להניח לו

123
00:14:50,184 --> 00:14:51,586
.אתה חייב להניח לו

124
00:15:09,721 --> 00:15:11,631
.אני חושב שאולי זו היתה אשמתי

125
00:15:13,882 --> 00:15:15,015
.אני לא יודע

126
00:15:17,383 --> 00:15:19,370
אני לא יודע מה
.לעזאזל השתבש

127
00:15:22,712 --> 00:15:23,861
.אני רוצה לעזור

128
00:15:25,638 --> 00:15:26,915
.אני יודעת שזה קשה

129
00:15:32,413 --> 00:15:33,907
.אלוהים, אני רוצה אותו בחזרה

130
00:15:41,206 --> 00:15:42,793
.אני אהיה כאן אם תזדקק לי

131
00:17:36,839 --> 00:17:39,004
.אלוהים, הוא אהב לטוס איתך, מווריק

132
00:17:57,725 --> 00:17:59,313
...הוא היה טס בכל זאת

133
00:18:00,449 --> 00:18:01,565
.בלעדיך

134
00:18:03,958 --> 00:18:06,202
,הוא היה שונא את זה
.אבל הוא היה עושה זאת

135
00:18:28,460 --> 00:18:34,700
מצאנו שסחרור האף-14 האנכי, נגרם
מהפרעה בזרימת האויר למנוע הימני

136
00:18:35,609 --> 00:18:37,332
...הפרעה זו

137
00:18:37,751 --> 00:18:39,077
כבתה את המנוע

138
00:18:39,350 --> 00:18:40,633
...מה שהפיק

139
00:18:41,339 --> 00:18:42,355
זוית סטיה גדול
...מספיק, כדי

140
00:18:42,596 --> 00:18:44,551
...ליצור סחרור ש

141
00:18:45,280 --> 00:18:46,523
.שלא היה ניתן לצאת ממנו

142
00:18:47,273 --> 00:18:50,692
לא הייתה דרך בה סגן מיטשל יכול
היה לראות או לחמוק מזרם הסילון

143
00:18:50,993 --> 00:18:52,393
.שגרם לכיבוי המנוע

144
00:18:53,182 --> 00:18:58,079
לכן, וועדת החקירה מוצאת את סגן פיט מיטשל
.נקי מאשמה מהתאונה שארעה ב 29 ביולי

145
00:18:58,386 --> 00:19:04,849
.תקרית זו תמחק מתיקו של סגן מיטשל
.סגן מיטשל מוצב חזרה לטיסה ללא עכובים נוספים

146
00:19:06,271 --> 00:19:07,755
.ההליכים הללו נסגרו

147
00:19:17,199 --> 00:19:19,101
.תעלה אותו לאויר, מהר

148
00:19:46,404 --> 00:19:50,442
.קדימה, ילד. כנס לשם. התעמת
.יש לך עוין בשעה שתיים, גובה נמוך -

149
00:19:50,443 --> 00:19:52,307
.אתה בזווית
.קלי קלות

150
00:19:56,701 --> 00:19:58,675
.קח את היריה, ילד

151
00:20:00,476 --> 00:20:02,294
אתה יכול להתעמת
.מתי שתרצה, מווריק

152
00:20:13,690 --> 00:20:17,385
?לאן לעזאזל אתה הולך
.זה לא טוב, זה לא נראה טוב -

153
00:20:17,420 --> 00:20:20,602
?'למה אתה מתכוון 'זה לא נראה טוב
!זה לא יראה יותר טוב מזה

154
00:20:33,562 --> 00:20:37,737
.היי, בנאדם. יכולנו לחסל אותו
.היי. יכולנו לחסל אותו

155
00:20:39,435 --> 00:20:44,176
.אני אירה כשאהיה מוכן
?הבנת את זה

156
00:21:02,912 --> 00:21:07,481
.הוא לא יחזור למייטבו, הוא לא מתעמת
.עברו רק כמה ימים -

157
00:21:08,557 --> 00:21:10,450
.הוא אולי לא יחזור-

158
00:21:14,500 --> 00:21:15,775
.תמשיך לשלוח אותו לאויר

159
00:21:35,552 --> 00:21:36,672
?מיטשל

160
00:21:38,111 --> 00:21:39,401
.אני מצטער על גוס

161
00:21:44,117 --> 00:21:45,242
.כולם אהבו אותו

162
00:21:51,112 --> 00:21:52,318
.אני מצטער

163
00:22:12,647 --> 00:22:14,332
.היי, זה וולפמן

164
00:22:17,260 --> 00:22:18,940
.מווריק כרגע עזב

165
00:22:42,000 --> 00:22:43,369
...סליחה

166
00:22:47,366 --> 00:22:49,612
?אני יכולה
.בבקשה -

167
00:22:57,674 --> 00:23:03,369
.אני אקח מה שהוא שותה
?המלוק, הלא כן

168
00:23:03,843 --> 00:23:05,271
.מי קרח

169
00:23:10,383 --> 00:23:12,106
?לא התכוונת לאמר להתראות

170
00:23:14,479 --> 00:23:19,275
.שמעתי שקיבלת את העבודה בוושינגטון
.ברכותי

171
00:23:20,595 --> 00:23:26,157
תודה. אבל לא עמדתי לעזוב
.בלי לומר להתראות

172
00:23:30,119 --> 00:23:33,923
.זה טוב לראות אותך
.תודה -

173
00:23:36,292 --> 00:23:41,239
לאן אתה הולך? אין לך אפילו
?כרטיס, נכון

174
00:23:42,882 --> 00:23:49,393
תקשיב, ראיתי את כל הראיות, וזו לא
.היתה אשמתך. זו לא הטעות שלך

175
00:23:50,974 --> 00:23:54,011
.אתה אחד הטייסים הטובים ביותר בצי

176
00:23:54,978 --> 00:23:58,660
.מה שאתה עושה שם... זה מסוכן

177
00:23:59,649 --> 00:24:04,514
.אבל את חייבת להמשיך
.לא, את לא מבינה -

178
00:24:05,780 --> 00:24:10,922
,כשפגשתי בך לראשונה
.היית גדול יותר מהחיים

179
00:24:13,079 --> 00:24:14,576
.תראה את עצמך

180
00:24:16,529 --> 00:24:21,768
אתה לא תהיה מאושר אלא אם תטוס במהירות
.שני מאך כשהשער שלך עולה באש, אתה יודע את זה

181
00:24:22,239 --> 00:24:24,765
.לא, זה נגמר. זה פשוט נגמר

182
00:24:25,069 --> 00:24:31,286
להיות הטוב שבטובים אומר לטעות
.ואז להמשיך הלאה. זה בדיוק כמו כולם

183
00:24:31,521 --> 00:24:33,160
?את לא חושבת שאני יודע את זה

184
00:24:35,185 --> 00:24:37,283
.אני כאן כדי לעזור

185
00:24:38,688 --> 00:24:41,202
.תראי, תודה

186
00:24:42,756 --> 00:24:46,467
אם הייתי רוצה עזרה
.הייתי מבקש אותה

187
00:24:52,827 --> 00:24:54,374
.אז, כבר איחרתי

188
00:24:56,706 --> 00:24:58,141
.כבר עזבת

189
00:25:00,543 --> 00:25:02,485
?לא למדת דבר אחד עלוב, נכון

190
00:25:03,975 --> 00:25:05,210
.חוץ מלפרוש

191
00:25:09,093 --> 00:25:11,855
.תמרנת את זה ממש טוב

192
00:25:19,604 --> 00:25:21,433
.להתראות, פיט מיטשל

193
00:25:47,632 --> 00:25:51,363
.היי, מווריק, הכנס
?מה שלומך

194
00:25:51,678 --> 00:25:53,843
.טוב
?בטוח שמרגיש טוב -

195
00:25:54,013 --> 00:25:55,644
.נפלא
.ג'יימי, קדימה -

196
00:25:55,645 --> 00:25:58,652
?אני יכול להביא לך משהו לשתות
.לא. תודה לך -

197
00:25:58,903 --> 00:26:00,603
...תתנהג כמו בבית
.תודה רבה לך -

198
00:26:00,804 --> 00:26:03,951
.תרגיש בנח. מייק מיד ירד
.תודה -

199
00:26:23,465 --> 00:26:27,305
.טסתי עם אביך
.וי.אף.-51, האוריסקני

200
00:26:30,466 --> 00:26:34,578
...אתה ממש כמוהו. רק טוב יותר

201
00:26:36,426 --> 00:26:37,553
.וגם גרוע יותר

202
00:26:39,017 --> 00:26:42,190
.הוא היה גיבור טבעי

203
00:26:46,608 --> 00:26:48,485
.אז הוא אכן עשה את זה טוב

204
00:26:52,655 --> 00:26:54,693
.כן, הוא עשה את זה טוב

205
00:27:04,792 --> 00:27:09,120
?בגלל זה אתה טס באופן הזה
?מנסה להוכיח משהו

206
00:27:11,341 --> 00:27:13,691
.כן, אביך עשה את זה טוב

207
00:27:15,303 --> 00:27:19,349
.מה שאני עומד לספר לך מסווג
.זה יכול לסיים לי את הקרירה

208
00:27:19,682 --> 00:27:22,573
היינו בקרב האויר הקשה
.ביותר שאי פעם שראיתי

209
00:27:23,102 --> 00:27:26,809
היו עוינים כמו גחליליות
.בכל השמיים

210
00:27:28,682 --> 00:27:31,794
האף 4 שלו נפגע
.הוא נפצע, אבל הוא יכל לחזור

211
00:27:31,795 --> 00:27:32,795
.הוא נשאר בקרב

212
00:27:32,570 --> 00:27:35,123
.הציל שלושה מטוסים לפני שנפל

213
00:27:38,199 --> 00:27:40,137
?מדוע אף פעם לא שמעתי על זה

214
00:27:40,172 --> 00:27:46,025
זו הייתה החלטה של משרד הביטחון, כי
.הקרב התנהל על הקו הלא נכון, על איזו מפה

215
00:27:47,581 --> 00:27:50,545
?אז היית שם
.הייתי שם -

216
00:27:52,013 --> 00:27:56,886
?על מה אתה חושב
.על האופציות שלי, אדוני -

217
00:27:57,857 --> 00:28:01,641
פשוט. ראשית, רכשת מספיק נקודות

218
00:28:01,891 --> 00:28:05,125
.כדי להגיע מחר ולסיים עם שאר הכיתה

219
00:28:06,313 --> 00:28:07,803
.או שאתה יכול לפרוש

220
00:28:09,107 --> 00:28:11,090
.לא תהיה פה בושה

221
00:28:11,208 --> 00:28:13,201
.הסחרור הזה היה גיהנום
.הוא זיעזע אפילו אותי

222
00:28:13,570 --> 00:28:16,963
?אז אתה חושב שעלי לפרוש
.לא אמרתי את זה -

223
00:28:18,491 --> 00:28:24,272
בפשטות, את מרגיש אחראי למותו
.של גוס, ויש לך בעיית ביטחון עצמי

224
00:28:25,833 --> 00:28:28,668
.אני לא ארצה לך על זה, סגן

225
00:28:28,918 --> 00:28:33,381
טייס טוב תמיד מסוגל
,להעריך מה התרחש

226
00:28:33,631 --> 00:28:35,671
.כדי שיוכל ליישם את מה שלמד

227
00:28:35,672 --> 00:28:36,672
.באויר, אנחנו חייבים לעשות את זה
.זו העבודה שלנו

228
00:28:44,267 --> 00:28:48,206
,זו האופציה שלך
.סגן. כולה שלך

229
00:28:59,991 --> 00:29:04,129
.מצטער להתריד אותך ביום ראשון, אדוני
.אבל, תודה רבה על זמנך

230
00:29:04,426 --> 00:29:06,981
.אין בעיה. בהצלחה

231
00:29:55,880 --> 00:30:00,301
.רבותי
?איפה מווריק -

232
00:30:00,552 --> 00:30:05,014
.אני לא יודע היכן הוא
?אתה יודע מה הוא מתכנן לעשות -

233
00:30:07,350 --> 00:30:09,795
.זה בטוח קשה לבחור, אתה יודע

234
00:30:41,301 --> 00:30:44,345
.ברכותי
.תודה -

235
00:30:45,805 --> 00:30:47,792
.ברכותי
.תודה, מוו -

236
00:30:52,103 --> 00:30:57,580
רבותי, אני שונא להפסיק את המסיבה
לפני שהיא יוצאת משליטה

237
00:30:57,615 --> 00:30:58,646
.אבל יש עבודה לבצע

238
00:30:58,857 --> 00:31:03,531
.חלקכם תעלצו להענות מיד
.יש לנו מצב חירום

239
00:31:03,781 --> 00:31:05,942
.אייס, סליידר
.כן -

240
00:31:06,695 --> 00:31:08,176
.הוליווד, וולפמן
.כן, אדוני -

241
00:31:09,913 --> 00:31:12,475
.מווריק
.אדוני -

242
00:31:16,536 --> 00:31:18,982
מווריק, אתה תקבל את הנווט שלך
.כשתעלה לספינה

243
00:31:19,824 --> 00:31:21,260
...ואם לא

244
00:31:22,091 --> 00:31:24,953
.תתקשר אלי
.אני אטוס איתך

245
00:31:34,341 --> 00:31:37,088
.24שעות מאוחר יותר
.האוקינוס ההודי

246
00:31:38,639 --> 00:31:40,169
.רבותי. זוהי אמת

247
00:31:40,501 --> 00:31:46,116
ספינת התקשורת אס.אס. לאיטון
.נוטרלה, ונסחפה לשטח עויין

248
00:31:46,151 --> 00:31:51,746
.מבצע הצלה יחל בשעה הקרובה
.משימתכם היא לתת חיפוי אוירי לחילוץ

249
00:31:52,836 --> 00:31:59,174
.ישנם מיגים באיזור, והמתח גבוהה
.אם אתם עדים לפעילות עוינת, החזירו אש

250
00:31:59,963 --> 00:32:05,315
.המיגים נושאים טילי אקסוסט נגד ספינות
.הם יכולים לירות אותם ממרחק 160 ק"מ

251
00:32:05,593 --> 00:32:09,903
.רבותי, זהו הדבר האמיתי
.לשם כך התאמנתם

252
00:32:09,904 --> 00:32:11,704
.אתם הטובים ביותר של ארה"ב

253
00:32:12,266 --> 00:32:13,733
.עשו אותנו גאים

254
00:32:13,930 --> 00:32:15,303
.אייס
.כן, אדוני -

255
00:32:15,529 --> 00:32:16,496
.הוליווד
!כן, אדוני -

256
00:32:16,728 --> 00:32:17,549
.גיזרה שתיים

257
00:32:17,584 --> 00:32:21,401
מווריק, אתה תחפה עליו עם מרלין
.היו מוכנים עוד חמש דקות

258
00:32:21,651 --> 00:32:22,703
.כן, אדוני

259
00:32:25,043 --> 00:32:26,487
.עימדו

260
00:32:26,990 --> 00:32:28,442
.סליחה, אדוני
.כן -

261
00:32:29,018 --> 00:32:30,218
.זה לא אישי

262
00:32:30,376 --> 00:32:33,963
בקשר למווריק. האם
...הוא הטייס הטוב ביותר

263
00:32:34,050 --> 00:32:36,487
,אני יודע מה מפריע לך
.קאזנסקי. תתגבר על זה

264
00:33:55,479 --> 00:33:58,814
,וודו אחד, יש לך זוג עוינים
.שעה 12, 24 ק"מ

265
00:33:59,159 --> 00:34:04,587
וודו ואן, 090, קשר רדאר
.במרחק 24 ק"מ. הם נעים ב-500 קשר

266
00:34:04,838 --> 00:34:06,499
,רות עבור
.זה העוין שלך

267
00:34:09,634 --> 00:34:12,345
,מגעים הישר ממול, 24 ק"מ
.מהירות 600 קשר

268
00:34:21,312 --> 00:34:25,482
,הוא בגובה 15,000 רגל, מוו
.הישר ממול, 16 ק"מ. מהירות גוברת

269
00:34:25,650 --> 00:34:26,852
.שמונה מאות קשר

270
00:34:27,217 --> 00:34:30,094
.הישר ממול, 12.5 ק"מ
.הישר ממול, 12.5 ק"מ

271
00:34:30,129 --> 00:34:32,874
?ווד, מצאת אותם
.עדיין לא. אני לא רואה אותם -

272
00:34:32,909 --> 00:34:34,696
.הם חייבים להיות קרובים
.מתחיל לעמוד לי

273
00:34:41,708 --> 00:34:47,712
.בסדר ווד, אני מוביל. בוא נזהה אותם
.רות עבור, אייס. אני לשמאלך, מעט למטה -

274
00:34:49,390 --> 00:34:51,968
.מווריק נעול ומוכן באזעקה חמש

275
00:34:54,846 --> 00:34:58,210
.העוין שלי עדיין נעול
.הוא נסוג לצד שמאל

276
00:34:59,517 --> 00:35:01,969
.עדיין מתמרן, בכיוון 090

277
00:35:03,152 --> 00:35:06,399
.בואו נפנה ימינה
.נפתיע אותו מזיות יותר טובה

278
00:35:15,492 --> 00:35:20,997
אייס, יש לנו בעיה. יש לנו שני זוגות
.מטוסי קרב על הרדאר. אני חוזר, ארבעה עוינים

279
00:35:21,247 --> 00:35:23,153
.ווד, יש לנו ארבעה עוינים

280
00:35:25,752 --> 00:35:27,345
!טעות, יש חמישה

281
00:35:27,354 --> 00:35:29,199
.הם חמישה, אדוני
?זה החמישי

282
00:35:29,200 --> 00:35:30,200
.כן, אדוני

283
00:35:32,050 --> 00:35:33,641
הו, לעזאזל!

284
00:35:34,369 --> 00:35:36,225
יש לו נעילת
.רדאר עלינו

285
00:35:37,656 --> 00:35:40,467
.תתחפף משם, הוליווד
.תתחפף משם, לכל הרוחות

286
00:35:49,872 --> 00:35:54,946
.נפגעתי. אנחנו מתפצלים
.אני לא יכול לשלוט בזה! אנחנו נופלים

287
00:35:55,264 --> 00:35:57,659
!ווד נפגע! ווד נפגע
ווד נפגע!

288
00:35:57,947 --> 00:36:00,977
.וודו ואן, ווד נפגע
!איבדנו את הוליווד

289
00:36:01,123 --> 00:36:05,252
.איבדנו את הוליווד
.שגר את מווריק -

290
00:36:05,399 --> 00:36:09,484
.חפש את הוליווד וולפמן
.שגר מסוק הצלה מייד

291
00:36:36,180 --> 00:36:37,311
מווריק באויר

292
00:36:37,534 --> 00:36:40,552
?אייסמן, מה המיקום שלך
.090על 260 ק"מ -

293
00:36:40,757 --> 00:36:42,189
.הם באים
.הם באים משמאל

294
00:36:43,218 --> 00:36:44,870
שלושה מיגים, יש ממול
.עובריםם מצד שמאל

295
00:36:47,629 --> 00:36:49,973
.אני רודף אחריהם
.אני בא משמאל

296
00:36:52,638 --> 00:36:55,377
.יש לנו ארבעה על הזנב
!הם כבר שישה

297
00:37:02,015 --> 00:37:03,659
.הוא יורה. שבור ימינה

298
00:37:05,374 --> 00:37:08,971
.זהו וודו ואן. אנחנו הגנתיים
!שלח את מטוסי החירום

299
00:37:09,006 --> 00:37:12,112
?איפה? איפה הם
.260ק"מ וסוגר עלינו מהר, אדוני

300
00:37:12,233 --> 00:37:13,902
.התכוננו, וילארד וסימקין

301
00:37:17,030 --> 00:37:22,660
.על קולי, אהיה שם בתוך 30 שניות
.אני מתעמת עם חמש. אני עמוק בזבל -

302
00:37:25,455 --> 00:37:26,886
ומה לגבי
?וילארד וסימקין

303
00:37:27,550 --> 00:37:30,643
מתקן השיגור נשבר, לא נוכל
.לשגר אף מטוס נוסף בנתיים, אדוני

304
00:37:30,668 --> 00:37:32,352
?כמה זמן
.עשר דקות

305
00:37:32,648 --> 00:37:35,418
!זין עשר דקות
!זה נגמר בתוך שתיים

306
00:37:37,842 --> 00:37:40,265
,מיג אחד גובהה בשעה 12
...מיג אחד גובהה בשעה 12

307
00:37:41,073 --> 00:37:42,448
!שמור על הגב שלך
!שמור על הגב שלך

308
00:37:47,769 --> 00:37:48,906
!שבור ימינה

309
00:37:51,466 --> 00:37:52,761
.לעזאזל, זה היה קרוב

310
00:37:52,796 --> 00:37:54,446
,מווריק, מה דעתך לעזור
!בוא הנה כבר

311
00:37:54,447 --> 00:37:56,593
.תחזיק מעמד

312
00:37:58,404 --> 00:38:00,148
!אלוהים אדירים

313
00:38:02,158 --> 00:38:04,442
?מווריק מה עם קצת עזרה
!התעמת, לכל הרוחות

314
00:38:06,496 --> 00:38:08,739
.יש לנו מיג על הזנב שלנו

315
00:38:11,550 --> 00:38:12,460
!הזהר

316
00:38:15,380 --> 00:38:17,811
!כרגע עפנו דרך שובל המטוס שלו

317
00:38:19,884 --> 00:38:22,679
!אל תאבד שליטה

318
00:38:29,227 --> 00:38:34,405
.התאוששות טובה
.בוא נחזור לשם ונעזור לאייס

319
00:38:35,066 --> 00:38:38,585
.בוא נחזור למשחק
.לא, זה לא טוב -

320
00:38:37,641 --> 00:38:40,439
!חזור לשם מווריק
!זה לא טוב -

321
00:38:42,866 --> 00:38:46,494
.לעזאזל. מווריק פורש
!ידעתי! חרא

322
00:38:46,755 --> 00:38:48,155
!לעזאזל, מווריק

323
00:38:51,407 --> 00:38:55,296
!קדימה, כנס לשם, מווריק
?מה לעזאזל אתה עושה

324
00:38:55,297 --> 00:38:57,317
.דבר איתי, גוס
!מווריק, למען השם, תחזור לשם

325
00:38:57,352 --> 00:39:00,206
...אייס בצרות
!דבר איתי, גוס -

326
00:39:00,207 --> 00:39:03,362
!הוא לא ישרוד שם לבד
!חזור לקרב, למען השם

327
00:39:03,397 --> 00:39:06,183
!מווריק
!מווריק

328
00:39:08,558 --> 00:39:10,209
.מווריק חזור לעימות, אדוני

329
00:39:16,024 --> 00:39:20,459
.אני לא יכול להוריד אותו מהזנב שלי
.אייס, יש לי את המיג שלך הישר ממול -

330
00:39:22,113 --> 00:39:25,825
,יש צליל נעילה
!יש לי נעילה. יורה

331
00:39:37,615 --> 00:39:40,094
?איפה הם
.250ק"מ -

332
00:39:40,129 --> 00:39:44,961
.שני מיגים הישר ממול
.אני רואה אותם. אני אקח אותם משמאל -

333
00:39:47,180 --> 00:39:48,398
.אוי, אלוהים

334
00:39:51,494 --> 00:39:53,854
אייס ממש למטה עם
.המיג על הזנב שלו

335
00:39:56,022 --> 00:39:58,054
!הוא יורה, שבור שמאלה
!שבור שמאלה

336
00:40:01,598 --> 00:40:03,871
!הוא לא מסוגל לירות

337
00:40:04,113 --> 00:40:05,844
.אני נכנס, אייס

338
00:40:08,974 --> 00:40:10,324
.יש לי שני מיגים, הישר ממול

339
00:40:11,412 --> 00:40:14,123
.אני רואה אותם, מוו
.מיג אחד עובר ביננו

340
00:40:17,960 --> 00:40:20,262
.יש לך מיג לשמאלך
.שעה שלוש

341
00:40:20,320 --> 00:40:21,936
!הוא עומד לירות
!הוא עומד לירות

342
00:40:29,464 --> 00:40:31,801
!מווריק, תבדוק את הצפון
!קח את הבחור מהצפון

343
00:40:34,686 --> 00:40:36,455
.חוזר שמאלה

344
00:40:39,148 --> 00:40:42,665
!הנה הוא! חסל אותו, אייס
.בסדר, חבר'ה, אני נכנס פנימה -

345
00:40:48,074 --> 00:40:50,893
.מיג מסתובב על הזנב שלנו
.אנחנו חייבים לצאת מפה

346
00:40:51,416 --> 00:40:52,697
.אני לא יכול לעזוב את אייס

347
00:40:52,732 --> 00:40:54,491
!הוא מגיע, הוא מגיע
!הוא עומד לעבור למאחורינו

348
00:40:55,409 --> 00:40:57,410
.אני לא עוזב את איש הכנף שלי-

349
00:41:00,044 --> 00:41:03,969
אני על הזנב שלו. אני הולך
.על כל התקפה. אני הולך על היריה

350
00:41:04,729 --> 00:41:05,757
.רות עבור, התעמת

351
00:41:08,094 --> 00:41:12,473
.יש לי נעילת רדאר
!אני לוקח את היריה. אש

352
00:41:17,353 --> 00:41:19,915
.בינגו
!תראה את הטבמל הזה

353
00:41:19,817 --> 00:41:22,239
!אייס, הזהר! יש מיג לימינך
!הוא יורה

354
00:41:24,110 --> 00:41:25,559
.נפגעתי
.נפגעתי

355
00:41:28,122 --> 00:41:30,799
!נפגענו! נפגענו במנוע הימני
!אני מכבה אותו -

356
00:41:35,797 --> 00:41:37,245
.אני נכנס, אייס

357
00:41:40,752 --> 00:41:43,985
.אייס, העוין הזה עדיין מאחוריך
.אני מתמרן כדי לקבל הזדמנות לירות

358
00:41:44,286 --> 00:41:45,670
!השאר איתו, מוו
!השאר איתו

359
00:41:45,673 --> 00:41:49,282
!קח את היריה
.אייס, אני לא מצליח להנעל -

360
00:41:49,317 --> 00:41:51,281
תירה, מווריק. אני לא מסוגל
.להוריד אותו מהזנב שלי

361
00:41:55,683 --> 00:41:57,985
!נפגענו שוב
!אנחנו בסדר -

362
00:41:57,954 --> 00:41:59,757
.כל השרפות כבו
.אנחנו בסדר

363
00:41:59,792 --> 00:42:02,148
,אייס, בספירה לשלוש
.שבור חזק ימינה

364
00:42:02,398 --> 00:42:05,838
...שלוש... שתיים... אחת

365
00:42:05,927 --> 00:42:06,732
!שבור ימינה

366
00:42:10,256 --> 00:42:11,213
!אש

367
00:42:14,786 --> 00:42:16,161
.לעזאזל, פיספסתי

368
00:42:16,162 --> 00:42:18,860
!אל תתן לו להתחמק
.השאר עליו, מוו

369
00:42:19,395 --> 00:42:20,509
.עליתי עליו

370
00:42:22,273 --> 00:42:23,199
.הנה באה היריה

371
00:42:28,716 --> 00:42:30,140
!מכה שלישית

372
00:42:32,663 --> 00:42:34,898
מוו, היזהר! יש מיג
!על הזנב שלך

373
00:42:35,369 --> 00:42:37,273
,יש לנו בעיה 
.נשאר לנו רק טיל אחד

374
00:42:37,308 --> 00:42:40,045
.אדוני. 177 ק"מ
לאזעזל -

375
00:42:40,061 --> 00:42:42,557
עליתי עליו. הוא
.על הזנב שלנו

376
00:42:49,737 --> 00:42:52,264
עדיין לא איבדנו אותו
.הוא עדיין איתנו

377
00:42:56,494 --> 00:42:58,923
?!מה אתה עושה
!אתה מאט! אתה מאט

378
00:42:59,164 --> 00:43:00,753
.אני מקרב אותו אלינו, מרלין

379
00:43:00,742 --> 00:43:01,815
?!...אתה מה

380
00:43:07,036 --> 00:43:08,265
!זה מספיק, מווריק

381
00:43:08,506 --> 00:43:10,321
,אני אפעיל את המעצורים
.הוא יחלוף ממש לידינו

382
00:43:10,422 --> 00:43:11,614
שיט! הוא הולך
!להינעל עלינו

383
00:43:15,521 --> 00:43:16,382
!!!עכשיו

384
00:43:21,719 --> 00:43:23,473
.יש לי נעליה טובה
.יורה

385
00:43:27,775 --> 00:43:29,452
!מכה רביעית

386
00:43:33,823 --> 00:43:37,942
מוסטנג, זהו וודו 3. המיגים
.הנותרים משתפנים החוצה

387
00:43:52,850 --> 00:43:55,725
,מוסטנג, זהו מווריק
.מבקש רשות למחלף קרוב

388
00:43:56,849 --> 00:43:58,571
.שלילי, רוכב צלצלים
.המסלולים מלאים

389
00:44:01,050 --> 00:44:03,401
סלח לי. יש משהו
?שאני צריך לדעת עליו

390
00:44:16,213 --> 00:44:17,006
.תודה

391
00:44:22,088 --> 00:44:24,170
.לעזאזל עם הבחור הזה

392
00:45:20,096 --> 00:45:20,972
!אתה

393
00:45:24,267 --> 00:45:26,751
.אתה עדיין מסוכן

394
00:45:30,690 --> 00:45:33,237
אבל אתה יכול להיות איש
.הכנף שלי בכל עת

395
00:45:34,277 --> 00:45:36,812
שטויות! אתה
.יכול להיות שלי

396
00:46:29,143 --> 00:46:30,929
!מווריק
.אדוני -

397
00:46:31,368 --> 00:46:34,860
איך ההרגשה להיות על עמוד השער
?של כל העולם דובר האנגלית

398
00:46:34,895 --> 00:46:37,992
אפילו שהצד השני מכחיש
.את התקרית, ברכותי

399
00:46:38,118 --> 00:46:38,721
.תודה אדוני

400
00:46:38,898 --> 00:46:40,494
הם נתנו לך את
.הבחירה לתפקיד, בן

401
00:46:40,494 --> 00:46:42,329
.בכל מקום, בכל זמן
?!הייתה מאמין

402
00:46:43,109 --> 00:46:44,223
?לאן תרצה ללכת

403
00:46:45,890 --> 00:46:48,654
חשבתי על להיות
.מדריך, אדוני

404
00:46:49,215 --> 00:46:50,515
?טופ גאן

405
00:46:51,081 --> 00:46:54,079
!כן, אדוני
.אלוהים יעזור לנו -

406
00:47:28,491 --> 00:47:37,023
את כבר לעולם לא עוצמת את
ענייך, כשאני נושק על שפתייך

407
00:47:39,440 --> 00:47:46,743
כבר אין עדינות כמו
בעבר, בקצות עצבעותייך

408
00:47:49,422 --> 00:47:52,494
את מתאמצת מאוד
לא להראות זאת

409
00:47:52,494 --> 00:47:54,934
...בייבי

410
00:47:55,120 --> 00:48:05,942
.אבל בייבי. בייבי,  אני יודע זאת
איבדת את תחושת האהבה

411
00:48:07,077 --> 00:48:10,706
.תחושת האהבה

412
00:48:12,214 --> 00:48:14,430
.איבדת את תחושת האהבה

413
00:48:14,430 --> 00:48:16,806
.שלום, פיטי מיטשל
...עכשיו היא נעלמה -

414
00:48:16,806 --> 00:48:19,883
...נעלמה... נעלמה

415
00:48:20,922 --> 00:48:24,644
שמעתי שהטובים
...בטובים יחזרו לכאן, אז

416
00:48:30,036 --> 00:48:31,619
.זה יכול להיות מסובך

417
00:48:33,665 --> 00:48:37,616
,אתה יודע, בפעם הראשונה
.התרסקתי לגמרי

418
00:48:39,106 --> 00:48:40,553
?ובפעם השניה

419
00:48:47,887 --> 00:48:49,053
.אני לא יודעת

420
00:48:52,625 --> 00:48:54,540
.אבל זה נראה טוב עד עכשיו

421
00:49:07,864 --> 00:49:10,439
<b>אנטוני אדווארדס
גוס</b>

422
00:49:10,634 --> 00:49:13,385
<b>ואל קילמר
אייס</b>

423
00:49:13,420 --> 00:49:15,994
<b>'ריק רוסוביץ
סלידר</b>

424
00:49:16,029 --> 00:49:18,710
<b>וויפ הובלאי
הוליווד</b>

425
00:49:18,745 --> 00:49:21,389
<b>בארי תוב
וולף-מן</b>

426
00:49:24,043 --> 00:49:26,729
<b>מיכאל אירונסיד
ג'סטר</b>

427
00:49:26,764 --> 00:49:29,326
<b>קאלי מקגיליס
צ'ארלי</b>

428
00:49:29,361 --> 00:49:32,520
<b>טום קרוז
מווריק</b>

429
00:49:32,954 --> 00:49:51,646
:<b>תירגום וסינכרון
White_Wolf ISRAEL</b>