- מציגה NETFLIX -
:הביא ותיקן F-U-Z
- טורניר משחקים רובוט מאסטרס -
.אני ואלדי
.ואלדמר האדיר הראשון
.אני ספורטאי
.כאילו, ספורטאי אלקטרוני
?אתה לחוץ
.תירגע, ואלדי
.קדימה, מחכים לנו
.ברוכים הבאים
.אנחנו עומדים להתחיל בסיבוב הבא של הטורניר
.בפינה הימנית, הצוות שאין צורך להציג
!VIP מחיאות כפיים לצוות
,הם מתמודדים מול צוות המתחרה לראשונה !שלושת המלכים
אני רואה שחסרים לנו שני שחקנים .מצוות שלושת המלכים
.אנחנו מחכים לוואלדק באנש ולסטאשק לביודה
?רבותיי, אתם כאן
.כל הכבוד. מעולה. יופי
.בואו נמשיך
!תיזהר .יש כאן אחד-
.חיסלתי אותו
.היי, תחפה עליי
!היי
המשחק נגמר - - הפסדת
!יש
.משחק מצוין של צוות
.VIP המשחק הסתיים. אחד-אפס לצוות
.הוא עומד לבכות
.זה סטאשק. חבר שלי
.יש לנו אותם סדרי עדיפויות בחיים
.אבל לפני חצי שנה, ההורמונים שלו השתגעו
.הוא מחפש חברה
?איך הייתה התחרות
.אימא שלי
.טורניר
.היא ממש לא מבינה גיימינג
.משחקי חובבנים מטופשים
אבל היא אוהבת אותי .ותומכת בקריירת הספורט האלקטרוני שלי
.תראה להם מה זה בחודש הבא
.בטורניר רציני .לא באיזה טורניר עלוב. כנסו לאוטו
?בנים ?כן-
!תפסו
!שלושת המלכים
.זה שלוש פעמים אקסטרה לארג'. זה שלך
.ואלדי האדיר הראשון
!סטניסלב האמיץ הראשון
.רודי
!רודי
!זה בשבילך
.סטאשק ואני טירונים לידו
.חסרי ניסיון
.רודי הוא סופר מקצוען
.הוא לא מתרגש במיוחד
.הוא יתרגש כשנלבש אותם בטורניר
.ולא סתם טורניר
!לעזאזל, ואלדי
!דמיינו את המוני המעריצות והגרופיות
!אימא
.דודה שלך מגיעה. חייב להיות פה מסודר
!שאבת אבק כבר לפני שעה
!קדימה, ואלדי !קדימה, ואלדק-
!ואלדק, תמשיך! יותר מהר !אתה מסוגל-
!לא
ציוני חינוך גופני - - ואלדמר בנאש: נכשל
?רוצה לשחק הערב
.לא יודע
.דודה של אימא שלי, מאריולקה, מגיעה היום
...זאת ש... אתה יודע
.אני לא מקנא בך
.אפשר לשחק בלילה
!בואו הנה
.מה זה היה? תסתכלו .הרמזורים עדיין לא פועלים
.מסוכן כאן מאוד
...ילד שהולך לבדו מבית הספר עלול
,עלול להיפגע בכל רגע על ידי משאיות דוהרות
ובו זמנית ליפול לתוך פתח ביוב באמצע הכביש
.ולטבוע בים של קקי
?את תתני לו פעם ללכת לבד .כשיתקנו את הרמזורים הארורים-
!שלום, יקירתי .שלום-
.את לא נראית רע בכלל
!איזו יפהפייה
.קלודצקו כל כך רחוקה מכאן .נסעתי 500 ק"מ בלי הפסקה
.אבל אנשים הם פשוט נהגים איומים .ממש נוראים
.ככל שהמכונית טובה יותר, הנהג גרוע יותר
.חוץ מזה, יש עבודות בכביש בכל מקום
,או שצובעים קווים .או שגוזמים עצים או שמסדרים משהו
כאילו שהם לא יכולים לעשות את זה בלילה .כשאנשים רגילים והגונים ישנים
,במקום זה, הם עושים את זה במהלך היום .כשכולם ממהרים
אני יכול לומר כמה דברים ,על הדודה של אימא שלי
.אבל אין לי כוח משום מה
.זו התמוטטות עצבים
!ואלדוש, הדודה שלך כאן
.לא הייתי מנחש
.שלום, מותק
?קצת שמנמן, נכון
?קצת מטורפת, נכון
.שלום, חבר
.הדירה מבריקה, טרסקה .כאילו את מצפה לביקור מהכומר
?זה כל מה שאת עושה? רק מנקה
,טוב, למען האמת .הבית שלך מרגיש קצת חסר חיים
.סליחה. טעות שלי
.איכס
.לא נראה לי שאני מסוגל להתמודד עם זה נפשית
?איזה מהם נכנס למקרר
סיפרתי לכם פעם על הפודל הזקן שלי ?שאיבד את כל השיניים שלו
.עוד לא
.טוב. הוא אהב ממתקים, אתם יודעים
.אז, כמובן, הוא איבד את כל השיניים .העליונות והתחתונות
.הוא לא הצליח לאכול, אז הוא מת. מסכן
...ואז יכולתי לצאת לטיול עם
.החברות שלי
.כי אני חברה במועדון
...אנחנו נוסעים הרבה. אז נסענו לטורקיה, ל
?ואלדוש סובל משיגרון בידיים או משהו
?הוא לא מסוגל למזוג בעצמו
?היא משוגעת, נכון
?איזה אדם נורמלי היה מתנהג ככה לילד
.מחר אתה מוריד את האבק מהאופניים שלך ?כבר יש לך חברה
.אבל הכנתי לך חדר. המיטה מסודרת
...זאת אומרת, הכנתי הכול למקרה ש
כן, יש במקרר שלך ג'אנק פוד .בכמות שתספיק ליותר משנה
אני פשוט לא מתכוונת להישאר כאן .כל כך הרבה זמן
.יש לי חיים משלי
.יש לי תוכניות, את יודעת
?גם לך יש תוכניות, נכון
תשאבו את שיפולי הסירה"
יש משאבות בכל מקום" אבל אנחנו צריכים עוד עזרה על הסיפון
צונאמי מתקרב, אנחנו חייבים למהר"
"...יורד גשם כבד, אז בואו נאייש את המשאבות"
.כן
"...תשאבו"
?אתה מעדיף ללכת לסבא
?אני יכול לקחת את המחשב שלי .לא-
.לא, זה אזור הכפר
.אז אין לי ברירה .את יודעת מה סדרי ההעדפות שלי
.עדיפויות
.כן, אני יודעת
.דודה הבטיחה שהיא תיתן לך להתאמן
.סיפרתי לה על הטורניר, הכסף והגרופיות
?רוצה שאספר לך סיפור
?אני אבדק ואחזור. בסדר
?תיבדקי? זה הכול
.לילה טוב
!ואלדי
!ואלדק
- גמר אקסטרים רובוט מאסטר -
!נתנו לך לנצח .כן, בטח-
.כדי שלא תבכה, טירון
.צרעה, יתוש, אתם עושים בושות
.שלושת המלכים, ברכותיי
.תודה
!והמנצח הוא ואלדי האדיר הראשון
!אדיר, לישון
למה היא לא יכולה ?להיבדק על ידי הרופא שלנו במרפאה המקומית
.זה היה עדיף לשנינו
.לא הייתי צריך להישאר עם הפסיכית הזאת
,אני מרגיש כאילו אני נשאב לתוך חור שחור
.או כאילו אני נופל לתהום
.תהום של ייאוש
?"ניוקי חלב סויה בריא"
.אני לא אוכל את זה
.אני רוצה עוף מטוגן
.עברנו את המשוכה הראשונה
.טוב, הורדנו את הרף
.אבל הדבר הכי חשוב הוא שהכנת את זה בעצמך
.סליחה
.ואלדוש! הכלים לא ישטפו את עצמם
.זה שמנוני
.הדירה נראית ממש סטרילית .צריך קצת... כדאי ש... בהחלט
!ואלדוש! אופניים
.דודה, אני ספורטאי אלקטרוני .זה סדר ההעדפות שלי
.עדיפות
.העדפה
.הצוות שלי ואני מתכוננים לטורניר גדול
חוץ מזה, רכיבה על אופניים .גורמת לי לכאבי שרירים
.אדם חייב לעשות משהו, לא לשבת בחוסר מעש
!דברים לא יקרו כמו שאת רוצה, משוגעת אחת
.אני אספר לאימא
.את תראי. אני אספר לאימא הכול
!ואלדוש
!תמשיך
.נו, באמת. היא משוגעת
!ואלדוש! תמשיך
!טרסקה
?מה שלומך, מתוקה
...דודה
.אני חוזרת לוואלדק
?מה זאת אומרת, את חוזרת לוואלדק
.אין לי טעם להיות כאן
?מה את אומרת
?את חייבת להישאר שם, את מבינה
.תעשי את זה בשבילו
.הוא לא בסכנה. אני מטפלת בו היטב
?טרסקה
.אני כאן
.את מאוד אמיצה, מותק
.תודה, דודה
.ביי
!אנחנו לא מוותרים
!שלום! אדוני
!אל תדאג בקשר לזה! תשאיר את זה שם
!נעלה אותו למעלה אחר כך! בעצמנו
!נסחוב את זה למעלה
!תודה
!ואלדוש
.יפהפה. תיזהר! זה ממש נפלא
!ואלדוש, תיזהר
?זה היה האחרון
.זה עלוב
?מה אמרת
.שום דבר. חשבתי שאלה המחשבות שלי
.כאילו, הקול הפנימי שלי
,זזת קצת, אז מהר להתקלח .להחליף בגדים וללכת לבית הספר
?ללכת לבד לבית הספר
.אני יכולה לעשות לך שק קמח
?זה כבר מוגזם. ללכת לבד לבית הספר
.חולצה מגניבה
?להתלבש לבד
.זה יותר מדי בשבילי
?גם לחצות את הכביש בעצמי
?מה קורה
.היי, סטאשק
.וככה עושים את זה, אחי .בלי להחזיק לאימא את היד. קדימה
.אבל אתה נראה כמו דביל
?מה קורה, ואלדי
!תראה את הבחורה הזאת
!היי, חתיכות
?יש לך בעיה, ילד
.לא
?היא לא קצת אגרסיבית
?אתה לא קצת אידיוט
זה מבאס. אין לי זמן לעצמי .כשהדודה המשוגעת שלי בסביבה
אין לי זמן להגשים את חלומותיי .ולפרוש כנפיים
.כאילו, גיימינג
?אחי, אתה גבר או לא
.תתנגד לה
.חשבתי שעפת מהאופניים, שלומיאל שמנמן שכמוך
.קדימה
,אני ואלדי האדיר הראשון !ואת לא תתייחסי אליי ככה
.חשבתי שכדאי להפסיק לרכב להיום
!שלום .שלום, חתיך-
?אז? מפגש עם רודי בקרוב .החרקים רוצים משחק חוזר
?הלו
?אימא
?מתי את חוזרת
?אין לך מספיק ויטמינים בגוף
.אז תחזרי הביתה ותאכלי יותר פירות וירקות
!אבל אימא, הדודה מעורערת בנפשה
...כאילו
."לא "ככה היא .עכשיו היא גרועה יותר מבדרך כלל
!ואלדי
?ואלדי? נו, באמת, אחי. אתה צוחק עליי
!יש שריפה? יש שריפה
?מפחיד, נכון
...צוחק מי שצוחק
.כן, הוא צוחק
.צוחק אחרון
.בגללך פספסתי את המשחק .חכה רגע. הדודה שלך טובה-
.היא אפילו כיסתה אותך בחלוק רחצה
.ארוחת בוקר
...תכין לעצמך
!ואלדי האדיר הראשון, תתנגד לה
.ארוחת בוקר
.אל תהיה לוזר
?אימא
האישה הסדיסטית הזו .מכריחה אותי לרכב 100 שעות ביום
.אני מעמיס יותר מדי על המפרקים
.אוי, לא, אתה לא
,היא גם מכריחה אותי לנקות אבק, לעשות קניות .לקפל לעצמי את הבגדים ולנקות את השירותים
!את קולטת, אימא? לנקות את האסלה
.והיא מרעיבה אותי
.אני אשפוך מים חמים על עלי התה שלי
,צריך מים חמים כדי לחלוט את עלי התה .כך שיהפכו לתה
!הנה. הארומה. הגוון. הטעם
.אל תצחקי, כי זה לא מצחיק
.אני לא צוחק
.היא מתעללת בי נפשית
.כשתרד במשקל, נקנה מידה קטנה יותר
?יש לך כובע ים
.לא משנה, אני אשאיל לך את שלי
.נלך לשחות ביום שבת. ניקח איתנו את סטאשק
!זה ממש לא מצחיק. ביי
.כמעט הורידו אותך עם הקקי בשירותים
?רוצה לשחק אחרי הלימודים
.שלחתי גם הודעה לרודי
.הוא ממש כעס עליך שהבכת אותו
כאילו, נראית כזה חמוד .בחלוק הרחצה הוורוד שלך
.יעבור לו. זאת עובדה
.זה קורה לכולם
.בחלוק הרחצה של אימא
.בחצות
.תסמס לרודי שאנחנו משחקים בחצות
.אם הטירון הזה לא יירדם עד אז
?היי, מה קורה
.תראה
.הערוץ החדש שלי עלה
,ביליתי עם הטירונים .שלושת המלכים, כבר כמה זמן
.אבל הצטרפתי לצוות מקצועי יותר
.אני אשחק איתם בטורניר הגדול
?רוצים לראות איך מנצחים
!תעקבו אחרי הערוץ שלי, הקישור למטה. ביי
?הוא עשה את זה רק בגלל שנרדמת
,כמו שאבא שלי היה אומר ."התנהגת כמו טיפש ולוזר"
...זאת עובדה, אבל
?אז זאת אשמתי
!זאת לא אשמתי
.היא לגמרי איבדה קשר עם המציאות
.היא לא האדם המתאים לטפל בילד
.היא מהווה עליי איום ממשי
.אני נמצא בסכנה
?מה עליי לעשות
?להתקשר למשטרה
?לברוח
?אבל לאן? למי
רחוב נאבויובה, בית חולים - - מחלקה 2, חדר 4
?מה אתה עושה כאן
.באתי לבקר את אימא שלי, טרסה באנש
.היא עוברת כאן בדיקות ?עם מי הגעת-
.עם האיש הזה
!היי! עצור
!ואלדוש
?איפה היית, ילד
,לא ראיתי אותך בדרך לבית הספר .אז חשבתי שנכנסת לדיכאון
.הכול חוזר אליך
!בנים! מספיק. תפסיקו
.יותר מדי משחקים
.הכול חוזר אלייך
.רק רגע
?טרסקה
?כן, הוא בבית. למה
?הוא היה בבית החולים
!בבית החו...אבל למה? אה, כן
...תקשיבי. עברנו ליד בית החולים, והוא התעקש
.טרסקה, אל תדברי שטויות
...הוא רק רצה
?לראות את הבניין בלילה, את מבינה
.הוא רצה לראות את בניין בית החולים בלילה
.טוב, ביי
בלי להעליב, אבל בחיים לא הייתי מאמין .לכזה סיפור עלוב
ואלדוש! או שתלך לבית הספר .או שלפחות תרכב על האופניים שלך
!ואלדוש
.אי אפשר פשוט לעמוד שם ולא לעשות כלום
.צריך לעשות דברים
.צריך לפעול
,צריך להמשיך לזוז .כדי להימנע ממחשבות ודאגה
,גברת, אם לא היית מעבידה אותו כל כך קשה .אולי הוא לא היה נרדם
."כמו שאבא שלי אומר, "הוא עובד כמו סוס
.אם לא, אולי עדיין היה לנו צוות ו... לא משנה
.הצוות החדש שלי כבר נרשם לטורניר
,בצוות הקודם שלי, שלושת המלכים ...יש ילד מתוק וחמוד, ש
.נראה לי שזה עליך
.חושב שהוא יותר טוב
.זה לא עוזר, גברת
.לפעמים צריך לבחור בין טוב יותר לגרוע יותר
?אני בחרתי במה שטוב יותר. במה אתם תבחרו
.תתחרו בלעדיו
,אנחנו חייבים שלושה שחקנים .ואנחנו צריכים מישהו סופר מקצוען
?אין מספיק דגים בים
.תמצאו שחקן אחר
,ואלדוש, אתה יכול להפסיד בית ספר היום .אבל אתה יוצא לרכב
.קצת ספורט אמיתי יעשה לך טוב... וגם לראש שלך
"...אני עפה מעל המים"
.סע סביב הכיכר
.חזק עם הרגליים
!ואלדק
.גם אני לא הלכתי לבית ספר
.מן הסתם, בצער רב
.טוב, היא לא רואה אותנו. קדימה
!בוא
.קדימה, ואלדי
.אני יכול לשחק איתכם, חבר'ה. אין בעיה
...אבל ב
.אבל בטורניר? אולי בעוד שמונה, עשר שנים
.יהיה לי יותר זמן פנוי כשהילדים יגדלו
?מה
?"היי. אתם מגייסים ל"שלושת המלכים ...אני רוצה
.בת בצוות שלנו? אני לא משחק עם בחורות
.אבל היא יפהפייה
."כמו שאבא שלי אומר, "השפם שלך התחיל לצמוח
?יוסטנה, מה עשית למקלדת
!יוסטנה, המקלדת שלי לא עובדת
!יוסטנה
?"כשגיליתי על המבחנים האלה, חשבתי "למה לא
.תמיד רציתי לשחק בסרטים
.היי, בנים
.כן
.היי, בנים
.טוב, רבותיי. אימא תחזור מהעבודה בקרוב
!לעזאזל
.רכבתי כבר המון זמן
?איפה האופניים שלי
?אולי... השארתי אותם במקום אחר
המאמץ הפיזי המתמשך כנראה גרם
לפרסיפיטציה של מגנזיום .ולעליה בחומציות המוח
.הכול במוח שלי תסס והתערבב
?מה אני אגיד לדודה שלי? מה
,ובקילומטר ה-12, כשנתפסו לי אצבעות הרגליים
,את יודעת, מרוב תשישות .מגנזיום עבר פרסיפיטציה בגוף שלי
.עצרתי והסתכלתי על להקת ציפורים שעפה בשמים
.זה היה מראה יפהפה
,ואז, פתאום
!כלבלב בתעלה
.שחור ולבן. והוא יילל
.החזקתי לו ענף
.הוא תפס אותו בשיניים. עדיין היו לו שיניים
.הן עדיין לא נרקבו
...ואז
.הם היו שלושה
.הרבצתי לראשון ככה
...הסתערתי על השני, ככה
.ואת השלישי הפלתי עם בעיטה מסובבת
.למרבה המזל, זה נגמר טוב
.אבל הם גנבו את האופניים שלי
.הם גנבו אותם בזמן שהצלתי את הכלבלב
.ואלדוש, אני מאוד גאה בך
.אל תדאג לגבי לאופניים
נראה שהגנב לקח אותם לסיבוב
.והשאיר אותם מחוץ לבניין של סטאשק
.החזרתי אותם כשיצאתי לריצה
...אז
...אתה יודע
...כלבלב
.סליחה
- אימא -
!ואלדוש
!טה-דה
.אימא שלך אמרה לי לתת לך את זה
למרות שאני לא מבינה ,למה היא רוצה להרעיל את הילד שלה
.בהתחשב במצב הנוכחי, החלטתי לתת לך את זה
.היא אמרה שהיא התקשרה אליך
.אבל אתה לא עונה לשיחות שלה
.אני יודעת
?זה בגלל שאתה מפחד, נכון
.זאת אימא
.ואלדוש, דבר איתה
...אולי האמת לא
.אני לא רוצה לדעת את האמת
,אימא בוחרת לשקר .אז אני בוחר לא לדעת את האמת
.וכולם מרוצים
...ואלדוש .אני רוצה שאימא תחזור הביתה, זה הכול-
.ואני לא רוצה לדבר איתך
."ואלדוש, "אני רוצה, אני לא רוצה .זה לא ככה בחיים
אבל אתה תמיד יכול לנסות .לצמצם את הפחד שלך בחצי
?בחצי
?שטויות. פחד? לצמצם לחצי
?אז? אנחנו מדברים? משחקים
.נמאס לי מהחרקים הילדותיים האלה
.אני רוצה להירשם לטורניר, אבל לא איתם
אני רוצה לשחק עם גיימרים .שיודעים איך להתנהג
?אז? אתם מגייסים או לא
.לא נראה לי שיהיה צורך במבחן קבלה
.לא, אין צורך
.כי, אדוני... אתה מתאים, אדוני
,אז אם אתה רוצה .אתה יכול להצטרף אלינו, אדוני
אם אתה חושב .שאנחנו יודעים איך להתנהג, אדוני
.אנחנו עוד נראה .אני חייב להכיר אתכם. בחיים האמיתיים
.מחר, בשמונה בבוקר, לפני הבניין שלכם
?אדוני, איך אתה יודע איפה אנחנו גרים
.ציינת את המיקום שלכם
...אבל
.אנחנו הולכים לשחות מחר בבוקר. גם סטאשק בא
?לשחות
אז בסדר. מחר בחמש אחר הצהריים .לפני הבניין שלכם
.תפגשו אותי בחמש או אף פעם
!מעולה
?מה אם הוא חוטף
.בשם כל הבחורות. אתה פרנואידי ?איזה בחורות-
.אנחנו צריכים הגנה
.טוב
?הלו, דודה
,אני רוצה לצאת לרוץ, מחר בחמש אחר הצהריים
ו... תוכלי לעמוד ליד החלון ?ולמדוד לי זמן עם הסטופר שלך
.בסדר. בטח. ביי
.יש לנו גיבוי
- זהירות, ג'קוזי עמוק -
!תרים את הספסל
.מסתבר שאיזה טמבל נתקע בחדר ההלבשה
.חשבתי שזה אתה
.טוב, ואלדוש, תוריד את הכובע
.בוא נתחיל
!מהר יותר! תזיז את הרגליים
.ואלדוש, מגלשה
.קדימה, ואלדוש. אתה מסוגל
.לא
.ואלדוש
.אני אספור לך לאחור
.וכשאני אומר "צא", אתה תגלוש .לא-
...שלוש
!שתיים
!דודה !ואלדוש-
!ואלדוש
?אולי הוא סתם את זה .אולי כדאי לך לסתום את הפה-
.סליחה
...נשארתי כאן יותר מדי זמן, ואיכשהו אני
.לא ראיתי אותך
?איך היא לא ראתה אותי
?מה .לא, זה בסדר-
.אני רוצה להתנצל, מיס
.כאילו, להתנצל... בפנייך
.כי נתקלתי... בך
.אז אני מתנצל... בפנייך
.היא כל כך יפה
.היא צוחקת עליי
.אבל הצחוק שלה כל כך מקסים .כל אחד יכול לצחוק עליי ככה
.מה קורה? אני סטאשק. וזה ואלדמר
.ואלדמר? נשמע כמו שם של דוד
,אתה יודע, דוד שאומר .אלוהים! כמה גדלת, גברת צעירה"
"?יש לך כבר חבר"
.היא כזאת קטנטונת. אתה רק רוצה לטפל בה
?אתה בסדר
.והיא גם מצחיקה
.אני אתחתן איתה
?הלו
- אומנות התעופה -
...דלפינה... איזה שם יפה
?היי! למה אתה בועט בי .אני רוצה שהיא תהיה חברה שלי-
?דלפינה? היא נתנה לך את הטלפון שלה
.יפה מאוד
?מה תעשה
.אני לא יודע
,כדאי לי להגיד לה ?"אני רוצה שתהיי חברה שלי"
?זה נשמע בסדר, נכון
.זאת לא ממש שאלה
.היא מושלמת בשבילי, אתה יודע .כזאת בחורה אני רוצה
.לעזאזל! זאת היא ?מה-
תפגוש אותי לפני הבניין שלך" ".בשעה חמש או אף פעם
?אנחנו פוגשים את הנמלה בחמש, נכון
.זה מטורף
אני לא אוהב לערבב את העבודה .עם החיים האישיים
.אבל במקרה הזה, אוכל לכופף את החוקים
.אני אחרוג ממנהגי
.עכשיו דקה לחמש. הכול טוב
?מה אם הנמלה תגיע ראשונה
.עוד יותר טוב
.דלפינה תראה איך אנחנו עובדים .בחורות מתות על עסקים וכל מיני כאלה
!היי
.אחי, אתה חייב להירגע .לא תגיע רחוק אם תתנהג ככה
.גייסו אותך לצוות שלי. אני הנמלה
?את הנמלה
?ואלדוש! אתה רץ או לא, מותק
.זאת השכנה שלי. היא קצת משוגעת
.לפעמים אני עושה לה קניות ומטפל בה
?ואלדוש! אתה רץ או לא
?את בת
!אחי, אני לא משחק עם בחורה
?בחורה ב"מלכים"? אתה צוחק עליי
!דלפינה! נמלה
.וואו, אחי
?האם ראיתי כרגע פגישה כלשהי
?למה היית צריך שאעמוד עם סטופר
...ולמה אתה
?אתה רוצה לדבר .לא-
?אולי נעשה משהו יחד כדי להסיח את דעתך
!לא
.אני ואלדי האדיר
.אני אעבור את מבחן הסיבולת הזה
.אני לא איכנע
.טוב, אני נכנע
.ואלדוש ?אימא-
,אמרתי לאימא המשוגעת שלך להירגע
אבל היא לקחה חופש כדי לבדוק .אם אני נותנת לך לאכול מספיק שוקולד
.אני מצטערת שלא סיפרתי לך .זה לא היה בסדר
?נראה לי שאנחנו צריכים לדבר, לא
.אני אכין לך כוס תה
...ואלדק
.אלה לא היו רק בדיקות רגילות
.אני באמצע הטיפול
?את לא מאמינה שאני מסוגל, נכון
.תן לי
...הוא יכול !דודה-
...ואלדק
,דודה קנתה לי מכנסיים קצרים חדשים ?קטנים יותר
.נפלא. פשוט נפלא
,היא לא יכולה אפילו לתת לבחור להתעודד קצת
.ולהכניס קצת מתיקות לחיים
.היא מתערבת בכל היבט בחיי
.גם רגשית
.אפילו במכנסיים קצרים
.אישה משוגעת
.אימא שלך נראית נהדר .חבל שהיא חזרה לבית החולים
?אבל היא הייתה חייבת ללוות אותך לבית הספר
.היא תלמד כשהיא תחזור
.היי .היי-
?היא לא כועסת
.היא בטח באה לראות אותי
.יהיו לנו חמישה ילדים
.טוב, זה מקום מגניב
תעודה, סטניסלב לביודה - - מקום שני בקפיצה לרוחק
.תפסיק להשוויץ ותתנצל בפניי, אידיוט
?בחורה? ברצינות
.כאילו... אני לא יודע אפילו מה להגיד
?החבר שלך יודע איך להתנהג. אתה יודע
.רק תגיד, "אני מצטער, מיס". בצורה נורמלית
.ותנשק את ידה של הגברת
.איכס. בסדר. ההתנצלות מתקבלת
.הנה טופס ההרשמה. אתם צריכים למלא אותו
,ברוכה הבאה לשלושת המלכים .המלכה דלפינה
.אני אקיא בגללך
?ראית יותר מדי סרטי הרפתקאות
.היא עשויה מחלומות. המשאלות והחלומות שלי
.תיכנסי
.משתתף אחרון... סטאשק
?שם משפחה. לבידה ?ככה כתוב בתעודה שלך, נכון
.לביודה .שיהיה-
.כתב היד שלך יפהפה
.באמת יפה
.די
.טוב. עכשיו החתימות של ההורים שלך
...אני לא בטוח לגבי אימא שלי היום, בגלל ש
"...כמו אווז, אעוף הרחק"
?זאת השכנה המשוגעת שלך .היא משקה לנו את העציצים-
.היא דודה שלי
אם היו לי כנפיים כמו אווז"
הייתי עפה אחרי יאשק לשלזיה"
"...אני עפה מעל החורשה, אני עפה מעל המים"
.היא תשבש אותך
"...אני מסתכלת"
.שלום .היי-
.אני נמלה
.מאריולה
,גברת, אני לא יודעת מה את עושה .אבל אני רוצה לנסות
.תצטרפי אליי מתי שתרצי
.אבל אנחנו צריכים לטפל במשהו קודם
,כדי להשתתף בטורניר .ואלדק זקוק לאישור מהורה
.אבל חתימה של דודה אמורה להספיק
?איפה לחתום
.כאן
.בבקשה .תודה-
.אני לוקחת אותך לטיול מחר. עם הבנים
.הכבישים יהיו ריקים
.כי עכשיו ארבע לפנות בוקר
.עכשיו שמונה בבוקר. די להתבכיין ?בנות לא אוהבות את זה. נכון, נמלה
?דרך אגב, איך קוראים לך באמת
.דלפינה
.טוב שאת משתמשת בכינוי
כאילו שההורים שלך .לא הזיקו לך עם השם מאריולקה
?אתה שולח את טופס ההרשמה היום
!אנחנו נכסח בטורניר הזה
.הפרס הוא טיול לגרמניה
.אף פעם לא הייתי בחו"ל
.נעשה את זה, אחי. נעשה את זה
?זה בסדר
.זה בסדר
?אתה מטפל בה, מה
!ילדים, זמן לחימום. ואחת, ושתיים
!ואחת, ושתיים
?גברת, כבר עשית את זה פעם
.לא שאני נגד קשישים, ואני לא מנסה להפלות
.אבל הכבל הזה עלול די לטלטל אותך .הוא עלול לתלוש לך את היד
?פשוט תחשבי, גברת. חיים בלי יד
!'אאוץ
!טוב, קדימה
!כל הכבוד
,ואלדוש, תכופף את הברכיים .תמתח את הידיים ותקפוץ על המים
!אתה יכול לעשות את זה. קדימה. תנסה
...טוב
.ננסה שוב עוד מעט
.סטאחו, תורך
!יפה מאוד! כל הכבוד
.הם מדברים בלי הפסקה
.לא, אני סתם פרנואידי
.שום דבר לא יקרה ביניהם .דלפינה מעריכה אינטליגנציה
?אבל... מה קורה
?הוא הפליץ או משהו
.תודה
.ואלדי האדיר הראשון
.זה עכשיו או לעולם לא
!אל תשתפן! תעשה את זה
!היי! לעזאזל
?גם אתה תציע לי להיות החברה שלך
.השתגעת? אני לא רוצה חבר
?גם"? למה היא מתכוונת"
.סטאשק, הגזמת
טורניר גיימינג, טופס הרשמה - - שלושת המלכים, קפטן דלפינה רוגאלסקה
.אל דאגה, ואלדוש. אני לא ישנה
...דודה
"תוכלי להפסיק לקרוא לי "ואלדוש ?ותקראי לי "ואלדק" במקום
.בטח
.לילה טוב, דודה
.לילה טוב, ואלדק
!קדימה
!שני
!חמישי
.אולי זאת היא
!אימא
!מתוק שלי
.אני אקח את זה, אימא
?זה לא כבד לך מדי .לא, זה בסדר-
?אימא
?אפשר ללכת לבקר את סבא
?בלי המחשב שלך
...איזה סבא? את לא יכולה אפילו
.בוא נלך בסוף השבוע הזה. זה יעשה גם לי טוב
?באמת, בן. למה אתה אורז את אלה
?מה זה? מאיפה השגת את זה
.טרסה, הוא יודע לארוז
.כן, אני רואה. הוא היה נראה מגוחך
?אז הוא ייראה מגוחך. אז מה
?מה זה משנה אם הוא נראה מגוחך או לא
.מה שחשוב הוא שהוא בחר וארז את זה בעצמו
.וזאת הכרת תודה
!היי, ואלדי .היי-
.הגיע הזמן להיפרד
?למה
.טוב... המשימה הושלמה
?את לא באה איתנו לסבא
.לא
?מי צריך אותי שם
.אני
...בחיי
.נראה לי שאני תיכף אבכה
.הם מתקנים את הרמזורים
.כן
?למה לא התקשרת אליי או משהו
?יוצא לחופשה
.רק לכמה ימים
?תתקשר אליי כשתחזור, טוב
.מסטאשק. לתמיד
.ביי
.חשבתי להקפיץ אתכם
?את נכנסת
.סבא שלי
.הקשוח
.אבל לא באמת
?היית חייבת להביא אותה? באמת
.הוא ממש מתגעגע לסבתא
!לא, ואלדוש
.בואו נברך זה את זה כמו גברים. בלחיצת יד
.היי .היי-
,ידעת שסבתא שלך, הלנקה
הייתה הרבה יותר חכמה והרבה יותר יפה ?מאחותה המשוגעת, מאריולקה
.והיא הייתה שפויה לחלוטין
.אבל הן היו נראו מאוד דומה
.שתיהן היו יפהפיות
!שתי נשים ממש יפות. היי
.היי
...את חייבת להיות כל כך צבעונית? כמו
?את נראית כמו תוכי, את יודעת
.ואלדוש! מחר נלך לאגם
?יש בו המון דגים. נעשה ברביקיו, כן
.כן, כמו תמיד
.ממש רזית, ואלדוש
כשהייתי בגילך, הייתי כל כך רזה .שכל המכנסיים שלי היו גדולים עליי
?מה
.צבעת את השיער שלך! זה נראה יפה
.תודה. היי, אבא
!ואלדק
!הפיג'מה שלך
?למה אתה מתעטש כל כך הרבה
.אני אלרגי לדשא, סבא
.אלרגי? בזמנו, לא היו דברים כמו אלרגיות
אני זוכר
איך הלנקה ואני
...בדשא שזה עתה נגזם
נשכבנו
.וקראנו ספרים
.'של סנקביץ
?אתה מכיר את הטרילוגיה
?"המבול", "באש ובחרב", ו"פאן וולודיובסקי"
.סיפור עתיק" של קרשבסקי"
.רומן עכשווי" מאת רודז׳ביצ׳ונה"
?אורח צפוי" מאת קוסאק-שצ'וצקה. אתה מכיר"
...תגיד לי, ואלדוש
?איך העניינים? אתה יודע, הדברים הכי חשובים
?אתה מאוהב
.קצת
...ובכן
.ספר לי על זה. קדימה, בן
.אין הרבה מה לספר
.מסתבר שהיא לא
.ביש מזל
.אף פעם לא היה לי טיפוס
.אבל אם כן, היא הייתה בדיוק הטיפוס שלי
.היא מושלמת
.תגיד לי, ואלדוש
?כשפגשת אותה לראשונה, דיברת שטויות
?כמו אידיוט גמור
.כן
.טוב, אז אתה מאוהב
?אבל אתה יודע מה
.זו לא הפעם האחרונה שתרגיש ככה
.בחיים לא אמצא בחורה מושלמת כמוה
.רגע! ברור שלא. בוא הנה
.אל תתעצבן עליי בגלל שטויות
.לא אמרתי שום דבר רע
...אז תגיד לי
?יש לך חברים
?חבר הכי טוב
.הוא שיקר לי
.טוב. אתה מבין, ככה זה
אנחנו כל הזמן צריכים לבחור .בין האמת לשקרים
?זאת ציפור
.בוא נלך לראות מה זה
.תעזור לי
.טוב
.ואלדוש, תמצא מישהי אחרת
,ולגבי חבר שלך ?אם הוא שווה את הזמן שלך... הוא כן
.אז תסלח לו
.כי אני אגיד לך משהו, ואלדק
.יש שלושה סוגים של שקרים
.הסוג הראשון נובע מפחד
?זה העניין כאן
.הסוג השני נובע מטיפשות
.אבל אתה יכול לסלוח גם לאדם טיפש
.אי אפשר להאשים טיפש שהוא טיפש
?זה העניין כאן
.כן
?מהו הסוג השלישי
...הסוג השלישי של שקרים, ואלדוש
.נובע מאהבה
.זה הכי פוגע בשקרן
ואני חייב להגיד לך
.שיום אחד גם אתה תשקר
.אבל תזכור
.תקשיב ללב שלך
.רק ללב שלך
!אתה יודע על הדשא! נעלמתם לכל כך הרבה זמן
!יש לו אלרגיה
.טרסקה, אל תגזימי. הוא בסדר
?באמת? הוא בסדר
!הוא בסדר." למקלחת" .תשטוף את כל האלרגנים האלה
.טרסקה! הוא נהיה אדום כי דיברנו על נשים
.כן
...על נשים
...הלנקה, יקירתי
?אבא
.השתגעת לגמרי? רד למטה
.טוב, אני בא
,רציתי להראות לך כמה אוצרות מעליית הגג
.אבל האימא המגוננת מדי שלך גירשה אותי
.היא נוזפת בי בדיוק כמו הלנקה שלי
אין ספק שלחלק פקודות .זורם לנשים במשפחה הזאת בדם
.אימא, אני ממש רוצה
.הנה, תבלע את זה
.טוב, אני אבוא איתך. סבא לא מרגיש טוב היום
.סבא לא מרגיש טוב היום
!תקשיבי
הילד העדין שלך לא יתעטש ?כמו משוגע בעליית הגג
?אימא !אני באה-
.עוד קצת. תמשוך עוד. רגע
?מי זאת
.זו סבתא שלך, הלנקה .תראה כמה שהיא הייתה יפה
?זה סבא !כן-
.כשהוא היה בגילי? הוא היה שמן כמוני
.הוא אמר לי שהוא היה רזה
.כנראה שהזיכרון שלו לא משהו
!זאת דודה
?היא הייתה צנחנית
כן. אבל היא הפסיקה לצנוח .אחרי שסבתא שלך מתה
?למה
.הן היו אחיות נהדרות. הכי טובות
,אימא שלי תמיד דאגה לגבי מאריולקה .עם הרעיונות המטורפים שלה
,כשהיא הייתה צופה בה צונחת
.היא צחקה שזה יעשה לה דום לב
...ואז, יום אחד .זה מה שקרה-
.דודה לא מסוגלת לסלוח לעצמה .היא חושבת שזאת אשמתה
.אבל זאת לא אשמתה
.לא. ברור שלא, מותק
?מה יש כאן
!וואו! הצמות שלי
!אימא שלי גזרה אותן
?רצית תסרוקת אופנתית
.לא, היו לי כינים
.ברצינות
.חזרתי ממחנה הקיץ עם ראש מלא כינים
.הייתי בת שבע או שמונה
?הלכת למחנה קיץ לבד בגיל שמונה
.בטח
?ואלדק
.תראו איזה קרפיון קטן ויפה
.נשאיר אותו עוד קצת
!והלווייתן הזה? תראו אותו
.בואו נהפוך אותו
.וגם לבקית סמוקת עין
.וכאן יש לנו קרפיון קטן
.תראו את הקרפיון היפה הזה
.טוב
.הגיע הזמן לסיגריה
!סבא חייב לעשן, אחרת הוא ייחנק
.אוי לא. בלי לעשן. בטח לא מול ואלדק
?מה קרה ליד שלך
.משהו נשך אותי .תראי לי-
.נו, בטח
.עכשיו היא מתייחסת לאבא שלה כמו לילד
!צפרדע
?איפה
.הם צוחקים עליי. שניהם
?צפרדע? איפה
.אני הולך לישון. הכדור לאלרגיה מרדים אותי
.לילה טוב .לילה טוב-
!לילה טוב
?איזו צפרדע ?הנה, רואה-
.ערב טוב. טרסה באנש
.אני מתקשרת לוודא את התור שלי
.אונקולוגיה
.טוב, תודה. להתראות
...ואלדק, אתה יכול ללכת להביא
...ואלדק, אתה יכול להביא
.אימא משקרת שוב, ואת ממשיכה לחפות עליה
?באמת נראה לך שסבא לא רואה כלום
.תן לה זמן. היא תספר לו בזמן המתאים לה
.גם אם... לא יהיה בזה עוד צורך
אתה יכול ללכת לכפר ?ולקנות ביצים מגברת ואנדז'יה
.זה הבית הצהוב ליד הכנסייה
.אני יודע
!שלום לך, כלבלב! שלום
.תירגעי! הוא הולך מרחק גדול יותר לבית הספר
...בעיר, עם המון מכוניות .הוא לא הולך לבד-
.אלוהים! אז הוא היה רציני .את מלווה אותו לבית הספר
.כל השבוע שהייתי שם, הוא הלך בעצמו
?מי נתן לך רשות, דודה
.השארתי את הילד שלי בהשגחתך
.הסכמנו לגבי זה
...הוא חייב להיות עצמאי למקרה ש ?למקרה שמה-
?נו? למקרה שמה
.אני לא אעשה לך את העבודה
?את מבינה
.את תהיי זאת שתגדל אותו
.אבל טרסה, תירגעי
.הוא ילד חכם
.הוא מבין המון
?דודה
.תודה
.ביי, אבא
.נחזור בקרוב. אני אקח חופש .כן-
?מה קרה
.נחזור בעוד שבועיים לכל המאוחר
.אני אתקשר אליך
.מה שבכיס שלך זה בשבילך
.והמעטפה הזאת מיועדת לגברת הזאת, אתה יודע
?אתה ילד גדול עכשיו, נכון
?כן .כן-
...כן. ואתה כבר לא חירש
?או עיוור, נכון
.לא, אני לא
.תשמור על אימא שלך
.הוא לא שם לב, זה עבד
.טוב שלא סיפרתי לו
.הוא רק ידאג
.הסוג השלישי של שקר, ואלדוש, נובע מאהבה
.בטח, צדקת, אימא
...הסוג השלישי של שקר
.תחגור חגורת בטיחות
.פוגע בשקרן הכי הרבה
.שלום
.היי, סטאשק .שלום-
?היי. בדיוק עברתי פה. מה קורה
.רוצה לשחק היום? אימא שלי הכינה ג'לי
.אני מפחית סוכר. אבל לא אכפת לי לשחק
.טוב. אני אביא את המזוודה. לך
...ובקשר לדבר הזה
?אפשר לא לדבר על זה .בסדר-
.אבל לדעתי, אתה יכול לפחות להתנצל
...אני מצטער, אבל
לא חשבתי שמישהי כמו דלפינה .תתעניין במישהו כמוך
.יופי
...אתה יכול להוסיף עוד אחת. בסדר. ועכשיו
.אימא
.בואי איתי, אימא
.ואלדק, תשאיר אותנו לבד
.את תשאירי אותנו לבד, דודה
.אני מצטערת, מותק
.אני קצת מפחדת מהבדיקות האלה
.ואני תוהה אם הגוף שלי מגיב טוב לתרופות
.הדבר הכי גרוע הוא לפחד לבד .את צריכה לצמצם את הפחד לחצי
.אני לוקח ממך חצי מהפחד שלך
...לא, אני לא רוצה שתפחד .אימא, כבר לקחתי ממך חצי-
.עכשיו לכי להחליף בגדים
.הכול יהיה בסדר
.ביי, ואלדק .ביי, דודה-
.טוב, נתראה בערב
.תתקשר אליי אם תצטרך אותי ?הטלפון שלי עליי כל הזמן. טוב
.בטח, אימא
.שמור על עצמך, מותק. ביי
.אדם חייב לעשות משהו, לא לשבת בחוסר מעש
?מה המצב
.דודה מאריולקה התקשרה אליי
.היא אמרה שאתה זקוק לקצת גיימינג
.נראה לי שהיא צודקת
.סטאשק, אנחנו לא משחקים הערב
...הדבר הכי חשוב הוא שאימא שלי
...שאימא שלי
...חבל שבחופשת הקיץ הזאת שום דבר מיוחד לא
רוצה לדעת איזה דברים מיוחדים ?אני עושה בדרך כלל בקיץ
.כלום
אבל לפחות אתה לא עושה כלום ?עם אבא שלך, נכון
.אבל יש לך את אימא שלך, דודה, סבא
.ואותי
!חוץ מזה, אנחנו משתתפים בטורניר
.שלחת את טופס ההרשמה לפני המון זמן .הם כבר היו אמורים לענות
.והנה מגיע שקר, הנובע מפחד
.אל תפחד
.אתה תראה שהכול יהיה בסדר כשהן יחזרו
.אל תצלצלי. הם בטח ישנים
.סליחה, נרדמתי
.זה בסדר, אל תדאג. תודה
.אני אזוז עכשיו
!סטאשק ?כן-
.אתה חבר נפלא
.להתראות
.היי
...הרופא בדק את תוצאות הבדיקות שלי ואמר ש
.אמור להיות בסדר
?"מה זאת אומרת, "אמור להיות בסדר
.שהכול הולך כמו שצריך
...אני מספרת לך את האמת
.אבל... זה כל מה שאני יודעת
לפעמים משהו מתחיל
.ואנחנו יודעים שזאת ההתחלה
.ואז זה נגמר והסוף גם הוא ברור
אבל לפעמים יש דברים .שאנחנו יודעים עליהם מעט מאוד
.הייתי רוצה לדעת
.כי אתה ילד גדול עכשיו
.גם סבא גדול
?אז סטאשק הוכיח את עצמו
!זה טעים .נכון-
?איך הוצאת את זה מהתנור החם
!טרסקה
.אוי ואבוי
.אתה קודם
.בקשתכם התקבלה"
".אנו מזמינים אתכם להשתתף בטורניר"
!יש
.אבל זרקתי את טופס ההרשמה
...אבל, אימא ?מה-
!לא
.אין ויכוח. אתה הולך לטורניר הזה
.סוף סיפור
.זה מה שאני רוצה
.מסבא
- שובר לצניחה חופשית -
".ציפורים צבעוניות... חייבות לעוף"
,אחרי מאבקים עזים וקרבות יפים .אלה דקות ההמתנה האחרונות
,אנחנו בודקים את התוצאות ...מסכמים את הנקודות, ו
.מזל טוב. זה היה קרב קשה
!הגענו לסיומו של גמר אקסטרים רובוט מאסטר
אני חייב לומר שלמרות
שהחברות הקשה שלי עם סטאשק הלא כל כך קל
...עמדה למבחן רציני
,אני מזכיר לכם ,שלושת הצוותים המובילים ייסעו לגרמניה
וייצגו אותנו באירוע הגיימינג !הגדול ביותר בקלן
...הצוותים הם
!VIP צוות
...הצוות השני הוא
...ולמרות שפגשתי את אשת חלומותיי, דלפינה
!פוני משוגע! תצטרפו אליי על הבמה !יש-
...ואז פגשתי את אשת חלומותיי השנייה
?ומי יודע, אולי איתה זה יסתדר
?מה
.אם הייתי במקומה, הייתי מתחיל איתך
.השבועות האחרונים לא היו קלים
...והצוות האחרון
.הרבה דברים מגניבים, טובים וחשובים קרו
...שייסע איתנו לגרמניה
,אבל זה היה גם זמן של פחד .שלא היה כיפי ונעים
!מלכה ומלכים
!יש
.אבל מה שחשוב זה שלא הייתי לבד
!מלכה ומלכים
!תצטרפו אלינו על הבמה
!מה שלומכם? תנו כיף
!מחיאות כפיים
- פנסיונריות בעד ואלדמר -
!גמר אקסטרים רובוט מאסטר
!הצוותים האלה נוסעים לגרמניה
?יהיו מלווים, נכון !כן-
?בלי ההורים !כן-
!תעשו קצת רעש
!כל הכבוד, ואלדק
- ואלדי האדיר הראשון-
!קדימה
!ואלדק
!כל הכבוד
.כל הכבוד
!היית נהדר
!אחי
,יש לי מזל שאני מוקף באנשים שאני אוהב
,כולל אמי המגוננת מדי והיא
.הדודה המשוגעת והכי טובה בעולם
אני חולק את הצער והפחדים שלי .איתן ועם החברים שלי
.אבל אני גם חולק איתם את האושר שלי
תרגום כתוביות: תמר פימה