:תירגום וסינכרון White_Wolf ILRAEL
סרטו של טוני סקוט
טום קרוז
קלי מקגיליס
ב3 במרץ 1969 צי ארה"ב הקים בית ספר עילית .עבור האחוז האחד הטוב ביותר של טייסיו
תכליתו היתה ללמד את הסודות האבודים של קרבות האויר ולהבטיח .שמעט הטייסים שיסיימו יהיו הטובים שבטייסי הקרב בעולם
.הם הצליחו
.כיום, הצי קורא לו בית הספר לנשקי הלוחם :ואילו הטייסים קוראים לו
.טופ גאן
ואל קילמר
אנטוני אדוורדס
טום סקריט
.בוקר טוב, סקוט .בוקר טוב, וולס
.רוכב צללים, יש לנו כלי טיס בלתי מזוהה .ווקטור 090 עבור המטוס האויב
?מי למעלה .קוגר ומרלין, מווריק וגוס -
.נהדר. מרוויק וגוס
.דווח לי, גוס- .רות עבור, תפסתי אותם. סגירת 900 קשר-
?קוגר, אתה שומע את זה- .רות עבור-
?מרלין, עלית עליהם- .יש לי קשר רדאר-
.יש לי זיהוי חזותי. אתה תתפוס אותם- .אני אנקה אותם ואצלה אותם-
,מוסטנג זה רוכב צללים, 203. יש לי אותם במכ"מ .אויב נע בכיוון 270 על 10 מייל
.900 קשר סגירה .קח זויות 10, שמאל, 3, 0 -
?אנחנו מצפים למבקרים- .שלילי, אדוני-
.מרלין, תראה אם הוא לבד- .רות עבור -
?אתה רואה מטוס עוקב .שלילי, נראה שהוא לבד -
.אני הולך אחד על אחד איתו- .הרגע. אבדוק אם הוא באמת לבד-
.הוא מתקרב ישר אלינו, מוו- ?טוב, חבר. מה אתה חושב-
!שיט, הם שניים. מיגי-28 .אף פעם הם לא התקרבו כל כך
?מה לכל הרוחות הם עושים פה ?מה העמדה שלהם
.הם במרחק 250 מייל, אדוני !250מייל. תעיף אותם מכאן
.קוגר, אתה על המיג הראשון .אני הולך אחרי המיג השני
איבדתי אותו בשמש! שיט, מה ?הוא עושה? תפסת אותו מרלין
!הוא מסתובב אל הזנב שלנו
לעזאזל. המטוס הבלתי מזוהה .הזה עולה עלי
?מה הטווח שלהם עכשיו .200מייל, אדוני -
,אם הם עוברים את ה 150 מייל .שגר את חמשת מטוסי הקרב החירום
.כן, אדוני
!מהירות אויר 300. תפוס אותם, מוו .אני הולך על נעילת טיל -
בוא נראה אם נוכל להפחיד אותו .מכאן. קדימה תנעל, בייבי
.תנעל, בייבי
!ננעלתי עליו. בינגו
.עלינו עליו, מוו. הוא משתפן החוצה .מוסטאנג, מיג שתיים הולך הביתה -
?מה העמדה שלהם .180מייל ויורד 010, אדוני -
!יש לו נעילת טיל עלינו .הוא מתעמת נגדי -
,לעזאזל. מוסטאנג .המטוס הזה עלי לגמרי
?אני יכול לפתוח באש .אל תירה עד שלא יורים עליך -
.גוס, הנה הם ממש מתחתינו .המיג נמצא בעמדת ירי מושלמת -
.אין סיכוי. הוא היה יורה כבר .הוא רק מנסה לעצבן אותנו
!מווריק, תעיף את המנוול הזה ממני
,הרגע, קוגר. תחזיר אותו .ימין חזק. עזור לי להתעמת
.אני בדרכי
.אני לא יכול לירות, אז בוא נהנה קצת
?האם זה הרעיון שלך לכיף
.ברכות
.תראי את הציפור
.אלוהים, אני משתגע
.זה צילום טוב. אני צריך להיות צלם
.קוגר, הזנב שלך נקי .מיג אחת השתפן החוצה
,קוגר, היה לי מספיק כיף ליום אחד ?אתה לא מסכים
,מלאי הדלק שלי אוזל .אז אנחנו חוזרים הביתה
.נראה אותך על הסיפון
.מלאי הדלק שלנו אוזל
?קוגר
.אנחנו על אדים .בואו נעשה את זה
!קוגר, קדימה
.בוא ניקח אותם בחזרה לספינה, בנאדם .קדימה קוגר
.תעביר אותו לסיפון בהקדם .יש לו מעט דלק
קוגר, אנחנו חייבים לנחות. יש לנו ?מעט מאוד דלק. אתה מבין אותי
?אתה בסדר
.מווריק, השליטה שלך .רות עבור. מווריק עם השליטה -
.גוס, קוגר בצרה .בחייך, עומד להגמר לנו הדלק -
.בוא ננחת
!קוגר
.לעזאזל מווריק !מה אתה עושה? אין לנו דלק בשביל זה -
.אנחנו הולכים אחרי קוגר
!תאמר לו לנחות. זו פקודה .רוכב צלילים אתה מונחה לנחות מידית -
?ראיתם את נושאת המטוסים איפשהו
.המיג הזה ממש דפק אותו .אני לא חושב שהוא יוכל לחזור
.זה בסדר, קוגר. פשוט תשאר קרוב אלי .אני אקח אותך לאן שצריך
.לאט, קוגר. ממש טיול בפארק, ידידי
.אתה נמוך מעט. אתה נמוך מעט
.קדימה, ידידי, תעלה
.תעלה, קוגר
.זהו בדיוק. כמעט שם
.אתה קצת מתחת למסלול הדאייה .קח את השליטה אליך
!אתה נמוך מדי. הגבר עוצמה
.קדימה
?קוגר, אתה צריך להיות ברציף 6. מה מפריע לך .אישתי והילד, אדוני -
,כמעט יתמתי אותו היום .ומעולם לא ראיתי אותו
. אני לא יודע מה קרה שם, כל כך פחדתי .כבר ראינו דברים כאילו -
.לא, אדוני
אני מחזיק חזק מדי. איבדתי את החוש .לסכנה. אני מצטער, אדוני
?קוגר
.תודה, מווריק
.מווריק, גוס, הכנסו לכאן ?מה לעזאזל קורה כאן -
.אני לא יודע .שיט -
.מווריק, עשית כרגע משהו אמיץ ביותר
.מה שהיית צריך לעשות הוא להנחית את המטוס !הוא לא שלך. הוא שייך למשלמי המיסים
האגו שלך כותב המחאות .שהגוף שלך לא מסוגל לשלם
איבדת את הכשרתך כמנהיג מדור .שלוש פעמים
,נכלאת פעמיים על ידי עם היסטוריה של חילופים מהירים
מעל חמישה מגדלי פיקוח !ובת אחת של מפקד הצי
?פני בנימין .ואתה אדיוט, בר מזל להיות כאן -
בוא לא נזבל את המוח. שם המשפחה .שלך אינו הטוב ביותר בצי
אתה צריך לעשות את זה טוב יותר .ונקי יותר מכל בחור אחר
.רק רוצה לשרת את ארצי, אדוני- .אל תשחק איתי משחקים-
.אתה חתיכת טייס מצוין. אולי טוב מדי .הייתי רוצה לכלוא אותך, אבל אני לא יכול
.אבל יש כאן בעיה אחרת .אני חייב לשלוח מישהו למירמאר
.אני חייב לעשות משהו. אני לא מאמין .אני חייב לתת לך את הסיכוי שחלמת עליו
.אני חייב לשלוח אותך כנגד הטובים ביותר ."המשתתפים שלך הולכים ל"טופ גאן
,למשך חמישה שבועות .אתם הולכים לטוס נגד הטובים ביותר
אתם הייתם מספר שתיים. קוגר היה מספר .אחת. הוא התפטר
.אתם, חבר'ה, מספר אחת
:אבל זכרו דבר אחד
אם תפשלו, אתם תטיסו מטוס מטען .מלא בחרא מגומי של כלבים מהונקונג
!כן, אדוני
.זה הכל
.ספרו לי על המיג בפעם אחרת !?רבותי
.בהצלחה, רבותי- .תודה, אדוני-
.במהלך מלחמת קוריאה, יחס ההפלות של הצי היה 12 על 1 .הפלנו להם 12 מטוסים עבור כל מטוס אחד שלנו שנפל
במהלך ויאטנאם, היחס הזה נפל לשלושה עבור אחד. הטייסים .שלנו היו תלויים בטילים, ואיבדו חלק מכישורי קרוב האויר שלהם
.טופ גאן נוצרה כדי לחנך תמ"ק .תמרוני מטוסי קרב. קרבות אויר
.זה עושה לי את זה .עד סיום המלחמה, היחס חזר ל 12 על 1-
.אל תתגרה בי .אורות, בבקשה-
אני רוצה להכיר לכם את .מפקד יחידת טופ גאן
הוא היה הראשון .שזכה בגביע הטופ גאן
.לא תמצאו טייס קרב טוב ממנו בכל העולם
.קומנדר מייק מטקלף .שם באויר, וייפר
...רבותי
אתם האחוז האחד הטוב ביותר .מכל הטייסים בצי
.העילית. הטובים שבטובים .אנחנו נעשה אתכם טובים יותר
,יהיו לכם לפחות שתי משימות קרב ביום .עשרה שיעורים בניהם, והערכות על בצועיכם
.בכל הלך קרב תפגשו באתגר חדש .כל התקלות תיהיה הרבה יותר קשה
,נלמד אתכם לנצל את האף-14 עד קצה גבול היכולת .מהר יותר מכל טיסה בעבר שטסתם. ומסוכן יותר
.כעת, אנחנו לא קובעים את המדיניות כאן .אנשי ציבור נבחרים, אזרחים, עושים זאת
אנחנו הכלים שלהם .לביצוע המדיניות
.ולמרות שאני לא במלחמה .עלינו להתנהג כאילו אנחנו כן במלחמה
?מה אתה עושה .רק חושב מיהו הטוב ביותר -
למקרה שחלקכם תוהים מיהם .הטובם ביותר, הם על לוח זה
שמם של הטייס טוב ביותר והנווט .שלו מכל כיתה, נמצאים עליו
יש להם הזדמנות לחזור לכאן .ולהיות מדריכים בטופ גאן
?האם אתה חושב ששמך יהיה על הלוח .כן, אדוני -
,זו מעט שחצנות .בהתחשב בסביבה שלך
.כן, אדוני
.אני אוהב את זה בטייס
,אבל זכור, כשזה נגמר שם .כולנו באותה הקבוצה
.בית הספר הזה עוסק בלוחמה .אין נקודות למקום שני
.משוחררים .מהלך יפה -
הלוח לאלטרנטיבות נמצא למטה .בשירותי הנשים
.אלוהים... אתה הורג אותי ...אתה באמת הורג אותי
.לא, לא, לא. יש ו' אחת בגוס, בנים
.לזה אני קורא אוירה עתירת מטרות .אתה חי את חייך בין הרגליים -
.אפילו אתה יכול למצוא זיון פה
הייתי רוצה למצוא בחורה .שתדבר איתי מלוכלך
?רצית לדעת מי הטוב ביותר .זה הוא. אייסמן
.הוא טס כמו קרח. בלי טעויות
,מתיש אותך. אתה משתעמם .עושה משהו מטופש, והוא הורג אותך
סליידר, חשבתי שאתה ?רוצה להיות טייס. מה קרה
גוס, אתה כל כך אידיוט. את התחת ?של מי נישקת להגיע לכאן
.הרשימה ארוכה, אך נגנזה מעיניך .כן, כמו זין שלי -
?אז אתה טס עם אייסמן .זה מר. אייסמן בשבילך -
?היי, אמא גוס (גם: אווזה), מה נשמע
.טום, זה פטי מיטשל .טום קזנסקי
ברכותי על טופ גאן. מצטער לשמוע על .קוגר. אני והוא היינו כמו אחים בבית הספר לטיסה
הוא היה בחור טוב
.עדיין בחור טוב .כן, לזה התכוונתי -
.כך חשבתי
?אתה זקוק לעזרה ?עזרה עם מה -
?כבר הבנת את זה
?את מה ?מיהו הטייס הטוב ביותר -
.אני יכול להבין את זה בעצמי .שמעתי את זה עליך -
.אתה אוהב לעבוד לבד
,מוו, אתה בר מזל. קודם המיג . ואז "גלשת" לנקודה של קוגר
.לא גלשנו לנקודה של קוגר .היא הייתה שלנו
טייסים מסוימים מחכים קריירה שלמה כדי לראות .מיג מקרוב. כנראה אתם ברי מזל ומפורסים
.אתה מתכוון ידוע לשמצה. נתראה אחר כך .את יכולה לסמוך על זה -
.הם היו ילדים מוכים .אנחנו נהנה מאד -
!תמיד
?בסדר, אני מניח שזה תורי, לא .בסדר, ההימור על 20 דולרים
.20 דולר
אתה חייב ידע חושני, של .הגברת הפעם, במתחם
?!במתחם
.קדימה , התערבות היא התערבות
...אני לא יודע, זה פשוט לא נראה הוגן ...בשבילך, אני מתכוון. אבל
.היא איבדה את תחושת האהבה
...לא, היא לא. היא לא איבדה ...היא אבדה
.סליחה, גבירתי- .אל תדאגי, אני אדאג לזה-
את כבר לעולם לא עוצמת את ...ענייך, כשאני נושק על שפתייך
כבר אין עדינות כמו ...בעבר, בקצות עצבעותייך
את מתאמצת מאוד ...לא להראות זאת
...בייבי
אבל בייבי. תאמיני לי אני יודע שאיבדת את תחושת האהבה
תחושת האהבה
איבדת את תחושת האהבה
...עכשיו היא נעלמה ...נעלמה... נעלמה
.שב !תודה -
אני אוהבת את השיר הזה. אף פעם לא ראיתי ?גישה כזו כמה זמן אתם עובדים על המופע הזה
...אני לא יודע. מאז ?גיל ההתבגרות-
.כן, גיל ההתבגרות
.אני שרלוט בלאקווד .אני מווריק -
?!מווריק ?אמא שלך לא אהבה אותך-
לא, זהו שם הקריאה .שלי באוויר
?אתה טייס .זה נכון. טייס בצי-
.למעשה, עשינו את זה רק פעמיים ?איך הלך-
.התרסקות גמורה בפעם הראשונה ?ובפעם השני -
.אני לא יודע, אני אומר לך מחר .אבל זה נראה טוב, עד עכשיו
,ובכן, מווריק. החבר שלי כרגע הגיע .אז זה היה נהדר לדבר איתך. פרי
.אני אהיה איתך בעוד שניה
?אני יכולה לשאול אותך שאלה אישית .זה תלוי-
?אתה טייס טוב- .אני מסוגל להסתדר-
נהדר. אז אני לא אצטרך לדאוג .שתתפרנס משירה
.אני אזדקק לבירה כדי לכבות את השריפה .נהדר, מוו. חלק לגמרי
?הפלגה ארוכה, נכון, מלח .ארוכה מדי-
מה אתה רוצה לעשות? לשכב על ?הרצפה, ופשוט ללכת על זה
.למעשה חשבתי על הדלפק הזה
.זה יהיה מאד נוח, כן .זה יכול להיות-
באתי הנה כדי להציל אותך מלעשות .את הטעות עם הבחור המבוגר יותר
באמת?! כדי שאוכל ללכת על טעות ?גדולה יותר עם בחור צעיר כמוך
.אולי
.אני חייב לקום מוקדם בבוקר ?מה אתה עושה-
.החבר שלך היה מדהים
אתם גם תאומנו ותוערכו בידי .מומחים אזרחיים
האזרחים פה כי הם מקור המידע הטוב .ביותר שלנו על מטוסי קרב עוינים
,אחת המוסמכות ביותר נקראת בשם הקוד צ'ארלי יש לה דוקטורת באסטרופיזיקה
,והיא גם קבלנית אזרחית .אז אתם לא מצדיעים לה
כדאי לכם להקשיב לה, כי הפנטגון .מקשיב לה אודות היעילות שלכם
.הם שלך, צ'ארלי
שלום. אנחנו נתעסק עם אפי-5, ואיי-4 .בסימולציות המיגים שלנו
כמו שאתם יודעים, לאף-5 אין את היחס .של הדחף למשקל שיש למיג-28
והוא לא מאבד אנרגיה מתחת .ל-300 קשר כמו המיג-28
למרות זאת, למיג-28 יש בעיה עם .מיכלי טיסה הופכיים
הוא לא מסוגל לבצע .שלילי G-דחיקה ל
המידע העדכני אומר לנו ...שלכול היותר הוא יעשה
.סליחה, סגן ?יש בעיה כלשהי
כן גברתי, הנתונים על .המיג אינם נכונים
?ואיך זה, סגן
...ובכן, במקרה ראיתי מיג-28 .אנחנו -
.מצטער גוס
אנחנו במקרה ראינו מיג-28 מבצע צלילת .(שלילית בעלת ארבע ג'י (כח הכובד
?איפה ראית את זה
.זה מסווג ?!זה מה -
זה מסווג, אני יכול לספר לך .אבל אז אצטרך להרוג אותך
סגן, יש לי ."סיווג "סודי ביותר
הפנטגון דואג לכך .שאני אדע יותר ממך
.טוב, זה לא נראה כך הפעם ?הלא כן
?אז סגן, איפה בדיוק היית
התחלנו על השש שלו (מאחוריו) כשהוא .עלה בין העננים. ואז עליתי בדיוק מעליו
,אם היית בדיוק מעליו ?איך יכולת לראות אותו
.כי הייתי הפוך !זיבול שכל -
.לא, הוא היה, בנאדם .זה היה מהלך ממש יפה
.הוא היה הפוך
היית בצלילה הפוכה, של ?ארבע ג'י, עם מיג-28
.כן, גברתי ?באיזה מרחק -
?בערך שני מטרים .זה נראה יותר אחד וחצי, אני חושב -
.זה היה אחד וחצי .יש לי תמונה נהדרת של זה
.זו היתה תמונה יפה !?סגן -
?מה אתם עשיתם שם .מתקשרים -
מתקשרים .ממשיכים קשרים זרים
."אני, את יודעת, הראתי לו את ה"ציפור .את יודעת, האצבע המשולשת -
אני מכיר את האצבע. .אני שונאת כשהיא עושה את זה. אני מצטער -
.סלחי לי, גברתי ?אז אתה האחד -
.כן, גברתי .בסדר, יש לנו טיול -
.גובה העימות על 10,000 רגל .מתחת לזה לא תהיה התקלות
!זוזו
!סגן
.אל תאחרי שוב .את נראית נהדר, מותק
תודה מתוק. נראה אותך .בתדריך לפני הטיסה
סגן, למה לא אמרת לי שאתה ?מעליב המיגים המפורסם
?האם זה היה משנה משהו .לא בשירותי הנשים -
?!מה כן היה משנה
,אני מדריכה בבית הספר הזה .אני רואה 20 שוויצרים חדשים כל שמונה שבועות
.אני בטוחה שתוכל להבין את זה
תראה סגן, אני פשוט מאוד רוצה .לשמוע על המיגים מתישהו
.יש לך אישור בטחוני .את יכולה לקרוא על זה
!מווריק .אני סקרן
מי חיפה על קוגר כשאתה ?שיחקת עם המיג
.קוגר הסתדר מצוין
.רבותי זו הטיסה הראשונה שלכם
,המטוסים שאתם טסים נגדם קטנים יותר .מהירים יותר ומטומרנים יותר טוב
.בדיוק כמו המיגים האויבים. השעון רץ .מעכשיו אנחנו מתחילים לספור נקודות
.איבדתי אותו, גוס
.תראה לי למה אתה מסוגל, ילד
.איבדתי אותו . אני מחפש -
.הוא על הזנב שלנו, מתקדם מהר .אני רואה אותו. הנה מתחילים -
.דבר איתי, גוס .הוא עדיין מאחורינו -
.הוא סוגר עלינו .הוא ננעל מהר
,אתה יכול לברוח, ילד .אבל אתה לא יכול להתחבא
בסדר, ג'סטר, אני אתן לך .ריצה אחרי הכסף
!הזהר מההרים
,הוא עדיין שם. קדימה, מוו .תעשה קצת מהשטויות של הטייסים
.כן. אני רואה אותו
.קדימה, פנה ימינה .נמאס לי כבר מהשטויות האלו -
.כשאני אבלום הוא פשוט יעוף לפנינו .בסדר, אתה שלי -
!אלוהים אדירים
.בוא נראה מה יש לך עכשיו, ג'סטר .קדימה מוו, בוא נסתובב ונפיל אותו-
.הוא הולך אנכי. גם אני !הולכים בגדול. תפוס אותו -
.הוא הולך על גובה העימות .בוא נתפוס אותו
.בשום אופן, ג'סטר. אתה שלי
!אתה שלי עכשיו
.ג'סטר מת .ג'סטר מת-
.עלו מעל גובה העימות וחזרו לבסיס
!כן, אדוני
.זהו רוכב הצללים מבקש רשות למחלף קרוב .שלילי, רוכב צלצלים. המסלולים מלאים -
.לא, מוו, זה לא רעיון טוב- .מצטער, אבל הגיע הזמן להקפיץ את המגדל-
!בן זונה מזדיין
.ביצים קשות יש לך
.ג'סטר מת !אתם נצחתם? זיבולי שכל -
?לא כולם .כיסחו לנו את התחת -
"?אמרתי להוליווד, "לאן הוא הלך "?הוליווד אמר, "לאן מי הלך
.והוא צוחק עלינו עכשיו ברדיו .זה הייתי אני, טמבל. אנחנו ניצחנו-
!יש .גם הם נצחו, בנאדם -
.זה לא מה שאני שמעתי .לא. תפסנו אותו. תפסנו את ג'סטר -
.מתחת לגובה העימות לא נחשב .זין גובה העימותת. זיינו את הבן זונה הזה -
.אתם בחורים ממש בוקרים ?מה הבעיה שלך, קוזינסקי -
.אתה הבעיה של כולם .כי בכל פעם שאתה טס אתה חסר בטיחות
.אני לא אוהב אותך. אתה מסוכן .זה נכון, אייסמן -
.אני מסוכן
מווריק! אתה וגוס צריכים לעלות !למשרד של וייפר, עכשיו
.זיכרו, אין נקודות למקום השני
.אתה הרבה יותר נוצץ משאתה נראה .אתה תשתוק-
שניים מהפעלולנים שלך עשו מחלף !קרוב למגדל שלי יותר מ-400 קשר
אני רוצה אשמים! אני !רוצה אותם עכשיו! נמעס לי
.לעזאזל עם זה, זו הפעם השניה !אני רוצה כמה אשמים
.טוב, זה בערך מכסה את החלפים הקרובים
.בואו אחרי
רבותי. היה לכם חתיכת .יום ראשון מצוין
קגובה העימות לתרגיל הזה היה .10,000רגל. ידעתם את זה. הפרתם את זה
המשכתם אחרי המפקד הית'רלי מתחת לקו הגובה .אחרי שהוא איבד קשר עין איתם וביטל את התרגיל
?למה
.אדוני, היה לי קשר עין עם המפקד הת'רלי .הוא ראה אותי נכנס לעמדת ירי
.הוא המשיך אל גובה העימות .היינו מתחתיו רק לכמה שניות
.היתה לי הזדמנות טובה לירי .לא היתה סכנה, אז לקחתי אותה
לקחת אותה, והפרת חוק .התקלות חמור
הפרת חוק אחר עם תעלול .הקרקס של החליפה
חוקי טופ גאן להתקלות קיים .למען הבטחון שלכם ושל הקבוצה שלכם
.הם לא גמישים, וגם לא אני
צייתו להם או שאתם ?עפים מפה. האם זה ברור
!כן, אדוני
.משוחררים
,מאד נהנתי מזה, מוו .תודה רבה. אלוהים אדירים
.אולי אני אוכל להיות נהג משאית
מוו, יש לך את מספר הטלפון של בית הספר .לנהיגה במשאיות? אולי אני אצטרך אותו
.דו"ח כושר אומר הכל .הוא בחור נועז
.בלתי צפוי לגמרי
?הוא תפס אותך, לא
.כן
.מווריק. טסתי עם אבא שלו
,ספר לי, אם היית נלחם כעת ?היית רוצה אותו איתך
.אני לא יודע .אני פשוט לא יודע
?עדיין ער .כן -
?מה קרה .אני לא מצליח לישון -
,כשהבנתי שאנחנו עוברים לטופ גאן .כל מה שחשבתי עליו היה הגביע
.אני חייב להיות כנה איתך, מוו
.כרגע, אני רק מקווה שאנחנו נסיים
.יש לי משפחה לחשוב עליה .אני לא יכול להרשות לעצמי להרוס את זה
אני חושב שהחליפה הזו ?לא היתה להיט גדול, הא
אני יודע שזה קשה. האקדמיה .דחתה אותך בגלל אביך
.אתה חייב לחיות עם המוניטין הזה
אבל זה כאילו שבכל פעם שאנחנו .עולים לאויר, אתה טס נגד רוח
.זה מלחיץ אותי
.אתה כל המשפחה שיש לי .אני לא אאכזב אותך. אני מבטיח
.לך מפה
גילגול אחורנית יהיה .טוב יותר במצב הזה
,אם אני חוזר עם הצטלבות חדה .אני אגיע איתו לתווח תותחים
.אבל במהירות כזו, זה מהיר מדי
.זה קצת יותר מדי אגרסיבי
?יותר מדי אגרסיבי
,אני מניח שכשאני רואה משהו .אני צולל מיד אחריו
.לא אמרת לי מי אתה .לא קיבלתי הזדמנות. זה מגיע לך -
אני יודע. אבל... התפתת .להזמין אותי לארוחת ערב
.לא ?!לא -
.לא. אני לא יוצאת עם תלמידים
.אני רואה שזה מסוכן בשבילך ...אבל עם הממשלה בוטחת בי
.אולי גם את יכולה
.זה דורש הרבה יותר מטיסה מיוחדת
?התרסקות גמורה, הא, מוו
...סליידר
.אתה מסריח
.בוא נלך
בחייך, מוו, רק עוד משחק אחד. זה מאזן .את המשחק. אנחנו יכולים לנצח אותם
.אני צריך לטפל במשהו .רק משחק אחד נוסף -
?בבקשה? בשבילי .מצטער -
...אתה מצטער ?קדימה... בשבילי
.לעזאזל
?סגן
?מה? בלי לשיר
...תראי, אני
.בלי התנצלויות
אם לא אכפת לך, אני אתקלח מהר .בזמן שאת מסיימת כאן
.כן אכפת לי .אני רעבה
.ואז חשבתי על זה
,חשבתי
."את יודעת, הוא בחור חכם"
למה שלא תאמרי לו" "?למה הבאת אותו לפה
...נוו
.זה המיג
.המיג
אתה הטייס היחיד .שהתמודד מול מיג 28
אני מנסה לקבל קידום משמעותי. אם אקבל .אותו, אני לא אשאר עוד הרבה זמן
.נראה לי שחשבת כבר על הכל
.כן -
.חוץ מכך ששכחת את היין
.סליחה
?את תמיד מקבלת את מה שאתה רוצה .לא, לא תמיד. כן, אולי -
.אז הרגעי בקשר למיג
...המוזיקה
?חבר ישן
.ההורים שלי אהבו את זה .לא שמעתי את זה שנים
אמא שלי היתה קוראת לי מהחדר .ומבקשת שאנגן לה את זה שוב ושוב
.נמאס לי כל כך מזה
,אבל לא לה. היא היתה יושבת שם לבדה .פשוט מקשיבה לזה שעות
.פשוט מקשיבה
.היא מתה זמן קצר אחריו
?מה קרה לאביך
שערתי שעם האישור הבטחוני .שלך, תדעי עלו יותר ממני
.טוב, לא התרחקתי כל כך
.זו תעלומה גדולה
,הוא נעלם באף 4 .בחמישה בנובמבר, 1965
...מה שמוזר בזה .שהוא פישל
בשום אופן. אבא שלי היה .טייס קרב מעולה
?אבל מי לעזאזל יודע .הכל מסווג
.מישהו בוודאי יודע .כן, מישהו בוודאי יודע הכל -
בגלל זה אתה תמיד ?השני הכי טוב בשמיים
...את ישירה, נכון
.מצטער שאיחרתי
.מצטערת שאני ישירה .בלי התנצלויות -
.זה הולך להיות מסובך
?לאן אתה הולך .אני הולך להתקלח -
.תודה .נהנתי להיות כאן
.נראה שאתה זקוק למקלחת נוספת
.נכון
.אני אהיה כנה איתך
הראות שלך של המיג מאד ...חשובה לעבודה שלי, אבל
אני לא מזמינה תלמידים ...בדרך כלל לביתי. אתה
,אבל בבקשה הבן .עדיין יש לי עבודה לעשות
.אני שמח שהסדרנו את זה
.אמרתי לה כמה קשה כאן .התחת שלי נגרר כמו כלב זקן ועייף
.אמרתי לה שאין לך אפילו אישה
,היא אמרה, "בטח אין לו אחת ".אבל יש לו שמונה
!היי
.אבא
מווריק, גוס מספר לי שאתה .מאוהב באחת המרצות שלך
?!באמת
.לא אמרתי לה את זה .כן סיפרת -
אני לא מאמין שאמרת .את זה. זה היה סוד
.לאוייב יש עמדה טובה כאן .הקפא תמונה. רגע של בחירה
האף 14 הגנתי. יש לו סיכוי .לברוח החוצה במצב הזה
מוטב לפרוש, ולהציל את המטוס שלך .מאשר להדחף לעמדה גרועה
צ'ארלי, בואי לפה מתי שתרצי. אתם נשארים .במצב הזה לעוד שלוש שניות
.אבל האויב להפיל אתכם ,אתם שוברים ימינה חזק, בוחרים באיזור חמש
.אתם יכולים להשהות יציאה .עשיתם בחירה רעה
?צ'ארלי
.זה הדבר האחרון שכדאי לעשות .המיג ממש על הזנב שלך
.עצור שם. המיג נעל אותך בטווח הירי שלו ?על מה חשבת
.אין לך זמן לחשוב שם למעלה .אם אתה חושב, אתה מת
זה הימור גדול .עם מטוס בשווי 30 מליון דולר
.לרוע המזל, זה עבד .למיג לעולם לא היתה יריה מדויקת
,מווריק מבצע מהלך אנכי אגרסיבי .מגיח מלמעלה ומביס אותו עם טיל
ההתקלות הייתה נצחון, אבל אנחנו .נראה את זה כמשהו שלא יעשה
.הדבר הבא
.המהלך האמיץ ביותר שראיתי מעודי
כעת, זוהי דוגמא מצוינת .של תמרון לפי הספר
?סגן
!מווריק
הביקורת שלי על ביצועיך היתה .מוצדקת, לדעתי המקצועית
.אני לא יכולה לשמוע אותך
, אלוהים! ואת חושבת שאני חסר זהירות? כשאני טס .דעי לך, הבטיחות של המטוס והצוות שלי באים קודם
אני אסיים את המשפט שלי. הביקורת .שלי על ביצועיך היתה צודקת
?!הלא כן !נכון -
.ויש משהו שלא אמרתי
,אני רואה גאונות אמיתית בטיסה שלך .אבל אני לא יכולה לומר שם
פחדתי שכל מי שישב .בתדרוך יראה דרכי
אני לא רוצה שאף אחד ידע .שהתאהבתי בך
?היי, מווריק? שמעת על אייס ?מה זה -
.הוא זכה בעוד אחד !?באמת -
...אני מרגיש בצורך .הצורך במהירות -