1
00:00:02,156 --> 00:00:07,370
# צפייה מהנה #

2
00:00:07,370 --> 00:00:12,583
<i>תורגם על-ידי
FoxRiver-קקוניה ו</i>

3
00:00:12,583 --> 00:00:23,010
<i>!Extreme חברי צוות
Www.ExtremeSubs.Org</i>

4
00:00:39,151 --> 00:00:43,197
<i>זהו קרב ענקים, כאשר שתי הקבוצות
.ממש נלחמות על הדיסקית</i>

5
00:00:43,364 --> 00:00:49,286
<i>כעת, הדיסקית חופשית וזאבי הקרח
.משתלטים עליה ומרחקים אותה</i>

6
00:00:49,745 --> 00:00:51,414
- פיית השיניים -

7
00:00:51,705 --> 00:00:53,124
<i>!והנה הם באים</i>

8
00:00:55,292 --> 00:00:56,210
!איזו מכה

9
00:00:56,418 --> 00:00:59,755
!קדימה, חבר'ה! תשתמשו בגוף
!תרחיקו אותו! תרחיקו אותו

10
00:01:00,172 --> 00:01:02,341
!ראפטון טס על הקרח
!תוציאו אותו החוצה-

11
00:01:03,050 --> 00:01:05,803
<i>!הוא חובט
.הצלה יפה של גרנט</i>

12
00:01:08,180 --> 00:01:11,684
!איזו פגיעה
!איזה אקשן

13
00:01:12,351 --> 00:01:14,353
.זאבי הקרח מקבלים בראש

14
00:01:16,397 --> 00:01:18,858
.הנה שיר מוכר, ג'ים

15
00:01:19,316 --> 00:01:21,652
,והמאמן קורא למגן הגדול

16
00:01:22,069 --> 00:01:26,448
,דרק תומפסון
".והנה מגיע "פיית השיניים

17
00:01:26,574 --> 00:01:28,492
.עלה למגרש ותיכנס בהם

18
00:01:55,686 --> 00:01:58,898
!פיית השיניים
!פיית השיניים

19
00:02:17,750 --> 00:02:24,757
.זו שן חותכת
!השן אצלי! השן אצלי-

20
00:02:25,132 --> 00:02:29,470
<i>,ופיית השיניים
.דרק תופסון, הכה שוב</i>

21
00:02:38,395 --> 00:02:39,980
אתם לא יכולים
,להתמודד עם השן

22
00:02:39,980 --> 00:02:43,984
,זו השן, כל השן
.ושום דבר מלבד השן

23
00:02:44,360 --> 00:02:46,862
.אני נשבע אמונים לשן

24
00:02:48,197 --> 00:02:49,907
תפתח את הדלת
.לפיית השיניים

25
00:02:52,326 --> 00:02:55,329
<i>,פנדל נגד מס' 14
.דרק תומפסון</i>

26
00:02:55,329 --> 00:02:57,539
<i>הרחקה מהמשחק
.למשך 5 דקות</i>

27
00:02:58,999 --> 00:03:03,545
?מי הוא פיית השיניים
!האם אני... אני פיית השיניים

28
00:03:03,921 --> 00:03:05,881
.מספיק. מספיק

29
00:03:07,049 --> 00:03:09,551
...לא, אני לא מפחד
.שיחקתי הוקי בעבר

30
00:03:12,262 --> 00:03:14,181
?מה קורה כאן
.היי תומפסון, בוא הנה-

31
00:03:14,390 --> 00:03:17,601
אני רוצה שתפגוש את שחקן
.העתיד בסגל שלנו. -ילד חדש

32
00:03:17,893 --> 00:03:19,186
קרוב לוודאי שהוא לא יהיה כאן

33
00:03:19,186 --> 00:03:21,522
ליותר מכוס קפה, עד שהוא
."ייחטף על ידי "המלכים

34
00:03:21,522 --> 00:03:26,110
.אבל תשמע, בזמן שהוא כאן
.תפקידך על הקרח הוא לדאוג לו

35
00:03:26,235 --> 00:03:27,945
.בסדר
.שום דבר אחר-

36
00:03:28,028 --> 00:03:28,320
.בסדר

37
00:03:28,862 --> 00:03:30,030
.מיק
?כן-

38
00:03:30,114 --> 00:03:32,282
,דרק תומפסון, מיק דונלי
.חלוץ קדמי

39
00:03:32,282 --> 00:03:34,076
,מיק דונלי, דרק תומפסון
.הוא שומר הראש שלך

40
00:03:34,159 --> 00:03:35,786
?מה קורה, אחי
.ברוך הבא להוקי, ילד-

41
00:03:35,786 --> 00:03:38,080
?כן, יש היום משחק של וותיקים

42
00:03:38,080 --> 00:03:42,459
.אפילו לא ידעתי שאתה עדיין משחק
.פעם הייתי מעריץ גדול שלך

43
00:03:43,544 --> 00:03:46,797
.בסדר, נתראה מאוחר יותר

44
00:03:54,513 --> 00:03:58,851
!מר תומפסון

45
00:04:00,269 --> 00:04:01,812
?אפשר חתימה

46
00:04:01,895 --> 00:04:04,857
.כן, בוודאי
?מה שמך, חבר

47
00:04:04,857 --> 00:04:07,818
גייב, אני מלך השערים
.השלישי בליגת ההוקי שלי

48
00:04:07,901 --> 00:04:12,364
.והקבוצה שלי זכתה באליפות
.זה נהדר. כל הכבוד לך, גייב-

49
00:04:12,489 --> 00:04:14,741
יום אחד, אשחק הוקי
,בליגות הגדולות

50
00:04:14,741 --> 00:04:16,994
.בדיוק כפי שאתה פעם שיחקת

51
00:04:19,079 --> 00:04:22,541
?אתה מתאמן קשה על הוקי, נכון
.כן, אני משחק כמעט כל יום-

52
00:04:22,541 --> 00:04:24,418
.ואני מסיע אותו כמעט כל יום

53
00:04:25,586 --> 00:04:27,212
?בן כמה אתה
.אני בן שמונה-

54
00:04:27,212 --> 00:04:29,506
.אתה בן שמונה, בסדר
.זה העניין, גייב

55
00:04:29,590 --> 00:04:32,342
אתה בן שמונה, ואתה
מלך השערים השלישי

56
00:04:32,342 --> 00:04:33,635
בליגה שלך, אחרי
.שני בני שמונה אחרים

57
00:04:33,760 --> 00:04:37,014
.ובכן, אחד מהם בן תשע
.בסדר, טוב-

58
00:04:37,055 --> 00:04:38,724
,תבין, גייב
,במקום כלשהו בארץ הזו

59
00:04:38,849 --> 00:04:41,101
יש ילד בן שבע שמשחק
.נגד ילדים בני שתיים-עשרה

60
00:04:41,435 --> 00:04:42,436
.והוא כובש יותר מהם

61
00:04:42,436 --> 00:04:46,607
הוא הורג אותם. גורם להם לרצות
.להידרס בידי מכונה לציפוי קרח

62
00:04:46,732 --> 00:04:49,526
ויש חבורה של ילדים
.כאלו בכל רחבה

63
00:04:49,651 --> 00:04:51,570
,וכשיגיע הזמן
,הילדים האלו ילחמו על זה

64
00:04:51,653 --> 00:04:53,697
.ורק קומץ מהם יוחתמו

65
00:04:53,697 --> 00:04:55,782
ובוא נניח שכן תגיע
,לליגת ההוקי הארצית

66
00:04:56,909 --> 00:04:59,745
.לא תגיע, אבל בוא נגיד שכן

67
00:04:59,745 --> 00:05:02,748
בוא נניח שתגיע לבוגרים מיד
אחרי הקולג' אבל אז אתה נפגע

68
00:05:02,831 --> 00:05:05,167
,ולפני שתגיע לשיא
אתה נדחק חזרה לנוער

69
00:05:05,167 --> 00:05:07,961
,עם כתף שבורה
.ואין לך לאן ללכת

70
00:05:09,171 --> 00:05:15,761
.תנמיך את הציפיות שלך
.רק כך תהיה מאושר

71
00:05:18,305 --> 00:05:19,932
.בבקשה, גייב

72
00:05:27,356 --> 00:05:34,029
.אני רוצה למצוץ את דמך
?מה? על מה את מסתכלת וצוחקת

73
00:05:34,071 --> 00:05:38,492
?למה את לא מפחדת
.כי זה צ'יפס-

74
00:05:38,492 --> 00:05:44,164
.לא, אסור לי לאכול צ'יפס
.צ'יפס קטלני לערפדים

75
00:05:49,002 --> 00:05:53,090
.היי, יש לי רעיון
.לא יכול לדבר, עדיין מת-

76
00:05:53,757 --> 00:05:55,884
!אמא, נפלה לי השן

77
00:05:55,968 --> 00:06:03,266
.יש! ברכותיי
.פיית השיניים תבקר אותי הלילה-

78
00:06:03,266 --> 00:06:07,854
.בוודאי, בואי נראה
.את כזאת ילדה גדולה

79
00:06:08,021 --> 00:06:13,402
.היי, אני פיית השיניים
.חשבתי שאמרת שאתה ערפד-

80
00:06:13,527 --> 00:06:16,822
.יש לך מיתולוגיה לא עקבית

81
00:06:17,531 --> 00:06:20,283
.יש לי הרבה שיעורי בית
?אפשר לסלוח לי

82
00:06:20,742 --> 00:06:23,370
.כן

83
00:06:25,288 --> 00:06:29,042
אמא, הגיע הזמן שתלכי
.כדי שדרק ישמור עלינו

84
00:06:29,084 --> 00:06:32,462
עדיין לא. תרצי ללכת
?ללבוש את הפיג'מה שלך

85
00:06:34,548 --> 00:06:37,467
אני תוהה אם זה יעזור שאתה
.ורנדי תבלו קצת זמן יחד

86
00:06:37,634 --> 00:06:41,638
.בטח, אני יכול לעשות את זה
.כל עוד לא אהיה איתו לבד

87
00:06:43,432 --> 00:06:49,146
.היא הגיעה
.קצת קטשופ

88
00:06:52,899 --> 00:06:55,026
.פיית השיניים
.יודעת מה, אני אטפל בזה-

89
00:06:55,277 --> 00:07:00,782
.תראו, לבשתי את הפיג'מה שלי
.דרקולה חזר מהמתים-

90
00:07:06,455 --> 00:07:08,290
?היי, מה אתם חושבים על דונלי

91
00:07:08,290 --> 00:07:10,459
.הילד הזה מהיר
.אפילו בשביל ניץ גרסקי-

92
00:07:10,584 --> 00:07:13,920
.אני כבר אוהב אותו
.כמו אח אבוד

93
00:07:14,629 --> 00:07:16,923
?אפשר פשוט לשחק
.אחריך-

94
00:07:17,007 --> 00:07:25,098
אני קצת מרושש. אבל החתימה
,"הזו, שכתוב בה "פיית השיניים

95
00:07:25,098 --> 00:07:26,475
.שווה עשרה דולרים באי-ביי

96
00:07:26,475 --> 00:07:28,268
,עשר כאלו הן מאה דולר
.אז אני בפנים

97
00:07:28,351 --> 00:07:31,104
.לא, לא, אתה חייב לשלם

98
00:07:31,104 --> 00:07:34,983
.היי, זה אני
.אני שווה את זה

99
00:07:36,610 --> 00:07:39,487
.תכף אשוב
.הוא לקח את הקלפים שלו-

100
00:07:42,282 --> 00:07:45,452
היי דרק, אין לילדים
?איזו קופת חיסכון או משהו

101
00:07:59,466 --> 00:08:01,843
!אני בבית
.שלום, יפיפייה-

102
00:08:03,511 --> 00:08:07,599
?היי, אתה בא איתנו
!כן, תבוא איתנו-

103
00:08:07,641 --> 00:08:09,476
.יודעים מה, אני קצת עייף

104
00:08:09,476 --> 00:08:11,478
,אני לא רוצה לצאת לבלות
.אבל אלווה אתכם החוצה

105
00:08:14,564 --> 00:08:16,942
<i>!אמא, אמא</i>

106
00:08:17,567 --> 00:08:20,153
<i>!אמא! אמא! אמא</i>

107
00:08:20,195 --> 00:08:21,738
?מה קרה, מותק
.השן שלי נעלמה-

108
00:08:22,322 --> 00:08:26,534
זה בגלל שפיית השיניים
.לקחה אותה. -אבל אין כסף

109
00:08:26,743 --> 00:08:31,665
חיפשתי. -בואי נחפש יחד. אני
.בטוחה שהוא כאן במקום כלשהו

110
00:08:31,706 --> 00:08:35,251
!הערפד חזר
.זה לא רגע מתאים לערפדים-

111
00:08:35,377 --> 00:08:37,045
!זה לא נמצא בשום מקום

112
00:08:39,381 --> 00:08:41,549
אני בטוחה שהם לקחו
אותה למקום שבו נמצא

113
00:08:41,675 --> 00:08:43,259
מודד-השיניים כדי
,לראות כמה היא שווה

114
00:08:43,259 --> 00:08:46,221
לפני שהם מביאים לך
?את הכסף. נכון, דרק

115
00:08:46,221 --> 00:08:48,306
בטח, ככה עובד
.כל עניין השיניים

116
00:08:48,390 --> 00:08:52,310
!לא! זה לא עובד ככה

117
00:08:52,310 --> 00:08:56,439
,אתה שם את השן מתחת לכרית
,פיית השיניים עפה לתוך החדר שלך

118
00:08:56,439 --> 00:09:00,610
,בזמן שאתה ישן
.לוקחת את השן ומשאירה דולר

119
00:09:00,694 --> 00:09:03,697
?איפה הוא
.בסדר-

120
00:09:04,030 --> 00:09:06,491
תגידי לי מתי להפסיק
.כשפיית השיניים הייתה פה

121
00:09:06,658 --> 00:09:08,493
משום שיש לי חמישה שטרות
...של עשרה דולר

122
00:09:08,576 --> 00:09:09,661
!דרק

123
00:09:10,036 --> 00:09:11,496
.תפסיק

124
00:09:14,082 --> 00:09:16,334
.בסדר, טס
.את כבר ילדה גדולה

125
00:09:16,334 --> 00:09:18,795
את בת שש. אז בואי
.פשוט נעבור את זה

126
00:09:18,837 --> 00:09:23,007
...אין כזה דבר פיית
!בינגו, הנה זה-

127
00:09:23,174 --> 00:09:24,592
?איך זה הגיע לשם

128
00:09:24,592 --> 00:09:28,972
בטח התגלגלת בשינה
.וזה נפל על הרצפה

129
00:09:34,102 --> 00:09:35,979
.שכחתי
.אנשים שוכחים

130
00:09:35,979 --> 00:09:37,814
אז הרעיון הגדול שלך
,לטיפול במצב

131
00:09:37,814 --> 00:09:39,315
היה לספר לטס שאין
?כזה דבר פיית שיניים

132
00:09:39,441 --> 00:09:41,067
.קארלי, בחייך
,כפי שאני רואה את זה

133
00:09:41,276 --> 00:09:43,319
הסיבה לכך שישנם כל כך הרבה
,אנשים לא שמחים בעולם

134
00:09:43,319 --> 00:09:45,530
משום שכולם נאחזים
..."באיזו גרסא של "מה אם

135
00:09:45,572 --> 00:09:46,489
?בסדר, אז חלומות זה דבר רע

136
00:09:46,489 --> 00:09:49,409
ובכן, אם הם מובילים
.לציפיות לא מציאותיות, אז כן

137
00:09:49,534 --> 00:09:51,077
.זה מגוחך
.אני יודע-

138
00:09:51,161 --> 00:09:53,371
.אני הולכת למיטה
.קארלי-

139
00:09:53,663 --> 00:09:56,833
.אתה... עוזב

140
00:09:58,042 --> 00:09:59,377
.אל תהי כל כך דרמטית

141
00:09:59,377 --> 00:10:00,170
.אני אמא שלה

142
00:10:00,336 --> 00:10:04,048
לי מותר להחליט מתי מסתיימות
.פנטזיות הילדות שלה, לא לך

143
00:10:41,044 --> 00:10:45,131
...חוסר אמון... פיה... זימון

144
00:10:45,590 --> 00:10:48,176
<i>- מחלקת הפצת חוסר אמונה -</i>

145
00:10:48,676 --> 00:10:50,470
?מה

146
00:12:16,180 --> 00:12:17,890
<i>!תומפסון, דרק תומפסון</i>

147
00:12:17,890 --> 00:12:20,893
!כן! כן! אלוהים, זה אני
?האם זה אתה, אלוהים

148
00:12:22,562 --> 00:12:26,065
?אתה תומפסון
?אתה אלוהים-

149
00:12:26,149 --> 00:12:28,693
.אני טרייסי, אני מטפל בתיק שלך
?מה זה

150
00:12:29,986 --> 00:12:33,698
.כמה מאכזב
.בוא איתי, בבקשה-

151
00:12:34,907 --> 00:12:38,870
.לא, תודה
.שאלוני פיות

152
00:12:38,870 --> 00:12:40,413
?מה אתה לובש

153
00:12:40,496 --> 00:12:43,416
.אני לא יודע מה אני לובש
?מה אתה לובש

154
00:12:43,499 --> 00:12:47,128
.מי זה בחור הזה? -הורס חלומות
.אני לא אוהב את התוקפנות שלך

155
00:12:47,170 --> 00:12:50,339
?מה עשיתי? למה אני כאן
?איפה אני נמצא

156
00:12:50,423 --> 00:12:51,758
אף אחד כאן לא אוהב
.אנשים מהסוג שלך

157
00:12:51,758 --> 00:12:53,760
,אף אחד לא אוהב את הגישה שלך
,את האופן בו אתה תמיד מופיע כאן

158
00:12:53,760 --> 00:12:57,096
ומתנהג בצורה מוזרה, "למה אני
"?כאן? מה זה הכנפיים הענקיות האלה

159
00:12:57,305 --> 00:12:58,097
!היי! היי

160
00:12:58,306 --> 00:12:59,098
?יש לנו בעיה

161
00:12:59,098 --> 00:13:00,725
,כן, יש לנו בעיה. יש לנו בעיה
.הוא אמר. יש לנו בעיה, כן

162
00:13:00,725 --> 00:13:03,269
יש לנו בעיה, משום שאמרת הרגע
.יש לנו בעיה, דבר שיצר לנו בעיה

163
00:13:03,352 --> 00:13:05,188
.טרייסי צודק
.טרייסי, נכון? -כן-

164
00:13:05,521 --> 00:13:07,690
.איזה שם יפה של בנות יש לך

165
00:13:07,732 --> 00:13:09,275
.אל תצחק. זה לא מצחיק

166
00:13:09,275 --> 00:13:11,194
זו פסילה שנייה, ואתה לא
.רוצה להגיע לפסילה השלישית

167
00:13:11,235 --> 00:13:14,906
כן? מה קורה אחרי הפסילה
.השלישית? -פסילה רביעית

168
00:13:15,198 --> 00:13:16,282
.כן

169
00:13:16,532 --> 00:13:18,201
,נארגן לך מדים בעוד רגע

170
00:13:18,201 --> 00:13:21,662
ואז נוכל לרשום אותך
.ולהתחיל בהכשרה שלך

171
00:13:21,662 --> 00:13:24,332
?הכשרה של מה
?הכשרה של מה-

172
00:13:24,457 --> 00:13:29,629
אתה, מר תומפסון, עומד להעביר
.זמן מה בתור פיית שיניים

173
00:13:40,306 --> 00:13:43,309
.כולם להירגע
.הוא כמעט בלתי מזיק

174
00:13:43,392 --> 00:13:46,145
?כולם בסדר
?באמת, מה אתם, משמר הפיות-

175
00:13:46,145 --> 00:13:50,107
אני שוקל 100 קילו, תצטרכו הרבה
.יותר משמונה פיות כדי לתפוס אותי

176
00:13:50,107 --> 00:13:53,444
!תורידו את הידיים, פיות
?ככה פיות מתנהגות

177
00:13:53,611 --> 00:13:54,779
.בסדר
?איפה היינו-

178
00:13:54,779 --> 00:13:59,492
!הצילו, בבקשה! תעירו אותי
!אני בתוך סיוט! בבקשה, עזרו לי

179
00:13:59,492 --> 00:14:01,285
.הסיוט רק התחיל

180
00:14:04,413 --> 00:14:08,292
?רוצה ניסיון לזכות בתואר
?זה העניין? אתה מרגיש בר מזל

181
00:14:12,380 --> 00:14:18,344
.אולי כן. תחזיקי את זה, מותק
.אני לא רואה כלום, תחזירי לי

182
00:14:19,053 --> 00:14:23,057
?אתה רוצה חתיכה ממני
.אני מוכן

183
00:14:24,684 --> 00:14:31,274
.עשית הרגע טעות גדולה
.יש לו מטה קסמים-

184
00:14:31,315 --> 00:14:33,359
?מה הלאה
?תשלוף שפן מתוך הכובע

185
00:14:33,359 --> 00:14:35,361
!קרב פיות

186
00:14:36,362 --> 00:14:37,530
.אתם נסחפים

187
00:14:37,530 --> 00:14:40,366
עכשיו גם לי יש אחד. הרשה לי
.להכיר לך את צמד הפטישים

188
00:14:40,366 --> 00:14:43,244
,קורנס ופטיש אוויר
?את מי אתה רוצה

189
00:14:43,369 --> 00:14:46,330
?את מי אתה רוצה לפגוש

190
00:14:46,330 --> 00:14:50,167
בחיי, נראה שהתחלת
.עם הפיה הלא נכון

191
00:14:52,795 --> 00:14:57,466
.מטה הקסם
.אלוהים, מטה הקסם

192
00:14:57,800 --> 00:15:01,220
?מה קורה כאן

193
00:15:14,984 --> 00:15:18,362
!מספיק עם זה
.אתם מתנהגים כמו שדונים

194
00:15:18,362 --> 00:15:20,614
.יש לו בעיית גישה חמורה

195
00:15:20,740 --> 00:15:23,826
אני מודעת היטב
.לגישה שלו. האמן לי

196
00:15:23,909 --> 00:15:26,370
.שלום, מר תומפסון
.היי-

197
00:15:26,454 --> 00:15:28,914
אני מצטער על הטעות
.עם החליפה שלך

198
00:15:28,998 --> 00:15:31,709
.בעיות תקציב
.טרייסי יטפל בזה

199
00:15:31,709 --> 00:15:32,918
?מי, הוא
.כן, בטח

200
00:15:33,586 --> 00:15:38,841
,אתה, אדוני
,אשם בהפצת חוסר אמונה

201
00:15:38,841 --> 00:15:43,429
הרס חלומות, רצח ממדרגה
,ראשונה של פנטזיה

202
00:15:43,512 --> 00:15:44,555
...אשר על פי חוקי הפיות

203
00:15:44,555 --> 00:15:46,474
חכי רגע. זה בגלל
?...מה שקרה עם טס

204
00:15:46,474 --> 00:15:49,935
.סלח לי
.לא סיימתי לדבר

205
00:15:49,935 --> 00:15:52,146
?נראיתי כאילו סיימתי לדבר

206
00:15:52,146 --> 00:15:53,731
אני לא יודע. לכולם
.יש כאן מבטא אנגלי

207
00:15:53,814 --> 00:15:57,526
הפרעת לי שוב. בזמן
.שנזפתי בך על שהפרעת לי

208
00:15:58,027 --> 00:16:00,946
?האם אינני נראית מספיק רשמית

209
00:16:01,572 --> 00:16:06,243
אני לא מבינה מדוע לשוטרים
.או כבאים לא מפריעים

210
00:16:06,327 --> 00:16:10,581
אבל אתה בעל זוג כנפיים
.ולפתע כל הנימוסים ננטשים

211
00:16:10,581 --> 00:16:14,460
אינך אמור להיות ירא-כבוד יותר
?למישהו עם כנפיים מאשר בלי

212
00:16:15,085 --> 00:16:18,839
.אין לך מושג למה אני מסוגלת

213
00:16:19,131 --> 00:16:22,676
אני יכולה פשוט לעוף באוויר
.ולעשות משהו מטורף

214
00:16:22,718 --> 00:16:26,680
.אולי אני נושפת אש
.אתה לא יודע

215
00:16:30,017 --> 00:16:33,270
.אני מצטער שהפרעתי לך
.לא התכוונתי

216
00:16:34,647 --> 00:16:36,148
.כך טוב יותר

217
00:16:36,315 --> 00:16:38,484
על מנת לשלם
,את חובך לאנושות

218
00:16:38,484 --> 00:16:42,196
אני מצווה עליך בזאת
.לשרת כפיית שיניים

219
00:16:42,321 --> 00:16:44,865
גזר הדין בדרך כלל הוא
,לתקופה של שבוע אחד, אבל

220
00:16:44,865 --> 00:16:48,953
,משום שיש לך את התעוזה
,ואת החוצפה המוחלטת

221
00:16:48,953 --> 00:16:51,997
למעשה לקרוא
,"לעצמך "פיית השניים

222
00:16:52,081 --> 00:16:55,167
מעשה זה שם ללעג את
.כל מה שאנו מסמלים

223
00:16:55,167 --> 00:16:58,504
אני גוזרת עלייך שירות
.בן שבועיים כפיית שיניים

224
00:16:58,546 --> 00:17:02,466
.לא, זה לא הוגן
.מפריע-

225
00:17:02,508 --> 00:17:04,593
.שוב מפריע? לא ייאמן

226
00:17:04,843 --> 00:17:07,346
,קח אותו מכאן
,ותדאג שהוא יתלבש כראוי

227
00:17:07,346 --> 00:17:08,931
.וקח אותו לבית הספר לטיסה

228
00:17:09,098 --> 00:17:14,728
?סליחה, מה
.אבל תחילה, עלייך לפגוש את ג'רי-

229
00:17:16,146 --> 00:17:20,234
.סלחי לי, פיה סנדקית
.יש לי שאלה אחת אחרונה

230
00:17:20,985 --> 00:17:23,946
חצאית הטוטו הזו גורמת
?לתחת שלי להראות גדול

231
00:17:26,782 --> 00:17:30,619
.כן, ענקי

232
00:17:33,455 --> 00:17:37,167
.ביצה על הפנים
.לא, לא-

233
00:17:42,756 --> 00:17:45,259
בסדר. יופי, לבשת
.את הגזרה הגברית

234
00:17:45,259 --> 00:17:46,010
תעשה סיבוב קטן
.כדי שאוכל לראות

235
00:17:46,302 --> 00:17:48,470
מה דעתך שאעשה לך סיבוב קטן
?עם האגרוף שלי על האף שלך

236
00:17:48,470 --> 00:17:49,305
?בסדר, מה הכוונה

237
00:17:49,305 --> 00:17:51,640
.זה איום. זאת הכוונה
.אמרת הרגע שתעשה את זה-

238
00:17:51,640 --> 00:17:52,766
.לא, אתן לך אגרוף באף

239
00:17:52,766 --> 00:17:53,517
,פשוט תאמר כך
.זה הרבה יותר ברור

240
00:17:53,600 --> 00:17:58,522
מה זה? -זה פשוט
.מעורר רחמים. כמו ילד

241
00:17:58,647 --> 00:18:01,483
<i>.עוף זה בסדר
.אני לא שונא את העוף שלך</i>

242
00:18:02,443 --> 00:18:04,361
<i>.אני אוהב את העוף שלך
.אני שונא את העטין שלך</i>

243
00:18:04,737 --> 00:18:07,489
.כן, אני מגיע
.להתראות

244
00:18:07,698 --> 00:18:08,782
.לעולם אל תתחתן עם שדונית

245
00:18:09,366 --> 00:18:10,701
.אה, מנפץ החלומות

246
00:18:10,701 --> 00:18:13,037
היי, זו הייתה הרגשה
?טובה לשקר לילדה הזו

247
00:18:13,495 --> 00:18:14,121
.לא שיקרתי לילדה

248
00:18:14,246 --> 00:18:15,581
אמרת לה שאין כזה דבר
?פיית שיניים, נכון

249
00:18:16,040 --> 00:18:17,249
.נכון
!שקרן-

250
00:18:17,583 --> 00:18:18,667
.תראה, אני מצטער
...אני

251
00:18:18,667 --> 00:18:21,628
.התנצלות זו התחלה
,עכשיו, אם אתה עומד להיות פיה

252
00:18:22,046 --> 00:18:24,423
...עלייך להיות מוכן, אף על פי

253
00:18:28,635 --> 00:18:33,307
.אחי, ישנה גלולה
.גלולה מדהימה

254
00:18:33,307 --> 00:18:36,727
,אם תיקח את הגלולה הזו
.לא תצטרך לעשות כלום

255
00:18:38,103 --> 00:18:40,189
?באמת
.לא, צחקתי-

256
00:18:40,314 --> 00:18:42,357
.רואה, אתה כועס עלי
.האמנת ואז לקחתי את זה

257
00:18:42,357 --> 00:18:44,401
.תכעס עלי. לא אכפת לי
.יש לי קביעות

258
00:18:44,735 --> 00:18:46,153
.קדימה, לך עם ג'רי

259
00:18:46,236 --> 00:18:49,948
.בסדר, הנה תיק הכלים שלך
.עמיד בפני מים, תאים רבים

260
00:18:50,365 --> 00:18:52,951
אתה יכול להכניס לשם הרבה
.דברים. אתה עוקב? -כן

261
00:18:53,160 --> 00:18:54,620
.בסדר
...זה

262
00:18:56,246 --> 00:18:57,956
.זהו המטה שלך
,גלאי שיניים

263
00:18:57,956 --> 00:19:00,834
,חסימה אלקטרונית
.קולט רדיו קליינטה

264
00:19:00,834 --> 00:19:02,586
.אין לי מושג מה זה
?בסדר, מה זה-

265
00:19:02,628 --> 00:19:05,255
כפתור מחולל קסמים. עושה
,כל מה שאתה רוצה לעשות

266
00:19:05,255 --> 00:19:07,257
,אבל אתה חייב להאמין
.אחרת זה לא יעבוד

267
00:19:07,508 --> 00:19:10,010
זה חסר תועלת
.פחות או יותר לבני אדם

268
00:19:10,010 --> 00:19:13,806
.וזה, אתה לא רוצה לאבד את זה

269
00:19:13,931 --> 00:19:16,433
?מה זה
.זה נראה כמו מתאם לאייפוד-

270
00:19:16,558 --> 00:19:20,104
?נכון, אז מה זה
.זה מתאם לאייפוד-

271
00:19:20,270 --> 00:19:23,482
?בשביל מה זה
.בשביל להאזין לאייפוד שלך-

272
00:19:24,358 --> 00:19:25,442
.אתה מקבל אייפוד בחינם

273
00:19:25,442 --> 00:19:27,361
לא ביקשת את האייפוד
?החינם שמגיע לך

274
00:19:27,402 --> 00:19:28,529
?לא, באמת
.אני צוחק-

275
00:19:28,570 --> 00:19:30,656
?למה אתה ממשיך לעשות את זה

276
00:19:30,656 --> 00:19:33,158
אני לא בריא. למען האמת נותרו
.לי רק מספר חודשים לחיות

277
00:19:33,325 --> 00:19:34,284
.אתה צוחק

278
00:19:34,284 --> 00:19:36,286
.כמובן שאני צוחק
?למה שאחלוק את זה איתך

279
00:19:36,328 --> 00:19:38,121
,הרגע הכרתי אותך
.וגם שיקרת לילדים

280
00:19:38,121 --> 00:19:40,666
קדימה, אנחנו
.צריכים לעשות עסקים

281
00:19:41,500 --> 00:19:43,293
.תרסיס העלמות
,אתה משתמש בו

282
00:19:43,293 --> 00:19:45,087
ואף אחד לא יכול לראות
.אותך מלבד פיות אחרות

283
00:19:45,295 --> 00:19:47,923
.וזה, אחי, האמן לי

284
00:19:50,133 --> 00:19:51,468
.משחת התכווצות

285
00:19:51,635 --> 00:19:52,803
,אתה שם קצת על הלשון

286
00:19:52,803 --> 00:19:54,680
ואתה מתכווץ לגובה
.של ‏6 סנטימטרים

287
00:19:55,430 --> 00:19:56,598
?רוצה לעשות את זה

288
00:19:56,765 --> 00:19:57,975
.קדימה, בוא נעשה את זה יחד

289
00:19:57,975 --> 00:20:00,269
.קדימה, בואי נעשה את זה
.נקפוץ לכפות ידיו אחד של השני

290
00:20:00,269 --> 00:20:01,603
אני לא רוצה לקפוץ
.לתוך כפות ידיך, ג'רי

291
00:20:01,603 --> 00:20:04,106
.באמת? בחייך, בוא נתכווץ

292
00:20:04,147 --> 00:20:07,693
לפעמים שאני לבד בבית
,עם אשתי. אני לוקח מנה כפולה

293
00:20:07,693 --> 00:20:11,029
,אני מתכווץ לגודל כזה
.וטובל את רגליי בקסת הדיו

294
00:20:11,029 --> 00:20:13,699
,ואז שהיא נרדמת
.אני צועד על כל גופה

295
00:20:13,699 --> 00:20:15,492
,ושהיא מתעוררת
ישנן טביעות רגליים קטנות

296
00:20:15,492 --> 00:20:18,245
"?על כל גופה והיא שואלת "מה זה
."ואני אומר לה "אני לא יודע

297
00:20:18,245 --> 00:20:21,957
,תבין, שאתה נשוי זמן רב
.אתה עושה דברים כאלה

298
00:20:22,666 --> 00:20:25,460
?בסדר, בוא נראה. מה עוד
?אתה רוצה סוכריית מנטה

299
00:20:25,460 --> 00:20:29,506
.עשיתי אותן בעצמי. הנה
.תטעם, בחייך. ממש טובות

300
00:20:30,757 --> 00:20:34,052
.קדימה. תטעם
.תתכבד

301
00:20:34,678 --> 00:20:37,264
.הן טובות

302
00:20:37,681 --> 00:20:39,224
.ובכן, הן באמת טובות

303
00:20:43,937 --> 00:20:46,565
.סוכריות נביחות כלבים
?מאוד שימושיות. -בשביל מה

304
00:20:46,565 --> 00:20:48,525
,חתולים, דוורים
,כלבים שבאים מאחוריך

305
00:20:48,525 --> 00:20:51,278
אתה קולט את הכיוון או
.בשביל ילד נוסף ששיקרת לו

306
00:20:51,445 --> 00:20:52,904
כמה פעמים אני צריך לומר
?שאני מצטער על זה

307
00:20:52,904 --> 00:20:53,822
.שש פעמים

308
00:20:58,744 --> 00:21:02,456
,אני מצטער, אני מצטער
...אני מצטער, אני מצטע

309
00:21:02,497 --> 00:21:05,292
.אני מצטער, סתם צחקתי
.אני לא מאמין שעשית את זה

310
00:21:05,417 --> 00:21:07,794
שיחקת במשך שנים
?בלי קסדה או משהו

311
00:21:07,794 --> 00:21:10,714
מה קרה לך. זה כאילו שהמוח
.שלך נמצא בתיבת העונשין

312
00:21:10,881 --> 00:21:15,761
,ויש לך עיניים של כריש
.רק מת יותר

313
00:21:15,761 --> 00:21:19,431
,בסדר, תשמע
.מרחיק חתולים. חשוב מאוד

314
00:21:19,431 --> 00:21:22,893
,אם אתה לא איש של חתולים
.הדבר הזה יהיה שימושי ביותר

315
00:21:23,185 --> 00:21:26,480
כמעט חוויתי רגע
.של פיה ותיק. אל תזוז

316
00:21:30,442 --> 00:21:32,444
זו ההמצאה הגדולה
.ביותר שלי אי פעם

317
00:21:33,320 --> 00:21:34,738
.אבק שכחה

318
00:21:34,863 --> 00:21:38,533
אתה מפזר קמצוץ, והילד שוכח
.כל מה שקרה בשניות האחרונות

319
00:21:38,533 --> 00:21:41,119
.כן, בטח. בחייך
.ככה זה עובד-

320
00:21:41,119 --> 00:21:41,912
?ככה מה עובד

321
00:21:41,912 --> 00:21:42,871
.אבק שכחה

322
00:21:42,871 --> 00:21:45,999
אתה מפזר קמצוץ, והילד שוכח
.כל מה שקרה בשניות האחרונות

323
00:21:46,833 --> 00:21:48,377
.ככה זה עובד
?ככה מה עובד-

324
00:21:48,418 --> 00:21:49,419
.אבק שכחה

325
00:21:49,419 --> 00:21:52,839
אתה מפזר קמצוץ, והילד שוכח
.כל מה שקרה בשניות האחרונות

326
00:21:52,964 --> 00:21:54,925
.ככה זה עובד
?ככה מה עובד-

327
00:21:55,175 --> 00:21:56,093
.לעולם לא מתיישן

328
00:21:57,010 --> 00:21:58,720
,אם אתה רוצה לעוף
.אתה מוכרח להאמין

329
00:21:58,720 --> 00:22:00,847
אבל אתה מוכרח ללמוד
.להשתמש בכנפיים שלך

330
00:22:00,889 --> 00:22:03,308
להשתמש בכנפיים שלי. אתה יודע
?עד כמה מגוחך אתה נשמע עכשיו

331
00:22:03,809 --> 00:22:05,602
?מי החבר ההוביט שלך

332
00:22:06,561 --> 00:22:10,732
.חכה, תישאר כאן
.אתה מוכרח ללמוד מהטוב ביותר

333
00:22:10,732 --> 00:22:14,444
ואיזה מטומטם אחד טוען
.שהבחור הזה הוא הטוב ביותר

334
00:22:14,736 --> 00:22:16,947
?אני ולעוף, זה לא יקרה, בסדר

335
00:22:16,947 --> 00:22:20,617
,יש לי פציעת הוקי ישנה
.אז בטח יש לי כנף פגועה

336
00:22:21,243 --> 00:22:23,161
.את זה מעולם עוד לא שמעתי

337
00:22:23,161 --> 00:22:24,704
?מה קורה, דיוק
?מה המצב, אחי-

338
00:22:24,704 --> 00:22:26,623
תרצה שאהפוך את
?הגבר שבגברים לפיטר פן

339
00:22:26,623 --> 00:22:28,208
.אל תגרום לי להתחיל, גבר

340
00:22:28,291 --> 00:22:30,502
מה זה? סודות שטותיים
?של פיות עכשיו

341
00:22:30,502 --> 00:22:32,295
,אולי לא שמעתם אותי
,אמרתי שיש לי כנף פגועה

342
00:22:32,295 --> 00:22:33,713
!אני לא יכול לעוף

343
00:22:35,757 --> 00:22:36,508
!תוריד אותי

344
00:22:36,591 --> 00:22:38,009
?זה בסדר
.כן-

345
00:22:38,593 --> 00:22:40,804
.אני מעלה אותו למעלה
.תוריד אותי-

346
00:22:43,181 --> 00:22:49,271
אני חושב שהוא מוכן להתאמן
?על המ"ב. -המ"ב? מה זה המ"ב

347
00:22:49,729 --> 00:22:51,815
.התחמקות מעצמים בתעופה

348
00:22:51,857 --> 00:22:54,901
,אני זורק עלייך משהו
?ואתה זז הצידה, בסדר

349
00:22:54,985 --> 00:22:56,987
כדאי לך מאוד
.לא לזרוק עלי כלום

350
00:22:58,446 --> 00:23:01,491
?רוצה ליפול עליו, טרייסי
!תוריד אותי-

351
00:23:01,950 --> 00:23:05,996
,תדמיין שזה אחריות שלך
.ואתה מתחמק ממנה

352
00:23:06,454 --> 00:23:08,582
!תן לי את זה
!זה מה שנעשה-

353
00:23:11,418 --> 00:23:12,711
...הכדור הזה פגע ב

354
00:23:14,921 --> 00:23:18,884
הרם את ידך הימנית וחזור
,אחרי: "אני..." אמור את שמך

355
00:23:22,554 --> 00:23:23,680
...אני דרק תומפסון

356
00:23:23,680 --> 00:23:25,891
"...נשבע לקיים ולבצע"

357
00:23:25,891 --> 00:23:27,976
...נשבע לקיים ולבצע

358
00:23:27,976 --> 00:23:31,730
את החובות, תחומי"
"...האחריות וההתחייבויות

359
00:23:31,730 --> 00:23:34,524
את החובות, תחומי
...האחריות וההתחייבויות

360
00:23:34,566 --> 00:23:36,109
."של פיית שיניים"

361
00:23:37,903 --> 00:23:41,239
."של פיית שיניים"

362
00:23:47,162 --> 00:23:48,121
של פיית שיניים

363
00:23:48,121 --> 00:23:50,081
."ולא אשתה ואעוף"

364
00:23:50,498 --> 00:23:52,709
?לשתות ולעוף

365
00:23:52,792 --> 00:23:56,338
.בסדר, זה רציני
.זה רציני

366
00:23:56,463 --> 00:23:59,174
.שלא אשתה ואעוף

367
00:23:59,174 --> 00:24:00,300
.ברוך הבא

368
00:24:00,300 --> 00:24:02,177
את התלושים הללו ניתן
.לפרוע בחנות המזכרות

369
00:24:02,177 --> 00:24:04,387
אולי אוכל לקנות סטיקר
.של פיות לרכב

370
00:24:05,513 --> 00:24:09,059
.בסדר, אני מבין
.זה אמיתי. פיות קיימות

371
00:24:09,059 --> 00:24:11,227
,מאוחר מידי
.גזר דינך מתחיל מחר

372
00:24:11,227 --> 00:24:16,900
לא, חייבת להיות דרך לדחות
.את זה כמו עבודות שירות

373
00:24:16,900 --> 00:24:20,070
אני בטוח שכאן למעלה יש לכם
.שירות פיות או מה שלא יהיה

374
00:24:20,070 --> 00:24:21,571
,המאמנים שלי נושפים בעורפי

375
00:24:21,571 --> 00:24:23,698
ואני חייב ליישב
.דברים עם החברה שלי

376
00:24:27,577 --> 00:24:30,163
.העניין של ההפרעה
.אני מצטער

377
00:24:30,163 --> 00:24:33,249
,על כל משימה שתפספס
.תקבל שבוע נוסף

378
00:24:33,375 --> 00:24:37,587
ואם תחרוג מתנאי השירות או
,תספר למישהו שאתה פיית שיניים

379
00:24:37,587 --> 00:24:39,506
.זמנך יוארך לתקופה בלתי מוגבלת

380
00:24:39,589 --> 00:24:42,175
.באמת? אני לא עוזב
.להתראות, מר תומפסון-

381
00:24:42,300 --> 00:24:43,426
.לא

382
00:25:06,157 --> 00:25:07,784
.אני מצטער

383
00:25:08,993 --> 00:25:10,870
?על מה

384
00:25:11,913 --> 00:25:16,459
על מה שאמרתי אתמול
?בערב -איזה חלק

385
00:25:18,670 --> 00:25:21,506
על כל החלקים
.שפגעו בך עמוקות

386
00:25:21,840 --> 00:25:24,592
בסדר, על כל מה
.שאי פעם אמרתי

387
00:25:25,260 --> 00:25:28,346
או חשבתי. אפילו עוד
.לפני שהכרתי אותך

388
00:25:42,318 --> 00:25:45,613
?אתה רוצה להיכנס
.כן-

389
00:25:45,613 --> 00:25:47,907
אתה יכול לבלות
.עם רנדי אחד על אחד

390
00:25:52,829 --> 00:25:54,122
.כן

391
00:25:54,747 --> 00:25:55,999
,יודעת מה
תרשי לי ללכת לרכב שלי

392
00:25:55,999 --> 00:25:57,834
.ולקחת משהו, ומיד אחזור

393
00:25:59,002 --> 00:26:03,173
.אני ורנדי
.בסדר, כן

394
00:26:20,106 --> 00:26:22,734
.לא ידעתי שאתה יודע לנגן ככה
?מה אתה רוצה-

395
00:26:22,817 --> 00:26:25,153
.קניתי לך מתנה
?רוצה לנחש מה זה

396
00:26:25,236 --> 00:26:26,946
?זה גור כלבים

397
00:26:27,196 --> 00:26:31,034
.לא, חכמולוג, זה לא גור כלבים
.זה אחד ממחבטי ההוקי שלי

398
00:26:32,201 --> 00:26:34,287
ועכשיו אחרי שחתמתי
...עליו, חברך

399
00:26:35,371 --> 00:26:37,206
..."פיית השיניים"

400
00:26:38,666 --> 00:26:41,336
.הוא שווה הרבה כסף
.בבקשה

401
00:26:43,838 --> 00:26:46,007
.בסדר, פשוט אשאיר אותו כאן

402
00:26:49,385 --> 00:26:52,096
אני בטוח שאתה תופס המון
?בחורות עם הגיטרה הזאת, נכון

403
00:26:52,096 --> 00:26:53,264
?אפשר להפסיק עם זה עכשיו

404
00:26:53,473 --> 00:26:56,017
להפסיק מה? -אתה בדיוק כמו
.החבר הקודם של אמא שלי

405
00:26:56,100 --> 00:26:58,436
מעמיד פנים שהוא נחמד
.אלי כדי להרשים אותה

406
00:26:58,436 --> 00:27:02,523
אתה טועה. אני נראה הרבה יותר
.טוב מהחבר הקודם של אמא שלך

407
00:27:03,983 --> 00:27:06,319
תן כיף על זה שניסיתי
.לשבור את הקרח

408
00:27:08,196 --> 00:27:11,032
.לא, זה מתרחק
.אני חייב לחזור להתאמן-

409
00:27:11,157 --> 00:27:12,909
,בסדר, מה דעתך לבוא אלי

410
00:27:12,909 --> 00:27:15,662
אוכל להוציא את מערכת התופים
,שלי, תוכל להביא את הגיטרה שלך

411
00:27:15,703 --> 00:27:18,081
.ואז נוכל לנגן יחד

412
00:27:18,081 --> 00:27:21,084
או שאולי אלך לומר
,לאמא שלי שאתה די מגניב

413
00:27:21,084 --> 00:27:24,379
.ותפסיק לנסות להתחבב עלי
.אני אלך על זה-

414
00:27:25,171 --> 00:27:28,716
לעולם לא תאמין מה רנדי
.אמר עליך אחרי שהלכת

415
00:27:29,676 --> 00:27:31,719
הוא אמר שלמען
.האמת אתה די מגניב

416
00:27:32,053 --> 00:27:36,432
.טוב, אני באמת די מגניב
.את זה עוד נראה-

417
00:27:37,225 --> 00:27:41,896
.אבל מה שאתה לא עושה, זה עובד
.אז למה שלא תמשיך עם זה

418
00:27:50,113 --> 00:27:52,365
<i>.בשעה 4, הלילה"
".תתקשר אלי, טי</i>

419
00:27:52,407 --> 00:27:56,452
?מי זה טי
.אני לא יודע-

420
00:27:56,577 --> 00:27:58,788
מה שאני כן יודע, הוא
,שאשמח אם תעצמי את עינייך

421
00:27:58,788 --> 00:28:01,374
.משום שיש לי הפתעה מדהימה

422
00:28:01,457 --> 00:28:03,751
.באמת? -כן
.בסדר. -בסדר-

423
00:28:04,210 --> 00:28:05,795
.עצמי את עינייך
.בסדר-

424
00:28:05,878 --> 00:28:07,547
.מיד אחזור

425
00:28:08,089 --> 00:28:12,385
ההפתעה שלי בגובה 1.90
?עם עיניים חומות

426
00:28:12,427 --> 00:28:15,930
.את תגלי בקרוב
.אני אוהבת הפתעות-

427
00:28:17,765 --> 00:28:19,475
.תתכונני

428
00:28:24,814 --> 00:28:28,317
.אני יודעת שאתה עומד לפני
.תמשיכי לעצום את עינייך-

429
00:28:28,359 --> 00:28:29,569
.בסדר

430
00:28:33,281 --> 00:28:36,909
.הכל בסדר. אל תציצי
.בסדר-

431
00:28:41,122 --> 00:28:42,623
.אני צריך אוויר
?מה-

432
00:28:42,665 --> 00:28:44,500
.אני לא מרגיש טוב
?שאבוא אלייך-

433
00:28:44,542 --> 00:28:49,213
.לא, תני לי קצת נייר טואלט
?בוודאי, איפה הוא-

434
00:28:49,213 --> 00:28:53,009
.למעלה בשירותים
.הוא ממש רחוק למעלה

435
00:28:53,009 --> 00:28:54,468
!אלוהים

436
00:28:56,429 --> 00:28:58,264
.הלו
.הלו-

437
00:28:58,389 --> 00:29:00,308
?מי זה
.זה אני, טרייסי-

438
00:29:00,349 --> 00:29:02,560
?איזה טרייסי
.טרייסי, האחראי על התיק שלך-

439
00:29:02,727 --> 00:29:05,104
תשמע, המשימה הראשונה
,שלך בדיוק נרדמת

440
00:29:05,104 --> 00:29:06,147
.אז תביא את עצמך לכאן מהר

441
00:29:06,147 --> 00:29:10,067
.לרחוב שלטר קוב מס' 663
.חשבתי שזה היה חלום-

442
00:29:10,151 --> 00:29:11,360
.אז תחשוב שוב
?דרק-

443
00:29:11,444 --> 00:29:13,821
!לא! לא
?איפה אתה-

444
00:29:13,821 --> 00:29:16,741
בשיחים. בבקשה אל תתקרבי
.יותר, אסור לך לראות אותי ככה

445
00:29:16,741 --> 00:29:18,993
זה יהרוס לך את כל
.התדמית הרומנטית שלי

446
00:29:19,035 --> 00:29:21,704
.אוי, מותק, אתה כל כך חולה

447
00:29:23,414 --> 00:29:23,915
.כן

448
00:29:23,956 --> 00:29:27,001
,בדקתי בכל השירותים
.לא הצלחתי למצוא כלום

449
00:29:27,084 --> 00:29:31,881
.את חייבת להסתכל מתחת לכיור
.עמוק מתחת לכיור

450
00:29:32,048 --> 00:29:33,466
.בסדר

451
00:29:34,008 --> 00:29:36,928
.הלו? -שמעת את החוקים
.אסור לך לפספס משימה

452
00:29:37,011 --> 00:29:39,972
חוץ מזה הכנפיים יישארו
.על גבך עד שתשיג את השן

453
00:29:39,972 --> 00:29:43,726
.אוי, בחיי
!יכולת לנקות קצת-

454
00:29:55,404 --> 00:29:57,198
.הכנף שלי

455
00:29:58,115 --> 00:29:59,659
.לעזאזל

456
00:30:04,789 --> 00:30:07,792
.בוצע בעדינות. כל הכבוד
.אני לא מאמין שזה קורה-

457
00:30:07,792 --> 00:30:10,252
ובכן, זה קורה, אז בבקשה
.תיכנס לבית ותביא את השן

458
00:30:10,252 --> 00:30:12,713
.לא, אני לא הולך לשום מקום
?למה אתה לא נכנס

459
00:30:12,797 --> 00:30:15,299
.משום שזה אינו התפקיד שלי
.זה לא הגיוני-

460
00:30:15,341 --> 00:30:17,385
אתה פיה, אז למה שאתה
?לא תיכנס ותביא את השן

461
00:30:17,426 --> 00:30:19,053
משום שאני לא
?פיה עם כנפיים, בסדר

462
00:30:19,095 --> 00:30:22,056
,אני פיה שמטפל בתיקים
.שלמעשה נושא באחריות רבה יותר

463
00:30:22,056 --> 00:30:24,558
.תיוק ושליחת מכתבים
.זה מטעה

464
00:30:24,558 --> 00:30:27,561
אז מה שאתה אומר
.הוא שאינך טוב מספיק

465
00:30:27,561 --> 00:30:28,396
.אני לא אומר את זה

466
00:30:28,396 --> 00:30:30,523
.והם תקעו אותך מאחורי שולחן
,לא, אומר לך מה-

467
00:30:30,564 --> 00:30:34,068
זה מה שעשו, יש הרבה הפליה
.על רקע כנפיים במקום העבודה

468
00:30:34,068 --> 00:30:36,404
מצחיק מאוד. תאמר לי איך אתה
?מתכוון להיכנס לבית ולקחת את השן

469
00:30:36,737 --> 00:30:39,073
.אולי אאלתר
?מבריק. איך תיכנס לבית-

470
00:30:39,073 --> 00:30:41,909
.בעזרת השם
.זה נורא מצחיק-

471
00:30:41,909 --> 00:30:42,868
?אבל איך תיקח את השן

472
00:30:42,993 --> 00:30:44,620
אם איזו כנף של הבית
?כדאי לי להתחיל

473
00:30:44,662 --> 00:30:45,913
?אתה רוצה שבוע נוסף

474
00:30:45,913 --> 00:30:48,207
לא. אני לא רוצה
.דקה נוספת של זה

475
00:30:48,290 --> 00:30:51,293
?אז מה אתה מציע, אינשטיין
?אני לא יכול לעוף, אז מה כן

476
00:30:51,335 --> 00:30:54,338
,מה דעתך לכווץ את עצמך
?ולהיכנס מתחת לדלת הראשית

477
00:30:54,338 --> 00:30:56,090
.כמובן, פשוט להתכווץ ולהיכנס

478
00:30:56,090 --> 00:30:58,843
כן, זה מה שכל אחד
.היה עושה במצב הזה

479
00:30:59,093 --> 00:31:01,178
<i>- משחת התכווצות -</i>

480
00:31:02,471 --> 00:31:06,475
?זה יכאב
.בוא נקווה שכן-

481
00:31:06,767 --> 00:31:09,520
.קדימה
?ואיך אני גדל חזרה-

482
00:31:09,562 --> 00:31:11,689
.זה אוטומטי
,מהרגע שבו אתה מתכווץ

483
00:31:11,689 --> 00:31:14,692
אתה מתחיל לגדול בהדרגה
.מחדש. זה לוקח בערך שעה

484
00:31:14,817 --> 00:31:16,610
.קדימה

485
00:31:19,697 --> 00:31:23,075
.אני לא מאמין
!תאכל את זה-

486
00:31:23,075 --> 00:31:25,161
.תשתוק

487
00:31:25,161 --> 00:31:26,579
.במורד הגרון

488
00:31:29,165 --> 00:31:31,041
.טעים, טעים, בבטן של דרק

489
00:31:37,339 --> 00:31:38,424
.נחמד

490
00:31:45,931 --> 00:31:48,767
אתה לא כל כך
.אמיץ עכשיו, דרדסון

491
00:31:49,226 --> 00:31:51,187
!לא, לא, לא

492
00:31:51,187 --> 00:31:52,855
בדיחות על כנפיים כבר
?לא כל כך מצחיקות, נכון

493
00:31:52,855 --> 00:31:53,772
...בדיחות נעליים מהצד השני

494
00:31:54,190 --> 00:31:58,027
בסדר, בסדר. -עכשיו
.תראה לי מעט כבוד

495
00:31:58,027 --> 00:32:02,781
,אני אראה לך מעט הכבוד
.ברגע שאגדל אדרוך לך על הפנים

496
00:32:02,823 --> 00:32:05,993
.לא היית צריך להרגיז אותי
?זה הכי טוב שיש לך-

497
00:32:06,410 --> 00:32:11,916
.פשוט קח את הכסף
.היי, תיזהר! אל תזרוק כסף-

498
00:32:19,673 --> 00:32:22,092
.הכנף שלי
.הכנף שלי

499
00:32:25,095 --> 00:32:27,097
.הכסף כבד
.הכסף כבד

500
00:33:20,150 --> 00:33:24,071
...אני שונא את זה. אני לא מאמין
.אוי, הכנף שלי. הכנף שלי

501
00:35:20,354 --> 00:35:24,149
.אני פיית שיניים
.אני פיית שיניים

502
00:35:31,365 --> 00:35:33,075
<i>!אנחנו באים
!אנחנו באים</i>

503
00:35:36,203 --> 00:35:38,622
<i>?מותק, מה קרה
.ראיתי משהו-</i>

504
00:35:38,664 --> 00:35:41,917
?מה ראית
.זה היה בחור פיצפון-

505
00:35:45,629 --> 00:35:48,715
.חתלתולה נחמדה
.אל תפגעי בי, חתלתולה

506
00:36:16,994 --> 00:36:22,874
!אני פיית שיניים
!תיעלמי! חתלתולה, תסתלקי

507
00:37:01,121 --> 00:37:03,915
.דרק
.קארלי-

508
00:37:04,124 --> 00:37:07,335
.בוא תחבק אותי
.לא-

509
00:37:07,544 --> 00:37:10,464
.מה? -הולך למיטה
.עדיין לא מרגיש טוב

510
00:37:10,922 --> 00:37:12,090
.היי

511
00:37:12,132 --> 00:37:14,676
,אתקשר אלייך שאגדל יותר
.אני מתכוון, שארגיש טוב יותר

512
00:37:16,470 --> 00:37:19,431
,שלום אוהדי הוקי. אני סטיב ליבי
,משדר לכם ממאורת הזאבים

513
00:37:19,431 --> 00:37:23,018
.כאן בלנסין, מישיגן
.ביתם של זאבי הקרח של לנסין

514
00:37:23,977 --> 00:37:28,774
<i>אנחנו עומדים בפני הופעת בכורה
,היסטורית לשחקן מבטיח בן ה-18</i>

515
00:37:28,815 --> 00:37:32,861
<i>מיק דונלי, אשר נחוש לכבוש
.את הקרח בפעם הראשונה</i>

516
00:37:32,944 --> 00:37:34,613
אז מה ילד, אתה נרגש לקראת
?המשחק הראשון שלך

517
00:37:34,613 --> 00:37:36,364
.כן, אבאל'ה
.אני סופר נרגש

518
00:37:36,448 --> 00:37:39,242
זה אומר שיש לי משחק אחד אחרון
.עד שאני עף מכאן ועובר לגדולים

519
00:37:39,284 --> 00:37:40,911
,אתה יודע מה
.אני מפסיק להיות נחמד

520
00:37:40,911 --> 00:37:43,038
,זו הממלכה שלי
.אתה נמצא בממלכה שלי עכשיו

521
00:37:43,038 --> 00:37:44,790
.אני המלך
.אתה אפילו לא נסיך

522
00:37:44,873 --> 00:37:46,958
אתה יודע מה אתה, אתה כמו
,אותם אלו במכנסיים צמודים

523
00:37:46,958 --> 00:37:50,921
המסתובבים בבית המשפט
.עם פאה נוכרית

524
00:38:24,996 --> 00:38:27,374
.נראה שהודחת מתפקידך

525
00:38:33,338 --> 00:38:36,216
זהו זה, הדקה
.האחרונה בתוספת הזמן

526
00:38:36,216 --> 00:38:38,593
זאבי הקרח מובילים
.על ה"בריונים" 2-1

527
00:38:38,593 --> 00:38:41,096
והילד דונלי צריך לעשות יותר כדי
.לענות על הציפיות הגבוהות ממנו

528
00:38:41,096 --> 00:38:42,764
.הוא עדיין עובד על השלושער

529
00:38:44,057 --> 00:38:48,436
.מהמאבק הדיסקית חוזרת לבריונים
.הנה חבטה מהירה! הצלה יפה

530
00:38:48,478 --> 00:38:51,273
הדיסקית גולשת לפינה
.ודונלי לוקח אותה

531
00:38:51,273 --> 00:38:53,984
עכשיו הוא לוחץ על הבלמים
.ומסתובב אל מחוץ לסכנה

532
00:38:54,109 --> 00:38:57,654
.תראה אותו עף, ג'ים

533
00:38:58,196 --> 00:39:01,449
.הוא גובר על מגן נוסף
!והנה הוא מגיע

534
00:39:01,491 --> 00:39:03,827
.דונלי דוהר על הקרח

535
00:39:03,952 --> 00:39:05,912
!איזה מהלך

536
00:39:05,954 --> 00:39:08,957
הוא חולף על פני הבריונים כאילו
.שהם חבורה של פרדות עיוורות

537
00:39:09,374 --> 00:39:11,751
דונלי גולש סביב
,לשער של הבריונים

538
00:39:11,751 --> 00:39:13,128
.הוא מסתכל קדימה כדי למסור

539
00:39:13,128 --> 00:39:14,713
עכשיו הוא גולש
.קרוב לתחומי המגרש

540
00:39:18,633 --> 00:39:22,178
עכשיו דונלי מתחמק מהאזור
.ולוקח מסירה אל עבר המרכז

541
00:39:23,221 --> 00:39:24,681
.הוא רוצה לחבוט

542
00:39:31,688 --> 00:39:32,647
,ילדה נרדמה"
"רח' קאסל הייטס 2631

543
00:39:32,647 --> 00:39:34,357
.לא, לא עכשיו

544
00:39:39,696 --> 00:39:43,783
דונלי סופג מכה חזקה
.על הקרח והוא על הרצפה

545
00:39:43,867 --> 00:39:46,828
כאילו שתומפסון התכוון לחסום
את דרכו של למברג ולפתע

546
00:39:46,828 --> 00:39:50,165
,הוא פשוט נפל לקרח
.אף אחד אפילו לא נגע בו

547
00:39:58,339 --> 00:40:02,177
היי תומפסון, עלית לי
.בשלושער וראיון בערוץ הספורט

548
00:40:02,761 --> 00:40:05,597
.היי, בוא הנה
.אני רוצה לדבר איתך

549
00:40:09,601 --> 00:40:12,979
?מה אתה עושה
!תצא משם

550
00:40:13,980 --> 00:40:17,734
.לא, אני עסוק מאוד עכשיו
.אין חתימות, אני עסוק

551
00:40:17,817 --> 00:40:19,986
.בסדר, אני אחכה

552
00:40:20,403 --> 00:40:22,447
?על מה אתם מדברים

553
00:40:25,116 --> 00:40:27,535
?מה הוא לובש
.תראו את הרגליים שלו-

554
00:40:35,084 --> 00:40:36,085
!תיעלמו

555
00:40:36,085 --> 00:40:39,589
לא, או שתצא החוצה
.או שאנחנו ניכנס פנימה

556
00:40:42,342 --> 00:40:44,302
.אחת
.מספיק עם זה-

557
00:40:44,469 --> 00:40:46,971
...שתיים

558
00:40:47,722 --> 00:40:49,015
!שלוש

559
00:40:58,775 --> 00:41:01,903
?מה קרה? למה איחרת
?איפה היית

560
00:41:01,945 --> 00:41:03,571
.אל תדבר איתי
?למה אתה רטוב-

561
00:41:03,696 --> 00:41:07,075
!תשתוק, ואני שונא את העבודה הזו
?מה זה הריח הזה-

562
00:41:07,325 --> 00:41:11,454
.זה חזק, אני לא יכול לנשום
.זה יותר מידי

563
00:41:14,332 --> 00:41:15,959
.שלום
.היי-

564
00:41:17,961 --> 00:41:19,587
...מה לעזא
.אמא, אני בבית-

565
00:41:22,757 --> 00:41:23,967
?איפה הילדה

566
00:41:32,183 --> 00:41:33,851
.תהיה נחמד, ותרחוש כבוד
...להיות נחמד-

567
00:41:33,851 --> 00:41:35,645
.הרגע יצאתי מהאסלה
?נראה לך שאכפת לי

568
00:41:35,728 --> 00:41:39,691
.אמא פיה, הנה השן שלך
,אז תעשו איתה

569
00:41:39,691 --> 00:41:42,193
מה שעושים איתה כאן
.בעולם הפיות עם השיניים שלך

570
00:41:42,360 --> 00:41:44,654
מר תומפסון, לפי דבריו של
,האחראי על התיק שלך

571
00:41:44,654 --> 00:41:47,532
אתה לא בדיוק מאמץ
.את רוח פיות השיניים

572
00:41:47,532 --> 00:41:50,618
?באמת? זה מה שהאחראי אמר
?התקשרת ואמרת לה את זה

573
00:41:50,618 --> 00:41:53,454
.הרשי לי לומר לך משהו
.האחראי עלי כאן מקנא בכנפיים

574
00:41:53,496 --> 00:41:54,747
.לא נכון
!זה כן נכון-

575
00:41:54,747 --> 00:41:57,041
,אני מעריץ גדול של עבודתי
...כל העניין הניהולי

576
00:41:57,166 --> 00:41:58,960
.אתה שונא אותה
.אני חי בשבילה-

577
00:41:58,960 --> 00:42:00,628
.לא, אתה לא
.אתה שונא את זה

578
00:42:00,670 --> 00:42:02,005
?אתם מוכנים להפסיק עם זה

579
00:42:02,005 --> 00:42:05,049
פשוט תסתכלו על מה
.שעשיתם למשפחה הזו

580
00:42:07,510 --> 00:42:10,263
?מי אתה
?מי את-

581
00:42:10,346 --> 00:42:11,598
.אני לא יודע

582
00:42:12,015 --> 00:42:13,516
?כבר הגעתי הביתה

583
00:42:19,939 --> 00:42:20,857
.זה לא מצחיק

584
00:42:20,857 --> 00:42:22,859
?ראית את הכלב
.העיניים שלו היו ככה

585
00:42:22,859 --> 00:42:24,277
.הגזמת

586
00:42:24,277 --> 00:42:27,780
?פיה סנדקית, מי האחראי עלייך
?מי נמצא מעלייך

587
00:42:27,780 --> 00:42:29,574
?גאנדי
?עם מי אפשר לדבר

588
00:42:29,574 --> 00:42:31,284
משום שאני רוצה
.להגיש תלונה ברגע זה

589
00:42:31,409 --> 00:42:34,245
.יש לך משימה נוספת
?שן נוספת. את צוחקת עלי-

590
00:42:34,329 --> 00:42:35,663
.לפעמים יש עבודה כפולה

591
00:42:35,663 --> 00:42:36,873
בחייך, פשוט אמרי לי
,היכן נמצאת השן

592
00:42:36,873 --> 00:42:38,207
כדי שאוכל לקחת
.אותה וללכת הביתה

593
00:42:38,333 --> 00:42:43,087
.לא עד שהילד יירדם
.עד אז, אני חוששת שתאלץ להמתין

594
00:42:44,213 --> 00:42:46,591
<i>- חדר מנוחה -</i>

595
00:42:46,841 --> 00:42:48,217
.בואי

596
00:42:54,223 --> 00:42:57,310
,ילד אחד נרדם אחר הצהריים
.האחר ער כל הלילה

597
00:43:26,964 --> 00:43:30,635
.כוס תה
?תה טעים-

598
00:43:31,594 --> 00:43:33,262
.מרענן

599
00:43:53,032 --> 00:43:54,742
<i>"המשימה בוטלה"</i>

600
00:43:54,742 --> 00:43:55,535
!איזה שטויות

601
00:44:00,373 --> 00:44:02,625
?שלום לך, אתה מרגיש טוב יותר

602
00:44:02,959 --> 00:44:05,419
.כן, קצת יותר טוב
?מה דעתכם לעלות למעלה

603
00:44:05,711 --> 00:44:08,130
!היי, דרק
.היי, מהממת-

604
00:44:08,381 --> 00:44:11,300
האמת שאני צריכה
.לבקש טובה ממש גדולה

605
00:44:11,592 --> 00:44:14,095
טס ואני קיבלנו הזמנה
...ברגע האחרון ל

606
00:44:14,136 --> 00:44:17,557
!מסיבת איפור קוסמטית
.נחמד-

607
00:44:17,598 --> 00:44:20,977
מסיבת איפור קוסמטית
ותהיתי משום שאתם

608
00:44:20,977 --> 00:44:24,981
,מסתדרים כל כך טוב עכשיו
?אם תוכל לבלות קצת עם רנדי

609
00:44:28,234 --> 00:44:30,194
.בבקשה

610
00:44:33,239 --> 00:44:35,575
.כן, בטח

611
00:44:35,575 --> 00:44:38,703
.מעולה. נהדר. תודה
.אני אפצה אותך

612
00:44:38,744 --> 00:44:41,497
.תהיה ילד טוב. תיהנו
.להתראות-

613
00:44:44,417 --> 00:44:45,877
.מעולה

614
00:45:05,271 --> 00:45:07,440
.אני רואה שהוקי האיר לך פנים

615
00:45:12,445 --> 00:45:15,281
אתה רוצה להיות איתי, או
?שתרצה ללכת למסיבת איפור

616
00:45:19,869 --> 00:45:23,205
?יש כאן דברים די מגניבים, לא
.כן. שיהיה-

617
00:45:23,664 --> 00:45:25,416
?למה שלא תיקח אחת
.תרגיש איך היא נשמעת

618
00:45:25,833 --> 00:45:26,959
.אני לא רוצה

619
00:45:27,668 --> 00:45:29,420
.הנה, תנסה

620
00:45:30,796 --> 00:45:31,881
.בבקשה לא, לא
.לא, תנסה-

621
00:45:31,881 --> 00:45:33,341
.בוא נשמע אותה
.קדימה

622
00:45:40,931 --> 00:45:45,353
זה נשמע נהדר. אני אלך לבדוק
את התופים והמקלות ובינתיים

623
00:45:45,353 --> 00:45:48,356
תמשיך להתאמן
.כי זה נשמע מצוין

624
00:46:07,583 --> 00:46:10,086
.היי, רנדי
?היי, מה קורה-

625
00:46:10,252 --> 00:46:12,380
.אתה נשמע די טוב
.תודה-

626
00:46:13,089 --> 00:46:17,718
אתה מתכון לנגן בתחרות
.כישרונות? -קלי, הנה את

627
00:46:17,802 --> 00:46:20,388
?למה את מדברת עם המוזר
.אל תהיה טמבל, בן-

628
00:46:20,471 --> 00:46:24,934
אבא שלך מחכה, אנחנו צריכים
.ללכת. -להתראות, רנדי

629
00:46:25,393 --> 00:46:26,852
.להתראות

630
00:46:28,270 --> 00:46:30,898
.אל תחשוב אפילו לדבר איתה
?הבנת את זה, אפס

631
00:46:30,898 --> 00:46:31,565
.בסדר

632
00:46:31,649 --> 00:46:33,901
,תניח את זה בצד
.כי אתה גרוע

633
00:46:36,946 --> 00:46:40,449
מה אתה עושה עם הגיטרה
.של רנדי? -לא יודע

634
00:46:40,449 --> 00:46:43,327
.כדאי שתחזיר לו אותה
.בסדר-

635
00:46:45,746 --> 00:46:48,374
.עכשיו אתה יכול ללכת מכאן
.תתחפף

636
00:46:58,259 --> 00:47:02,221
.אתה בצרות עכשיו
.נחיה ונראה-

637
00:47:02,263 --> 00:47:05,808
.אני יודע שנראה
?אתה יכול לנצח שני זוגות

638
00:47:05,808 --> 00:47:07,226
.תעלה את ההימור ותגלה

639
00:47:07,518 --> 00:47:11,063
הילד הגדול מהמר על כל
,הקופה. תראו את זה, גם אני

640
00:47:11,105 --> 00:47:13,607
אני לא מפחד
.כי אלו אסים ומלכים

641
00:47:15,776 --> 00:47:17,820
.צבע
.לא-

642
00:47:17,820 --> 00:47:23,033
.כן. תראו את כל זה
.נחמד-

643
00:47:28,247 --> 00:47:30,416
?אפשר לשאול אותך משהו

644
00:47:37,089 --> 00:47:39,633
זה קשור לגוף שלך
?ואיך הוא משתנה, נכון

645
00:47:39,717 --> 00:47:40,342
?מה

646
00:47:40,342 --> 00:47:44,430
אתה יודע, כל דבר שקורה
.לך ולגופך הוא טבעי לגמרי

647
00:47:46,181 --> 00:47:50,102
!תפסיק לדבר! תפסיק לדבר
!איכס! לא! תפסיק לדבר

648
00:47:50,936 --> 00:47:54,315
...בסדר, בסדר. ובכן, אתה
.זה בכלל לא מה שרציתי לשאול-

649
00:47:54,523 --> 00:47:56,984
.טוב, טוב, בסדר
.אפילו לא קרוב-

650
00:47:57,026 --> 00:47:59,612
הילד הגדול לא מעוניין
.לדבר על התבגרות

651
00:48:02,740 --> 00:48:04,408
.נכון? כן

652
00:48:04,867 --> 00:48:07,828
.תודה לאל. תאמין לי
.אני גם לא מעוניין לדבר על זה

653
00:48:09,663 --> 00:48:11,540
?בסדר, אז מה רצית להגיד

654
00:48:12,082 --> 00:48:16,337
טוב, ובכן. בקרוב תיערך
.תחרות כישרונות בבית הספר

655
00:48:17,713 --> 00:48:18,213
.בסדר

656
00:48:18,589 --> 00:48:24,970
ואמא שלי חושבת שאני צריך
.להשתתף ואני... לא יודע

657
00:48:27,222 --> 00:48:29,350
ובכן, אולי אתה צריך
?להשתתף בה. -כן

658
00:48:29,433 --> 00:48:34,647
.כן, כן. אתה תהיה נהדר
.שמעתי אותך מנגן. אתה טוב, אחי

659
00:48:36,273 --> 00:48:38,400
.והבנות אוהבות נגני גיטרה

660
00:48:39,568 --> 00:48:43,155
<i>!אנחנו חזרנו
.היי, מתוקה. אנחנו למעלה-</i>

661
00:48:43,197 --> 00:48:45,199
אל תספר לאמא שלך
.מה שאמרתי על הבנות

662
00:48:47,534 --> 00:48:48,702
!היי, בנים
!היי-

663
00:48:48,827 --> 00:48:50,829
?איך הלך
.ובכן, הפסדתי צ'יפס-

664
00:48:50,871 --> 00:48:54,166
!לא נכון
...בהחלט כן ואת נראית-

665
00:48:54,166 --> 00:48:58,128
יפיפה! -הוצאת לי
.את המילים מהפה

666
00:48:59,296 --> 00:49:01,465
?אתם רעבים
?מה דעתכם לאכול ארוחת ערב

667
00:49:01,548 --> 00:49:02,800
.בשמחה

668
00:49:05,886 --> 00:49:07,262
Where did you go, then?
?איפה המעיל שלך, מותק

669
00:49:08,222 --> 00:49:10,224
<i>כביש אורן 5425
.לנסינג, מישיגן</i>

670
00:49:10,766 --> 00:49:14,436
.אוי, לא
.אתם חייבים ללכת

671
00:49:14,561 --> 00:49:15,396
?מישהו נפגע

672
00:49:15,396 --> 00:49:17,523
לא, לא נפגע באופן
.שאתם צריכים לדאוג

673
00:49:17,523 --> 00:49:20,567
ושניכן נראות מקסים ואני
.אתקשר מאוחר יותר. אני מצטער

674
00:49:20,567 --> 00:49:21,610
.בסדר
.ביי-

675
00:49:22,945 --> 00:49:25,197
?משחת התכווצות
.לא. לא זה שוב

676
00:49:25,447 --> 00:49:27,241
?אבק שכחה
.לא

677
00:49:27,449 --> 00:49:30,202
?תעופה
.כנף פגועה. תשכח מזה

678
00:49:30,285 --> 00:49:34,915
היי, ודרך אגב, כפתור מחולל
.הקסמים הרב-שימושי, לא עובד

679
00:49:34,915 --> 00:49:36,083
.הוא שבור

680
00:49:36,500 --> 00:49:40,462
...הנה רעיון, גאון. למה שלא
.אל תיגע בתיק. זה התיק שלי-

681
00:49:40,546 --> 00:49:41,380
.זה היה מוגזם
?מה אתה רוצה-

682
00:49:41,463 --> 00:49:44,383
אני רק אומר, יש לך
.תרסיס היעלמות קסום

683
00:49:44,383 --> 00:49:45,884
.בסדר, הוא מאושר באופן יחסי

684
00:49:45,968 --> 00:49:47,219
.כן, אני יודע את זה

685
00:49:53,225 --> 00:49:54,768
.תתעלם מההערה האחרונה

686
00:50:03,026 --> 00:50:07,030
.היי, כמה מפתיע. זה לא עובד
.הדברים שלך גרועים

687
00:50:09,074 --> 00:50:12,744
.נחמד
.באופן ברור זה עבד-

688
00:50:25,549 --> 00:50:26,675
?שמעת את זה
.כן-

689
00:50:28,010 --> 00:50:29,094
.רוחות

690
00:50:34,266 --> 00:50:37,436
?אתה הלכת לאיבוד
?אפשר לעזור לך

691
00:50:38,520 --> 00:50:40,647
?מה דעתכם על מעט אבק שכחה

692
00:50:46,778 --> 00:50:50,073
איפה אני? -פשוט תלך
.אל עבר האור הלבן, ידידי

693
00:50:53,577 --> 00:50:55,162
.כלבלב חמוד

694
00:50:56,288 --> 00:50:57,915
.אל תפגע בי, כלבלב

695
00:51:00,500 --> 00:51:02,085
?מה זה

696
00:51:02,294 --> 00:51:06,214
.זה סיפור מענג וארוך
?איפה השן-

697
00:51:06,924 --> 00:51:08,926
?אפשר לקבל מעט עזרה

698
00:51:11,386 --> 00:51:12,971
.זה מספיק לעכשיו

699
00:51:17,601 --> 00:51:20,646
ייתכן שאתה פיית השיניים
.הגרועה ביותר שיש

700
00:51:20,729 --> 00:51:23,106
דרך אגב, אני זקוק
?לדברים נוספים? -דברים

701
00:51:23,148 --> 00:51:26,234
,דברים. אבקת קסם, דברים
.תודיעי לקיו, אני זקוק לזה

702
00:51:26,318 --> 00:51:28,362
.לא, בלי עוד דברים

703
00:51:28,362 --> 00:51:31,740
ובכן, זה גאוני. נשאר לי שבוע וחצי
?בעבודה. איך אני אמור לבצע אותה

704
00:51:31,782 --> 00:51:35,661
אני מצטערת. המימון נמוך
?מאוד. ותרצה לדעת למה

705
00:51:35,744 --> 00:51:41,333
לא, לא ממש. -משום שילדים
.לא מאמינים בנו כמו בעבר

706
00:51:42,167 --> 00:51:49,216
,זה לא רק אנחנו. גם חדי-קרן
.שדים, דרקונים, כולם נעלמו כליל

707
00:51:49,925 --> 00:51:54,638
אם המגמה תימשך, ארץ
.פיות השיניים תחדל מלהתקיים

708
00:51:55,263 --> 00:51:59,851
אף ילד לא יזכה שוב
.לביקור של פיית שיניים. לנצח

709
00:52:00,018 --> 00:52:03,146
נגמרו הביקורים של
?פיית השיניים. אז מה

710
00:52:05,565 --> 00:52:08,318
?אתה באמת לא מבין, נכון

711
00:52:08,735 --> 00:52:14,950
,אתה לא רואה שפנטזיות ילדים
.והיכולת שלהם לדמיין חשובים

712
00:52:15,033 --> 00:52:17,619
.למה? זה מטפח את נשמתם

713
00:52:17,619 --> 00:52:20,205
.זה הבסיס שמאפשר להם לחלום

714
00:52:20,330 --> 00:52:24,584
.חלומות הם רעים
.הם רעים. הם חסרי ערך

715
00:52:27,629 --> 00:52:29,214
.אתה סיימת
?לשבוע הזה-

716
00:52:29,297 --> 00:52:32,509
,לא, הלילה. אלא אם כן
.תרצה להישאר לקריוקי הפיות

717
00:52:32,592 --> 00:52:35,512
.אלוהים... לא

718
00:52:37,514 --> 00:52:39,808
קריוקי פיות... כאילו
.שקריוקי לא מספיק גרוע

719
00:52:49,734 --> 00:52:51,528
.השגתי את מבוקשך

720
00:52:53,947 --> 00:53:00,412
,מה זה? -סחורה, דברים
.חבילה, תיק, פצצה, מיץ

721
00:53:00,454 --> 00:53:04,499
הבינג, הבאנג, הגברת
.הוורודה, המתופף הקטן

722
00:53:04,499 --> 00:53:05,584
?מי אתה

723
00:53:05,584 --> 00:53:07,711
זיגי. אבל תוכל
.לקרוא לי איך שתרצה

724
00:53:07,711 --> 00:53:09,504
תוכל לקרוא לי
.זיג-מן, זיג-מאסטר

725
00:53:09,588 --> 00:53:12,048
.בבקשה תפסיק לדבר
.הם רוצים שתיכשל-

726
00:53:13,550 --> 00:53:17,345
.מה? -תחשוב על זה
.אם תיכשל. תקבל עוד זמן

727
00:53:17,429 --> 00:53:21,474
.זה כמו חוב אשראי, אחי
.הם רוצים שתמשיך לשלם לנצח

728
00:53:22,726 --> 00:53:27,189
כן? -אתה באמת רוצה
.לשחק במשחק הזה

729
00:53:27,314 --> 00:53:28,899
...אז
.אלף דולר-

730
00:53:28,899 --> 00:53:32,194
.אלף דולר. הרגת אותי, זיגי
?כמה אתה רוצה שזה ייגמר-

731
00:53:35,947 --> 00:53:36,865
?אתה מקבל צ'קים

732
00:53:45,582 --> 00:53:47,292
!אלוהים ישמור

733
00:53:50,212 --> 00:53:51,713
?את יכולה לראות אותי

734
00:53:53,089 --> 00:53:54,966
.אוי, בנאדם
.כדאי שזה יעבוד

735
00:53:55,050 --> 00:53:57,219
?אוי, לא, מה זה

736
00:53:57,969 --> 00:53:59,387
?מה אתה עושה

737
00:54:11,650 --> 00:54:13,944
?מה זיגי נתן לי

738
00:54:17,739 --> 00:54:20,742
.פשוט תישארי רגועה
.משטרה. משטרה-

739
00:54:20,784 --> 00:54:24,537
.בסדר, אני רק זקוק לשן
.יש חייזר במרפסת שלי-

740
00:54:34,339 --> 00:54:37,425
.אתה משהו מיוחד
לילי כל כך מודאגת

741
00:54:37,425 --> 00:54:40,053
משום שהיא הייתה צריכה לשלוח
.פייה אחרת לנקות את הבלגן

742
00:54:40,178 --> 00:54:43,431
.למדתי את הלקח שלי
.לעולם לא לקנות בשוק השחור

743
00:54:43,556 --> 00:54:45,266
לא אוכל לשרוד
.שבועיים נוספים בלי זה

744
00:54:45,433 --> 00:54:47,435
.כן, אתה יכול, חבר

745
00:54:47,435 --> 00:54:51,731
אתה פשוט חייב להיכנע לכוח
.עליון יותר ולקחת הכל בקלות

746
00:54:52,148 --> 00:54:56,111
הלו. אחראי על התיק מחליט
.מי יכול לראות אותנו ומי לא

747
00:54:56,111 --> 00:54:57,153
שזה דבר שהיית יודע

748
00:54:57,153 --> 00:54:59,572
,אם היית מקדיש לי תשומת לב
.ומקשיב מדי פעם לדבריי

749
00:54:59,572 --> 00:55:02,409
.אבל לא
...אתה תמיד

750
00:55:02,867 --> 00:55:03,868
!תשתוק

751
00:55:04,035 --> 00:55:07,664
היי, חבר, אתה
.באמת צריך להתנקות

752
00:55:07,664 --> 00:55:09,749
.אם תרצה אוכל לתת לך חוברת

753
00:55:09,749 --> 00:55:12,752
ולידיעתך, גזר הדין
.שלך התארך

754
00:55:12,752 --> 00:55:15,130
לילי משעה אותך לשבוע
.נוסף אז כל הכבוד

755
00:55:15,171 --> 00:55:19,259
.נהדר. בדיוק מה שהייתי צריך
.אני חושב שזה מה שאתה צריך, חבר-

756
00:55:19,676 --> 00:55:23,179
תקשיב, אני יכול לתת לך
.אספקה חדשה עכשיו בתנאי אחד

757
00:55:23,179 --> 00:55:24,848
,מעכשיו והלאה
.אתה עוקב אחר החוקים

758
00:55:24,973 --> 00:55:28,852
אתה מאמץ את רוח הפיות
.ומתחיל להקשיב לזקנה

759
00:55:28,893 --> 00:55:32,856
בסדר. אני אהיה פיית
.השיניים הטובה ביותר

760
00:55:34,983 --> 00:55:37,861
אתה ממשיך להתחמק ממני
כדי להיפגש עם אלוהים יודע מי

761
00:55:37,861 --> 00:55:42,115
,ואז אתה לא מתקשר
ושאני לבסוף שומעת ממך

762
00:55:42,323 --> 00:55:44,659
זה כדי לשחרר אותך
.בערבות מהכלא

763
00:55:45,160 --> 00:55:47,078
?מה קורה איתך

764
00:55:48,413 --> 00:55:51,416
אני רוצה לספר לך
.אבל אני לא יכול

765
00:55:51,958 --> 00:55:53,585
?למה לא

766
00:55:55,753 --> 00:55:57,589
.אני פשוט לא יכול

767
00:55:59,424 --> 00:56:02,093
.אני יודעת מה העניין
אתה מעמיד פנים משום

768
00:56:02,093 --> 00:56:03,386
.שאתה מפחד מהתחייבות

769
00:56:03,386 --> 00:56:06,097
אתה לחוץ להיכנס איתי
?למערכת יחסים רצינית, נכון

770
00:56:07,015 --> 00:56:10,477
.כן, בדיוק
.את מכירה אותי היטב

771
00:56:10,477 --> 00:56:12,604
אני לחוץ להיכנס
.למערכת יחסים רצינית

772
00:56:12,645 --> 00:56:14,606
?מה

773
00:56:20,528 --> 00:56:24,199
.את אישה ובכנות את לא תביני

774
00:56:24,199 --> 00:56:24,866
?מה

775
00:56:24,991 --> 00:56:26,659
.לא

776
00:56:29,913 --> 00:56:32,999
לא, אני לא לחוץ להיכנס
.למערכת יחסים רצינית

777
00:56:32,999 --> 00:56:35,460
למעשה, אני אפילו לא חושב
.להיכנס למערכת יחסים רצינית

778
00:56:35,543 --> 00:56:36,669
?מה

779
00:56:41,216 --> 00:56:46,471
,התחרפנתי, וקארלי
.אני כל כך אוהב אותך

780
00:56:46,471 --> 00:56:50,642
אני מפחד לפשל
.ואני מפחד לאבד אותך

781
00:56:54,771 --> 00:56:56,731
.אני מבינה

782
00:56:56,814 --> 00:56:59,108
אני שמחה שיכולת
.לשתף אותי בזה

783
00:56:59,317 --> 00:57:01,986
מאיפה אני יכול
?להשיג מעט מזה

784
00:57:02,403 --> 00:57:05,573
מה אתה עושה? אתה משמן
?שוב את שרירי הבטן שלך

785
00:57:05,573 --> 00:57:07,909
<i>.אני בא
!תמהר-</i>

786
00:57:07,992 --> 00:57:11,371
<i>,היי, חטפתי מכות
.נשיכות, ונעצרתי</i>

787
00:57:11,371 --> 00:57:15,250
?אתה מוכן להפסיק להתלונן
.הבטחת לאמץ את רוח הפיות

788
00:57:15,375 --> 00:57:18,628
.אני מאמץ היטב את רוח הפיות

789
00:57:18,628 --> 00:57:20,463
...אבל אני עושה את זה

790
00:57:24,425 --> 00:57:26,135
.בדרכי שלי

791
00:57:27,053 --> 00:57:31,057
אני לא בטוח שזה כתוב
.בתקנון. -בהחלט

792
00:58:05,717 --> 00:58:09,262
,אני כאן בשביל השן
.אדוני. רק בשביל השן

793
00:58:11,222 --> 00:58:13,683
.אני אוריד את הכפפה

794
00:58:16,519 --> 00:58:18,312
.זהו זה

795
00:58:19,313 --> 00:58:22,942
עכשיו, תעביר את
.השן. לאט ובזהירות

796
00:58:25,236 --> 00:58:31,659
.תשחרר. תשחרר
.אמרתי לשחרר

797
00:58:32,535 --> 00:58:37,498
.טוב מאוד
.שיהיה לילה טוב, אדוני

798
00:58:42,336 --> 00:58:42,962
.היי

799
00:58:46,424 --> 00:58:52,054
?מי אתה
.אני פיית שיניים-

800
00:58:53,264 --> 00:58:55,641
.בהחלט

801
00:59:01,689 --> 00:59:02,857
<i>.הצלחת? בסדר, קדימה</i>

802
00:59:02,857 --> 00:59:05,568
בסדר, מיק, איך החיים
?בלנסינג עבורך

803
00:59:05,568 --> 00:59:08,279
,הכל טוב. אתה יודע
...אני הרכש החדש בקבוצה

804
00:59:08,279 --> 00:59:09,405
וחלק מהזאבים

805
00:59:09,405 --> 00:59:11,824
מעט מזדקנים אם
.אתה מבין את כוונתי

806
00:59:11,908 --> 00:59:13,951
כשאתה אומר מזדקנים
זה נראה שאתה

807
00:59:13,951 --> 00:59:17,038
מתכוון לדרק תומפסון
."פיית השיניים"

808
00:59:17,121 --> 00:59:19,415
.זו לא תחרות, אתה יודע
.אני מכבד את הזקנים

809
00:59:19,415 --> 00:59:21,083
האם תומפסון לוקח
?אותך תחת חסותו

810
00:59:21,083 --> 00:59:23,794
.לא, אחי. הכנפיים שלו מרופטות
.הכנפיים שלי חדשות לגמרי

811
00:59:23,794 --> 00:59:26,005
,אני מוכן לעוף ואתה יודע
.מוכן לבצע את הקטע שלי

812
00:59:26,130 --> 00:59:28,716
.בסדר, שחקן הוקי שבטוח בעצמו
.בהצלחה אחר הצהריים היום

813
00:59:28,716 --> 00:59:30,092
.תודה רבה

814
00:59:30,092 --> 00:59:31,219
<i>עכשיו, זאבי הקרח
מכניסים את הדיסקית</i>

815
00:59:31,219 --> 00:59:33,429
<i>לאזור של ניו הייבן
.וניתן לבצע חילוף קבוצתי</i>

816
00:59:33,429 --> 00:59:34,305
!מיק, תתכונן

817
00:59:34,472 --> 00:59:36,807
,לבסוף. -היי
.בהצלחה שם, חבר

818
00:59:37,308 --> 00:59:38,017
.בסדר

819
00:59:38,017 --> 00:59:39,977
לא, ברצינות. אני חושב
שאתה תהיה נהדר

820
00:59:39,977 --> 00:59:41,562
משום שאתה שחקן
.ההוקי הטוב ביותר

821
00:59:42,230 --> 00:59:42,813
.שיהיה

822
00:59:42,813 --> 00:59:45,441
!מיק, תיכנס, תיכנס
.תיכנס בהם. תיכנס בהם

823
00:59:45,441 --> 00:59:47,109
.כן
.קדימה, בחור-

824
00:59:47,693 --> 00:59:51,656
<i>דונלי נכנס לתוך המשחק
.ומבצע מסירה מוצלבת</i>

825
00:59:51,656 --> 00:59:53,491
<i>זאבי הקרח מנסים
.להגיע לאזור החבטות</i>

826
00:59:53,699 --> 00:59:55,785
<i>הם מתגופפים
.עכשיו מול הרשת</i>

827
00:59:55,785 --> 00:59:58,913
<i>שני היריבים מתחילים
.להתגופף במרץ אחד עם השני</i>

828
01:00:17,056 --> 01:00:19,225
.כן

829
01:00:20,851 --> 01:00:23,312
<i>!בסדר, הנה זה בא
!הנה זה בא! הנה זה בא</i>

830
01:00:24,146 --> 01:00:26,857
<i>הדיסקית עפה לפינה
.בזמן שמוטלי רודף אחריה</i>

831
01:00:28,192 --> 01:00:30,778
<i>?מה קורה עם דונלי, ג'ים
.דונלי, תיכנס לשם-</i>

832
01:00:33,906 --> 01:00:35,449
<i>הדיסקית מחליקה
.לאורך גבולות המגרש</i>

833
01:00:35,449 --> 01:00:38,494
<i>עכשיו דונלי חוטף את הכדור
.ומנסה לבצע מהלך</i>

834
01:00:38,536 --> 01:00:40,037
!אתה חופשי! אתה חופשי

835
01:00:40,037 --> 01:00:41,205
!היי

836
01:00:42,748 --> 01:00:43,916
<i>!דונלי חוטף מכה איומה</i>

837
01:00:44,083 --> 01:00:45,418
<i>?מה קרה שם, ג'ים</i>

838
01:00:45,418 --> 01:00:47,753
<i>?מי פגע בו
?מישהו פגע בו, ג'ים-</i>

839
01:00:48,170 --> 01:00:50,589
?מה קורה

840
01:00:55,344 --> 01:00:58,180
?מה הוא עושה
.תפסיק-

841
01:00:59,515 --> 01:01:00,808
?הוא צוחק

842
01:01:08,065 --> 01:01:09,483
?דונלי, אתה בסדר, ילד

843
01:01:11,277 --> 01:01:12,361
?מה

844
01:01:13,654 --> 01:01:16,615
?אתה מנסה לבחון אותי, ילד
!תרד מהמגרש-

845
01:01:16,657 --> 01:01:19,910
אם אתה רוצה לשחק
.כדאי שתלך למרכז הרפואי

846
01:01:19,910 --> 01:01:21,746
.תצא מכן, עכשיו. קדימה

847
01:01:27,710 --> 01:01:29,545
?אז, מה החמצתי

848
01:01:35,843 --> 01:01:37,762
?למה אתה נובח

849
01:01:49,064 --> 01:01:51,442
.אני לא אהיה מוכן
.אני אעלה לבמה ואפשל

850
01:01:51,442 --> 01:01:53,944
לא, אתה תהיה בסדר. אנחנו
.רק צריכים להתאמן, קדימה

851
01:01:54,028 --> 01:01:56,947
.כולם יצחקו עלי
.אולי כדאי שאוותר

852
01:01:56,947 --> 01:02:03,120
אולי הם יצחקו או שאולי
.אתה תיתן הופעה מרהיבה

853
01:02:03,245 --> 01:02:06,749
אחי, אתה טוב אבל לא
.תדע את זה אם תפרוש

854
01:02:07,833 --> 01:02:10,461
אי אפשר להבקיע
.בלי לקחת סיכונים

855
01:02:10,461 --> 01:02:13,506
כן, מתי בפעם האחרונה
?אתה לקחת סיכון

856
01:02:19,178 --> 01:02:22,598
תקשיב, שאני התחלתי
.הייתי מבקיע שערים

857
01:02:22,598 --> 01:02:25,309
הבחירה הראשונה בדראפט
.של השדים. שיחקתי עם הגדולים

858
01:02:25,392 --> 01:02:26,602
?אז מה קרה

859
01:02:26,602 --> 01:02:28,646
שברתי את הכתף
.בשיקאגו לילה אחד

860
01:02:28,813 --> 01:02:32,149
שלחו אותי לנערים
.כדי להשתקם וזה לקח נצח

861
01:02:32,149 --> 01:02:34,318
היית כל כך עצבני
ומתוסכל, לילה אחד במשחק

862
01:02:34,401 --> 01:02:37,947
נכנסתי לקטטה עם מישהו
,מניו הייבן ושברתי לו כמה שיניים

863
01:02:37,947 --> 01:02:41,450
הקהל השתגע לגמרי והם
,"התחילו לקרוא לי "פיית השיניים

864
01:02:41,450 --> 01:02:43,869
.וזה נשאר מאז

865
01:02:45,746 --> 01:02:47,790
.ולא הבקעתי במשך שנים

866
01:02:52,419 --> 01:02:56,590
אבל אני מחזיק
.בשיא העונשין בליגה

867
01:02:57,466 --> 01:02:59,802
?הכתף שלך לא הבריאה לגמרי

868
01:02:59,802 --> 01:03:02,012
.כן, זה פשוט לא אותו הדבר

869
01:03:02,096 --> 01:03:05,849
?אבל איך אתה יודע
.אתה אפילו לא מנסה

870
01:03:07,184 --> 01:03:09,812
אתה לא יכול להבקיע
.אם לא תיקח סיכונים

871
01:03:13,274 --> 01:03:16,569
אני אגיד לך מה... אני מוכן
.להסתכן אם אתה תסתכן

872
01:03:22,992 --> 01:03:25,202
.בסדר. אני מקבל את העסקה

873
01:03:32,918 --> 01:03:35,587
.יש לי שן נוספת

874
01:03:43,053 --> 01:03:45,014
.זה בטח הרגיש טוב
.הרגע זה

875
01:03:45,014 --> 01:03:46,974
.שהגשת את השן

876
01:03:46,974 --> 01:03:49,518
.לא, אני מתעניין
,רק תוהה, אתה יודע

877
01:03:49,518 --> 01:03:50,811
?איך זה הרגיש

878
01:03:50,936 --> 01:03:52,521
?למה שלא תגלה בעצמך

879
01:03:52,521 --> 01:03:54,315
,כבר דיברנו על זה
.אני לא פיה בעלת כנפיים

880
01:03:54,398 --> 01:03:57,109
.בסדר, בסדר, תסביר לי עוד פעם
?למה אתה לא יכול לקבל כנפיים

881
01:03:57,109 --> 01:03:59,153
סליחה, אתה לא יודע דבר
?על אבולוציה של פיות

882
01:03:59,236 --> 01:04:02,406
אבולוציית הפיות. מי כתב
?את זה? צ'ארלס דרווינג

883
01:04:03,073 --> 01:04:06,076
.מעורר השראה, באמת
לפי אבולוציית הפיות

884
01:04:06,076 --> 01:04:08,078
חלק מהפיות יכולים
.לגדל כנפיים וחלק לא

885
01:04:08,120 --> 01:04:10,164
ואתה יודע, אני
.אחד מחסרי המזל

886
01:04:10,164 --> 01:04:13,042
טרייסי, אתה לא חייב
.כנפיים כדי להיות פיית שיניים

887
01:04:14,084 --> 01:04:17,838
תזכור שיש לך
.את כל זה. -זה נכון

888
01:04:17,921 --> 01:04:22,176
איכשהו, אתה חייב להראות להם
.את כוחך, מהירותך, זריזותך, גמישותך

889
01:04:23,927 --> 01:04:25,429
?ואיך אני אעשה את זה

890
01:04:26,764 --> 01:04:28,390
מסביב לקונוסים! מסביב
!לקונוסים! מסביב לקונוסים

891
01:04:28,390 --> 01:04:29,850
!זריזות רגליים
!זריזות רגליים

892
01:04:37,274 --> 01:04:39,151
!לא, תחזור! תחזור

893
01:04:42,196 --> 01:04:44,448
?מה אתה עושה
...תסתכל על הגובה-

894
01:04:44,531 --> 01:04:47,451
הגדר בגובה מטר. אתה
.בגובה שני מטר. תלך אחורה

895
01:04:52,748 --> 01:04:54,374
!דינוזאור
!לא, זה לא-

896
01:04:54,458 --> 01:04:55,709
!מה לעזאזל

897
01:05:01,799 --> 01:05:04,176
.קדימה
.רכבת הרים

898
01:05:05,427 --> 01:05:07,304
.קדימה
.אני בסדר, אני בסדר-

899
01:05:07,387 --> 01:05:08,847
?אתה בסדר
.לא-

900
01:05:15,229 --> 01:05:17,898
חלוק אמבטיה זה
.הסיוט הנורא ביותר

901
01:05:25,656 --> 01:05:28,075
.הצלחתי. הצלחתי
...אני שם

902
01:05:36,917 --> 01:05:38,919
.אתה נראה כמו איל יפיפה

903
01:05:38,919 --> 01:05:40,921
.אתה מפזז. אתה מפזז

904
01:05:43,590 --> 01:05:47,344
.לא על הילד. על עצמך
.אבק שכחה. אבק שכחה

905
01:06:18,500 --> 01:06:21,503
.אתה נשמע נהדר
.אתה תפציץ מחר בלילה

906
01:06:21,545 --> 01:06:24,006
?אז, מה אתה חושב

907
01:06:29,052 --> 01:06:34,808
.נחמד. זה הדבר האמיתי
.רנדי האריס. תחרות כישרונות

908
01:06:34,975 --> 01:06:36,476
.אהבתי את המקום שקיבלת

909
01:06:36,476 --> 01:06:37,978
אתה באמת חושב שאוכל
?להיות כוכב רוק מפורסם

910
01:06:38,353 --> 01:06:41,023
כמו קלפטון או הנדריקס
.או סטיב ריי ווהן

911
01:06:42,107 --> 01:06:44,026
.רוצה לדעת בכנות
.כן-

912
01:06:44,359 --> 01:06:45,819
.בסדר

913
01:06:47,738 --> 01:06:49,406
.אתה משתפר, נכון

914
01:06:49,406 --> 01:06:52,034
אז בוא נגיד שתמשיך
.להתאמן באופן אינטנסיבי

915
01:06:52,576 --> 01:06:54,703
אז, בוא נגיד שתהיה
הגיטריסט בן 13

916
01:06:54,703 --> 01:06:56,621
.הכי טוב בשכונה שלך

917
01:06:56,913 --> 01:06:59,791
זה העניין, אתה חייב לזכור
שיש הרבה שכונות בחוץ

918
01:07:00,250 --> 01:07:02,919
עם הרבה גיטריסטים
,בני 13 אבל איפשהו שם בחוץ

919
01:07:02,919 --> 01:07:06,631
,יש ילד בן 12 שמפציץ
.הוא הורג את הגיטרה שלו

920
01:07:15,682 --> 01:07:18,852
.אתה יודע מה
.כן, זה אפשרי

921
01:07:19,895 --> 01:07:21,521
.מגניב

922
01:07:22,356 --> 01:07:24,358
.לך תתפוס אותם

923
01:07:25,192 --> 01:07:29,237
<i>,עמוק בתוך הרבע השלישי
.זאבי הקרח מפגרים 3-4 לחיצים</i>

924
01:07:29,237 --> 01:07:32,157
דונלי בהפסקה קצרה
.אבל במשחק נהדר נוסף

925
01:07:32,783 --> 01:07:36,453
<i>הכובש המוביל של החיצים פראגווד
.מקבל מסירה ודוהר קדימה</i>

926
01:07:36,620 --> 01:07:37,621
.מיקי, אתה המחליף הבא

927
01:07:37,704 --> 01:07:40,248
אלוהים, לבשת
?זוג מכנסיים נקיים

928
01:07:40,248 --> 01:07:42,876
,לעולם לא תדע, ילד
.זה עלול להפתיע אותך

929
01:07:44,002 --> 01:07:47,672
<i>זאבי הקרח חובטים בדיסקית לאזור
.החיצים והחילופים נכנסים לתוקף</i>

930
01:07:47,672 --> 01:07:49,758
<i>זה אומר להחזיר את
.דונלי בחזרה למשחק</i>

931
01:07:52,135 --> 01:07:55,180
<i>ברבע השלישי, החיצים
.חוצים את הקו הכחול</i>

932
01:07:55,639 --> 01:07:56,973
!חילוף! חילוף

933
01:07:59,684 --> 01:08:02,062
<i>והנה נכנס תומפסון
.למגרש ומחליף את ג'וש</i>

934
01:08:09,486 --> 01:08:12,030
תומפסון מתקל את
,קרוסלינג ישר על הגב

935
01:08:12,030 --> 01:08:14,991
<i>וחובט את הדיסקית לאזור ניטרלי
.איפה שבראון אוסף אותה</i>

936
01:08:14,991 --> 01:08:18,745
<i>תומפסון נכנס למשחק
.ודונלי חולף על פני קרוסלינג</i>

937
01:08:19,287 --> 01:08:23,458
<i>כעת, תומפסון מוסר הישר
.לדונלי שדוהר לבצע מהלך</i>

938
01:08:23,875 --> 01:08:27,629
<i>זה 2 נגד 1 עם תומפסון
.שמכל האנשים מוביל את המהלך</i>

939
01:08:27,629 --> 01:08:28,129
!תמסור

940
01:08:28,255 --> 01:08:32,217
<i>אפשר לראות את דונלי צועק
.על תומפסון אבל הוא לא מוסר</i>

941
01:08:36,054 --> 01:08:40,225
<i>.תומפסון מחפש את המסירה
.לא, הוא מוותר על המסירה</i>

942
01:08:40,225 --> 01:08:43,144
<i>.הוא עומד בפני שער חשוף</i>

943
01:08:43,186 --> 01:08:45,856
!מיקי חופשי, תמסור
!תמסור-

944
01:08:48,942 --> 01:08:50,026
.לא

945
01:08:55,198 --> 01:08:56,575
?מה הוא חשב לעצמו

946
01:09:00,745 --> 01:09:03,039
<i>החיצים ביתרון מספרי
.והם מסתערים על הקרח</i>

947
01:09:03,123 --> 01:09:04,916
<i>.הם חובטים. הם מבקיעים</i>

948
01:09:07,294 --> 01:09:11,756
<i>ג'ים, זה נראה שתומפסון התכוון
.לחבוט אבל הוא פשוט קפא</i>

949
01:09:26,938 --> 01:09:29,941
,אתה לא שחקן הוקי
!אתה אטרקציה משנית

950
01:09:31,651 --> 01:09:37,073
אתה יודע מה, למה שלא תצפה
.במשחק מחר מהספסל, בטלן

951
01:09:48,918 --> 01:09:50,337
!נהדר

952
01:10:00,347 --> 01:10:04,059
היי, מותק, איך היה
.המשחק? -לא טוב

953
01:10:04,142 --> 01:10:06,561
?דרק, תנחש מה
.נפלה לי שן נוספת

954
01:10:06,561 --> 01:10:07,312
.כל הכבוד, מתוקה

955
01:10:07,604 --> 01:10:11,232
?מה הבעיה, מותק
.הכל. שום דבר. תשכחי מזה-

956
01:10:11,316 --> 01:10:13,443
?אפשר ללכת להתאמן עכשיו

957
01:10:13,443 --> 01:10:16,363
אתה יודע מה, נוכל לוותר על
.החזרה היום. אני פשוט לא במצב רוח

958
01:10:16,404 --> 01:10:18,615
אבל תחרות הכישרונות
.מחר בלילה. -אתה תהיה בסדר

959
01:10:18,656 --> 01:10:21,117
.אני חייב לפחות חזרה אחרונה
.לא, אתה לא, בסדר-

960
01:10:21,201 --> 01:10:23,828
לא, אני כן צריך. אני
.רק צריך עוד קצת אימון

961
01:10:23,828 --> 01:10:25,205
.רק כדי שאוכל לזכור הכל

962
01:10:25,288 --> 01:10:27,540
זה לא משנה איך
.תחרות הכישרונות תלך

963
01:10:27,540 --> 01:10:29,876
אתה לעולם לא תהיה כוכב
רוק מפורסם. אתה פשוט תהיה עוד

964
01:10:29,959 --> 01:10:32,921
ילד עם גיטרה. אז תעשה
.לעצמך טובה ופשוט תוותר, בסדר

965
01:10:33,004 --> 01:10:33,505
!דרק

966
01:10:33,505 --> 01:10:36,216
תראי, מותק. אני מצטער אבל
.זה לטובתו האישית. תסמכי עלי

967
01:10:48,353 --> 01:10:50,105
!קדימה, טס

968
01:10:50,730 --> 01:10:53,066
?מה הבעיה שלך
.עבר עלי יום קשה-

969
01:10:53,108 --> 01:10:55,110
?עבר עליך יום קשה
.כן, עבר עלי יום קשה, בסדר-

970
01:10:55,193 --> 01:10:57,403
.לא, לא. זה לא בסדר

971
01:10:57,403 --> 01:10:59,864
אתה לעולם לא תדבר
.עם הילדים שלי יותר

972
01:11:00,281 --> 01:11:04,035
.אנחנו גמרנו
.קארלי-

973
01:11:04,327 --> 01:11:08,915
?אתה יודע מה הבעיה שלך, דרק
."אתה לא יכול להגיד "מה אם

974
01:11:12,377 --> 01:11:14,504
.ואתה לעולם לא תגיד

975
01:11:36,109 --> 01:11:38,611
.טוב. טוב

976
01:11:40,155 --> 01:11:42,991
.טוב, טוב, טוב
.בסדר

977
01:11:46,286 --> 01:11:50,999
מי רוצה לשמוע חדשות
.טובות? אני רוצה. קדימה

978
01:11:53,251 --> 01:11:55,753
?למה אתה כאן
.לילי נתנה לי את זה-

979
01:11:57,922 --> 01:12:00,216
באופן ברור, זה רק זמני אבל
.הדבר העיקרי הוא שאני בדרך

980
01:12:00,216 --> 01:12:02,093
טוב, אתה אמור להיות
.בדרך החוצה מהדירה שלי

981
01:12:02,176 --> 01:12:02,969
.אני חוזר למיטה

982
01:12:02,969 --> 01:12:05,388
.לא, זה הכל תודות לך
.עלינו לצאת ולחגוג

983
01:12:05,471 --> 01:12:08,099
אני מכיר מקום שבו כל
.הפיות הסנדקיות השוות מבלות

984
01:12:08,182 --> 01:12:09,309
?אתה השתגעת לגמרי

985
01:12:09,309 --> 01:12:13,438
אני איבדתי כל מה שהיה
.חשוב עבורי. חברה שלי, הילדים

986
01:12:13,438 --> 01:12:15,523
וקרוב לוודאי פרשתי
.מהוקי לטובה

987
01:12:15,523 --> 01:12:18,401
הכל משום שכמו אידיוט האמנתי
.לכל השטויות של פיות השיניים

988
01:12:19,152 --> 01:12:21,237
.ותראה לאן הגעתי

989
01:12:22,322 --> 01:12:24,157
מה? אתה מבצע מאמץ
אחד אחרי כל השנים הללו

990
01:12:24,157 --> 01:12:26,075
וזה לא מצליח
?אז פשוט תרים ידיים

991
01:12:26,618 --> 01:12:29,913
זה לא אמור להיות כל כך
.קל. ואתה יודע את זה

992
01:12:32,332 --> 01:12:37,629
.אני אגיד לך מה אני יודע
.אני יודע שאין לך כנפיים

993
01:12:38,254 --> 01:12:41,090
.זה אומר שאתה לא יכול לעוף

994
01:12:41,299 --> 01:12:46,012
זה בנוסף אומר שאתה
.לעולם לא תוכל להיות פיית שיניים

995
01:12:46,179 --> 01:12:48,848
ומה קורה אם תנסה לברוח
?מבניין בגובה 10 קומות

996
01:12:48,848 --> 01:12:49,849
.אני אגיד לך מה קורה

997
01:12:49,932 --> 01:12:53,269
.בום! בדיוק כך

998
01:13:01,819 --> 01:13:03,613
?אתה יודע מה באמת עצוב

999
01:13:04,155 --> 01:13:06,699
האדם שנפגע הכי הרבה מכל
ניפוץ החלומות שלך הוא לא

1000
01:13:06,699 --> 01:13:09,452
רנדי או קארלי
.או אפילו אני

1001
01:13:10,244 --> 01:13:14,165
.אלא אתה
.צא החוצה-

1002
01:13:14,624 --> 01:13:16,501
.בסדר
.יופי-

1003
01:13:19,962 --> 01:13:23,841
.בסדר
.אני חוזר למיטה

1004
01:13:24,342 --> 01:13:29,555
<i>דקה וחצי לסיום הרבע השלישי
.וזאבי הקרח עדיין מפסידים 0-1</i>

1005
01:13:29,680 --> 01:13:33,768
<i>ודרק תומפסון ממשיך
.לחמם את הספסל</i>

1006
01:13:33,768 --> 01:13:36,396
אני לא חושב שהוא ראה
.קרח במהלך כל המשחק

1007
01:13:36,479 --> 01:13:37,355
.הנה זה בא
.הנה זה בא

1008
01:13:37,355 --> 01:13:40,817
<i>כפי שהוא עשה כל המשחק
...אנדרס פטרנקו, הטירון</i>

1009
01:13:40,817 --> 01:13:43,403
<i>ממשיך להחליף את תומפסון
.בהרכב הראשון</i>

1010
01:13:44,654 --> 01:13:46,864
גלובר מית' זוכה
.במאבק הפתיחה

1011
01:13:47,156 --> 01:13:49,617
!איזו חסימה

1012
01:13:49,826 --> 01:13:53,204
<i>.דונלי גונב את הדיסקית
.עכשיו הוא דוהר לכיוון השער</i>

1013
01:13:53,204 --> 01:13:54,831
<i>.רק קלודי יכול לחזור</i>

1014
01:13:54,956 --> 01:13:56,207
.קדימה, מיק
.קדימה, מיק

1015
01:13:59,335 --> 01:14:03,548
<i>זה קלאסי, ג'ים. כל מהלך
.שדונלי מבצע לא זוכה למענה</i>

1016
01:14:03,965 --> 01:14:07,343
<i>.דונלי מחליק שמאלה
מתחמק מהחסימה</i>

1017
01:14:07,343 --> 01:14:11,639
<i>ועוקף אותו. הוא גובר
.על המגן, וחובט</i>

1018
01:14:11,639 --> 01:14:13,933
<i>.זה פוגע במשקוף השער</i>

1019
01:14:16,185 --> 01:14:17,854
?היי, מה קרה
.הוא שרק במשרוקית

1020
01:14:17,854 --> 01:14:21,357
.זה מאחורי המהלך, ג'ים
פטרנקו חטף מכה

1021
01:14:21,357 --> 01:14:23,276
ולא נראה לי
.שהוא יעמוד על רגליו

1022
01:14:31,576 --> 01:14:37,623
!תומפסון. לך. לך

1023
01:14:48,467 --> 01:14:49,677
<i>!בסדר, הנה זה בא, בחורים</i>

1024
01:14:49,677 --> 01:14:52,054
<i>לזאבי הקרח נותר פחות
.מדקה להבקיע, ג'ים</i>

1025
01:14:52,054 --> 01:14:54,056
<i>.ולשלוח את המשחק להארכה</i>

1026
01:14:55,308 --> 01:14:57,977
<i>,מיד בפתיחה
קלספורד עם הדיסקית</i>

1027
01:14:57,977 --> 01:15:00,813
<i>והוא מתחיל לדהור
.בזמן שהשעון מתחיל לרוץ</i>

1028
01:15:00,813 --> 01:15:04,775
<i>אני לא יודע, ג'ים. זה נראה
.שעובר משהו על תומפסון</i>

1029
01:15:06,319 --> 01:15:10,656
<i>!תומפסון חטף חבטה רצינית
?איך לא נשרקה בעיטת עונשין</i>

1030
01:15:10,656 --> 01:15:12,325
<i>.הוא נזרק לקרח</i>

1031
01:15:16,454 --> 01:15:20,499
<i>אני חושב שפיית השיניים
.טעם את התרופה של עצמו</i>

1032
01:16:30,653 --> 01:16:32,697
.תסתכל על תומפסון, ג'ים

1033
01:16:33,155 --> 01:16:35,866
<i>זה נראה שהוא חזר לשחק
.כמו בימים הטובים</i>

1034
01:16:35,866 --> 01:16:38,911
<i>תומפסון דוהר על הקרח ואני לא
.חושב שזה כדי להכיר חברים</i>

1035
01:16:38,994 --> 01:16:41,747
<i>.ובכן, זה הולך לכאוב</i>

1036
01:16:42,373 --> 01:16:47,211
<i>הוא מתקרב לג'ים. והוא
!אפילו לא נוגע בו. בלתי ייאמן</i>

1037
01:16:47,211 --> 01:16:50,005
<i>הוא גונב את הדיסקית ועכשיו
.הוא מחליק במהירות על הקרח</i>

1038
01:16:50,631 --> 01:16:53,759
<i>!תראו אותו דוהר
.הם לא מצליחים להשיג אותו-</i>

1039
01:16:53,759 --> 01:16:55,845
<i>הם מבצע מהלכים
.שלא ראינו הרבה זמן</i>

1040
01:16:56,053 --> 01:16:57,930
?ממה הבחור הזה עשוי

1041
01:16:59,056 --> 01:17:01,142
תומפסון יודע שנשאר
.לו מגן אחד לעבור

1042
01:17:02,309 --> 01:17:05,855
<i>.הוא חוטף מקל לפנים
.אני חושב שהוא בדרך למטה-</i>

1043
01:17:05,980 --> 01:17:09,817
<i>.לא, הוא נשאר על הרגליים
!הוא עומד לחבוט</i>

1044
01:17:11,652 --> 01:17:13,320
<i>!הוא חובט</i>

1045
01:17:16,657 --> 01:17:20,244
<i>!הוא מבקיע</i>

1046
01:17:38,679 --> 01:17:42,349
<i>דרק תומפסון לא הבקיע
שער במשך תשע שנים וחובט</i>

1047
01:17:42,349 --> 01:17:46,103
<i>מכה מדהימה
.שמשווה את התוצאה</i>

1048
01:17:46,604 --> 01:17:48,689
<i>תקראו לי ראש
.העיר של סאות'וויל</i>

1049
01:17:48,814 --> 01:17:50,274
<i>.בואו נצפה בזה שוב</i>

1050
01:17:53,611 --> 01:17:57,448
.היי, זקן. לא רע

1051
01:18:03,495 --> 01:18:04,747
!חבטה נחמדה, אחי

1052
01:18:10,586 --> 01:18:15,132
<i>נותרו פחות מ-20 שניות
ושתי הקבוצות</i>

1053
01:18:15,132 --> 01:18:17,509
<i>בדרכם למרכז המגרש
.לעימות הפתיחה</i>

1054
01:18:24,433 --> 01:18:25,851
.אוי, לא

1055
01:18:30,856 --> 01:18:32,566
<i>.זאבי הקרח מנצחים בעימות</i>

1056
01:18:32,566 --> 01:18:35,653
<i>הנה מסירה חלקה לתומפסון
.שחובט את הדיסקית החוצה</i>

1057
01:18:35,653 --> 01:18:38,447
<i>?למה שהוא יעשה את זה, הנק
.אין לי מושג, ג'ים-</i>

1058
01:18:38,489 --> 01:18:40,032
.לא, אני לא יכול לעזוב עכשיו

1059
01:18:40,115 --> 01:18:42,785
זו למעשה ההזדמנות
.האחרונה שלי לשחק את המשחק

1060
01:18:42,785 --> 01:18:44,119
.לסיים בדרך שהתחלתי

1061
01:18:44,370 --> 01:18:46,914
.ובכן, אוכל לחפות עליך
.אחרי מה שראיתי, מגיע לך

1062
01:18:46,914 --> 01:18:49,166
?תומפסון, מה אתה עושה

1063
01:18:49,375 --> 01:18:51,377
?עם מי הוא מדבר
.כן, אבל אתה לא רק מתלמד-

1064
01:18:51,460 --> 01:18:54,713
?זה לא נקרא לעבור על החוקים
.בחייך, למדתי מהטוב ביותר-

1065
01:18:54,797 --> 01:18:56,173
אבל אני חושב שכדי
שאתה תסתכל על הכתובת

1066
01:18:56,173 --> 01:18:57,216
.לפני שתחליט

1067
01:18:59,927 --> 01:19:02,429
<i>- רחוב אורן 2122 -</i>

1068
01:19:05,224 --> 01:19:06,600
.זה הבית של קארלי

1069
01:19:06,976 --> 01:19:11,772
<i>.היי, 14, קדימה, תזוז
.תומפסון! תחזור למשחק-</i>

1070
01:19:11,855 --> 01:19:15,442
אני יכול ללכת. לילי לא
.צריכה לדעת. -אבל אני אדע

1071
01:19:17,486 --> 01:19:19,571
.אני צריך לטפל בבית הזה

1072
01:19:42,010 --> 01:19:45,556
.בוא נעשה את זה
.איך? אתה לא יכול לעוף-

1073
01:19:45,639 --> 01:19:49,768
.זמן טוב ללמוד
.ידעתי שיש את זה בך-

1074
01:19:58,485 --> 01:20:00,404
.לך תתפוס אותם

1075
01:20:08,620 --> 01:20:10,956
<i>אם אתה רוצה לעוף
.אתה חייב להאמין</i>

1076
01:21:11,767 --> 01:21:14,937
.אין צורך להילחץ
.זה רק רובה שכחה ענקי

1077
01:21:14,937 --> 01:21:18,106
.הוא חסר כאב
.אתם לא תזכרו דבר

1078
01:21:21,860 --> 01:21:27,115
...אל תשכחו ממני
.אתם תשכחו

1079
01:21:28,533 --> 01:21:30,744
.בהצלחה במציאת המכוניות שלכם

1080
01:21:55,769 --> 01:21:59,272
.טס
.דרק-

1081
01:22:00,440 --> 01:22:03,110
.היי, מתוקה
.היי, דרק-

1082
01:22:04,861 --> 01:22:10,909
.אני אוהבת את התחפושת שלך
.אני חייב להגיד לך משהו-

1083
01:22:11,785 --> 01:22:19,167
.אני טעיתי. פיית שיניים
.זה אמיתי וזה אני

1084
01:22:19,459 --> 01:22:21,461
.אני יודעת

1085
01:22:22,337 --> 01:22:26,341
לא, מתוקה, אני לא מדבר
.על פיית השיניים מההוקי

1086
01:22:27,509 --> 01:22:30,345
.אני פיית שיניים אמיתית

1087
01:22:30,429 --> 01:22:32,514
.לא, אתה לא

1088
01:22:44,401 --> 01:22:49,197
.אתה פיית שיניים אמיתית
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו-

1089
01:22:49,489 --> 01:22:51,324
.בסדר

1090
01:23:34,367 --> 01:23:36,411
.רנדי

1091
01:23:38,622 --> 01:23:40,040
?מה אתה עושה כאן

1092
01:23:42,042 --> 01:23:46,713
.אני חייב לדבר איתך
.תלך מכאן-

1093
01:23:47,047 --> 01:23:53,803
תקשיב. הדברים
.שאמרתי אתמול, אני טעיתי

1094
01:23:54,262 --> 01:23:56,806
.לא אכפת לי

1095
01:23:56,806 --> 01:24:01,978
אתה חייב להמשיך לנגן
.בגיטרה. אתה באמת טוב

1096
01:24:02,062 --> 01:24:07,067
ושום דבר שאתה אוהב לעשות
.כל כך הרבה יכול להיות בזבוז זמן

1097
01:24:07,734 --> 01:24:11,404
.אני כל כך מצטער

1098
01:24:23,458 --> 01:24:30,632
.אפילו אם רציתי, אני לא יכול
?הגיטרה שלי מרוסקת, זוכר

1099
01:24:30,840 --> 01:24:32,926
.תחרות הכישרונות הערב

1100
01:24:36,846 --> 01:24:39,224
.חכה שנייה

1101
01:24:55,573 --> 01:25:01,288
.אולי זה יעזור
.וואו, זה אדיר-

1102
01:25:01,788 --> 01:25:06,293
?איך עשית את זה
.הכל תודות למחולל הקסם-

1103
01:25:08,336 --> 01:25:11,131
?מה אתה לובש
.אתה עוד תגלה-

1104
01:25:11,214 --> 01:25:12,340
.בינתיים, תלבש בגדים

1105
01:25:12,340 --> 01:25:15,176
אנחנו עדיין יכולים להספיק
.להגיע לתחרות הכישרונות

1106
01:25:15,343 --> 01:25:17,387
.קדימה

1107
01:25:21,141 --> 01:25:23,226
.דרק

1108
01:25:23,893 --> 01:25:27,981
.אמאל'ה! דרק הוא פיית שיניים

1109
01:25:35,447 --> 01:25:40,535
אתה שכרת תחפושת של
.פיית שיניים בשביל טס

1110
01:25:41,161 --> 01:25:45,999
.כן, זה מה שעשיתי

1111
01:25:47,042 --> 01:25:50,712
היי, אמא, דרק השיג גיטרה חדשה
.והוא לוקח אותי לתחרות הכישרונות

1112
01:25:50,795 --> 01:25:55,008
.מה השעה? אתה לעולם לא תספיק
.אל תדאגי בקשר לזה. אנחנו נספיק-

1113
01:25:55,133 --> 01:25:58,887
אתה, תלך לשם. ואתם, תעלו
.למעלה ותתלבשו. נתראה שם

1114
01:26:01,598 --> 01:26:03,308
.כן

1115
01:26:03,391 --> 01:26:06,436
?איפה המכונית שלך
.אין מכונית. קדימה-

1116
01:26:07,645 --> 01:26:08,938
.תחזיק חזק

1117
01:26:12,942 --> 01:26:15,028
?איך זה קורה
.זה בסדר, זה בסדר-

1118
01:26:15,236 --> 01:26:17,071
?כן, אבל איך זה אפשרי

1119
01:26:17,071 --> 01:26:20,241
ובכן, הכל התחיל לילה אחד
.שמצאתי זימון מתחת לכרית

1120
01:26:20,366 --> 01:26:21,618
?מה לעזאזל זה זימון

1121
01:26:21,618 --> 01:26:24,662
זימון זה כמו הזמנה. קיבלתי
.הזמנה ללכת לארץ הפיות

1122
01:26:24,704 --> 01:26:27,040
ארץ הפיות? שם השגתי
.את הכנפיים המגניבות

1123
01:26:27,165 --> 01:26:28,708
.פגשתי בחור בשם טרייסי

1124
01:26:28,708 --> 01:26:31,795
הוא נראה כמו קיסם מהלך
.עם עיניים גדולות כמו טונה

1125
01:26:31,795 --> 01:26:34,672
דרך אגב אני יכול לכווץ
.את עצמי לגודל חצי מטר

1126
01:26:36,925 --> 01:26:38,259
.די טוב

1127
01:26:44,682 --> 01:26:46,392
?מה

1128
01:26:48,436 --> 01:26:51,981
אני מצטער, חבר, כבר
.שברתי מספיק חוקים

1129
01:27:01,824 --> 01:27:03,701
.רנדי, הנה אתה
.חיפשנו אחריך בכל מקום

1130
01:27:03,701 --> 01:27:07,247
אתה הבא בתור. בוא
.לכוון את הגיטרה, קדימה

1131
01:27:08,623 --> 01:27:10,458
.שן נוספת
.תודה לך-

1132
01:27:10,458 --> 01:27:12,210
אין בעד מה. יש
.הופעה שמחכה לי

1133
01:27:12,293 --> 01:27:15,797
לא, אתה עברת על
.כמה חוקים, מר תומפסון

1134
01:27:15,880 --> 01:27:18,216
.אבל רגע, טיפלתי בקארלי
.והתזתי אבק שכחה על רנדי

1135
01:27:18,299 --> 01:27:21,719
וטס, היא רק בת 6
.אז היא תשכח במהרה

1136
01:27:21,970 --> 01:27:24,639
ואפילו אם היא לא
...תשכח לפחות עכשיו

1137
01:27:25,181 --> 01:27:30,728
...היא תמיד
?תמיד... מה-

1138
01:27:35,358 --> 01:27:38,194
.היא תמיד... תאמין

1139
01:27:39,237 --> 01:27:40,697
.כמוני

1140
01:27:41,906 --> 01:27:46,494
.הבנתי את זה
.חלומות טובים לכולם

1141
01:27:51,916 --> 01:28:00,049
מר תומפסון, אני בזאת משחררת
.אותך מתפקידך כפיית שיניים

1142
01:28:05,263 --> 01:28:07,265
.את טובה
.היא מקצוענית-

1143
01:28:07,932 --> 01:28:12,562
.ברכותיי
.תזיזי את זה מכאן-

1144
01:28:19,986 --> 01:28:23,114
אני נוטה לא לעשות את
.כל הקטע של המגע הפיזי

1145
01:28:23,114 --> 01:28:24,782
.את מחבבת אותי
.אני יודע שאת מחבבת אותי

1146
01:28:25,199 --> 01:28:27,327
.את מתנהגת ברשמיות איתי

1147
01:28:27,327 --> 01:28:31,331
דבר שאני מבין אבל איפשהו
.שם בפנים, את מחבבת אותי

1148
01:28:31,581 --> 01:28:39,088
.את מחבבת אותי
.ובכן, בוא לא נגזים-

1149
01:28:39,839 --> 01:28:43,342
.אני באמת חייב ללכת
?כן, תוכל לחכות שנייה-

1150
01:28:43,342 --> 01:28:48,139
טרייסי, אני צריכה להגיד לך
?משהו. -בנוגע למה זה

1151
01:28:48,222 --> 01:28:56,606
כל אדם שיכול לשקם
.את מר תומפסון ראוי לאלה

1152
01:29:05,073 --> 01:29:08,534
?מה אלה
.אלה הכנפיים שלך, טרייסי-

1153
01:29:08,993 --> 01:29:12,955
,תענוד אותם בגאווה
.בכל פעם שתאסוף שן חדשה

1154
01:29:13,998 --> 01:29:15,958
.אתה פיית שיניים, חבר
.השגתי כנפיים-

1155
01:29:15,958 --> 01:29:17,835
.השגת כנפיים

1156
01:29:19,170 --> 01:29:23,674
.הנה, אתה זקוק לזה
.אני לא יודע למה אני מדבר ככה-

1157
01:29:27,136 --> 01:29:32,266
.לא... תודה לך, גברתי

1158
01:29:32,975 --> 01:29:35,228
תקשיב, זה נהדר
.ואני גאה בך מאוד

1159
01:29:35,228 --> 01:29:37,104
אתה פיית השיניים
.הגבוה ביותר בעולם

1160
01:29:37,188 --> 01:29:39,440
.אבל אני חייב ללכת
.מישהו צריך להוריד אותי

1161
01:29:39,649 --> 01:29:43,528
טרייסי, אתה תרצה
?להתכבד או שאני

1162
01:29:44,570 --> 01:29:48,699
!אז להתכבד... מתנה
.אני חושש שלא-

1163
01:29:50,785 --> 01:29:53,496
אתה לא תזכור דבר
.שקרה בארץ הפיות

1164
01:29:53,579 --> 01:29:54,622
?למה

1165
01:29:54,789 --> 01:29:58,042
.זו הדרך שלנו לעשות דברים

1166
01:30:01,170 --> 01:30:02,755
.אני לעולם לא אשכח אותך

1167
01:30:06,926 --> 01:30:09,887
אני לא מאמין
.שהופעת במגרש ההוקי

1168
01:30:10,930 --> 01:30:13,015
.זו הדרך שלנו לעשות דברים

1169
01:30:16,102 --> 01:30:19,313
.תודה לך, טרייסי
.בעבור הכל

1170
01:30:22,441 --> 01:30:26,988
,ג'ירפה ממושקפת שכמוך
.תחזור לגן החיות

1171
01:30:28,698 --> 01:30:31,158
ואתה תחזיר את הראש
.הזה לאיי הפסחא

1172
01:30:33,327 --> 01:30:37,832
.צמד הפטישים עדיין בעיר
.תרשה לי להכיר אותם-

1173
01:30:40,835 --> 01:30:43,254
.אתה הגבר שלי
.ואתה הפייה שלי-

1174
01:30:43,254 --> 01:30:45,047
?נוכל לשמור על קשר
?אולי דואר אלקטרוני

1175
01:30:45,047 --> 01:30:46,799
זה מה שחשבתי. נוכל
.להתכתב בדואר אלקטרוני

1176
01:30:46,799 --> 01:30:47,842
?יש לך בלוג
.אני כותב בלוג

1177
01:30:47,967 --> 01:30:49,385
.אתה כותב בלוג
.אני אשמח לקרוא אותו

1178
01:30:49,510 --> 01:30:50,636
אתה רוצה לקרוא
?את הבלוג שלי

1179
01:30:50,720 --> 01:30:53,806
יש לך פייסבוק כי אני יכול
.לנדנד לך? -אני אוהב שמנדנדים לי

1180
01:31:10,489 --> 01:31:12,658
.הנה אתה
.לא הצלחתי למצוא אותך

1181
01:31:12,700 --> 01:31:15,369
...כן, אני הייתי רק

1182
01:31:17,997 --> 01:31:22,001
.אני כל כך מתרגשת
.גם אני-

1183
01:31:22,543 --> 01:31:25,004
.תודה לך
.אין בעד מה-

1184
01:31:25,838 --> 01:31:28,090
.היי, מתוקה
!היי, דרק-

1185
01:31:35,931 --> 01:31:40,853
ועכשיו להופעה האחרונה
!הלילה, רנדי האריס

1186
01:31:45,900 --> 01:31:48,778
!רנדי

1187
01:32:16,639 --> 01:32:18,724
!קדימה רנדי

1188
01:33:38,971 --> 01:33:42,266
!כל הכבוד, רנדי
!ביצוע נהדר-

1189
01:33:51,108 --> 01:33:55,029
!נהדר, רנדי
!זה הילד שלי

1190
01:33:57,615 --> 01:34:01,702
היי, אני רק חשבתי
?למה שלא נתחתן

1191
01:34:06,498 --> 01:34:09,960
?מה אם נתחתן

1192
01:34:11,003 --> 01:34:17,718
,זה מה שאמרתי
."אמרתי "מה אם

1193
01:34:19,511 --> 01:34:21,513
!כן
.כן-

1194
01:34:30,522 --> 01:34:32,608
.אנחנו מתחתנים

1195
01:34:33,484 --> 01:34:35,736
!כן

1196
01:34:51,794 --> 01:34:56,465
- הסוף -

1197
01:35:00,552 --> 01:35:10,979
<i>תורגם על-ידי
FoxRiver-קקוניה ו</i>

1198
01:35:10,979 --> 01:35:21,407
<i>!Extreme חברי צוות
Www.ExtremeSubs.Org</i>