הובא וסונכרן ע"י יוני
"חתול בצמרת: ההתחלה"
- מועדון סטארלייט -
.מועדון סטארלייט
לא תמצאו מאורה עלובה יותר .של חלאות ופושעים
.מקום כלבבי
?והחבר'ה האלה אם אתם מחפשים
,את חבורת החתולים הכי חכמים ,קשוחים וערמומיים בעולם
,המשיכו לחפש
,אבל תרצו או לא .זה הצוות שלי
.הצוות של טופ תול
.אל תאבדו את זה, חבר'ה ?זאת משימת הצלה, שכחתם
מה אתם חושבים ?שאתם עושים כאן
אני מוצא עקבות ,של בקטריות, בוס
וחיידקי קולי ...מסוג איי, בי, סי, די
.שים לב למאפינס .אני חושב שאלה לא צימוקים
.המקום רדוף שדים .והם התעטשו על המזון
.הו, חיידקי שדים .הכי מסוכן
,אם לא תסתלקו הרגע .אני מתקשר למשטרה
ידידי המנהל, אני פקח תברואה .פדרלי, פליקס סנאגלפוס
.אני מעל המשטרה ?התג שלך עשוי מגבינה-
.ודאי שלא ,עם כל החריגות
אני מתפלא שהלקוחות .לא מתפוצצים רק מנגיעה במזון
...אני נותן לך ציון תברואה של
.נכשל. נכשל מינוס .מה? לא, לא-
,אין ספק, מיסייה סנאגלפוס .הליקויים שגילית יתוקנו
אם תעכב את הדוח שלך ?אולי ב... שבוע
כן, הייתי רוצה, אבל אנחנו .מוכרחים לחזור לוושינגטון
ולהישאר עוד לילה בניו יורק .יעלה ביוקר
.אם הבנת את הכוונה
.כאן אתה מציע שוחד .כמובן-
,מיסייה סנאגלפוס .נראה שהפלת כאן 5,000 דולר
?וכאן עוד 5... 20 !אלף דולר 20
אה, התחלנו לדבר. בוא נסגור .כבר על מאה עגול והכול טוב
אבל, מיסייה, אין לי שום גישה .לסכום כזה
.חבל, אם ככה, תודה על זמנך .היה לך מועדון נחמד
,לא. אי הבנה. תוכל לקבל את זה ...אבל זה מוכרח לבוא מ
.מיסטר ביג ?מיסטר ביג-
?מיסטר ביג, אמרת .ששש... אסור לבטא את השם-
...אבל שמענו שאמרת מיסט .מיסטר ביג
.או.קיי, או.קיי, לכו אליו
המעלית הפרטית למשרד שלו .במרתף נמצאת כאן
.אני מודיע לו שאתם באים
,סליחה על ההפרעה, אדוני .יש לנו עניין קטנטן
.אני שונא עניין קטנטן
אתה יודע מה עשיתי לאחרון ?שאמר לי שיש לנו עניין קטנטן
!הצילו
,איש ביטחון - - היה לו עניין
.זה בעניין פקח התברואה .הוא יורד אליך
טוען שהוא יסגור אותנו ...אם לא תיתן לו 100
,האיש הזה בכלל לא פקח התברואה !אידיוט שכמותך
?איך אתה יודע את זה
מפני שאני משלם .לפקח התברואה ברגע זה
,אבל עכשיו ...כשאני חושב על זה
.אשלח מישהו להרביץ לך ,לא, רגע
הבריונים שלי צריכים לטפל .בפקח המזויף הזה
.אתה תצטרך להרביץ לעצמך
?מה בדיוק אמרת !תעשה את זה-
היי, טופ תול, החבר'ה האלה .בטח מקבלים שוחד ממיסטר ביג
.בדיוק כמונו ,מוח, ידידי-
האדונים האלה כאן הם בריונים .שרוצים לכסח לנו את הצורה
,לא רוצים את זה .אבל משלמים לנו
?אני רוצה. משלמים על זה ...ובכן, אם ככה-
!נתחפף מפה
.אין כאן אף אחד
.סליחה
.תיכנסו אחריי
טופ תול, מה בקשר ?למשימת ההצלה
?איזו משימה
.משימה... לנסיגה... מוסדרת .טוב, זאת הדרך
.הדרך אל החופש
.נראה שאתם חתולים בצרה .ואף אחד לא יכול לעזור לכם
.חוץ מהחתול הזה
.משוך אותנו בבקשה .ממש לא כיף לי כאן
.בבקשה, אנחנו נואשים ,לא, אנחנו לא-
אבל בכל זאת תוכל למשוך אותנו ,כי זה יהיה חביב
.ואתה חביב מאוד
לא מפני שאנחנו נואשים .כי אנחנו לא
.או.קיי, או.קיי, שיקרתי. שיקרתי .אנחנו נואשים. בבקשה, תעזור
למה שאני אסכן את עצמי ?בשבילכם
.אני הייתי פעם בדיוק כמוהו
הייתי חדש בעיר .וניסיתי להתפרנס בכבוד
,ברשותך, ידידי החתול ?מה אתה מנסה בדיוק לעשות
.טוב, בבית הזמנים קשים .אמא לקחה עשר משרות
.רציתי להרוויח קצת כסף לאוכל .כוונה נפלאה-
?איך אמרת שקוראים לך בדיוק ,השם שלי בני-
,אבל כולם קוראים לי "!היי, חתול!" או "לך מכאן כבר"
.נעים מאוד, בני .תוכל לקרוא לי טופ תול
צריכה להיות מוזיקה כשאני אומר ?ככה. חצוצרות, למה אין תרועות
.לי יש רק את זה ,טוב, בני-
אני חושש שאם אתה ואמא ,לא רוצים לאכול עץ ומיתרים
.הכינור הזה לא יעשה אותך שבע ?אה, באמת-
.אבל אל תדאג, המזל האיר לך ?המזל-
.כן. כי הרגע פגשת בי
,מובן שאם זה טוב לעסקים .לפעמים צריך להיכנס לשותפות
,במילים אחרות
אסור לעבוד קשה, אם יש .איזה פראייר שיעבוד בשבילך
נפסיק לנגן .אחרי שנקבל 50 דולר
!אנחנו עשירים .זה היה מעולה
שאיפותיי הכספיות ,קצת גבוהות מזה
.אבל גם זה לא רע
הייתי אומר .אפילו ששיחקנו אותה
.ואתה שיחקת לא רע ."ממש כדררת. "בני כדור
"קראת לי "בני כדור ?כי אני שמן ונראה כמו כדור
!אהבתי
.עכשיו נתחלק שווה בשווה ,זה שלך, בניכוי עמלות, הוצאות
מסי מדרכה, רישוי כינור .ותעריפי מיתרים
!איזה כיף .אתה פשוט חבר
.קח, הוא שלך עכשיו
.אהבתי. רוב תודות
,טוב, עכשיו כשאנחנו חברים
.אתה מוזמן לאכול איתי ועם אמא .אתה הכי נחמד-
אבל למען האמת, החבר היחיד שלי ."הוא "מזומן" ולא "מוזמן
,פשוט יש לי שאיפות וחזון .ולך אין
.הו, הבנתי
ברור שכל זה לא ימנע משנינו וגם מאמא שלך החמודה כל כך
.לסעוד יחד .נזוז
וואו, וואו, וואו, מי שם לכם ?דלק סילוני בתיק האוכל
...תעזוב! צריך
.תפסתי אתכם, זוג נמרים קטנים ?תסלח לי, שוטר, מה הבעיה איתם-
שני הגנבים האלה .שדדו את המאפייה הרגע
.אבל זה בלתי אפשרי
שני הצעירים הנפלאים .ערכו סיור בעיר לי ולבני שותפי
.תגיד שזה נכון, בני .אין לי מושג מה קרה כאן-
הם היו איתי .כל הזמן הזה
והרגע התכוונתי לשלם להם .על הטרחה למעננו
.תודה, אדוני ...טוב, נראה שאני-
.טעות שלי .קבלו התנצלות
?מה עובר עליכם ?אנחנו מעוטי יכולת-
,לא. כלומר, למה לגנוב
אם יש כל כך הרבה פראיירים ?שישמחו לתת
פקח טום, משרד התיירות .של ניו יורק
התשלום על הצפייה באמפייר סטייט .בילדינג הוא 5 דולרים
?ראיתם
אבל אנחנו מוכרחים .להמשיך לגנוב
כי אם לא, הוא ישרוף .את בית היתומים שלנו
?הוא? מי זה
הוא הכי חזק, וקשוח ורע יותר .מכל הרעים בעיר
...וקוראים לו
!באד דוג .הנה הוא בא-
בבקשה, אדוני, צריך לתת הכול ...לבאד דוג, אחרת
.צדקה לעניים
...היי, מה אתה חושב שאתה
,תקשיב היטב, ידידי הכלב .לא צריך להתנהג ככה אל גורה
?וואו, אתה בסדר, אדוני .באד דוג" רע"-
אנחנו שמחים כל כך .לארח אותך אצלנו, טופ תול
.הו, עוד שתי דקות ?אז במה אתה עוסק
...הו, קצת מזה !לא-
...אמא, לספירת שלוש ...הצילו-
...אחת, שתיים
,הכורסה הזאת .היא ניסתה לנגוס בי
,כן, כן .לא רק אנחנו רעבים כאן
.הו, אני מצטערת .הבית הזה דומה קצת לנו
?נשב לשולחן .הו, בשמחה-
...אני להוט לטעום את המעדן
.הירוק
.וואו! קיבלנו קליפות תפוז
.וקליפות ביצה קשה ?יש לנו כסף לכל זה, אמא
רק הטוב ביותר .כשבא אורח
.בני אומר שאת עסוקה מאוד ?מה בדיוק את עושה, אמא של בני
הו, אני קצת מכבסת .ותופרת פה ושם. -יפה
,מקשטת קולרים, מתקנת מונים ,מכוונת פסנתרים
מכיילת ציוד רנטגן, כותבת הוראות .שימוש, מגיהה ספרות. -או.קיי
.ומכינה בובות מדבלולי אבק
."הו, כל כך מתוק"
.אביא לנו מים מהמדיח
בני, כדי שאתה ואני נעשה עסקים .יחד תצטרך להשתנות
.לנו כחתולים יש טעם יקר ?"לנו"-
.אבל אמרת שאתה לא רוצה אותי ,אמרתי שאני לא צריך ידיד-
אבל לא אמרתי כלום .על עניין השותפות
?עליי דיברת .בלי שום ספק-
בני, אני חושב שזו תחילתה .של שותפות נפלאה
- מטריות למכירה -
,זה יהיה היום הכי נפלא בכל חיי" .בכל חיי
,זה יהיה היום הכי נפלא בכל חיי" "...בכל חיי
.לראות את העיר מלמעלה - - דולרים 10
,זה יהיה היום הכי נפלא בכל חיי" ."בכל חיי
!דיבל, תיכנס אליי
,אני שמעתי עליך דברים טובים .השוטר דיבל
המפקד, אל תקשיב ...לכל הרכילות בקשר ל
?מה? רגע, "טובים" אמרת .הגיע הזמן לקדם אותך-
.הו, תודה, המפקד .אני רץ לספר לסבתא
.היא תהיה פשוט גאה בי .הפעם, לשם שינוי
כן, כן, תקשיב. אני נותן לך .את הרחובות שסביב סמטת הוגי
כן, שמעת טוב. נרשמה שם עלייה ,של הפרות סדר מצד חתולים
ואני צריך שוטר .שאפשר לסמוך עליו
,אבל... אבל, אדוני ...האזור הזה בשליטת
.מיסטר ביג ...טוב, אם אתה לא רוצה את זה-
תכניס לכאן !את השוטר לופז
,אני שמעתי עליך דברים טובים .השוטר לופז
.אני נותן לך את אזור סמטת הוגי .אל תודה לי עדיין
נכון, זה השטח ...של מיסטר ביג, אבל
טוב, דיבל, נראה שבכל זאת אתה .האדם המתאים למשימה. איחוליי
.אתה באמת גאון, טופ תול ?אתה יודע
.כן, אני יודע, בני .כן, אני יודע מאוד
אתה יודע, פשוט יש לי חוש .למצוא את הדלת הנכונה
אני תמיד יודע .איפה נמצא הפראייר הבא
משלוח! אתה הזוכה המאושר .במשהו מוזהב ונוצץ
?וואו, מה זה יכול להיות .שום דבר. שום דבר-
.זה טעות בכתובת .רגע אחד-
אתם מפרי הסדר .שהצ'יף דיבר עליהם
!תחפף
!להתחפף" פירושו לברוח"
!היי, בואו הנה
?כדור תות אחד בבקשה. בני .הו, שוקולד-
.הנה אתם ?למה אתה מחכה-
?אתה לא מתכוון לשלם לו .הו, בטח, סליחה-
.השוטר הזה נחמד .נכון מאוד, טופ תול-
?ברשותך
!חכו, אני אתפוס אתכם
.הוא כמעט תפס אותנו .שטויות. לא היה לו סיכוי-
.אנחנו צוות נפלא
...רבותיי, גבירותיי, נעים לנו ל .חדל לחרטט, חתול-
.תגיד את זה חמש פעמים מהר ...חדל לחרטט חתול. חדל לחרט
סתום! שלא תוציא !שום הגה מהפה שלך
לא יכולתי שלא לשים לב ,לחתול צהוב כמוך שמרחרח כאן
.ועושה קופה אצל מיסטר ביג באזור .טוב, יש לך שלוש אפשרויות
.אחת, אתה מפסיק ,שתיים
אתה ממשיך ומעביר למיסטר ביג ."אחוזי "דמי נוחות 99
.ואז בשלוש, אתה מפסיק
אבל הפעם זה מפני .שאתה מפסיק גם לנשום
...טוב, 99 אחוז דמי נוחות
אני מניח שאפשר ?לדבר על זה
.הבנתי
טופ תול, אתה חושב ?שהם הלכו
.בוא נחכה עוד קצת
.ליתר ביטחון
.זה היה... מרענן .דווקא נהניתי להיות כאן-
זה כמו בבית .עם הבישולים של אמא
אתה צוחק? אני לא אגור ,בפח זבל, בחיים לא
"אבל מי זה "מיסטר ביג ?שכולם מדברים עליו
.הוא הגנגסטר הכי מסוכן בעיר
עדיין לא נמצא - - אוצר יהלומים
אומרים שהוא והצוות שלו .ביצעו את שוד היהלומים לפני שבוע
בני, חמודי, הרגע התחלנו .מיזם מחמד חדש
אמא שלי לא מרשה לי להחזיק חיית .מחמד כי אני לא מספיק אחראי
,גידלתי חתול איזו תקופה .אבל נראה לי שזה היה אני
ידעתי שהטיפשים .יובילו אותנו היישר לאוצר
,אנחנו ניקח את היהלומים
וזאת לא תהיה גנבה .כי הם כבר גנובים
בני, האם שמעת על הדוקטור ?"המפורסם "סילבסטר גארפילד
.לא .חשבתי ככה-
.אני לוקח את היהלומים למחבוא .אתם תארגנו ארוחת ערב
ושלא תזמינו לי שוב .פיצה מרגריטה
.אידיוטים. אתם טיפשים .כן, דה, נמאס כבר מהמרגריטה-
?מה זה ?מה אתה עושה-
.אל תיגע בחתול הזה
ומי אתה שתגיד לי מה לעשות ?בחתול המטונף הזה
,אני הדוקטור סילבסטר גארפילד .מומחה למחלות מידבקות
ואתה אוחז בחולה שלקה .ב"לופו-בלוביה" קטלנית
."מה שנקרא "שפעת הקברנים
."עוד קורבן מסכן של "הקברנים !הוא ירק לי בפנים-
!הוא ירק לי בפנים .הו, אלה חדשות רעות-
?זה קרה לפני דקות ספורות
.אחת, לא, אני גוסס .חצי דקה, הסוף שלי
,אולי נמצא סיכוי קלוש .ידידי הכלב
כן, אל תזוז, ואני אזליף לך .טיפות עיניים מצילות חיים
.הבט אל השמים .הם תקוותך היחידה
.נו כבר, לפני שאני נושך אותך .אני מזכיר לך. אתה ביקשת את זה-
זה הכאב הגרוע ביותר .שהרגשתי בכל ימי חיי
,זה אומר שזה פועל ?דוקטור גארפילד
יא. אבל אתה צריך לשתות את ?השאר. -דרך הפה? טיפות העיניים
.זה יגביר מאוד את סיכוייך
ואני סקרן מאוד .לראות מה יקרה פה
!תן את זה
.איחוליי. הבראת .הצלת את החיים שלי, דוקטור-
.איך להודות לך? רק תגיד לי .לא כלום. החשבון שולם במלואו-
.יום נעים, אדוני
.אני לא יכול להפסיק להביט בהם .אני חושב שהתאהבתי בהם
.אני לא נרדם .אני לא אוכל
ואני חושב שאני !לא מספיק טוב בשבילם
?היי, למה התיק שלי מסריח
.חתיכת פיצה. ביצה מצחינה .כרוב רקוב
מישהו עומד כאן .לשלם על זה
.אני כבר מחכה לבוקר .אני רוצה לקנות הכול
אני אתחיל .בעמוד התאורה הזה
אתה לא חושב שכדאי להתאפק ?ולא לבזבז
?אולי נפתח חשבון השקעות ?נחסוך לפרישה
,צודק. אם התיק יהיה אצלי .אבזבז הכול בשעתיים
אבל איפה? איפה אוכל להפקיד ?את החמודים שלי
.טוב, אצל בני השותף, כמובן
.או.קיי, אם אתה סגור על זה
.תקשיב היטב, בני .זה רגע האמת כאן
?אתה סגור במאה אחוז
אני צריך ."שתגיד לי "כן" או "לא
.אל תדאג, טופ תול .אין כמוני בלהסתיר
טוב, אז השארתי לך .את הקטע הקל
ואני אגש .לקטע החשוב והמסוכן
?בטח, טופ תול. מה תעשה .אזמין כרטיסים-
הצרפתים עורכים דו-קרב"
ומתים מאהבה"
ואני מעדיפה מי שיביא"
.טבעת יפה ומרהיבה"
,נשיקה על היד" "...כן, זה מאוד רומנטי
איזה ערב. אבל אתה חושב שחכם ?לבוא הנה אחרי הגנבה, טופ תול
זה נקרא ."להתחבא מתחת לאף"
"עוד סיבוב של "חלב טיני .וחטיפי סלמון בשבילכם
."אבל היהלום חבר"
,ואם נחזור לעניין המחבוא
איפה אלוף ההסתתרות ?הסתיר את האוצר הקטן
?אלוף ההסתתרות .הו, זה אני
,לפי איך שזה נראה .אתה הלקוח הגדול הלילה
המנהל הראשי .ירצה לפגוש אותך
אני אומר לך, בני, לפעמים נדמה .שהכול בעולם שלנו פשוט מושלם
טוב, אתה חושב לבוא למועדון שלי
ולשלם את החשבון ?עם יהלום שלי
בני, אתה ידעת שמיסטר ביג .הוא בעל המועדון הזה? -כן
?ולמה לא אמרת לי .לא שאלת-
.שמע, מיסטר ביג, אני אסביר .זה פשוט אי הבנה
?המראה שלי מוצא חן בעיניך ?אתה צוחק-
חסר לך רק ניתוח פלסטי ופאה .ותהיה כוכב קולנוע
.אימה, כמובן
.טוב, אתה נראה מעשי .אני בטוח שנמצא פתרון
.ברור שנמצא !אייפ
.הו, אני אוהב מגלשות מים
אז יכולתי להגיד לך ,מה יהיה הפתרון שלנו
אבל רציתי .להראות לך אותו
.כן, תראה לו מה זה
,אז תגיד לי, באד דוג
מי העביר את היהלומים שלי ?לשני האדונים האלה
.הו, זה, כן .אני אהיה גלוי איתך
.זה היה אייפ
?האם שמת לב אליי
,למעשה נכנס לי משהו לעין
.ופספסתי כמעט הכול ?תוכל להראות לנו שוב
.אנחנו מבינים .ליפול לבור בלי תחתית... רע
מיסטר ביג, רע ממש. אני שמח .שיש בינינו הבנה. תודה רבה
.אני אעשה את זה קצר
הכנופיה שלי מנהלת .את כל הפשעים בעיר הזאת
וזה מאפשר לי לאסוף ,את כל האוצרות מרחבי העולם
אבל שום אוצר כאן אינו נדיר ויקר .כמו היהלומים האלה
...וכל אוצר כאן שווה !מיליונים
אז רק תגידו לי ...דבר אחד
?איפה כל יתר היהלומים שלי
.אני לא יודע
.כן, שלב הצרחות והתחנונים .או.קיי, אגלה לך איפה זה
.טעות. תיקח אותנו לשם .באד דוג ילווה אתכם
וכך, אם שיקרת לנו, הוא כבר יוציא .ממך את כל האמת, חתול
.הו, בבקשה תשקר
עכשיו תביאו לי !את היהלומים שלי
,היי, טופ תול
הכי חבל שלא שאלת אותי .אם מיסטר ביג הוא בעל המקום
.חבל מאוד, בני .חבל מאוד
ובכן, תזיז את עצמך .ותביא לי את היהלומים
...כן, היהלומים .אתה עומד עליהם
תהיה חמוד ותעזור לאדון לפרק את .הרצפה ולשלוף את היהלומים משם
.ואני אשב לנוח לרגע ?לשלוף מאיפה-
?נראה לך .אני זה שיושב כאן לנוח
ואתה תשלוף .את האוצר הזה
.תביא את האבנים ונתחפף מכאן ...היהלומים-
טוב, החבאת אותם ?באיזה תא סודי
"האם "על השולחן במטבח ?יכול להיחשב כתא סודי
אבל אין כלום .על השולחן. -נכון
?מה? הם נעלמו ?מיליוני דולרים
.ואתה הכי מת
!משוך אותי החוצה עכשיו .תסלח לנו-
שותפי ואני צריכים לצאת !להתייעצות. רוץ
.טוב, תחפף .אני בא-
!מה? לא! בואו הנה מיד .צמד חתולים חלאות
אני אכין מיתרי כינורות .מהמעיים שלכם
,אתם רק מקשים על עצמכם .גנבים עלובים
!פנתרה! ראט! הם בורחים !אין! אינם-
איך אני יכולתי לסמוך עליך ?עם מה שהוא הכי חשוב לי
.כל החלומות התנדפו .הייתי קרוב כל כך
?מה קרה לך, בוס .לקח לכם מלא זמן-
.תוציאו אותי מכאן !לא, רגע, תפסו את החתולים
!לא, חפשו את היהלומים !נו, תתחילו כבר
,עכשיו לא רק יהרגו אותי .אני אמות בחוסר כול
...אני אהיה פשוט
,הו, שלום .אמא של בני
.אוי, לי ?למה הריהוט שלנו בורח לנו
.לא, אמא ...הם מחפשים את
.את אוצר המטבעות .אלה פיראטים
.את יודעת איך זה איתם .תמיד חופרים לחפש אוצרות
הו, יופי. אני מקווה שסוף סוף ייקחו .את הכורסה הארורה הזאת
.נראה שהם יתעכבו עוד קצת .בואי נניח להם לעבוד
הו, זה בסדר. משחקים בינגו הערב .ושמתי קצת כסף בצד
.אשמח לשחק בזוג הערב ?רוצה לבוא
.לא, תודה .לכי לבלות בנעימים
!אתה לא .אתה בא איתי
,היי, אדוני השוטר .הדלת לא נעולה, אז נכנסנו
.הדלת הייתה נעולה
היא לא נעולה ,כי חבטנו בה באת חפירה
.אבל נפסיק לקשקש .אתה צריך להגן עלינו
הייתה לנו איזו אי הבנה .עם מיסטר ביג
כן. הוא חשב שאנחנו לקחנו ,את היהלומים שלו
ואז איכשהו .יצא שהוא צדק
,כן, או.קיי. למעשה .הוא באמת הבין את זה
...אתם? אתם אלה שגנבו מ ?ממיסטר ביג
אני לא ממש רואה את זה כגנבה .כי זה היה כבר גנוב
.זה סוג של מחזור
זה ענק. ענק! אתם תעזרו לי .לתפוס את מיסטר ביג
.כלומר, מיסטר ביג
.מבוקשים - - פרס 50,000.95 דולר
.דולר 50,000 - - סנט 95
.תראה, זה אנחנו .פרס על הראשים שלנו-
...אלף דולר ו 50 .סנט 95
.אל תדאגו, השוטר דיבל יגן עליכם .אם משהו יקרה לכם, הוא יפוטר
אל תפחד. אני בטוח .שלא יהיו איתו שום בעיות
.או.קיי, בוקר טוב, חבר'ה
!תפסו אותם
אני שוטר מנוסה .וזאת השפלה
,בני. בני ?אתה השתמשת בחיתול הזה
.אני מנסה להיכנס לתפקיד
כל הנוסעים לבונסוויל .מתבקשים לעלות
צריך רק לעבור .את החבורה הזאת
וכשתהיו בפרברים .סבתא דיבל תטפל בכם
נהדר. אני מאוד אוהב .שמטפלים בי
?כמה שזה יפה. מה יש לנו כאן .שני חמודים
.תאומים, אני מנחש ...לפי מה שיש להם על ה
!חוצפן אחד .תראה מה עשית. הבהלת אותם-
,נראה שנתתי לו יותר מדי ,לחוצפן הקטן
אבל אני מוכרחה .להעלות את הקטנים לרכבת
.חכי, גברת, נעזור לך .רב תודות. אתם ממש נחמדים-
.תודה. טוב, אני זזה .תבלו יפה, חמודים
חכי! את שולחת ?את התינוקות שלך לבדם ברכבת
.הו, הם מאוד בוגרים לגילם
אני שולחת אותם למכללה .מוקדם יותר. ביי ביי
אני יודע שאם אמא שלי ,הייתה דואגת לי קצת
יכולתי להיות .נשיא ארצות הברית
.לא עכשיו, בני
.הייתי קרוב כל כך
?את הסבתא של השוטר דיבל .לא. את צעירה מדי
.ככל הנראה את אחותו .שלא תתחנף אליי-
.אני כאן. קרא לי סבתא
טוב, אז אני מציעה .שניקח הביתה את שניכם
.אז צריך לזוז
המקום הזה שורץ חיילים .של צבא הדרום
אני מניחה ?שאתם רוצים לאכול, אה
ורביולי במילוי בשר ברוטב זעפרן וקציצות ברווז בר
...בחרדל ירוק ופיסטוק ו .בשבילי כרוב-
.שום כרוב
...וצדפות סנט ז'ק נוסח פריז ו
?קרקר .לא, חצי קרקר-
.כי אתם שניים ...אבל-
?אתה רוצה להגיד משהו, פרעוש ?"פרעוש"-
.כן, פרעוש .תקבל לאכול אחרי כל העבודות
!ולא שנייה אחת קודם ?האם זה ברור, פרעוש
!עכשיו תאכלו את הקרקר
.ובכן, אתן לכם כמה משימות
?פרעושים, שמעתם אותי .שמעו אותך בגרמניה-
טוב, עלינו להיות מוכנים .כל הזמן
?ואיך אנחנו נעשה את זה ?במנוחה רבה ואוכל טוב-
!לא! עושים את זה בעבודה
הנה רשימת המשימות .שאתם תבצעו בכל יום
.טוב, זה לא נו... רא
!לעבודה, פרעושים
.זה לא חלק מעבודות הבית !החוצה! החוצה, פרעושים-
הקדשתי את חיי לחמיקה מעבודה
כי תמיד דמיינתי .שהיא תהיה בדיוק ככה
.אבל תראה את הגינה .היא נראית נפלא
.היא נוצצת כמו יהלום
.בוא לא ניכנס לנושא היהלום .זה כואב
.תפסתי אותו. יש לנו אריה .מוח, זה חתול-
דיברנו על ההבדל בין חתול לאריה ?בבית? אתה לא זוכר
.אפילו הראיתי לך תמונות ?שכחת
.ברור שאני חתול ?מה עושים כאן שישה חתולים
.זהירות. האריה הזה ממש מסוכן .די, אריה, די. ארצה-
.אבל הוא לא אריה ?ודאי. טוב, על מה כל המהומה-
?ולאן הלכו עוד שלושה .אנחנו מצטערים. אני צ'וצ'ו-
.וחבריי כאן הם פאנסי-פאנסי ומוח .ואני מוח-
.אנחנו ליצנים בקרקס .טוב, לפחות היינו
כן. נראה שאחד מאיתנו חשב שהוא יכול לבקש מהאריה
לחכות מחוץ לכלוב לרגע .עד שהוא ינקה אותו
.באמת? מי? הו, "הוא" כלומר, אני .כן, צודק. מוח הוא שמי
.כן, קיצור של חסר מוח ?אתם חדשים פה
.לידיעתכם, אני עד מוגן .אני חשוב מאוד
.תוכלו לקרוא לי טופ תול
.שום חצוצרות .היי-
.כן, זה בני ."הכדור"-
.שיהיה
מה נוכל לעשות עכשיו? ליצנות .זאת העבודה היחידה שעשינו
טוב, אתם מחפשים ?קריירה חדשה, זה נכון
אז במקרה יש לנו הזדמנות .חד-פעמית בעסק הפרטי שלי
,כסף לבנות רכב, כל מה שתרצו .אבל זה לא לכל אחד
,אבל אם זה נראה לכם מתאים .אשקול את המועמדות
.לא, אנחנו צריכים אריה .אל תקשיב לו. נשמע-
.ובכן, זה תהליך ארוך ומייגע
אתם תלמדו ותיבחנו .בסגנון חיי המותרות
.תגיד מה לעשות ונעשה .אחריי-
.בואו נתחיל
בני כדור, אתה נשאר .לסיים את הגדר
.או.קיי, נראה במה עלינו להתמקד ,טוב, אותי דוחפים הצידה-
,חוטף מכות, השפלות .עונשים חמורים
?אתה רוצה להיות קשוח .כן-
...אז אתה צריך
."כלים. חלונות. רצפה. שירותים"
."מופ פו" ?"מופ פו"-
."דרכו של ה"מופ .שיטת לוחמה מתקדמת
אפילו נינג'ות פוחדים ."מלוחמי "מופ פו
...אפילו נינג'ות? וואו
?ואתה, מוח, איפה אנחנו מתחילים .חושבים שאני לא חכם-
.אני רוצה להיות פיקח .הבנתי-
.כי חושבים שאני טיפש .כן-
.אז אני רוצה להיות פיקח .הבנתי. בוא נראה-
- לתקן רכב -
זהו זה. קרא את זה ותדע איך לתקן .כל מכונה מורכבת
תהיה מדען חלליות .בתוך שניות
אחרי כיוון המפלג יש לשחרר את" ."תפס המצתים ממיר המומנטים
וואו, אני כבר מרגיש .חכם יותר
?ומה החיסרון שלך .אני חתול רומנטי-
.הבעיה שלי נפשית ,אני שואף לנפש תאומה
אבל כשאני פונה לגברת .הלשון שלי מסתבכת ומשותקת
לא יוצא לי .אפילו "מיאו" הגון
,טוב, זאת... זאת לא בעיה .ידידי המאוהב. יש פתרון
.בנות אוהבות צרפתית .שפת האהבה
.נעשה ממך קזנובה עם זנב
.או-לה-לה. אני המום ממך .ותוך כדי לשנן תשטוף שמשות
טוב, אבל איך זה קשור ?ללימוד שפה
?אתה רוצה להגיד משהו, פרעוש .לא, לא המפקד-
.פקח עוגות, גברתי .נצטרך לבדוק את העוגות
,דובדבן, תפוח ...לימון מוקרם שם ו
?הראית לי תג מגבינה ...גברת-
העונש על הפרעה לפקח עוגות .בעבודתו חמור ביותר
.בבקשה, תני לנו לעבוד .או.קיי, תודה. הנה העוגות-
- טופ תול -
כן. מדבר. תעבירו אותי .אל מיסטר ביג
.הבנתי
היי, טופ תול, ספר לנו .על החיים בעיר הגדולה
,אז ככה, טוב ,יש כמה חתולים רעים שם
אבל אני תמיד .חכם יותר מהם
אם תוסיפו את העובדה ,שאני גם החתול הקשוח ביותר
.תקבלו שילוב בלתי מנוצח
ההופעה שלך לא מעידה על כוח .ועל אלימות כזאת
?כן. איפה השרירים
אני משתמש .בשריר הכי חשוב, המוח
,אני נראה חתול נחמד ,יצור הגון
אבל כשמגיע הרגע שבו עליי להפוך ...למר שן-חרב הנורא
.אני עושה זאת .ולכן קוראים לי... טופ תול
אז אין... אין אף אחד בעולם .שיגיד לי מה לעשות
.ואני לא פוחד מאף אחד
.היי, היי, ראט
.זה ראט
.אתם יודעים מה? תמשיכו להתאמן .אנחנו... נרוץ להביא גלידה לכולם
.שלום, חתול
לא כדאי לבגוד ?במיסטר ביג. מבין
...נו, בטח. אתה הבריון של .מיסטר ביג
הכי טיפש. טופ תול לא מפסיק .לספר לנו על הטיפשות שלך
.אל תקשיב להם .אני לא אמרתי דבר כזה
כן, הוא אמר .שאתה הכי טיפש
ולא ראיתם את הבריונים .הטיפשים שלו
הם החבורה .הכי מטומטמת בעיר
?רואה
,החתול הזה, החבר שלכם הממלמל .האכיל אתכם בערימת שקרים
זה קשוח? זה החתול הכי פחדן ומוג לב
שנראה אי פעם .בכל ניו יורק
?או.קיי, איפה היינו
סלק את הכפות המטונפות שלך !מהחתול שלי
!יש
!קבלי את זה
אוי, נכון שזה יצא ?פשוט נפלא
!צאו מכאן! רוצו! ואל תעצרו לרגע .אני אסתדר
.שמעת את הגברת
,טוב, שמחתי להכיר אתכם .אבל אני צריך להמשיך. ביי
?זהו זה? אתה נוסע מכאן ?פשוט ככה
.אל תעזוב .אתה נחוץ לנו
,כשנפגשנו היינו סתם מוקיונים .ותראה אותנו עכשיו
נרדפים על ידי בריונים .של פושע צמרת
.שבאו להרוג אותנו ?איך נוכל להודות לך
.היי, יש לי גם בשורות טובות .כולכם עברתם את המבחנים
?תוכל לחזור על זה ?רציני? -מה-
.ברור שכן .אתם חברי כבוד בכנופיה שלי
ובתור חברי כבוד של הכנופיה שלי .תצטרכו לשלם דמי חברות שנתיים
?מה .זה 500 דולר לאחד-
.יש לנו 1.40 דולר
.וגם חרגול מיובש .סגור-
.שמור את הג'וק
רק נבחרים מעטים .עונדים את התג הזה
.תכבדו אותו. תצדיקו אותו ,וחשוב מכל דבר
שלמו לי בכל שנה ?בעבור דמי תחזוקה שנתיים. ברור
?אין תג בשבילי
.אתה לא צריך תג .אתה בא איתי, בני כדור
.תן יד ?מה-
,או.קיי, טוב, דבר ראשון .נבקש עזרה. חסר לי רק טלפון
.אה, יש
בני בוי, תן לי את ה-1.40 דולר .שקיבלנו משותפינו הקודמים
?מה
או.קיי, בני. נראה שנצטרך .ללכת אל ידידי השוטר דיבל
.הוא ידע מה לעשות ?מה? השוטר דיבל הוא ידיד-
.אבל הוא שוטר ?למה הוא כן ואני לא
מפני שחבר לא היה מאבד משהו .שהחבר שלו ביקש ממנו לשמור לו
.אני מצטער ?בוא נלך, טוב
.לא משנה, כבר אמרתי לך .אני עובד יותר טוב לבד
.או.קיי, בסדר .אני אלך לבקר את אמא
.הפעם הגזמת, גברת מוך ...יש לי חשק ל
?מה? להרביץ לי !אין לך אומץ. -אמא
.בני בוי. בן שלי .בן שלי חמוד
.יצאתי מדעתי מרוב דאגות .זה נכון-
.היא לא סתמה לרגע .אני בסדר, אמא-
מצטער שלא יכולתי .לגלות לך איפה הייתי
אחרי שהחוליגנים האלה ,הפכו את כל הבית
.טוב, לא ידעתי מה לחשוב ,לא היה לי כסף לשיפוצים
לולא השתמשתי בחרוזים מזכוכית שהשארת כאן
.כדי להכין קולר מקושט ...אני מצטער, אמא. אני-
?חרוזים מזכוכית .כן. אלה שהשארת בתיק מעור-
?הכנת מהם קולר חתולים ?איפה הוא
.אצל הזמרת ההיא ?זו ששרה במועדון
.היא פשוט זוהרת. או-לה-לה ?פורלטה דוצ'ט-
?במועדון סטארלייט !אמא'לה! אמא'לה! אמא'לה
טופ תול כבר לא יכעס עליי .כמו קודם. תודה, אמא
?המון מקלחות. אה, שוטר
.תנסה ללקק את עצמך .זה בריא יותר לעור
.הו, עוזר לעור !אתה צריך להיות אצל סבתא
.הבריונים הופיעו ?מה? וסבתא בסדר-
.הו, ודאי שכן. הלך עליהם ?אבל איפה בני
.הוא הלך לבקר את אמא !מה? לא-
מיסטר ביג שם מעקב .על הבית שלה
אני צריך את שניכם .למעצר של מיסטר ביג
,הו, אם זה יגיע לצ'יף תמבטון !זה הסוף שלי. בוא, בוא כבר
.מכנסיים .החלטה נבונה-
?הו, מה זה .הנה טופ תול
?ששש... בני כאן
.בני הלך למועדון סטארלייט
?רוצה כרוב רקוב .לא, תודה. אני עכשיו בדיאטה-
...ותמיד תהיה" ."איתי
.אוי, איזו טיפשונת .השארתי את השרשרת שלי
.מיס דוצ'ט, אוי, זה להיט .מיס דוצ'ט, בואי בבקשה
.מיס דוצ'ט, הם רוצים הדרן .את מוכרחה לבוא מיד
?יש איזו בעיה פה .מיס דוצ'ט-
אני רוצה אותה על הבמה .והיא לא עונה
.אל תדאג, אדון, אני אדאג לזה .מיס דוצ'ט, תתרחקי מהדלת
אני עכשיו מתכוון לשבור את הדלת .בצורה דרמטית לספירת שלוש
...אחת
...אבל רגע
...אה, כן, שתיים
"...הצרפתים עורכים דו-קרב" ?מחפשים את בני, זוכר-
.ומתים מאהבה" ,ואני מעדיפה
"...גבר שיביא"
.נראה שמצאנו, כנראה
.טבעת מרהיבה"
,נשיקה על היד, כן" ...זה מאוד רומנטי..." -אוי, בני בוי
.אבל היהלום חבר"
,נשיקה זה נחמד" ,אבל היא לא משלמת
.שום שכר דירה" ."וגם לא ניתנת למכירה
.אני מאוהב. את מקסימה
!אני לא מאמין ?שפורלטה דוצ'ט לא בלונדינית-
,לא. הוא גנב ממיסטר ביג .ואני רו... הו, לא משנה
!תפוס אותו
.חזרתי
.מצאתי .אוי, לא
!מצאתי ?מה-
.אני מצאתי אותם
.קום כבר .הם לוקחים את בני
היי, זה החתול שמיסטר ביג .מציע פרס על ראשו
הם לקחו את בני .דרך הדלת הזאת
.ערב נפלא, רבותיי
או.קיי, אתם ביקשתם .את זה
.רגע, צריך להציל את בני !מונית-
.תתחבא עד שהעניינים יירגעו .יש פה כסף. סע לפלורידה
.לנמל התעופה !אני מבטיח להציל את בני
.סליחה? סליחה, אדוני
שאלתי, תיירות, עסקים ?או מחלקה ראשונה
.מחלקה? מחלקה ראשונה בבקשה .לא, לא, רגע
יש משהו יקר יותר ממחלקה .ראשונה? -יש מחלקת פלטינה
,כמו מחלקה ראשונה
אבל שמים את הרגליים .על מישהו ממחלקת תיירים
.קניתי. ותשכח מפלורידה .כרטיס לסן טרופז
.כמובן
.מחלקת פלטינה
?תוכל לקפל את זה .אנחנו עומדים להמריא
.כמובן
.אתה חבר אמיתי .קח, הוא שלך עכשיו
,לתשומת לב הנוסעים
נא לא להשאיר חפצים ללא השגחה .בכל תחום הטרמינל. תודה
?אולי תפסיק עם זה .אוי, אתה תתרגל לזה-
.דיבל, אנחנו נציל את בני ?מה? אנחנו-
.כן, אבל לבדנו לא נצליח .יש לכם אותנו-
?מה? מה נהיה כאן ?התחנה המרכזית
?היי, מה אתם עושים כאן
נו, טופ תול, עם הבריונים שפגשנו .חשבנו שתצטרך עוזרים
.סבתא דיבל אמרה שאולי אתה כאן .נתנה לנו מפתח חלופי
ואני באתי להראות לך .קוביית קרח בצורה של סוס
אוי, לא. גנבו לי את קוביית הקרח .ורטוב לי בכיס
?טוב, מה אתה אומר ?נהיה שוב כנופיה
.כן, נהיה כנופיה
?מה זה, הוא... -נו, נראה לכם .אני מזיע בעיניים
,כן, כן, מרגש מאוד ?אבל איך מצילים את בני
.אלמנטרי, דיבל יקירי ?יש לך גבינה
.אני צריך להכין לי תג .לא, בלי גבינה-
די. אנחנו נדבר .עם צ'יף תמבטון
אני אמרתי לך, דיבל, מה יקרה לך ?אם משהו יקרה להם
אני מוריד אותך מהתיק הזה !של מיסטר ביג
עכשיו עוף לי מהעיניים !ולך לשטוף את הרכב שלי
...אבל, אבל, אבל !אבל... אבל מספיק עם זה-
!ואל תיגע ברכב שלי !אתה מפוטר
?אז גבינת צ'דר זה טוב
טוב, כמו שאמרתי ,לפני הפלאשבק הארוך הזה
למה שאני אסכן את עצמי ,בשבילכם? -שמע, אחי
מה דעתך להוציא את הזנבות שלנו ?מכאן ולהביא אותנו אל מיסטר ביג
אתה תקבל את הפרס .ואז אנחנו נברח. וין-וין
?רגע, איך ידעת על הדלת הסודית ,אני עבדתי אצל מיסטר ביג-
.אבל עכשיו אני פשוט עבד שלו .עבד הפיצה שלו
...פיצה
הגנגסטר השמן הזה גנב ממני .את אהבת חיי
.אהבתי את אלינור כל כך
- אלינור -
נכון שזה הדבר ?הכי טוב בעולם
,חוץ מהאיומים והחיסולים
פיצה מרגריטה .בתוספת גבינה הכי חמה
!זה קר .אתה פגעת בכבודי
ועכשיו תצטרך להביא לי פיצות !לוהטות בכל יום, בלי אלינור
כי היא תהיה קרה !כמו הפיצה מרגריטה שלי
- ברונהילדה -
?אלינור הייתה האופנוע שלך .חתיכת חתול מהגיהינום אתה
.ואני חייב לה
אני רוצה שמיסטר ביג ירגיש .מה זה לאבד משהו שאוהבים
.חבר'ה, יש לי תוכנית
.כן, עוד אחת
נשתמש ביהלומים כדי להציל את בני .ולך נשיג שחרור ממיסטר ביג
?אנחנו צוות .צוות-
עקבתי אחריכם הרבה זמן .כדי לאחד כוחות
.האויב של האויב הוא חבר .שמי הוא ספוק. "הקטלן" ספוק
.סגור, "הקטלן" ספוק
טוב, אני יודע איך להוריד .את מיסטר ביג לנצח
אני לא יודע. ביצוע תרגיל .על מיסטר ביג, זה קשה
אבל לא דיברתי על ביצוע .תרגיל למיסטר ביג
,היי, בוס .האיש של הפיצה הגיע
.לא הזמנו כמות כזאת ...אם חשבתם שאשלם על כל זה
סמוך עליי. יש איזו תוספת .באריזה הזאת שאתה פשוט תאהב
?הו, לחם שום אולי
...תראו, תראו
.זה סתם הטמבל הזה
אתה הפכת להיות מטרד לי .ולפעילות שלי, תולי
ועכשיו .אתה הולך לשלם בחייך
הרשה לי להציע .דרכים מעניינות יותר בנוגע לזה
...יש לי הצעות .שתוק! בלה, בלה, בלה, בלה-
.טוב, בוא נעשה עסקה
תקבל את טופ תול .ותיתן לי את בני
יש לי חשבון לסגור .עם גוש הפרווה הזה
.אל תקשיב לו .אופס, בעוד שנייה-
יש לי חשבון לסגור .עם גוש הפרווה הזה
?נקמה אישית כזאת, אה .אהבתי את הקטע
.קום כבר. אתה משוחרר ?אני משוחרר-
?'רגע, איפה הקאץ .הוא אמר משהו על להרוג-
.או.קיי, תן לנו את טופ תול
.לאט לאט .אני רוצה גם את כספי הפרס
?אתה רוצה... גם
.הוא רוצה גם
.תוכל לקבל רק אחד .בסדר, אקח את בני-
!יש! אני חופשי !זוז כבר-
.רק עוד דבר קטן ,אם מצאת את טופ תול
?אז מצאת את היהלומים שלי, נכון !אז תן אותם... עכשיו
.הנה הם, בוס
!יש! היהלומים שלי
.בואו לאבא'לה
.תראו מה הוא רוצה מהכחול הזה .ואז... תטפלו בו גם באופן סופי
.זהו, פאנסי-פאנסי .רגע התהילה שלך
!הצילו! הצילו! הצילו !אתם חייבים לעזור לי
!הצילו! שמישהו יעזור ?למה אתם לא עוזרים לי
...אני פאנסי .כלומר, אני טופ תול
!תפסתי אותך ?היי, מה קורה פה-
?מה אתה מתערב בכלל .החתול הזה שלי. רק שלי
.היי, רק רגע. זה החתול .מהמודעות האלה
.והפרס הוא 50 אלף דולר
.אני עומד לקחת את הפרס .לא. אני רוצה את הפרס הזה-
.רגע, הוא רוצה את הפרס
אז יש לכם בעיה .מפני שאני מצאתי אותו ראשון
?היי, נו באמת. -מה זה צריך להיות .די, חברים, הירגעו-
הביטו היטב. לא כתוב .שרק אחד יכול לאסוף את הפרס
מבחינה טכנית, כל אחד יכול .לקבל 50 אלף דולר תמורתי
זה נשמע כאילו אתה רוצה .שיתפסו אותך
עוד מישהו חושב ?שאני רוצה שיתפסו אותי
.לא. לא
!תפסו אותו
!אחריו
!הצילו! שמישהו יעזור לי !עזרו לי
?היי, מה טופ תול עושה כאן !הצילו! רודפים אחריי-
.אסביר לך אחר כך .תמשיך ללכת
היי, מה החתול הזה ?עושה כאן
אל תגלה שאני במחבוא .של האויב שלי
.אני רוצה דם של טופ תול
.אני אציל אותך, טופ תול !לא! בני, בוא הנה מיד-
?היי, רגע, מה הסיפור
?ערב טוב. שולחן ל-300 .קדימה, הוא רץ הנה-
.הו, היי, פירור פיצה ?היי, יש מצב לתוספת פרמז'ן
.פריך. לא רע !סתום כבר! עברת את הגבול-
כולם לירות בארגז .ולא לחסוך בתחמושת
...לספירה שלי .אחת, שתיים
,אני אציל אותך !טופ תול. -בני
?מה קורה פה .תפסנו את טופ תול-
.וכל אחד בא לקבל 50 אלף .עופו מכאן! זה לא טופ תול-
.אני כבר יודע איפה טופ תול .הוא בתוך הקופסה
.אני יפה מדי בשביל למות !תירו כבר בארגז הזה, לעזאזל-
?טופ תול
?הלו? כבר שכחתם ממני ?יש כאן מישהו? מישהו
?לא! איפה טופ תול
.שימו לב לכאן בבקשה
טוב, כולכם החלטתם לפתוח .בקריירה של הסגרת מבוקשים
וזו החלטה נבונה, כן. אבל למה ?להסתפק ב-50 אלף עלובים
אני, ידידיי, יכול להציע לכם .משהו טוב יותר
וואו, משהו טוב יותר .זה כמעט תמיד טוב יותר
?מה יש לך, חבר !כולכם עכשיו החוצה ברגע זה-
!ותשתיקו אותו כבר ...ששש-
?אז איפה היינו .הפריט הראשון, מסכת קבורה-
.היישר מהקבר כולל משלוח
כאילו המלך פרעה .אצלכם בסלון
רק בלי הריח .של הגופה המרקיבה
תמיד חלמתי .להיקבר במסכה מצרית
?מה עוד יש לך להציע
.מטילי זהב
כל אחד .מוזהב יותר מקודמו
?איך אני יודע שזה זהב טהור
.וואו, זה רך .זה זהב טהור
ואתם חשבתם .ש-50 אלף דולר זה הרבה
אז מה תאמרו ?על 50 אלף ואחד
אבל תגיד, אנחנו יכולים ?לרכוש מוצרים יקרים כל כך
קחו את מיסטר ביג לתחנת המשטרה, אבל הזדרזו
כי ההצעה תיסגר .בעוד שתי דקות
?אוי, לא. מה אתם עושים !התרחקו ממני
?למה אתם מחכים !תפסו את הכנופיה של טופ תול
.אתה עשית טעות גדולה
סבתי המצחינה .זקוקה לפאה חדשה
?מה זה? צרפתית .אני לא יכולה יותר
...צרפתית
הלבשתי ברווזים במכנסיים ואמרתי .להם לקרוא לי מאדאם סופי
.או-לה-לה .את יודעת, את בעצם יפה מאוד-
.תגיד שלום !ארצה! כלב רע! כלב רע-
?נתחפף
.מופ פו
,אתה יודע, מיסטר ביג .אתה מעורר רחמנות
,יש לך כסף, עוצמה ,אוצרות בלי סוף
אבל הדבר החשוב ביותר .בחיים חסר... חברים
.הנה, תסתכל
!לא
.הייתי צריך שורה טובה יותר .עניין החברים קצת מזויף
.הו, יש לי ...היי, מיסטר ביג
- מצונזר -
.כן, זה מדויק
.תודה שהצלת אותי, טופ תול .כמובן, בני, אבל זה ברור-
,אתה בצוות שלנו .ואנחנו לא מפקירים חבר בשטח
טוב, קח. אני מקווה .שתקבל את התנצלותי
.ההתנצלות התקבלה, חבר
.טוב, מיסטר ביג כבר מטופל .אז אנחנו חופשיים לעשות כרצוננו
?אבל מה אנחנו רוצים .אגיד לכם מה אנחנו רוצים-
להתחיל חיים חדשים .במקום חדש ומדהים
ניפגש בעוד שעה .ואני כבר אסביר לכם
אני צריך .לעשות משהו קודם
!מה? דיבל? פיטרתי אותך ?מה אתה עושה כאן
מה כל האנשים האלה ?עושים כאן
מישהו שיודע לדבר יסביר לי ?בבקשה מה קורה
צ'יף, לכדנו את היצור המרושע .שהטיל טרור בכל העיר
אתם תפסתם ?את החותנת שלי
- סוף -
.לא, ברצינות, לא .עצרנו את מיסטר ביג
עבודה יפה. כל כך הרבה שנים .ניסינו לעצור אותו
,שמע, מיסטר ביג .שלטון הפשע שלך נגמר אצלנו
.ודיבל, אני מחזיר אותך לשירות .תודה, צ'יף-
?היי, מה בעניין הפרס ?פרס? איזה פרס-
!דיבל
זאת הפינה הכי מתאימה .לחמודים
,מה זה כל ה"מיאו מיאו" הזה ?גורים
סוגרים את בית היתומים .כי לא שילמנו שכירות
כן, והמורה אמרה שנצא לטעת עצים .כדי שנזכור שמשהו טוב קרה היום
אה, כן. נזכור את העץ .כי אנחנו נגור מתחתיו
,רגע. רגע, רגע אחד .גורים עצובים
.אסור לטעת כאן עצים ,תראו, אני מפקח הצנרת העירונית
ואנו עומדים מעל צינור הג'לי .המרכזי של העיר
אז מה? לא יהיה לנו ?אפילו עץ לגור תחתיו
.היי, הכול יהיה בסדר
?היי, חבר'ה, נחשו מה .החזקתי את המפה שלי הפוכה
.אין כאן צינור .טוב, תחפרו כמה שתרצו
!תראו !יהלומים-
!מצאנו יהלומים !יש-
.יפה מאוד. -גדול .אין שום ספק-
.בית היתומים ניצל .יש לנו בית
!הו, כן
,היי, טופ תול
אנחנו מוכנים להתחיל בחיים חדשים .במקום המפואר החדש
!גדול
...בעניין המקום החדש והמפואר .זה... זה כאן
.נראה ביתי. -אווירה מעולה .פשוט כפרית ורומנטית
אמרתי כבר ?שזה רומנטי וכפרי וזה
אני חששתי .מאיזה פנטהאוז מפואר מדי
.זה טוב שיש חברים ?אני צודק, טופ תול
בני, כל אלה .הם לא חברים
.אתם המשפחה שלי !יש! כן-
?באמת? אתה בטוח .אני בטוח-
כמו שהשם שלי .הוא טופ תול
!היי, סוף סוף
!חצוצרות
.טופ תול"
.הכי יעיל בעיר, טופ תול"
וזה רגיל שרק הקרובים" .'קוראים לו 'בוא, אחי
?אה, מי זה" .טופ תול-
אין עוררין על כך" .שהוא המנהיג
.הוא הבוס, המפקד" .הוא חכם כמו שד
,הוא הכי טיפ טופ" .טופ תול
כן, הוא אלוף, הוא נסיך" .ואפשר להמשיך
,אך הוא הכי טיפ טופ" .טופ תול
כן, הוא אלוף, הוא נסיך" .ואפשר להמשיך
,אך הוא הכי טיפ טופ" .טופ תול
"!טופ תול"