טוני ארדמן
תרגום וסנכרון ddror
.בוקר טוב. חבילה
אין לי כל מושג מה אחי .הזמין שוב
!טוני
?האם הזמנת משהו
,הוא בדיוק השתחרר מהכלא .הוא פשוט עושה מה שבא לו
:הוא ישב בבית-סוהר .מעטפות נפץ
אתמול הוא אכל קופסה שלמה .של אוכל כלבים
.רק רגע
.בוא תראה
.תזיז את התחת שלך מהערסל
תמשיך עם זה ואני אעיף .אותך החוצה
הזמנת עוד שלושה קטלוגים ?של ונוס
.לא, אני לא .תפסיק להיות כזה מגעיל אלי
.קדימה! הבנאדם מחכה ?איפה-
!בדלת, איפה עוד
?איפה
?מה? איפה הבנאדם
.בוקר .בוקר טוב-
,אחי משקר .מעולם לא הזמנתי מוצרים ארוטיים
.לא מעניין אותי מה יש בתוך זה
.עדיף כך
.תן לי את זה
עכשיו אני באמת רוצה לנטרל .את זה
?אני צריך לחתום .כן-
...לוקאס? מה ה
.הלו
.עמית שלי, חבלן
.קדימה, קח את זה
.אני אחתום
...אל תיבהל, זה רק
.זה מד-לחץ הדם שלי
.אחי, זה הייתי אני
.ניחשת נכון
.אל תיעלב
.תודה
.שלום
.אני כבר בא
.בוא, בוא תשאף קצת אוויר
.הוא כבר לא רואה
?השיעור שלנו מחר, נכון
...כן, אבל
...רציתי להגיד לך ...רציתי להגיד לך ש
.שאני רוצה להפסיק עם שיעורי הפסנתר
.אין לי יותר זמן
.זאת אינה הפתעה
.לא ממש
?ומה אני אעשה עכשיו עם הפסנתר
.קניתי אותו במיוחד בשבילך
.אני מתלוצץ
.טוב
...תגיד לי
...יש עיגול שמסתובב
,אני רוצה לראות משהו בגוגל
אני חייב להתאפר .בשביל המסיבה בבית-הספר
.אני רואה, זה תקוע
.בוא, יקירי
.אל תבהלי
!ווילי
?למה אתה לא מרדים אותו
.הוא רק סובל
...אני לא ארדים גם אותך
.הבאתי לך את הפשטידות האלה
.הן באמת טובות
.את רק צריכה לחמם אותן
?אתה אוכל אותן
.כן, מידי פעם
.קח אותן איתך
.עכשיו, שב
...כן, אבל
.אני צריך ללכת בקרוב
משפחת דומברץ' גוזמים .את גדר השיחים שלך מחר
.אתה חוסם להם לגמרי את השמש
.סוף-סוף
אני אוכל לירות ישירות .לסלון שלהם
.מושלם
.אולי מחר אני אבוא עם אינס .קרוב לוודאי שהיא תעבור כאן
?...היא כאן
.אל תפחדי, גב' רודיקה
?הכל בסדר איתך .כן, בסדר-
?אני יכול לשאול את זה
?ומה התלבושת הזאת
?אז זה מעניין אותך, אחרי הכל
לקחתי עבודה צדדית .בבית האבות
.יורו עבור הוצאה להורג ‎50
.רובם לא נאבקים
שנים של שירות נאמן ‎34... .לבית הספר לאורנסברג
,לחיים החדשים האלה :עצתו של המשורר הלא ידוע
זה מאד נחמד לא לעשות כלום" ".ואחר-כך לנוח
.תודה
תודה רבה לקבוצת האומנויות .הפלסטיות 5 בי
אנחנו שמחים להזמין את קבוצות די ו- 4 בי ‎6
במחווה למחזמר בהדרכת .מר קונרדי והגב' אייקמפ
...שלוש...ארבע...
,אנחנו מאד עצובים שאתה עוזב .מר דודינגר
כאן היום, האתמול חלף
,רק הגעתי .ואני נאלץ לעזוב
אבל אני לעולם לא מתלונן ...על כלום
?אלוהים אדירים, מה זה
.יש לי קלקול קיבה
?לאן אתה הולך כך
.כבר התכוונתי לקחת את האקדח שלי
?יש לך אקדח
.כמובן
?היית לבוש כך בבית-הספר
לא, יש לי משרה חלקית
.בבית האבות
...מעניין
.ברבל, הלו
.הלו
.ווינפריד .בבט, נעים מאד-
,אתם עומדים להיות הורים !ברכותיי
.עליכם לדבוק אחד בשני
?אדום, לבן או בירה
.מה שאתה שותה
?היא לא כאן .היא עדיין בטלפון-
.בבקשה
.תודה
?הטיסה שלה היתה בסדר
.היא הייתה עייפה
אבל נראה שהעניינים בשנחאי .הלכו ממש טוב
?היא כבר לא בבוקרשט
.כן, אבל היו לה פגישות .זה המקום הבא שהיא רוצה להיות בו
.כן, הכל הולך ממש בסדר
.הם פותחים שם סניף חדש .אז היא פגשה מנהלים מסימנס
.לקוחות חדשים
.וגם מנהלים
היא מתעסקת עכשיו עם .התותחים הכבדים
.טוב מאד
?ובבוקרשט, מה היא עושה
.היא בעסקי הנפט
.היא יועצת לחברת נפט
.היא רק יועצת
.אני חייב לרשום את כל זה לעצמי
?של מי יום-ההולדת
.החלטנו לחגוג קודם
...הו בחייכם, הייתם צריכים
.הייתם צריכים להגיד לי
.אתם מדברים על עסקים? הלו, אבא .הי-
.ספגטי
?איך הולך .ממש טוב, למען האמת-
לא ידעתי שאתם חוגגים .את יום-ההולדת שלך
...אבל שבוע הבא
.יש לי פגישה בבוקרשט .אני אביא לך את המתנה אז
.בטח, בבקשה עשה זאת .פשוט צלצל בפעמון שלי
.את עוד תופתעי
?הכל הסתדר .כן, זה היה כלום-
.יש לך משהו על המעיל
?מה
.בואי, קחי אבקת כביסה
.אמא, לא בבקשה .יש לי מזוודה מלאה בדברים
.מצטער, זה הייתי אני
.זה רק כתם קטן
?מה זה
.רק מד לחץ-הדם שלי
?מה לא בסדר איתך .זה כלום-
.רק שגרה
?והתלבושת שלך ?איך אני אמורה להתייחס אליה
השתעשענו עם מקהלת ...בית הספר
.אני אשטוף את זה
.אני חייב לזוז
.השארתי את ווילי עם אמא שלי
?מה שלומו
.לא רע
.הוא ישן הרבה
.תראי
את יכולה לתקן אותן שוב ?עם הדבק המקצועי שלך
.זה נסדק
,בשבילך .אני מוכנה לעשות הכל
.בדיוק
אנחנו לא יכולים להדביק ?אותן לתמיד
.לעשות אותן קבועות
.הכתרים שלי כל-כך מציקים
.כל מה שהיא עושה זה לדבר בטלפון
.בטח שגינו במשהו איתה
.בואי היכנסי
.אני עדיין בטלפון
?ומה עוד
.אני כבר מסיימת, אבא
.זה טוב מאד
...בכל אופן, אני אהיה שוב בקשר
.איתך מחר
.אני שמחה שדיברנו .ערב טוב גם לך, ביי
?הכל בסדר
.כן, רק קצת מתח
?אתה כבר עוזב .אני חושש שאני חייב-
?רוצה לבוא לסבתא לארוחת בוקר .הטיסה שלי בעשר-
?אמרת לה שאני כאן .זה לא משנה-
.אני אתקשר לאינגה
?למי
.אני שכרתי בת חלופית
מצוין. היא תתקשר אליך .ביום-ההולדת שלך במקומי
.זאת היתה בדיחה
אני לא יודע אם יש עלי .עדיין איפור
.הו, שכחתי. תודה
.בוא נדבר בהקדם בסקייפ .בטח. הסקייפ שלי חזר לפעול-
.היא לא צריכה לעבוד כל-כך קשה .היא מסתדרת מצוין-
...היכנס
.לסל שלך
.אתה עדיין ווילי הקטן שלי
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?שנקרא למישהו
.לא, תודה
!סלח לי, בבקשה
?מר קונרדי
.כן, תפסתי אותו. רק רגע
.אני אנה פבלסקו
.אני העוזרת של גב' קונרדי
?את עדיין שם
.רק ביקור חטוף
...אני יודע, זה היה קצת
.לא את לא צריכה לבוא .אני אלך למלון
.לא, באמת, הכל בסדר
.טוב. להתראות. בסדר
.ביי
.אז אני אבוא איתך
.טוב. בטח
,אז כאן זה הרדיסון
הוא גם אחד ממלונות .חמשת הכוכבים בעיר
.המסעדה כאן מצוינת .יש להם גם טרקלין עישון יפה מאד
,טרקליני עסקים מעולים .לשתיה בערב
.אני רק האבא
.אני רק בחופשה
?כן, בבקשה
.כן, אני כאן
.טוב, בסדר
.להתראות
היא שואלת אם תרצה ...להצטרף אליה
הערב, לקבלת פנים .בשגרירות האמריקאית
?זאת היתה היא .כן, היא עדיין בפגישה-
...טוב. מתי שהיא רוצה
.אני אודיע לה
?ואיך הבת שלי
?קשוחה
?כבוסית שלך
...היא מאד
.בכנות .היא נותנת לי הרבה משובים
.בנוגע לתפקוד שלי
...תפקוד" הכוונה היא"
?זה מגדיר את התפקיד שלך
"לא, ב"תפקוד .הכוונה לעבודה שלי באופן כללי
,לדוגמה ,בפגישות, עם הצוות
.בקשר עם לקוחות
?ומה הכי חשוב
?בקשר עם הלקוחות
לא להעלות רעיון .אם הלקוח לא רוצה אותו
הרעיון הוא להגיד ללקוח .את מה שלמעשה הוא רוצה לשמוע
.אני בטוח שהבת שלי טובה בזה
.זה כאן .תודה-
.תראה, היא באה
?איזה יום ארוך, נכון
.כן, טוב, בטח, עליך לעבוד
?ואני נפלתי עליך, אה
?כמה זמן אתה מחכה
.שלוש שעות
אפילו לא הייתי בטוח .שתזהי אותי
זיהיתי, אבל זאת היתה מועצת המנהלים .הרומנית של דקאויל
?איך היה עם אנקה
.הם היו כולם מאד נחמדים אלי
.גם הנהג
:אז תקשיב, בקשר לאירוע הערב
זאת קבלת פנים עסקית .של השגרירות האמריקאית
,יהיו דיבורים, מתאבנים ...שיחות חולין
.זה מה שזה
?אני יכול לבוא כך
.כן. זה בסדר
.ודבר אחד אחרון
,אם יהיה מצב לצאת לשתות עם הננברג ,המנכ"ל, הלקוח שלנו
?אני אלך לבד, בסדר
אני נלחמת עכשיו להשיג .חוזה גדול
כמובן. שום רעיון אינו הגיוני .ללא הלקוח
...אתה יכול להגיד
...שאתה אבא שלי, אבל
אבל אולי אתה עייף .אחרי התכנית התרבותית שלך
.עבור
.אנחנו כבר מאחרים
?טוב שוב. למה רומניה
רומניה מציעה הזדמנויות מצוינות ,לעסקים אמריקאים
עם מוצרים, שירותים או טכנולוגיה
עם פוטנציאל משמעותי .ומתן עדיפויות לפיתוח המדינה שלהם
.גבירותיי ורבותי, המזנון נפתח .תודה רבה. תודה
.הברנש הזה דומה לטיריאק
.אולי
אתה יכול לארגן לנו ?משהו מהמזנון
?משהו. מהמזנון .כן. בטח-
.תודה
.לא, תודה
.פעם שלישית שלנו היום. ערב טוב .נכון. ערב טוב-
.זה היה נאום מרתק
אנחנו עדיין לא היכן שאנחנו ...רוצים להיות
אבל רומניה הראתה חוזק כלכלי .כשהתגברה על המשברים
.בדקתי שוב את נושא הרווחיות
אנחנו מאמינים שנוכל להכין הערכה מבוססת .עד יום שני
!נטליה, זאת המומחית שלך .אני בטוח שהגב' קונרדי יכולה לעזור לך
.נעים מאד, גב' קונרדי .גם לי-
.נטליה צריכה לערוך כמה קניות מחר
?ואת עובדת בבוקרשט כמה זמן .כבר קרוב לשנה. ואני מאד עסוקה-
אני מניח שאת יכולה לשאול אותה .כל שאלה בנושא שופינג
.אני מצטערת, אני יודעת שאת עסוקה .לא, זה בסדר-
?מה את צריכה .אני צריכה לצאת לקניות-
כי יש לנו חתונה בסוף-השבוע .הזה במוסקבה
.ואני רוצה לקנות כמה מתנות
,אני לא עושה יותר מידי קניות בעצמי אבל יש כמה קניונים גדולים
.בנוסף, יש אזור עם חנויות יוקרה
.זה תלוי מה את רוצה .הקניון יהיה בסדר-
למה שלא תתני לי את המספר שלך .ואני אמצא את המקומות הטובים ביותר עבורך
...קוראים לך נטליה .הננברג...-
.ערב טוב, אני האבא שלה
.הננברג ?אתה בביקור-
.החלטה ספונטנית
.לא הייתי אף-פעם ברומניה
.למעשה, באתי לנהל משא-ומתן
,היא בקושי בבית .אז שכרתי בת חלופית
.השאלה עכשיו היא, מי משלם לה
.זה פתרון מודרני .כן-
?והבת השנייה טובה יותר
.העוגות טובות יותר
.והיא קוצצת לי את צפרני הרגליים
?אבל היא לא הבת שלך, נכון
.ערב טוב
?סיכמתן משהו .כן, הכל בסדר-
.שיהיה לכם ערב טוב .ערב טוב-
.להתראות מחר
.זה המנכ"ל שדיברתי עליו .הוא איש קשר ממש חשוב עבורי
...אני מאבדת עשתונות ...הסינים האלה רוצים להשקיע
?את באה ביום שני .כן. תודיעי לי איפה-
?דה וינצ'י בתשע .כן, טוב מאד-
.להתראות .ביי-
.היי, בואו נלך למסעדה
.ואתה? סליחה
?רוצה להצטרף אלינו למשקה
?איך קוראים לך, שוב .ווינפריד-
זה מאד נחמד מצדך, אבל אני .עייף מידי
.תכנית עמוסה. תכנית תרבותית
.אבל אני אשמח להצטרף למשקה ?לאן אתם הולכים
.אם אבא שלך יסכים שתצטרפי אליו
!משקה אחד. בוא
.לא, לא. אני חייב לישון
צעדתי לאורך כל ארמון .צ'אוצ'סקו, היום
יש לנו שתי מכוניות, במקרה .ותשנה את דעתך
.בוא
?עכשיו את רוצה שאבוא .כן-
אני לא יודע, כרגע אשתי .ממש מרוצה בפריס
.תביא את אשתך בפעם הבאה .בלו סוף-שבוע
הים מאד קרוב, יש כאן קהילה צרפתית גדולה .עם בתי-ספר פרטיים מעולים
?באמת .רומניה הרבה יותר טובה מאשר התדמית שלה-
.אתה יכול לחיות כאן טוב .אני יודע-
?איפה אתם גרים כעת .בפרנקפורט ובצרפת-
.זה נחמד
אני ממש אוהבת את פרנקפורט. אני אוהבת מדינות .עם מעמד ביניים. הן באמת מרגיעות אותי
.כן, אני לגמרי מבינה
אנחנו רק צריכים לגרום להם לשנות .את תרבות הארגון שלהם יותר
,בדיוק אמרתי לואן רומפוי
שההחלטה לצרף את רומניה .היתה אחת ההחלטות הטובות של השוק המשותף
תגיד לי, תגיד לי משהו על דור .המנהלים הרומנים הצעירים
?מה אתה רוצה לדעת ...אני מתכוון, איך הם עובדים-
.המומחית נמצאת כאן .העלמה קונרדי יודעת הכל
כן, כשהתחלתי הייתי באמת מופתעת ...בגלל
שכמעט כל הזרים שהגיעו ,מדברים כמה שפות
הם מאד מחויבים, הייתי אפילו אומרת שלרובם יש .חשיבה בינלאומית, שזה מצוין
כן, אבל הם לא מבינים .את רומניה, יותר
.הם מהירים יותר משאר המדינה .הם לא רוצים להישאר כאן
,אם אתה רוצה לשמוע את דעתי .אני לא בדיוק אוהד של ההיבט הבינלאומי
כן, מר דאסקלו, אני רק מנסה להגיד .שידע הוא בינלאומי, כך שאני לגמרי מסכימה גם עם זה
?תסלחי לי, מה בדיוק התפקיד שלך בדקאויל
.אני יועצת במוריסונס ואנחנו מבצעים עבור דקאויל בדיקת
.כדאיות מיקור חוץ
...מעניין איך שתיארת את התפקיד שלך
מצטערת, בבקשה תגדיר את זה .במילים שלך
למעשה, הגב' קונרדי מבצעת בדיקה ,למציאת דרך לשיפור שירות התחזוקה שלנו
אבל אנחנו רואים את אופציית .מיקור החוץ כאפשרות האחרונה
.כמובן. זה מה שאני מנסה להגיד. מצטערת
לאבא שלה יש רעיון עסקי מעולה .עבור רומניה
,הוא, אם אני רשאי להגיד זאת ,יש לו בחורה אחרת בתפקיד הבת שלו
,כי היא אף-פעם לא נמצאת .והוא צריך מישהי שתקצוץ לו את צפרני הרגליים
.שלא תעז לגנוב את הרעיון שלי
.אני אוהב להתלוצץ
.לא, אני מאד גאה בה
.מה שהיא עושה כאן... והכל
.כן, אתה יכול
?נדבר בטלפון .כן-
.לילה טוב לכולם. כבר מאוחר
.אני עייף
.להתראות מחר
.לילה טוב .לילה טוב-
.לילה טוב. להתראות מחר
?מה אתה אומר, שנלך למקום אחר
נבדוק את חיי הלילה ?המפורסמים של בוקרשט
.להתראות מחר
.שלום .נעים מאד-
אני צריך להבהיר לו איכשהו .שזאת היתה בדיחה
?בכל אופן, על מה דיברתם
?מה זה בדיוק מיקור חוץ
?מה זה
.זה להעביר עבודה לחברה אחרת
הוא רוצה להוציא את תחזוקת מתקני הנפט .למיקור חוץ
?אז מה אמרת .כלום-
...אסור לי לתת לזה להיכשל
?למה
,הוא רוצה לעשות את זה
.אבל הוא לא מוכן לקחת אחריות
.לכן, הוא זקוק לנו
?מה תהיה האחריות שלך
אבא, משמעות התהליכים האלה היא מעבר .מאות עובדים ואז הפיטורים שלהם
ההחלטות האלה לא פופולריות, אז הוא יצטרך .להאשים מישהו אחר
ואז תוכל לקרוא בעתון
.שאיזו חברת ייעוץ פישלה במשהו
...תגיד לי
?כמה זמן את מתכנן להישאר
.לקחתי חודש חופש
.זה היה באמת מפחיד
,יש לי מסאג' מחר. אחרי זה .אני אראה לך את בוקרשט
.הנה המתנה שלך
?לפתוח עכשיו .קדימה. פתחי את זה-
,אם את לא אוהבת אותה .את יכולה לזרוק אותה
.תודה
למה לא חיכית ובאת ?בתאריך יום-ההולדת שלי
.הטיסה היתה יקרה מידי
.תודה
.זאת באמת מגרדת גבינה איכותית
.זה צרפתי
.מדסיינו
.המתנה האמיתית היא כאן, למעשה
.קני לעצמך מעיל חדש
.או משהו אחר .אתה לא צריך לתת לי כסף, אבא-
?ועם מי השארת את ווילי
...טוב, ווילי
.ווילי, למרבה הצער, מת
?מה
.אני מאד מצטערת
.הוא היה כלב זקן
?למה לא סיפרת לי
.כי גם לי אין תמיד את הזמן
?רוצה חתיכת נקניק
.לא, תודה
.בנאדם, זה היה גרוע
יצאתי החוצה. אני לא משלמת מאה יורו .למישהו שילטף אותי
.אנחנו מאד מצטערים על אי-הנעימות ?מי היתה הבחורה
,בלונדינית
.אישה רזה
.כן, מריאנה
.אני בטוח שהיא מצטערת
בכל אופן, התפנה מקום בעוד חצי שעה .עם מסז'יסט אחר, דרגוש
כן, פשוט תביא מישהו .שיכה אותי
?האם אני יכול להביא לכם משהו לשתות
.על חשבונכם .כן-
,נרצה שתי כוסות שמפניה
,שני מיץ תפוזים סחוט טרי
.ושני כריכי מועדון
.אני כבר חוזר
?זה לא היה קצת יותר מידי
.לא, זה בסדר
החברה שלי מוציאה כל-כך הרבה ...כסף כאן
...אז
?את לפחות מאושרת כאן
?למה אתה מתכוון במאושרת ...מאושרת היא מילה עם הרבה משמעות
אני מתכוון האם יש לך גם קצת ?זמן ליהנות
?כמו ללכת לקולנוע וכאלה
...טוב, כן
.פשוט לעשות משהו שאת נהנית ממנו
:אתה מפזר מילים טעונות חופשי ...הנאה, אושר, חיים
?אנחנו צריכים לסווג אותן
?למען מה שווה לחיות לדעתך
...אם אתה רוצה לדון בנושאים החשובים
אני לא יכול לשלוף את זה .באופן ספונטני
אני באמת רק רוצה לדעת .איך את מסתדרת
אני מבינה. אבל מאידך צריכות .להיות לך תשובות משלך
.כן, אני יודעת. חיכיתי לשיחה שלך
.לא, את בכלל לא מפריעה
,הם כבר שם. בסדר ...אני יכולה להיות שם
.תוך 15-20 דקות
.אני יודעת, זה מטורף ...הישארי היכן שאת, אני
.טוב, להתראות
.לעזאזל
אני צריכה לפגוש את נטליה, אשתו .של הננברג, בקניון
.אני חושבת שזה חשוב
?מתי .עכשיו-
?עכשיו
למעשה, הוא יותר מעניין מאשר .הארמון של צ'אוצ'סקו
זה הקניון הגדול ביותר באירופה .ולאף-אחד אין כסף לקנות כלום
.אני כל-כך מצטערת, מר קונרדי .זה כזה מקום נורא
.זה בסדר
.מסכן, היית צריך לחכות כל-כך הרבה
.אני אעזוב אתכם עכשיו .תודה רבה על הכל. הצלת את חיי
?לא, באמת נהניתי מזה
?זה היה כל-כך נורא
?את בכלל אנושית
.לא, היה נהדר כאן
.צפיתי בהחלקה על הקרח
...הלכתי גם ל-לידל
?אתה עדיין רוצה לעשות משהו ?ללכת לארמון צ'אוצ'סקו
?או ללכת הביתה .כן-
.קניתי ספגטי, אני יכול להכין
.תודה ?אז-
?ספגטי זה בסדר
?את כבר רעבה
.לא, עדיין לא
.מצטער בקשר להערה שלי, קודם
?איזו הערה
.באם את אנושית
...זה בסדר .ברור שאתה חושב כך
.אני חייבת תנומה קצרה .עלי לפגוש את הננברג במועדון, ב- 12:00
.להתראות
.חשבתי שאת מתה
?מה
?מה השעה
.תשע וחצי. ישנת שעות
?מה? למה לא הערת אותי .היית בשינה כזאת עמוקה-
חשבתי שרצית להעיר אותי .לארוחה
.ניסיתי
.לעזאזל
!לעזאזל
יש לי ארבע שיחות !שלא נענו, ממנו
?אתה יודע מה זה אומר עבורי
יש לי מצגת ביום שני שאני עובדת ...עליה כבר שבועות
אני לא יכולה להרשות לעצמי .לתת למישהו כזה לחכות לי
...אני פשוט לא יודע
אם את תמיד מסתדרת... .כפי שאת אומרת
גם אם ארצה לקפוץ מהחלון
אתה ומגרדת הגבינה לא תצליחו .לעצור בעדי
האם יש לך איזה תוכניות אחרות ?חוץ מאשר לתקוע נאד בפני אנשים
.אין לי כרית הפלצות
אני מכירה גברים בגילך שיש להם .עדיין שאיפות
.הנה, השמפו שלך
תשאירי אותו אצלך אם .את רוצה
.זה אחד הטובים באכן
.טוב, לפחות לא כזה גרוע
...טוב
כן, בפעם הבאה יהיה לי .יותר זמן
.סגור
?זה נפל לך על הרגל
!אל תיגע בזה
?את יכולה להזיז אותה
.היא בהחלט לא שבורה, בכל אופן
.אני לא יכול להשאיר אותך כאן כך .זה לא כל-כך גרוע-
.אני יורדת איתך .לא בא בחשבון-
.ביי
.תתקשר אלי אם משהו לא בסדר
.טוב
.ביי
.בוקר טוב .הלו-
?טרום או לופטהאנזה
.תמיד טרום .אני אוהב את המשקאות הרומניים
.הננברג הקדים להגיע
?איך היה
זה היה קצת מציק, הייתי צריכה .ללכת עם אישתו לשופינג, שלוש שעות
.אבל אכלנו יחד ...גיששתי קצת ו
אני חושבת שהוא נהיה זהיר ...יותר בנושא מיקור החוץ
...או שיש לו מתנגדים חדשים
.הנושא הזה בהחלט גרם למתח
...אז אני .טוב, זה בא כהפתעה-
כן, עדכנתי את המצגת ...ואני חושבת שעלינו בהחלט
?להשתמש בגישה מעודנת יותר
האם אני יכולה לסיים ?מה שאמרתי
.אני חושבת שעלינו ללכת על מתקפה
,הוא מקווה שנחליט בשבילו .שאנחנו נמליץ על זה
אני חושבת שהוא לא יכול להציע את זה .ולכן אני רוצה להציג שלוש אופציות
,מיקור חוץ בכל האתרים .שמשמעותו קיצוץ קיצוני
אפשרות הביניים שלעומתה נראית .מעשית וכמעט לא מזיקה
ופתרון קל של ביצוע ניסוי באחד האתרים .מה שבאופן מעשי לא משנה דבר
קשה לשנות את האסטרטגיה .כל-כך קרוב לפגישה
.זה לא טוב
?איפה אכלתם .בדה וינצ'י-
.אני לא משוכנע .סיבה שנייה היא איליסקו-
.עלינו להגיד שהוא חוסם אותנו .כל המספרים של בוזו דפוקים
,בשביל תכנית עסקית מדויקת .אנחנו צריכים עוד מידע מאיליסקו
.כל טבלה שנייה, לא מושלמת ...אינס-
.אני לא מאשימה אותך, טים
,אבל אנחנו לא יכולים לקבל גילוי דעת נאות .זאת הסיבה שאנחנו צריכים שלוש אופציות
איליסקו אינו נושא .לועדת ההיגוי
.אנחנו נביא את זה לאזור הנוחות
...שלושת האופציות
...הן בסדר אם את מרגישה נוח עם זה .בהחלט-
.הנקודה האחרונה, דאסקלו
הדברים עדיין הולכים קשה איתו .והוא בהחלט יתנגד לנו
?האם אנקה תהיה שם
.כן, היא תפעיל את המצגת, ג'ראלד
?את רוצה שאבוא
.עדיף שאני אעשה את זה לבד ...בוא נדבר על זה אחר-כך
אני מצטערת שזאת לא .החולצה הטובה שלי
.לא, זה ממש בסדר. תודה
.זה רק בשביל הצגת המצגת שלי
.היא באה
רציתי לשאול, האם את מרוצה ?מהעבודה שלי
.בהחלט
.כן, בהחלט
.אני חושבת שבאמת השתפרת
.תודה
אני רק חושבת שאת צריכה להשתדל .לדבר יותר גרמנית
אני יודעת, אבל זה לא מספיק .לשימוש יומיומי
.חכי רגע. מצטערת
.אני חושבת שזאת טובה יותר
.תודה
עבור אופציה 1 אנחנו מעריכים שהישום ייקח שנה
.והעלויות תהיינה בין 5-6 מיליון יורו
היתרון במיקור חוץ מלא .הם נותני השירות
תהיה לנו כאן תחרות רצינית ,שתתבטא במחירים נמוכים יותר
וזאת הסיבה שנסיים בהורדת עלויות .של עשרה אחוז בשנה הראשונה
מצטער, אבל יש לי ספק גדול שתהיה לנו כזאת .הורדת עלויות גדולה, כל-כך מהר
,זה ייקח שנים .להעביר את הידע שלנו לקבלני המשנה
.אני בהחלט מסכימה איתך, מר דאסקלו .כמובן שעלינו להיכנס ליתר פירוט של כל תסריט בהמשך
.אנקה! השיער
אבל אתה לא יכול לבצע מיקור חוץ
.של שירותי תחזוקה תוך עשרה חודשים .זה בלתי אפשרי
...יש לנו
?עובדים ‎200 ?מה אתה חושב
...זה הרבה
את חייבת לקחת בחשבון הצעת מחיר .גבוהה עבור חלקנו
עבור ייעוץ, הדרכה ודברים כאלה .שלא ראיתי אותם שם
,כן, מה שעלינו לקחת בנוסף בחשבון
שדקאויל בכלל לא מיישמת את תקני הבטיחות ...הבינלאומיים. בנוסף
,אני בהחלט מסכים עם מר דאסקלו .שיש הרבה שאלות פתוחות
יש הרבה דברים שצריך לנתח .ביתר פירוט
.אבל אני רוצה לתמוך בגב' קונרדי
.התמונה הגדולה לא תשתנה .ומהניסיון שלי זה לגמרי לא שונה מאשר במדינות אחרות
.תודה, אינס
.תודה
.כעת עלינו לקבל הנחיות, טיטוס
חייבת להיות לנו תכנית עסקית ברורה וחיובית .לפני שנוכל להתחיל במשהו
,מה שאת מציעה כשמדברים ,על אופציה 1
המשמעות היא, שינויים גדולים מידי .לתפעול שלנו
אופציה 2 נראית לי יותר .ריאלית כרגע
,וזה גם חייב להיבדק מבחינה חוקית .וכולנו יודעים כמה קשה זה יהיה מול האיגודים המקצועיים
,אבל זאת הצעה מאד מעניינת .בכל אופן
עד סוף החודש כל החישובים .שלנו אמורים להסתיים
...מצטערת, אבל
אני לא חושבת שאנחנו יכולים להבטיח כלום .כל עוד שיתוף הפעולה עם בוזאו לא ישתפר
וזאת הסיבה שאני רוצה לדון איתך מר דאסקלו איך אנחנו יכולים לשפר
את שיתוף הפעולה שלנו .עם מר איליסקו
איך אנחנו יכולים לעבוד יחד .יותר צמוד איתו
.אני אבדוק מה אני יכול לעשות
.טוב, חברים, זהו
.אני חושב שסיימנו. תודה רבה
?אז
אני לא אוהב את זה שאת .לא דבקה לתכנית
העניין עם איליסקו לא היה .אלגנטי במיוחד
.הצעדים הבאים ברורים
אבל דווחי לי בבקשה .אם יש בעיות נוספות
.טוב
...אבל מעבר לזה
.עבודה טובה
.תודה .את חיה, אינס-
?אני יכולה לכבות את המסך .לכבות? כן-
...זאת אני, אני רוצה לדעת
.אם הגעת בסדר... .מקווה שהיתה לך טיסה טובה
,אני חושבת שהמפתחות שלי אצלך .לא שזה חשוב
.להתראות. ביי
.הצוות ניפגש ב -13:00
.אני אתקשר אליך אחר-כך
.בדיוק. מצוין
.להתראות. ביי
?זה הלך טוב .טוב מאד-
.בחייך, אל תיעלב
.תשמח שלא היית שם .לא נעלבתי-
:אם לצטט את ג'ראלד .הכל כלול במחיר שלך
.המחירים של ג'ראלד שונים משלי
?מה את עושה הערב
.אני נפגשת עם סטף דה בר וטטיאנה
?קבוצת נשים .כן-
?מה הנושאים
,דברים של נשים, הטרדות מיניות בעבודה .דברים כאלה
.לא עסקים. טוב .כן-
,מצטערת על האיחור .הייתי חייבת להחליף בגדים אחרי העבודה
.את נראית נהדר .תודה. גם את-
.את עובדת יותר מידי
.אני יודעת, אני ממש עסוקה כרגע .היה לי משהו חשוב היום
.טוב, עדיין אין לנו שולחן
...זה מתפנה בקרוב
?איך היה הערב שלך עם הסינים
.אחרי 30 דקות הם היו שתויים
אז ישבתי שם חמש שעות .מקשיבה למנדרין
.אבל לפחות מכרתי דירה אחת
,כן, כי אנחנו בדיוק מתווכחות .למי היה את סוף-השבוע הגרוע ביותר
.סטף היתה בנאפולי ?איך היה? מה קרה-
זה היה מלוכלך, האוכל היה גרוע
.וגם הילדים מתו לחזור
אבל לי כנראה היה סוף השבוע .הגרוע ביותר בחיי, קרוב לוודאי
.אבא שלי בא לבקר אותי ספונטנית בלי כל התראה
,משום מקום, הוא היה שם, עומד במשרד שלי ,מעמיד פנים שהוא רוצה להביא לי את מתנת יום-ההולדת שלי
,אבל למעשה הוא במשבר .כי הכלב שלו מת
והננברג היה שם והייתי צריכה .להיות איתו ועם אישתו כל הזמן
?הננברג עדיין כאן .כן-
אני חייבת להזמין אותו ואת אשתו .להשקה החדשה
ואבא שלי יושב אצלי, מכין ספגטי .ומנסה לדבר איתי על משמעות החיים
...מה שזה לא יהיה
.מוזר ?אז, זה היה אבא שלך-
.כן, אבל עכשיו הוא חזר הביתה
?אז איך אישתו החדשה
,מאד רוסיה, מאד רזה .מאד בלונדינית
האם אני יכול להציע לכן גבירותיי ?כוס שמפניה
?רוצה שמפניה
.בבקשה
.אני לא יכול לשתות לבד
...שלוש כוסות עבור הגברות, בבקשה. ו
.ובירה אחת, בשבילי
...אני מחכה כבר שעתיים ל
.מר טיריאק
.אני חושב שזה מספיק. בבקשה
?איון טיריאק .כן-
.אני טוני
...טוני
.ארדמן
.אינס קונרדי
.נעים מאד
.אני סטף דה-בר
.סטף, נעים מאד
.אני טטיאנה
.טטיאנה, נעים מאד .נעים מאד, טוני-
.סוף-סוף משהו לשתות
.תודה
.תודה רבה
?אתה עובד כאן בבוקרשט, טוני
.כן ולא
...אני כאן בשביל
...קניות
.וספא
...בשביל... אני כאן בגלל
.רופא השיניים המפורסם
.הוא עושה הכל חדש .השיניים שלי קטנות מידי
,ואני רוצה אותן יותר פראיות
.יותר מסוכנות
אז מיהו אותו רופא שיניים ?מטורף שלך
...הוא
...ממרפאת השיניים הבינלאומית
.בבוקרשט, מאד מפורסם
...אבל הרופא הוא
.איטלקי
...והוא לא רופא שיניים, הוא יותר
.ארכיטקט איטלקי
...לא ?מה-
.זה לא נכון, זאת בדיחה
.אלה השיניים שלי
?אז טיריאק חבר שלך
.לא
.הוא לא חבר
.הוא שותף למשחק הטניס .שיחקנו יחד טניס בגרמניה
.מגניב, זה מעניין
.אבל עכשיו הוא לא עונה לטלפון
.כי הוא במשבר
.הצב שלו מת
...מצטערת, מה
.זה צב
.כן, הצב היה מאד מאד זקן
.הם חיו יחד 45 שנה
...ועכשיו הוא פתאום
.לגמרי סיים
.התקף לב
?עצוב, לא
זה באמת עצוב. אני מרגישה .כל-כך עצובה בשבילו
.בשבילי זה רק הצב
...האם אני יכולה לשאול
?מה המקצוע שלך
?מה המה שלי
.המקצוע שלך
...המקצוע שלי? אני איש עסקים
.ייעוץ והדרכה
.זה נהדר
?ובמה אתה מתמקד
?סליחה
...אמרת שאתה מאמן
?במה אתה מתמקד
.בחיים
?סיימת את הארוחה שלך, אדוני ?סליחה-
.הלובסטר שלי מחכה. כן. תודה
?או שאתם רוצים לשבת יחד .כן, בבקשה-
.לא, תודה
.השולחן שלכן התפנה, בבקשה
.סוף-סוף. תודה .היה נעים מאד, טוני-
?מה זה היה
!השיניים האלה
...לא, אבל הסיפור עם הצב
?כן, אני יודעת. היה לך פעם צב
.אני חושבת שהם חיים הרבה מאד
?רוצות משהו לשתות
.כן, בבקשה
.מים מינרליים בבקשה
?אז מה את משיקה
.הו, את אתר האינטרנט שלנו
זה עומד להיות ערוב מאד .משונה של אנשים
.גבריאל פשוט הזמין את כולם
.אלוהים, זה דוחה
.בטוח שהוא לא מחכה לאיון טיריאק
.אי-אפשר לדעת
.הלימוזינה שלי ממתינה לי
.היה נעים מאד להכיר אתכן
!סליחה, רק רגע ,לבעלי יש חברת כח-אדם כאן
אם יש משהו שנוכל לעזור .לך ולמר טיריאק, נשמח מאד
?זה בשבילי
.תודה
.ביי .לילה טוב-
.מקצוען אמיתי .אין לו אפילו כרטיס ביקור-
.סלחו לי
".גבריאל כותב: "טיריאק, מגניב .אין לי כרטיס ביקור שלו
.הדיבור היה בסדר גמור .לא נדרשה פעולה נוספת
השתמשתי טוב במרחב, הייתי גם בחדר .קודם לכן
?והנשימה
?הנשימה
?האם השתמשת בטכניקה .לא הייתי צריכה את זה הפעם-
...זה הלך טוב, אני
אני רוצה לעבוד קצת על שפת .הגוף שלי
...לפעמים אני מאבדת על זה שליטה
?האם יש לך דוגמה
.זה קורה בדרך כלל כשאני מקשיבה
אני מפקפק אם את באמת מקשיבה .באותן דקות
.כן, נכון
זה טבעי כמובן, אבל אולי .את צריכה להתמקד יותר במסר שלך
.כן, הבנתי
?אני יכול אותך לשנייה .בטח-
יש לי תחושה שהצוות לא כל-כך .מגובש לאחרונה. טים חושב אותו הדבר
...חשבי על רוח הצוות
אנחנו חייבים למנוע יצירת פער .בין הרומנים לבנינו
.הם איבדו את ההתלהבות שלהם
.כן, גם אני חושבת כך
.זאת גם ההתרשמות שלי
,אני עורכת ארוחה לכבוד יום-ההולדת שלי .בכל אופן, אז אני אזמין את כולם
.טוב מאד, משהו אישי .טוב
אנחנו נעבוד עם המספרים שיש לנו .ולא נחולל מהומה בגללם
הרעיון שלך ליצור לחץ על דאסקלו .פעל נגדנו
הוא ואיליסקו לא יהיו .מעורבים בפרויקט שלנו
?טוב. למה לא
דאסקלו סומך על איליסקו .ולא רואה כל צורך לפעול
.אמא, אני עובד
הננברג רוצה שדאסקלו לא יהיה מעורב בזה .כך שהוא יוכל לדון עם האיגודים המקצועיים
.זה מה שאני עושה
?אז איך אני יכולה להמשיך בעבודה שלי
.כל המידע שהועבר שגוי לגמרי .הרבה יותר אנשים עובדים שם
.לא ניתן לצמצם מספיק אנשים כאן
החדשות הטובות הן שהננברג רוצה .שאת תעשי את זה
.כן, אני אוכל פירות
.אבל זה היה לגמרי חסר כל יסוד
אני בטוחה שידעת שכל זה היה .על גבול הספקולציה
מעל הכל, כדי למכור כזה ארגון מחדש גדול .אני צריכה נתונים מדויקים
...זה אולי יפגע בפמיניזם שבך, אבל
אני מצטט את הננברג: לגב' קונרדי יש מספיק קסם .להסתדר עם איליסקו בעצמה
אם הייתי פמיניסטית, לא הייתי סובלנית .כלפי אנשים כמוך, ג'ארלד
.אני אקבל זאת כמחמאה
.הננברג רוצה שתישארי כאן
.הוא באמת מאמין בך
?ומה אמרת לו .שאני אדבר איתך-
אבל שאני חושב שאת תסיימי .את הפרויקט
?וההסכם בינינו .אני יודע, כמובן-
.אבל אנחנו מדברים על מכסימום שנה .ואז תוכלי להתחיל במעמד לגמרי שונה
.כבר שמעתי את זה כמה פעמים בעבר
אני יכולה לטפל בבוקרשט .לא פחות טוב גם משנחאי
.זה לא מעשי
.זה הפרויקט שיהפוך אותך לשותפה
?הוא תקע נאד
.תחשבי על זה
אחר-כך את יכולה לבחור .לאן את רוצה לעבור
אבל נכון לעכשיו עלינו לסיים .את הפרויקט הזה
האם אנחנו יכולים לסיים ?את השיחה הזאת במקום אחר
.אני צריך את ההחלטה שלך .אני יודעת-
אני אחשוב על זה. עכשיו .אני אשמח לקפה
?בדיוק תמהתי איפה נפגשנו
?סליחה
?מה את עושה כאן
.אני עובדת כאן. אנחנו מתכוננים לפגישה
גם אני צריך להיכנס פנימה. יש לי .פגישת ייעוץ עם מר הננברג
אני מקווה שהוא יתעקש קצת .פחות היום
.מרבורגר. גם ממוריסונס
.ארדמן
?אתה משתמש בקרם ידיים
.אז זה כנראה אני
...מר ארדמן הוא .מאמן עצמאי
,אני אהיה איתך בקשר אחר-כך .בקשר לסדנה
?סדנה עבורנו
.כן, אני שוקלת את זה
?נראה. אם אתם מסכימים
?סליחה
?האם אתה מסכים
.הו, עזוב
.טוב. להתראות
.סליחה, אני כבר באה
?תקשיב, אתה מטורף
אתה מנסה להרוס אותי ?או מה
.אבא, אני מדברת אליך
,טוב, אם זה קשור לאבא שלך .אני לא האדם הנכון
אבל אם את רוצה לעבוד ...על הכריזמה שלך
או אם הבחנת שאת מדברת ,בטלפון עם עצמך
את חופשית להתקשר אלי .בכל שעה
.הו, הנה האיש שלי
?הו, אין חשמל
.מעולה. אני מקנא בכם
?האם הוא יעשה שניים
.אני יכול לעבוד על זה .אין בעיה
אבל סירה עם שני תרנים .זה הרבה עבודה
.צוות של חמישה
.אל תשכח את דניאל .הוא מכין את המשקאות
.שלח לי כמה תמונות
.מצוין
.אני אתקשר אליך שוב
.טוב, ביי
כזה שיט מטופש. הם רוצים לקחת .סירה עם שני תרנים
?מה קורה
?אז העוזרת לא באה עדיין .לא-
.רק בוגדן
.מאהב רומני עבורך
.וואו
.ג'ראלד גילה אודותינו
?אז מה
הוא ביקש ממני לא לשכב איתך יותר מידי .כדי שלא תאבדי את הנשכנות שלך
אמרתי לו שזאת הסיבה .שאני שוכב איתך
והיום אני רוצה לשכב איתך בכל פינה .של החדר הזה
?מה קרה
...אני פשוט אסתכל עליך קודם
.אז תזדרזי
.אני לא רוצה לאבד את הנשכנות שלי
.בחייך, אל תהיה כל-כך רצינית
.אני אזיין אותך ממש חזק
.לזרע שלי יש עצמת-על
.בואי
.לא, הנשכנות שלי באמת יותר חשובה לי .אני מעדיפה רק להסתכל עליך
.אני רוצה שתגמור על אחת מהעוגיות
.אני אוכל אותה אחר-כך
?את רצינית
?איזו
.איזו שבאה לך
.הירוקה
.אני עומד לגמור
.אתה באמת טיפש
.הי סטף, זאת אינס
.כן, אני יודעת שאת מאד עסוקה .כן, אני יודעת, מצטערת
,אני רק רוצה להגיד לך .שבדיוק השגתי את המספר של המאמן של טיריאק
.כן, פגשתי אותו שוב
.לא, זה תלוי בך כמובן
?כן, אבל למה לא
.אני כבר מתלבשת
...אז אני אשלח לך הודעה ואז
.מצוין, להתראות
.בואי תראי
.אשתו של ג'ראלד
.איזו אשה
.הוא מעלה תמונות שלו ליד המנגל
.הלו, מר ארדמן
?אז נרגעת קצת
?טיריאק עדיין אמור להגיע
.הוא אמר, כן
...אבל היום היתה הלוויה
.של אנג'לינה
.הצב, כמובן .בדיוק-
?יש לו הרבה צבים .המון-
.היתה גם מקהלת צבים
...האם אני אמור ל
?משהו מיוחד כאן
?רוצה לשתות .כן-
?מי האיש הזה
.חבר לעבודה
.בבקשה .תודה-
.טים טרוטר, מר ארדמן
.ארדמן, נעים מאד
?הכל בסדר
.מצטער
?חברים, נכון .כמובן-
?ומה עושים ההורים שלך למחייתם
?הוריי .כן-
.יש לנו סוכנות מכוניות .נהדר-
.ב.מ.וו .מעולה-
.אנחנו לומדים הרבה מהורינו
למשל, אני למדתי מאבא שלי
.איך להשתמש במגרדת גבינה
אנחנו מעבירים את זה .מדור לדור
?זאת מגרדת גבינה מיוחדת
...לא
.מגרדת גבינה קטנה, רגילה
.תאמין או לא
?ואת
?את אוהבת לגרד גבינה
.לצערי, אין לי זמן
כן, אתה צריך להיות לגמרי נינוח .כדי להשתמש במגרדת גבינה, נכון
...הם מרימים חתיכת אירוע כאן .לא חסכו בהוצאות-
.זוהי... דנה
.טים. נעים מאד
.ארדמן
?גם אתה כאן
?הננברג עדיין כאן .כן, כן. בדיוק סעדנו יחד-
...הוא תמיד חייב
.אני כאן בעילום שם היום .נדבר מחר
.אתה חייב לפגוש את בעלי
.כן, אני צריך להתקשר לאמא שלי
?הברנש הזה מאמן את הננברג .אני יודעת, זה מוזר-
?מסיבה פרטית
.בהחלט
.אחר-כך
.אני אצטרף תוך דקה
.להתראות
אני אחד הציירים הטובים ביותר .במדינה שלי
.נחמד .ערב טוב-
אני בדיוק לומד קצת דברים .על המסורת הרומנית
.סליחה
מר ארדמן, אנחנו הולכות למועדון .ונשמח אם תצטרף אלינו
?באיזו שגרירות אתה עובד
.תתרגמי, בבקשה
.באיזו שגרירות אתה עובד ...בגרמנית-
...בגרמנית. אני השגריר ארדמן
...וזאת ה
.מזכירה שלי
.העלמה שנוק
...אני אתקשר
.בקשר לביצים
?מה את עושה עם הברנש הזה .הוא משעשע-
.הו, טטיאנה, היי
?זה בסדר
...הלו. ראיתי אותך
.במסעדה אני חושבת ?את מכירה אותו-
...כן, אנחנו
.כבר נפגשנו פעם
...לא
.הלב שלי
.תודה
.אל תבהלי
.מצטער, רציתי לראות שהכל בסדר איתך
!אתה ממש דפוק
...אני חייב לעצור אותך .על שימוש בסמים
.שחרר אותם, בבקשה
.לא, זה מסוכן מידי
?איפה שמתי את המפתח
.פתח אותם, יש לי פגישה .באים לאסוף אותי
.אני לא מוצא אותו
!אני באמת לא מוצא אותו
מצטערת, בוגדן, אבא שלי עשה בדיחה גרועה .עלינו לפתור את הבעיה הזאת
.אתה יכול להעיר אותה עכשיו
...בוא איתי. תוריד אותה
?מה !תוריד אותה-
.שבו בבקשה
.טוב
?רוצה קפה .לא, תודה-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?טוב לראות אותך. מה שלומך ?טוב. ואת-
.מר ארדמן, מר איליסקו .איליסקו, נעים מאד-
,תודה על שאתה מקדיש לנו מזמנך .מצטערת שלא הייתי איתך בקשר מוקדם יותר
מר ארדמן בדיוק הצטרף לאן-דבליו-ג'י .והוא בביקור עם מר הננברג
הוא רוצה לנצל את ההזדמנות להתרשם .באופן אישי מהפרויקט שלנו
.אז שבו בבקשה
?איך אני יכול לעזור לכם
מר ארדמן ליווה פרויקט דומה שעשינו לאחרונה בחברה רוסית
,והוא פשוט רוצה להקשיב ולהתרשם
כיצד אנחנו עובדים יחד .בפרויקט הזה
?האם תוכל לתת לי עט .מצטערת, לא הכנתי את עצמי כראוי
...טוב. ראשית
.אני מקווה שהפרויקט יימשך
.גם אני
ושנעבוד צמוד יותר יחד מאשר .עשינו עד עכשיו
.זה יהיה לי לעונג .אכן-
,כפי שידוע לך .הצגתי את המספרים שלך בפני צוות ההיגוי
למרבה הצער עלו הרבה שאלות .בקשר לחלק מהמידע שסיפקת
,אז אני הגנתי על העבודה שלך .מאחר ואני יודעת שהדברים שביקשנו מורכבים
.אני מופתע לשמוע שיש בעיות .מר טאמריק בבוקרשט היום
אני יודעת, אבל זה לא משנה .אני רוצה לדבר איתך אישית, כמובן
זאת תכנית עסקית מורכבת מאד ולכן עלינו להחליט
אם יש באפשרותך לעבוד .צמוד יותר איתנו
.כפי שאתה יודע, יש בזה סיכון גדול .אתה יכול בקלות לאבד רבים מעובדיך
או שאתה מעדיף שנשלח אחד .מהיועצים שלנו לעבוד כאן במשרד שלך
.אני לא חושב שזה נחוץ
,גם אני מעדיפה את הדרך הזאת .מר ארדמן
.טוב, אם זה מה שאת חושבת
.מצטערת
.זה מוזר. אני מאד מצטערת
.זאת הבאר האחרונה שאנחנו עומדים לסגור
.מקווים לסיים את זה עד סוף השבוע
.אנחנו משתמשים במערכת הרמה מלאכותית
.זה לא בסדר
.זה באמת לא בסדר
.הוא מכיר את כללי הבטיחות שלנו
.בבקשה, אל תפטר אותו .אני אפטר. אני אפטר-
.לא, אמרתי אל תפטר אותו
.אבל אני אפטר
את יכולה פשוט להגיד לו ?לא לפטר אותו או משהו
.זה עניין שלו
ככל שהוא יפטר יותר, אני אצטרך .לפטר פחות
.תקשיב, תקשיב
.זאת היתה רק בדיחה .אבל אתה צודק-
.הוא מכיר את כללי הבטיחות שלנו, בבקשה .לא-
.לא, תודה
.אני מצטער
.בוא איתי
.כאן
.אמרתי שאתם עומדים לפתח כאן הכל
.תודה
.יש לי רק יורו
.הו, לא, תודה
.זה נחמד, תודה
...אל תאבד
.את חוש ההומור שלך
.תרגם לו בבקשה
.תרגמתי
אני לא מאמינה שאמרת להם .לא לאבד את חוש ההומור שלהם
.זה באמת אכזרי
.זה לא היה קשור לזה
.זה היה מפגש נחמד
איך אנחנו יכולים לפתח
את כל המקום הזה כשהשתנת במכנסיים ?כשאחד מהם פוטר
.עשי הפסקה קצרה, בבקשה
,על כל צעד שאתה עושה
אני יכולה להגיד לך את ההשפעה .הישירה על האנשים האלה
הגישה הירוקה המזויפת שלך .לא תעזור שם
את עושה כל דבר כאילו .שאת חייבת
.נהדר
.הגענו
.תודה
?אני יכול להסיע אותה הביתה
.כן, בבקשה
?מי זה .טוני-
.השגריר ארדמן .התפוחים שלך-
.תודה ?רוצה שאחכה-
.רק רגע
.אתה צריך לפתוח אותה
.הלו, ארדמן .המזכירה שלי העלמה שנוק
...בוא, נלך
.באמת באת .החלטה ספונטנית-
.אבל רק אם זאת לא בעיה .לא, לא. מצטערת בקשר לאחותי-
,זאת המזכירה שלי, העלמה שנוק .את כבר מכירה אותה
.כן, כמובן
.ואלה תפוחים מהגן של השגרירות
.היכנסו בבקשה
אני רוצה לראות את הצביעה .של ביצי חג-הפסחא
.אה, הביצים .כן-
.בבקשה היכנסו
...אלה חברים, בני-משפחה
?את זוכרת את מר ארדמן מהמסיבה
,כן, הביצים. אתה יודע
.אלה המקצועיים
.אנחנו לא באמת צובעים אותן .זה מאוד מורכב
אבל אנחנו עושים את זה .עם הילדים
.אנחנו יכולים להראות לך אם תרצה .כן, בבקשה-
.העלמה שנוק .בואו-
.זאת אחותי. היא תסביר לך
.בבקשה
?שאלך למטבח .לא-
.זה בגלל הצבעים .חשבתי שתרצה לנסות
.אני מביאה את הקפה, רק רגע
.בבקשה, שב כאן
.כן, תודה
...זה כלי
.אתה מכניס אותו בשעווה חמה
?רוצה עוגה
.כן, זה יהיה נחמד
.ואתה מצייר תבנית
.העלמה שנוק, זה תורך
.נסי .לא-
...כן. זה
.מאד בריא
.שבי
.ותרשמי לי כמה הערות
.רק כמה
.זה נחמד, תודה
...ניסיתי, אבל זה
...חג-הפסחא האורתודוכסי
?מתי זה .בשבוע הבא-
...אז אנחנו מתכנסים יחד לפני
עכשיו אני שמה את זה .בסיר הצבע
את צריכה להשאיר את זה .בין שלוש לחמש דקות
,אם זה יהיה קר ...התוצאות לא תהיינה טובות
.ביקרנו בשדה נפט ?באמת-
.הניחי לו
.תודה, זה מספיק
...תודה רבה, עבור זמנכן
.והאדיבות
.בכיף. אני אסיים ואביא לך את זה
,מצטערת אני ממש חייבת לעזוב עכשיו .תודה רבה
.זה היה מאד מעניין .תודה-
?האם נוכל לשיר עבורך
?והמשפחה שלך
.רק כדי להודות לך
,למה לא? בסדר .זה יהיה נחמד
.אני אארגן כאן
לשם שינוי, בואי נסיים .משהו באופן מנומס
...גבירותיי ורבותיי
המזכירה שלי
ואני נשיר
.שיר עבורכם
מחיאות כפיים
...לזמרת המופלאה
!ויטני שנוק
?הכל בסדר
.אתה מנגן טוב מאד
.תודה
?מה זה כאן
.זאת מסכה מבולגריה
האם תרצה להישאר ?לארוחת ערב
?כן, למה לא
.השגרירות כבר סגורה
.עכשיו
.את יודעת, אני לא השגריר הגרמני .כן-
.אני מכירה את השגריר הגרמני
.זה ממש מטופש מצידי
.אני ממש מצטער
.זאת היתה רק התלוצצות
.אני כאן בחופשה
,מבקר את העלמה שנוק .היא הבת שלי
...ובאתי לראות
...איך זה כאן, ואיך היא חיה
.זה מאד מסובך
.אני יודעת. משפחה
.אני כל-כך מצטערת .לא שמתי לב לשעה
.זה בסדר, אני לילי
אני מקווה שזה בסדר .שהתחלנו להביא את הדברים
.אין בעיה
.אני מצטערת .אין בעיה-
.אנחנו נביא את האוכל מחר
.תודה על שבחרת בקטרינג של דריוס .תודה לך. זה נהדר-
?הקדמתי
.לא, לא. היכנסי
.תודה רבה
.זה נחמד
.וואו, זה נחמד
.דריוס עשה עבודה טובה
.הם היו מאד נחמדים ...אני מתכוונת שזה אירוע ממש קטן
?אז מי עוד בא
.בעקרון הצוות שלי מהמשרד
.טוב. אנשים חדשים
גם אני סוג של מישהי שעושה .הכל ברגע האחרון
?את רוצה שאעזור לך במשהו
.תוכלי ללכת להתלבש בינתיים
.לא, תודה
?רוצה עזרה
אני אגש לפתוח את הדלת .ואת לכי להתלבש
.לא. לא
.הכל בסדר, ג'ראלד .אני פשוט עירומה
...זאת
.מסיבה בעירום
.מעניין, טוב
.זה חלק מבניית הצוות ...אתה אמרת ש
רעיון מטופש, אבל לא יכולתי .לחשוב על משהו טוב יותר
.אתה לא חייב להצטרף
.צלצל בפעמון אם תשנה את דעתך
.תודה
?מי זה היה
.זה היה הבוס שלך
?מה נעשה איתך עכשיו
...וואו, אני
.אני בהחלט לא מתכוונת להתפשט
.זה לא הקטע שלי
.מצטערת, אבל תצטרכי ללכת
?באמת .כן-
.תיהנה
?הקדמתי
...זאת
.זאת מסיבה בעירום
.ג'ראלד העלה את הרעיון .'הוא מכיר את הדברים האלה מהקולג
...לחזק את רוח הצוות .כמובן-
?ומי כבר כאן
.אף-אחד
אני יודע שהם כולם כבר כאן ואני אהיה .היחיד שייכנס פנימה עירום
.תתקשרי אלי כשהבדיחה תסתיים
.תודה, טים
.לעזאזל
טים אמר לי שתתני לנו להיכנס רק ...אם נהיה עירומים
?אבל זה לא קשור לסקס
.לא, לא
...טוב. אז זה רק כאתגר
.נכון
.הבאתי לך את זה
...למרבה הצער
.זה לא לגמרי ירד
.הו, תודה
.זאת בכלל לא בעיה
.ברוכה הבאה
.תודה
...מצטערת, אני
?אני הראשונה .כן-
!מזל טוב
.תודה
.כי את תמיד משאילה את שלי
.לא עלה יותר מידי
?הכל בסדר
...במשרד את תמיד כזאת
...כל-כך קשוחה, ועכשיו
.באת עם הרעיון הזה
?הדירה מוצאת חן בעינייך
?את מרוצה
?כן, למה
...כי חיפשתי הרבה זמן
?הו, באמת
.לא ידעתי
.תודה
.על לא דבר
?רוצה לשתות .כן, בבקשה-
?...מה ...אולי-
?טים
?מי זה
.אין לי כל מושג
?זה לא ג'ראלד
?אתה ג'ראלד
.באתי לשתות בירה
?להיכנס
.יום-הולדת שמח
!הו, לעזאזל
!גדול
.מרשים
.משגע
!זה גדול
?איפה השגת את זה
.אני חושבת שזה בולגרי
.הוא אמור להבריח את הרוחות הרעות
!זה טוב בשביל הצוות
.אני חושב
.שטויות
?הוא כבר הולך
...זה
.סלמון ברוטב רמולד
.שרתו את עצמכם .אני צריכה לגשת לשלם לו
.הי, היכנסו. אני כבר חוזרת
...מצטערת. בבקשה הצטרפו
.ג'ראלד ואנקה שם
...מצטערת
!אבא
?סליחה
?את יכולה לעזור לי
?עם הראש
...אז, אולי
.תמשכי
?כך
.משכי
.חזק
?הכל בסדר
.כן
...אירוע מצער
?אני יכול .כן, תודה-
מצטערת שלא יצא לי לראות .אותה יותר
...התור ארוך
כולם עדיין רוצים .ממנה כסף
?אתה מוכן .כן-
.אתם יכולים לסגור את הארון עכשיו
?אני יכולה לעזור במשהו
.הכל נעשה, תודה
...אם יש משהו שמוצא חן בעינייך
.תגידי לנו .בנג'מין מכין רשימה
.כן, אני אחשוב על זה
.לך בקר אותו. הוא ישמח
...כן, בהזדמנות
.אינס
?איפה את בימים אלה, בודפשט
.בוקרשט
אבל בדיוק סיימתי שם. עכשיו אני .יוצאת לשנתיים בסינגפור
.חברה חדשה
?איך קוראים לחברה שלך
.קרוב לוודאי ששמעת על מקינזי .קודם עבדתי במוריסונס
.מדהים, את מסתובבת בעולם
?ווינפריד, אתה יכול לבוא לכאן
?ואתם, עדיין במלאגה
.לא, חזרנו לרמסינג
.אני כבר חוזרת .כן, להתראות-
...השיר הזה
?אירמה מטורפת, נכון
הם אמורים היו לנגן משהו .של הארי בלפונטה
.היא אהבה אותו
..."למרות שזאת היתה עבורה "מוסיקה שחורה
...את יודעת
.כל הדברים שהיא שמרה
.קסדה
.הרבה כובעים, תראי
...את יודעת
,בקשר לשאלה שלך שם ...בבוקרשט
.אודות החיים
.למען מה שווה לחיות
...הבעיה היא
.שאנחנו עושים דברים בשגרה מידי יום
...אתה עושה את זה, אתה עושה את ההוא ...ובינתיים
.החיים פשוט חולפים
אבל איך אנחנו אמורים לדבוק ?באותם רגעים
עכשיו לפעמים אני יושב שם ונזכר
...איך למדת לרכב על אופניים
או איך פעם
.מצאתי אותך בתחנת האוטובוס
.אבל אתה חושב על זה רק אחר-כך
...ברגע עצמו
.זה בלתי אפשרי
.בדיוק
.חכי
.אני אביא את המצלמה שלי