1
00:00:03,559 --> 00:00:12,471
<b>:תירגום וסינכרון
White_Wolf ILRAEL</b>

2
00:00:25,904 --> 00:00:29,904
סרטו של
טוני סקוט

3
00:00:30,205 --> 00:00:35,205
טום קרוז

4
00:00:35,606 --> 00:00:38,706
קלי מקגיליס

5
00:00:38,907 --> 00:00:44,207
ב3 במרץ 1969 צי ארה"ב הקים בית ספר עילית
.עבור האחוז האחד הטוב ביותר של טייסיו

6
00:00:44,208 --> 00:00:51,008
תכליתו היתה ללמד את הסודות האבודים של קרבות האויר ולהבטיח
.שמעט הטייסים שיסיימו יהיו הטובים שבטייסי הקרב בעולם

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,009
.הם הצליחו

8
00:00:52,010 --> 00:00:57,110
.כיום, הצי קורא לו בית הספר לנשקי הלוחם
:ואילו הטייסים קוראים לו

9
00:00:57,011 --> 00:01:02,211
<i><b>.טופ גאן</b></i>

10
00:01:06,512 --> 00:01:11,112
ואל קילמר

11
00:01:11,413 --> 00:01:15,913
אנטוני אדוורדס

12
00:01:15,914 --> 00:01:20,514
טום סקריט

13
00:04:09,310 --> 00:04:12,089
.בוקר טוב, סקוט
.בוקר טוב, וולס

14
00:04:16,967 --> 00:04:23,989
.רוכב צללים, יש לנו כלי טיס בלתי מזוהה
.ווקטור 090 עבור המטוס האויב

15
00:04:34,434 --> 00:04:37,421
?מי למעלה
.קוגר ומרלין, מווריק וגוס -

16
00:04:38,072 --> 00:04:41,791
.נהדר. מרוויק וגוס

17
00:04:50,892 --> 00:04:56,681
.דווח לי, גוס-
.רות עבור, תפסתי אותם. סגירת 900 קשר-

18
00:04:57,131 --> 00:04:59,735
?קוגר, אתה שומע את זה-
.רות עבור-

19
00:05:00,385 --> 00:05:03,255
?מרלין, עלית עליהם-
.יש לי קשר רדאר-

20
00:05:03,605 --> 00:05:07,886
.יש לי זיהוי חזותי. אתה תתפוס אותם-
.אני אנקה אותם ואצלה אותם-

21
00:05:15,892 --> 00:05:23,425
,מוסטנג זה רוכב צללים, 203. יש לי אותם במכ"מ
.אויב נע בכיוון 270 על 10 מייל

22
00:05:23,675 --> 00:05:28,321
.900 קשר סגירה
.קח זויות 10, שמאל, 3, 0 -

23
00:05:28,672 --> 00:05:30,692
?אנחנו מצפים למבקרים-
.שלילי, אדוני-

24
00:05:38,782 --> 00:05:41,428
.מרלין, תראה אם הוא לבד-
.רות עבור -

25
00:05:42,978 --> 00:05:48,767
?אתה רואה מטוס עוקב
.שלילי, נראה שהוא לבד -

26
00:05:48,517 --> 00:05:55,191
.אני הולך אחד על אחד איתו-
.הרגע. אבדוק אם הוא באמת לבד-

27
00:06:16,960 --> 00:06:21,840
.הוא מתקרב ישר אלינו, מוו-
?טוב, חבר. מה אתה חושב-

28
00:06:22,676 --> 00:06:27,825
!שיט, הם שניים. מיגי-28
.אף פעם הם לא התקרבו כל כך

29
00:06:27,826 --> 00:06:30,226
?מה לכל הרוחות הם עושים פה
?מה העמדה שלהם

30
00:06:30,675 --> 00:06:34,487
.הם במרחק 250 מייל, אדוני
!250מייל. תעיף אותם מכאן

31
00:06:36,715 --> 00:06:39,019
.קוגר, אתה על המיג הראשון
.אני הולך אחרי המיג השני

32
00:06:40,969 --> 00:06:47,176
איבדתי אותו בשמש! שיט, מה
?הוא עושה? תפסת אותו מרלין

33
00:06:49,111 --> 00:06:50,822
!הוא מסתובב אל הזנב שלנו

34
00:06:52,773 --> 00:06:54,760
לעזאזל. המטוס הבלתי מזוהה
.הזה עולה עלי

35
00:06:58,654 --> 00:07:01,218
?מה הטווח שלהם עכשיו
.200מייל, אדוני -

36
00:07:01,419 --> 00:07:03,519
,אם הם עוברים את ה 150 מייל
.שגר את חמשת מטוסי הקרב החירום

37
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
.כן, אדוני

38
00:07:07,663 --> 00:07:10,959
!מהירות אויר 300. תפוס אותם, מוו
.אני הולך על נעילת טיל -

39
00:07:12,709 --> 00:07:16,483
בוא נראה אם נוכל להפחיד אותו
.מכאן. קדימה תנעל, בייבי

40
00:07:17,484 --> 00:07:18,484
.תנעל, בייבי

41
00:07:19,633 --> 00:07:21,428
!ננעלתי עליו. בינגו

42
00:07:27,849 --> 00:07:32,314
.עלינו עליו, מוו. הוא משתפן החוצה
.מוסטאנג, מיג שתיים הולך הביתה -

43
00:07:34,565 --> 00:07:38,652
?מה העמדה שלהם
.180מייל ויורד 010, אדוני -

44
00:07:42,489 --> 00:07:46,594
!יש לו נעילת טיל עלינו
.הוא מתעמת נגדי -

45
00:07:49,204 --> 00:07:53,483
,לעזאזל. מוסטאנג
.המטוס הזה עלי לגמרי

46
00:07:53,533 --> 00:07:57,588
?אני יכול לפתוח באש
.אל תירה עד שלא יורים עליך -

47
00:08:00,007 --> 00:08:05,345
.גוס, הנה הם ממש מתחתינו
.המיג נמצא בעמדת ירי מושלמת -

48
00:08:05,554 --> 00:08:08,826
.אין סיכוי. הוא היה יורה כבר
.הוא רק מנסה לעצבן אותנו

49
00:08:09,027 --> 00:08:11,227
!מווריק, תעיף את המנוול הזה ממני

50
00:08:13,937 --> 00:08:18,635
,הרגע, קוגר. תחזיר אותו
.ימין חזק. עזור לי להתעמת

51
00:08:20,485 --> 00:08:21,346
.אני בדרכי

52
00:08:38,837 --> 00:08:41,798
.אני לא יכול לירות, אז בוא נהנה קצת

53
00:08:47,554 --> 00:08:49,640
?האם זה הרעיון שלך לכיף

54
00:08:53,060 --> 00:08:54,154
.ברכות

55
00:08:57,231 --> 00:08:58,317
.תראי את הציפור

56
00:09:00,567 --> 00:09:03,237
.אלוהים, אני משתגע

57
00:09:09,368 --> 00:09:12,871
.זה צילום טוב. אני צריך להיות צלם

58
00:09:13,121 --> 00:09:17,174
.קוגר, הזנב שלך נקי
.מיג אחת השתפן החוצה

59
00:09:27,511 --> 00:09:32,266
,קוגר, היה לי מספיק כיף ליום אחד
?אתה לא מסכים

60
00:09:32,516 --> 00:09:36,270
,מלאי הדלק שלי אוזל
.אז אנחנו חוזרים הביתה

61
00:09:38,855 --> 00:09:41,942
.נראה אותך על הסיפון

62
00:09:49,491 --> 00:09:52,661
.מלאי הדלק שלנו אוזל

63
00:09:54,538 --> 00:09:56,041
?קוגר

64
00:09:58,292 --> 00:10:02,045
.אנחנו על אדים
.בואו נעשה את זה

65
00:10:04,089 --> 00:10:05,683
!קוגר, קדימה

66
00:10:15,183 --> 00:10:18,848
.בוא ניקח אותם בחזרה לספינה, בנאדם
.קדימה קוגר

67
00:10:19,349 --> 00:10:21,849
.תעביר אותו לסיפון בהקדם
.יש לו מעט דלק

68
00:10:24,109 --> 00:10:28,739
קוגר, אנחנו חייבים לנחות. יש לנו
?מעט מאוד דלק. אתה מבין אותי

69
00:10:29,489 --> 00:10:31,158
?אתה בסדר

70
00:10:37,915 --> 00:10:42,711
.מווריק, השליטה שלך
.רות עבור. מווריק עם השליטה -

71
00:10:45,964 --> 00:10:50,093
.גוס, קוגר בצרה
.בחייך, עומד להגמר לנו הדלק -

72
00:10:50,344 --> 00:10:51,639
.בוא ננחת

73
00:10:53,140 --> 00:10:54,140
!קוגר

74
00:11:01,730 --> 00:11:04,900
.לעזאזל מווריק
!מה אתה עושה? אין לנו דלק בשביל זה -

75
00:11:05,150 --> 00:11:06,319
.אנחנו הולכים אחרי קוגר

76
00:11:08,070 --> 00:11:15,160
!תאמר לו לנחות. זו פקודה
.רוכב צלילים אתה מונחה לנחות מידית -

77
00:11:19,873 --> 00:11:22,434
?ראיתם את נושאת המטוסים איפשהו

78
00:11:23,585 --> 00:11:29,341
.המיג הזה ממש דפק אותו
.אני לא חושב שהוא יוכל לחזור

79
00:11:32,344 --> 00:11:37,234
.זה בסדר, קוגר. פשוט תשאר קרוב אלי
.אני אקח אותך לאן שצריך

80
00:11:53,615 --> 00:11:56,420
.לאט, קוגר. ממש טיול בפארק, ידידי

81
00:11:58,370 --> 00:12:01,026
.אתה נמוך מעט. אתה נמוך מעט

82
00:12:02,427 --> 00:12:04,027
.קדימה, ידידי, תעלה

83
00:12:05,776 --> 00:12:06,962
.תעלה, קוגר

84
00:12:08,755 --> 00:12:11,250
.זהו בדיוק. כמעט שם

85
00:12:12,301 --> 00:12:16,305
.אתה קצת מתחת למסלול הדאייה
.קח את השליטה אליך

86
00:12:29,568 --> 00:12:34,781
!אתה נמוך מדי. הגבר עוצמה

87
00:12:47,669 --> 00:12:49,004
.קדימה

88
00:12:53,592 --> 00:12:57,572
?קוגר, אתה צריך להיות ברציף 6. מה מפריע לך
.אישתי והילד, אדוני -

89
00:12:58,722 --> 00:13:01,518
,כמעט יתמתי אותו היום
.ומעולם לא ראיתי אותו

90
00:13:03,769 --> 00:13:08,023
. אני לא יודע מה קרה שם, כל כך פחדתי
.כבר ראינו דברים כאילו -

91
00:13:08,273 --> 00:13:09,317
.לא, אדוני

92
00:13:11,068 --> 00:13:16,990
אני מחזיק חזק מדי. איבדתי את החוש
.לסכנה. אני מצטער, אדוני

93
00:13:27,167 --> 00:13:28,211
?קוגר

94
00:13:31,213 --> 00:13:32,516
.תודה, מווריק

95
00:13:34,967 --> 00:13:39,554
.מווריק, גוס, הכנסו לכאן
?מה לעזאזל קורה כאן -

96
00:13:39,805 --> 00:13:43,192
.אני לא יודע
.שיט -

97
00:13:47,187 --> 00:13:51,275
.מווריק, עשית כרגע משהו אמיץ ביותר

98
00:13:53,235 --> 00:13:58,615
.מה שהיית צריך לעשות הוא להנחית את המטוס
!הוא לא שלך. הוא שייך למשלמי המיסים

99
00:13:58,865 --> 00:14:01,868
האגו שלך כותב המחאות
.שהגוף שלך לא מסוגל לשלם

100
00:14:02,119 --> 00:14:06,832
איבדת את הכשרתך כמנהיג מדור
.שלוש פעמים

101
00:14:07,082 --> 00:14:11,461
,נכלאת פעמיים על ידי
עם היסטוריה של חילופים מהירים

102
00:14:11,712 --> 00:14:15,591
מעל חמישה מגדלי פיקוח
!ובת אחת של מפקד הצי

103
00:14:15,841 --> 00:14:22,431
?פני בנימין
.ואתה אדיוט, בר מזל להיות כאן -

104
00:14:22,681 --> 00:14:26,935
בוא לא נזבל את המוח. שם המשפחה
.שלך אינו הטוב ביותר בצי

105
00:14:27,185 --> 00:14:31,732
אתה צריך לעשות את זה טוב יותר
.ונקי יותר מכל בחור אחר

106
00:14:31,982 --> 00:14:36,695
.רק רוצה לשרת את ארצי, אדוני-
.אל תשחק איתי משחקים-

107
00:14:36,945 --> 00:14:41,450
.אתה חתיכת טייס מצוין. אולי טוב מדי
.הייתי רוצה לכלוא אותך, אבל אני לא יכול

108
00:14:41,700 --> 00:14:47,664
.אבל יש כאן בעיה אחרת
.אני חייב לשלוח מישהו למירמאר

109
00:14:47,915 --> 00:14:53,879
.אני חייב לעשות משהו. אני לא מאמין
.אני חייב לתת לך את הסיכוי שחלמת עליו

110
00:14:54,129 --> 00:14:59,635
.אני חייב לשלוח אותך כנגד הטובים ביותר
."המשתתפים שלך הולכים ל"טופ גאן

111
00:15:01,511 --> 00:15:04,765
,למשך חמישה שבועות
.אתם הולכים לטוס נגד הטובים ביותר

112
00:15:05,015 --> 00:15:10,229
אתם הייתם מספר שתיים. קוגר היה מספר
.אחת. הוא התפטר

113
00:15:10,479 --> 00:15:12,067
.אתם, חבר'ה, מספר אחת

114
00:15:13,268 --> 00:15:15,268
:אבל זכרו דבר אחד

115
00:15:15,817 --> 00:15:21,823
אם תפשלו, אתם תטיסו מטוס מטען
.מלא בחרא מגומי של כלבים מהונקונג

116
00:15:22,074 --> 00:15:23,252
!כן, אדוני

117
00:15:26,620 --> 00:15:28,247
.זה הכל

118
00:15:28,997 --> 00:15:33,210
.ספרו לי על המיג בפעם אחרת
!?רבותי

119
00:15:33,460 --> 00:15:37,965
.בהצלחה, רבותי-
.תודה, אדוני-

120
00:16:18,964 --> 00:16:24,803
.במהלך מלחמת קוריאה, יחס ההפלות של הצי היה 12 על 1
.הפלנו להם 12 מטוסים עבור כל מטוס אחד שלנו שנפל

121
00:16:25,053 --> 00:16:32,185
במהלך ויאטנאם, היחס הזה נפל לשלושה עבור אחד. הטייסים
.שלנו היו תלויים בטילים, ואיבדו חלק מכישורי קרוב האויר שלהם

122
00:16:32,436 --> 00:16:37,774
.טופ גאן נוצרה כדי לחנך תמ"ק
.תמרוני מטוסי קרב. קרבות אויר

123
00:16:38,025 --> 00:16:42,321
.זה עושה לי את זה
.עד סיום המלחמה, היחס חזר ל 12 על 1-

124
00:16:42,571 --> 00:16:44,816
.אל תתגרה בי
.אורות, בבקשה-

125
00:16:45,865 --> 00:16:49,465
אני רוצה להכיר לכם את
.מפקד יחידת טופ גאן

126
00:16:49,566 --> 00:16:51,605
הוא היה הראשון
.שזכה בגביע הטופ גאן

127
00:16:52,055 --> 00:16:54,927
.לא תמצאו טייס קרב טוב ממנו בכל העולם

128
00:16:55,828 --> 00:16:58,328
.קומנדר מייק מטקלף
.שם באויר, וייפר

129
00:16:59,277 --> 00:17:00,665
...רבותי

130
00:17:01,715 --> 00:17:05,969
אתם האחוז האחד הטוב ביותר
.מכל הטייסים בצי

131
00:17:08,055 --> 00:17:13,101
.העילית. הטובים שבטובים
.אנחנו נעשה אתכם טובים יותר

132
00:17:14,895 --> 00:17:20,442
,יהיו לכם לפחות שתי משימות קרב ביום
.עשרה שיעורים בניהם, והערכות על בצועיכם

133
00:17:20,692 --> 00:17:27,783
.בכל הלך קרב תפגשו באתגר חדש
.כל התקלות תיהיה הרבה יותר קשה

134
00:17:28,033 --> 00:17:34,498
,נלמד אתכם לנצל את האף-14 עד קצה גבול היכולת
.מהר יותר מכל טיסה בעבר שטסתם. ומסוכן יותר

135
00:17:35,249 --> 00:17:41,505
.כעת, אנחנו לא קובעים את המדיניות כאן
.אנשי ציבור נבחרים, אזרחים, עושים זאת

136
00:17:42,055 --> 00:17:44,429
אנחנו הכלים שלהם
.לביצוע המדיניות

137
00:17:45,030 --> 00:17:49,330
.ולמרות שאני לא במלחמה
.עלינו להתנהג כאילו אנחנו כן במלחמה

138
00:17:49,680 --> 00:17:54,810
?מה אתה עושה
.רק חושב מיהו הטוב ביותר -

139
00:17:55,060 --> 00:17:59,748
למקרה שחלקכם תוהים מיהם
.הטובם ביותר, הם על לוח זה

140
00:18:00,399 --> 00:18:05,362
שמם של הטייס טוב ביותר והנווט
.שלו מכל כיתה, נמצאים עליו

141
00:18:05,612 --> 00:18:09,326
יש להם הזדמנות לחזור לכאן
.ולהיות מדריכים בטופ גאן

142
00:18:11,577 --> 00:18:16,915
?האם אתה חושב ששמך יהיה על הלוח
.כן, אדוני -

143
00:18:17,765 --> 00:18:20,604
,זו מעט שחצנות
.בהתחשב בסביבה שלך

144
00:18:24,089 --> 00:18:25,160
.כן, אדוני

145
00:18:26,561 --> 00:18:28,261
.אני אוהב את זה בטייס

146
00:18:30,012 --> 00:18:32,850
,אבל זכור, כשזה נגמר שם
.כולנו באותה הקבוצה

147
00:18:36,727 --> 00:18:42,708
.בית הספר הזה עוסק בלוחמה
.אין נקודות למקום שני

148
00:18:43,358 --> 00:18:46,987
.משוחררים
.מהלך יפה -

149
00:18:48,780 --> 00:18:52,853
הלוח לאלטרנטיבות נמצא למטה
.בשירותי הנשים

150
00:18:56,404 --> 00:18:59,032
.אלוהים... אתה הורג אותי
...אתה באמת הורג אותי

151
00:19:02,082 --> 00:19:04,628
.לא, לא, לא. יש ו' אחת בגוס, בנים

152
00:19:18,560 --> 00:19:23,941
.לזה אני קורא אוירה עתירת מטרות
.אתה חי את חייך בין הרגליים -

153
00:19:24,191 --> 00:19:26,694
.אפילו אתה יכול למצוא זיון פה

154
00:19:27,444 --> 00:19:30,248
הייתי רוצה למצוא בחורה
.שתדבר איתי מלוכלך

155
00:19:35,160 --> 00:19:39,623
?רצית לדעת מי הטוב ביותר
.זה הוא. אייסמן

156
00:19:41,458 --> 00:19:43,919
.הוא טס כמו קרח. בלי טעויות

157
00:19:44,169 --> 00:19:49,008
,מתיש אותך. אתה משתעמם
.עושה משהו מטופש, והוא הורג אותך

158
00:19:50,259 --> 00:19:54,419
סליידר, חשבתי שאתה
?רוצה להיות טייס. מה קרה

159
00:19:54,948 --> 00:19:57,840
גוס, אתה כל כך אידיוט. את התחת
?של מי נישקת להגיע לכאן

160
00:19:57,891 --> 00:20:01,478
.הרשימה ארוכה, אך נגנזה מעיניך
.כן, כמו זין שלי -

161
00:20:01,728 --> 00:20:04,921
?אז אתה טס עם אייסמן
.זה מר. אייסמן בשבילך -

162
00:20:04,922 --> 00:20:06,319
?היי, אמא גוס (גם: אווזה), מה נשמע

163
00:20:06,441 --> 00:20:10,529
.טום, זה פטי מיטשל
.טום קזנסקי

164
00:20:10,779 --> 00:20:16,057
ברכותי על טופ גאן. מצטער לשמוע על
.קוגר. אני והוא היינו כמו אחים בבית הספר לטיסה

165
00:20:16,198 --> 00:20:17,235
הוא היה בחור טוב

166
00:20:17,270 --> 00:20:19,673
.עדיין בחור טוב
.כן, לזה התכוונתי -

167
00:20:20,838 --> 00:20:21,725
.כך חשבתי

168
00:20:22,082 --> 00:20:25,577
?אתה זקוק לעזרה
?עזרה עם מה -

169
00:20:26,316 --> 00:20:28,033
?כבר הבנת את זה

170
00:20:28,297 --> 00:20:33,218
?את מה
?מיהו הטייס הטוב ביותר -

171
00:20:33,468 --> 00:20:37,973
.אני יכול להבין את זה בעצמי
.שמעתי את זה עליך -

172
00:20:38,223 --> 00:20:39,452
.אתה אוהב לעבוד לבד

173
00:20:42,477 --> 00:20:46,982
,מוו, אתה בר מזל. קודם המיג
. ואז "גלשת" לנקודה של קוגר

174
00:20:47,232 --> 00:20:49,776
.לא גלשנו לנקודה של קוגר
.היא הייתה שלנו

175
00:20:50,027 --> 00:20:55,115
טייסים מסוימים מחכים קריירה שלמה כדי לראות
.מיג מקרוב. כנראה אתם ברי מזל ומפורסים

176
00:20:55,365 --> 00:21:00,449
.אתה מתכוון ידוע לשמצה. נתראה אחר כך
.את יכולה לסמוך על זה -

177
00:21:02,205 --> 00:21:06,832
.הם היו ילדים מוכים
.אנחנו נהנה מאד -

178
00:21:07,179 --> 00:21:08,025
!תמיד

179
00:21:11,757 --> 00:21:16,843
?בסדר, אני מניח שזה תורי, לא
.בסדר, ההימור על 20 דולרים

180
00:21:16,844 --> 00:21:17,845
.20 דולר

181
00:21:17,880 --> 00:21:23,101
אתה חייב ידע חושני, של
.הגברת הפעם, במתחם

182
00:21:23,352 --> 00:21:24,623
?!במתחם

183
00:21:26,005 --> 00:21:28,035
.קדימה , התערבות היא התערבות

184
00:21:28,960 --> 00:21:33,820
...אני לא יודע, זה פשוט לא נראה הוגן
...בשבילך, אני מתכוון. אבל

185
00:21:35,306 --> 00:21:37,489
.היא איבדה את תחושת האהבה

186
00:21:37,699 --> 00:21:45,581
...לא, היא לא. היא לא איבדה
...היא אבדה

187
00:21:51,755 --> 00:21:55,030
.סליחה, גבירתי-
.אל תדאגי, אני אדאג לזה-

188
00:21:56,332 --> 00:22:03,589
את כבר לעולם לא עוצמת את
...ענייך, כשאני נושק על שפתייך

189
00:22:04,217 --> 00:22:11,293
כבר אין עדינות כמו
...בעבר, בקצות עצבעותייך

190
00:22:11,570 --> 00:22:14,489
את מתאמצת מאוד
...לא להראות זאת

191
00:22:14,715 --> 00:22:16,342
...בייבי

192
00:22:16,906 --> 00:22:27,172
אבל בייבי. תאמיני לי אני יודע
שאיבדת את תחושת האהבה

193
00:22:27,475 --> 00:22:31,304
תחושת האהבה

194
00:22:31,338 --> 00:22:34,318
איבדת את תחושת האהבה

195
00:22:34,627 --> 00:22:38,574
...עכשיו היא נעלמה
...נעלמה... נעלמה

196
00:22:45,517 --> 00:22:47,829
.שב
!תודה -

197
00:22:56,653 --> 00:23:03,285
אני אוהבת את השיר הזה. אף פעם לא ראיתי
?גישה כזו כמה זמן אתם עובדים על המופע הזה

198
00:23:03,535 --> 00:23:06,167
...אני לא יודע. מאז
?גיל ההתבגרות-

199
00:23:06,622 --> 00:23:07,746
.כן, גיל ההתבגרות

200
00:23:07,980 --> 00:23:11,251
.אני שרלוט בלאקווד
.אני מווריק -

201
00:23:11,501 --> 00:23:15,154
?!מווריק
?אמא שלך לא אהבה אותך-

202
00:23:15,155 --> 00:23:17,191
לא, זהו שם הקריאה
.שלי באוויר

203
00:23:17,341 --> 00:23:22,179
?אתה טייס
.זה נכון. טייס בצי-

204
00:23:22,429 --> 00:23:26,655
.למעשה, עשינו את זה רק פעמיים
?איך הלך-

205
00:23:27,851 --> 00:23:32,564
.התרסקות גמורה בפעם הראשונה
?ובפעם השני -

206
00:23:32,814 --> 00:23:36,186
.אני לא יודע, אני אומר לך מחר
.אבל זה נראה טוב, עד עכשיו

207
00:23:39,238 --> 00:23:45,775
,ובכן, מווריק. החבר שלי כרגע הגיע
.אז זה היה נהדר לדבר איתך. פרי

208
00:23:47,079 --> 00:23:49,376
.אני אהיה איתך בעוד שניה

209
00:23:52,167 --> 00:23:57,501
?אני יכולה לשאול אותך שאלה אישית
.זה תלוי-

210
00:23:58,882 --> 00:24:04,574
?אתה טייס טוב-
.אני מסוגל להסתדר-

211
00:24:05,138 --> 00:24:10,917
נהדר. אז אני לא אצטרך לדאוג
.שתתפרנס משירה

212
00:24:17,818 --> 00:24:24,282
.אני אזדקק לבירה כדי לכבות את השריפה
.נהדר, מוו. חלק לגמרי

213
00:24:48,390 --> 00:24:51,702
?הפלגה ארוכה, נכון, מלח
.ארוכה מדי-

214
00:24:52,895 --> 00:24:55,919
מה אתה רוצה לעשות? לשכב על
?הרצפה, ופשוט ללכת על זה

215
00:24:56,940 --> 00:25:00,650
.למעשה חשבתי על הדלפק הזה

216
00:25:00,986 --> 00:25:05,484
.זה יהיה מאד נוח, כן
.זה יכול להיות-

217
00:25:08,327 --> 00:25:15,156
באתי הנה כדי להציל אותך מלעשות
.את הטעות עם הבחור המבוגר יותר

218
00:25:15,167 --> 00:25:21,357
באמת?! כדי שאוכל ללכת על טעות
?גדולה יותר עם בחור צעיר כמוך

219
00:25:23,523 --> 00:25:24,515
.אולי

220
00:25:26,720 --> 00:25:30,133
.אני חייב לקום מוקדם בבוקר
?מה אתה עושה-

221
00:25:32,643 --> 00:25:34,361
.החבר שלך היה מדהים

222
00:25:43,153 --> 00:25:46,982
אתם גם תאומנו ותוערכו בידי
.מומחים אזרחיים

223
00:25:47,108 --> 00:25:51,473
האזרחים פה כי הם מקור המידע הטוב
.ביותר שלנו על מטוסי קרב עוינים

224
00:25:52,004 --> 00:25:57,834
,אחת המוסמכות ביותר נקראת בשם הקוד צ'ארלי
יש לה דוקטורת באסטרופיזיקה

225
00:25:58,128 --> 00:26:01,337
,והיא גם קבלנית אזרחית
.אז אתם לא מצדיעים לה

226
00:26:01,725 --> 00:26:05,249
כדאי לכם להקשיב לה, כי הפנטגון
.מקשיב לה אודות היעילות שלכם

227
00:26:05,300 --> 00:26:08,762
.הם שלך, צ'ארלי

228
00:26:09,012 --> 00:26:15,172
שלום. אנחנו נתעסק עם אפי-5, ואיי-4
.בסימולציות המיגים שלנו

229
00:26:15,561 --> 00:26:22,067
כמו שאתם יודעים, לאף-5 אין את היחס
.של הדחף למשקל שיש למיג-28

230
00:26:22,102 --> 00:26:26,441
והוא לא מאבד אנרגיה מתחת
.ל-300  קשר כמו המיג-28

231
00:26:26,655 --> 00:26:32,351
למרות זאת, למיג-28 יש בעיה עם
.מיכלי טיסה הופכיים

232
00:26:32,536 --> 00:26:35,078
הוא לא מסוגל לבצע
.שלילי G-דחיקה ל

233
00:26:35,956 --> 00:26:40,310
המידע העדכני אומר לנו
...שלכול היותר הוא יעשה

234
00:26:41,753 --> 00:26:45,292
.סליחה, סגן
?יש בעיה כלשהי

235
00:26:45,570 --> 00:26:48,096
כן גברתי, הנתונים על
.המיג אינם נכונים

236
00:26:49,736 --> 00:26:51,267
?ואיך זה, סגן

237
00:26:51,679 --> 00:26:54,909
...ובכן, במקרה ראיתי מיג-28
.אנחנו -

238
00:26:55,416 --> 00:26:56,675
.מצטער גוס

239
00:26:56,710 --> 00:27:02,149
אנחנו במקרה ראינו מיג-28 מבצע צלילת
.(שלילית בעלת ארבע ג'י (כח הכובד

240
00:27:02,399 --> 00:27:03,968
?איפה ראית את זה

241
00:27:05,277 --> 00:27:07,009
.זה מסווג
?!זה מה -

242
00:27:08,024 --> 00:27:11,784
זה מסווג, אני יכול לספר לך
.אבל אז אצטרך להרוג אותך

243
00:27:11,819 --> 00:27:14,540
סגן, יש לי
."סיווג "סודי ביותר

244
00:27:14,953 --> 00:27:17,631
הפנטגון דואג לכך
.שאני אדע יותר ממך

245
00:27:19,666 --> 00:27:22,216
.טוב, זה לא נראה כך הפעם
?הלא כן

246
00:27:23,308 --> 00:27:27,537
?אז סגן, איפה בדיוק היית

247
00:27:27,883 --> 00:27:34,640
התחלנו על השש שלו (מאחוריו) כשהוא
.עלה בין העננים. ואז עליתי בדיוק מעליו

248
00:27:34,890 --> 00:27:38,100
,אם היית בדיוק מעליו
?איך יכולת לראות אותו

249
00:27:39,394 --> 00:27:41,371
.כי הייתי הפוך
!זיבול שכל -

250
00:27:43,357 --> 00:27:45,225
.לא, הוא היה, בנאדם
.זה היה מהלך ממש יפה

251
00:27:45,405 --> 00:27:46,074
.הוא היה הפוך

252
00:27:47,027 --> 00:27:52,241
היית בצלילה הפוכה, של
?ארבע ג'י, עם מיג-28

253
00:27:52,491 --> 00:27:55,365
.כן, גברתי
?באיזה מרחק -

254
00:27:55,500 --> 00:27:59,674
?בערך שני מטרים
.זה נראה יותר אחד וחצי, אני חושב -

255
00:27:59,774 --> 00:28:01,881
.זה היה אחד וחצי
.יש לי תמונה נהדרת של זה

256
00:28:02,131 --> 00:28:05,212
.זו היתה תמונה יפה
!?סגן -

257
00:28:07,547 --> 00:28:11,559
?מה אתם עשיתם שם
.מתקשרים -

258
00:28:11,869 --> 00:28:16,431
מתקשרים
.ממשיכים קשרים זרים

259
00:28:16,682 --> 00:28:21,011
."אני, את יודעת, הראתי לו את ה"ציפור
.את יודעת, האצבע המשולשת -

260
00:28:21,044 --> 00:28:25,622
אני מכיר את האצבע.
.אני שונאת כשהיא עושה את זה. אני מצטער -

261
00:28:26,775 --> 00:28:30,529
.סלחי לי, גברתי
?אז אתה האחד -

262
00:28:30,779 --> 00:28:35,723
.כן, גברתי
.בסדר, יש לנו טיול -

263
00:28:36,512 --> 00:28:40,437
.גובה העימות על 10,000 רגל
.מתחת לזה לא תהיה התקלות

264
00:28:41,456 --> 00:28:42,549
!זוזו

265
00:28:47,546 --> 00:28:48,466
!סגן

266
00:28:51,133 --> 00:28:53,610
.אל תאחרי שוב
.את נראית נהדר, מותק

267
00:28:53,645 --> 00:28:55,852
תודה מתוק. נראה אותך
.בתדריך לפני הטיסה

268
00:28:56,221 --> 00:29:00,278
סגן, למה לא אמרת לי שאתה
?מעליב המיגים המפורסם

269
00:29:00,809 --> 00:29:03,833
?האם זה היה משנה משהו
.לא בשירותי הנשים -

270
00:29:04,556 --> 00:29:05,795
?!מה כן היה משנה

271
00:29:06,489 --> 00:29:10,729
,אני מדריכה בבית הספר הזה
.אני רואה 20 שוויצרים חדשים כל שמונה שבועות

272
00:29:10,765 --> 00:29:12,929
.אני בטוחה שתוכל להבין את זה

273
00:29:13,408 --> 00:29:18,393
תראה סגן, אני פשוט מאוד רוצה
.לשמוע על המיגים מתישהו

274
00:29:19,330 --> 00:29:23,642
.יש לך אישור בטחוני
.את יכולה לקרוא על זה

275
00:29:29,643 --> 00:29:33,958
!מווריק
.אני סקרן

276
00:29:35,527 --> 00:29:40,870
מי חיפה על קוגר כשאתה
?שיחקת עם המיג

277
00:29:41,607 --> 00:29:43,999
.קוגר הסתדר מצוין

278
00:29:46,256 --> 00:29:47,942
.רבותי זו הטיסה הראשונה שלכם

279
00:29:47,943 --> 00:29:51,394
,המטוסים שאתם טסים נגדם קטנים יותר
.מהירים יותר ומטומרנים יותר טוב

280
00:29:51,535 --> 00:29:55,773
.בדיוק כמו המיגים האויבים. השעון רץ
.מעכשיו אנחנו מתחילים לספור נקודות

281
00:29:56,978 --> 00:29:58,095
.איבדתי אותו, גוס

282
00:30:00,522 --> 00:30:01,685
.תראה לי למה אתה מסוגל, ילד

283
00:30:02,938 --> 00:30:05,524
.איבדתי אותו
. אני מחפש -

284
00:30:07,776 --> 00:30:12,337
.הוא על הזנב שלנו, מתקדם מהר
.אני רואה אותו. הנה מתחילים -

285
00:30:25,252 --> 00:30:27,460
.דבר איתי, גוס
.הוא עדיין מאחורינו -

286
00:30:27,461 --> 00:30:29,543
.הוא סוגר עלינו
.הוא ננעל מהר

287
00:30:30,090 --> 00:30:32,079
,אתה יכול לברוח, ילד
.אבל אתה לא יכול להתחבא

288
00:30:36,597 --> 00:30:39,623
בסדר, ג'סטר, אני אתן לך
.ריצה אחרי הכסף

289
00:30:45,731 --> 00:30:47,039
!הזהר מההרים

290
00:30:57,826 --> 00:31:02,235
,הוא עדיין שם. קדימה, מוו
.תעשה קצת מהשטויות של הטייסים

291
00:31:02,236 --> 00:31:03,236
.כן. אני רואה אותו

292
00:31:13,550 --> 00:31:17,930
.קדימה, פנה ימינה
.נמאס לי כבר מהשטויות האלו -

293
00:31:20,182 --> 00:31:23,227
.כשאני אבלום הוא פשוט יעוף לפנינו
.בסדר, אתה שלי -

294
00:31:30,984 --> 00:31:32,945
!אלוהים אדירים

295
00:31:36,698 --> 00:31:40,369
.בוא נראה מה יש לך עכשיו, ג'סטר
.קדימה מוו, בוא נסתובב ונפיל אותו-

296
00:31:58,804 --> 00:32:03,183
.הוא הולך אנכי. גם אני
!הולכים בגדול. תפוס אותו -

297
00:32:12,651 --> 00:32:15,863
.הוא הולך על גובה העימות
.בוא נתפוס אותו

298
00:32:16,113 --> 00:32:20,367
.בשום אופן, ג'סטר. אתה שלי

299
00:32:34,756 --> 00:32:36,633
!אתה שלי עכשיו

300
00:32:39,511 --> 00:32:44,057
.ג'סטר מת
.ג'סטר מת-

301
00:32:46,351 --> 00:32:50,022
.עלו מעל גובה העימות וחזרו לבסיס

302
00:32:52,900 --> 00:32:56,069
!כן, אדוני

303
00:33:00,824 --> 00:33:07,122
.זהו רוכב הצללים מבקש רשות למחלף קרוב
.שלילי, רוכב צלצלים. המסלולים מלאים -

304
00:33:07,372 --> 00:33:12,753
.לא, מוו, זה לא רעיון טוב-
.מצטער, אבל הגיע הזמן להקפיץ את המגדל-

305
00:33:24,264 --> 00:33:27,059
!בן זונה מזדיין

306
00:33:30,938 --> 00:33:33,106
.ביצים קשות יש לך

307
00:33:36,985 --> 00:33:39,905
.ג'סטר מת
!אתם נצחתם? זיבולי שכל -

308
00:33:40,155 --> 00:33:45,786
?לא כולם
.כיסחו לנו את התחת -

309
00:33:46,036 --> 00:33:50,958
"?אמרתי להוליווד, "לאן הוא הלך
"?הוליווד אמר, "לאן מי הלך

310
00:33:51,208 --> 00:33:56,296
.והוא צוחק עלינו עכשיו ברדיו
.זה הייתי אני, טמבל. אנחנו ניצחנו-

311
00:33:56,547 --> 00:34:01,051
!יש
.גם הם נצחו, בנאדם -

312
00:34:01,301 --> 00:34:04,972
.זה לא מה שאני שמעתי
.לא. תפסנו אותו. תפסנו את ג'סטר -

313
00:34:05,222 --> 00:34:09,351
.מתחת לגובה העימות לא נחשב
.זין גובה העימותת. זיינו את הבן זונה הזה -

314
00:34:09,601 --> 00:34:14,690
.אתם בחורים ממש בוקרים
?מה הבעיה שלך, קוזינסקי -

315
00:34:14,940 --> 00:34:19,153
.אתה הבעיה של כולם
.כי בכל פעם שאתה טס אתה חסר בטיחות

316
00:34:19,403 --> 00:34:25,200
.אני לא אוהב אותך. אתה מסוכן
.זה נכון, אייסמן -

317
00:34:25,450 --> 00:34:29,121
.אני מסוכן

318
00:34:30,622 --> 00:34:35,294
מווריק! אתה וגוס צריכים לעלות
!למשרד של וייפר, עכשיו

319
00:34:39,381 --> 00:34:43,552
.זיכרו, אין נקודות למקום השני

320
00:34:43,802 --> 00:34:48,223
.אתה הרבה יותר נוצץ משאתה נראה
.אתה תשתוק-

321
00:34:48,474 --> 00:34:52,796
שניים מהפעלולנים שלך עשו מחלף
!קרוב למגדל שלי יותר מ-400 קשר

322
00:34:52,797 --> 00:34:55,844
אני רוצה אשמים! אני
!רוצה אותם עכשיו! נמעס לי

323
00:34:57,499 --> 00:35:02,988
.לעזאזל עם זה, זו הפעם השניה
!אני רוצה כמה אשמים

324
00:35:03,864 --> 00:35:06,903
.טוב, זה בערך מכסה את החלפים הקרובים

325
00:35:07,698 --> 00:35:08,838
.בואו אחרי

326
00:35:13,624 --> 00:35:18,879
רבותי. היה לכם חתיכת
.יום ראשון מצוין

327
00:35:22,299 --> 00:35:28,013
קגובה העימות לתרגיל הזה היה
.10,000רגל. ידעתם את זה. הפרתם את זה

328
00:35:28,263 --> 00:35:32,784
המשכתם אחרי המפקד הית'רלי מתחת לקו הגובה
.אחרי שהוא איבד קשר עין איתם וביטל את התרגיל

329
00:35:34,474 --> 00:35:35,160
?למה

330
00:35:35,813 --> 00:35:42,319
.אדוני, היה לי קשר עין עם המפקד הת'רלי
.הוא ראה אותי נכנס לעמדת ירי

331
00:35:42,569 --> 00:35:49,326
.הוא המשיך אל גובה העימות
.היינו מתחתיו רק לכמה שניות

332
00:35:49,576 --> 00:35:52,573
.היתה לי הזדמנות טובה לירי
.לא היתה סכנה, אז לקחתי אותה

333
00:35:54,665 --> 00:35:58,382
לקחת אותה, והפרת חוק
.התקלות חמור

334
00:35:59,670 --> 00:36:03,430
הפרת חוק אחר עם תעלול
.הקרקס של החליפה

335
00:36:05,843 --> 00:36:10,764
חוקי טופ גאן להתקלות קיים
.למען הבטחון שלכם ושל הקבוצה שלכם

336
00:36:11,014 --> 00:36:13,673
.הם לא גמישים, וגם לא אני

337
00:36:15,174 --> 00:36:17,612
צייתו להם או שאתם
?עפים מפה. האם זה ברור

338
00:36:19,773 --> 00:36:20,848
!כן, אדוני

339
00:36:30,033 --> 00:36:31,043
.משוחררים

340
00:36:36,748 --> 00:36:41,040
,מאד נהנתי מזה, מוו
.תודה רבה. אלוהים אדירים

341
00:36:45,549 --> 00:36:47,568
.אולי אני אוכל להיות נהג משאית

342
00:36:47,569 --> 00:36:52,798
מוו, יש לך את מספר הטלפון של בית הספר
.לנהיגה במשאיות? אולי אני אצטרך אותו

343
00:36:53,056 --> 00:36:57,757
.דו"ח כושר אומר הכל
.הוא בחור נועז

344
00:36:58,228 --> 00:37:00,958
.בלתי צפוי לגמרי

345
00:37:02,274 --> 00:37:03,858
?הוא תפס אותך, לא

346
00:37:05,489 --> 00:37:06,544
.כן

347
00:37:06,653 --> 00:37:11,492
.מווריק. טסתי עם אבא שלו

348
00:37:15,537 --> 00:37:20,213
,ספר לי, אם היית נלחם כעת
?היית רוצה אותו איתך

349
00:37:20,392 --> 00:37:23,467
.אני לא יודע
.אני פשוט לא יודע

350
00:37:36,266 --> 00:37:39,394
?עדיין ער
.כן -

351
00:37:42,481 --> 00:37:45,484
?מה קרה
.אני לא מצליח לישון -

352
00:37:47,903 --> 00:37:54,243
,כשהבנתי שאנחנו עוברים לטופ גאן
.כל מה שחשבתי עליו היה הגביע

353
00:37:54,493 --> 00:37:55,939
.אני חייב להיות כנה איתך, מוו

354
00:37:58,279 --> 00:38:00,045
.כרגע, אני רק מקווה שאנחנו נסיים

355
00:38:02,376 --> 00:38:05,755
.יש לי משפחה לחשוב עליה
.אני לא יכול להרשות לעצמי להרוס את זה

356
00:38:09,550 --> 00:38:12,688
אני חושב שהחליפה הזו
?לא היתה להיט גדול, הא

357
00:38:17,224 --> 00:38:22,563
אני יודע שזה קשה. האקדמיה
.דחתה אותך בגלל אביך

358
00:38:23,351 --> 00:38:25,514
.אתה חייב לחיות עם המוניטין הזה

359
00:38:26,367 --> 00:38:30,189
אבל זה כאילו שבכל פעם שאנחנו
.עולים לאויר, אתה טס נגד רוח

360
00:38:31,196 --> 00:38:33,816
.זה מלחיץ אותי

361
00:38:38,871 --> 00:38:43,824
.אתה כל המשפחה שיש לי
.אני לא אאכזב אותך. אני מבטיח

362
00:38:53,844 --> 00:38:55,037
.לך מפה

363
00:39:12,362 --> 00:39:15,415
גילגול אחורנית יהיה
.טוב יותר במצב הזה

364
00:39:17,831 --> 00:39:20,704
,אם אני חוזר עם הצטלבות חדה
.אני אגיע איתו לתווח תותחים

365
00:39:20,954 --> 00:39:23,060
.אבל במהירות כזו, זה מהיר מדי

366
00:39:24,431 --> 00:39:26,073
.זה קצת יותר מדי אגרסיבי

367
00:39:26,883 --> 00:39:28,898
?יותר מדי אגרסיבי

368
00:39:30,923 --> 00:39:34,584
,אני מניח שכשאני רואה משהו
.אני צולל מיד אחריו

369
00:39:36,261 --> 00:39:42,142
.לא אמרת לי מי אתה
.לא קיבלתי הזדמנות. זה מגיע לך -

370
00:39:43,811 --> 00:39:51,860
אני יודע. אבל... התפתת
.להזמין אותי לארוחת ערב

371
00:39:52,110 --> 00:39:53,992
.לא
?!לא -

372
00:39:54,231 --> 00:39:57,438
.לא. אני לא יוצאת עם תלמידים

373
00:40:06,583 --> 00:40:11,355
.אני רואה שזה מסוכן בשבילך
...אבל עם הממשלה בוטחת בי

374
00:40:12,923 --> 00:40:14,116
.אולי גם את יכולה

375
00:40:21,557 --> 00:40:24,479
.זה דורש הרבה יותר מטיסה מיוחדת

376
00:40:38,407 --> 00:40:40,216
?התרסקות גמורה, הא, מוו

377
00:40:44,580 --> 00:40:47,082
...סליידר

378
00:40:48,834 --> 00:40:50,186
.אתה מסריח

379
00:41:00,721 --> 00:41:01,607
.בוא נלך

380
00:42:22,928 --> 00:42:26,900
בחייך, מוו, רק עוד משחק אחד. זה מאזן
.את המשחק. אנחנו יכולים לנצח אותם

381
00:42:27,546 --> 00:42:31,812
.אני צריך לטפל במשהו
.רק משחק אחד נוסף -

382
00:42:32,062 --> 00:42:34,724
?בבקשה? בשבילי
.מצטער -

383
00:42:34,757 --> 00:42:37,493
...אתה מצטער
?קדימה... בשבילי

384
00:43:10,976 --> 00:43:12,023
.לעזאזל

385
00:43:24,698 --> 00:43:25,895
?סגן

386
00:43:32,039 --> 00:43:33,751
?מה? בלי לשיר

387
00:43:34,895 --> 00:43:37,062
...תראי, אני

388
00:43:37,127 --> 00:43:38,870
.בלי התנצלויות

389
00:43:46,678 --> 00:43:51,899
אם לא אכפת לך, אני אתקלח מהר
.בזמן שאת מסיימת כאן

390
00:43:54,186 --> 00:43:58,197
.כן אכפת לי
.אני רעבה

391
00:44:01,777 --> 00:44:04,627
.ואז חשבתי על זה

392
00:44:05,697 --> 00:44:06,486
,חשבתי

393
00:44:08,360 --> 00:44:10,258
."את יודעת, הוא בחור חכם"

394
00:44:11,368 --> 00:44:13,786
למה שלא תאמרי לו"
"?למה הבאת אותו לפה

395
00:44:15,116 --> 00:44:16,194
...נוו

396
00:44:18,210 --> 00:44:19,572
.זה המיג

397
00:44:24,001 --> 00:44:25,515
.המיג

398
00:44:25,730 --> 00:44:28,692
אתה הטייס היחיד
.שהתמודד מול מיג 28

399
00:44:32,015 --> 00:44:35,855
אני מנסה לקבל קידום משמעותי. אם אקבל
.אותו, אני לא אשאר עוד הרבה זמן

400
00:44:37,771 --> 00:44:39,882
.נראה לי שחשבת כבר על הכל

401
00:44:40,497 --> 00:44:41,868
.כן -

402
00:44:43,610 --> 00:44:45,782
.חוץ מכך ששכחת את היין

403
00:44:48,991 --> 00:44:49,916
.סליחה

404
00:44:51,535 --> 00:44:56,915
?את תמיד מקבלת את מה שאתה רוצה
.לא, לא תמיד. כן, אולי -

405
00:44:57,166 --> 00:44:59,468
.אז הרגעי בקשר למיג

406
00:45:14,725 --> 00:45:15,870
...המוזיקה

407
00:45:18,729 --> 00:45:20,145
?חבר ישן

408
00:45:22,357 --> 00:45:26,219
.ההורים שלי אהבו את זה
.לא שמעתי את זה שנים

409
00:45:28,530 --> 00:45:33,577
אמא שלי היתה קוראת לי מהחדר
.ומבקשת שאנגן לה את זה שוב ושוב

410
00:45:33,827 --> 00:45:36,264
.נמאס לי כל כך מזה

411
00:45:38,499 --> 00:45:43,558
,אבל לא לה. היא היתה יושבת שם לבדה
.פשוט מקשיבה לזה שעות

412
00:45:45,255 --> 00:45:46,471
.פשוט מקשיבה

413
00:45:48,688 --> 00:45:51,156
.היא מתה זמן קצר אחריו

414
00:45:52,012 --> 00:45:54,519
?מה קרה לאביך

415
00:46:00,020 --> 00:46:05,139
שערתי שעם האישור הבטחוני
.שלך, תדעי עלו יותר ממני

416
00:46:06,944 --> 00:46:09,287
.טוב, לא התרחקתי כל כך

417
00:46:12,491 --> 00:46:14,074
.זו תעלומה גדולה

418
00:46:15,894 --> 00:46:20,607
,הוא נעלם באף 4
.בחמישה בנובמבר, 1965

419
00:46:23,193 --> 00:46:28,449
...מה שמוזר בזה
.שהוא פישל

420
00:46:28,699 --> 00:46:34,079
בשום אופן. אבא שלי היה
.טייס קרב מעולה

421
00:46:36,957 --> 00:46:40,422
?אבל מי לעזאזל יודע
.הכל מסווג

422
00:46:42,963 --> 00:46:47,175
.מישהו בוודאי יודע
.כן, מישהו בוודאי יודע הכל -

423
00:46:47,718 --> 00:46:51,190
בגלל זה אתה תמיד
?השני הכי טוב בשמיים

424
00:46:53,057 --> 00:46:54,767
...את ישירה, נכון

425
00:47:03,609 --> 00:47:05,726
.מצטער שאיחרתי

426
00:47:07,905 --> 00:47:11,991
.מצטערת שאני ישירה
.בלי התנצלויות -

427
00:47:14,119 --> 00:47:17,167
.זה הולך להיות מסובך

428
00:47:29,218 --> 00:47:33,682
?לאן אתה הולך
.אני הולך להתקלח -

429
00:47:37,935 --> 00:47:41,968
.תודה
.נהנתי להיות כאן

430
00:48:20,019 --> 00:48:22,882
.נראה שאתה זקוק למקלחת נוספת

431
00:48:25,149 --> 00:48:26,043
.נכון

432
00:48:32,573 --> 00:48:34,795
.אני אהיה כנה איתך

433
00:48:36,201 --> 00:48:39,861
הראות שלך של המיג מאד
...חשובה לעבודה שלי, אבל

434
00:48:45,335 --> 00:48:50,337
אני לא מזמינה תלמידים
...בדרך כלל לביתי. אתה

435
00:48:58,682 --> 00:49:01,969
,אבל בבקשה הבן
.עדיין יש לי עבודה לעשות

436
00:49:28,337 --> 00:49:30,249
.אני שמח שהסדרנו את זה

437
00:49:49,274 --> 00:49:54,207
.אמרתי לה כמה קשה כאן
.התחת שלי נגרר כמו כלב זקן ועייף

438
00:49:54,405 --> 00:49:57,101
.אמרתי לה שאין לך אפילו אישה

439
00:49:57,950 --> 00:50:01,662
,היא אמרה, "בטח אין לו אחת
".אבל יש לו שמונה

440
00:50:06,667 --> 00:50:09,576
!היי

441
00:50:10,999 --> 00:50:12,504
.אבא

442
00:50:17,761 --> 00:50:22,026
מווריק, גוס מספר לי שאתה
.מאוהב באחת המרצות שלך

443
00:50:22,849 --> 00:50:23,725
?!באמת

444
00:50:23,976 --> 00:50:26,566
.לא אמרתי לה את זה
.כן סיפרת -

445
00:50:26,891 --> 00:50:29,997
אני לא מאמין שאמרת
.את זה. זה היה סוד

446
00:50:36,739 --> 00:50:42,119
.לאוייב יש עמדה טובה כאן
.הקפא תמונה. רגע של בחירה

447
00:50:42,369 --> 00:50:46,665
האף 14 הגנתי. יש לו סיכוי
.לברוח החוצה במצב הזה

448
00:50:47,215 --> 00:50:53,380
מוטב לפרוש, ולהציל את המטוס שלך
.מאשר להדחף לעמדה גרועה

449
00:50:53,630 --> 00:50:58,844
צ'ארלי, בואי לפה מתי שתרצי. אתם נשארים
.במצב הזה לעוד שלוש שניות

450
00:50:59,094 --> 00:51:03,891
.אבל האויב  להפיל אתכם
,אתם שוברים ימינה חזק, בוחרים באיזור חמש

451
00:51:04,141 --> 00:51:09,063
.אתם יכולים להשהות יציאה
.עשיתם בחירה רעה

452
00:51:10,531 --> 00:51:16,487
?צ'ארלי

453
00:51:16,737 --> 00:51:20,908
.זה הדבר האחרון שכדאי לעשות
.המיג ממש על הזנב שלך

454
00:51:21,158 --> 00:51:27,210
.עצור שם. המיג נעל אותך בטווח הירי שלו
?על מה חשבת

455
00:51:27,998 --> 00:51:32,369
.אין לך זמן לחשוב שם למעלה
.אם אתה חושב, אתה מת

456
00:51:32,753 --> 00:51:36,276
זה הימור גדול
.עם מטוס בשווי 30 מליון דולר

457
00:51:43,594 --> 00:51:47,838
.לרוע המזל, זה עבד
.למיג לעולם לא היתה יריה מדויקת

458
00:51:49,269 --> 00:51:55,859
,מווריק מבצע מהלך אנכי אגרסיבי
.מגיח מלמעלה ומביס אותו עם טיל

459
00:51:56,110 --> 00:52:02,218
ההתקלות הייתה נצחון, אבל אנחנו
.נראה את זה כמשהו שלא יעשה

460
00:52:03,492 --> 00:52:04,722
.הדבר הבא

461
00:52:06,036 --> 00:52:08,178
.המהלך האמיץ ביותר שראיתי מעודי

462
00:52:12,042 --> 00:52:16,073
כעת, זוהי דוגמא מצוינת
.של תמרון לפי הספר

463
00:52:29,393 --> 00:52:31,103
?סגן

464
00:52:35,104 --> 00:52:36,021
!מווריק

465
00:52:43,991 --> 00:52:48,566
הביקורת שלי על ביצועיך היתה
.מוצדקת, לדעתי המקצועית

466
00:52:49,204 --> 00:52:50,597
.אני לא יכולה לשמוע אותך

467
00:53:11,435 --> 00:53:17,775
, אלוהים! ואת חושבת שאני חסר זהירות? כשאני טס
.דעי לך, הבטיחות של המטוס והצוות שלי באים קודם

468
00:53:18,025 --> 00:53:23,294
אני אסיים את המשפט שלי. הביקורת
.שלי על ביצועיך היתה צודקת

469
00:53:23,295 --> 00:53:24,679
?!הלא כן
!נכון -

470
00:53:24,680 --> 00:53:26,621
.ויש משהו שלא אמרתי

471
00:53:27,062 --> 00:53:30,303
,אני רואה גאונות אמיתית בטיסה שלך
.אבל אני לא יכולה לומר שם

472
00:53:30,638 --> 00:53:34,375
פחדתי שכל מי שישב
.בתדרוך יראה דרכי

473
00:53:34,625 --> 00:53:37,760
אני לא רוצה שאף אחד ידע
.שהתאהבתי בך

474
00:55:24,194 --> 00:55:28,781
?היי, מווריק? שמעת על אייס
?מה זה -

475
00:55:29,031 --> 00:55:31,585
.הוא זכה בעוד אחד
!?באמת -

476
00:55:33,410 --> 00:55:38,121
...אני מרגיש בצורך
.הצורך במהירות -