1
00:01:03,253 --> 00:01:06,167
.בדיוק
.קדימה. לא, אל תעצרי

2
00:01:11,346 --> 00:01:12,779
תמשיכי

3
00:01:14,849 --> 00:01:17,242
?את לא מרגישה כל כך טוב עכשיו, נכון

4
00:01:18,227 --> 00:01:20,313
!ראי, תוציאי את זה החוצה, החוצה

5
00:01:29,740 --> 00:01:31,392
.אני מרגיש כמו אידיוט

6
00:01:31,782 --> 00:01:34,087
.לא כל כך מהר, לא כל כך מהר. לאט יותר

7
00:01:34,029 --> 00:01:34,774
.לאט יותר

8
00:01:36,326 --> 00:01:38,198
.טוב, טוב

9
00:01:39,331 --> 00:01:41,200
.תנו מבט מיוחד

10
00:01:41,334 --> 00:01:43,636
.עם מעט מתח בפה

11
00:01:43,835 --> 00:01:45,314
.טוב, טוב

12
00:01:45,837 --> 00:01:48,229
.אוקיי, תן לה לעבוד בצורה הקפית

13
00:01:53,843 --> 00:01:55,192
...מיכאל

14
00:01:55,432 --> 00:01:56,256
?דורסי, נכון

15
00:01:56,848 --> 00:01:58,284
.כן, זה נכון

16
00:01:58,851 --> 00:02:02,591
מר דורסי, תואיל לעבור
?לדף 23, בבקשה

17
00:02:02,938 --> 00:02:06,285
כן, אני מאמין שאתה מתכוון
...לסצנה הראשונה

18
00:02:06,356 --> 00:02:08,096
סליחה, הסצנה השנייה
.של המערכה הראשונה

19
00:02:08,316 --> 00:02:11,884
.הסצנה השנייה של המערכה הראשונה. נכון
.תתחיל כשתהיה מוכן

20
00:02:11,820 --> 00:02:13,082
.כן, כמובן

21
00:02:19,329 --> 00:02:22,893
הו, מותק, את יודעת איך
...זה היה להתעורר בפריז באותו הבוקר

22
00:02:22,957 --> 00:02:25,653
...לראות את הכרית הריקה שם...

23
00:02:25,835 --> 00:02:30,618
רגע! כסי את החזה שלך. קווין נמצא
?למטה! אלוהים, מה קורה איתך

24
00:02:30,839 --> 00:02:34,359
.אני אישה. לא אמא של פלישיה
.לא אשתו של קווין

25
00:02:34,926 --> 00:02:37,969
.תודה רבה, מר דורוסי
.אנחנו צריכים מישהו קצת יותר מבוגר

26
00:02:39,431 --> 00:02:42,127
!אמא! אבא! הדוד פיט, בואו מהר

27
00:02:42,434 --> 00:02:45,652
!משהו לא בסדר עם ביסקוויט
!אני חושב שהוא מת

28
00:02:45,853 --> 00:02:47,939
.אנחנו מחפשים מישהו צעיר יותר

29
00:02:47,939 --> 00:02:52,330
?הם אכלו ארוחת ערב..." אני יכול להתחיל ש
.אני לא התחלתי בזמן

30
00:02:52,943 --> 00:02:55,421
.הקריאה היתה בסדר
.אתה לא בגובה המתאים

31
00:02:55,445 --> 00:02:57,099
.אני יכול להיות גבוה יותר

32
00:02:57,449 --> 00:02:59,623
לא אתה לא מבין, אנחנו מחפשים
.מישהו נמוך יותר

33
00:03:00,450 --> 00:03:03,235
.תראו. אני לא צריך להיות כל כך גבוה

34
00:03:03,328 --> 00:03:06,373
.תראו, אני נועל נעלי עקב
.אני יכול להיות נמוך יותר

35
00:03:06,915 --> 00:03:09,959
אני יודע, אבל אנחנו מחפשים
.מישהו אחר

36
00:03:09,919 --> 00:03:10,876
.אני יכול להיות אחר

37
00:03:11,920 --> 00:03:13,834
.אנחנו מחפשים מישהו אחר

38
00:03:14,421 --> 00:03:16,943
?מה חשוב לכם יותר מעבודה

39
00:03:16,926 --> 00:03:20,491
.התפקיד הוא הדבר החשוב ביותר
.אבל גם אהבה חשובה

40
00:03:20,845 --> 00:03:24,585
.צריך לאלתר, את הכותבת
...כאשר מישהו כותב מחזה

41
00:03:24,932 --> 00:03:28,584
,הוא מחליט איפה יהיו נקודות השיא של המחז
.היכן יהיו נקודות השפל. תפקידכם לשחק את

42
00:03:28,937 --> 00:03:31,850
ואתם יכולים לא להיות מרוממים
.היכן שצריכים להיות מרוממים במחזה

43
00:03:31,939 --> 00:03:34,027
אתם יכולים לא להיות בשפל
.היכן שצריכים להיות בשפל

44
00:03:34,441 --> 00:03:38,183
".אתם יכולים להיות מרוממים ב "אבל
."אתם יכולים להיות מרוממים ב "ו

45
00:03:38,445 --> 00:03:40,423
כמובן, הם עושים את זה
...בשביל הכסף

46
00:03:40,378 --> 00:03:42,318
כמו שכולם...
.עושה את זה בשביל הכסף

47
00:03:43,034 --> 00:03:45,642
אבל השאלה היא
.הניתוח האחרון

48
00:03:45,952 --> 00:03:48,431
?מה הם עשו בשביל הכסף

49
00:03:48,913 --> 00:03:52,566
אתם ואני נעשה הכל בשביל
.לקדם את הקריירה שלנו עבור כסף

50
00:03:53,043 --> 00:03:57,086
,לכן, כאשר כולם התחילו להשתגע
...ושלגרמנים נגמרו אופרות הסבון

51
00:03:57,423 --> 00:04:01,900
?והתחילו להבין, "מה לעזאזל...
!"...בואו נמציא את גברת גרינוולד

52
00:04:01,927 --> 00:04:04,015
מי לעזאזל אתה...
?חושבים שעצר אותם

53
00:04:10,517 --> 00:04:13,432
סלח לי, המשחק שלי
?מפריעה לכם לשוחח

54
00:04:13,437 --> 00:04:16,133
אל תשחקו תפקיד שאתם
.מרגישים שאתם לא שלמים איתו

55
00:04:16,440 --> 00:04:20,918
אל תגידו "הוא" או "היא" כמו שעשית
.בשבוע שעבר, כאשר שיחקת את קיטי

56
00:04:21,445 --> 00:04:23,402
כששיחקת במחזה
."‏‏"שנותיכם היפות

57
00:04:23,447 --> 00:04:25,840
,אם אתם לא יכולים לשחק את התפקיד בעצמכם
.אז אל תשחקו אותו

58
00:04:26,950 --> 00:04:27,777
.סמל

59
00:04:28,036 --> 00:04:29,469
!מהיר! תביא לכאן כומר

60
00:04:30,036 --> 00:04:31,434
.לא, הסמל, לא כומר

61
00:04:31,413 --> 00:04:33,848
.אבל אתה גוסס, הרוזן לב טולסטוי-
.אני יודע-

62
00:04:33,916 --> 00:04:36,741
,בשם האב
...הבן ורוח הקודש

63
00:04:37,042 --> 00:04:39,131
.אני מתחייב שהנשמה שלך תחזור לאלוהים...

64
00:04:40,922 --> 00:04:43,226
...חברים שלי-
.זה מעולה, מיכאל-

65
00:04:43,423 --> 00:04:48,338
אבל אני תוהה אם תוכל לעבור למרכז
.הבמה עם הנאום הזה, ואז למות

66
00:04:50,515 --> 00:04:51,383
?למה

67
00:04:51,515 --> 00:04:53,951
הצד השמאלי של האולם
.לא יכול לראות אותך

68
00:04:58,021 --> 00:05:02,414
אתה רוצה לקום וללכת
...אל מרכז הבמה

69
00:05:02,526 --> 00:05:04,178
?בעוד שאני גוסס...

70
00:05:05,029 --> 00:05:08,464
,אני יודע שזה מוזר
.אבל נצטרך לעשות את זה

71
00:05:08,448 --> 00:05:11,667
?למה-
!אמרתי לך. עכשיו תעשה את זה-

72
00:05:12,036 --> 00:05:13,166
?כי אתה ביקשת

73
00:05:13,538 --> 00:05:15,188
.כן, יקירי

74
00:05:16,040 --> 00:05:18,124
.לא כל עוד אני טולסטוי

75
00:05:19,042 --> 00:05:20,606
.אתם חייבים לעבוד

76
00:05:21,043 --> 00:05:23,523
.אין שום תירוץ לא לעבוד

77
00:05:23,547 --> 00:05:25,809
.אין שום תירוץ
.יש אבטלה

78
00:05:26,049 --> 00:05:29,484
היתה אבטלה כאשר
.החברים שלי ואני התחלנו לשחק

79
00:05:29,510 --> 00:05:30,770
.וזה לא השתנה

80
00:05:31,511 --> 00:05:35,078
.ישנם 90-95% מובטלים
. זה לא עומד להשתנות

81
00:05:35,015 --> 00:05:37,235
.אתה שחקן
. אתה נמצא בניו יורק

82
00:05:37,518 --> 00:05:40,955
.אין עבודה
. אבל אתה חייב למצוא דרך לעבוד

83
00:05:41,312 --> 00:05:44,357
,שני טורטלינים
.גספצ 'ו עם שני סלטים

84
00:05:44,525 --> 00:05:48,482
,הזמנה: צלע עגל, עשוי בינוני
!שני דגים, והזמנה של עוף

85
00:05:48,529 --> 00:05:50,181
.דג אחד נע

86
00:05:50,614 --> 00:05:52,614
?מה השאר-
.מאפה תפוחי אדמה-

87
00:05:53,117 --> 00:05:54,466
?איך היה-
.נורא-

88
00:05:54,534 --> 00:05:57,447
?האם שכתבת את הסצנה האחרונה-
.שיחקתי את סצנת העניבה-

89
00:05:57,620 --> 00:05:58,578
?איך היה

90
00:05:59,038 --> 00:06:01,343
,זה מאוד מרגש
.זה שינה את התיאטרון כפי שאנו מכירים אות

91
00:06:01,541 --> 00:06:03,933
אנחנו נעבוד על זה
.כשנגיע הביתה הערב

92
00:06:04,044 --> 00:06:05,174
.זה הדג שלי

93
00:06:05,629 --> 00:06:07,631
.זה הדג שלי-
!שודד-

94
00:06:07,632 --> 00:06:10,153
...הזמנה: דג אחד-
!זה עבור הלקוח-

95
00:06:10,633 --> 00:06:14,677
אני אוכל את הדברים האלה מידי פעם כך שאם
...הלקוחות ישאלו אותי אם אני אוכל את האו

96
00:06:15,137 --> 00:06:17,617
."אני יוכל לומר, "כן, אני אוכל את האוכל

97
00:06:19,642 --> 00:06:22,035
.אתה שכתבת את סצנת העניבה? טוב

98
00:06:22,145 --> 00:06:24,623
?בלי העניבה-
.עם העניבה-

99
00:06:25,145 --> 00:06:26,886
?עם העניבה-
.כן, עם העניבה-

100
00:06:27,149 --> 00:06:31,499
.העניבה זה מה שלא בסדר במחזה שלך
.אתה הוצאת את העניבה החוצה

101
00:06:32,112 --> 00:06:34,636
?מה קרה לך-
?מה לא בסדר איתי-

102
00:06:34,616 --> 00:06:37,877
מה שקרה לי זה שמאוד מדכא
.לחלוק עלייך

103
00:06:38,119 --> 00:06:39,378
.זה מדכא

104
00:06:40,120 --> 00:06:43,468
,היום יום ההולדת שלך, מייקל
.ואתה בכלל לא הזכרת את זה

105
00:06:43,540 --> 00:06:47,585
.אל תתחיל. אני שחקן אופי
.לגיל אין שום השפעה עלי

106
00:06:48,128 --> 00:06:51,041
.זה טוב מאוד-
?איך אני יכול שלא להיות בדיכאון-

107
00:06:51,047 --> 00:06:55,527
,במקום לנסות להיות מייקל דורסי
...השחקן הגדול או המלצר הגדול

108
00:06:55,635 --> 00:06:57,723
למה שלא פשוט תנסה להיות...
?מייקל דורסי

109
00:06:58,138 --> 00:07:00,442
.אני מייקל דורסי
?מה יוצא לי מזה

110
00:07:00,638 --> 00:07:04,814
.תגיד את זה ותתכוון למה שאתה אומר-
?אני מייקל דורסי. בסדר. מרוצה-

111
00:07:05,143 --> 00:07:07,100
!הפתעה

112
00:07:14,110 --> 00:07:15,807
!נאום! נאום! נאום

113
00:07:16,114 --> 00:07:19,027
.חכו, חכו, חכו, חכו! חכו רגע

114
00:07:19,115 --> 00:07:20,071
.ראשית נרים כוסית

115
00:07:20,116 --> 00:07:24,597
לחיי מייקל דורסי, שתרצו או לא, גורם לנו
!לזכור מה הטעם בלהיות שחקן

116
00:07:25,123 --> 00:07:27,210
!להיות מובטל

117
00:07:28,208 --> 00:07:29,469
...לחיי מייקל

118
00:07:29,627 --> 00:07:32,321
.שהיה החבר שלי במשך שש שנים...

119
00:07:32,630 --> 00:07:33,672
?זה נמשך כל כך הרבה זמן

120
00:07:34,129 --> 00:07:36,738
.שהיה המאמן שלי
.הוא פשוט נהדר

121
00:07:37,131 --> 00:07:40,482
.הוא מאמן גדול, שחקן גדול
...הוא בחור נהדר

122
00:07:40,721 --> 00:07:43,113
.זהו נאום מטומטם למדיי
.בואו נשתה

123
00:07:43,640 --> 00:07:45,073
!יום הולדת שמח

124
00:08:08,621 --> 00:08:10,623
.מה שלומך? אני מייקל-
.פאטי-

125
00:08:10,707 --> 00:08:14,272
.את שחקנית? יש לך פנים נהדרות
?חולצה נחמדה. עם מי הגעת

126
00:08:14,709 --> 00:08:18,277
אני לא רוצה קהל גדול
.בתיאטרון גן החורף

127
00:08:18,631 --> 00:08:23,025
אני רוצה 90 אנשים שיצאו החוצה
.באמצע סופת הגשמים הגרוע ביותר בהיסטוריה

128
00:08:23,220 --> 00:08:27,091
אלה אנשים שחיים
...על פני כדור הארץ

129
00:08:27,723 --> 00:08:29,724
.עד שהם מתייבשים...

130
00:08:29,726 --> 00:08:33,466
הלוואי שהיה לי תיאטרון
.שפתוח רק כשיורד גשם

131
00:08:36,733 --> 00:08:39,123
(שטרסברג (במאי, שחקן ומפיק אמריקני-יהודי
.שאתה יוצר את ההזדמנויות שלך

132
00:08:39,235 --> 00:08:40,669
.אוטה אמר את זה-
.לא אכפת לי-

133
00:08:41,112 --> 00:08:46,112
הנקודה היא, שסנדי ואני השקענו 8,000$
.(כדי לעלות את המחזה של ג'ף בסיראקוז (עי

134
00:08:46,117 --> 00:08:49,160
.אנחנו הולכים לעשות את זה
.אתם יכולים לעשות את אותו הדבר

135
00:08:49,745 --> 00:08:51,918
!תראו את אמילי
.תראו מי כאן

136
00:08:52,708 --> 00:08:54,489
אתם יכולים לעשות את זה
.(בפוקונס (מקום בארה"ב

137
00:08:54,707 --> 00:08:58,577
אתם יושבים ואומרים
...אנחנו לא יכולים לעבוד." תשתדלו"

138
00:08:58,711 --> 00:08:59,972
?נכון שהיא חמודה

139
00:09:00,214 --> 00:09:02,605
.הוא אוהב ילדים
.הוא באמת אוהב

140
00:09:02,715 --> 00:09:05,541
!אתם יכולים לעשות את זה
.תמצאו דרך להעלות את זה

141
00:09:05,717 --> 00:09:09,373
.התבוננתי עלייך
?פנים משגעות. את שחקנית

142
00:09:09,723 --> 00:09:11,898
.לפעמים-
."שיחקת ב "גברת על הים -

143
00:09:12,224 --> 00:09:14,312
?ראית את זה-
!עבודה טובה. באמת-

144
00:09:14,728 --> 00:09:16,814
.את שרה מאוד יפה

145
00:09:17,230 --> 00:09:20,143
הרגשתי שהיתה ביננו הילה
.כשראיתי אותך

146
00:09:20,233 --> 00:09:22,188
.אני לא צוחק
.אני לא מכיר אותך, אבל אני מכיר אותך

147
00:09:22,232 --> 00:09:25,887
.אני אספר לך על עצמך
.את אוהבת לרוץ יחפה על החוף

148
00:09:26,239 --> 00:09:29,891
?למה אתה כל כך מתוח ועצבני-
.זה יום ההולדת שלי. אני מובטל-

149
00:09:30,242 --> 00:09:31,678
?זהו זה? אין עוד משהו

150
00:09:31,744 --> 00:09:36,004
כן, זה כואב לי. תהייה זו
.שתשאר פה אחרונה. נדבר

151
00:09:36,205 --> 00:09:37,599
.בסדר. בסדר

152
00:09:37,833 --> 00:09:38,964
?את מוכנה? ברצינות

153
00:09:39,209 --> 00:09:40,383
.תני לי חיבוק

154
00:09:41,211 --> 00:09:42,474
.תודה על חיבתך אליי

155
00:09:42,837 --> 00:09:45,229
...אני לא אוהב את זה כשאנשים אומרים

156
00:09:45,840 --> 00:09:48,014
." באמת הבנתי את המסר שלך, בן אדם... "

157
00:09:48,342 --> 00:09:51,866
.או, "באמת הבנתי את המחזה שלך, בן אדם
."בכיתי

158
00:09:52,222 --> 00:09:53,482
?אתה יודע

159
00:09:54,223 --> 00:09:56,528
...אני אוהב שאנשים ניגשים אלי

160
00:09:56,724 --> 00:09:57,988
...ביום למחרת...

161
00:09:58,728 --> 00:10:00,598
...או כעבור שבוע ואומרים...

162
00:10:00,813 --> 00:10:02,379
.ראיתי את המחזה שלך... "

163
00:10:03,731 --> 00:10:05,299
? "מה קרה

164
00:10:05,319 --> 00:10:09,189
אני חייבת להיות בשליטה. אני צריכה
.להאכיל את החתולים שלי, אחזור בעוד שעה

165
00:10:09,238 --> 00:10:12,457
לא תספיקי. אני לא יכול הלילה. השותף שלי
.רוצה לעבוד על המערכה השלישית

166
00:10:12,825 --> 00:10:15,650
?מה הכוונה אתה לא יכול הלילה-
.הוא רוצה לעבוד-

167
00:10:15,828 --> 00:10:18,132
.תן לי את מספר הטלפון שלך, ואתקשר אלייך
.אני כבר נתתי-

168
00:10:18,330 --> 00:10:21,155
.חשבתי ששינית אותו-
?מלפני שעה-

169
00:10:21,834 --> 00:10:24,748
.נקודה טובה
.תן לי לדבר איתו. אני אתקשר אליך

170
00:10:27,338 --> 00:10:29,427
?אף אחד לא שמע אותי-
.כנראה שלא-

171
00:10:29,840 --> 00:10:31,796
.הייתי לכוד במשך חצי שעה

172
00:10:31,799 --> 00:10:33,499
?איזו מין מסיבה זו

173
00:10:33,720 --> 00:10:36,243
אלוהים, אתם מבלים
?כמו שצריך, הא

174
00:10:36,222 --> 00:10:37,482
.סליחה

175
00:10:38,308 --> 00:10:41,742
אני אנסה לזכור את זה במידה ואני
.יעשה פעם סצנה שבה אני לכודה

176
00:10:42,812 --> 00:10:45,333
.זה נחמד, מייקל-
.תודה-

177
00:10:47,316 --> 00:10:48,321
?מי זו

178
00:10:48,316 --> 00:10:51,230
.זו מלורי. היא נשואה לג 'ון-
.אה, כן-

179
00:10:56,325 --> 00:11:00,716
כתבתי מחזה על התאבדויות
.בקרב האינדיאנים

180
00:11:00,911 --> 00:11:04,043
.ולאף אחד לא היה אכפת
.אף אחד לא בא לראות

181
00:11:04,332 --> 00:11:08,507
ואני חושב שהאינדיאנים
...הם אמריקאים בדיוק כמו

182
00:11:08,836 --> 00:11:11,011
...ג 'ון ואתל ברימור..
(שחקנים אמריקאים)

183
00:11:11,339 --> 00:11:13,384
.ודוני ומארי אוסמונד...
(מנחי תוכניות טלויזיה)

184
00:11:13,426 --> 00:11:15,382
...אני חושבת שזה ממש עצוב

185
00:11:15,927 --> 00:11:18,753
,אבל אני חושב שבימינו...
...כשאנשים חולמים

186
00:11:18,804 --> 00:11:22,371
הם אפילו לא חולמים...
.במדינה שלהם

187
00:11:22,809 --> 00:11:24,289
.וזה גרוע

188
00:11:24,310 --> 00:11:26,919
.נהנתי מאוד
.אני לא הכרתי את חצי מהאנשים

189
00:11:27,312 --> 00:11:29,531
,השעה היתה מאוחרת
.ורציתי שזו תהייה הפתעה

190
00:11:29,816 --> 00:11:32,337
.הזמנתי 10 אנשים
.כל אחד מהם הזמין 10 אנשים

191
00:11:32,318 --> 00:11:34,928
.פגשת 40 אנשים חדשים
.כולם אהבו אותך

192
00:11:35,403 --> 00:11:37,078
.שמעתי רק דברים טובים לגבייך

193
00:11:37,046 --> 00:11:38,682
.תודה, ג 'ף-
.לילה טוב-

194
00:11:39,323 --> 00:11:40,760
.יום הולדת שמח-
.תודה-

195
00:11:40,910 --> 00:11:43,127
.אחד מחמשת אנשים שאני מכיר-
.מסיבה נהדרת -

196
00:11:43,413 --> 00:11:44,587
.תודה

197
00:11:48,417 --> 00:11:51,113
?סליחה, מיס רייט
?מיס רייט

198
00:11:59,301 --> 00:12:01,303
.לילה טוב, מייקל
.זו היתה מסיבה נהדרת

199
00:12:01,804 --> 00:12:06,283
הבחור שלי עזב עם מישהי אחרת
?(היה לי כיף. יש לכם סקונל (תרופת הרגעה

200
00:12:06,309 --> 00:12:08,177
.בוא, אני אקח אותך הביתה

201
00:12:09,436 --> 00:12:11,699
.באמת נהנתי
.ממש כך

202
00:12:11,898 --> 00:12:14,421
.את לא
.חכי. לא הבאתי מספיק כסף למונית

203
00:12:14,400 --> 00:12:17,008
זה בסדר. זול יותר
.אם ישדדו אותנו. בוא נלך

204
00:12:17,401 --> 00:12:19,707
בכל מקרה, דמי הנסיעה ממש
.לא הגיוניים בזמן הזה

205
00:12:19,904 --> 00:12:23,035
?למה לא נהנית-
.אני כן נהנתי-

206
00:12:23,409 --> 00:12:25,192
?מה קרה-
.לא קרה כלום-

207
00:12:25,411 --> 00:12:26,889
?מה

208
00:12:27,412 --> 00:12:30,979
?מה-
.שום דבר! אני בסדר גמור-

209
00:12:30,916 --> 00:12:33,002
.אני פשוט בוכה ככה, כמו עווית בפנים

210
00:12:33,416 --> 00:12:36,243
,תגיד לי מה לא בסדר
.או שאני אהרוג אותך

211
00:12:36,421 --> 00:12:39,552
.הכל בסדר, מייקל
.אני באמת מרגישה טוב

212
00:12:39,925 --> 00:12:43,272
.את מודאגת בגלל מבחן הבד שלך מחר
?למה

213
00:12:43,428 --> 00:12:45,516
.כי אני לא אקבל את זה-
?למה לא-

214
00:12:45,931 --> 00:12:49,972
.כי אני ממש לא טובה בזה-
?איזה חלק זה-

215
00:12:51,018 --> 00:12:52,496
!אישה

216
00:12:52,937 --> 00:12:55,200
,אין לך גבר
.אז את מתנהגת כמו גבר

217
00:12:55,399 --> 00:12:57,921
.אתה טועה, ד"ר ברוסטר
.אני גאה להיות אישה

218
00:12:58,525 --> 00:13:00,830
.סנדי, חכי רגע
...הבחור הזה מתייחס אלייך כמו זבל

219
00:13:01,027 --> 00:13:02,899
?כי את אישה והוא רופא דגול, נכון...

220
00:13:02,906 --> 00:13:05,428
.אבל את לא צריכה להשלים עם זה
.דבר איתו ברמה שלו

221
00:13:06,034 --> 00:13:06,946
.תראה לי למה אתה מתכוון

222
00:13:07,409 --> 00:13:09,281
?את מדברת במבטא דרומי

223
00:13:09,413 --> 00:13:12,325
.אתה טועה, ד"ר ברוסטר
!אני מאוד גאה להיות אישה

224
00:13:12,914 --> 00:13:14,566
.אני לא יכולה לעשות את זה טוב כמוך

225
00:13:14,916 --> 00:13:18,351
.את יכולה! תהפכי את הקערה על פיה
.קדימה, עכשיו

226
00:13:18,920 --> 00:13:21,312
.אתה טועה ד"ר ברוסטר
.אני גאה להיות אישה

227
00:13:21,422 --> 00:13:22,428
?איפה אני לא בסדר

228
00:13:22,424 --> 00:13:26,294
.אני לא יודע מה את משחקת-
.אני משחקת אישה זועמת. אני זועמת-

229
00:13:26,927 --> 00:13:29,929
.אמרת לי להפוך את הקערה על פיה
.אני משחקת אישה זועמת

230
00:13:29,931 --> 00:13:30,755
?זה זעם

231
00:13:32,434 --> 00:13:34,085
.יש לי בעיה עם כעס

232
00:13:34,434 --> 00:13:37,437
בהחלט נכון. אבל ישנם עוד 100
...שחקנים שקוראים את התפקיד הזה

233
00:13:37,522 --> 00:13:39,914
שאין להם בעיה עם כעס...
.שלא פוחדים לעבוד

234
00:13:40,024 --> 00:13:42,503
שלא מפחדים לעשות הכל בשביל
!לעשות את זה

235
00:13:43,027 --> 00:13:45,114
!אל תתרגז-
!תפסיקי להיות הסמרטוט-

236
00:13:45,529 --> 00:13:48,007
!אני לא סמרטוט-
!תיכנסי לדמות! תעשי את זה-

237
00:13:48,031 --> 00:13:50,119
...אתה טועה, ד"ר ברוסטר. אני

238
00:13:50,535 --> 00:13:51,411
.קדימה

239
00:13:51,411 --> 00:13:54,756
...אתה טועה, ד"ר ברוסטר-
?מה אני צריך לעשות? להכות אותך עם מקל-

240
00:13:54,996 --> 00:13:57,606
.אתה טועה ד"ר ברוסטר
.אני גאה מאוד להיות אשה

241
00:13:57,999 --> 00:13:59,174
.ואני גאה בבית החולים הזה

242
00:13:59,501 --> 00:14:01,893
ולפני שאני אראה אותו נהרס
...בגלל הגישה הרודנית שלך

243
00:14:02,002 --> 00:14:03,351
.תיכעסי. אל תראה לי את זה

244
00:14:03,921 --> 00:14:06,314
אני ממליצה שיזרקו...
.אותך לרחוב

245
00:14:06,425 --> 00:14:08,294
.אל תאבדי את זה-
.יום טוב ד"ר ברוסטר -

246
00:14:08,510 --> 00:14:11,553
.אל תיבבי כאילו שאת מדרגה שנייה-
!אמרתי יום טוב-

247
00:14:13,013 --> 00:14:13,933
.לא רע

248
00:14:13,931 --> 00:14:15,800
?הרגשת כמה אני שנאתי אותך

249
00:14:16,016 --> 00:14:18,494
?באמת הרגשת את זה-
.בגלל זה אני הולך-

250
00:14:18,894 --> 00:14:22,546
?איך אני אוכל לעשות את זה מחר
?כיצד אוכל להוציא את הזעם הזה ממני

251
00:14:23,024 --> 00:14:25,111
אני אאסוף אותך בשעה 10:00
.ואז אני יכעיס אותך

252
00:14:30,530 --> 00:14:33,965
.ברוס פורצ'ן לטלאסין
.ברוס פורצ'ן לטלאסין

253
00:14:34,034 --> 00:14:36,295
?בנט-
.כאן-

254
00:14:36,494 --> 00:14:37,671
?סטאנז

255
00:14:43,001 --> 00:14:44,261
?אני אמור להיראות כך

256
00:14:44,503 --> 00:14:46,373
.כה בדיוק את נראית-
.זה לא מצחיק, מייקל-

257
00:14:46,504 --> 00:14:47,853
.טוב
.אל תאבדי את זה

258
00:14:48,007 --> 00:14:51,138
.בלי פאייטים, אלפרד
.היא משתתפת בהלוויה של בעלה

259
00:14:51,509 --> 00:14:54,641
.ג 'קי? ברגע שרון מגיעי כאן, כנסי

260
00:14:55,013 --> 00:14:56,055
.לסטר

261
00:14:56,097 --> 00:14:57,881
?לסטר. סנדי לסטר

262
00:14:58,016 --> 00:14:59,495
.כן, כאן

263
00:15:01,519 --> 00:15:02,345
!תפסיק עם זה

264
00:15:04,020 --> 00:15:06,325
.ביי ביי. בוקר טוב, גבירותיי

265
00:15:06,522 --> 00:15:09,220
בבקשה תביאו את קורות
.החיים שלכם ובואו איתי

266
00:15:09,525 --> 00:15:10,353
.תאחל לי בהצלחה

267
00:15:10,611 --> 00:15:12,264
.לכי תזדייני-
.תודה-

268
00:15:12,529 --> 00:15:14,268
.לכי-
.אלוהים יברך אותך-

269
00:15:15,033 --> 00:15:19,381
כאן תוכלו לראות את הדמויות
..."האהובות עליכם מ "סאוטווסט ג'נרל

270
00:15:19,494 --> 00:15:23,363
,כולל ג 'ון ואן הורן...
...ששיחק את ד"ר מדוורף ברוסטר

271
00:15:23,623 --> 00:15:26,103
מאז הפרק הראשון ששודר...
.לפני 20 שנה

272
00:15:26,500 --> 00:15:31,327
B עכשיו בואו אחריי לסטודיו
.היכן שהפרקים מצולמים

273
00:15:33,633 --> 00:15:36,634
.אנדרו דונובן
.לחדר ההלבשה, בבקשה

274
00:15:37,011 --> 00:15:38,054
.לא קיבלתי את זה

275
00:15:38,095 --> 00:15:40,096
?מה-
.הם לא הרשו לי לקרוא-

276
00:15:40,599 --> 00:15:44,771
?הם לא נתנו לך לקרוא-
.הם אמרו שאני לא בסדר מבחינה פיזית-

277
00:15:45,101 --> 00:15:47,842
.הם רוצים מישהי חזק
.אז אני הולכת הביתה

278
00:15:48,105 --> 00:15:48,933
.אני אלווה אותך

279
00:15:49,023 --> 00:15:49,938
?לסן דייגו

280
00:15:50,608 --> 00:15:53,305
?על מה את מדברת-
!אני הולכת הביתה-

281
00:15:53,610 --> 00:15:54,742
!אני שונאת את המקום הזה

282
00:15:55,112 --> 00:15:58,241
!אלוהים! אני בת 34
.שילמתי 24$ עבור המשקפיים האלה

283
00:15:58,615 --> 00:16:01,006
...כל מה שאני עושה זה לקנות דברים
.אני רוצה להיות מלצרית

284
00:16:01,117 --> 00:16:04,337
,את הולכת לעשות את זה
.את הולכת לקרוא

285
00:16:05,122 --> 00:16:06,520
?סלחי לי, האם טרי בישוף נמצא כאן

286
00:16:06,499 --> 00:16:10,368
לא, מר בישופ בחזרות
.של "מוכר הקרח" בברודווי

287
00:16:10,627 --> 00:16:11,453
?הוא מה

288
00:16:12,127 --> 00:16:15,127
הוא בחזרות
.של "מוכר הקרח" בברודווי

289
00:16:15,130 --> 00:16:17,915
.זה היה התפקיד שלי
...הייתי אמור להיות עד

290
00:16:18,593 --> 00:16:21,855
.אני חייב לראות מישהו
.אל תעשי שום דבר פזיז

291
00:16:22,598 --> 00:16:23,641
?הוא יחזור

292
00:16:46,203 --> 00:16:48,165
?האם ג 'ורג' פילדס נמצא כאן-
.כן, הוא נמצא-

293
00:16:48,122 --> 00:16:51,036
.עכשיו, חכה רגע
!אתה לא יכול להיכנס לשם

294
00:16:59,091 --> 00:17:01,916
.מייקל, הוא מאוד עסוק עכשיו
!אני נשבעת

295
00:17:03,720 --> 00:17:06,633
?חכה. אולי תחכה בחוץ
.אני מדבר עם החוף המערבי

296
00:17:06,596 --> 00:17:08,683
.גם זה החוף
.גם ניו יורק היא חוף

297
00:17:09,100 --> 00:17:10,106
.הו, בחיי

298
00:17:10,102 --> 00:17:11,798
...סאי, אתה

299
00:17:12,102 --> 00:17:14,495
...אלוהים... תראה מה עשית
?מרגרט

300
00:17:14,606 --> 00:17:16,605
.תתקשרי אליו שוב
.ניתקתי בטעות את השיחה

301
00:17:16,609 --> 00:17:17,869
?מה קרה, מייקל

302
00:17:18,692 --> 00:17:22,693
?טרי בישוף משתתף ב"מוכר הקרח", נכון
.הבטחת שאני יעשה את זה

303
00:17:22,696 --> 00:17:26,262
.אמרת לי להתכונן לזה
?אתה לא הסוכן שלי

304
00:17:26,617 --> 00:17:29,095
.סטיוארט פרסמן רצה שם מפורסם-
?טרי בישופ הוא שם מפורסם-

305
00:17:29,119 --> 00:17:33,163
,מייקל דורסי הוא שם מפורסם
.כאשר אתה רוצה לשלוח סטייק בחזרה

306
00:17:33,707 --> 00:17:36,619
!חכה, חכה, חכה
.אתה תמיד עושה לי את זה

307
00:17:36,626 --> 00:17:39,322
.זה היה דבר נבזה לומר
.תרשה לי להתחיל שוב

308
00:17:39,713 --> 00:17:42,844
.טרי בישופ הוא שחקן של אופרות סבון
.מיליוני אנשים צופים בו בכל יום, הוא מוכ

309
00:17:43,215 --> 00:17:47,086
?"וזה מקנה לו את הזכות להרוס את "מוכר הק
.אני משחק את זה יותר טוב ממנו

310
00:17:47,218 --> 00:17:51,787
.שיחקתי את התפקיד הזה במיניאפוליס-
.אם הוא רוצה שם מפורסם, זה עניין שלו-

311
00:17:52,226 --> 00:17:55,008
הרבה אנשים נמצאים בעסק הזה
.כדי להרוויח כסף

312
00:17:55,228 --> 00:17:57,706
.גם אני רוצה לעשות כסף-
?באמת-

313
00:17:57,687 --> 00:18:01,254
?תיאטרון הארלם לעיוורים
?סדנת העם באוניברסיטת סירקיוז

314
00:18:01,191 --> 00:18:03,800
.חכה רגע
.שיחקתי בתשעה מחזות באוניברסיטת סירקיוז

315
00:18:04,193 --> 00:18:07,760
.קיבלתי ביקורות רבות מצד המבקרים
.לא בגלל זה עשיתי את זה

316
00:18:08,199 --> 00:18:10,721
ברור שלא, זה לא יהיה טוב אם תאבד את
.היוקרה שלך ותהפוך להיות כשלון

317
00:18:11,201 --> 00:18:12,767
?אתה חושב שאני כישלון

318
00:18:13,204 --> 00:18:15,726
אני לא רוצה להישאב
.לשיחה הזו, מייקל

319
00:18:16,207 --> 00:18:17,033
.אני לא

320
00:18:17,207 --> 00:18:21,164
.תקשיב, שלחתי לך מחזה שתקרא
?יש שם תפקיד גדול בשבילי, קראת אותו

321
00:18:21,295 --> 00:18:24,643
למה לעזעזאל אתה שולח לי מחזות
?של השותף שלך בהם אתה רוצה לשחק

322
00:18:24,715 --> 00:18:27,931
.אני הסוכן שלך, אני לא אמא שלך
.אני לא אמור למצוא עבורך מחזות לשחק

323
00:18:28,216 --> 00:18:30,174
.אני אמור לקבל הצעות בתחום
.זה מה שאני עושה

324
00:18:30,219 --> 00:18:32,090
?מי אמר לך את זה
?סוכנת שהיא פייה

325
00:18:32,723 --> 00:18:35,200
.זו עבודה מאוד משמעותית
.אני יכול מאוד להצליח במחזה הזה

326
00:18:35,225 --> 00:18:37,485
.אף אחד לא ישחק במחזה הזה-
?למה-

327
00:18:37,726 --> 00:18:41,032
כי זה מדכא, אף אחד לא יפיק מחזה על זוג ש
.(ל"תעלת האהבה"(אזור בצפון מדינת ניו יור

328
00:18:41,313 --> 00:18:42,140
.אבל זה קרה בפועל

329
00:18:42,190 --> 00:18:46,060
למי אכפת! אף אחד לא רוצה לשלם 20$
!בשביל לראות אנשים חיים לצד פסולת כימית

330
00:18:46,319 --> 00:18:47,754
.הם רואים את זה בניו ג'רסי

331
00:18:48,320 --> 00:18:52,279
.אני לא רוצה להתווכח על זה
.אני אגייס 8,000$ ואפיק את המחזה שלו

332
00:18:52,198 --> 00:18:54,286
.שלח לי כל עבודה שיש
.לא אכפת לי

333
00:18:54,700 --> 00:18:57,920
.אני אעשה פרסומות לכלבים
.אני יעשה קולות בפרסומות ברדיו

334
00:18:58,288 --> 00:19:00,202
.מייקל, אני לא יכול לארגן לך את הדברים ה
?למה לא-

335
00:19:00,208 --> 00:19:02,904
.כי אף אחד לא יעסיק אותך

336
00:19:03,293 --> 00:19:05,684
.זה לא נכון
!אני מוכן לקרוע את התחת שלי כדי לקבל תפק

337
00:19:05,796 --> 00:19:08,187
!וגם לקרוע את התחת של כל אחד אחר

338
00:19:08,798 --> 00:19:11,320
הבנאדם צריך להעמיד מחזה ב- 4 שבועות
...ואתה מתווכח האם טולסטוי יכול

339
00:19:11,301 --> 00:19:14,345
ללכת כשהוא גוסס...
...?או ללכת כשהוא מדבר

340
00:19:14,720 --> 00:19:17,331
,זה היה לפני שנתיים
!והבחור הזה אידיוט

341
00:19:17,808 --> 00:19:20,721
.לא ייתכן שכולם אידיוטים
!אתה מתווכח עם כולם

342
00:19:20,810 --> 00:19:24,246
אתה בעל המוניטין
.הגרוע ביותר בעיר הזאת

343
00:19:24,689 --> 00:19:26,994
.אף אחד לא יעסיק אותך

344
00:19:27,817 --> 00:19:31,122
אתה אומר שאף אחד
?בניו יורק לא יעבוד איתי

345
00:19:31,322 --> 00:19:35,494
.לא רק זה: גם לא בהוליווד
.אני אפילו לא יכול לשלוח אותך לפרסומות

346
00:19:35,824 --> 00:19:40,087
שיחקת עגבניה במשך 30 שניות ועיכבת
.להם את לוח זמנים כי לא הסכמת לשבת

347
00:19:40,287 --> 00:19:41,728
.כן, זה לא היה הגיוני

348
00:19:41,705 --> 00:19:45,575
היית עגבניות! לעגבניות
!אין היגיון. הן לא יכולות לזוז

349
00:19:45,792 --> 00:19:48,836
,זה מה שאמרתי, אם היא לא יכולה לזוז
?איך היא יכולה לשבת

350
00:19:49,211 --> 00:19:52,342
.הייתי עגבניות שעמדה
!עסיסית, סקסית, עגבניה גדולה

351
00:19:52,799 --> 00:19:55,843
!אף אחד לא שיחק ירקות כמוני
!שיחקתי ירקות באופ-ברודווי

352
00:19:55,801 --> 00:19:57,803
,עשיתי את העגבניות בצורה הטובה ביותר
!שיחקתי מלפפון בצורה הטובה ביותר

353
00:19:58,304 --> 00:20:02,044
שיחקתי סלט עולש בצורה כזו
!שכול המבקרים היו המומים

354
00:20:03,307 --> 00:20:05,092
.מייקל, אני מנסה להישאר רגוע

355
00:20:05,310 --> 00:20:07,789
.אתה שחקן נפלא

356
00:20:07,814 --> 00:20:08,641
.תודה

357
00:20:09,315 --> 00:20:12,099
.אבל אתה גורם ליותר מידי צרות

358
00:20:12,318 --> 00:20:13,972
.לך לקבל טיפול

359
00:20:14,820 --> 00:20:18,344
אוקיי, תודה. אני הולך לגייס 8,000$
.כדי להפיק את המחזה של ג'ף

360
00:20:18,324 --> 00:20:21,759
מייקל, אתה לא
.תגייס 25 סנט

361
00:20:22,286 --> 00:20:24,808
.אף אחד לא יעסיק אותך

362
00:20:25,289 --> 00:20:26,462
?אה, כן

363
00:20:56,402 --> 00:20:57,358
?דורותי מייקלס

364
00:20:57,903 --> 00:20:59,686
.כן-
?ג 'ורג' פילדס הוא הסוכן שלך-

365
00:20:59,820 --> 00:21:01,562
.כן-
.אוקיי, בנות-

366
00:21:01,781 --> 00:21:04,216
נא להביא את הניירת
.שלכן ובואו אחריי

367
00:21:07,913 --> 00:21:11,043
,אני שונא את השורה הזו
."יש לך את כל הסיבות להיות מאושר"

368
00:21:11,414 --> 00:21:13,893
.זו דורותי מייקלס
.הבמאי שלנו, רון קרליסל

369
00:21:13,918 --> 00:21:18,397
.זו המפיקה שלנו, ריטה מרשל
.ג 'ורג' פילדס הוא הסוכן של דורותי

370
00:21:18,884 --> 00:21:19,926
.זה מרשים

371
00:21:22,885 --> 00:21:26,668
אני חושש שאת לא מתאימה
.לתפקיד הזה. אני מצטער. תודה שבאת

372
00:21:26,807 --> 00:21:29,111
?עמוד 205, אתה רוצה את מצלמה אחת או שתיי

373
00:21:29,309 --> 00:21:32,658
.מצלמה מספר שתיים, תגידי לאנשי התפאורה-
?למה אני לא מתאימה-

374
00:21:32,897 --> 00:21:35,417
אני מנסה לתת פה
...הצהרה מסוימת

375
00:21:35,899 --> 00:21:39,029
וגם אני מחפש...
.סוג גוף מאוד מסויים

376
00:21:39,902 --> 00:21:44,381
.מר קרליסל, אני שחקנית אופי
.אני יכולה לשחק בכל צורה שתרצה

377
00:21:44,906 --> 00:21:46,864
.אני בטוח שאת שחקנית טובה מאוד

378
00:21:46,910 --> 00:21:49,822
זה בגלל שאת רכה מידי
.ולא מספיק מאיימת

379
00:21:49,912 --> 00:21:51,042
?לא מאיימת מספיק

380
00:21:51,413 --> 00:21:54,630
תעיף את הידיים שלך ממני או
!שאני אבעט לך בביצים

381
00:21:54,917 --> 00:21:57,397
?האם זה מאיים מספיק-
.זו התחלה-

382
00:21:57,419 --> 00:22:01,463
.אני חושבת שאני יודעת מה אתה רוצה
.אתה רוצה קריקטורה של אישה

383
00:22:01,882 --> 00:22:05,229
כדי להוכיח תיאוריה שכוח
...גורם לאשה להראות גברית

384
00:22:05,385 --> 00:22:07,081
.או שנשים גבריות הן מכוערות

385
00:22:07,387 --> 00:22:10,824
ובכן, בושה לכל מי
.שתסכים לעשות את זה

386
00:22:10,891 --> 00:22:12,890
.וזה כולל גם אותך, גברת מרשל

387
00:22:13,394 --> 00:22:16,523
.תתבייש לך, מאצ 'ו חרא שכמותך

388
00:22:17,396 --> 00:22:18,655
!ישו

389
00:22:20,398 --> 00:22:24,140
מה זה הקטע הזה שכוח
?גורם לאישה להיות גברית

390
00:22:25,987 --> 00:22:28,077
.לא התכוונתי לזה

391
00:22:30,409 --> 00:22:32,582
.מיס מייקלס, רק רגע

392
00:22:34,413 --> 00:22:36,892
האם זה היה אמיתי שם
?או שזה היה חלק ממבחן הבד

393
00:22:36,915 --> 00:22:39,828
איזו תשובה תקבל אותי
?לתפקיד, מיס מרשל

394
00:22:40,419 --> 00:22:41,853
.נו, טוב בשבילך

395
00:22:41,919 --> 00:22:43,052
.בואי

396
00:22:44,380 --> 00:22:47,121
.מיס מייקלס -
.כן. אה, תודה -

397
00:22:50,513 --> 00:22:52,773
?את באמת חושבת שכדאי לבדוק אותה

398
00:22:53,013 --> 00:22:57,493
היא אמרה לי שאף במאי לא נתן
.לה לשחק כל כך מהר

399
00:22:58,018 --> 00:22:58,932
?כך היא אמרה

400
00:23:00,479 --> 00:23:01,525
...אני אוהב את ה

401
00:23:01,898 --> 00:23:03,028
.מבטא שלה...

402
00:23:14,410 --> 00:23:17,715
.אני חייבת לסדר את הדפים לפי הסדר-
.הם לא יבחינו בהבדל-

403
00:23:24,002 --> 00:23:25,873
.אני קצת עצבנית

404
00:23:26,503 --> 00:23:28,461
תחשבי עליהם
.כאל אנשים ידידותיים

405
00:23:28,506 --> 00:23:30,462
.כמו כיתת יורים

406
00:23:35,515 --> 00:23:38,819
בסדר, מיס מייקלס, אנחנו הולכים
.לבצע מבחן מצלמה כעת

407
00:23:39,517 --> 00:23:43,474
.תן לי את פרופיל ימין, מצלמה 1
.מצלמה 3, פרופיל שמאל

408
00:23:43,479 --> 00:23:44,349
?איזה צד

409
00:23:44,980 --> 00:23:45,851
.צד שמאל

410
00:23:45,982 --> 00:23:47,764
?צד שמאל של מי

411
00:23:48,484 --> 00:23:50,789
?מה-
?שמאל שלי או שמאל שלך -

412
00:23:50,986 --> 00:23:53,726
?חכי. על מה את מדברת
.שמאל שלי

413
00:23:54,488 --> 00:23:55,495
.שמאל שלך

414
00:23:55,491 --> 00:23:58,229
.מיס מייקלס, אף אחד לא מדבר איתך

415
00:23:58,495 --> 00:24:00,494
.אני מצטערת
.חשבתי שאתה רוצה את הפרופיל שלי

416
00:24:00,996 --> 00:24:03,823
.לא כל כך קרוב במצלמה 3-
.מצלמה 3, לסגת-

417
00:24:04,999 --> 00:24:07,912
.אני רוצה שהיא תראה קצת יותר אטרקטיבית
?כמה רחוק אתה יכול ללכת אחורה

418
00:24:08,001 --> 00:24:09,960
?מה דעתך על קליבלנד-
.תפסיק עם זה-

419
00:24:10,005 --> 00:24:11,788
.זה בסדר, הרבי

420
00:24:12,507 --> 00:24:15,726
דורותי, מותק, אנחנו ננסה
?קטע אחד. בסדר

421
00:24:16,096 --> 00:24:19,138
תני לי לראות בדיוק
.מה שאת הראית לנו מקודם

422
00:24:19,514 --> 00:24:20,559
.תן לה סימן, ג 'ו

423
00:24:21,598 --> 00:24:23,904
אני יודעת איזה סוג של אישה"
.את, אמילי

424
00:24:24,477 --> 00:24:29,086
,את מזדקנת. מעולם לא התחתנת, את לא זקוקה
. "כך שאת מתחילה להתנהג כמו גבר

425
00:24:29,106 --> 00:24:32,933
סתמי את הפה שלך כעשיו. כאשר את
.מדברת איתי, דברי בצורה מקצועית

426
00:24:33,610 --> 00:24:37,263
.אל תדברי בצורה אישית
. זוהי התנהגות בלתי הולמת

427
00:24:37,491 --> 00:24:39,796
,אני גאה להיות אשה
.ד"ר ברוסטר

428
00:24:39,993 --> 00:24:42,513
,אני גאה בבית החולים הזה
.וגם אתה צריך להיות גאה בו

429
00:24:43,078 --> 00:24:47,992
ואני חייבת לומר לך, לפני שאני אתן
...לך להרוס אותו עם הגישה הרודנית שלך

430
00:24:48,584 --> 00:24:50,977
...בעזרת חוסר האנושיות שלך...

431
00:24:51,086 --> 00:24:54,956
אני הולכת להמליץ...
.להנהלה שיזרקו אותך לרחוב

432
00:24:57,592 --> 00:24:58,853
.יום טוב, ד"ר ברוסטר

433
00:25:01,097 --> 00:25:02,965
.אמרתי יום טוב, אדוני

434
00:25:07,603 --> 00:25:10,299
.תודה
.חכי רגע

435
00:25:11,105 --> 00:25:11,932
.יש לה אופי חזק

436
00:25:11,981 --> 00:25:13,676
.נתתי לה את ההנחיות

437
00:25:14,107 --> 00:25:15,455
.יש בה משהו מעבר לזה

438
00:25:15,609 --> 00:25:20,697
,אני לא יודע. זו החלטה שלך
.אבל יש בה משהו שמטריד אותי

439
00:25:21,116 --> 00:25:22,332
.אני אוהבת את זה

440
00:25:23,074 --> 00:25:25,379
.אנחנו נשלח את החוזה לג 'ורג, מיס מייקלס

441
00:25:32,083 --> 00:25:36,778
?סלח לי. תוכל לעזור לי
.אני מחפשת את בית התא הרוסי

442
00:25:37,591 --> 00:25:40,807
.זהו בית התה הרוסי
.את נמצאת ממש לפניו

443
00:25:41,093 --> 00:25:42,875
.אה, בחיי! זה כאן

444
00:25:43,094 --> 00:25:45,182
.ובכן, זה מאוד מביך

445
00:25:45,596 --> 00:25:47,684
.כן, זהו זה

446
00:25:48,099 --> 00:25:49,534
.תודה רבה

447
00:25:56,106 --> 00:26:00,150
.צהריים טובים, מר פילד
.נחמד לראות אותך. שב בבקשה

448
00:26:03,114 --> 00:26:05,811
.המלצר יגיע מייד-
?ג 'ורג', מה שלומך-

449
00:26:06,200 --> 00:26:08,375
?היי, רוני. מה שלומך

450
00:26:16,210 --> 00:26:17,775
.היי-
...חכי רגע-

451
00:26:18,087 --> 00:26:21,131
.אני חדשה בעיר, ואני בודדה
?תזמין אותי לארוחת צהריים

452
00:26:21,674 --> 00:26:24,195
...את לא יכולה לבוא
...גרגורי, האישה הזאת

453
00:26:24,175 --> 00:26:25,436
.לא. זה בסדר

454
00:26:25,676 --> 00:26:29,330
'.ג 'ורג'. ג 'ורג'. ג 'ורג
?זה מייקל דורסי, בסדר

455
00:26:29,597 --> 00:26:34,162
?הלקוח האהוב עליך. מה שלומך
.התפקיד האחרון שנתת לי היה עגבניה

456
00:26:34,602 --> 00:26:36,039
...אה, לא, לא, לא-
.כן-

457
00:26:36,188 --> 00:26:38,710
.נשבע באלוהים-
?מייקל-

458
00:26:39,190 --> 00:26:41,495
.הו, אלוהים! התחננתי בפנייך שתלך לטיפול

459
00:26:41,692 --> 00:26:46,303
.אתה גם אמרת שאף אחד לא יעסיק אותי-
?ואתה חושב שזה יעשה את ההבדל-

460
00:26:46,699 --> 00:26:48,045
.יש לי אופרת סבון

461
00:26:48,198 --> 00:26:51,546
אני המנהלת החדשה
.בבית החולים סטואווסט ג'נרל

462
00:26:51,701 --> 00:26:54,833
תברך אותי! הם כמעט שלא
.העסיקו אותי מאחר ואני נראית נשית מדי

463
00:26:55,205 --> 00:26:59,251
?משהו מהבר-
.וודקה כפולה,בבקשה-

464
00:26:59,209 --> 00:27:00,558
?ומה בשביל הגברת

465
00:27:01,211 --> 00:27:03,690
.דובונה (סוג יין) מנוער

466
00:27:03,672 --> 00:27:05,670
.תודה. חולצה יפה-
.תודה-

467
00:27:06,175 --> 00:27:08,608
.בבקשה -
.לא תוכלי לצאת פטורה בלא כלום מזה

468
00:27:08,677 --> 00:27:11,721
.לא נכון. תסתכל סביב-
.אני לא מאמין-

469
00:27:12,179 --> 00:27:15,223
אני פשוט לא חושב
.שמישהו אחר יאמין בזה

470
00:27:15,184 --> 00:27:17,270
?אתה רוצה להתערב-
...אל תשבי-

471
00:27:18,185 --> 00:27:21,317
.אתה מכיר את יואל ספקטור-
?שלום, ג 'ואל. מה שלומך-

472
00:27:22,691 --> 00:27:24,691
.דיברתי עם סטיוארט אתמול

473
00:27:24,693 --> 00:27:28,867
.הוא יהיה עוד שבוע בלונדון
...ואז הוא בהחלט

474
00:27:29,280 --> 00:27:31,242
!התגעגעתי אליך-
...אז הוא בהחלט-

475
00:27:31,197 --> 00:27:36,197
.אתה ממש רגיש לדיגדוגים
.מעולם לא היית כזה

476
00:27:36,788 --> 00:27:39,091
.לא הכרת ביננו -
.יואל ספקטור-

477
00:27:39,289 --> 00:27:40,855
.אני מצטער-
.פיל ויינטראוב-

478
00:27:41,210 --> 00:27:44,643
...סליחה. זה מייקל-
.דורותי מייקלס. נעים מאוד-

479
00:27:44,712 --> 00:27:47,626
תרשה לי לומר, מר ויינטראוב שאתה
...הבמאי הטוב ביותר

480
00:27:48,173 --> 00:27:49,650
.מפיק-
...סליחה. מפיק-

481
00:27:49,674 --> 00:27:51,459
.הטוב ביותר בברודווי כיום...

482
00:27:51,801 --> 00:27:53,759
.תודה
.תודה לך, מיס מייקלס

483
00:27:55,680 --> 00:27:57,985
.מקווה לראות אותך שוב-
.נוכל לאכול צהריים-

484
00:27:58,183 --> 00:27:59,661
.בסדר-
.אני אתקשר אליך-

485
00:27:59,685 --> 00:28:02,075
.הוא נאה
.אתה צריך לייצג אותו

486
00:28:02,187 --> 00:28:04,493
!אתה פסיכוטי-
.לא, אני מועסק-

487
00:28:04,689 --> 00:28:06,776
...כל העולם נמצא -
!לא-

488
00:28:07,192 --> 00:28:10,409
.אני לא צוחק עלייך-
!אל תתקרב אלי-

489
00:28:10,695 --> 00:28:13,173
.תלווה לי 1000$ עד לקבלת המשכורת-
?בשביל מה-

490
00:28:13,195 --> 00:28:17,153
בשביל מה? אני חייב למצוא
.משהו ללבוש מעבר לזה

491
00:28:33,800 --> 00:28:36,932
.אני לא אתן לך לא לקנות את זה
.זאת השמלה הכי טובה שמדדת

492
00:28:37,179 --> 00:28:39,046
.אני חושבת שזה גורם לי להיראות שמנמנה

493
00:28:39,304 --> 00:28:43,132
.זה משום שיש לך רצועות בקרסול
...תאמיני לי, עם כמה שינויים

494
00:28:44,267 --> 00:28:46,182
!מונית! מונית! מונית

495
00:28:46,270 --> 00:28:48,357
.תודה, תודה לך

496
00:28:48,775 --> 00:28:51,512
?מה אתה עושה
!אני הייתי כאן קודם

497
00:29:02,286 --> 00:29:03,242
.תודה

498
00:29:03,286 --> 00:29:06,938
.הנשים האלה התנהגו כמו חיות
.ראיתי את התיק היפה הזה

499
00:29:07,291 --> 00:29:11,682
.פחדתי להילחם עליו
.הן מרושעות. הן הורגות אחת את השניה

500
00:29:12,297 --> 00:29:15,732
,האשה שלבסוף קנתה את התיק הזה
.אני בטוח שהיא ישבה בכלא

501
00:29:15,799 --> 00:29:17,885
.עכשיו אין לי תיק ראוי

502
00:29:18,300 --> 00:29:20,475
?אתה יודע כמה עלו לי לבני הנשים האלה
?והאיפור

503
00:29:20,802 --> 00:29:23,502
אני לא מבין איך אישה יכולה להיות
?מושכת מבלי להרעיב את עצמה

504
00:29:23,807 --> 00:29:25,546
?'תוכל להעביר לי את הקוטג

505
00:29:25,810 --> 00:29:28,723
?לבשת את זה היום-
.או, כן, אני חייב לסדר את זה לפני שאני ה

506
00:29:28,771 --> 00:29:30,249
.לאט, לאט, לאט
!בבקשה

507
00:29:30,271 --> 00:29:31,532
.אני בדיאטה. בבקשה

508
00:29:32,273 --> 00:29:34,578
,אני חייב לקום בשעה 4:30
.להתגלח כמו שצריך

509
00:29:34,774 --> 00:29:38,124
אמרתי לסטודיו שאני יאפר את עצמי
.כי אני אלרגי

510
00:29:38,278 --> 00:29:41,931
,מייקל, אני מעריך את מה שאתה עושה
?אבל זה בשביל הכסף, לא

511
00:29:42,284 --> 00:29:45,195
זה לא בשביל שתוכל ללבוש
?את כל הבגדים האלה

512
00:29:45,286 --> 00:29:50,199
.אני אפילו לא מתכוון לענות על זה
.זה אתגר למשחק שלי

513
00:29:50,790 --> 00:29:52,575
?אתה יודע מה הבעיה שלי

514
00:29:53,294 --> 00:29:54,121
.עֲוִיתות

515
00:29:55,294 --> 00:29:56,862
.לא, לא עֲוִיתות

516
00:29:57,298 --> 00:29:58,123
.סנדי -
.סנדי -

517
00:29:59,383 --> 00:30:02,818
איך אני יכול לספר לה שהם בחרו ללהק
.גבר במקומה? היא תרצה להתאבד

518
00:30:02,802 --> 00:30:03,934
.אל תספר לה

519
00:30:04,386 --> 00:30:06,257
?מהיכן אני יגיד שקיבלתי את הכסף

520
00:30:06,890 --> 00:30:10,762
מה אני אעשה? אגיד לה
?שמישהו מת והוריש לי את זה

521
00:30:10,769 --> 00:30:12,987
?אלוהים אדירים! מתי היא מתה-
.בשבוע שעבר-

522
00:30:13,396 --> 00:30:14,221
?מה היה לה

523
00:30:14,396 --> 00:30:15,830
.מחלה

524
00:30:15,898 --> 00:30:18,377
.וואו, איזה צירוף מקרים

525
00:30:18,900 --> 00:30:22,945
כלומר, אתה צריך 8,000$
.והיא מתה ונותנת לך אותו סכום בדיוק

526
00:30:23,406 --> 00:30:25,015
.בדיוק-
...זה, אה-

527
00:30:24,984 --> 00:30:26,557
.בסדר, ילדה-
?זה שלי-

528
00:30:26,867 --> 00:30:28,780
.תלמדי את התפקיד שלך-
!אני מתרגשת-

529
00:30:29,369 --> 00:30:30,848
!זה התפקיד הגדול ביותר

530
00:30:30,871 --> 00:30:34,655
.אני רוצה לקחת אותך לארוחת ערב
.הגיע הזמן שאנחנו נחגוג משהו

531
00:30:34,792 --> 00:30:37,489
."לחיי "החזרה אל תעלת האהבה-
.תזדרזי-

532
00:30:38,378 --> 00:30:41,204
.אני קופצת למקלחת-
!מהר, מהר, מהר-

533
00:30:54,394 --> 00:30:56,045
.כן, בהחלט

534
00:31:28,386 --> 00:31:31,734
אתה יודע, אנחנו יכולים להישאר כאן
...אם אתה רוצה, ו

535
00:31:31,972 --> 00:31:34,581
?מה אתה עושה-
...הו, אלוהים! אני-

536
00:31:38,979 --> 00:31:40,846
.סנדי, אני רוצה אותך

537
00:31:41,481 --> 00:31:42,677
?אתה רוצה אותי

538
00:31:42,665 --> 00:31:43,822
.אני רוצה אותך

539
00:31:44,902 --> 00:31:46,119
.אני רוצה אותך

540
00:31:49,862 --> 00:31:53,516
?האם אראה אותך שוב-
.מה? סנדי, אנחנו מכירים זה את זו שש שנים

541
00:31:53,992 --> 00:31:56,819
.אני יודעת. אבל סקס משנה דברים

542
00:31:57,371 --> 00:32:00,415
היו לי קשרים בהם היכרתי בחור
...ואז שכבנו

543
00:32:00,373 --> 00:32:03,634
ואז הייתי נתקלת בו היכן שהוא...
.והוא התנהג כאילו אני השאלתי לו כסף

544
00:32:04,001 --> 00:32:06,263
.זה לא אני
.אני אתקשר אליך מחר

545
00:32:06,462 --> 00:32:10,855
מייקל, אני יודעת שיש כאב בכל מערכת
.יחסים. אני רק רוצה לקבל את הכאב שלי עכש

546
00:32:11,468 --> 00:32:13,251
...אחרת, אני אחכה ליד הטלפון

547
00:32:13,469 --> 00:32:15,993
ואז אם לא תתקשר, אני גם אחטוף..
.את הכאב וגם אחכה ליד הטלפון

548
00:32:15,972 --> 00:32:17,145
.זה בזבוז זמן

549
00:32:17,388 --> 00:32:19,694
.בואי נבהיר את העניינים
.ארוחת ערב מחר

550
00:33:22,494 --> 00:33:23,320
?אמא

551
00:33:25,998 --> 00:33:29,302
?מה אתה חושב
.מהר. אני מאחר

552
00:33:30,002 --> 00:33:31,004
.תסתובב

553
00:33:33,464 --> 00:33:34,508
.תחייך

554
00:33:35,465 --> 00:33:38,509
.תגיד משהו-
.שלום. נעים מאוד-

555
00:33:39,093 --> 00:33:40,551
.אתה נראה נחמד מאוד. נחמד

556
00:33:40,527 --> 00:33:41,945
.אבל השיער לא בסדר

557
00:33:42,471 --> 00:33:44,865
.הוא נראה כמו השיער של הווארד ג'ונסון
.(שחקו בייסבול)

558
00:33:44,976 --> 00:33:48,323
תעשה משהו. אני לא יכול לאחר
.ביום הראשון שלי. קדימה

559
00:33:49,563 --> 00:33:52,390
!לאט, לאט-
.זה לא הראש שלך-

560
00:33:52,981 --> 00:33:54,243
?בסדר-
.בוא נראה-

561
00:33:54,985 --> 00:33:56,418
.ובכן, זה בסדר

562
00:33:57,987 --> 00:33:59,119
?אבל מה

563
00:33:59,572 --> 00:34:01,051
.אל תשחק את הקשה להשגה

564
00:34:03,575 --> 00:34:05,054
!מונית! מונית

565
00:34:05,030 --> 00:34:06,035
!מונית

566
00:34:16,089 --> 00:34:18,913
. דורותי מייקלס דורותי. סאוטווסט ג'נרל-
.אה, כן-

567
00:34:19,091 --> 00:34:21,047
.טלוויזיה 2
.ישר וקדימה, פניה ראשונה ימינה

568
00:34:21,091 --> 00:34:22,223
?האם השעון מדויק

569
00:34:22,469 --> 00:34:24,033
.כן-
.לא הצלחתי להשיג מונית-

570
00:34:24,972 --> 00:34:27,493
.היי, בובי. זו מיס מייקלס

571
00:34:28,100 --> 00:34:32,229
את תהיי בחדר 4. אנו צריכים שתהייה
.מוכנה עוד 15 דקות

572
00:34:33,061 --> 00:34:34,589
.או, אני מצטערת-
...זה בסדר-

573
00:34:34,563 --> 00:34:36,653
.אוי, אלוהים-
.זה בסדר גמור-

574
00:34:37,066 --> 00:34:40,196
.אני אפריל פייג-
.איזה שולחן איפור יפה-

575
00:34:40,570 --> 00:34:42,570
?באמת-
.כן, הוא מאוד חלק-

576
00:34:42,571 --> 00:34:45,790
.וזה רעיון טוב מאוד
.שיש פה שקעי חשמל

577
00:34:46,075 --> 00:34:48,771
.כן, טוב, יש לנו הכל-
.כן, אני רואה-

578
00:34:49,077 --> 00:34:52,818
.תזיזי הכל הצידה
.תרגישי כמו בבית

579
00:34:56,086 --> 00:34:56,911
?כן

580
00:34:57,170 --> 00:35:00,518
.עוד דבר אחד, מיס מייקלס
.שכחתי לתת לך את אלה

581
00:35:00,587 --> 00:35:02,460
?אה, אלה עבור היום

582
00:35:02,590 --> 00:35:05,721
הם תמיד מביאים לך את
.זה ברגע האחרון

583
00:35:06,094 --> 00:35:07,529
!אלוהים אדירים-
?מה קרה-

584
00:35:07,594 --> 00:35:11,030
!אני צריכה לנשק את ד"ר ברוסטר-
.הוא מנשק את כל הנשים-

585
00:35:11,683 --> 00:35:13,857
."אנחנו קוראים לו "הלשון

586
00:35:15,185 --> 00:35:19,230
בסדר, במהירות. עכשיו, הצינורות
.נשלפו מאפו של ריק

587
00:35:19,691 --> 00:35:21,778
ג 'ולי, יש התראה
.בתחנה שלך

588
00:35:22,192 --> 00:35:24,976
.ריק, תשב על הרצפה
.לכן הצינורות שלך נשלפו החוצה

589
00:35:25,071 --> 00:35:28,418
כאשר ג 'ולי מתחילה לחבר
...את הצינורות חזרה לאף שלך

590
00:35:28,573 --> 00:35:31,486
.אתה תופס אותה בחוזקה...
?במצב שלו-

591
00:35:31,659 --> 00:35:34,401
כן. הוא נהייה משוגע
.מאז שהוא נפל על הקרח

592
00:35:34,663 --> 00:35:36,881
.אתה הוזה
.אתה חושב שהיא אנת'אה

593
00:35:37,167 --> 00:35:39,384
...מר קרלסל, אני -
!אלוהים אדירים-

594
00:35:39,668 --> 00:35:42,406
?!אולי תפסיקו עם הלמות הפטיש

595
00:35:45,089 --> 00:35:49,134
,עכשיו, כשאתה תופס אותה
!"אולי כדאי שתגיד, "אנת'אה! אנת'אה

596
00:35:49,177 --> 00:35:51,700
טוב. האם הכינור שלי
?נמצא פה בחדר

597
00:35:52,180 --> 00:35:55,093
.הכינור שלך טבע
.הוא בתחתית האגם

598
00:35:56,184 --> 00:35:58,141
.הכינור נפל דרך הקרח

599
00:35:58,185 --> 00:36:00,665
.הוא ניגן במהלך ההפשרה

600
00:36:01,190 --> 00:36:03,362
?את דורותי מייקלס, נכון

601
00:36:03,692 --> 00:36:05,649
.אני ג 'ון ואן הורן

602
00:36:06,193 --> 00:36:07,845
.אנחנו הבאים בתור

603
00:36:13,661 --> 00:36:16,616
,כאשר הוא תופס אותך
.את חייבת להתנגד, להיאבק

604
00:36:16,661 --> 00:36:20,445
את יודעת שאת צריכה לדחוף
.את הצינורות חזרה לאף שלו

605
00:36:20,666 --> 00:36:23,188
אבל בו בזמן את גם מבינה
...שאת בזרועותיו של גבר

606
00:36:23,669 --> 00:36:27,627
.שהמוזיקה שלו היתה הכל עבור אנת'אה...
.היא היתה כל חייה

607
00:36:27,674 --> 00:36:31,109
זהו האיש שעמד לצידך
.לאחר התמוטטותו של טד

608
00:36:31,176 --> 00:36:33,262
.ברני, תביא לי בייגל עם גבינת שמנת

609
00:36:33,678 --> 00:36:36,677
?ג 'ולי, את רוצה משהו-
.לא, היא בסדר גמור, תודה-

610
00:36:37,265 --> 00:36:41,439
אז זה מאבק, אבל את
.נאבקת גם עם עצמך

611
00:36:41,687 --> 00:36:44,165
?ואני מפסידה, נכון-
.תרדי לכאן לרגע-

612
00:36:44,189 --> 00:36:48,015
עכשיו, ריק, כתוב שכאשר היא
...יורדת על ברכיה

613
00:36:48,693 --> 00:36:50,649
.זה מצית את התשוקה שלך...

614
00:36:50,693 --> 00:36:52,434
.אלוהים יודע, זה מצית את שלי

615
00:36:53,154 --> 00:36:54,329
.בסדר, ביג ג 'ון

616
00:36:55,158 --> 00:36:56,635
.דורותי, בואי לכאן

617
00:36:57,283 --> 00:37:00,589
,זו דורותי מייקלס
.מנהלת בית החולים החדשה

618
00:37:00,662 --> 00:37:01,837
.שלום, דורותי

619
00:37:02,290 --> 00:37:05,726
.היי! נפגשנו לפני כמה ימים
.ג 'ולי ניקולס, האישה המופקרת של בית החו

620
00:37:06,168 --> 00:37:07,646
...לא! כעת, מר קרליסל

621
00:37:07,669 --> 00:37:11,105
,אני מצטער, אבל יש לנו מעט זמן
.אנחנו אפילו לא יכולים לעשות חזרות

622
00:37:11,171 --> 00:37:15,564
,אני יראה לך את הקטעים שלך
.ולאחר מכן נתחיל להקליט

623
00:37:16,178 --> 00:37:19,396
,ביג ג 'ון, אתה נכנס מכאן
...אתה רואה אותם נאבקים

624
00:37:19,765 --> 00:37:23,721
,אתה עובר לכאן וקורא בקול רם...
?"האחות צ 'ארלס! את שפויה"

625
00:37:24,269 --> 00:37:27,703
כן, אני מבין, האם זה יהיה
?"על טלפרומפטר? "בקול רם

626
00:37:27,688 --> 00:37:29,559
?ולמי עלי לומר את זה

627
00:37:30,691 --> 00:37:32,648
.לאחות צ 'ארלס

628
00:37:32,694 --> 00:37:34,433
...חשבתי שכאשר ד"ר ברוסטר

629
00:37:34,778 --> 00:37:37,606
,את תיכנסי מכאן
.תגיעי לסימן הזה

630
00:37:37,657 --> 00:37:39,570
.אני מכירה את הסימן שלי
...אבל חשבתי

631
00:37:40,160 --> 00:37:43,724
סצנת המסדרון תתרחש
?ממש כאן. בסדר

632
00:37:43,788 --> 00:37:46,700
ראה, אני רק רציתי לשאול
...משהו לגבי הרופא

633
00:37:46,791 --> 00:37:49,182
.למקומות, בבקשה
.היכונו, מקליטים

634
00:37:51,253 --> 00:37:54,211
...חמש, ארבע, שלוש

635
00:37:56,258 --> 00:37:57,301
!אנת'אה

636
00:37:58,259 --> 00:37:59,266
!אה, אנת'אה

637
00:37:59,261 --> 00:38:00,956
.עיצרו
.אחת עשרים וחמש

638
00:38:04,766 --> 00:38:07,071
?האחות צ 'ארלס! את שפויה

639
00:38:07,269 --> 00:38:09,963
,אני אמילי קימברלי
.המנהלת החדשה של בית החולים

640
00:38:10,771 --> 00:38:14,423
האחות צ 'ארלס, מה לעזעזאל
?קורה כאן, יקירה

641
00:38:14,774 --> 00:38:17,167
,תעזרי לי להרים אותה
.מיס קימברלי

642
00:38:17,779 --> 00:38:19,213
.ג 'ון פישל

643
00:38:21,282 --> 00:38:25,238
האחות צ 'ארלס, תשרתי את המטופלים שלך
!ותתעלפי בזמן הפנוי שלך

644
00:38:25,286 --> 00:38:26,722
...כן, מיס-
.קימברלי-

645
00:38:27,372 --> 00:38:28,197
...ד"ר ברוסטר

646
00:38:29,290 --> 00:38:30,421
.אתה ואני חייבים לדבר...

647
00:38:30,790 --> 00:38:34,314
?ריטה, את רוצה שנמשיך לצלם-
.זה בסדר. הבחורה הצילה את המצב-

648
00:38:34,253 --> 00:38:37,383
.לא השתנית בכלל, אמילי -
.אני השתנתי, מדפורד -

649
00:38:37,755 --> 00:38:42,146
את יודעת, אמילי, אין שום סיבה
.שנהייה במחנות מנוגדים

650
00:38:42,384 --> 00:38:44,864
.אנחנו יכולים לנהל את סאוטווסט ג'נרל ביח

651
00:38:45,263 --> 00:38:48,003
.אני מעריץ אנשים עם כוח

652
00:38:48,266 --> 00:38:51,093
.בעיקר נשים עם כוח

653
00:38:53,270 --> 00:38:55,880
.אלוהים, היא הכתה אותי בראש
.ריטה, היא פגעה בו

654
00:38:56,274 --> 00:38:58,231
?ולא לראות בזה איום...

655
00:38:58,277 --> 00:39:00,973
.אני חוששת שאתה מזלזל בי

656
00:39:01,279 --> 00:39:04,193
,אם אתה רוצה לנצח אותי
...תצטרך להתמודד עם המוח שלי

657
00:39:04,366 --> 00:39:05,842
.ולא עם השפתיים שלי...

658
00:39:06,283 --> 00:39:07,719
.עצור-
.תפסיק להקליט-

659
00:39:07,784 --> 00:39:10,698
.הייתי אמור לנשק אותה-
.אתה יודע, זה היה פשוט אינסטינקט-

660
00:39:10,787 --> 00:39:13,788
זוכר שאמרת לי להיות
?יותר מאיימת

661
00:39:14,375 --> 00:39:16,548
.זה היה אינסטינקט מוצלח
.חבל שהוא לא היה שלי

662
00:39:16,876 --> 00:39:19,268
.חכר. אני ינהל פה את האינסטינקטים

663
00:39:19,378 --> 00:39:21,685
זה היה אינסטינקט
.טוב, מותק

664
00:39:21,882 --> 00:39:26,055
אבל בפעם הבאה שאת רוצה לשנות
.משהו, תדברי איתי על זה קודם

665
00:39:27,764 --> 00:39:29,634
.כן. טעיתי שלא עשיתי זאת

666
00:39:29,890 --> 00:39:30,934
.ילדה טובה

667
00:39:31,390 --> 00:39:32,674
!ביג ג 'ון, נפלא

668
00:39:32,657 --> 00:39:33,901
.בסדר, אנשים

669
00:39:34,351 --> 00:39:36,788
.סצנה שבע. במסדרון

670
00:39:37,772 --> 00:39:39,251
.תודה על שתפסת אותי

671
00:39:39,358 --> 00:39:41,879
.הצלת את התחת שלי. פשוטו כמשמעו

672
00:39:43,360 --> 00:39:44,710
...דורותי

673
00:39:44,861 --> 00:39:48,950
אני רק רוצה לומר שאני אוהב את מה...
!שעשית בסצנה שלנו. ברוכה הבאה

674
00:39:49,368 --> 00:39:51,542
...ובכן, אתה יודע, גם אתה היית טוב

675
00:40:01,377 --> 00:40:04,291
?אני יכולה לקבל חתימה
.אני רואה את התוכנית כל הזמן

676
00:40:04,380 --> 00:40:05,599
.את כל כך נהדרת

677
00:40:05,884 --> 00:40:07,752
!נהדר! הו, תודה

678
00:40:07,883 --> 00:40:10,146
תודה, מיס ניקולס. זה היה
.יום ראשון מלהיב

679
00:40:10,386 --> 00:40:13,082
.ספר לי על זה בשבוע הבא-
.לילה טוב-

680
00:40:13,389 --> 00:40:14,607
.ג 'ולי, קדימה, מותק

681
00:40:15,350 --> 00:40:18,480
?אנחנו יכולים להקפיץ אותך
.אולי תרצי להצטרף אלינו למשקה

682
00:40:18,854 --> 00:40:21,984
.לא, תודה. אני רוצה ללכת-
.בסדר, ביי-

683
00:40:34,368 --> 00:40:36,455
.היא בחורה מאוד מושכת

684
00:40:36,871 --> 00:40:39,349
.וגם לא מטומטמת
...!אבל, שכה אחיה

685
00:40:39,457 --> 00:40:42,892
אני לא יכול להבין מדוע היא...
.מסתובבת עם הבמאי זה

686
00:40:42,877 --> 00:40:44,963
...הוא מתייחס אליה כאילו היא היתה

687
00:40:45,379 --> 00:40:46,292
!כלום...

688
00:40:46,381 --> 00:40:47,598
.אני חושב שאתה צודק

689
00:40:47,880 --> 00:40:50,274
אני משכתב את סצנה העניבה
.שתהייה בלי עניבה

690
00:40:50,885 --> 00:40:53,362
.אני לא אוהב שהוא מתנשא כלפיי
".הוא קורא לי "מתוקה

691
00:40:53,386 --> 00:40:55,255
.הוא אפילו לא יודע את השם שלי

692
00:40:55,386 --> 00:40:57,041
."הוא קורא לה "מותק

693
00:40:57,473 --> 00:41:01,734
,הוא נוגע בי. לולא לבשתי שמלה
.הייתי בועט לו בתחת

694
00:41:01,978 --> 00:41:03,936
?איך תתקשר איתו

695
00:41:04,480 --> 00:41:06,958
.הוא סיפר לי מה הוא רוצה
.לא הסכמתי איתו, לא אמרתי כלום

696
00:41:06,982 --> 00:41:11,678
.עשיתי את זה בדרך שלי. הוא צעק עלי
.התנצלתי. זה מה שהיה

697
00:41:13,949 --> 00:41:16,252
.אני חושב שדורותי חכמה יותר ממני

698
00:41:16,451 --> 00:41:19,713
.חבל שאני לא נראה יפה יותר
...אני מסתכל במראה

699
00:41:19,954 --> 00:41:21,824
...אולי אוכל לרכך את

700
00:41:22,455 --> 00:41:25,282
,השיער או משהו...
.כי מגיע לה

701
00:41:26,962 --> 00:41:29,048
!אל תענה-
?למה לא-

702
00:41:29,461 --> 00:41:33,202
.זה יכול להיות בשביל דורותי. בבקשה-
?למה נתת להם את המספר הזה-

703
00:41:33,467 --> 00:41:36,597
הייתי חייב, ההפקה יוצרים איתי קשר
.במקרה שהם משנים את לוח הזמנים

704
00:41:36,970 --> 00:41:38,319
.אני יענה ואברר

705
00:41:38,472 --> 00:41:41,821
לא, לא, לא, אני לא רוצה שהם יחשבו שדורות
.עם גבר! זה לא טוב עבורה

706
00:41:41,974 --> 00:41:44,149
.זה יכול להיות בשבילי
.תענה כמו דורותי

707
00:41:44,477 --> 00:41:46,564
!אני לא יכול
?מה אם זו סנדי

708
00:41:46,979 --> 00:41:49,371
ואם זו דיאן, איך אני
?אסביר שיש פה אישה

709
00:41:49,481 --> 00:41:51,221
.מחר אני אדאג למשיבון

710
00:41:53,486 --> 00:41:57,835
אתה יודע, כאשר שיחקת את סיראנו
...ותקעת חרב בבית השחי שלי

711
00:41:57,950 --> 00:41:59,340
.אני לא אמרתי כלום...

712
00:41:59,450 --> 00:42:02,494
,כשאתה קפצת
...והתרגזת על החטוטרת שלך

713
00:42:02,952 --> 00:42:05,344
,כשאמרת שזה כמו מגדל פעמונים...
.לא אמרתי כלום

714
00:42:05,455 --> 00:42:08,805
אבל אני לא יוצא שום סיבה
...להעמיד פנים שאני לא בבית

715
00:42:08,961 --> 00:42:11,352
רק בגלל שאתה לא...
.בחורה שכזו

716
00:42:11,463 --> 00:42:12,809
.זה מוזר

717
00:42:14,465 --> 00:42:16,333
?לאן אתה הולך-
.לדיאן-

718
00:42:16,465 --> 00:42:20,425
,אם מישהו ירצה להשיג אותי
.כולל דיאן, הם יוכלו לדבר איתי

719
00:42:20,969 --> 00:42:26,059
?למי אתה חושב שאני עושה את זה
...בשבילך, בשביל ההצגה, בשביל סנדי

720
00:42:27,979 --> 00:42:30,369
אמרתי לך שתכאיב
.לי אתמול, מייקל

721
00:42:30,478 --> 00:42:33,176
.סנדי, אני מצטער
.אני לא יכול לדבר הרבה

722
00:42:33,983 --> 00:42:35,635
.פשוט אין לי את האנרגיה

723
00:42:35,986 --> 00:42:38,378
.אני לא שכחתי
.ייתכן שיש לי שפעת

724
00:42:38,446 --> 00:42:40,229
?יש לך חום

725
00:42:40,448 --> 00:42:43,491
כמה? לך ישר למיטה
...וקח שני אספירין

726
00:42:43,451 --> 00:42:45,539
.תתלבש חם, תזיע, תשתה נוזלים...

727
00:42:45,954 --> 00:42:49,737
מעל לכל, קח 1000 יחידות של
.ויטמין סי כל שעה עם חלב

728
00:43:14,564 --> 00:43:17,174
נתת למלאני
?מנת יתר בכוונה

729
00:43:17,567 --> 00:43:20,176
.אני לא יודעת
.אני לא כותבת את החרא הזה, את יודעת

730
00:43:21,071 --> 00:43:24,417
.אל תהיה כל כך קשה כלפי ד"ר ברוסטר
.הוא חסר ביטחון

731
00:43:24,572 --> 00:43:26,965
.אני חייבת להיות קשוחה
.הוא רוצה רק את הגוף שלי

732
00:43:27,576 --> 00:43:29,447
.דורותי, את כל כך נהדרת

733
00:43:29,579 --> 00:43:34,667
.את נראית ממש נהדר-
.תודה. את גם מאוד אטרקטיבית-

734
00:43:35,084 --> 00:43:36,518
.אני רוצה שתפגשי את אבא שלי, לס

735
00:43:36,543 --> 00:43:39,500
.נחמד לפגוש אותך-
.אני מרגיש שאני כבר מכיר אותך-

736
00:43:40,047 --> 00:43:42,350
.אני כל כך אוהבת את הבת שלך

737
00:43:54,561 --> 00:43:58,129
אני לא יכול לכתוב יותר ברור
.מאיך שאני כותב. זה באנגלית

738
00:43:58,565 --> 00:44:00,349
?מה אתה אומר על אלה-
?בשביל סנדי-

739
00:44:00,567 --> 00:44:04,088
,בשבילי, בשביל דורותי. לא בדיוק
.אני רק חושב על הרעיון

740
00:44:04,069 --> 00:44:06,547
.הגזמת קצת-
!באמת? חכה רגע-

741
00:44:07,074 --> 00:44:08,204
!ישו

742
00:44:08,574 --> 00:44:10,836
.זו היא-
!אדון רוזן-

743
00:44:18,543 --> 00:44:20,456
.קבענו
?יום חמישי, באיזו שעה

744
00:44:22,170 --> 00:44:24,041
.8:30

745
00:44:24,674 --> 00:44:26,846
.אני לא אשכח
.אוקיי, ביי ביי

746
00:44:38,061 --> 00:44:41,105
המצב הרבה יותר טוב"
. "מאז שהגעת לסאוטווסט ג'נרל

747
00:44:41,648 --> 00:44:43,516
."אנחנו כל כך אסירי תודה לך "
?בעבור מה-

748
00:44:43,567 --> 00:44:48,654
."על העזרה שלך והייעוץ" -
."אני מרגישה שאתן כמו הבנות שלי" -

749
00:44:49,156 --> 00:44:52,504
ואיזה אמא לא תיתן"
? "לבנות שלה ציצים

750
00:44:52,657 --> 00:44:54,833
".טיפים"
".כתוב פה "טיפים

751
00:44:55,579 --> 00:44:56,621
.טיפים

752
00:44:56,661 --> 00:44:59,792
מצאת לך את הבן אדם
.הלא נכון לאתגר, מיס קימברלי

753
00:45:00,165 --> 00:45:03,296
...זה היית אתה שה
.תסתכל עלי כשאני מדברת אליך

754
00:45:03,669 --> 00:45:05,590
אני לא סומך על מי
.שלא מביט לי בעיניים

755
00:45:05,547 --> 00:45:08,373
אני לא סומכת על פקידי הבנק
.או אנשי מכירות

756
00:45:08,675 --> 00:45:12,109
ואני בהחלט לא סומכת על
.הרופא הראשי

757
00:45:12,677 --> 00:45:14,329
.אתה זה שעורר את העימות הזה

758
00:45:14,679 --> 00:45:16,940
את אישה לא רגישה
.ברמות שלא יתוארו

759
00:45:17,141 --> 00:45:20,793
תפסיק לחשוב עלי כאל אישה
.ותתחיל לחשוב עלי כאדם

760
00:45:21,144 --> 00:45:23,971
זה מה שסאוטווסט
.מאמין בו, אנשים

761
00:45:25,565 --> 00:45:28,172
תבקש מאחות צ 'ארלס
.שתיכנס אליי מיד

762
00:45:30,151 --> 00:45:32,371
.תעשה תקריב-
!לא קרוב מדי-

763
00:45:32,654 --> 00:45:34,524
.בסדר, תצלם משם

764
00:45:35,158 --> 00:45:37,027
!ותעצרו-
.להפסיק לצלם-

765
00:45:38,660 --> 00:45:41,877
דורותי, זה היה נפלא
.האופן שבו נגעת בפנים שלי

766
00:45:42,164 --> 00:45:44,033
.את שלטת בי לחלוטין

767
00:45:44,165 --> 00:45:46,645
תודה לך, ג'ון, אבל גם לך
.היו רגעים גדולים

768
00:45:47,168 --> 00:45:48,603
.תקשיבו. חדשות טובות, ילדים

769
00:45:48,670 --> 00:45:52,411
המהנדסים מבריקים שלנו
.שוב פעם מחקו את סרט הצילום

770
00:45:52,758 --> 00:45:56,410
אז אנחנו צריכים לחזור
.1415 על קטעים 16

771
00:45:58,179 --> 00:46:00,441
היי, היי, היי, זה או לעשות את זה כעת
.או לעשות את זה בשידור חי, מחר

772
00:46:00,640 --> 00:46:02,424
.אני חושב שאנחנו צריכים להקליט את זה

773
00:46:02,768 --> 00:46:06,638
.בואו נלך, נתראה מחר בשעה 06:00

774
00:46:21,159 --> 00:46:23,857
.לילה טוב, דורותי-
.לילה טוב, בן-

775
00:46:27,251 --> 00:46:29,250
?איזה יום עברנו, הא

776
00:46:29,753 --> 00:46:32,665
מה? אה, את מתכוונת לזה
.שיש לעשות את זה שוב

777
00:46:33,171 --> 00:46:35,649
?תגידי לי, זה קורה לעתים קרובות

778
00:46:35,673 --> 00:46:38,890
.מידי פעם
.פעם היינו צריכים לעשות את זה בשידור חי

779
00:46:39,260 --> 00:46:40,086
!בשידור חי

780
00:46:40,261 --> 00:46:44,132
.היית צריך לראות את פניו של ואן הורן
...הוא היה כל כך מבוהל

781
00:46:44,267 --> 00:46:46,570
.היינו צריכים לצלם אותו מאחור...

782
00:46:47,770 --> 00:46:50,028
?רוצה קצת יין-
.לא, תודה. מוטב שאלך הביתה-

783
00:46:50,647 --> 00:46:54,213
.אני צריכה לשטוף את השיער שלי
.תודה בכל מקרה

784
00:46:54,275 --> 00:46:55,928
?דורותי-
?כן-

785
00:46:56,277 --> 00:46:59,886
תשמעי, אני יודעת שזה בדיוק
...מה שאת רוצה לשמוע עכשיו

786
00:47:00,240 --> 00:47:02,977
,אבל יש לנו 26 עמודים למחר...
...ואני תוהה

787
00:47:03,159 --> 00:47:07,204
אם תוכלי לבוא אלי...
.בשביל ללמוד כמה קטעים איתי הלילה

788
00:47:07,747 --> 00:47:09,963
.אני אוכל להכין לך משהו לאכול

789
00:47:10,249 --> 00:47:11,512
.לילה, פיי

790
00:47:11,751 --> 00:47:13,228
.אני נולדתי להפשיר

791
00:47:13,753 --> 00:47:15,405
?מה הכוונה שאין לך שום דבר ללבוש

792
00:47:15,670 --> 00:47:18,671
.היא ראתה אותי עם כל הבגדים האלה-
.לא את הבגד הלבן הזה-

793
00:47:18,758 --> 00:47:23,237
מה, זה? אתה לא יכול ללבוש לבן
.לארוחת ערב פשוטה. זה יותר מידי גנדרני

794
00:47:23,261 --> 00:47:26,608
?אתה לא יכול ללבוש מכנסיים-
.מכנסיים? לא, אני לא יכול-

795
00:47:27,766 --> 00:47:29,548
?מה דעתך על זה-
.אין לי נעלים שיתאימו-

796
00:47:29,766 --> 00:47:31,724
...הפסים גורמים לי להראות היפי

797
00:47:31,769 --> 00:47:33,725
.וזה לא מתיישב לי טוב על החזה...

798
00:47:35,358 --> 00:47:37,358
.אנחנו נכנסים לאזור מוזר

799
00:47:37,859 --> 00:47:39,425
.זה חכם
?מה דעתך על זה

800
00:47:39,736 --> 00:47:42,040
נראה שאתה צריך
.לצלצל בפעמון בית הספר

801
00:47:42,863 --> 00:47:45,777
,זה נראה טיפשי בעינייך
.אבל זה הדייט הראשון שלנו

802
00:47:45,742 --> 00:47:47,525
.אני רוצה להיראות יפה בשבילה

803
00:47:49,744 --> 00:47:51,833
.היי
.איזה בגד יפה

804
00:47:52,248 --> 00:47:53,726
.אני שמחה שאת אוהבת את זה-
.תיכנסי-

805
00:47:53,750 --> 00:47:56,054
.הבאתי לך משהו-
.לא היית צריכה-

806
00:47:56,751 --> 00:47:58,012
.זה באמת שום דבר

807
00:47:59,255 --> 00:48:01,124
.הכנסי
.אני אשים אותם במים

808
00:48:01,256 --> 00:48:03,257
.איזו דירה גדולה

809
00:48:03,758 --> 00:48:06,456
.איזה חדר מקסים, מקסים-
?באמת-

810
00:48:06,761 --> 00:48:09,589
.כן, הוא נהדר-
.לא אני עיצבתי אותו-

811
00:48:10,348 --> 00:48:12,349
.לפני כן לא היה לי כסף
.עכשיו, אין לי זמן

812
00:48:12,350 --> 00:48:16,220
.איימי סוף סוף ישנה -
.הפחדת אותי פחד מוות -

813
00:48:16,772 --> 00:48:21,773
מיס ניקולס, הילד הזה לא
...יילמד שום דבר אם את

814
00:48:21,858 --> 00:48:23,642
.תודה לך, גברת קרולי

815
00:48:23,736 --> 00:48:26,345
.דורותי מייקלס, גברת קרולי-
.אני מצטערת, אני לא ידעתי-

816
00:48:26,865 --> 00:48:28,429
.נעים להכיר אותך

817
00:48:28,741 --> 00:48:31,263
.היא מפחידה אותי מאוד-
.הפחידה אותי עד מוות-

818
00:48:31,243 --> 00:48:33,113
.תזרקי את המעיל שלך כאן

819
00:48:34,871 --> 00:48:36,743
?מי זו-
.האומנת של איימי-

820
00:48:36,874 --> 00:48:38,091
.והיא שונאת אותי

821
00:48:38,250 --> 00:48:39,294
?מי זו איימי

822
00:48:39,334 --> 00:48:40,509
.הבת שלי

823
00:48:41,835 --> 00:48:43,750
.היא היתה בת 14 חודשים בשבוע שעבר

824
00:48:43,839 --> 00:48:45,622
.לא ידעתי שיש לך תינוק

825
00:48:46,342 --> 00:48:48,863
?יש לך ילדים, דורותי -
.או, לא, לא -

826
00:48:49,844 --> 00:48:52,888
?היית נשואה פעם-
.לא היה לי את המזל-

827
00:48:53,265 --> 00:48:57,223
,פעם הייתי מאורסת
...לשחקן צעיר ומבריק

828
00:48:57,351 --> 00:49:01,005
שהקריירה שלו נקטעה בגלל...
.חוסר רגישות של מקימי התיאטרון

829
00:49:01,357 --> 00:49:04,378
?הם הרגו אותו-
.אפשר לומר -

830
00:49:04,291 --> 00:49:07,274
.סאטון ויתר על המשחק, ואני גם

831
00:49:07,861 --> 00:49:11,905
הוא עובד עכשיו בתור מלצר
.במסעדה ידועה לשמצה

832
00:49:12,366 --> 00:49:13,801
.אני לא רוצה לדבר על זה

833
00:49:13,868 --> 00:49:15,216
?אולי תרצה קצת יין

834
00:49:15,870 --> 00:49:19,304
לא, אני חושבת שכדאי לשמור על חדות
?כאשר אנו עובדים, מסכימה

835
00:49:20,333 --> 00:49:22,636
?אכפת לך אם אני אשאל אותך שאלה

836
00:49:22,835 --> 00:49:26,402
מדאיג אותך שאת צריכה לשים
?כל כך הרבה איפור על העור שלך

837
00:49:26,839 --> 00:49:28,318
.זה לא מדאיג אותי

838
00:49:28,340 --> 00:49:29,689
...יש לי קצת

839
00:49:30,842 --> 00:49:33,146
.בעיה קטנה של שפם...

840
00:49:33,345 --> 00:49:36,388
כנראה בגלל שיש לי יותר מדי
.הורמונים זכריים או משהו

841
00:49:38,850 --> 00:49:40,852
.אנשים מסוימים חושבים שזה מושך

842
00:49:40,853 --> 00:49:44,939
אני יודעת, אני יודעת. אני פשוט לא אוהבת
.את האנשים שחושבים שזה מושך

843
00:49:48,858 --> 00:49:50,294
?אז את גרושה

844
00:49:51,362 --> 00:49:52,710
.מעולם לא נישאתי

845
00:49:54,950 --> 00:49:57,123
אולי אני אקח
.משקה אחד קטן

846
00:50:05,459 --> 00:50:07,111
.ספר לי על רון

847
00:50:07,962 --> 00:50:10,570
?כמה זמן יש לך-
.קדימה-

848
00:50:10,839 --> 00:50:12,926
...ובכן, רון

849
00:50:13,342 --> 00:50:16,689
רון, כשהידיים שלו למטה, הוא
.הבמאי הכי טוב של דרמות יומיות

850
00:50:16,969 --> 00:50:19,362
אמרו לך שלא לקרוא
? לזה אופרת סבון

851
00:50:19,931 --> 00:50:23,583
,אם מישהו קורא לזה אופרת סבון
.ריטה קונסת אותו ברבע דולר

852
00:50:23,851 --> 00:50:25,331
.ככה היא קנתה את המרצדס שלה

853
00:50:25,437 --> 00:50:27,653
אתה לא סיפרת לי
.עלייך ועל רון

854
00:50:28,356 --> 00:50:32,097
.זו דרמה ליילית
.הוא מתעניין גם בזה

855
00:50:32,444 --> 00:50:34,226
...אה, את מתכוונת שהוא

856
00:50:35,864 --> 00:50:38,343
.את מתכוונת שיש לכם יחסים טובים

857
00:50:38,950 --> 00:50:43,037
?מה זה יחסים טובים, דוטי
?אני יכולה לקרוא לך דוטי

858
00:50:43,370 --> 00:50:46,979
.הו, בבקשה-
.רון חכם, והוא מצחיק-

859
00:50:47,457 --> 00:50:48,893
.יש לנו כמה דברים משותפים

860
00:50:48,961 --> 00:50:51,960
את מכירה מישהו שירצה אישה
...שאוכלת בשעה ארבע

861
00:50:51,961 --> 00:50:54,136
שמגיעה למצב של חוסר הכרה בתשע...
?והולכת לעבוד עם שחר

862
00:50:54,964 --> 00:50:57,226
?אבל איך הוא מתייחס אלייך

863
00:50:57,967 --> 00:50:59,622
!אה, זה

864
00:51:00,469 --> 00:51:03,384
?את חושבת שאני עושה את זה בלי שיש לי תוכ
?למה את מתכוונת-

865
00:51:03,433 --> 00:51:08,345
.יש הרבה גברים בחוץ
.אני בררנית. אני מסתכל סביב בזהירות

866
00:51:08,435 --> 00:51:11,350
כאשר אני מוצאת את
...את הגבר הגרוע ביותר

867
00:51:11,939 --> 00:51:13,637
.אז אני עושה את הצעד שלי...

868
00:51:23,035 --> 00:51:25,556
הקטעים שלי נשמע כמו כתוביות
.לסרט צ 'כי

869
00:51:25,953 --> 00:51:29,302
נסו לענות כאילו השאלה
.באה לך בהפתעה

870
00:51:29,457 --> 00:51:30,371
?למה את מתכוונת

871
00:51:30,542 --> 00:51:32,847
.אני אשאל אותך שאלה
.תעני עליה במהרה

872
00:51:34,460 --> 00:51:35,504
?למה את שותה כל כך הרבה

873
00:51:36,463 --> 00:51:41,550
כשתגדלי בצורה שאני גדלתי, יתומה
...שגודלה על ידי אחותה בת 16

874
00:51:41,968 --> 00:51:43,316
.יש לך אשליות...

875
00:51:43,429 --> 00:51:45,863
.הנה לך-
?זה עשה את ההבדל-

876
00:51:45,930 --> 00:51:46,801
.יש לך את זה

877
00:51:46,932 --> 00:51:48,931
.תודה, דורותי

878
00:51:50,936 --> 00:51:52,935
?למה את שותה כל כך הרבה

879
00:51:53,438 --> 00:51:55,133
...כי זה לא משמין

880
00:51:55,566 --> 00:51:59,088
.וזה לא טוב בשבילי...
?על כמה דברים את יכולה להגיד את זה

881
00:52:00,028 --> 00:52:02,028
.את אומרת לי להתעסק בעניינים שלי

882
00:52:02,029 --> 00:52:04,552
אני פשוט לא חושבת שאת
.שזה צריך להדאיג אותך

883
00:52:05,950 --> 00:52:09,821
...זה נחמד מצדך, אבל-
.אבל אני צריכה להתעסק בעניינים שלי

884
00:52:12,540 --> 00:52:14,758
?זה מסובך כל כך, נכון

885
00:52:15,541 --> 00:52:17,412
?מה-
.כל זה-

886
00:52:17,545 --> 00:52:20,980
את לא חושבת שזה
?מורכב להיות אישה בשנות ה- 80

887
00:52:21,466 --> 00:52:22,813
.בצורה קיצונית

888
00:52:23,467 --> 00:52:26,381
?את יודעת מה הייתי רוצה, רק פעם אחת-
?מה-

889
00:52:27,554 --> 00:52:30,990
שמישהו יהיה מסוגל להיות מספיק
... הוגן בשביל לומר

890
00:52:30,932 --> 00:52:33,149
.היי, גם אני מבולבל לגבי כל זה... "

891
00:52:33,435 --> 00:52:37,087
,אנו יכולים לשחק ביחד
...אנחנו יכולים לעשות הרבה משחקי תפקידים

892
00:52:37,565 --> 00:52:41,303
,אבל האמת הפשוטה היא...
...שאני חושב שאת מאוד מעניינת

893
00:52:41,567 --> 00:52:45,177
ואני באמת רוצה לעשות איתך...
.אהבה", פשוט ככה

894
00:52:45,529 --> 00:52:48,051
?נכון שזו יכולה להוות הקלה-
.מושלם-

895
00:52:48,533 --> 00:52:49,706
.ממש מושלם

896
00:52:51,036 --> 00:52:55,340
רון היה אמור לבוא
.אתמול בלילה. הכנתי ארוחת ערב

897
00:52:55,540 --> 00:52:57,018
.הוא לא הופיע

898
00:52:57,039 --> 00:52:58,911
!הו, אלוהים
?מה השעה

899
00:52:59,542 --> 00:53:00,672
.כבר 10:30

900
00:53:01,045 --> 00:53:02,089
.אני חייבת ללכת

901
00:53:02,546 --> 00:53:06,632
.תראי, תסלחי לי שאני ממהרת
.זה היה ערב נפלא

902
00:53:24,025 --> 00:53:25,031
.ארוחת הערב נשרפה

903
00:53:25,027 --> 00:53:28,070
.אני מצטער שאיחרתי
...אבל הייתי במקלחת

904
00:53:28,529 --> 00:53:30,225
...ואז המים הפסיקו לזרום...

905
00:53:30,655 --> 00:53:32,919
.והיה לי סבון בעיניים...

906
00:53:33,160 --> 00:53:36,985
והייתי צריך ללכת לחמש חנויות כדי להשיג
.לך את הממתק שאת אוהבת, שוקולד צ 'יפס

907
00:53:37,036 --> 00:53:38,386
.מייקל, ראיתי אותה

908
00:53:39,038 --> 00:53:40,386
?על מה את מדברת
?את מי ראית

909
00:53:41,041 --> 00:53:43,433
,כשלא הגעת
.הלכתי אלייך

910
00:53:43,544 --> 00:53:47,413
חיכיתי בחוץ וראיתי
.אישה שמנה נכנסת לדירה שלך

911
00:53:47,632 --> 00:53:49,196
?אישה שמנה

912
00:53:49,633 --> 00:53:51,850
.זו במעיל הגשם

913
00:53:53,137 --> 00:53:55,876
!אה, האישה הזו
.היא חברה של ג 'ף

914
00:53:56,056 --> 00:53:58,970
היא באה לעזור לו
.עם המחזה

915
00:54:00,144 --> 00:54:02,535
.הם מכירים זה את זה כבר שנים

916
00:54:03,145 --> 00:54:04,064
?את חושבת שהיא שמנה

917
00:54:04,063 --> 00:54:07,282
,ובכן, היה חשוך, אבל, כן
.חשבתי שהיא שמנה

918
00:54:07,650 --> 00:54:10,129
מתי ג 'ף התחיל לשתף
?פעולה עם אחרים עם המחזה שלו

919
00:54:10,654 --> 00:54:12,610
.היא חברה ותיקה, היא כתבנית מעולה

920
00:54:13,157 --> 00:54:16,069
תראי, אני לא מנהל
.רומן עם האשה הזו

921
00:54:16,033 --> 00:54:18,121
.זה בלתי אפשרי

922
00:54:19,662 --> 00:54:21,619
.הו מייקל, אני לא רוצה לגרום למריבה

923
00:54:21,663 --> 00:54:24,359
אני לא צריכה לטרוח להכין לארוחת ערב
.לאנשים שלא מגיעים

924
00:54:24,625 --> 00:54:27,671
.אני מצטערת. אני מרגישה אשמה
.אתה מרגיש אשם. אני מצטערת

925
00:54:28,127 --> 00:54:32,127
אל תעשי את זה. אל תתנצלי
.בגלל שאני איחרתי בשלוש שעות

926
00:54:32,132 --> 00:54:34,438
.את צריכה להתרגז

927
00:54:34,634 --> 00:54:36,112
.אתה מתנהג אליי כל כך יפה, מייקל

928
00:54:36,637 --> 00:54:40,812
עזרת לי עם האודישן
!לאופרת סבון. אופרת הסבון הזו

929
00:54:41,142 --> 00:54:43,533
!אופרת הסבון הזו

930
00:54:45,142 --> 00:54:47,319
?אגב, ראית את הפרה שהם שכרו

931
00:54:47,647 --> 00:54:48,560
?פרה

932
00:54:49,149 --> 00:54:51,236
.הם בטח הלכו לכיוון אחר

933
00:54:51,651 --> 00:54:52,911
.היא איומה

934
00:54:55,739 --> 00:54:58,261
.ובכן, שמעתי שהיא די טובה

935
00:54:58,240 --> 00:54:59,196
!שטויות

936
00:55:00,743 --> 00:55:02,721
?היא אמורה להיות קשוחה, נכון

937
00:55:02,677 --> 00:55:04,618
.היא לא קשוחה
!היא נמושה

938
00:55:05,747 --> 00:55:08,227
.אולי זה התסריט שלה
.היא לא יכולה להמציא תסריט משלה

939
00:55:08,667 --> 00:55:10,406
.ובכן, אני חושבת שהיא צריכה

940
00:55:10,753 --> 00:55:12,280
.זה לא יכול להיות יותר גרוע

941
00:55:12,252 --> 00:55:14,428
.אני לא יכולה להשתחרר, מיס קימברלי

942
00:55:14,632 --> 00:55:16,502
.אין לי לאן ללכת

943
00:55:17,134 --> 00:55:19,439
.אני לא יודעת מה לעשות

944
00:55:22,723 --> 00:55:26,332
,אל תספרי לי שבעלך מרביץ לך
.ושאת לא יכולה להשתחרר

945
00:55:26,642 --> 00:55:29,209
?מדוע את לא עוזבת אותו -
?מה היא אומרת-

946
00:55:29,145 --> 00:55:30,406
.מצלמה שלוש למעלה
.מצלמה אחת בהיכון

947
00:55:30,729 --> 00:55:33,296
את יודעת מה אני הייתי עושה
?אם מישהו היה עושה לי את זה

948
00:55:33,649 --> 00:55:37,825
הייתי לוקחת את הדבר הכי גדול
...שהייתי רואה בסביבה

949
00:55:38,695 --> 00:55:40,608
...הייתי חובטת לו במוח...

950
00:55:40,781 --> 00:55:44,477
בחלק העליון של הגולגולת שלו...
.לפני שהייתי מאפשרת לו להרביץ לי שוב

951
00:55:45,787 --> 00:55:49,005
,ובכן, אני לא יכולה להרשות לעצמי טיפול
.מיס קימברלי

952
00:55:49,125 --> 00:55:51,340
?טיפול? מי דיבר על טיפול

953
00:55:51,627 --> 00:55:53,016
עצור, רון-
!תפסיקו-

954
00:55:53,292 --> 00:55:56,423
חכו רגע. המשפט שלה
"...אמור להיות: "בעלך

955
00:55:56,629 --> 00:55:57,672
.חכי שנייה

956
00:55:58,258 --> 00:55:59,692
...אני יכולה לומר להגנתי

957
00:55:59,799 --> 00:56:02,932
שלדעתי לומר לאישה...
...עם שני ילדים, שאין לה כסף

958
00:56:03,303 --> 00:56:06,086
ושיש לה בעל שמכה אותה...
...בצורה כזו עם ידיים שבורות ופנים חבולו

959
00:56:06,140 --> 00:56:09,793
לעבור למרכז סעד...
...בשביל לקבל טיפול

960
00:56:10,227 --> 00:56:12,836
!זה ממש בולשיט...
?לא הייתי עושה את זה, ואתם

961
00:56:13,230 --> 00:56:15,318
.אני לא יכול לשחק איתה-
.שיתקי-

962
00:56:15,732 --> 00:56:16,559
?רון

963
00:56:33,791 --> 00:56:36,704
.אני אשמת בצורה חלקית, מיס קימברלי

964
00:56:37,252 --> 00:56:40,080
.אני יודעת שאני יפה, ואני מנצלת את זה

965
00:56:40,297 --> 00:56:43,907
אני מניחה שאני לא הייתי צריכה ללכת
.למשרדו של ד"ר ברוסטר כל כך מאוחר

966
00:56:44,258 --> 00:56:45,478
.לא, זה לא נכון

967
00:56:45,886 --> 00:56:49,844
ד"ר ברוסטר ניסה לפתות
...כמה אחיות במחלקה הזו

968
00:56:50,266 --> 00:56:53,744
בטענה שמדובר על דחף...
.שאינו ניתן לשליטה

969
00:56:53,769 --> 00:56:55,333
?את יודעת מה

970
00:56:56,272 --> 00:57:01,141
אני אתן לכל אחות
...בקומה הזו שוקר חשמלי

971
00:57:01,234 --> 00:57:04,669
ואני אבקש מהן להפעיל...
.את זה על ה"עסק" שלו

972
00:57:05,320 --> 00:57:06,284
?שוקר חשמלי

973
00:57:06,280 --> 00:57:09,411
רובי. היי, אכפת לך
...לפתוח את דפי זהב

974
00:57:09,783 --> 00:57:12,437
תחת הסעיף...
...של ציוד חקלאי

975
00:58:23,436 --> 00:58:26,829
.אני דורותי. דורותי היא אני. אף אחד לא כ
.זה יוצא ממני

976
00:58:26,981 --> 00:58:28,419
.אתה מייקל שמשחק את דורותי

977
00:58:28,485 --> 00:58:31,834
.זה אותו דבר
.אני חווה את הרגשות האלה

978
00:58:32,449 --> 00:58:37,491
?למה אתה לא יכול לארגן לי תוכנית משלי
.אני מרגיש שיש לי לומר כל כך הרבה לנשים

979
00:58:37,450 --> 00:58:41,670
.אין לך מה לומר לנשים-
.לא נכון! יש לי הרבה מה לומר על נשים-

980
00:58:41,997 --> 00:58:44,911
אני הייתי שחקן מובטל
!במשך 20 שנים

981
00:58:44,958 --> 00:58:48,089
אני יודע מה זה לחכות
!שהטלפון יצלצל

982
00:58:48,462 --> 00:58:52,247
,ואז, כשאני סוף סוף מוצא עבודה
!אין לי שליטה! שום דבר

983
00:58:52,467 --> 00:58:54,770
אם הייתי יכול לחלוק את החוויה
...הזו עם נשים אחרות

984
00:58:54,968 --> 00:58:58,012
.אין נשים אחרות כמוך
!אתה גבר

985
00:58:57,971 --> 00:59:01,407
.כן, אני מבין את זה, כמובן
.אבל אני גם שחקן

986
00:59:01,973 --> 00:59:05,630
.מייקל, אנחנו לא צריכים להתווכח על זה-
.אני שחקנית פוטנציאלית גדולה-

987
00:59:05,980 --> 00:59:10,674
.אני יכול לשחק את מדיאה, אופליה, ליידי מ
.בדיוק כמו במחזה של שייקספיר

988
00:59:11,066 --> 00:59:12,807
...תבקש מהסופרים בסוכנות

989
00:59:12,986 --> 00:59:14,942
.אני יכול לשחק נהדר את אלינור רוזוולט

990
00:59:14,987 --> 00:59:16,858
אנחנו יכולים לשחק את
!סיפור חייה של אלינור רוזוולט

991
00:59:16,990 --> 00:59:19,077
?סיפור חייה של אלינור רוזוולט

992
00:59:19,492 --> 00:59:21,361
?מה לא בסדר עם זה

993
00:59:21,492 --> 00:59:24,190
.המסיבה של פיל ויינטראוב היא בשבת
.בוא נלך

994
00:59:24,496 --> 00:59:27,194
.תשכח מהכל, תבלה שם
.אל תיקח את עצמך כל כך ברצינות

995
00:59:27,415 --> 00:59:30,200
.הוא לא הזמין אותי למסיבה-
.אני מזמין אותך-

996
00:59:31,462 --> 00:59:33,680
.הוא עשה עבודה נהדרת לעיניים שלך

997
00:59:33,922 --> 00:59:36,183
.אני לא יכולה למצמץ כבר שבוע. באמת

998
00:59:36,467 --> 00:59:38,772
.אני לא אוהבת את המקום הזה-
.בואי-

999
00:59:46,978 --> 00:59:49,499
?מה אתה רוצה לשתות-
.שמפניה כפולה-

1000
00:59:51,481 --> 00:59:54,655
?מה זה
.תדאג לנו לשתיה

1001
00:59:55,568 --> 00:59:57,046
?היי. מה אתה רוצה

1002
00:59:57,571 --> 00:59:58,918
...תן לי שתי

1003
01:00:00,574 --> 01:00:02,965
?שתי מה-
.לא משנה-

1004
01:00:07,580 --> 01:00:09,755
...אני מצטער-
.שתי כוסות שמפניה -

1005
01:00:15,588 --> 01:00:19,241
?מה אני יכול לתת לך-
.וודקה עם קרח מנוער-

1006
01:00:20,051 --> 01:00:21,225
?אתה לא זוכר אותי

1007
01:00:21,470 --> 01:00:24,599
כשנכנסתי, חשבתי
.שאת נראית לי מוכרת

1008
01:00:25,054 --> 01:00:27,751
?מה שמך שוב-
.סוזאן-

1009
01:00:28,056 --> 01:00:29,535
.תתקשר לפמלה גרין, הסוכנת שלי

1010
01:00:29,559 --> 01:00:32,385
,פרמאונט (חברת הפקת סרטים) מעוניינים בך
.(לאחר שראו אותך ב "הראשון" (מחזמר

1011
01:00:33,064 --> 01:00:34,411
אני אקרא את זה אחרי
.שאסיים את המחזמר

1012
01:00:34,565 --> 01:00:37,389
למעשה, אני לא משוגע
.על התסריט

1013
01:00:37,567 --> 01:00:41,524
,אני משכתב אותו, אני רוצה להראות לך את ה
.אולי נוכל לאכול ארוחת ערב

1014
01:00:42,070 --> 01:00:44,072
.תתקשר לפמלה
.היא מטפלת בארוחות הערב שלי

1015
01:00:44,073 --> 01:00:45,725
?יש לך אש

1016
01:00:46,575 --> 01:00:48,054
?מה שלומך-
.נהדר-

1017
01:00:48,077 --> 01:00:50,034
.טוב-
.אתה נראה נפלא-

1018
01:00:52,082 --> 01:00:54,038
.טיפשה שכמותי, כבר אכלתי ארוחת ערב

1019
01:00:54,584 --> 01:00:56,887
.לא ידעתי שיהיה כאן כל כך הרבה אוכל

1020
01:00:57,086 --> 01:00:58,129
.זה בשביל הכלב שלי

1021
01:00:58,671 --> 01:00:59,626
.הוא אוהב פירות

1022
01:01:01,591 --> 01:01:03,461
.היי, מייק דורסי

1023
01:01:04,593 --> 01:01:05,812
?נוף נהדר, הא

1024
01:01:06,552 --> 01:01:09,510
.רק פיל יכול להרשות לעצמו את כל האורות ה

1025
01:01:10,556 --> 01:01:11,602
...את יודעת

1026
01:01:12,560 --> 01:01:15,604
...היינו יכולים להסתדר לא רע ביחד...

1027
01:01:15,563 --> 01:01:19,127
והיינו יכולים לעשות הרבה...
...תפקידים, אבל האמת הפשוטה

1028
01:01:19,566 --> 01:01:22,609
.שאת מאוד מוצאת חן בעיניי...

1029
01:01:22,569 --> 01:01:24,439
.ואני רוצה לעשות איתך אהבה

1030
01:01:25,073 --> 01:01:26,941
?את יודעת
...זה פשו

1031
01:01:30,076 --> 01:01:31,728
.זה ממש פשוט

1032
01:01:43,174 --> 01:01:45,477
.אני מבינה מי אתה באמת

1033
01:01:45,674 --> 01:01:49,327
ואני כבר לא מוכנה להיכנע
.לעלבונות והשפלות הקטנות שלך

1034
01:01:49,553 --> 01:01:52,076
זה לא נחוץ עכשיו
.כשאמילי קימברלי כאן

1035
01:01:52,682 --> 01:01:55,159
עכשיו יש פה מישהו
.שרואה את האמת שלך

1036
01:01:55,182 --> 01:01:58,923
תשמע, דוקטור, הגשתי תביעה
.(התאחדות רפואית אמריקאית) AMA נגדך בעזר

1037
01:01:59,061 --> 01:02:00,757
.אתה תקבל הודעה מחר

1038
01:02:01,564 --> 01:02:03,434
.ועצור-
.עצור-

1039
01:02:03,691 --> 01:02:04,821
.זה היה קטע טוב

1040
01:02:06,571 --> 01:02:07,830
.מושלם

1041
01:02:08,153 --> 01:02:10,460
.זה היה נהדר-
.תודה, ג 'ון-

1042
01:02:10,655 --> 01:02:13,091
.עבודה יפה. מעולה -
.היית נהדר-

1043
01:02:13,158 --> 01:02:14,506
.תודה למאמנת שלי

1044
01:02:15,160 --> 01:02:16,423
.לא, עשית את זה בעצמך

1045
01:02:16,579 --> 01:02:18,448
?האם זה בסדר-
...אהבתי את הקטע האמצעי-

1046
01:02:18,664 --> 01:02:20,884
ממש דומה למחזמר
."הערצה הדדית בחברה"

1047
01:02:21,166 --> 01:02:24,298
.בואו נעבור לקטע 17
.ג 'ו, תפנה את הסט הזה

1048
01:02:24,669 --> 01:02:27,886
.אני אצטרך את אלן, טום וג 'ון

1049
01:02:28,173 --> 01:02:29,653
.טוטסי (מותק), קטע 10

1050
01:02:29,674 --> 01:02:31,022
?רון

1051
01:02:31,175 --> 01:02:32,219
.שמי דורותי

1052
01:02:32,678 --> 01:02:35,591
לא טוטסי או טוטס
.או מתוקה או דבש או בובה

1053
01:02:35,680 --> 01:02:38,508
.אוי, אלוהים-
.לא, רק דורותי-

1054
01:02:38,684 --> 01:02:41,814
לאלן קוראים אלן, לטום קוראים טום
.לג 'ון קוראים ג' ון

1055
01:02:42,187 --> 01:02:46,449
,גם לי יש שם. זה דורותי
.ד - ו - ר - ו - ת - י

1056
01:02:46,690 --> 01:02:47,605
.דורותי

1057
01:02:49,651 --> 01:02:51,132
.סלח לי, דוקטור

1058
01:03:05,668 --> 01:03:06,800
?האם מישהו מת

1059
01:03:07,170 --> 01:03:09,996
.כנר-
.לא ידעתי שהוא היה חולה-

1060
01:03:10,172 --> 01:03:12,476
.הוא לא היה חולה
.הוא ביקש העלאה במשכורת

1061
01:03:15,759 --> 01:03:18,283
אני מצטער על מה
.שקרה שם בחוץ

1062
01:03:19,681 --> 01:03:22,290
.כעסתי-
?מה את עושה בחגים-

1063
01:03:22,683 --> 01:03:23,903
?למה

1064
01:03:25,186 --> 01:03:29,143
ובכן, התינוקת שלי ואני הולכות
.לבקר את אבא שלי בחווה שלו בצפון

1065
01:03:29,190 --> 01:03:33,235
,זה לא בדיוק אוטוסטראדה
.אבל זה כיף

1066
01:03:33,778 --> 01:03:35,431
?אולי תרצי לבוא

1067
01:03:37,782 --> 01:03:41,608
,את יודעת, מאז שאבא שלי פגש אותך
.הוא המעריץ הכי גדול שלך

1068
01:03:42,787 --> 01:03:44,223
?האם גם רון מגיע

1069
01:03:45,791 --> 01:03:47,660
?האם זה משנה

1070
01:03:49,168 --> 01:03:50,124
...בעצם

1071
01:03:50,250 --> 01:03:52,990
אני חושבת שהוא צריך להישאר...
.בעיר בשביל לעבוד

1072
01:03:56,258 --> 01:03:57,607
...אם זה משנה

1073
01:03:57,758 --> 01:04:02,238
תמיד שנאתי נשים שהתייחסו...
.לנשים אחרות כתחליף לגבר

1074
01:04:02,765 --> 01:04:04,415
.לא זה העניין, באמת

1075
01:04:05,769 --> 01:04:07,116
.אני רק רוצה שתבואי

1076
01:04:07,769 --> 01:04:11,945
אני רוצה להיות זהיר ולא לקום מוקדם מדי
.אחרת שוב תהיה לי נסיגה לאחור

1077
01:04:12,274 --> 01:04:16,229
מייקל, אין דרך שנוכל לעשות
?חזרות כשאנחנו באותו החדר

1078
01:04:16,278 --> 01:04:19,627
.וודאי שכן. מיד לאחר סוף השבוע
.אני אתקשר אליך ביום שני

1079
01:04:19,781 --> 01:04:20,997
.תודה. ביי ביי

1080
01:04:21,784 --> 01:04:24,696
?אתה יודע איפה הכותונת הוורודה שלי
...עם הפרחי

1081
01:04:24,785 --> 01:04:25,917
.תקשיב לי-
?מה-

1082
01:04:26,288 --> 01:04:27,504
.תפסיק לארוז

1083
01:04:27,788 --> 01:04:28,616
.אל תעשה את זה

1084
01:04:28,747 --> 01:04:30,660
?למה-
.אל תעשה את זה-

1085
01:04:31,249 --> 01:04:34,728
,בעוד שבועיים, גם אם אני אראה את ג 'ולי
...זה יהיה בתור מייקל

1086
01:04:34,753 --> 01:04:37,493
והיא בטח תשפוך...
.לי את המשקה בפרצוף

1087
01:04:37,757 --> 01:04:40,887
?איך אתה יכול להמשיך לשקר לסנדי-
.זה לטובתה-

1088
01:04:41,385 --> 01:04:45,038
אף פעם לא אמרתי לסנדי שאני
.לא אראה נשים אחרות. באמת

1089
01:04:45,263 --> 01:04:48,611
ואם אני כן יגיד לה, זה יפגע בה
.ואני לא רוצה לעשות את זה

1090
01:04:48,849 --> 01:04:51,807
בייחוד מפני שג 'ולי ואני
.פשוט חברות טובות

1091
01:04:51,769 --> 01:04:54,162
אני רק חושש שתישרף
.בגיהינום בגלל זה

1092
01:04:54,773 --> 01:04:57,685
.אני לא מאמין בגיהינום
.אני מאמין באבטלה

1093
01:05:28,847 --> 01:05:32,108
.חכי! תן לי את זה-
.נו, טוב, תודה-

1094
01:05:33,353 --> 01:05:35,874
?את ממש חזקה, לא-
.ובכן, לא-

1095
01:05:38,355 --> 01:05:41,097
.קדימה, דורותי
.אני אראה לך את הבית

1096
01:05:41,358 --> 01:05:45,099
.תיזהרו כאן-
?זה באמת ישן, לא-

1097
01:05:46,782 --> 01:05:47,913
.הנה הגענו

1098
01:05:50,868 --> 01:05:52,825
.אני אסדר את המיטה תוך שנייה

1099
01:05:52,870 --> 01:05:54,435
...בינתיים תפרקו את המזוודות שלכן ואנחנו

1100
01:05:54,872 --> 01:05:56,653
?חכה. אנחנו חולקות אותה מיטה

1101
01:05:56,748 --> 01:05:59,489
.הקומה העליונה סגור
.ואני מכיר אתכם, בנות

1102
01:05:59,878 --> 01:06:04,140
לא משנה מה, בלילה אתן תתגנבו
.יחד למיטה לבלות את הלילה בציחקוקים

1103
01:06:04,882 --> 01:06:07,274
.הוא עדיין חושב שאני בת 12

1104
01:06:07,885 --> 01:06:09,101
?איזה צד את מעדיפה

1105
01:06:09,844 --> 01:06:12,151
.הצד שקרוב לשירותים

1106
01:06:12,847 --> 01:06:14,327
.אני לא אגזול הרבה מקום

1107
01:06:24,860 --> 01:06:27,163
.שימי אותו בין האגודל לאצבע

1108
01:06:27,362 --> 01:06:31,014
.שכל האצבעות יתפסו אותו
.זהו זה, כן

1109
01:06:31,448 --> 01:06:33,014
.אלוהים

1110
01:06:33,951 --> 01:06:35,300
.הכל יהיה בסדר

1111
01:08:21,555 --> 01:08:23,947
?מיוחד כאן, נכון

1112
01:08:24,475 --> 01:08:26,040
.אני שמחה שבאת

1113
01:08:29,061 --> 01:08:30,410
?אני יכולה לספר לך משהו

1114
01:08:30,480 --> 01:08:31,308
?מותק

1115
01:08:32,941 --> 01:08:34,332
.רון בטלפון

1116
01:08:34,942 --> 01:08:36,724
.היי. אני מצטער

1117
01:08:36,944 --> 01:08:39,031
?מה, דורותי-
.שום דבר-

1118
01:08:40,449 --> 01:08:42,535
.אני חושבת שאני אשכיב אותה לישון-
.טוב-

1119
01:08:43,575 --> 01:08:45,750
.קצת קריר כאן

1120
01:08:46,079 --> 01:08:49,164
...לא, אני רק-
.הבאתי את הסוודר הזה בשבילך-

1121
01:08:49,457 --> 01:08:51,327
.תודה
.מאוד נחמד מצדך, לס

1122
01:08:51,541 --> 01:08:52,497
.תודה

1123
01:09:00,550 --> 01:09:04,508
אני תוהה אם אנחנו נראה
?כוכבים בשמיים הערב

1124
01:09:04,471 --> 01:09:05,906
.יש לי את הכוכבים שלי

1125
01:09:06,555 --> 01:09:08,427
.את וג 'ולי

1126
01:09:38,045 --> 01:09:40,653
.זה יפה-
.הייתי צריכה לנגן את זה אחרת-

1127
01:09:41,048 --> 01:09:43,048
זה נפלא שאישה
.מנגנת בפסנתר

1128
01:09:43,550 --> 01:09:44,724
.אמא שלי התעקשה

1129
01:09:45,050 --> 01:09:47,878
?מי רוצה עוד משקה-
.תיזהר בכמות-

1130
01:09:48,054 --> 01:09:49,533
.תזכור את ג 'ו האינדיאני-
?מה זה-

1131
01:09:49,557 --> 01:09:51,035
.אל תספרי את הסיפור הזה

1132
01:09:51,557 --> 01:09:54,254
...הבר הזה שאבא נהג לבלות בו-
.לא נכון-

1133
01:09:54,559 --> 01:09:57,039
לילה אחד הוא וג'ו האינדיאני
.נזרקו משם משום ששתו יותר מידי

1134
01:09:57,063 --> 01:09:57,889
.משקאות אלכוהולים

1135
01:09:58,063 --> 01:09:59,717
.הם חשבו שהם ראו אייל גדול

1136
01:10:00,066 --> 01:10:01,849
הם עקבו אחריו בחשיכה
.למשך מספר שעות

1137
01:10:02,068 --> 01:10:04,459
לבסוף הם מצאו אותו
.ליד האסם של צ 'רלי

1138
01:10:04,571 --> 01:10:07,702
בדיוק כשהם התכוננו
.לתפוס אותו, הוא התחיל לגעות

1139
01:10:08,074 --> 01:10:09,641
?זו היתה פרה

1140
01:10:10,575 --> 01:10:12,316
.מספיק לצחוק על אבא שלך

1141
01:10:12,579 --> 01:10:13,927
?את מכירה את זה

1142
01:10:17,541 --> 01:10:18,412
.חכה רגע

1143
01:10:47,070 --> 01:10:49,766
!בראוו-
.זה היה השם של אמא של ג 'ולי-

1144
01:10:50,072 --> 01:10:52,159
.מרי ג 'ולייט קופר

1145
01:10:54,160 --> 01:10:55,594
.ובכן, אני הולכת לישון

1146
01:10:56,162 --> 01:10:59,162
,האם את רוצה ללכת לישון
?כמו שאומרים בחווה

1147
01:10:59,539 --> 01:11:03,627
...אני חושב... את ו
.שניכם תלכו לישון

1148
01:11:03,669 --> 01:11:05,408
.אני אשאר ערה-
.אני אשאר איתך-

1149
01:11:07,048 --> 01:11:08,309
.ובכן, אני הולכת

1150
01:11:08,673 --> 01:11:10,544
.לילה טוב-
.לילה טוב, יקירה-

1151
01:11:10,676 --> 01:11:11,808
.לילה טוב, אבא

1152
01:11:12,052 --> 01:11:13,705
.לילה טוב

1153
01:11:14,555 --> 01:11:16,206
.לילה טוב

1154
01:11:19,141 --> 01:11:21,143
?בחורה נחמדה, נכון-
.מתוקה מאוד-

1155
01:11:21,145 --> 01:11:23,143
.אני שמח שרון לא בא

1156
01:11:24,148 --> 01:11:25,712
.גם אני, בעצם

1157
01:11:26,149 --> 01:11:27,325
?באמת

1158
01:11:27,650 --> 01:11:30,564
.אני מצטער. אנא, שבי-
.תודה-

1159
01:11:30,654 --> 01:11:34,306
."חשבתי שתהיה קצת יותר "משוחררת

1160
01:11:34,658 --> 01:11:37,790
אתה יודע, אני לא באמת
.אוהבת את הנשים בתוכנית

1161
01:11:38,161 --> 01:11:40,856
.זה רק סוג של עבודה
.אני לא עד כדי כך לוחמנית

1162
01:11:41,164 --> 01:11:43,336
.אל תבינו אותי לא נכון
.אני בעד שוויון

1163
01:11:43,666 --> 01:11:47,405
.נשים צריך להיות זכאיות להכל

1164
01:11:47,670 --> 01:11:48,800
...חוץ מ

1165
01:11:49,255 --> 01:11:52,691
לפעמים אני חושב שמה שהן...
.באמת רוצות זה להיות גבר

1166
01:11:52,674 --> 01:11:56,198
,נראה שלגברים תמיד יש זכויות
.מה שלוו דווקא נכון

1167
01:11:56,761 --> 01:11:58,545
?אני יכול להביא לך עוד משקה

1168
01:11:58,640 --> 01:12:00,117
.אני צריך לשמור על צלילות הדעת שלי הלילה

1169
01:12:00,139 --> 01:12:01,619
?הלילה

1170
01:12:01,768 --> 01:12:02,984
.טוב, תמיד

1171
01:12:03,142 --> 01:12:04,403
...אני זוכר לפני שנים

1172
01:12:04,645 --> 01:12:07,906
לא היו הדיבורים האלה...
.על נשים וגברים

1173
01:12:08,150 --> 01:12:10,018
.אתה פשוט היית מה שאתה

1174
01:12:10,650 --> 01:12:14,085
עכשיו יש את כל הדיבורים האלה
...על להיות כמו המין השני

1175
01:12:14,654 --> 01:12:18,915
.או בעצם להיות דומה לו בדיוק...
.ובכן, אני מצטער, אבל אנחנו לא דומים

1176
01:12:19,243 --> 01:12:21,110
.לא בחווה, בכל מקרה

1177
01:12:21,244 --> 01:12:24,506
,שוורים הם שוורים
.ותרנגולים לא מנסים להטיל ביצים

1178
01:12:24,664 --> 01:12:26,098
.לעולם

1179
01:12:29,668 --> 01:12:32,278
אשתי ואני, היינו
.נשואים הרבה שנים

1180
01:12:32,671 --> 01:12:33,889
.אנשים טועים לגמרי

1181
01:12:34,256 --> 01:12:36,649
הם אומרים שהבריאות
.הוא הדבר החשוב ביותר

1182
01:12:36,759 --> 01:12:39,889
אני יכול להרים את הבית הזה את
?בעצמי. מה זה עוזר לי

1183
01:12:40,137 --> 01:12:41,527
.להיות עם מישהו

1184
01:12:41,763 --> 01:12:43,112
.שיתוף

1185
01:12:43,766 --> 01:12:46,246
.אלו הדברים החשובים באמת

1186
01:12:48,268 --> 01:12:50,141
.ג 'ולי אמרה לי שאת לא נשואה-
.לא-

1187
01:12:50,771 --> 01:12:51,815
?רוצה עוד משקה

1188
01:12:52,149 --> 01:12:53,497
.לא-
?את בטוחה-

1189
01:12:53,732 --> 01:12:58,124
?כן. ובכן, אתה יודע מה
.אני חושבת שהגיע הזמן

1190
01:12:58,737 --> 01:13:02,913
.תודה שנשארת ערה ושדיברנו-
.אין צורך להודות לי-

1191
01:13:06,246 --> 01:13:07,593
.יש לך עיניים יפות

1192
01:13:07,746 --> 01:13:09,313
.נו, טוב, תודה

1193
01:13:10,751 --> 01:13:12,096
.לילה טוב, לס

1194
01:13:59,547 --> 01:14:02,069
?אבא קצת מנותק, לא

1195
01:14:02,048 --> 01:14:03,919
.לא,הוא מאוד מתוק, מאוד מתוק

1196
01:14:05,552 --> 01:14:08,248
.הוא רואה את הדברים בצורה פשוטה

1197
01:14:09,556 --> 01:14:11,645
.את או מאושרת או אומללה

1198
01:14:11,643 --> 01:14:13,511
.נשואה או לא נשואה

1199
01:14:15,062 --> 01:14:17,148
.אין שום דבר באמצע

1200
01:14:25,530 --> 01:14:30,444
ניסיתי לשכנע אותו לצאת
...עם נשים אחרות אחרי מותה של אמא, אבל

1201
01:14:30,660 --> 01:14:34,486
את יודעת, היא בוודאי
.היתה אדם מאוד מיוחד

1202
01:14:35,040 --> 01:14:39,346
.אני מניחה שכן
.אני לא זוכרת אותה היטב

1203
01:14:40,045 --> 01:14:44,522
אני זוכרת שהיא עזרה לי
.לבחור את הטפט הזה

1204
01:14:46,632 --> 01:14:50,416
בחרתי טפט עם פרחים
.סגולים גדולים

1205
01:14:50,638 --> 01:14:52,507
...והיא אמרה לי

1206
01:14:52,640 --> 01:14:55,466
...תזכרי רק שהטפט שתבחרי... "

1207
01:14:56,142 --> 01:15:00,534
יכסה את הקירות של החדר...
. "שלך למשך זמן רב, רב מאוד

1208
01:15:01,648 --> 01:15:06,779
אז ניסיתי לדמיין איך יראו
...הפרחים הסגולים הגדולים

1209
01:15:07,069 --> 01:15:09,461
...על כל קירות החדר שלי...

1210
01:15:10,155 --> 01:15:12,549
...בכל לילה כשאני ארדם...

1211
01:15:12,659 --> 01:15:15,269
ובכל בוקר...
.כשאני אתלבש

1212
01:15:16,662 --> 01:15:21,533
,אז אמרתי לה
?"במה היית בוחרת, אמא"

1213
01:15:23,169 --> 01:15:28,168
והיא אמרה, "בזה עם פרח
...החיננית וניצני הורדים הקטנים

1214
01:15:28,131 --> 01:15:33,134
כי חינניות...
...הם פרחים ביתיים

1215
01:15:34,638 --> 01:15:39,029
וניצני ורדים מאוד משמחים
. "ותמיד ממתינים לפרוח

1216
01:15:40,644 --> 01:15:41,774
.זה נחמד

1217
01:15:43,647 --> 01:15:47,908
תכננתי מיליון תוכניות
.כשתסתכלי על הטפט הזה

1218
01:15:52,154 --> 01:15:55,590
תמיד חיכיתי שניצני
.הורדים האלה ייפתחו

1219
01:16:15,635 --> 01:16:17,507
.זה נחמד

1220
01:16:19,640 --> 01:16:23,510
,אמא שלי נהגה לעשות לי את זה
.לפעמים

1221
01:16:28,732 --> 01:16:32,514
.לילה טוב, ג 'ולי-
.לילה טוב, דוטי-

1222
01:16:48,250 --> 01:16:50,206
.קאתי קמפבל
.נא להתקשר למשרד שלך

1223
01:16:50,253 --> 01:16:52,426
".כתוב פה "מגניב

1224
01:16:53,255 --> 01:16:56,257
?את לא חושבת שאני צריך לכעוס
?לא עדיף לשחק את זה ככה

1225
01:16:56,258 --> 01:16:57,910
?כן. למה שלא תנסה את זה

1226
01:16:59,260 --> 01:17:02,392
זה פשוט הגיע לחדר
.ההלבשה, זה עבורך

1227
01:17:02,764 --> 01:17:05,549
.אני חושב שזה מאבא של ג 'ולי-
!אה, אלוהים-

1228
01:17:05,726 --> 01:17:09,901
.אל תעזי לאכול שום דבר מזה
.את לא רוצה להרוס את הגזרה החמודה שלך

1229
01:17:10,230 --> 01:17:12,751
איזו חוסר התחשבות
.לתת מתנה כזו לאישה

1230
01:17:12,732 --> 01:17:13,557
!שוקולד

1231
01:17:14,234 --> 01:17:16,973
,דורותי מייקלס
.גשי למשרד של ריטה מרשל

1232
01:17:17,863 --> 01:17:19,426
.את יודעת דורותי, את גברת מורכבת

1233
01:17:19,739 --> 01:17:23,304
,מצד אחד
.את ממש קוץ בתחת

1234
01:17:23,743 --> 01:17:27,091
יש לי את אחד הבמאים
...היקרים ביותר של אופרות סבון

1235
01:17:27,246 --> 01:17:29,116
.אני עדיין מרוששת בגללו

1236
01:17:29,749 --> 01:17:32,143
...ואת מתנהגת אליו בצורה עויינת

1237
01:17:32,251 --> 01:17:33,511
.אני לא מתכוונת להתנהג כך

1238
01:17:33,752 --> 01:17:36,580
עם זאת, אנחנו מקבלים
...כ- 2,000 מכתבים בשבוע

1239
01:17:36,838 --> 01:17:39,753
והצלחנו להשיג כבר...
.שלושה משקיעים

1240
01:17:40,258 --> 01:17:42,651
.וזה בעיקר הודות לך

1241
01:17:42,762 --> 01:17:46,068
את הדמות הנשית הראשונה
.שמשחקת את עצמה

1242
01:17:46,349 --> 01:17:49,698
שמביעה את האישיות שלה
.מבלי לגזול מהאחרים את שלהם

1243
01:17:49,727 --> 01:17:51,814
.אתה אישה פורצת דרך עבורנו

1244
01:17:52,228 --> 01:17:56,100
אנחנו מסדרים לך את האפשרות
.לעוד שנה. מזל טוב

1245
01:17:57,734 --> 01:18:01,081
,בחייך, מייק. למה אתה מתכוון
?להוציא אותך מזה

1246
01:18:01,363 --> 01:18:03,755
.אין דרך החוצה
.זו הבחירה שלהם

1247
01:18:03,864 --> 01:18:05,604
?מה? מי נתן להם את הבחירה הזו

1248
01:18:05,825 --> 01:18:07,825
.אתה, חתמת על חוזה סטנדרטי

1249
01:18:08,326 --> 01:18:12,198
אבל לא ידעתי שאני אצטרך
!לעבוד כאשה לשארית חיי

1250
01:18:12,248 --> 01:18:13,899
.אני יודע, אבל אתה חייב להמשיך עם זה

1251
01:18:14,332 --> 01:18:17,247
הם ישלמו. הם העלו את הסכום
.מ- 650 ל- 860 לפרק

1252
01:18:17,252 --> 01:18:20,689
,תוציא אותי מזה, לא מעניין אותי איך
.או שאני אכנס ואספר להם

1253
01:18:20,839 --> 01:18:21,796
?מה תספר להם

1254
01:18:22,257 --> 01:18:24,344
?ששיקרת להם כל הזמן הזה

1255
01:18:24,342 --> 01:18:27,171
?שאתה עשית צחוק ממליוני נשים
!הם יהרגו אותך

1256
01:18:27,262 --> 01:18:31,523
המזכירה שלי רוצה להיות כמו
.דורותי מייקלס. אני רוצה לפטר אותה

1257
01:18:31,849 --> 01:18:36,328
.אנחנו מדברים כאן על הונאה גדולה
.הונאה גדולה! אתה לא יכול לספר להם

1258
01:18:36,857 --> 01:18:40,292
מה איתי? אתה חושב שמישהו
?יאמין שלא הייתי מעורב בזה

1259
01:18:40,359 --> 01:18:44,404
.זה לא רק להרוס עצמך
.זה גם יהרוס אותי

1260
01:18:44,737 --> 01:18:47,433
.אתה לא יכול לעשות את זה, מייקל
.אתה חייב להמשיך עם זה

1261
01:18:48,324 --> 01:18:51,368
?אתה יכול לקחת כל כך הרבה ואליום-
.נחיה ונראה-

1262
01:18:51,328 --> 01:18:53,763
.אולי יש סעיף מוסר בחוזה שלך

1263
01:18:54,332 --> 01:18:58,505
אולי אם דורותי תעשה משהו לא יפה
.או מגעיל, הם ישחררו אותה

1264
01:18:59,334 --> 01:19:04,466
אבל אני לא יכול לחשוב על משהו לא יפה
.או מגעיל שלא עשית בתוכנית שלך

1265
01:19:10,848 --> 01:19:13,758
.דורותי, זו ג 'ולי

1266
01:19:13,849 --> 01:19:18,328
.אני במצב חירום
...טוב, זה לא באמת מצב חירום

1267
01:19:18,854 --> 01:19:21,334
,אבל אם יתאפשר לך...
?תוכלי להתקשר אלי

1268
01:19:21,356 --> 01:19:25,184
?את בטוחה שאתה רוצה לעשות את זה-
.לא, אבל אני יעשה את זה-

1269
01:19:25,360 --> 01:19:29,100
אני משלה את עצמי לגבי רון
.במשך זמן רב מדי

1270
01:19:29,822 --> 01:19:33,388
רציתי שתבואי לכאן על מנת
.שתיתני לי תמיכה מוסרית

1271
01:19:33,326 --> 01:19:36,674
.למרות שפיטרתי את גברת קרולי היום
.באמת

1272
01:19:37,330 --> 01:19:40,373
?רוצה לשתות-
.אני לא זו שנפרדת מרון-

1273
01:19:40,333 --> 01:19:41,898
.הייתי רוצה לראות את זה

1274
01:19:42,334 --> 01:19:46,074
.את השפעת עליי, דורותי
.ראיתי את רון דרך העיניים שלך

1275
01:19:46,422 --> 01:19:48,858
ג 'ולי, אני לא רוצה
.את האחריות הזאת

1276
01:19:48,925 --> 01:19:50,706
?למה לא, למה שלא תשפיעי עלי

1277
01:19:50,843 --> 01:19:53,669
את לא מתפשרת על
...הרגשות שלך כמוני

1278
01:19:53,929 --> 01:19:55,494
.את לא זו שחייה בשקר...

1279
01:19:55,929 --> 01:19:57,371
.ובכן, לא, אני לא
...אבל

1280
01:19:57,348 --> 01:19:59,827
.כמובן שלא. ואת צודקת
...זה פשוט

1281
01:20:00,350 --> 01:20:03,786
.מגיע לי משהו טוב יותר
.אני לא צריכה להתפשר על זה

1282
01:20:03,939 --> 01:20:08,417
אבל תמיד הייתי עצלנית מדי
.או שפחדתי לעשות מעשה

1283
01:20:08,944 --> 01:20:10,901
.אל תהיי כל כך קשה עם עצמך

1284
01:20:10,945 --> 01:20:13,120
?מה לעזאזל
?אני אחייה, נכון

1285
01:20:13,447 --> 01:20:16,795
.אולי לא באושר, אבל בכנות

1286
01:20:16,952 --> 01:20:18,386
.נשמע כמו משהו שאת היית אומרת

1287
01:20:18,953 --> 01:20:23,953
,את לא חייבת לראות אותי כאידיאל
.במובנים רבים, אנחנו אותו הדבר

1288
01:20:23,956 --> 01:20:25,393
.תקשיבי, אבא שלי מגיע

1289
01:20:25,960 --> 01:20:28,221
אם הוא מצלצל, אל תדברי
.על זה בכלל

1290
01:20:28,421 --> 01:20:30,942
.הוא מגיע הערב
.הוא ירצה לראות אותך

1291
01:20:30,923 --> 01:20:32,316
?אותי

1292
01:20:32,925 --> 01:20:33,969
!הו, אלוהים

1293
01:20:34,425 --> 01:20:35,687
.זה רון

1294
01:20:36,428 --> 01:20:38,515
.אוי, דורותי, אלוהים יברך אותך

1295
01:20:38,931 --> 01:20:40,278
.אחלי לי בהצלחה

1296
01:20:40,431 --> 01:20:41,778
.תמיד

1297
01:20:41,934 --> 01:20:45,588
.אני מרגישה שיש לך קצת שפם
.את צריכה לשים שם קצת איפור

1298
01:20:51,442 --> 01:20:53,009
?הי, מה שלומך

1299
01:20:55,446 --> 01:20:56,452
?מה קורה

1300
01:20:56,448 --> 01:20:58,230
.דורותי נשארת לשמור על איימי

1301
01:20:58,448 --> 01:21:00,624
.אני תיכף חוזרת-
.בסדר -

1302
01:21:02,454 --> 01:21:04,105
.היי, מותק

1303
01:21:04,955 --> 01:21:08,260
לא אכפת לך שאני אקרא לך מותק
?כאשר אנחנו לא בעבודה

1304
01:21:15,424 --> 01:21:16,902
.שמלה נאה

1305
01:21:17,426 --> 01:21:18,774
.תודה

1306
01:21:19,929 --> 01:21:22,015
?את לא מחבבת אותי, נכון

1307
01:21:22,430 --> 01:21:23,909
...אני יכול לכבד את זה

1308
01:21:24,557 --> 01:21:28,514
אבל אין הרבה נשים...
.שלא מחבבות אותי

1309
01:21:28,437 --> 01:21:30,306
?למה את לא מחבבת אותי

1310
01:21:30,939 --> 01:21:33,027
אני לא אוהבת איך
.שאתה מתייחס לג 'ולי

1311
01:21:33,442 --> 01:21:34,268
?אה

1312
01:21:34,527 --> 01:21:38,919
,אני לא אוהבת שאתה מתנשא כלפיה
.מרמה אותה ומשקר לה

1313
01:21:39,531 --> 01:21:40,358
?למה את מתכוונת

1314
01:21:40,448 --> 01:21:41,709
?אתה רוצה שאמשיך

1315
01:21:42,450 --> 01:21:44,538
.לא, אני יודע למה את מתכוונת

1316
01:21:46,037 --> 01:21:51,039
תראי דורותי, מעולם לא הבטיח לג 'ולי
.שאני יהיה רק שלה ושלא אראה נשים אחרות

1317
01:21:51,544 --> 01:21:54,239
אבל אני יודע שהיא לא רוצה
...שאני אפגש עם אחרות

1318
01:21:54,546 --> 01:21:56,850
לכן שיקרתי לה...
.כדי לא להכאיב לה

1319
01:21:57,424 --> 01:21:59,509
.זה נוח מאוד

1320
01:21:59,925 --> 01:22:03,274
.לא, חכי רגע
.תסתכלי על זה מהצד שלי

1321
01:22:03,554 --> 01:22:06,683
תראי, אם אישה
...רוצה שאני אפתה אותה

1322
01:22:07,433 --> 01:22:08,476
.אני בדרך כלל עושה זאת...

1323
01:22:09,019 --> 01:22:14,063
אבל אז היא מעמידה פנים הבטחתי לה
.משהו. אז אני מעמיד פנים שכך עשיתי

1324
01:22:14,023 --> 01:22:16,109
.בסופו של דבר, אני הקורבן

1325
01:22:16,525 --> 01:22:18,221
!בולשיט, רון

1326
01:22:18,528 --> 01:22:20,223
?אתה יודע מה

1327
01:22:20,528 --> 01:22:23,355
אני מבינה אותך הרבה יותר טוב
.ממה שאתה חושב

1328
01:22:23,532 --> 01:22:24,662
?באמת

1329
01:22:25,534 --> 01:22:27,097
.אני מוכנה

1330
01:22:29,536 --> 01:22:32,667
.ג'ולי מוכנה -
.וודאי -

1331
01:22:33,541 --> 01:22:35,717
.דורותי, היא אף פעם לא מתעוררת

1332
01:22:36,044 --> 01:22:38,956
,אבל אם היא תתעורר
.יש מחית תפוחים במקרר

1333
01:22:39,547 --> 01:22:41,416
.תני לה כמה כפיות

1334
01:22:41,549 --> 01:22:44,245
...אני בטוחה שהיא
?את בטוחה שיהיה בסדר

1335
01:22:44,552 --> 01:22:47,856
אל תהיה טיפשה. כמה צרות
.תינוק יכול לעשות? קדימה

1336
01:22:48,555 --> 01:22:51,469
.זה בסדר
.אה, זה בסדר

1337
01:22:53,017 --> 01:22:56,063
.הו, בבקשה אל תבכי
.בבקשה, אל תבכי

1338
01:22:57,522 --> 01:22:58,785
.הו, אני אוהבת אותך

1339
01:22:59,025 --> 01:23:00,893
.תראי כמה אנחנו נהנות

1340
01:23:04,653 --> 01:23:06,459
.זה בסדר. זה בסדר

1341
01:23:06,420 --> 01:23:08,186
.זה בסדר
.זה דוד דורותי

1342
01:23:08,533 --> 01:23:11,662
.בבקשה, אל תבכי
.בבקשה, אל תבכי. בבקשה

1343
01:23:12,121 --> 01:23:15,555
.נו, באמת
.הו, הנה ליצן מצחיק

1344
01:23:15,541 --> 01:23:17,497
...ליצן מצחיק שמדבר
.תראי

1345
01:23:18,043 --> 01:23:20,215
.באמת, איימי
.שלום, איימי

1346
01:23:20,544 --> 01:23:23,372
...איימי
?תעשי לי טובה, בסדר

1347
01:23:23,546 --> 01:23:26,983
.הנה, קדימה
?תאכלי משהו עכשיו

1348
01:23:27,133 --> 01:23:30,482
.ביקשת ממני שאפתח את זה
...זה משמ

1349
01:23:35,519 --> 01:23:37,212
!סידרתי אותך! סידרתי אותך

1350
01:23:37,517 --> 01:23:39,301
?את רוצה עוד קצת משמש

1351
01:23:39,646 --> 01:23:42,561
.אל תעשי את זה עוד פעם
.אל תעשי את זה לדודה דורותי

1352
01:23:42,525 --> 01:23:44,395
.את הולכת לישון אחרי זה

1353
01:23:44,652 --> 01:23:47,043
,תנסי את זה
...ואז אני אשים אותך

1354
01:23:49,113 --> 01:23:52,461
.אני לא אוהבת אותך
.זה לא מצחיק

1355
01:23:53,035 --> 01:23:55,426
.איימי, תסתכלי על זה

1356
01:23:56,120 --> 01:23:57,561
.היא תצטרך לצבוע את המטבח

1357
01:23:57,538 --> 01:24:01,276
.הנה, תסתכלי על עצמך
?את רואה איך ילדה רעה נראיית

1358
01:24:25,648 --> 01:24:27,084
?דורותי

1359
01:24:29,151 --> 01:24:30,804
.אני כבר באה

1360
01:24:35,115 --> 01:24:36,377
?איך איימי? היו בעיות

1361
01:24:36,617 --> 01:24:38,922
.אה, בכלל לא
.היא היתה מלאך

1362
01:24:39,120 --> 01:24:40,903
?את בסדר

1363
01:24:41,122 --> 01:24:42,599
.בסדר

1364
01:24:54,719 --> 01:24:56,413
?מה קרה

1365
01:25:10,649 --> 01:25:13,348
.תגידי את האמת
?את בטוחה שאת בסדר

1366
01:25:14,238 --> 01:25:15,281
.לא

1367
01:25:16,115 --> 01:25:17,157
?למה

1368
01:25:18,117 --> 01:25:20,334
?עם מי אני אוכל ארוחת ערב

1369
01:25:21,243 --> 01:25:24,896
הו, אלוהים! אני שונאת את עצמי
.כשאני במצב כזה

1370
01:25:29,710 --> 01:25:31,493
?את יודעת מה מצחיק-
?מה-

1371
01:25:31,713 --> 01:25:34,974
ואני לא רוצה שתביני
.את זה בצורה הלא נכונה

1372
01:25:35,633 --> 01:25:39,374
אבל מאז שפגשתי אותך, אני כל כך
. אסירת תודה שיש לי אותך כחברה

1373
01:25:39,719 --> 01:25:41,416
...ובכל זאת, בו בזמן

1374
01:25:42,223 --> 01:25:45,266
מעולם לא הרגשתי כה...
.בודדה בחיים שלי

1375
01:25:47,643 --> 01:25:52,209
אני מרגישה שאני רוצה משהו
.שאני לא אוכל לקבל

1376
01:25:52,232 --> 01:25:53,710
?את יודעת למה אני מתכוונת

1377
01:26:01,241 --> 01:26:02,373
?כן

1378
01:26:10,250 --> 01:26:11,293
?דורותי-
!ג 'ולי-

1379
01:26:11,709 --> 01:26:13,493
!אלוהים אדירים-
.תני לי להסביר-

1380
01:26:13,710 --> 01:26:14,884
.אל תגידי כלום

1381
01:26:15,212 --> 01:26:17,127
.ישנה סיבה-
.אני מבינה-

1382
01:26:17,213 --> 01:26:20,172
.זו לא הסיבה
.אני לא מי שאת חושבת שאני

1383
01:26:20,715 --> 01:26:22,936
.חכי רגע-
.גם אני לא-

1384
01:26:23,221 --> 01:26:24,524
.זה בגללי-
.לא, זה בגללי-

1385
01:26:24,507 --> 01:26:25,776
.לא, זה בגללי-
.לא, זה בגללי-

1386
01:26:26,224 --> 01:26:28,093
.אני עדיין לא סגורה על עצמי

1387
01:26:28,225 --> 01:26:31,660
.אני בטוחה שיש לי את אותו הדחף
.ברור שיש לי

1388
01:26:31,726 --> 01:26:34,772
אל תקפצי למסקנות לגבי
.אותו הדחף

1389
01:26:35,231 --> 01:26:38,059
אם רק תוכלי לראות אותי
...בלי הבגדים האלה

1390
01:26:38,234 --> 01:26:39,366
!לא! לא! לא -
?מה? מה -

1391
01:26:39,821 --> 01:26:41,908
!זה אבא שלי
.את חייבת לספר לו

1392
01:26:42,323 --> 01:26:44,149
.תספרי לו -
?מה לספר לו -

1393
01:26:44,111 --> 01:26:45,897
...שאני
.זה קלח תירס

1394
01:26:48,242 --> 01:26:49,373
.היי, אבא

1395
01:26:49,828 --> 01:26:50,747
.בסדר

1396
01:26:50,746 --> 01:26:53,226
.אני כאן עם דורותי

1397
01:26:54,335 --> 01:26:56,638
.אני לא פנויה הערב, אבא
.אבל רגע

1398
01:26:58,213 --> 01:27:01,039
.את חייבת לראות אותו
.אבל אל תפתי אותו

1399
01:27:01,217 --> 01:27:04,478
.בבקשה אל תכריחי אותי לעשות את זה-
.את חייבת לאכזב אותו בתורה עדינה-

1400
01:27:04,842 --> 01:27:07,106
.אני לא יכולה-
.את חייבת לי את זה-

1401
01:27:15,729 --> 01:27:18,947
.היי, לס
?אני בסדר. מה שלומך

1402
01:27:19,816 --> 01:27:21,905
.הלילה, בטח
?הלילה

1403
01:27:25,237 --> 01:27:27,326
?מה תשתי, דורותי-
.רק מים-

1404
01:27:27,324 --> 01:27:29,845
.מים ויסקי-
.במחשבה שניה, תביא לי ויסקי נקי-

1405
01:27:30,241 --> 01:27:31,983
.ויסקי ובורבון

1406
01:27:33,330 --> 01:27:34,461
...הייתי רוצה

1407
01:27:34,832 --> 01:27:36,267
.בואי לרקוד-
?מה-

1408
01:27:36,332 --> 01:27:39,245
.זה הריקוד האהוב עלי-
.אוי, באמת, אני לא יודעת לרקוד-

1409
01:27:39,834 --> 01:27:40,880
.את תאהבי את זה-
?מה-

1410
01:27:41,336 --> 01:27:44,859
.בואי אחרי. בואי אחרי-
...בבקשה, אני לא-

1411
01:27:46,841 --> 01:27:50,060
...אתה יודע מה? אני
.באמת, אני מעדיפה שלא

1412
01:27:52,806 --> 01:27:54,503
.תירגעי-
.אתה טוב מאוד-

1413
01:27:54,808 --> 01:27:58,288
.אשתי ואני היינו בקורס-
.מרגישים בזה מייד-

1414
01:27:59,312 --> 01:28:01,922
.אמילי, אנחנו אוהבים אותך-
!את נהדרת-

1415
01:28:02,315 --> 01:28:03,663
.ממש נפלאה-
.נהדרת-

1416
01:28:03,818 --> 01:28:06,556
.את אפילו יותר יפה במציאות-
.תודה-

1417
01:28:10,324 --> 01:28:13,238
אני מצטער. שכחתי
.שאת כל היום על הרגליים

1418
01:28:13,326 --> 01:28:16,371
.בואי, שבי-
.כן, אני חושבת שאנחנו צריכים להפסיק-

1419
01:28:17,831 --> 01:28:19,614
.תודה-
.תודה-

1420
01:28:19,914 --> 01:28:22,134
אני שמח שיכלת
.לצאת איתי הערב

1421
01:28:22,419 --> 01:28:25,029
אני יודע שאת צריכה ללמוד
.את התפקיד שלך

1422
01:28:25,337 --> 01:28:29,077
.יש משהו שהייתי רוצה לספר-
.גם אני רוצה לומר משהו-

1423
01:28:29,343 --> 01:28:32,257
זה לא יהיה מצחיק
?אם שנינו נאמר את אותו הדבר

1424
01:28:32,427 --> 01:28:34,297
.זה יהיה מצחיק
.אבל אני בספק

1425
01:28:34,429 --> 01:28:39,431
.ובכן, יש לי משהו פשוט לומר
.אני לא ממש טוב במילים

1426
01:28:40,309 --> 01:28:42,746
...צילמו אותי רק פעמיים בחיים שלי

1427
01:28:42,813 --> 01:28:45,726
טכס הסיום שלי בתיכון...
.והחתונה שלי

1428
01:28:46,316 --> 01:28:48,316
.אשתי עמדה לידי בשניהם

1429
01:28:48,317 --> 01:28:51,970
מעולם לא חשבתי שאני ארצה
.שמישהי תמלא את מקומה

1430
01:28:52,406 --> 01:28:53,882
.זה השתנה בסוף השבוע האחרון

1431
01:28:53,859 --> 01:28:54,648
.לסטר-
.לסלי-

1432
01:28:54,907 --> 01:28:56,475
...לסלי-
.אל תפריעי לי-

1433
01:28:56,911 --> 01:28:59,214
אני חייב לעשות את זה במכה אחת
.או שאני לא אעשה את זה

1434
01:28:59,414 --> 01:29:02,457
,אני יודע שזה בא מהר מידיי
.אבל כזה אני

1435
01:29:02,833 --> 01:29:05,834
מעולם לא האמנתי
.בללכת סחור סחור

1436
01:29:06,420 --> 01:29:07,896
...אל תגידי כלום עכשיו

1437
01:29:08,337 --> 01:29:11,251
.אני יודע שזה מהיר
.אבל קחי את הזמן בשביל לחשוב על זה

1438
01:29:11,423 --> 01:29:14,553
,גם את תאמרי לי לא
.לפחות אדע שלקחת אותי ברצינות

1439
01:29:14,927 --> 01:29:17,102
?אכפת לך
.אני פשוט צריכה להיות לבד

1440
01:29:17,430 --> 01:29:20,432
אני רוצה להתחיל לחשוב על זה
.בהקדם האפשרי

1441
01:29:25,937 --> 01:29:27,154
?דורותי

1442
01:29:29,441 --> 01:29:30,876
.זה סיוט

1443
01:29:31,441 --> 01:29:33,617
.אל תכעסי עליי
.אני חייב לדבר איתך

1444
01:29:33,905 --> 01:29:36,208
?איך אתה יודע איפה אני גרה-
.עקבתי אחרייך -

1445
01:29:36,406 --> 01:29:40,711
?מה? עקבת אחריי לבית שלי-
.לא היה לי אומץ להתקשר אליך-

1446
01:29:40,911 --> 01:29:44,997
?אני יכול לעלות לשתות משהו-
.לא, אתה לא יכול! יש לי כאב ראש-

1447
01:29:44,913 --> 01:29:48,785
בבקשה! אני רק רוצה
.רגע קטן מזמנך

1448
01:29:49,419 --> 01:29:53,681
אני אראה אותך מחר בצילומים
.ואז נוכל נדבר על זה

1449
01:29:54,923 --> 01:29:56,925
.לך הביתה
?שתית משהו

1450
01:30:25,913 --> 01:30:29,565
!ששש
?יצאת מדעתך

1451
01:30:30,040 --> 01:30:32,215
!בוא כבר
!אני בקומה השלישית

1452
01:30:32,501 --> 01:30:35,240
מהר, לפני שמישהו
!יקרא למשטרה

1453
01:30:35,422 --> 01:30:36,898
!ישו

1454
01:30:40,425 --> 01:30:42,514
בוא, אבל אתה יכול
.להישאר רק דקה

1455
01:30:42,929 --> 01:30:46,885
?אני יכול לשתות
.כל דבר אלכוהולי יהיה בסדר

1456
01:30:47,516 --> 01:30:51,473
.רק כוסית אחת ואני אלך-
..אה, בסדר, אבל א-

1457
01:30:52,521 --> 01:30:53,869
.מראה נחמדה

1458
01:31:02,030 --> 01:31:02,944
.הנה

1459
01:31:04,032 --> 01:31:06,510
?מה הדבר שלא יכול לחכות

1460
01:31:07,535 --> 01:31:11,057
אני פשוט אדם זקן
.וכבר לא פופולארי יותר

1461
01:31:11,540 --> 01:31:12,937
?היית מפורסם פעם

1462
01:31:12,915 --> 01:31:16,350
.לא-
?"אז איך זה שאתה "כבר לא פופולארי יותר-

1463
01:31:16,503 --> 01:31:19,982
אני אוהב את הדרך בה אתה אף פעם
.לא מאפשרת לי לצאת פטור בלא כלום

1464
01:31:23,508 --> 01:31:24,683
...דורותי-
?כן-

1465
01:31:25,428 --> 01:31:26,993
.אני רוצה אותך-
?סליחה-

1466
01:31:27,512 --> 01:31:31,774
!אף פעם לא רציתי אישה כמו שאני רוצה אותך
.בבקשה! אולי בפעם אחרת-

1467
01:31:32,018 --> 01:31:33,583
!אם תסרבי לי, זה יהרוג אותי

1468
01:31:34,018 --> 01:31:36,932
.אני לא רוצה להיות מעורבת רגשית-
.אז גם סקס יתאים-

1469
01:31:37,022 --> 01:31:39,023
.אני לא רוצה לפגוע בך-
.לא אכפת לי-

1470
01:31:39,024 --> 01:31:40,156
!או, חרא

1471
01:31:47,616 --> 01:31:50,964
.ג 'ון ואן הורן, ג'ף סלייטר

1472
01:31:52,037 --> 01:31:54,429
.ג'ף סלייטר, ג'ון ואן הורן

1473
01:31:55,123 --> 01:31:55,950
?מה שלומך

1474
01:31:56,040 --> 01:31:57,040
?מה שלומך

1475
01:31:58,500 --> 01:32:01,849
.אני אלך-
.אני חושבת שזה רעיון טוב-

1476
01:32:06,510 --> 01:32:09,552
...אוי, אני מקווה שלא-
...לא, אני מקווה שלא-

1477
01:32:10,513 --> 01:32:13,557
...אני רוצה שתדע, רק למען הפרוטוקול

1478
01:32:14,017 --> 01:32:16,842
.ששום דבר לא קרה כאן הערב...

1479
01:32:20,524 --> 01:32:22,479
.תודה, ג 'ון

1480
01:32:25,526 --> 01:32:27,397
.אני מצטער, דורותי

1481
01:32:28,031 --> 01:32:31,683
.לא הבנתי
.אני באמת מצטער

1482
01:32:32,617 --> 01:32:34,097
.אנא אל תדברי על זה

1483
01:32:34,621 --> 01:32:35,662
.שפתי חתומות

1484
01:32:44,129 --> 01:32:45,476
!מופקרת

1485
01:32:45,631 --> 01:32:48,762
.תראה, אל להתחיל איתי
.אל תעשה את זה

1486
01:32:49,133 --> 01:32:51,524
.אונס הוא לא עניין לצחוק

1487
01:32:52,636 --> 01:32:53,854
.הבחור הזה רצה אותי

1488
01:32:54,138 --> 01:32:57,357
אתה לא יכול להאמין
!איזה לילה היה לי

1489
01:32:57,600 --> 01:32:59,904
.אני חושב שאני יכול לדמיין-
.לא, אתה לא יכול-

1490
01:33:00,102 --> 01:33:01,799
.ראיתי את המבט עיניו
.הייתי במצוקה

1491
01:33:02,104 --> 01:33:05,365
,אם לא היית נכנס
.הייתי הידיעה הראשית בחדשות מחר בבוקר

1492
01:33:05,523 --> 01:33:07,088
?איך נתת לו להיכנס

1493
01:33:07,108 --> 01:33:09,934
?למה אתה מתכוון
.הוא התחיל לשיר

1494
01:33:10,528 --> 01:33:12,919
?האם הוא זמר כזה טוב-
...?מה אתה-

1495
01:33:13,031 --> 01:33:14,075
!זה הוא

1496
01:33:14,116 --> 01:33:16,723
.תגיד לו שאני בוכה בחדר השינה
!אל תיתן לו להיכנס

1497
01:33:17,118 --> 01:33:18,074
.מייקל

1498
01:33:18,620 --> 01:33:19,625
.זו סנדי

1499
01:33:19,621 --> 01:33:21,403
?סנדי
?זו סנדי

1500
01:33:21,622 --> 01:33:23,796
.אסור שהיא תראה אותי ככה

1501
01:33:24,124 --> 01:33:25,561
.אני שומעת שאתה שם

1502
01:33:26,627 --> 01:33:29,541
.ג'ף, פתח את הדלת. זו אני, סנדי
!פתח את הדלת

1503
01:33:30,130 --> 01:33:31,565
?סנדי, זו אתה-
!כן-

1504
01:33:31,632 --> 01:33:34,764
?מה השעה
.נראה לי שנרדמתי

1505
01:33:35,136 --> 01:33:37,701
היה לי סיוט
.ואת היית חלק ממנו

1506
01:33:38,097 --> 01:33:39,271
.מייק במקלחת

1507
01:33:39,598 --> 01:33:42,426
!אני במקלחת
!נכנס לי סבון בעיניים

1508
01:33:42,726 --> 01:33:46,162
.סנדי, אני לא לבוש
.ישנתי. הייתי באמצע חלום

1509
01:33:46,105 --> 01:33:48,411
.היית בחלום שלי
.היו לך שיניים גדולות

1510
01:33:49,108 --> 01:33:50,149
?מה היה לי

1511
01:33:50,232 --> 01:33:52,931
.אני חייב לשין עלי משהו-
?אתם עושים שם מסיבה-

1512
01:33:54,113 --> 01:33:56,114
!אני במקלחת
!תפתח את המים

1513
01:33:56,114 --> 01:34:01,026
זה תקוע! יש לי סבון בעיניים
!והמים לא יוצאים

1514
01:34:01,119 --> 01:34:03,207
אני לא יכול לצאת
!עם סבון בעיניים

1515
01:34:03,620 --> 01:34:04,534
!פתח את הדלת

1516
01:34:06,623 --> 01:34:09,844
.אני שומעת שאתם שם, חברים
!פתח את הדלת

1517
01:34:11,630 --> 01:34:14,542
.פתח את הדלת-
.הדלת היתה פתוחה-

1518
01:34:14,714 --> 01:34:16,586
.אתה בטח חושב שאני טיפשה

1519
01:34:16,635 --> 01:34:18,503
.אף אחד לא יגיד לך את זה בפנים

1520
01:34:18,636 --> 01:34:22,768
.ג'ף, הייתי שם במשך 10 דקות
.נשמע כאילו היתה לכם פה מסיבה

1521
01:34:23,098 --> 01:34:25,839
.ובכן, מייק היה במקלחת
.את יודעת

1522
01:34:26,102 --> 01:34:29,016
.היי סנדי, אני הייתי במקלחת-
.הוא היה במקלחת-

1523
01:34:29,230 --> 01:34:30,882
?היתה לך מקלחת טובה-
.מקלחת טובה-

1524
01:34:31,106 --> 01:34:33,412
למה לא חזרת
?לשיחות הטלפון שלי

1525
01:34:33,609 --> 01:34:35,827
.מאחר שכבר התעוררתי אני אלך לכתוב קצת
.סלחו לי

1526
01:34:36,695 --> 01:34:39,302
.חכי, אני כבר חזור
.יש לי מתנה בשבילך

1527
01:34:39,697 --> 01:34:40,616
!חזירים

1528
01:34:40,615 --> 01:34:44,354
.אני שמח שבאת
.התכוונתי לתת לך את זה

1529
01:34:44,703 --> 01:34:48,268
?אני מניחה שזה אומר שהכל בסדר-
?הכל בסדר, נכון-

1530
01:34:48,706 --> 01:34:51,750
תראה מייקל, התקשרתי אלייך כל השבוע
.ואתה לא החזרת לי צלצול

1531
01:34:51,710 --> 01:34:53,710
.אתה מתייחס אלי כאילו שאני מטומטמת-
?מה-

1532
01:34:54,213 --> 01:34:56,908
!התקשרתי אליי מידי ערב ואתה לא התקשרת חז
...לא, זה-

1533
01:34:57,215 --> 01:35:00,869
.המשיבון החדש שלי לא תקין
.עניתי לכל השיחות שקיבלתי

1534
01:35:01,218 --> 01:35:06,220
.הלכתי לשש חנויות עד שמצאתי את האהובים ע
?דובדבנים מצופים בשוקולד-

1535
01:35:06,223 --> 01:35:08,310
.נחמד מצידך
.אה, ויש גם כרטיס

1536
01:35:08,725 --> 01:35:11,335
!אה, כן. לא, לא
!לא, אל תקראי אותו

1537
01:35:11,727 --> 01:35:13,686
!כעסתי מאוד כאשר כתבתי את זה

1538
01:35:13,731 --> 01:35:16,513
.תודה על הלילה המקסים"

1539
01:35:16,733 --> 01:35:18,386
. "מתגעגע אלייך, לס

1540
01:35:21,197 --> 01:35:23,631
.זה לא בשבילי
.זה שוקולד של בחורה אחרת

1541
01:35:24,199 --> 01:35:26,721
לא הייתי נותן לך
.שוקולד של בחורה אחרת

1542
01:35:26,701 --> 01:35:28,397
?אז של מי זה-
.שלי-

1543
01:35:29,704 --> 01:35:31,488
?בחור בשם לס שלח לך שוקולד

1544
01:35:31,707 --> 01:35:35,575
.כן. הוא חבר שלי
.הוא לא יכול לאכול שוקולד. הוא חולה סוכר

1545
01:35:35,709 --> 01:35:39,363
למה הוא מודה לך על
?לילה נהדר

1546
01:35:40,715 --> 01:35:42,062
.אין לי שום רעיון

1547
01:35:45,720 --> 01:35:46,982
, מייקל
?אתה הומו

1548
01:35:48,723 --> 01:35:50,287
?באיזה מובן

1549
01:35:50,306 --> 01:35:53,741
.מייקל, תהייה כן איתי
!פעם אחת בחיים שלך תגיד לי את האמת

1550
01:35:54,229 --> 01:35:57,664
בגלל שהסיפורים האלה
.מבזים אותי מאוד

1551
01:35:58,233 --> 01:36:00,188
...לא משנה כמה האמת קשה

1552
01:36:00,692 --> 01:36:03,648
היא לא יכולה להיות קשה...
.מכך שתתייחס אלי בחוסר הגינות

1553
01:36:04,196 --> 01:36:07,761
לפחות זה משאיר אותך עם
.קצת כבוד עצמי והוגנות

1554
01:36:08,200 --> 01:36:09,677
.את צודקת

1555
01:36:12,329 --> 01:36:15,111
.בסדר. בסדר

1556
01:36:15,707 --> 01:36:18,013
.אני לא מתכוון יותר לשקר לך

1557
01:36:19,793 --> 01:36:22,230
.אני אספר לך את האמת
...סנדי

1558
01:36:23,214 --> 01:36:25,302
.אני מאוהב באישה אחרת

1559
01:36:27,303 --> 01:36:28,648
?!מה אתה אומר

1560
01:36:28,718 --> 01:36:30,893
...סנדי, בבקשה. אל-
!אתה שקרן-

1561
01:36:31,220 --> 01:36:32,656
."אף פעם לא אמרנו "אני אוהב/ת אותך

1562
01:36:32,806 --> 01:36:34,894
.היינו במיטה רק פעם אחת-
.לא אכפת לי-

1563
01:36:35,309 --> 01:36:38,962
את ידידה יקר. אבל בואי לא
!נעמיד פנים שזה משהו אחר

1564
01:36:39,314 --> 01:36:40,752
!אנחנו נאבד הכל

1565
01:36:40,730 --> 01:36:43,947
!"אף פעם לא אמרתי שלא אכפת לי מ "אני אוה
...(אני קראתי את "המין השני" (ספר פמיניס

1566
01:36:44,317 --> 01:36:48,274
.(אני קראתי את:"תסביך סינדרלה" (ציפיה לב
!אני אחראי על האורגזמות שלי

1567
01:36:48,196 --> 01:36:50,195
.לא אכפת לי
!אני פשוט לא רוצה שישקרו לי

1568
01:36:50,698 --> 01:36:53,091
את ביקשת ממני
.שאני יהיה ישר איתך

1569
01:36:53,202 --> 01:36:55,202
אתה צודק אבל לא אמרתי לך איך
.אני ירגיש בקשר לזה

1570
01:36:55,328 --> 01:36:58,458
?בבקשה תאמרי לי מה אני יכול לעשות-
.אין שום דבר שאתה יכול לעשות בשבילי-

1571
01:36:58,832 --> 01:37:00,701
...אני פשוט מרגישה ככה

1572
01:37:00,791 --> 01:37:03,533
ואתה חייב לדעת שאתה זה...
!שגרם לי להרגיש ככה

1573
01:37:03,794 --> 01:37:05,492
?אנחנו עדיין חברים-
!לא-

1574
01:37:05,798 --> 01:37:08,929
,אני לא מוכנה לסבול את היחס הזה מחברים
.רק ממאהבים

1575
01:37:09,301 --> 01:37:11,822
?רגע, מה לגבי המחזה-
?מה איתו-

1576
01:37:11,801 --> 01:37:14,107
.מצידי תדחוף אותו, אתה יודע לאן

1577
01:37:14,304 --> 01:37:17,436
אבל לא אעשה זאת, משום
...שאני לא מאפשרת לייאוש

1578
01:37:17,891 --> 01:37:19,892
להרוס את...
.המחויבויות המקצועיות שלי

1579
01:37:19,847 --> 01:37:22,199
!אני שחקנית מקצועית

1580
01:37:23,814 --> 01:37:27,467
אז, האם זה שוקולד
?מצופה דובדבנים אמיתי

1581
01:37:28,318 --> 01:37:29,971
.אני חושב שכן

1582
01:37:31,320 --> 01:37:33,584
.להתראות בחזרות-
...אוי, סנדי-

1583
01:37:33,823 --> 01:37:35,563
.אל תתקשר אליי

1584
01:37:37,119 --> 01:37:39,206
השעה 02:00 בלילה
?זה לא יכול לחכות

1585
01:37:39,329 --> 01:37:42,024
.לא אכפת לי מה השעה
.יש לך 10 ימים להוציא אותי מהמחזה הזה

1586
01:37:42,415 --> 01:37:45,328
.זה בלתי אפשרי-
.אז אני הולך לסוכן אחר, נמאס לי ממך-

1587
01:37:45,793 --> 01:37:47,882
.אתה פוגע ברגשות שלי
?מה קרה

1588
01:37:47,922 --> 01:37:51,052
.סיפרתי לה על ג 'ולי
.היא חושבת שאני הומו

1589
01:37:51,298 --> 01:37:53,908
?ג 'ולי חושבת שאתה הומו-
.לא, סנדי, זה טירוף-

1590
01:37:54,302 --> 01:37:55,563
.אז תשכב איתה

1591
01:37:55,802 --> 01:37:59,237
.שכבתי כבר עם אישה, היא עדיין חושבת שאני
.אה, זה לא כל כך טוב-

1592
01:37:59,389 --> 01:38:02,652
.אני חייב לחזור לחיים שלי
...יש לך הרבה עורכי דין

1593
01:38:02,893 --> 01:38:05,502
חייבת להיות דרך להוציא...
.אותי מכל זה

1594
01:38:05,811 --> 01:38:09,334
.כבר היינו בסרט הזה-
?למה אני לא יכול למות, למה דורותי לא יכו

1595
01:38:09,399 --> 01:38:12,140
.אנחנו יכולים להשתמש בדמיון שלנו
.זה לא קשה מדי

1596
01:38:12,402 --> 01:38:16,054
?אתה רוצה מישהו ולהציג את הגופה
.בסדר, אבל היא חייבת להיות דומה לך

1597
01:38:16,322 --> 01:38:19,974
.ההונאה חייבת להיות מושלמת-
.הם אנשים נחמדים, אנשים טובים-

1598
01:38:20,410 --> 01:38:24,282
ממתי אכפת לך כל כך איך
?אנשים אחרים מרגישים

1599
01:38:24,413 --> 01:38:28,154
היית צריך לראות את פניה של ג 'ולי
.כשהיא חשבה שאני לסבית

1600
01:38:28,919 --> 01:38:30,702
?לסבית
".הרגע אמרת "הומו

1601
01:38:30,795 --> 01:38:33,316
.לא, לא, לא, סנדי חושבת שאני הומו
.ג 'ולי חושבת שאני לסבית

1602
01:38:33,297 --> 01:38:35,689
.חשבתי שדורותי סטרייטית-
.היא כזו -

1603
01:38:35,800 --> 01:38:39,365
,לס, האיש הכי מתוק בעולם
.ביקש ממני להינשא לו

1604
01:38:39,928 --> 01:38:41,799
בחור בשם לס
?רוצה להתחתן איתך

1605
01:38:41,889 --> 01:38:43,801
.כן
.לא, הוא רוצה להתחתן עם דורותי

1606
01:38:43,890 --> 01:38:46,194
?הוא יודע שהיא לסבית-
!דורותי לא לסבית-

1607
01:38:46,392 --> 01:38:48,612
?אני יודע, אבל הוא יודע-
?יודע מה-

1608
01:38:48,895 --> 01:38:50,982
...ש
.אני לא יודע

1609
01:38:51,399 --> 01:38:54,965
?אתה יודע שהוא נתן לי טבעת
.הוא נתן לי טבעת יהלום

1610
01:38:54,902 --> 01:38:56,468
?ומה אמרת

1611
01:38:56,904 --> 01:38:58,381
?מה כבר יכלתי לומר
."אני צריך לחשוב על זה"

1612
01:38:58,404 --> 01:39:01,970
נכנסתי לשירותי הנשים וכמעט
.השתנתי בכיור, אני בצרות, בנאדם

1613
01:39:02,992 --> 01:39:05,080
.שלוש עשרה מכון
.נעבור לארבע עשרה

1614
01:39:05,031 --> 01:39:07,079
.E תרחיב את
.תצא מ- 3 ל- 130

1615
01:39:07,999 --> 01:39:09,867
.עצור-
.להפסיק לצלם-

1616
01:39:10,500 --> 01:39:13,109
.אנחנו נצא להפסקה קצרה חברים

1617
01:39:13,419 --> 01:39:17,246
!עיצרו! עיצרו
.שינוי קל בתוכניות, ילדים

1618
01:39:17,422 --> 01:39:20,857
העורך שלנו שפך בקבוק
...בקבוק של מי טוניק

1619
01:39:21,426 --> 01:39:24,123
על הקלטת השניה של...
.התוכנית שמשדרים היום

1620
01:39:24,389 --> 01:39:26,910
אז אנחנו צריכים לבצע את הקטע
.של המסיבה של אמילי, בשידור חי

1621
01:39:26,890 --> 01:39:28,803
?בשידור חי-
.מהר, כמו שפנים-

1622
01:39:28,893 --> 01:39:30,978
.יש לכם 26 דקות
.תכינו את התלבושות שלהם

1623
01:39:31,395 --> 01:39:33,917
...אבל ריטה-
.אל תדאג, ג'ון, יש לך רק כמה שורות-

1624
01:39:33,897 --> 01:39:36,726
ובכן, אני לא מבין מדוע
.אנחנו לא יכולים להשתמש בקלטת

1625
01:39:36,900 --> 01:39:39,422
.רק בגלל שהיא מעט דביקה

1626
01:39:46,411 --> 01:39:50,585
תסביר להם שהשעות
.צריכות להיות גמישות

1627
01:39:50,912 --> 01:39:55,304
..לא
...ואני

1628
01:39:59,507 --> 01:40:02,420
?אני יכולה להתקשר אליך מאוחר יותר
.תודה

1629
01:40:07,012 --> 01:40:09,926
...אלוהים, דורותי! אני פשוט
.באמת, אני לא יכולה

1630
01:40:10,016 --> 01:40:11,449
.זה בשביל איימי

1631
01:40:12,015 --> 01:40:14,408
.אה, תודה

1632
01:40:14,519 --> 01:40:16,087
.זה נחמד

1633
01:40:16,523 --> 01:40:19,523
...ג'ולי, אני לא יודעת איך להגיד את זה-
.כדאי באמת שלא תגידי-

1634
01:40:20,525 --> 01:40:25,004
אני מבין שלא היית מסוגלת
.לספר לאבא שלי אתמול בלילה

1635
01:40:24,987 --> 01:40:30,120
אז אני חושבת שיהיה עדיף לכולנו
.אם אני אנסה להסביר לו את זה

1636
01:40:30,493 --> 01:40:33,536
תראה, אני לא אהיה כנה
...אם אני לא אגיד לך

1637
01:40:33,998 --> 01:40:37,780
כמה היית חשובה לי...
.בשבועות האחרונים

1638
01:40:38,000 --> 01:40:43,132
אתה לימדת אותי איך לעמוד על
.שלי כפי שאת תמיד נוהגת לעשות

1639
01:40:44,007 --> 01:40:47,658
לימדת אותי להפסיק להסתתר
...ופשוט להיות עצמי

1640
01:40:48,011 --> 01:40:50,184
.כי כך את נוהגת...

1641
01:40:51,514 --> 01:40:52,774
.אני אסירת תודה לך

1642
01:40:55,600 --> 01:40:56,644
...אבל

1643
01:40:58,104 --> 01:41:00,103
...ובכן, אני פשוט

1644
01:41:00,605 --> 01:41:03,824
,אני פשוט לא יכולה לראות אותך יותר
?את מבינה

1645
01:41:06,987 --> 01:41:12,119
.אני פשוט מרגישה שזה לא יוביל אותך לשום
.זה לא יהיה הוגן כלפייך

1646
01:41:13,994 --> 01:41:16,602
.אני באמת אוהבת אותך, דורותי

1647
01:41:16,995 --> 01:41:18,868
...אבל אני לא יכולה

1648
01:41:19,498 --> 01:41:21,371
.אני לא יכולה לאהוב אותך

1649
01:41:21,501 --> 01:41:23,676
.למקומות, כולם
!מיד

1650
01:41:24,505 --> 01:41:27,113
.חמש עשרה שניות לפרסומות

1651
01:41:28,507 --> 01:41:30,376
.לא אכפת לי איך הגעת לשם

1652
01:41:30,593 --> 01:41:33,331
אבל זה הלילה החשוב ביותר
.בחייה של אמילי קימברלי

1653
01:41:33,511 --> 01:41:38,078
כולנו נהייה שם כדי
.לכבד אותה, כולל אותך

1654
01:41:44,189 --> 01:41:46,407
.היכונו
.שקט, בבקשה, באולם

1655
01:41:46,900 --> 01:41:47,725
.היכונו

1656
01:41:47,816 --> 01:41:50,816
עשרים ושתיים ועשרים ושלוש
.תרדו לשמונה עשרה

1657
01:41:51,323 --> 01:41:52,670
.עצור
.זה טוב

1658
01:41:52,823 --> 01:41:55,823
...חמש, ארבע, שלוש

1659
01:42:00,789 --> 01:42:05,617
,בואו נרים כוסית לאורחת הכבוד
.גברת אמילי קימברלי

1660
01:42:08,295 --> 01:42:12,471
אמילי, כולנו מצפים שתכבדי
...אותנו בנוכחות שלך

1661
01:42:12,801 --> 01:42:15,409
.לעוד שנים רבות...

1662
01:42:19,808 --> 01:42:23,242
.תודה לך, גורדון
.אני לא יכולה לתאר כמה אני נרגשת

1663
01:42:23,310 --> 01:42:24,962
...גם בחלומות הכי פרועים שלי

1664
01:42:25,310 --> 01:42:30,182
לא דמיינתי שאני אהיה מושא...
.של כל כך הרבה חיבה אמיתית

1665
01:42:37,281 --> 01:42:41,456
זה מקשה עליי לומר
.את מה שברצוני לומר כעת

1666
01:42:43,914 --> 01:42:47,045
אני מרגישה שהגיע הזמן
.להעמיד דברים על דיוקם

1667
01:42:47,293 --> 01:42:50,031
אני לא הגעתי לכאן
.רק כמנהלת אַדְמִינִיסְטְרָטוֹרית

1668
01:42:50,294 --> 01:42:52,817
הגעתי לבית החולים הזה
.כדי לסגור חשבון

1669
01:42:52,881 --> 01:42:53,751
?איזה חשבון

1670
01:42:54,380 --> 01:42:56,382
כולכם יודעים שאבי בנה את
.בית החולים הזה

1671
01:42:56,384 --> 01:42:58,078
...אבל כלפי המשפחה שלו

1672
01:42:58,385 --> 01:43:01,733
הוא היה רודן חסר רחמים...
.(הוא היה דּוֹדוֹ, (עוף גדול חסר יכולת ל

1673
01:43:01,890 --> 01:43:02,932
.הו, לא! לא בשידור חי

1674
01:43:03,391 --> 01:43:04,847
.בוא נראה לאן היא הולכת

1675
01:43:04,823 --> 01:43:06,243
.הוא גרם לאמא שלי להתחיל לשתות

1676
01:43:06,393 --> 01:43:09,524
למעשה, היא רכבה פעם אחת
.ושברה את כל השיניים שלה

1677
01:43:09,813 --> 01:43:11,250
?מה? מה

1678
01:43:11,897 --> 01:43:15,553
,הבת הבכורה, היפה-
...המקסימה, נכנסה להריון

1679
01:43:15,903 --> 01:43:18,597
בגיל 15 ואז...
.היא עזבה את הבית

1680
01:43:18,905 --> 01:43:23,906
למעשה, היא מאוד חששה שבתה
...תישא את אות הקלון כממזרה

1681
01:43:23,910 --> 01:43:28,172
היא שינתה את שמה...
...והחלה להשחית את פניה

1682
01:43:32,418 --> 01:43:36,549
אחרי שהיא עברה לטנג 'יר, שם היא...
.גידלה את התינוקת כאילו היתה אחותה

1683
01:43:37,007 --> 01:43:38,876
...אבל השאיפה היחידה שלה

1684
01:43:38,883 --> 01:43:40,885
יש למישהו העדפה
?לזויות צילום

1685
01:43:41,386 --> 01:43:43,603
.היתה להיות אחות...

1686
01:43:43,888 --> 01:43:47,673
אז היא חזרה לארצות הברית
...והצטרף לצוות כאן

1687
01:43:47,891 --> 01:43:49,455
.בסאוטווסט ג'נרל

1688
01:43:50,394 --> 01:43:52,394
כשהיא עבדה כאן היא
...ידעה שהיא צריכה לפעול כנגד

1689
01:43:52,396 --> 01:43:55,093
.חוסר צדק וחוסר אנושיות...

1690
01:43:55,400 --> 01:43:57,921
,אתה לא מבין את זה
?ד"ר ברוסטר

1691
01:43:57,902 --> 01:43:59,161
.מעולם לא הנחתי עליה יד

1692
01:43:59,485 --> 01:44:02,400
אתה כן. היא היתה מנודה
.גם בפני כל שאר האחיות

1693
01:44:02,905 --> 01:44:04,690
.תן לי משהו אחד
.לא את הגב

1694
01:44:04,908 --> 01:44:07,299
.שניים ושלוש לכו לימין ולשמאל

1695
01:44:07,410 --> 01:44:09,367
!לא, שניים, לך שמאלה
!שלוש ימינה

1696
01:44:09,495 --> 01:44:12,104
כנות הלב שלה איימה
.עליכם, הרופאים

1697
01:44:12,415 --> 01:44:16,241
...אבל היא היתה מאוד מאוד מאוד אהובה

1698
01:44:16,502 --> 01:44:18,287
.על ידי אחיה...
?אחיה-

1699
01:44:18,505 --> 01:44:20,983
,זה אותו האח
...שביום מותה

1700
01:44:21,007 --> 01:44:24,660
נשבע לאל הטוב שבשמיים...
.שהוא יילך בעקבותיה

1701
01:44:24,886 --> 01:44:27,190
...ו, ו, ו

1702
01:44:29,014 --> 01:44:31,274
...רק, רק, רק...

1703
01:44:32,893 --> 01:44:34,675
.לא, לא, אל תיבהלי

1704
01:44:34,896 --> 01:44:38,243
!חייב את כל זה עבורה...
!אבל  בתנאים שלה

1705
01:44:38,481 --> 01:44:39,526
.אלו הם התנאים

1706
01:44:39,519 --> 01:44:41,176
...כאשה

1707
01:44:41,485 --> 01:44:44,616
...וכאישה גאה...

1708
01:44:45,488 --> 01:44:46,835
...מי שהיא לא היתה...

1709
01:44:49,494 --> 01:44:52,188
...היות שאני לא אמילי קימברלי...

1710
01:44:52,412 --> 01:44:55,327
...בתו של דוויין...

1711
01:44:55,998 --> 01:44:58,476
.ואלמה קימברלי...

1712
01:44:59,502 --> 01:45:00,547
.לא, אני לא

1713
01:45:02,506 --> 01:45:05,635
,אני אדוארד קימברלי
.אחיה השובב של אנת'אה

1714
01:45:06,509 --> 01:45:07,639
!אלוהים אדירים

1715
01:45:09,511 --> 01:45:13,251
אדוארד קימברלי, שסוף סוף
.מטהר את שמה הטוב של אחותו

1716
01:45:13,516 --> 01:45:14,647
.אני אדוארד קימברלי

1717
01:45:15,475 --> 01:45:17,003
.אדוארד קימברלי

1718
01:45:16,977 --> 01:45:20,238
.שככה יהיה לי טוב-
...אני לא חולה נפש, אלא גאה-

1719
01:45:20,481 --> 01:45:24,568
וחזק מספיק להיות האישה...
.שהיתה החלק הטוב ביותר של הגבריות שלי

1720
01:45:25,987 --> 01:45:27,335
.החלק הטוב ביותר שלי

1721
01:45:28,488 --> 01:45:31,401
.זה בית חולים משוגע

1722
01:45:32,075 --> 01:45:34,682
ידעתי שיש סיבה
!שהיא לא אוהבת אותי

1723
01:45:34,995 --> 01:45:35,820
.פרסומות -
!תפסיקו לצלם -

1724
01:45:36,496 --> 01:45:37,323
!עצרו

1725
01:45:54,597 --> 01:45:55,945
?האם ג 'ף יודע

1726
01:46:49,107 --> 01:46:50,456
.היי, רוברט

1727
01:47:00,075 --> 01:47:01,121
.היי, לס

1728
01:47:02,579 --> 01:47:03,623
!תכניס לו

1729
01:47:05,583 --> 01:47:06,756
!יפה

1730
01:47:09,086 --> 01:47:12,347
!תכניס לו! תכניס לו! תכניס לו
.נו, באמת

1731
01:47:54,211 --> 01:47:57,214
.חשבתי שתרצה את זה בחזרה-
.בחוץ-

1732
01:47:57,591 --> 01:47:59,679
.תן לי את זה בחוץ

1733
01:48:11,186 --> 01:48:12,840
?למה עשית את זה

1734
01:48:14,189 --> 01:48:15,843
.הייתי זקוק לעבודה

1735
01:48:18,693 --> 01:48:22,431
הסיבה היחידה שאתה עדיין חי היא
.בגלל שמעולם לא נישקתי אותך

1736
01:48:24,699 --> 01:48:27,092
.אני מקווה שאתה נהניית מהשוקולדים

1737
01:48:28,704 --> 01:48:30,660
.נתתי אותם לילדה

1738
01:48:30,705 --> 01:48:32,879
.גם אני, כך חשבתי

1739
01:48:35,084 --> 01:48:36,040
?מצאו חן בעינייך

1740
01:48:36,209 --> 01:48:37,863
?שוקולד-
!בנות-

1741
01:48:39,171 --> 01:48:41,392
.אני מחבב את ג 'ולי

1742
01:48:43,175 --> 01:48:45,175
.אני חושב שאני אוהב את ג 'ולי

1743
01:48:45,677 --> 01:48:47,984
זו דרך מוזרה להראות את זה
.כשאתה לובש שימלה

1744
01:48:48,181 --> 01:48:50,485
.אני יודע. אני מתנצל

1745
01:48:57,271 --> 01:48:59,575
,האמת היא
.שהיית לי לחברה נחמדה

1746
01:49:00,692 --> 01:49:02,257
.גם אתה

1747
01:49:02,278 --> 01:49:04,496
זה היה יכול להיות יותר
.טוב בלי הריקוד

1748
01:49:05,198 --> 01:49:07,285
.אתה יודע, היית טוב מאוד

1749
01:49:08,700 --> 01:49:12,137
.אני מתראה עם אישה ממש נחמדה כעת-
?אה, באמת-

1750
01:49:13,203 --> 01:49:15,161
?אתה חושב שלא בדקתי אותה היטב

1751
01:49:18,209 --> 01:49:20,079
?אני יכול להזמין אותך לבירה

1752
01:49:22,672 --> 01:49:24,584
.יש לך מספיק כסף
.כן

1753
01:49:26,175 --> 01:49:28,045
?אוכל לקבל שני בירות

1754
01:49:33,180 --> 01:49:35,488
?האם ג 'ולי הזכירה אותי פעם

1755
01:49:48,197 --> 01:49:49,460
!מונית

1756
01:49:56,287 --> 01:49:57,417
.תודה

1757
01:50:31,281 --> 01:50:32,323
.היי

1758
01:50:34,782 --> 01:50:36,870
.ראיתי את אבא שלך

1759
01:50:38,786 --> 01:50:42,351
נסעתי לראות אותו
.בבר שהוא נוהג לבלות בו

1760
01:50:42,791 --> 01:50:44,226
.הוא לא מבלה שם

1761
01:50:44,291 --> 01:50:46,988
.אה, כן. שכחתי

1762
01:50:48,296 --> 01:50:50,471
?מה שלום איימי -
.בסדר-

1763
01:50:51,799 --> 01:50:56,279
אבא שלך ואני שתינו כמה בירות
.ושיחקנו בִּילְיַארְד

1764
01:50:56,304 --> 01:50:59,434
.בילינו ממש נחמד ביחד

1765
01:51:01,767 --> 01:51:03,029
?מה חדש

1766
01:51:06,272 --> 01:51:08,272
.טרי בישוף חזר למופע

1767
01:51:08,273 --> 01:51:09,839
...אפריל איבדה את הרשיון שלה

1768
01:51:10,276 --> 01:51:13,190
.התכוונתי אליך-
.אני יודע למה התכוונת-

1769
01:51:18,281 --> 01:51:20,806
היית מאוד נלהב לאחר
.לאחר החשיפה שלך

1770
01:51:21,285 --> 01:51:22,763
?מה הכיבוש הבא שלך

1771
01:51:22,788 --> 01:51:24,875
...אני הולך לשחק במחזה ש

1772
01:51:24,872 --> 01:51:26,568
.טוב. אני צריכה לתפוס מונית, מייקל -
...ג'ולי -

1773
01:51:28,792 --> 01:51:32,663
?אני יכול להתקשר אלייך מתישהו

1774
01:51:37,386 --> 01:51:39,558
.תראי, אני לא רוצה לעכב אותך

1775
01:51:40,304 --> 01:51:44,653
.פשוט עשיתי את זה בשביל העבודה
.לא התכוונתי לפגוע באף אחד

1776
01:51:45,267 --> 01:51:46,832
.במיוחד לא בך

1777
01:51:58,863 --> 01:52:00,865
.אני מתגעגעת לדורותי

1778
01:52:03,368 --> 01:52:05,457
.את לא צריכה

1779
01:52:05,870 --> 01:52:07,044
.היא כאן

1780
01:52:09,873 --> 01:52:11,354
.והיא מתגעגעת אליך

1781
01:52:15,880 --> 01:52:18,404
.תראי, את לא מכירה אותי באמת

1782
01:52:18,884 --> 01:52:23,057
,אבל הייתי גבר הרבה יותר טוב
...כאישה

1783
01:52:23,386 --> 01:52:26,085
,מכפי שהייתי לנשים אחרות...
.כגבר

1784
01:52:26,389 --> 01:52:28,043
?מבינה למה אני מתכוון

1785
01:52:30,895 --> 01:52:34,940
אני פשוט חייב ללמוד לעשות
.את זה בלי השמלה

1786
01:52:39,404 --> 01:52:42,839
,בנקודה זו במערכת היחסים שלנו
.כדאי שאתחיל ללבוש מכנסיים

1787
01:52:48,870 --> 01:52:52,131
,החלק הקשה עבר
?את יודעת

1788
01:52:52,874 --> 01:52:55,178
...היינו כבר

1789
01:52:55,878 --> 01:52:57,572
.חברים טובים...

1790
01:53:07,471 --> 01:53:10,601
תלווה לי את התלבושת
?הצהובה הקטנה

1791
01:53:11,977 --> 01:53:12,934
?איזה מהם

1792
01:53:14,479 --> 01:53:16,565
.(הלוסטון (מותג ביגוד -
?הלוסטון -

1793
01:53:16,980 --> 01:53:18,544
!הו, לא

1794
01:53:18,982 --> 01:53:20,763
.את תהרסי אותה

1795
01:53:21,485 --> 01:53:23,877
.את בטח תשפכי על זה יין-
.אני לא-

1796
01:53:24,487 --> 01:53:28,967
אלווה לך אותה, אבל אתה חייבת
...להחזיר לי אותו. היא האהובה עליי

1797
01:53:28,992 --> 01:53:30,644
?לשם מה אתה מתכוון להשתמש בה