1
00:00:13,492 --> 00:00:19,055
<i><b>טוני ארדמן</b></i>

2
00:00:19,056 --> 00:00:24,056
<i><b>תרגום וסנכרון ddror</b></i>

3
00:01:11,949 --> 00:01:14,029
.בוקר טוב. חבילה

4
00:01:20,858 --> 00:01:23,689
אין לי כל מושג מה אחי
.הזמין שוב

5
00:01:25,858 --> 00:01:27,149
!טוני

6
00:01:27,408 --> 00:01:29,409
?האם הזמנת משהו

7
00:01:30,989 --> 00:01:34,119
,הוא בדיוק השתחרר מהכלא
.הוא פשוט עושה מה שבא לו

8
00:01:36,109 --> 00:01:38,769
:הוא ישב בבית-סוהר
.מעטפות נפץ

9
00:01:39,408 --> 00:01:42,659
אתמול הוא אכל קופסה שלמה
.של אוכל כלבים

10
00:01:42,819 --> 00:01:44,649
.רק רגע

11
00:01:48,609 --> 00:01:50,019
.בוא תראה

12
00:01:51,658 --> 00:01:53,990
.תזיז את התחת שלך מהערסל

13
00:01:55,108 --> 00:01:58,149
תמשיך עם זה ואני אעיף
.אותך החוצה

14
00:01:58,908 --> 00:02:02,699
הזמנת עוד שלושה קטלוגים
?של ונוס

15
00:02:02,949 --> 00:02:06,699
.לא, אני לא
.תפסיק להיות כזה מגעיל אלי

16
00:02:08,278 --> 00:02:11,028
.קדימה! הבנאדם מחכה
?איפה-

17
00:02:11,198 --> 00:02:13,029
!בדלת, איפה עוד

18
00:02:13,779 --> 00:02:14,948
?איפה

19
00:02:15,569 --> 00:02:17,439
?מה? איפה הבנאדם

20
00:02:20,108 --> 00:02:21,858
.בוקר
.בוקר טוב-

21
00:02:22,028 --> 00:02:26,158
,אחי משקר
.מעולם לא הזמנתי מוצרים ארוטיים

22
00:02:27,239 --> 00:02:29,449
.לא מעניין אותי מה יש בתוך זה

23
00:02:30,199 --> 00:02:31,828
.עדיף כך

24
00:02:32,069 --> 00:02:33,399
.תן לי את זה

25
00:02:34,608 --> 00:02:37,228
עכשיו אני באמת רוצה לנטרל
.את זה

26
00:02:38,199 --> 00:02:40,328
?אני צריך לחתום
.כן-

27
00:02:47,108 --> 00:02:48,899
...לוקאס? מה ה

28
00:02:50,158 --> 00:02:51,739
.הלו

29
00:02:51,908 --> 00:02:54,619
.עמית שלי, חבלן

30
00:02:55,029 --> 00:02:56,368
.קדימה, קח את זה

31
00:03:02,359 --> 00:03:03,819
.אני אחתום

32
00:03:07,109 --> 00:03:08,728
...אל תיבהל, זה רק

33
00:03:11,107 --> 00:03:14,439
.זה מד-לחץ הדם שלי

34
00:03:15,407 --> 00:03:17,079
.אחי, זה הייתי אני

35
00:03:17,278 --> 00:03:18,907
.ניחשת נכון

36
00:03:20,489 --> 00:03:22,199
.אל תיעלב

37
00:03:22,740 --> 00:03:23,739
.תודה

38
00:03:24,068 --> 00:03:25,068
.שלום

39
00:03:33,858 --> 00:03:35,148
.אני כבר בא

40
00:03:37,527 --> 00:03:39,528
.בוא, בוא תשאף קצת אוויר

41
00:03:43,157 --> 00:03:44,779
.הוא כבר לא רואה

42
00:03:48,239 --> 00:03:50,699
?השיעור שלנו מחר, נכון

43
00:03:51,818 --> 00:03:53,018
...כן, אבל

44
00:03:54,488 --> 00:03:57,658
...רציתי להגיד לך
...רציתי להגיד לך ש

45
00:03:59,489 --> 00:04:02,578
.שאני רוצה להפסיק עם שיעורי הפסנתר

46
00:04:07,948 --> 00:04:10,239
.אין לי יותר זמן

47
00:04:12,239 --> 00:04:14,408
.זאת אינה הפתעה

48
00:04:14,908 --> 00:04:16,238
.לא ממש

49
00:04:19,319 --> 00:04:21,648
?ומה אני אעשה עכשיו עם הפסנתר

50
00:04:22,608 --> 00:04:25,268
.קניתי אותו במיוחד בשבילך

51
00:04:27,949 --> 00:04:28,948
.אני מתלוצץ

52
00:04:30,028 --> 00:04:31,028
.טוב

53
00:04:31,658 --> 00:04:33,028
...תגיד לי

54
00:04:33,488 --> 00:04:35,448
...יש עיגול שמסתובב

55
00:04:36,569 --> 00:04:38,518
,אני רוצה לראות משהו בגוגל

56
00:04:40,157 --> 00:04:42,947
אני חייב להתאפר
.בשביל המסיבה בבית-הספר

57
00:04:43,988 --> 00:04:45,698
.אני רואה, זה תקוע

58
00:05:02,989 --> 00:05:04,779
.בוא, יקירי

59
00:05:27,448 --> 00:05:28,868
.אל תבהלי

60
00:05:31,527 --> 00:05:32,777
!ווילי

61
00:05:41,657 --> 00:05:44,157
?למה אתה לא מרדים אותו

62
00:05:45,948 --> 00:05:47,868
.הוא רק סובל

63
00:05:48,358 --> 00:05:50,188
...אני לא ארדים גם אותך

64
00:05:58,318 --> 00:06:00,898
.הבאתי לך את הפשטידות האלה

65
00:06:01,158 --> 00:06:02,527
.הן באמת טובות

66
00:06:03,108 --> 00:06:04,936
.את רק צריכה לחמם אותן

67
00:06:05,407 --> 00:06:07,130
?אתה אוכל אותן

68
00:06:07,329 --> 00:06:09,278
.כן, מידי פעם

69
00:06:11,738 --> 00:06:13,236
.קח אותן איתך

70
00:06:14,697 --> 00:06:16,328
.עכשיו, שב

71
00:06:16,488 --> 00:06:17,617
...כן, אבל

72
00:06:18,357 --> 00:06:20,068
.אני צריך ללכת בקרוב

73
00:06:23,857 --> 00:06:26,818
משפחת דומברץ' גוזמים
.את גדר השיחים שלך מחר

74
00:06:27,197 --> 00:06:29,657
.אתה חוסם להם לגמרי את השמש

75
00:06:35,068 --> 00:06:36,688
.סוף-סוף

76
00:06:37,527 --> 00:06:40,118
אני אוכל לירות ישירות
.לסלון שלהם

77
00:06:40,278 --> 00:06:41,327
.מושלם

78
00:06:47,907 --> 00:06:52,077
.אולי מחר אני אבוא עם אינס
.קרוב לוודאי שהיא תעבור כאן

79
00:06:52,238 --> 00:06:53,657
?...היא כאן

80
00:07:09,406 --> 00:07:11,327
.אל תפחדי, גב' רודיקה

81
00:07:14,357 --> 00:07:16,518
?הכל בסדר איתך
.כן, בסדר-

82
00:07:24,606 --> 00:07:26,817
?אני יכול לשאול את זה

83
00:07:28,738 --> 00:07:30,697
?ומה התלבושת הזאת

84
00:07:30,857 --> 00:07:32,936
?אז זה מעניין אותך, אחרי הכל

85
00:07:33,107 --> 00:07:37,317
לקחתי עבודה צדדית
.בבית האבות

86
00:07:38,527 --> 00:07:41,026
.יורו עבור הוצאה להורג ‎50

87
00:07:41,736 --> 00:07:44,367
.רובם לא נאבקים

88
00:07:48,656 --> 00:07:54,325
שנים של שירות נאמן ‎34...
.לבית הספר לאורנסברג

89
00:07:55,407 --> 00:07:59,986
,לחיים החדשים האלה
:עצתו של המשורר הלא ידוע

90
00:08:00,357 --> 00:08:04,647
זה מאד נחמד לא לעשות כלום"
".ואחר-כך לנוח

91
00:08:04,817 --> 00:08:05,897
.תודה

92
00:08:12,107 --> 00:08:15,976
תודה רבה לקבוצת האומנויות
.הפלסטיות 5 בי

93
00:08:16,657 --> 00:08:20,118
אנחנו שמחים להזמין את קבוצות
די ו- 4 בי ‎6

94
00:08:20,276 --> 00:08:25,446
במחווה למחזמר בהדרכת
.מר קונרדי והגב' אייקמפ

95
00:08:42,657 --> 00:08:44,197
...שלוש...ארבע...

96
00:08:44,447 --> 00:08:50,367
,אנחנו מאד עצובים שאתה עוזב
.מר דודינגר

97
00:08:57,276 --> 00:08:59,696
<i>כאן היום, האתמול חלף</i>

98
00:08:59,857 --> 00:09:02,017
<i>,רק הגעתי
.ואני נאלץ לעזוב</i>

99
00:09:02,236 --> 00:09:06,326
<i>אבל אני לעולם לא מתלונן
...על כלום</i>

100
00:09:35,776 --> 00:09:37,696
?אלוהים אדירים, מה זה

101
00:09:38,196 --> 00:09:39,986
.יש לי קלקול קיבה

102
00:09:40,356 --> 00:09:42,567
?לאן אתה הולך כך

103
00:09:42,986 --> 00:09:45,367
.כבר התכוונתי לקחת את האקדח שלי

104
00:09:45,697 --> 00:09:47,077
?יש לך אקדח

105
00:09:47,236 --> 00:09:48,906
.כמובן

106
00:09:51,817 --> 00:09:54,106
?היית לבוש כך בבית-הספר

107
00:09:54,485 --> 00:09:56,986
לא, יש לי משרה חלקית

108
00:09:57,156 --> 00:09:58,866
.בבית האבות

109
00:09:59,567 --> 00:10:01,317
...מעניין

110
00:10:12,656 --> 00:10:14,197
.ברבל, הלו

111
00:10:17,777 --> 00:10:18,866
.הלו

112
00:10:21,607 --> 00:10:23,476
.ווינפריד
.בבט, נעים מאד-

113
00:10:25,027 --> 00:10:27,197
,אתם עומדים להיות הורים
!ברכותיי

114
00:10:28,406 --> 00:10:30,446
.עליכם לדבוק אחד בשני

115
00:10:31,026 --> 00:10:33,156
?אדום, לבן או בירה

116
00:10:34,067 --> 00:10:35,355
.מה שאתה שותה

117
00:10:35,985 --> 00:10:38,576
?היא לא כאן
.היא עדיין בטלפון-

118
00:10:52,946 --> 00:10:53,775
.בבקשה

119
00:10:53,985 --> 00:10:54,986
.תודה

120
00:10:57,696 --> 00:10:59,236
?הטיסה שלה היתה בסדר

121
00:11:01,027 --> 00:11:02,486
.היא הייתה עייפה

122
00:11:03,355 --> 00:11:06,227
אבל נראה שהעניינים בשנחאי
.הלכו ממש טוב

123
00:11:07,356 --> 00:11:09,316
?היא כבר לא בבוקרשט

124
00:11:09,485 --> 00:11:13,866
.כן, אבל היו לה פגישות
.זה המקום הבא שהיא רוצה להיות בו

125
00:11:17,985 --> 00:11:19,867
.כן, הכל הולך ממש בסדר

126
00:11:21,485 --> 00:11:26,116
.הם פותחים שם סניף חדש
.אז היא פגשה מנהלים מסימנס

127
00:11:26,406 --> 00:11:27,866
.לקוחות חדשים

128
00:11:28,566 --> 00:11:30,226
.וגם מנהלים

129
00:11:31,106 --> 00:11:35,147
היא מתעסקת עכשיו עם
.התותחים הכבדים

130
00:11:35,316 --> 00:11:36,435
.טוב מאד

131
00:11:36,945 --> 00:11:39,326
?ובבוקרשט, מה היא עושה

132
00:11:39,855 --> 00:11:42,185
.היא בעסקי הנפט

133
00:11:43,356 --> 00:11:46,515
.היא יועצת לחברת נפט

134
00:11:46,735 --> 00:11:48,735
.היא רק יועצת

135
00:11:49,356 --> 00:11:52,067
.אני חייב לרשום את כל זה לעצמי

136
00:11:58,316 --> 00:12:00,186
?של מי יום-ההולדת

137
00:12:01,946 --> 00:12:04,195
.החלטנו לחגוג קודם

138
00:12:05,105 --> 00:12:07,766
...הו בחייכם, הייתם צריכים

139
00:12:08,816 --> 00:12:11,316
.הייתם צריכים להגיד לי

140
00:12:12,696 --> 00:12:15,485
.אתם מדברים על עסקים? הלו, אבא
.הי-

141
00:12:16,696 --> 00:12:17,825
.ספגטי

142
00:12:20,235 --> 00:12:22,697
?איך הולך
.ממש טוב, למען האמת-

143
00:12:24,985 --> 00:12:30,325
לא ידעתי שאתם חוגגים
.את יום-ההולדת שלך

144
00:12:31,276 --> 00:12:32,825
...אבל שבוע הבא

145
00:12:36,234 --> 00:12:39,446
.יש לי פגישה בבוקרשט
.אני אביא לך את המתנה אז

146
00:12:39,606 --> 00:12:42,766
.בטח, בבקשה עשה זאת
.פשוט צלצל בפעמון שלי

147
00:12:43,655 --> 00:12:45,405
.את עוד תופתעי

148
00:12:45,695 --> 00:12:48,405
?הכל הסתדר
.כן, זה היה כלום-

149
00:12:48,566 --> 00:12:50,605
.יש לך משהו על המעיל

150
00:12:50,776 --> 00:12:51,655
?מה

151
00:12:52,816 --> 00:12:53,934
.בואי, קחי אבקת כביסה

152
00:12:54,106 --> 00:12:56,476
.אמא, לא בבקשה
.יש לי מזוודה מלאה בדברים

153
00:12:56,655 --> 00:12:58,485
.מצטער, זה הייתי אני

154
00:13:00,484 --> 00:13:02,575
.זה רק כתם קטן

155
00:13:04,696 --> 00:13:06,276
?מה זה

156
00:13:06,566 --> 00:13:08,725
.רק מד לחץ-הדם שלי

157
00:13:08,905 --> 00:13:11,156
?מה לא בסדר איתך
.זה כלום-

158
00:13:11,775 --> 00:13:13,075
.רק שגרה

159
00:13:13,235 --> 00:13:16,367
?והתלבושת שלך
?איך אני אמורה להתייחס אליה

160
00:13:17,606 --> 00:13:20,355
השתעשענו עם מקהלת
...בית הספר

161
00:13:21,275 --> 00:13:22,985
.אני אשטוף את זה

162
00:13:35,406 --> 00:13:37,486
.אני חייב לזוז

163
00:13:38,316 --> 00:13:40,185
.השארתי את ווילי עם אמא שלי

164
00:13:40,525 --> 00:13:42,116
?מה שלומו

165
00:13:42,275 --> 00:13:44,075
.לא רע

166
00:13:45,066 --> 00:13:46,605
.הוא ישן הרבה

167
00:13:51,946 --> 00:13:53,076
.תראי

168
00:13:54,405 --> 00:13:58,155
את יכולה לתקן אותן שוב
?עם הדבק המקצועי שלך

169
00:13:58,605 --> 00:14:00,225
.זה נסדק

170
00:14:01,905 --> 00:14:04,325
,בשבילך
.אני מוכנה לעשות הכל

171
00:14:04,484 --> 00:14:05,866
.בדיוק

172
00:14:07,775 --> 00:14:10,075
אנחנו לא יכולים להדביק
?אותן לתמיד

173
00:14:10,655 --> 00:14:12,526
.לעשות אותן קבועות

174
00:14:13,065 --> 00:14:15,145
.הכתרים שלי כל-כך מציקים

175
00:14:19,485 --> 00:14:21,734
.כל מה שהיא עושה זה לדבר בטלפון

176
00:14:22,605 --> 00:14:25,066
.בטח שגינו במשהו איתה

177
00:14:31,605 --> 00:14:33,354
.בואי היכנסי

178
00:14:34,275 --> 00:14:36,365
.אני עדיין בטלפון

179
00:14:49,355 --> 00:14:50,434
?ומה עוד

180
00:14:50,654 --> 00:14:51,905
.אני כבר מסיימת, אבא

181
00:14:52,066 --> 00:14:53,725
.זה טוב מאד

182
00:14:58,195 --> 00:15:00,865
...בכל אופן, אני אהיה שוב בקשר

183
00:15:02,695 --> 00:15:04,275
.איתך מחר

184
00:15:05,065 --> 00:15:07,766
.אני שמחה שדיברנו
.ערב טוב גם לך, ביי

185
00:15:09,565 --> 00:15:11,014
?הכל בסדר

186
00:15:11,484 --> 00:15:12,865
.כן, רק קצת מתח

187
00:15:13,025 --> 00:15:15,404
?אתה כבר עוזב
.אני חושש שאני חייב-

188
00:15:15,566 --> 00:15:19,434
?רוצה לבוא לסבתא לארוחת בוקר
.הטיסה שלי בעשר-

189
00:15:19,605 --> 00:15:22,435
?אמרת לה שאני כאן
.זה לא משנה-

190
00:15:23,484 --> 00:15:25,154
.אני אתקשר לאינגה

191
00:15:25,315 --> 00:15:26,145
?למי

192
00:15:26,315 --> 00:15:28,975
.אני שכרתי בת חלופית

193
00:15:30,154 --> 00:15:34,365
מצוין. היא תתקשר אליך
.ביום-ההולדת שלך במקומי

194
00:15:36,694 --> 00:15:38,274
.זאת היתה בדיחה

195
00:15:39,565 --> 00:15:42,725
אני לא יודע אם יש עלי
.עדיין איפור

196
00:15:43,065 --> 00:15:44,685
.הו, שכחתי. תודה

197
00:15:44,854 --> 00:15:48,604
.בוא נדבר בהקדם בסקייפ
.בטח. הסקייפ שלי חזר לפעול-

198
00:15:48,774 --> 00:15:52,325
.היא לא צריכה לעבוד כל-כך קשה
.היא מסתדרת מצוין-

199
00:16:16,354 --> 00:16:17,604
...היכנס

200
00:16:18,154 --> 00:16:19,864
.לסל שלך

201
00:16:29,024 --> 00:16:31,234
.אתה עדיין ווילי הקטן שלי

202
00:18:34,458 --> 00:18:36,881
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?שנקרא למישהו

203
00:18:37,042 --> 00:18:38,715
.לא, תודה

204
00:19:48,944 --> 00:19:50,732
!סלח לי, בבקשה

205
00:19:51,564 --> 00:19:53,013
?מר קונרדי

206
00:19:54,524 --> 00:19:56,073
.כן, תפסתי אותו. רק רגע

207
00:19:56,943 --> 00:19:59,194
.אני אנה פבלסקו

208
00:19:59,483 --> 00:20:01,773
.אני העוזרת של גב' קונרדי

209
00:20:02,563 --> 00:20:03,933
?את עדיין שם

210
00:20:11,853 --> 00:20:13,564
.רק ביקור חטוף

211
00:20:14,153 --> 00:20:16,154
...אני יודע, זה היה קצת

212
00:20:21,483 --> 00:20:24,943
.לא את לא צריכה לבוא
.אני אלך למלון

213
00:20:28,153 --> 00:20:30,324
.לא, באמת, הכל בסדר

214
00:20:30,693 --> 00:20:32,723
.טוב. להתראות. בסדר

215
00:20:32,853 --> 00:20:33,854
.ביי

216
00:20:36,750 --> 00:20:38,594
.אז אני אבוא איתך

217
00:20:40,022 --> 00:20:43,669
.טוב. בטח

218
00:20:47,958 --> 00:20:49,881
,אז כאן זה הרדיסון

219
00:20:50,042 --> 00:20:52,636
הוא גם אחד ממלונות
.חמשת הכוכבים בעיר

220
00:20:53,250 --> 00:20:56,925
.המסעדה כאן מצוינת
.יש להם גם טרקלין עישון יפה מאד

221
00:20:57,375 --> 00:21:00,675
,טרקליני עסקים מעולים
.לשתיה בערב

222
00:21:01,083 --> 00:21:03,131
.אני רק האבא

223
00:21:03,333 --> 00:21:05,006
.אני רק בחופשה

224
00:21:08,693 --> 00:21:09,652
?כן, בבקשה

225
00:21:12,733 --> 00:21:14,114
.כן, אני כאן

226
00:21:16,733 --> 00:21:18,193
.טוב, בסדר

227
00:21:18,403 --> 00:21:19,523
.להתראות

228
00:21:22,353 --> 00:21:25,223
היא שואלת אם תרצה
...להצטרף אליה

229
00:21:25,403 --> 00:21:29,212
הערב, לקבלת פנים
.בשגרירות האמריקאית

230
00:21:29,603 --> 00:21:32,852
?זאת היתה היא
.כן, היא עדיין בפגישה-

231
00:21:33,806 --> 00:21:37,111
...טוב. מתי שהיא רוצה

232
00:21:38,564 --> 00:21:39,932
.אני אודיע לה

233
00:21:41,482 --> 00:21:43,733
?ואיך הבת שלי

234
00:21:45,515 --> 00:21:46,539
?קשוחה

235
00:21:47,063 --> 00:21:48,263
?כבוסית שלך

236
00:21:49,443 --> 00:21:51,193
...היא מאד

237
00:21:51,813 --> 00:21:54,223
.בכנות
.היא נותנת לי הרבה משובים

238
00:21:54,443 --> 00:21:56,272
.בנוגע לתפקוד שלי

239
00:21:57,125 --> 00:21:59,048
...תפקוד" הכוונה היא"

240
00:22:00,250 --> 00:22:02,629
?זה מגדיר את התפקיד שלך

241
00:22:03,773 --> 00:22:07,443
"לא, ב"תפקוד
.הכוונה לעבודה שלי באופן כללי

242
00:22:07,852 --> 00:22:11,143
,לדוגמה
,בפגישות, עם הצוות

243
00:22:11,313 --> 00:22:13,183
.בקשר עם לקוחות

244
00:22:13,353 --> 00:22:15,143
?ומה הכי חשוב

245
00:22:15,602 --> 00:22:18,642
?בקשר עם הלקוחות

246
00:22:19,314 --> 00:22:23,262
לא להעלות רעיון
.אם הלקוח לא רוצה אותו

247
00:22:23,414 --> 00:22:27,780
הרעיון הוא להגיד ללקוח
.את מה שלמעשה הוא רוצה לשמוע

248
00:22:29,063 --> 00:22:31,313
.אני בטוח שהבת שלי טובה בזה

249
00:22:56,833 --> 00:22:59,522
.זה כאן
.תודה-

250
00:23:06,875 --> 00:23:08,752
.תראה, היא באה

251
00:23:18,652 --> 00:23:20,942
?איזה יום ארוך, נכון

252
00:23:21,152 --> 00:23:24,143
.כן, טוב, בטח, עליך לעבוד

253
00:23:25,102 --> 00:23:27,472
?ואני נפלתי עליך, אה

254
00:23:27,982 --> 00:23:30,072
?כמה זמן אתה מחכה

255
00:23:30,942 --> 00:23:32,323
.שלוש שעות

256
00:23:34,482 --> 00:23:38,113
אפילו לא הייתי בטוח
.שתזהי אותי

257
00:23:38,272 --> 00:23:42,692
זיהיתי, אבל זאת היתה מועצת המנהלים
.הרומנית של דקאויל

258
00:23:43,902 --> 00:23:45,652
?איך היה עם אנקה

259
00:23:46,022 --> 00:23:48,363
.הם היו כולם מאד נחמדים אלי

260
00:23:49,402 --> 00:23:50,822
.גם הנהג

261
00:23:51,652 --> 00:23:53,272
:אז תקשיב, בקשר לאירוע הערב

262
00:23:53,653 --> 00:23:55,981
זאת קבלת פנים עסקית
.של השגרירות האמריקאית

263
00:23:56,152 --> 00:23:59,942
,יהיו דיבורים, מתאבנים
...שיחות חולין

264
00:24:00,103 --> 00:24:01,313
.זה מה שזה

265
00:24:01,522 --> 00:24:03,361
?אני יכול לבוא כך

266
00:24:03,982 --> 00:24:05,363
.כן. זה בסדר

267
00:24:05,902 --> 00:24:07,981
.ודבר אחד אחרון

268
00:24:08,481 --> 00:24:12,522
,אם יהיה מצב לצאת לשתות עם הננברג
,המנכ"ל, הלקוח שלנו

269
00:24:12,693 --> 00:24:14,232
?אני אלך לבד, בסדר

270
00:24:14,443 --> 00:24:18,072
אני נלחמת עכשיו להשיג
.חוזה גדול

271
00:24:18,981 --> 00:24:21,401
כמובן. שום רעיון אינו הגיוני
.ללא הלקוח

272
00:24:21,561 --> 00:24:23,642
...אתה יכול להגיד

273
00:24:23,813 --> 00:24:25,813
...שאתה אבא שלי, אבל

274
00:24:26,232 --> 00:24:29,232
אבל אולי אתה עייף
.אחרי התכנית התרבותית שלך

275
00:24:35,811 --> 00:24:36,813
.עבור

276
00:24:49,102 --> 00:24:50,763
.אנחנו כבר מאחרים

277
00:25:17,792 --> 00:25:20,386
?טוב שוב. למה רומניה

278
00:25:21,875 --> 00:25:24,879
רומניה מציעה הזדמנויות מצוינות
,לעסקים אמריקאים

279
00:25:25,042 --> 00:25:28,012
עם מוצרים, שירותים או טכנולוגיה

280
00:25:28,167 --> 00:25:33,253
עם פוטנציאל משמעותי
.ומתן עדיפויות לפיתוח המדינה שלהם

281
00:25:39,917 --> 00:25:43,592
.גבירותיי ורבותי, המזנון נפתח
.תודה רבה. תודה

282
00:25:50,941 --> 00:25:52,691
.הברנש הזה דומה לטיריאק

283
00:25:54,151 --> 00:25:55,522
.אולי

284
00:25:59,271 --> 00:26:01,981
אתה יכול לארגן לנו
?משהו מהמזנון

285
00:26:02,151 --> 00:26:04,942
?משהו. מהמזנון
.כן. בטח-

286
00:26:05,102 --> 00:26:06,142
.תודה

287
00:26:07,980 --> 00:26:09,066
.לא, תודה

288
00:26:25,652 --> 00:26:30,021
.פעם שלישית שלנו היום. ערב טוב
.נכון. ערב טוב-

289
00:26:30,230 --> 00:26:31,942
.זה היה נאום מרתק

290
00:26:32,102 --> 00:26:34,181
אנחנו עדיין לא היכן שאנחנו
...רוצים להיות

291
00:26:34,401 --> 00:26:38,980
אבל רומניה הראתה חוזק כלכלי
.כשהתגברה על המשברים

292
00:26:40,152 --> 00:26:42,322
.בדקתי שוב את נושא הרווחיות

293
00:26:42,521 --> 00:26:46,231
אנחנו מאמינים שנוכל להכין הערכה מבוססת
.עד יום שני

294
00:26:47,027 --> 00:26:53,172
!נטליה, זאת המומחית שלך
.אני בטוח שהגב' קונרדי יכולה לעזור לך

295
00:26:53,958 --> 00:26:55,631
.נעים מאד, גב' קונרדי
.גם לי-

296
00:26:57,667 --> 00:27:00,341
.נטליה צריכה לערוך כמה קניות מחר

297
00:27:00,500 --> 00:27:04,960
?ואת עובדת בבוקרשט כמה זמן
.כבר קרוב לשנה. ואני מאד עסוקה-

298
00:27:05,333 --> 00:27:08,177
אני מניח שאת יכולה לשאול אותה
.כל שאלה בנושא שופינג

299
00:27:12,708 --> 00:27:17,214
.אני מצטערת, אני יודעת שאת עסוקה
.לא, זה בסדר-

300
00:27:17,375 --> 00:27:20,128
?מה את צריכה
.אני צריכה לצאת לקניות-

301
00:27:20,292 --> 00:27:24,251
כי יש לנו חתונה בסוף-השבוע
.הזה במוסקבה

302
00:27:25,750 --> 00:27:27,923
.ואני רוצה לקנות כמה מתנות

303
00:27:31,083 --> 00:27:34,542
,אני לא עושה יותר מידי קניות בעצמי
אבל יש כמה קניונים גדולים

304
00:27:34,750 --> 00:27:38,084
.בנוסף, יש אזור עם חנויות יוקרה

305
00:27:38,750 --> 00:27:42,550
.זה תלוי מה את רוצה
.הקניון יהיה בסדר-

306
00:27:42,708 --> 00:27:46,417
למה שלא תתני לי את המספר שלך
.ואני אמצא את המקומות הטובים ביותר עבורך

307
00:27:47,292 --> 00:27:49,861
...קוראים לך נטליה
.הננברג...-

308
00:27:49,896 --> 00:27:51,821
.ערב טוב, אני האבא שלה

309
00:27:53,060 --> 00:27:55,010
.הננברג
?אתה בביקור-

310
00:27:58,191 --> 00:27:59,860
.החלטה ספונטנית

311
00:28:01,442 --> 00:28:03,360
.לא הייתי אף-פעם ברומניה

312
00:28:11,440 --> 00:28:13,901
.למעשה, באתי לנהל משא-ומתן

313
00:28:14,941 --> 00:28:19,271
,היא בקושי בבית
.אז שכרתי בת חלופית

314
00:28:20,021 --> 00:28:23,481
.השאלה עכשיו היא, מי משלם לה

315
00:28:25,310 --> 00:28:27,761
.זה פתרון מודרני
.כן-

316
00:28:29,942 --> 00:28:32,111
?והבת השנייה טובה יותר

317
00:28:33,060 --> 00:28:35,011
.העוגות טובות יותר

318
00:28:38,061 --> 00:28:39,970
.והיא קוצצת לי את צפרני הרגליים

319
00:28:43,941 --> 00:28:46,571
?אבל היא לא הבת שלך, נכון

320
00:28:50,400 --> 00:28:51,610
.ערב טוב

321
00:28:53,167 --> 00:28:56,488
?סיכמתן משהו
.כן, הכל בסדר-

322
00:28:56,772 --> 00:28:59,361
.שיהיה לכם ערב טוב
.ערב טוב-

323
00:28:59,458 --> 00:29:01,051
.להתראות מחר

324
00:29:07,350 --> 00:29:12,010
.זה המנכ"ל שדיברתי עליו
.הוא איש קשר ממש חשוב עבורי

325
00:29:20,061 --> 00:29:23,350
...אני מאבדת עשתונות
...הסינים האלה רוצים להשקיע

326
00:29:24,917 --> 00:29:27,670
?את באה ביום שני
.כן. תודיעי לי איפה-

327
00:29:27,833 --> 00:29:30,006
?דה וינצ'י בתשע
.כן, טוב מאד-

328
00:29:31,083 --> 00:29:32,551
.להתראות
.ביי-

329
00:29:32,832 --> 00:29:33,552
.היי, בואו נלך למסעדה

330
00:29:44,667 --> 00:29:46,385
.ואתה? סליחה

331
00:29:46,542 --> 00:29:48,340
?רוצה להצטרף אלינו למשקה

332
00:29:51,350 --> 00:29:53,391
?איך קוראים לך, שוב
.ווינפריד-

333
00:29:55,101 --> 00:29:57,680
זה מאד נחמד מצדך, אבל אני
.עייף מידי

334
00:29:58,400 --> 00:30:00,973
.תכנית עמוסה. תכנית תרבותית

335
00:30:01,008 --> 00:30:02,961
.אבל אני אשמח להצטרף למשקה
?לאן אתם הולכים

336
00:30:03,850 --> 00:30:06,351
.אם אבא שלך יסכים שתצטרפי אליו

337
00:30:07,850 --> 00:30:08,760
!משקה אחד. בוא

338
00:30:08,860 --> 00:30:11,006
.לא, לא. אני חייב לישון

339
00:30:11,833 --> 00:30:16,168
צעדתי לאורך כל ארמון
.צ'אוצ'סקו, היום

340
00:30:16,600 --> 00:30:19,100
יש לנו שתי מכוניות, במקרה
.ותשנה את דעתך

341
00:30:20,940 --> 00:30:22,440
.בוא

342
00:30:22,940 --> 00:30:25,480
?עכשיו את רוצה שאבוא
.כן-

343
00:30:27,000 --> 00:30:30,083
אני לא יודע, כרגע אשתי
.ממש מרוצה בפריס

344
00:30:30,250 --> 00:30:32,423
.תביא את אשתך בפעם הבאה
.בלו סוף-שבוע

345
00:30:32,583 --> 00:30:37,293
הים מאד קרוב, יש כאן קהילה צרפתית גדולה
.עם בתי-ספר פרטיים מעולים

346
00:30:37,458 --> 00:30:40,382
?באמת
.רומניה הרבה יותר טובה מאשר התדמית שלה-

347
00:30:40,542 --> 00:30:43,011
.אתה יכול לחיות כאן טוב
.אני יודע-

348
00:30:43,167 --> 00:30:47,092
?איפה אתם גרים כעת
.בפרנקפורט ובצרפת-

349
00:30:47,833 --> 00:30:49,130
.זה נחמד

350
00:30:50,167 --> 00:30:54,752
אני ממש אוהבת את פרנקפורט. אני אוהבת מדינות
.עם מעמד ביניים. הן באמת מרגיעות אותי

351
00:30:54,917 --> 00:30:57,215
.כן, אני לגמרי מבינה

352
00:30:58,250 --> 00:31:01,880
אנחנו רק צריכים לגרום להם לשנות
.את תרבות הארגון שלהם יותר

353
00:31:02,833 --> 00:31:04,585
,בדיוק אמרתי לואן רומפוי

354
00:31:04,792 --> 00:31:08,296
שההחלטה לצרף את רומניה
.היתה אחת ההחלטות הטובות של השוק המשותף

355
00:31:08,458 --> 00:31:13,339
תגיד לי, תגיד לי משהו על דור
.המנהלים הרומנים הצעירים

356
00:31:13,958 --> 00:31:17,212
?מה אתה רוצה לדעת
...אני מתכוון, איך הם עובדים-

357
00:31:17,375 --> 00:31:21,050
.המומחית נמצאת כאן
.העלמה קונרדי יודעת הכל

358
00:31:22,958 --> 00:31:25,586
כן, כשהתחלתי הייתי באמת מופתעת
...בגלל

359
00:31:25,750 --> 00:31:29,675
שכמעט כל הזרים שהגיעו
,מדברים כמה שפות

360
00:31:30,500 --> 00:31:35,381
הם מאד מחויבים, הייתי אפילו אומרת שלרובם יש
.חשיבה בינלאומית, שזה מצוין

361
00:31:35,542 --> 00:31:37,965
כן, אבל הם לא מבינים
.את רומניה, יותר

362
00:31:38,167 --> 00:31:42,047
.הם מהירים יותר משאר המדינה
.הם לא רוצים להישאר כאן

363
00:31:42,208 --> 00:31:48,215
,אם אתה רוצה לשמוע את דעתי
.אני לא בדיוק אוהד של ההיבט הבינלאומי

364
00:31:48,375 --> 00:31:54,132
כן, מר דאסקלו, אני רק מנסה להגיד
.שידע הוא בינלאומי, כך שאני לגמרי מסכימה גם עם זה

365
00:31:54,292 --> 00:31:57,477
?תסלחי לי, מה בדיוק התפקיד שלך בדקאויל

366
00:31:58,042 --> 00:32:02,343
.אני יועצת במוריסונס
ואנחנו מבצעים עבור דקאויל בדיקת

367
00:32:02,500 --> 00:32:05,879
.כדאיות מיקור חוץ

368
00:32:06,020 --> 00:32:08,570
...מעניין איך שתיארת את התפקיד שלך

369
00:32:08,808 --> 00:32:11,180
מצטערת, בבקשה תגדיר את זה
.במילים שלך

370
00:32:13,750 --> 00:32:18,381
למעשה, הגב' קונרדי מבצעת בדיקה
,למציאת דרך לשיפור שירות התחזוקה שלנו

371
00:32:18,542 --> 00:32:22,376
אבל אנחנו רואים את אופציית
.מיקור החוץ כאפשרות האחרונה

372
00:32:23,125 --> 00:32:25,719
.כמובן. זה מה שאני מנסה להגיד. מצטערת

373
00:32:32,530 --> 00:32:35,258
לאבא שלה יש רעיון עסקי מעולה
.עבור רומניה

374
00:32:36,708 --> 00:32:40,588
,הוא, אם אני רשאי להגיד זאת
,יש לו בחורה אחרת בתפקיד הבת שלו

375
00:32:40,750 --> 00:32:44,209
,כי היא אף-פעם לא נמצאת
.והוא צריך מישהי שתקצוץ לו את צפרני הרגליים

376
00:32:52,850 --> 00:32:55,600
.שלא תעז לגנוב את הרעיון שלי

377
00:33:01,032 --> 00:33:03,020
.אני אוהב להתלוצץ

378
00:33:05,636 --> 00:33:09,059
.לא, אני מאד גאה בה

379
00:33:09,440 --> 00:33:11,649
.מה שהיא עושה כאן... והכל

380
00:33:15,729 --> 00:33:17,650
.כן, אתה יכול

381
00:33:26,125 --> 00:33:28,218
?נדבר בטלפון
.כן-

382
00:33:28,253 --> 00:33:30,302
.לילה טוב לכולם. כבר מאוחר

383
00:33:31,125 --> 00:33:32,502
.אני עייף

384
00:33:35,268 --> 00:33:36,940
.להתראות מחר

385
00:33:38,440 --> 00:33:39,980
.לילה טוב
.לילה טוב-

386
00:33:45,292 --> 00:33:47,340
.לילה טוב. להתראות מחר

387
00:33:48,417 --> 00:33:50,545
?מה אתה אומר, שנלך למקום אחר

388
00:33:52,417 --> 00:33:55,546
נבדוק את חיי הלילה
?המפורסמים של בוקרשט

389
00:33:56,208 --> 00:33:58,757
?למצוא סיבה להשאיר את האשה בפריס

390
00:34:00,250 --> 00:34:02,093
.להתראות מחר

391
00:34:04,308 --> 00:34:06,259
.שלום
.נעים מאד-

392
00:34:18,649 --> 00:34:22,109
אני צריך להבהיר לו איכשהו
.שזאת היתה בדיחה

393
00:34:27,020 --> 00:34:29,019
?בכל אופן, על מה דיברתם

394
00:34:31,899 --> 00:34:34,320
?מה זה בדיוק מיקור חוץ

395
00:34:35,559 --> 00:34:36,928
?מה זה

396
00:34:38,849 --> 00:34:42,640
.זה להעביר עבודה לחברה אחרת

397
00:34:42,808 --> 00:34:46,639
הוא רוצה להוציא את תחזוקת מתקני הנפט
.למיקור חוץ

398
00:34:49,809 --> 00:34:52,719
?אז מה אמרת
.כלום-

399
00:34:52,899 --> 00:34:55,149
...אסור לי לתת לזה להיכשל

400
00:34:57,439 --> 00:34:58,569
?למה

401
00:34:59,599 --> 00:35:01,969
,הוא רוצה לעשות את זה

402
00:35:02,149 --> 00:35:05,019
.אבל הוא לא מוכן לקחת אחריות

403
00:35:05,189 --> 00:35:06,939
.לכן, הוא זקוק לנו

404
00:35:10,729 --> 00:35:13,148
?מה תהיה האחריות שלך

405
00:35:15,849 --> 00:35:20,508
אבא, משמעות התהליכים האלה היא מעבר
.מאות עובדים ואז הפיטורים שלהם

406
00:35:20,690 --> 00:35:24,358
ההחלטות האלה לא פופולריות, אז הוא יצטרך
.להאשים מישהו אחר

407
00:35:24,519 --> 00:35:25,938
ואז תוכל לקרוא בעתון

408
00:35:26,099 --> 00:35:29,428
.שאיזו חברת ייעוץ פישלה במשהו

409
00:35:40,439 --> 00:35:41,689
...תגיד לי

410
00:35:43,229 --> 00:35:45,149
?כמה זמן את מתכנן להישאר

411
00:35:46,098 --> 00:35:48,139
.לקחתי חודש חופש

412
00:36:02,018 --> 00:36:04,108
.זה היה באמת מפחיד

413
00:36:51,308 --> 00:36:55,558
,יש לי מסאג' מחר. אחרי זה
.אני אראה לך את בוקרשט

414
00:37:15,189 --> 00:37:16,728
.הנה המתנה שלך

415
00:37:26,098 --> 00:37:28,598
?לפתוח עכשיו
.קדימה. פתחי את זה-

416
00:37:30,598 --> 00:37:32,638
,אם את לא אוהבת אותה
.את יכולה לזרוק אותה

417
00:37:35,058 --> 00:37:36,218
.תודה

418
00:37:40,148 --> 00:37:43,268
למה לא חיכית ובאת
?בתאריך יום-ההולדת שלי

419
00:37:43,478 --> 00:37:45,268
.הטיסה היתה יקרה מידי

420
00:37:55,098 --> 00:37:56,219
.תודה

421
00:38:01,848 --> 00:38:04,257
.זאת באמת מגרדת גבינה איכותית

422
00:38:06,598 --> 00:38:07,807
.זה צרפתי

423
00:38:08,848 --> 00:38:10,219
.מדסיינו

424
00:38:15,188 --> 00:38:18,107
.המתנה האמיתית היא כאן, למעשה

425
00:38:22,398 --> 00:38:24,107
.קני לעצמך מעיל חדש

426
00:38:24,768 --> 00:38:28,228
.או משהו אחר
.אתה לא צריך לתת לי כסף, אבא-

427
00:38:30,597 --> 00:38:33,139
?ועם מי השארת את ווילי

428
00:38:34,938 --> 00:38:36,358
...טוב, ווילי

429
00:38:40,438 --> 00:38:42,268
.ווילי, למרבה הצער, מת

430
00:38:42,438 --> 00:38:43,648
?מה

431
00:38:55,058 --> 00:38:57,138
.אני מאד מצטערת

432
00:38:58,688 --> 00:39:00,438
.הוא היה כלב זקן

433
00:39:02,686 --> 00:39:05,148
?למה לא סיפרת לי

434
00:39:05,768 --> 00:39:08,357
.כי גם לי אין תמיד את הזמן

435
00:39:12,057 --> 00:39:14,008
?רוצה חתיכת נקניק

436
00:39:14,189 --> 00:39:16,147
.לא, תודה

437
00:39:34,227 --> 00:39:35,318
.בנאדם, זה היה גרוע

438
00:39:35,518 --> 00:39:39,648
יצאתי החוצה. אני לא משלמת מאה יורו
.למישהו שילטף אותי

439
00:39:49,458 --> 00:39:53,759
.אנחנו מאד מצטערים על אי-הנעימות
?מי היתה הבחורה

440
00:39:55,292 --> 00:39:57,260
,בלונדינית

441
00:39:57,417 --> 00:39:58,664
.אישה רזה

442
00:39:58,845 --> 00:40:00,038
.כן, מריאנה

443
00:40:00,417 --> 00:40:02,840
.אני בטוח שהיא מצטערת

444
00:40:03,458 --> 00:40:07,088
בכל אופן, התפנה מקום בעוד חצי שעה
.עם מסז'יסט אחר, דרגוש

445
00:40:07,250 --> 00:40:09,378
כן, פשוט תביא מישהו
.שיכה אותי

446
00:40:10,000 --> 00:40:11,843
?האם אני יכול להביא לכם משהו לשתות

447
00:40:12,000 --> 00:40:14,173
.על חשבונכם
.כן-

448
00:40:15,583 --> 00:40:18,666
,נרצה שתי כוסות שמפניה

449
00:40:19,292 --> 00:40:21,636
,שני מיץ תפוזים סחוט טרי

450
00:40:22,375 --> 00:40:24,173
.ושני כריכי מועדון

451
00:40:25,917 --> 00:40:27,635
.אני כבר חוזר

452
00:40:30,017 --> 00:40:31,977
?זה לא היה קצת יותר מידי

453
00:40:32,147 --> 00:40:33,817
.לא, זה בסדר

454
00:40:34,188 --> 00:40:36,567
החברה שלי מוציאה כל-כך הרבה
...כסף כאן

455
00:40:40,806 --> 00:40:42,007
...אז

456
00:40:43,188 --> 00:40:45,517
?את לפחות מאושרת כאן

457
00:40:50,977 --> 00:40:54,938
?למה אתה מתכוון במאושרת
...מאושרת היא מילה עם הרבה משמעות

458
00:40:57,686 --> 00:41:01,317
אני מתכוון האם יש לך גם קצת
?זמן ליהנות

459
00:41:02,307 --> 00:41:05,136
?כמו ללכת לקולנוע וכאלה

460
00:41:05,768 --> 00:41:07,227
...טוב, כן

461
00:41:07,556 --> 00:41:09,847
.פשוט לעשות משהו שאת נהנית ממנו

462
00:41:10,226 --> 00:41:14,147
:אתה מפזר מילים טעונות חופשי
...הנאה, אושר, חיים

463
00:41:14,397 --> 00:41:16,067
?אנחנו צריכים לסווג אותן

464
00:41:17,727 --> 00:41:20,438
?למען מה שווה לחיות לדעתך

465
00:41:20,597 --> 00:41:23,057
...אם אתה רוצה לדון בנושאים החשובים

466
00:41:28,557 --> 00:41:31,177
אני לא יכול לשלוף את זה
.באופן ספונטני

467
00:41:31,436 --> 00:41:34,476
אני באמת רק רוצה לדעת
.איך את מסתדרת

468
00:41:34,688 --> 00:41:37,857
אני מבינה. אבל מאידך צריכות
.להיות לך תשובות משלך

469
00:41:43,167 --> 00:41:45,966
.כן, אני יודעת. חיכיתי לשיחה שלך

470
00:41:48,042 --> 00:41:50,545
.לא, את בכלל לא מפריעה

471
00:41:52,042 --> 00:41:55,296
,הם כבר שם. בסדר
...אני יכולה להיות שם

472
00:41:55,583 --> 00:41:57,460
.תוך 15-20 דקות

473
00:41:58,125 --> 00:42:01,334
.אני יודעת, זה מטורף
...הישארי היכן שאת, אני

474
00:42:02,292 --> 00:42:04,545
.טוב, להתראות

475
00:42:08,227 --> 00:42:09,317
.לעזאזל

476
00:42:12,556 --> 00:42:16,467
אני צריכה לפגוש את נטליה, אשתו
.של הננברג, בקניון

477
00:42:16,647 --> 00:42:18,267
.אני חושבת שזה חשוב

478
00:42:18,436 --> 00:42:20,606
?מתי
.עכשיו-

479
00:42:21,307 --> 00:42:22,506
?עכשיו

480
00:42:23,186 --> 00:42:26,226
למעשה, הוא יותר מעניין מאשר
.הארמון של צ'אוצ'סקו

481
00:42:26,436 --> 00:42:30,856
זה הקניון הגדול ביותר באירופה
.ולאף-אחד אין כסף לקנות כלום

482
00:43:29,208 --> 00:43:32,337
.אני כל-כך מצטערת, מר קונרדי
.זה כזה מקום נורא

483
00:43:32,500 --> 00:43:33,288
.זה בסדר

484
00:43:33,323 --> 00:43:35,186
.מסכן, היית צריך לחכות כל-כך הרבה

485
00:43:35,917 --> 00:43:40,002
.אני אעזוב אתכם עכשיו
.תודה רבה על הכל. הצלת את חיי

486
00:43:40,167 --> 00:43:42,545
?לא, באמת נהניתי מזה

487
00:43:50,436 --> 00:43:52,267
?זה היה כל-כך נורא

488
00:43:53,846 --> 00:43:56,007
?את בכלל אנושית

489
00:43:58,435 --> 00:44:00,226
.לא, היה נהדר כאן

490
00:44:01,226 --> 00:44:03,686
.צפיתי בהחלקה על הקרח

491
00:44:04,767 --> 00:44:06,646
...הלכתי גם ל-לידל

492
00:44:08,186 --> 00:44:11,226
?אתה עדיין רוצה לעשות משהו
?ללכת לארמון צ'אוצ'סקו

493
00:44:13,306 --> 00:44:14,846
?או ללכת הביתה
.כן-

494
00:44:16,436 --> 00:44:19,316
.קניתי ספגטי, אני יכול להכין

495
00:44:29,646 --> 00:44:31,316
.תודה
?אז-

496
00:44:32,476 --> 00:44:34,266
?ספגטי זה בסדר

497
00:44:38,185 --> 00:44:39,726
?את כבר רעבה

498
00:44:39,935 --> 00:44:41,266
.לא, עדיין לא

499
00:44:44,056 --> 00:44:47,056
.מצטער בקשר להערה שלי, קודם

500
00:44:47,225 --> 00:44:48,975
?איזו הערה

501
00:44:50,097 --> 00:44:51,925
.באם את אנושית

502
00:44:52,185 --> 00:44:55,516
...זה בסדר
.ברור שאתה חושב כך

503
00:44:59,265 --> 00:45:04,355
.אני חייבת תנומה קצרה
.עלי לפגוש את הננברג במועדון, ב- 12:00

504
00:45:05,896 --> 00:45:07,185
.להתראות

505
00:46:23,345 --> 00:46:25,384
.חשבתי שאת מתה

506
00:46:25,555 --> 00:46:26,385
?מה

507
00:46:28,266 --> 00:46:29,475
?מה השעה

508
00:46:29,646 --> 00:46:32,226
.תשע וחצי. ישנת שעות

509
00:46:34,895 --> 00:46:38,815
?מה? למה לא הערת אותי
.היית בשינה כזאת עמוקה-

510
00:46:38,976 --> 00:46:41,646
חשבתי שרצית להעיר אותי
.לארוחה

511
00:46:41,805 --> 00:46:43,504
.ניסיתי

512
00:46:43,725 --> 00:46:44,975
.לעזאזל

513
00:46:55,305 --> 00:46:56,555
!לעזאזל

514
00:46:57,225 --> 00:46:59,855
יש לי ארבע שיחות
!שלא נענו, ממנו

515
00:47:01,766 --> 00:47:03,475
?אתה יודע מה זה אומר עבורי

516
00:47:03,646 --> 00:47:07,396
יש לי מצגת ביום שני שאני עובדת
...עליה כבר שבועות

517
00:47:07,555 --> 00:47:10,805
אני לא יכולה להרשות לעצמי
.לתת למישהו כזה לחכות לי

518
00:47:32,015 --> 00:47:33,645
...אני פשוט לא יודע

519
00:47:35,095 --> 00:47:38,424
אם את תמיד מסתדרת...
.כפי שאת אומרת

520
00:47:43,225 --> 00:47:46,015
גם אם ארצה לקפוץ מהחלון

521
00:47:46,184 --> 00:47:49,765
אתה ומגרדת הגבינה לא תצליחו
.לעצור בעדי

522
00:48:05,265 --> 00:48:09,645
האם יש לך איזה תוכניות אחרות
?חוץ מאשר לתקוע נאד בפני אנשים

523
00:48:12,015 --> 00:48:14,225
.אין לי כרית הפלצות

524
00:48:21,555 --> 00:48:24,885
אני מכירה גברים בגילך שיש להם
.עדיין שאיפות

525
00:48:53,395 --> 00:48:55,145
.הנה, השמפו שלך

526
00:48:55,975 --> 00:48:58,394
תשאירי אותו אצלך אם
.את רוצה

527
00:49:00,554 --> 00:49:03,675
.זה אחד הטובים באכן

528
00:49:06,845 --> 00:49:09,505
.טוב, לפחות לא כזה גרוע

529
00:49:11,434 --> 00:49:12,605
...טוב

530
00:49:15,554 --> 00:49:18,754
כן, בפעם הבאה יהיה לי
.יותר זמן

531
00:49:20,225 --> 00:49:21,065
.סגור

532
00:49:32,475 --> 00:49:34,265
?זה נפל לך על הרגל

533
00:49:38,895 --> 00:49:40,104
!אל תיגע בזה

534
00:49:52,895 --> 00:49:54,015
?את יכולה להזיז אותה

535
00:49:56,433 --> 00:49:58,144
.היא בהחלט לא שבורה, בכל אופן

536
00:50:12,764 --> 00:50:16,815
.אני לא יכול להשאיר אותך כאן כך
.זה לא כל-כך גרוע-

537
00:50:21,265 --> 00:50:24,144
.אני יורדת איתך
.לא בא בחשבון-

538
00:50:28,015 --> 00:50:29,014
.ביי

539
00:50:29,595 --> 00:50:30,755
.ביי

540
00:50:36,015 --> 00:50:38,104
.תתקשר אלי אם משהו לא בסדר

541
00:50:38,264 --> 00:50:39,394
.טוב

542
00:51:08,184 --> 00:51:09,144
.ביי

543
00:53:05,553 --> 00:53:07,214
.בוקר טוב
.הלו-

544
00:53:14,802 --> 00:53:16,303
?טרום או לופטהאנזה

545
00:53:16,474 --> 00:53:19,473
.תמיד טרום
.אני אוהב את המשקאות הרומניים

546
00:53:20,764 --> 00:53:22,264
.הננברג הקדים להגיע

547
00:53:23,053 --> 00:53:24,464
?איך היה

548
00:53:24,683 --> 00:53:28,474
זה היה קצת מציק, הייתי צריכה
.ללכת עם אישתו לשופינג, שלוש שעות

549
00:53:28,683 --> 00:53:32,603
.אבל אכלנו יחד
...גיששתי קצת ו

550
00:53:33,094 --> 00:53:36,463
אני חושבת שהוא נהיה זהיר
...יותר בנושא מיקור החוץ

551
00:53:36,683 --> 00:53:39,394
...או שיש לו מתנגדים חדשים

552
00:53:39,552 --> 00:53:42,093
.הנושא הזה בהחלט גרם למתח

553
00:53:42,973 --> 00:53:44,973
...אז אני
.טוב, זה בא כהפתעה-

554
00:53:45,144 --> 00:53:49,264
כן, עדכנתי את המצגת
...ואני חושבת שעלינו בהחלט

555
00:53:49,432 --> 00:53:51,143
?להשתמש בגישה מעודנת יותר

556
00:53:51,303 --> 00:53:53,214
האם אני יכולה לסיים
?מה שאמרתי

557
00:53:53,393 --> 00:53:56,064
.אני חושבת שעלינו ללכת על מתקפה

558
00:53:56,223 --> 00:54:00,893
,הוא מקווה שנחליט בשבילו
.שאנחנו נמליץ על זה

559
00:54:01,053 --> 00:54:05,093
אני חושבת שהוא לא יכול להציע את זה
.ולכן אני רוצה להציג שלוש אופציות

560
00:54:05,303 --> 00:54:08,344
,מיקור חוץ בכל האתרים
.שמשמעותו קיצוץ קיצוני

561
00:54:08,513 --> 00:54:13,314
אפשרות הביניים שלעומתה נראית
.מעשית וכמעט לא מזיקה

562
00:54:13,473 --> 00:54:17,814
ופתרון קל של ביצוע ניסוי באחד האתרים
.מה שבאופן מעשי לא משנה דבר

563
00:54:19,683 --> 00:54:23,263
קשה לשנות את האסטרטגיה
.כל-כך קרוב לפגישה

564
00:54:23,433 --> 00:54:24,853
.זה לא טוב

565
00:54:26,053 --> 00:54:28,253
?איפה אכלתם
.בדה וינצ'י-

566
00:54:31,802 --> 00:54:34,964
.אני לא משוכנע
.סיבה שנייה היא איליסקו-

567
00:54:35,183 --> 00:54:39,764
.עלינו להגיד שהוא חוסם אותנו
.כל המספרים של בוזו דפוקים

568
00:54:39,933 --> 00:54:43,223
,בשביל תכנית עסקית מדויקת
.אנחנו צריכים עוד מידע מאיליסקו

569
00:54:43,394 --> 00:54:45,393
.כל טבלה שנייה, לא מושלמת
...אינס-

570
00:54:45,553 --> 00:54:47,053
.אני לא מאשימה אותך, טים

571
00:54:47,223 --> 00:54:52,063
,אבל אנחנו לא יכולים לקבל גילוי דעת נאות
.זאת הסיבה שאנחנו צריכים שלוש אופציות

572
00:54:53,764 --> 00:54:56,313
איליסקו אינו נושא
.לועדת ההיגוי

573
00:54:56,473 --> 00:54:58,894
.אנחנו נביא את זה לאזור הנוחות

574
00:54:59,552 --> 00:55:01,213
...שלושת האופציות

575
00:55:01,432 --> 00:55:04,314
...הן בסדר אם את מרגישה נוח עם זה
.בהחלט-

576
00:55:04,473 --> 00:55:06,852
.הנקודה האחרונה, דאסקלו

577
00:55:07,763 --> 00:55:11,643
הדברים עדיין הולכים קשה איתו
.והוא בהחלט יתנגד לנו

578
00:55:13,302 --> 00:55:15,923
?האם אנקה תהיה שם

579
00:55:16,643 --> 00:55:19,722
.כן, היא תפעיל את המצגת, ג'ראלד

580
00:55:23,014 --> 00:55:24,972
?את רוצה שאבוא

581
00:55:25,143 --> 00:55:29,103
.עדיף שאני אעשה את זה לבד
...בוא נדבר על זה אחר-כך

582
00:56:22,167 --> 00:56:23,965
אני מצטערת שזאת לא
.החולצה הטובה שלי

583
00:56:24,125 --> 00:56:26,253
.לא, זה ממש בסדר. תודה

584
00:56:26,417 --> 00:56:28,511
.זה רק בשביל הצגת המצגת שלי

585
00:56:36,667 --> 00:56:38,294
.היא באה

586
00:56:41,143 --> 00:56:45,063
רציתי לשאול, האם את מרוצה
?מהעבודה שלי

587
00:56:45,642 --> 00:56:46,932
.בהחלט

588
00:56:47,393 --> 00:56:48,763
.כן, בהחלט

589
00:56:48,932 --> 00:56:51,061
.אני חושבת שבאמת השתפרת

590
00:56:51,552 --> 00:56:52,552
.תודה

591
00:56:52,722 --> 00:56:55,263
אני רק חושבת שאת צריכה להשתדל
.לדבר יותר גרמנית

592
00:56:58,011 --> 00:57:00,432
אני יודעת, אבל זה לא מספיק
.לשימוש יומיומי

593
00:57:01,375 --> 00:57:03,218
.חכי רגע. מצטערת

594
00:57:03,958 --> 00:57:06,507
.אני חושבת שזאת טובה יותר

595
00:57:09,208 --> 00:57:10,334
.תודה

596
00:57:12,250 --> 00:57:16,710
עבור אופציה 1 אנחנו מעריכים
שהישום ייקח שנה

597
00:57:16,875 --> 00:57:21,585
.והעלויות תהיינה בין 5-6 מיליון יורו

598
00:57:22,208 --> 00:57:26,088
היתרון במיקור חוץ מלא
.הם נותני השירות

599
00:57:26,250 --> 00:57:29,254
תהיה לנו כאן תחרות רצינית
,שתתבטא במחירים נמוכים יותר

600
00:57:29,417 --> 00:57:33,752
וזאת הסיבה שנסיים בהורדת עלויות
.של עשרה אחוז בשנה הראשונה

601
00:57:34,014 --> 00:57:39,543
מצטער, אבל יש לי ספק גדול שתהיה לנו כזאת
.הורדת עלויות גדולה, כל-כך מהר

602
00:57:39,917 --> 00:57:44,468
,זה ייקח שנים
.להעביר את הידע שלנו לקבלני המשנה

603
00:57:45,250 --> 00:57:50,336
.אני בהחלט מסכימה איתך, מר דאסקלו
.כמובן שעלינו להיכנס ליתר פירוט של כל תסריט בהמשך

604
00:57:51,722 --> 00:57:53,182
.אנקה! השיער

605
00:57:53,667 --> 00:57:56,170
אבל אתה לא יכול לבצע מיקור חוץ

606
00:57:56,333 --> 00:57:59,917
.של שירותי תחזוקה תוך עשרה חודשים
.זה בלתי אפשרי

607
00:58:00,417 --> 00:58:02,340
...יש לנו

608
00:58:06,392 --> 00:58:08,763
?עובדים ‎200
?מה אתה חושב

609
00:58:08,932 --> 00:58:10,101
...זה הרבה

610
00:58:10,208 --> 00:58:14,634
את חייבת לקחת בחשבון הצעת מחיר
.גבוהה עבור חלקנו

611
00:58:15,292 --> 00:58:19,342
עבור ייעוץ, הדרכה ודברים כאלה
.שלא ראיתי אותם שם

612
00:58:19,635 --> 00:58:22,336
,כן, מה שעלינו לקחת בנוסף בחשבון

613
00:58:22,500 --> 00:58:26,960
שדקאויל בכלל לא מיישמת את תקני הבטיחות
...הבינלאומיים. בנוסף

614
00:58:27,125 --> 00:58:30,406
,אני בהחלט מסכים עם מר דאסקלו
.שיש הרבה שאלות פתוחות

615
00:58:30,625 --> 00:58:34,004
יש הרבה דברים שצריך לנתח
.ביתר פירוט

616
00:58:34,250 --> 00:58:37,174
.אבל אני רוצה לתמוך בגב' קונרדי

617
00:58:37,708 --> 00:58:42,714
.התמונה הגדולה לא תשתנה
.ומהניסיון שלי זה לגמרי לא שונה מאשר במדינות אחרות

618
00:58:43,792 --> 00:58:45,294
.תודה, אינס

619
00:58:45,381 --> 00:58:46,222
.תודה

620
00:58:51,750 --> 00:58:53,844
.כעת עלינו לקבל הנחיות, טיטוס

621
00:58:57,167 --> 00:59:02,128
חייבת להיות לנו תכנית עסקית ברורה וחיובית
.לפני שנוכל להתחיל במשהו

622
00:59:02,292 --> 00:59:05,876
,מה שאת מציעה כשמדברים
,על אופציה 1

623
00:59:06,125 --> 00:59:09,254
המשמעות היא, שינויים גדולים מידי
.לתפעול שלנו

624
00:59:09,417 --> 00:59:12,341
אופציה 2 נראית לי יותר
.ריאלית כרגע

625
00:59:12,500 --> 00:59:17,552
,וזה גם חייב להיבדק מבחינה חוקית
.וכולנו יודעים כמה קשה זה יהיה מול האיגודים המקצועיים

626
00:59:21,000 --> 00:59:23,879
,אבל זאת הצעה מאד מעניינת
.בכל אופן

627
00:59:24,333 --> 00:59:27,252
עד סוף החודש כל החישובים
.שלנו אמורים להסתיים

628
00:59:27,625 --> 00:59:29,502
...מצטערת, אבל

629
00:59:29,667 --> 00:59:34,343
אני לא חושבת שאנחנו יכולים להבטיח כלום
.כל עוד שיתוף הפעולה עם בוזאו לא ישתפר

630
00:59:34,500 --> 00:59:38,004
וזאת הסיבה שאני רוצה לדון איתך
מר דאסקלו איך אנחנו יכולים לשפר

631
00:59:38,167 --> 00:59:41,296
את שיתוף הפעולה שלנו
.עם מר איליסקו

632
00:59:41,458 --> 00:59:43,677
איך אנחנו יכולים לעבוד יחד
.יותר צמוד איתו

633
00:59:44,667 --> 00:59:47,011
.אני אבדוק מה אני יכול לעשות

634
00:59:48,125 --> 00:59:50,423
.טוב, חברים, זהו

635
00:59:51,417 --> 00:59:53,761
.אני חושב שסיימנו. תודה רבה

636
01:00:15,591 --> 01:00:16,711
?אז

637
01:00:19,761 --> 01:00:23,011
אני לא אוהב את זה שאת
.לא דבקה לתכנית

638
01:00:23,222 --> 01:00:25,560
העניין עם איליסקו לא היה
.אלגנטי במיוחד

639
01:00:29,761 --> 01:00:31,931
.הצעדים הבאים ברורים

640
01:00:32,091 --> 01:00:35,210
אבל דווחי לי בבקשה
.אם יש בעיות נוספות

641
01:00:35,391 --> 01:00:36,931
.טוב

642
01:00:37,141 --> 01:00:38,560
...אבל מעבר לזה

643
01:00:40,011 --> 01:00:41,222
.עבודה טובה

644
01:00:41,761 --> 01:00:43,932
.תודה
.את חיה, אינס-

645
01:00:50,091 --> 01:00:53,551
?אני יכולה לכבות את המסך
.לכבות? כן-

646
01:01:20,141 --> 01:01:22,141
...זאת אני, אני רוצה לדעת

647
01:01:23,091 --> 01:01:26,841
.אם הגעת בסדר...
.מקווה שהיתה לך טיסה טובה

648
01:01:27,010 --> 01:01:31,511
,אני חושבת שהמפתחות שלי אצלך
.לא שזה חשוב

649
01:01:36,391 --> 01:01:38,180
.להתראות. ביי

650
01:01:46,300 --> 01:01:48,921
.הצוות ניפגש ב -13:00

651
01:01:49,680 --> 01:01:51,221
.אני אתקשר אליך אחר-כך

652
01:01:51,391 --> 01:01:52,681
.בדיוק. מצוין

653
01:01:52,841 --> 01:01:54,301
.להתראות. ביי

654
01:01:58,051 --> 01:02:00,461
?זה הלך טוב
.טוב מאד-

655
01:02:04,470 --> 01:02:06,141
.בחייך, אל תיעלב

656
01:02:06,301 --> 01:02:09,960
.תשמח שלא היית שם
.לא נעלבתי-

657
01:02:11,261 --> 01:02:14,311
:אם לצטט את ג'ראלד
.הכל כלול במחיר שלך

658
01:02:14,470 --> 01:02:16,970
.המחירים של ג'ראלד שונים משלי

659
01:02:20,761 --> 01:02:22,641
?מה את עושה הערב

660
01:02:22,801 --> 01:02:24,960
.אני נפגשת עם סטף דה בר וטטיאנה

661
01:02:26,930 --> 01:02:28,180
?קבוצת נשים
.כן-

662
01:02:29,930 --> 01:02:31,641
?מה הנושאים

663
01:02:32,051 --> 01:02:35,421
,דברים של נשים, הטרדות מיניות בעבודה
.דברים כאלה

664
01:02:36,721 --> 01:02:38,851
.לא עסקים. טוב
.כן-

665
01:02:53,875 --> 01:02:56,378
,מצטערת על האיחור
.הייתי חייבת להחליף בגדים אחרי העבודה

666
01:02:58,125 --> 01:03:00,127
.את נראית נהדר
.תודה. גם את-

667
01:03:00,292 --> 01:03:01,635
.את עובדת יותר מידי

668
01:03:01,792 --> 01:03:05,751
.אני יודעת, אני ממש עסוקה כרגע
.היה לי משהו חשוב היום

669
01:03:07,167 --> 01:03:09,545
.טוב, עדיין אין לנו שולחן

670
01:03:10,375 --> 01:03:12,673
...זה מתפנה בקרוב

671
01:03:12,875 --> 01:03:15,173
?איך היה הערב שלך עם הסינים

672
01:03:15,458 --> 01:03:17,631
.אחרי 30 דקות הם היו שתויים

673
01:03:17,792 --> 01:03:21,342
אז ישבתי שם חמש שעות
.מקשיבה למנדרין

674
01:03:21,667 --> 01:03:24,591
.אבל לפחות מכרתי דירה אחת

675
01:03:24,750 --> 01:03:29,130
,כן, כי אנחנו בדיוק מתווכחות
.למי היה את סוף-השבוע הגרוע ביותר

676
01:03:29,583 --> 01:03:33,463
.סטף היתה בנאפולי
?איך היה? מה קרה-

677
01:03:33,625 --> 01:03:36,253
זה היה מלוכלך, האוכל היה גרוע

678
01:03:37,083 --> 01:03:39,836
.וגם הילדים מתו לחזור

679
01:03:43,000 --> 01:03:47,176
אבל לי כנראה היה סוף השבוע
.הגרוע ביותר בחיי, קרוב לוודאי

680
01:03:48,208 --> 01:03:51,883
.אבא שלי בא לבקר אותי ספונטנית
בלי כל התראה

681
01:03:52,042 --> 01:03:56,343
,משום מקום, הוא היה שם, עומד במשרד שלי
,מעמיד פנים שהוא רוצה להביא לי את מתנת יום-ההולדת שלי

682
01:03:56,500 --> 01:04:01,381
,אבל למעשה הוא במשבר
.כי הכלב שלו מת

683
01:04:01,792 --> 01:04:05,296
והננברג היה שם והייתי צריכה
.להיות איתו ועם אישתו כל הזמן

684
01:04:05,458 --> 01:04:08,052
?הננברג עדיין כאן
.כן-

685
01:04:08,500 --> 01:04:11,504
אני חייבת להזמין אותו ואת אשתו
.להשקה החדשה

686
01:04:11,667 --> 01:04:16,218
ואבא שלי יושב אצלי, מכין ספגטי
.ומנסה לדבר איתי על משמעות החיים

687
01:04:16,375 --> 01:04:18,753
...מה שזה לא יהיה

688
01:04:19,500 --> 01:04:21,502
.מוזר
?אז, זה היה אבא שלך-

689
01:04:21,708 --> 01:04:23,961
.כן, אבל עכשיו הוא חזר הביתה

690
01:04:24,125 --> 01:04:26,378
?אז איך אישתו החדשה

691
01:04:27,417 --> 01:04:30,421
,מאד רוסיה, מאד רזה
.מאד בלונדינית

692
01:04:30,625 --> 01:04:34,380
האם אני יכול להציע לכן גבירותיי
?כוס שמפניה

693
01:04:38,708 --> 01:04:40,255
?רוצה שמפניה

694
01:04:40,750 --> 01:04:42,002
.בבקשה

695
01:04:42,667 --> 01:04:44,795
.אני לא יכול לשתות לבד

696
01:04:48,250 --> 01:04:50,924
...שלוש כוסות עבור הגברות, בבקשה. ו

697
01:04:51,250 --> 01:04:52,877
.ובירה אחת, בשבילי

698
01:04:56,417 --> 01:04:58,886
...אני מחכה כבר שעתיים ל

699
01:04:59,042 --> 01:05:00,885
.מר טיריאק

700
01:05:01,042 --> 01:05:02,669
.אני חושב שזה מספיק. בבקשה

701
01:05:02,833 --> 01:05:04,585
?איון טיריאק
.כן-

702
01:05:05,542 --> 01:05:07,089
.אני טוני

703
01:05:07,417 --> 01:05:09,010
...טוני

704
01:05:09,167 --> 01:05:10,794
.ארדמן

705
01:05:12,500 --> 01:05:14,002
.אינס קונרדי

706
01:05:14,375 --> 01:05:15,968
.נעים מאד

707
01:05:16,292 --> 01:05:17,919
.אני סטף דה-בר

708
01:05:18,083 --> 01:05:19,801
.סטף, נעים מאד

709
01:05:20,208 --> 01:05:21,585
.אני טטיאנה

710
01:05:21,750 --> 01:05:24,378
.טטיאנה, נעים מאד
.נעים מאד, טוני-

711
01:05:26,958 --> 01:05:28,835
.סוף-סוף משהו לשתות

712
01:05:30,792 --> 01:05:32,009
.תודה

713
01:05:32,833 --> 01:05:34,460
.תודה רבה

714
01:05:38,083 --> 01:05:40,336
?אתה עובד כאן בבוקרשט, טוני

715
01:05:40,833 --> 01:05:42,210
.כן ולא

716
01:05:42,958 --> 01:05:44,676
...אני כאן בשביל

717
01:05:44,833 --> 01:05:46,176
...קניות

718
01:05:46,667 --> 01:05:48,385
.וספא

719
01:05:49,083 --> 01:05:52,542
...בשביל... אני כאן בגלל

720
01:05:52,708 --> 01:05:54,676
.רופא השיניים המפורסם

721
01:05:55,958 --> 01:05:59,417
.הוא עושה הכל חדש
.השיניים שלי קטנות מידי

722
01:06:01,500 --> 01:06:03,969
,ואני רוצה אותן יותר פראיות

723
01:06:05,417 --> 01:06:06,839
.יותר מסוכנות

724
01:06:09,875 --> 01:06:13,379
אז מיהו אותו רופא שיניים
?מטורף שלך

725
01:06:14,375 --> 01:06:16,298
...הוא

726
01:06:16,792 --> 01:06:20,046
...ממרפאת השיניים הבינלאומית

727
01:06:21,458 --> 01:06:23,301
.בבוקרשט, מאד מפורסם

728
01:06:23,708 --> 01:06:25,836
...אבל הרופא הוא

729
01:06:26,000 --> 01:06:27,673
.איטלקי

730
01:06:27,833 --> 01:06:31,087
...והוא לא רופא שיניים, הוא יותר

731
01:06:31,917 --> 01:06:34,170
.ארכיטקט איטלקי

732
01:06:40,708 --> 01:06:42,506
...לא
?מה-

733
01:06:43,125 --> 01:06:45,002
.זה לא נכון, זאת בדיחה

734
01:06:46,583 --> 01:06:48,506
.אלה השיניים שלי

735
01:06:51,625 --> 01:06:54,048
?אז טיריאק חבר שלך

736
01:06:54,250 --> 01:06:55,627
.לא

737
01:06:55,792 --> 01:06:57,590
.הוא לא חבר

738
01:06:57,750 --> 01:07:01,630
.הוא שותף למשחק הטניס
.שיחקנו יחד טניס בגרמניה

739
01:07:01,875 --> 01:07:03,627
.מגניב, זה מעניין

740
01:07:03,792 --> 01:07:06,341
.אבל עכשיו הוא לא עונה לטלפון

741
01:07:08,292 --> 01:07:10,340
.כי הוא במשבר

742
01:07:11,583 --> 01:07:14,052
.הצב שלו מת

743
01:07:15,000 --> 01:07:17,219
...מצטערת, מה

744
01:07:19,333 --> 01:07:20,630
.זה צב

745
01:07:20,792 --> 01:07:23,921
.כן, הצב היה מאד מאד זקן

746
01:07:24,792 --> 01:07:27,796
.הם חיו יחד 45 שנה

747
01:07:28,958 --> 01:07:30,676
...ועכשיו הוא פתאום

748
01:07:31,208 --> 01:07:33,256
.לגמרי סיים

749
01:07:33,719 --> 01:07:35,258
.התקף לב

750
01:07:40,125 --> 01:07:41,422
?עצוב, לא

751
01:07:41,833 --> 01:07:45,963
זה באמת עצוב. אני מרגישה
.כל-כך עצובה בשבילו

752
01:07:46,125 --> 01:07:48,423
.בשבילי זה רק הצב

753
01:07:51,292 --> 01:07:52,965
...האם אני יכולה לשאול

754
01:07:54,042 --> 01:07:56,090
?מה המקצוע שלך

755
01:07:56,625 --> 01:07:58,093
?מה המה שלי

756
01:07:59,416 --> 01:08:00,332
.המקצוע שלך

757
01:08:01,708 --> 01:08:05,463
...המקצוע שלי? אני איש עסקים

758
01:08:06,167 --> 01:08:07,885
.ייעוץ והדרכה

759
01:08:08,542 --> 01:08:09,964
.זה נהדר

760
01:08:10,125 --> 01:08:11,843
?ובמה אתה מתמקד

761
01:08:12,000 --> 01:08:13,377
?סליחה

762
01:08:13,542 --> 01:08:15,465
...אמרת שאתה מאמן

763
01:08:15,792 --> 01:08:18,011
?במה אתה מתמקד

764
01:08:19,625 --> 01:08:20,797
.בחיים

765
01:08:20,958 --> 01:08:23,711
?סיימת את הארוחה שלך, אדוני
?סליחה-

766
01:08:25,125 --> 01:08:27,969
.הלובסטר שלי מחכה. כן. תודה

767
01:08:28,125 --> 01:08:30,219
?או שאתם רוצים לשבת יחד
.כן, בבקשה-

768
01:08:30,375 --> 01:08:32,002
.לא, תודה

769
01:08:32,167 --> 01:08:34,795
.השולחן שלכן התפנה, בבקשה

770
01:08:35,208 --> 01:08:37,836
.סוף-סוף. תודה
.היה נעים מאד, טוני-

771
01:08:59,792 --> 01:09:01,419
?מה זה היה

772
01:09:01,958 --> 01:09:03,175
!השיניים האלה

773
01:09:03,333 --> 01:09:05,631
...לא, אבל הסיפור עם הצב

774
01:09:07,500 --> 01:09:09,969
?כן, אני יודעת. היה לך פעם צב

775
01:09:10,125 --> 01:09:12,173
.אני חושבת שהם חיים הרבה מאד

776
01:09:12,750 --> 01:09:14,343
?רוצות משהו לשתות

777
01:09:15,042 --> 01:09:16,339
.כן, בבקשה

778
01:09:17,292 --> 01:09:20,296
.מים מינרליים בבקשה

779
01:09:25,125 --> 01:09:27,753
?אז מה את משיקה

780
01:09:28,167 --> 01:09:29,714
.הו, את אתר האינטרנט שלנו

781
01:09:31,792 --> 01:09:34,136
זה עומד להיות ערוב מאד
.משונה של אנשים

782
01:09:34,292 --> 01:09:36,920
.גבריאל פשוט הזמין את כולם

783
01:09:38,417 --> 01:09:40,169
.אלוהים, זה דוחה

784
01:09:41,708 --> 01:09:44,588
.בטוח שהוא לא מחכה לאיון טיריאק

785
01:09:47,583 --> 01:09:49,085
.אי-אפשר לדעת

786
01:10:15,000 --> 01:10:17,128
.הלימוזינה שלי ממתינה לי

787
01:10:20,428 --> 01:10:22,718
.היה נעים מאד להכיר אתכן

788
01:10:23,417 --> 01:10:27,297
!סליחה, רק רגע
,לבעלי יש חברת כח-אדם כאן

789
01:10:27,833 --> 01:10:31,508
אם יש משהו שנוכל לעזור
.לך ולמר טיריאק, נשמח מאד

790
01:10:32,250 --> 01:10:33,752
?זה בשבילי

791
01:10:34,333 --> 01:10:35,676
.תודה

792
01:10:36,625 --> 01:10:37,842
.ביי
.לילה טוב-

793
01:10:39,208 --> 01:10:42,462
.מקצוען אמיתי
.אין לו אפילו כרטיס ביקור-

794
01:10:45,292 --> 01:10:46,760
.סלחו לי

795
01:10:48,667 --> 01:10:52,877
".גבריאל כותב: "טיריאק, מגניב
.אין לי כרטיס ביקור שלו

796
01:11:33,299 --> 01:11:37,249
.הדיבור היה בסדר גמור
.לא נדרשה פעולה נוספת

797
01:11:40,138 --> 01:11:43,507
השתמשתי טוב במרחב, הייתי גם בחדר
.קודם לכן

798
01:11:45,586 --> 01:11:47,418
<i>?והנשימה</i>

799
01:11:47,639 --> 01:11:48,848
?הנשימה

800
01:11:49,757 --> 01:11:52,927
<i>?האם השתמשת בטכניקה
.לא הייתי צריכה את זה הפעם-</i>

801
01:11:53,888 --> 01:11:56,057
...זה הלך טוב, אני

802
01:11:56,798 --> 01:11:59,588
אני רוצה לעבוד קצת על שפת
.הגוף שלי

803
01:11:59,758 --> 01:12:01,757
...לפעמים אני מאבדת על זה שליטה

804
01:12:01,928 --> 01:12:04,099
<i>?האם יש לך דוגמה</i>

805
01:12:07,138 --> 01:12:09,678
.זה קורה בדרך כלל כשאני מקשיבה

806
01:12:10,338 --> 01:12:12,338
<i>אני מפקפק אם את באמת מקשיבה
.באותן דקות</i>

807
01:12:12,508 --> 01:12:13,888
.כן, נכון

808
01:12:14,048 --> 01:12:17,747
זה טבעי כמובן, אבל אולי
.את צריכה להתמקד יותר במסר שלך

809
01:12:18,886 --> 01:12:20,597
.כן, הבנתי

810
01:12:24,298 --> 01:12:26,207
?אני יכול אותך לשנייה
.בטח-

811
01:12:28,428 --> 01:12:32,638
יש לי תחושה שהצוות לא כל-כך
.מגובש לאחרונה. טים חושב אותו הדבר

812
01:12:32,798 --> 01:12:34,548
...חשבי על רוח הצוות

813
01:12:34,718 --> 01:12:37,927
אנחנו חייבים למנוע יצירת פער
.בין הרומנים לבנינו

814
01:12:38,088 --> 01:12:40,498
.הם איבדו את ההתלהבות שלהם

815
01:12:41,548 --> 01:12:43,298
.כן, גם אני חושבת כך

816
01:12:43,547 --> 01:12:45,338
.זאת גם ההתרשמות שלי

817
01:12:46,298 --> 01:12:49,627
,אני עורכת ארוחה לכבוד יום-ההולדת שלי
.בכל אופן, אז אני אזמין את כולם

818
01:12:49,798 --> 01:12:52,997
.טוב מאד, משהו אישי
.טוב

819
01:12:59,047 --> 01:13:02,497
אנחנו נעבוד עם המספרים שיש לנו
.ולא נחולל מהומה בגללם

820
01:13:03,388 --> 01:13:07,467
הרעיון שלך ליצור לחץ על דאסקלו
.פעל נגדנו

821
01:13:07,677 --> 01:13:10,597
הוא ואיליסקו לא יהיו
.מעורבים בפרויקט שלנו

822
01:13:11,338 --> 01:13:12,456
?טוב. למה לא

823
01:13:13,138 --> 01:13:16,218
דאסקלו סומך על איליסקו
.ולא רואה כל צורך לפעול

824
01:13:16,388 --> 01:13:18,177
<i>.אמא, אני עובד</i>

825
01:13:18,547 --> 01:13:22,168
הננברג רוצה שדאסקלו לא יהיה מעורב בזה
.כך שהוא יוכל לדון עם האיגודים המקצועיים

826
01:13:22,338 --> 01:13:23,957
<i>.זה מה שאני עושה</i>

827
01:13:25,218 --> 01:13:28,467
?אז איך אני יכולה להמשיך בעבודה שלי

828
01:13:28,927 --> 01:13:32,388
.כל המידע שהועבר שגוי לגמרי
.הרבה יותר אנשים עובדים שם

829
01:13:32,547 --> 01:13:34,838
.לא ניתן לצמצם מספיק אנשים כאן

830
01:13:35,636 --> 01:13:39,007
החדשות הטובות הן שהננברג רוצה
.שאת תעשי את זה

831
01:13:39,177 --> 01:13:40,888
<i>.כן, אני אוכל פירות</i>

832
01:13:41,047 --> 01:13:43,127
.אבל זה היה לגמרי חסר כל יסוד

833
01:13:43,297 --> 01:13:45,998
אני בטוחה שידעת שכל זה היה
.על גבול הספקולציה

834
01:13:46,176 --> 01:13:50,597
מעל הכל, כדי למכור כזה ארגון מחדש גדול
.אני צריכה נתונים מדויקים

835
01:13:52,338 --> 01:13:55,296
...זה אולי יפגע בפמיניזם שבך, אבל

836
01:13:56,177 --> 01:14:00,636
אני מצטט את הננברג: לגב' קונרדי יש מספיק קסם
.להסתדר עם איליסקו בעצמה

837
01:14:02,297 --> 01:14:06,167
אם הייתי פמיניסטית, לא הייתי סובלנית
.כלפי אנשים כמוך, ג'ארלד

838
01:14:07,638 --> 01:14:09,556
.אני אקבל זאת כמחמאה

839
01:14:09,718 --> 01:14:12,467
.הננברג רוצה שתישארי כאן

840
01:14:12,638 --> 01:14:14,886
.הוא באמת מאמין בך

841
01:14:15,048 --> 01:14:19,298
?ומה אמרת לו
.שאני אדבר איתך-

842
01:14:20,047 --> 01:14:23,457
אבל שאני חושב שאת תסיימי
.את הפרויקט

843
01:14:24,547 --> 01:14:28,166
?וההסכם בינינו
.אני יודע, כמובן-

844
01:14:28,386 --> 01:14:32,638
.אבל אנחנו מדברים על מכסימום שנה
.ואז תוכלי להתחיל במעמד לגמרי שונה

845
01:14:36,588 --> 01:14:38,957
.כבר שמעתי את זה כמה פעמים בעבר

846
01:14:39,136 --> 01:14:41,636
אני יכולה לטפל בבוקרשט
.לא פחות טוב גם משנחאי

847
01:14:41,797 --> 01:14:43,456
.זה לא מעשי

848
01:14:43,638 --> 01:14:46,138
.זה הפרויקט שיהפוך אותך לשותפה

849
01:14:53,136 --> 01:14:54,806
?הוא תקע נאד

850
01:14:58,467 --> 01:14:59,888
.תחשבי על זה

851
01:15:00,217 --> 01:15:02,467
אחר-כך את יכולה לבחור
.לאן את רוצה לעבור

852
01:15:02,638 --> 01:15:05,636
אבל נכון לעכשיו עלינו לסיים
.את הפרויקט הזה

853
01:15:07,427 --> 01:15:09,886
האם אנחנו יכולים לסיים
?את השיחה הזאת במקום אחר

854
01:15:10,085 --> 01:15:12,627
.אני צריך את ההחלטה שלך
.אני יודעת-

855
01:15:12,796 --> 01:15:15,457
אני אחשוב על זה. עכשיו
.אני אשמח לקפה

856
01:15:17,176 --> 01:15:19,847
?בדיוק תמהתי איפה נפגשנו

857
01:15:20,926 --> 01:15:22,007
?סליחה

858
01:15:22,717 --> 01:15:24,218
?מה את עושה כאן

859
01:15:24,386 --> 01:15:26,966
.אני עובדת כאן. אנחנו מתכוננים לפגישה

860
01:15:27,138 --> 01:15:30,757
גם אני צריך להיכנס פנימה. יש לי
.פגישת ייעוץ עם מר הננברג

861
01:15:31,927 --> 01:15:34,756
אני מקווה שהוא יתעקש קצת
.פחות היום

862
01:15:35,217 --> 01:15:37,427
.מרבורגר. גם ממוריסונס

863
01:15:37,586 --> 01:15:38,836
.ארדמן

864
01:15:39,177 --> 01:15:40,557
?אתה משתמש בקרם ידיים

865
01:15:41,336 --> 01:15:43,338
.אז זה כנראה אני

866
01:15:44,756 --> 01:15:48,136
...מר ארדמן הוא
.מאמן עצמאי

867
01:15:48,297 --> 01:15:50,957
,אני אהיה איתך בקשר אחר-כך
.בקשר לסדנה

868
01:15:51,136 --> 01:15:53,177
?סדנה עבורנו

869
01:15:53,466 --> 01:15:55,807
.כן, אני שוקלת את זה

870
01:15:56,756 --> 01:15:59,096
?נראה. אם אתם מסכימים

871
01:15:59,547 --> 01:16:00,706
?סליחה

872
01:16:02,886 --> 01:16:04,256
?האם אתה מסכים

873
01:16:05,586 --> 01:16:06,876
.הו, עזוב

874
01:16:07,586 --> 01:16:09,796
.טוב. להתראות

875
01:16:25,756 --> 01:16:28,217
.סליחה, אני כבר באה

876
01:16:38,047 --> 01:16:39,335
?תקשיב, אתה מטורף

877
01:16:42,336 --> 01:16:44,746
אתה מנסה להרוס אותי
?או מה

878
01:16:46,466 --> 01:16:48,467
.אבא, אני מדברת אליך

879
01:16:52,756 --> 01:16:56,597
,טוב, אם זה קשור לאבא שלך
.אני לא האדם הנכון

880
01:16:58,047 --> 01:17:01,456
אבל אם את רוצה לעבוד
...על הכריזמה שלך

881
01:17:01,635 --> 01:17:05,217
או אם הבחנת שאת מדברת
,בטלפון עם עצמך

882
01:17:05,717 --> 01:17:08,306
את חופשית להתקשר אלי
.בכל שעה

883
01:17:11,926 --> 01:17:13,385
.הו, הנה האיש שלי

884
01:17:58,467 --> 01:18:00,846
<i>?הו, אין חשמל</i>

885
01:18:04,506 --> 01:18:06,466
.מעולה. אני מקנא בכם

886
01:18:07,176 --> 01:18:10,506
?האם הוא יעשה שניים

887
01:18:12,886 --> 01:18:15,675
.אני יכול לעבוד על זה
.אין בעיה

888
01:18:18,836 --> 01:18:22,546
אבל סירה עם שני תרנים
.זה הרבה עבודה

889
01:18:22,717 --> 01:18:24,056
.צוות של חמישה

890
01:18:24,505 --> 01:18:28,716
.אל תשכח את דניאל
.הוא מכין את המשקאות

891
01:18:31,336 --> 01:18:33,166
.שלח לי כמה תמונות

892
01:18:33,546 --> 01:18:34,625
.מצוין

893
01:18:34,796 --> 01:18:36,045
.אני אתקשר אליך שוב

894
01:18:36,335 --> 01:18:37,585
.טוב, ביי

895
01:18:48,834 --> 01:18:52,375
כזה שיט מטופש. הם רוצים לקחת
.סירה עם שני תרנים

896
01:18:53,136 --> 01:18:54,385
?מה קורה

897
01:18:58,135 --> 01:19:00,846
?אז העוזרת לא באה עדיין
.לא-

898
01:19:01,635 --> 01:19:03,005
.רק בוגדן

899
01:19:03,250 --> 01:19:05,002
.מאהב רומני עבורך

900
01:19:57,005 --> 01:19:58,096
.וואו

901
01:19:59,966 --> 01:20:02,505
.ג'ראלד גילה אודותינו

902
01:20:04,046 --> 01:20:05,205
?אז מה

903
01:20:05,716 --> 01:20:10,174
הוא ביקש ממני לא לשכב איתך יותר מידי
.כדי שלא תאבדי את הנשכנות שלך

904
01:20:10,925 --> 01:20:13,595
אמרתי לו שזאת הסיבה
.שאני שוכב איתך

905
01:20:17,006 --> 01:20:20,965
והיום אני רוצה לשכב איתך בכל פינה
.של החדר הזה

906
01:20:28,466 --> 01:20:29,845
?מה קרה

907
01:20:30,216 --> 01:20:33,095
...אני פשוט אסתכל עליך קודם

908
01:20:35,674 --> 01:20:37,055
.אז תזדרזי

909
01:20:49,835 --> 01:20:52,085
.אני לא רוצה לאבד את הנשכנות שלי

910
01:20:54,795 --> 01:20:56,625
.בחייך, אל תהיה כל-כך רצינית

911
01:20:57,834 --> 01:20:59,455
.אני אזיין אותך ממש חזק

912
01:21:01,085 --> 01:21:03,045
.לזרע שלי יש עצמת-על

913
01:21:06,505 --> 01:21:07,555
.בואי

914
01:21:10,795 --> 01:21:14,545
.לא, הנשכנות שלי באמת יותר חשובה לי
.אני מעדיפה רק להסתכל עליך

915
01:21:36,135 --> 01:21:39,135
.אני רוצה שתגמור על אחת מהעוגיות

916
01:21:47,716 --> 01:21:49,345
.אני אוכל אותה אחר-כך

917
01:21:54,215 --> 01:21:55,754
?את רצינית

918
01:22:17,084 --> 01:22:17,915
?איזו

919
01:22:20,045 --> 01:22:21,745
.איזו שבאה לך

920
01:22:24,546 --> 01:22:25,795
.הירוקה

921
01:22:38,255 --> 01:22:39,635
.אני עומד לגמור

922
01:22:52,715 --> 01:22:54,464
.אתה באמת טיפש

923
01:24:02,833 --> 01:24:04,585
.הי סטף, זאת אינס

924
01:24:04,833 --> 01:24:07,552
.כן, אני יודעת שאת מאד עסוקה
.כן, אני יודעת, מצטערת

925
01:24:07,708 --> 01:24:11,667
,אני רק רוצה להגיד לך
.שבדיוק השגתי את המספר של המאמן של טיריאק

926
01:24:11,958 --> 01:24:14,336
.כן, פגשתי אותו שוב

927
01:24:15,958 --> 01:24:17,835
.לא, זה תלוי בך כמובן

928
01:24:20,792 --> 01:24:22,635
?כן, אבל למה לא

929
01:24:26,583 --> 01:24:28,585
.אני כבר מתלבשת

930
01:24:29,167 --> 01:24:31,135
...אז אני אשלח לך הודעה ואז

931
01:24:31,917 --> 01:24:34,136
.מצוין, להתראות

932
01:24:36,924 --> 01:24:38,304
.בואי תראי

933
01:24:38,584 --> 01:24:40,124
.אשתו של ג'ראלד

934
01:24:40,924 --> 01:24:42,633
.איזו אשה

935
01:24:43,044 --> 01:24:45,874
.הוא מעלה תמונות שלו ליד המנגל

936
01:25:23,134 --> 01:25:24,715
.הלו, מר ארדמן

937
01:25:31,133 --> 01:25:33,094
?אז נרגעת קצת

938
01:25:35,964 --> 01:25:36,965
?טיריאק עדיין אמור להגיע

939
01:25:40,674 --> 01:25:42,633
.הוא אמר, כן

940
01:25:44,833 --> 01:25:47,544
...אבל היום היתה הלוויה

941
01:25:48,253 --> 01:25:50,094
.של אנג'לינה

942
01:25:50,504 --> 01:25:52,594
.הצב, כמובן
.בדיוק-

943
01:25:52,753 --> 01:25:56,214
?יש לו הרבה צבים
.המון-

944
01:25:56,383 --> 01:25:58,964
.היתה גם מקהלת צבים

945
01:25:59,133 --> 01:26:00,803
...האם אני אמור ל

946
01:26:01,883 --> 01:26:04,174
?משהו מיוחד כאן

947
01:26:06,083 --> 01:26:08,084
?רוצה לשתות
.כן-

948
01:26:12,044 --> 01:26:13,373
?מי האיש הזה

949
01:26:13,923 --> 01:26:15,344
.חבר לעבודה

950
01:26:19,133 --> 01:26:20,713
.בבקשה
.תודה-

951
01:26:22,583 --> 01:26:24,624
.טים טרוטר, מר ארדמן

952
01:26:25,383 --> 01:26:27,004
.ארדמן, נעים מאד

953
01:26:27,753 --> 01:26:28,923
?הכל בסדר

954
01:26:30,083 --> 01:26:31,333
.מצטער

955
01:26:32,883 --> 01:26:34,753
?חברים, נכון
.כמובן-

956
01:26:37,294 --> 01:26:39,914
?ומה עושים ההורים שלך למחייתם

957
01:26:41,173 --> 01:26:42,883
?הוריי
.כן-

958
01:26:45,133 --> 01:26:46,884
.יש לנו סוכנות מכוניות
.נהדר-

959
01:26:47,043 --> 01:26:49,874
.ב.מ.וו
.מעולה-

960
01:26:50,583 --> 01:26:53,453
.אנחנו לומדים הרבה מהורינו

961
01:26:53,633 --> 01:26:56,094
למשל, אני למדתי מאבא שלי

962
01:26:56,753 --> 01:26:59,253
.איך להשתמש במגרדת גבינה

963
01:27:01,382 --> 01:27:05,464
אנחנו מעבירים את זה
.מדור לדור

964
01:27:06,004 --> 01:27:07,923
?זאת מגרדת גבינה מיוחדת

965
01:27:08,883 --> 01:27:10,002
...לא

966
01:27:10,174 --> 01:27:13,053
.מגרדת גבינה קטנה, רגילה

967
01:27:15,423 --> 01:27:17,503
.תאמין או לא

968
01:27:19,333 --> 01:27:20,493
?ואת

969
01:27:21,583 --> 01:27:23,583
?את אוהבת לגרד גבינה

970
01:27:24,583 --> 01:27:26,294
.לצערי, אין לי זמן

971
01:27:27,833 --> 01:27:31,494
כן, אתה צריך להיות לגמרי נינוח
.כדי להשתמש במגרדת גבינה, נכון

972
01:27:33,293 --> 01:27:37,663
...הם מרימים חתיכת אירוע כאן
.לא חסכו בהוצאות-

973
01:27:37,833 --> 01:27:39,793
.זוהי... דנה

974
01:27:39,963 --> 01:27:41,173
.טים. נעים מאד

975
01:27:42,794 --> 01:27:44,243
.ארדמן

976
01:27:44,714 --> 01:27:46,633
?גם אתה כאן

977
01:27:46,793 --> 01:27:50,163
?הננברג עדיין כאן
.כן, כן. בדיוק סעדנו יחד-

978
01:27:50,333 --> 01:27:51,913
...הוא תמיד חייב

979
01:27:59,832 --> 01:28:02,543
.אני כאן בעילום שם היום
.נדבר מחר

980
01:28:02,713 --> 01:28:04,844
.אתה חייב לפגוש את בעלי

981
01:28:05,003 --> 01:28:06,503
.כן, אני צריך להתקשר לאמא שלי

982
01:28:06,672 --> 01:28:10,383
?הברנש הזה מאמן את הננברג
.אני יודעת, זה מוזר-

983
01:28:23,673 --> 01:28:25,383
?מסיבה פרטית

984
01:28:25,583 --> 01:28:26,793
.בהחלט

985
01:28:27,213 --> 01:28:28,383
.אחר-כך

986
01:28:28,833 --> 01:28:30,380
.אני אצטרף תוך דקה

987
01:28:34,583 --> 01:28:35,926
.להתראות

988
01:28:43,292 --> 01:28:47,297
אני אחד הציירים הטובים ביותר
.במדינה שלי

989
01:28:49,042 --> 01:28:50,760
.נחמד
.ערב טוב-

990
01:28:53,543 --> 01:28:56,913
אני בדיוק לומד קצת דברים
.על המסורת הרומנית

991
01:28:57,882 --> 01:28:58,753
.סליחה

992
01:28:58,922 --> 01:29:03,003
מר ארדמן, אנחנו הולכות למועדון
.ונשמח אם תצטרף אלינו

993
01:29:04,792 --> 01:29:07,215
?באיזו שגרירות אתה עובד

994
01:29:08,632 --> 01:29:10,132
.תתרגמי, בבקשה

995
01:29:10,632 --> 01:29:14,383
.באיזו שגרירות אתה עובד
...בגרמנית-

996
01:29:14,543 --> 01:29:17,622
...בגרמנית. אני השגריר ארדמן

997
01:29:17,875 --> 01:29:19,843
...וזאת ה

998
01:29:20,417 --> 01:29:21,794
.מזכירה שלי

999
01:29:22,250 --> 01:29:24,093
.העלמה שנוק

1000
01:29:32,792 --> 01:29:34,920
...אני אתקשר

1001
01:29:35,708 --> 01:29:37,130
.בקשר לביצים

1002
01:29:53,582 --> 01:29:56,122
?מה את עושה עם הברנש הזה
.הוא משעשע-

1003
01:29:59,522 --> 01:30:01,981
.הו, טטיאנה, היי

1004
01:30:04,833 --> 01:30:06,301
?זה בסדר

1005
01:30:09,375 --> 01:30:11,503
...הלו. ראיתי אותך

1006
01:30:12,167 --> 01:30:14,761
.במסעדה אני חושבת
?את מכירה אותו-

1007
01:30:15,000 --> 01:30:16,502
...כן, אנחנו

1008
01:30:16,667 --> 01:30:18,886
.כבר נפגשנו פעם

1009
01:30:49,963 --> 01:30:51,093
...לא

1010
01:30:51,252 --> 01:30:52,592
.הלב שלי

1011
01:30:53,542 --> 01:30:54,792
.תודה

1012
01:38:36,541 --> 01:38:37,579
.אל תבהלי

1013
01:38:40,000 --> 01:38:42,840
.מצטער, רציתי לראות שהכל בסדר איתך

1014
01:38:43,000 --> 01:38:45,500
!אתה ממש דפוק

1015
01:39:28,902 --> 01:39:34,073
...אני חייב לעצור אותך
.על שימוש בסמים

1016
01:39:46,829 --> 01:39:48,789
.שחרר אותם, בבקשה

1017
01:39:50,249 --> 01:39:52,709
.לא, זה מסוכן מידי

1018
01:40:16,420 --> 01:40:18,500
?איפה שמתי את המפתח

1019
01:40:20,328 --> 01:40:23,740
.פתח אותם, יש לי פגישה
.באים לאסוף אותי

1020
01:40:25,290 --> 01:40:26,909
.אני לא מוצא אותו

1021
01:40:28,169 --> 01:40:29,629
!אני באמת לא מוצא אותו

1022
01:40:47,042 --> 01:40:51,218
מצטערת, בוגדן, אבא שלי עשה בדיחה גרועה
.עלינו לפתור את הבעיה הזאת

1023
01:42:24,500 --> 01:42:26,673
.אתה יכול להעיר אותה עכשיו

1024
01:42:54,499 --> 01:42:56,840
...בוא איתי. תוריד אותה

1025
01:42:57,169 --> 01:42:59,048
?מה
!תוריד אותה-

1026
01:43:11,417 --> 01:43:12,885
.שבו בבקשה

1027
01:43:21,208 --> 01:43:22,505
.טוב

1028
01:43:31,708 --> 01:43:34,257
?רוצה קפה
.לא, תודה-

1029
01:43:35,500 --> 01:43:37,252
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

1030
01:43:37,417 --> 01:43:39,840
?טוב לראות אותך. מה שלומך
?טוב. ואת-

1031
01:43:40,833 --> 01:43:44,489
.מר ארדמן, מר איליסקו
.איליסקו, נעים מאד-

1032
01:43:46,625 --> 01:43:50,960
,תודה על שאתה מקדיש לנו מזמנך
.מצטערת שלא הייתי איתך בקשר מוקדם יותר

1033
01:43:51,292 --> 01:43:55,752
מר ארדמן בדיוק הצטרף לאן-דבליו-ג'י
.והוא בביקור עם מר הננברג

1034
01:43:55,917 --> 01:44:00,002
הוא רוצה לנצל את ההזדמנות להתרשם
.באופן אישי מהפרויקט שלנו

1035
01:44:01,500 --> 01:44:03,628
.אז שבו בבקשה

1036
01:44:07,250 --> 01:44:08,923
?איך אני יכול לעזור לכם

1037
01:44:11,625 --> 01:44:16,631
מר ארדמן ליווה פרויקט דומה שעשינו
לאחרונה בחברה רוסית

1038
01:44:16,792 --> 01:44:19,841
,והוא פשוט רוצה להקשיב ולהתרשם

1039
01:44:20,000 --> 01:44:22,423
כיצד אנחנו עובדים יחד
.בפרויקט הזה

1040
01:44:29,708 --> 01:44:33,758
?האם תוכל לתת לי עט
.מצטערת, לא הכנתי את עצמי כראוי

1041
01:44:36,250 --> 01:44:38,378
...טוב. ראשית

1042
01:44:38,750 --> 01:44:41,549
.אני מקווה שהפרויקט יימשך

1043
01:44:41,708 --> 01:44:43,085
.גם אני

1044
01:44:44,593 --> 01:44:47,047
ושנעבוד צמוד יותר יחד מאשר
.עשינו עד עכשיו

1045
01:44:47,208 --> 01:44:49,590
.זה יהיה לי לעונג
.אכן-

1046
01:44:52,917 --> 01:44:57,969
,כפי שידוע לך
.הצגתי את המספרים שלך בפני צוות ההיגוי

1047
01:44:59,667 --> 01:45:04,594
למרבה הצער עלו הרבה שאלות
.בקשר לחלק מהמידע שסיפקת

1048
01:45:05,750 --> 01:45:11,007
,אז אני הגנתי על העבודה שלך
.מאחר ואני יודעת שהדברים שביקשנו מורכבים

1049
01:45:11,833 --> 01:45:16,088
.אני מופתע לשמוע שיש בעיות
.מר טאמריק בבוקרשט היום

1050
01:45:16,250 --> 01:45:20,255
אני יודעת, אבל זה לא משנה
.אני רוצה לדבר איתך אישית, כמובן

1051
01:45:22,167 --> 01:45:26,001
זאת תכנית עסקית מורכבת מאד ולכן
עלינו להחליט

1052
01:45:26,167 --> 01:45:29,341
אם יש באפשרותך לעבוד
.צמוד יותר איתנו

1053
01:45:29,833 --> 01:45:34,669
.כפי שאתה יודע, יש בזה סיכון גדול
.אתה יכול בקלות לאבד רבים מעובדיך

1054
01:45:35,833 --> 01:45:41,340
או שאתה מעדיף שנשלח אחד
.מהיועצים שלנו לעבוד כאן במשרד שלך

1055
01:45:43,000 --> 01:45:45,628
.אני לא חושב שזה נחוץ

1056
01:45:50,542 --> 01:45:53,716
,גם אני מעדיפה את הדרך הזאת
.מר ארדמן

1057
01:45:58,828 --> 01:46:00,738
.טוב, אם זה מה שאת חושבת

1058
01:46:06,792 --> 01:46:08,214
.מצטערת

1059
01:46:11,917 --> 01:46:13,510
.זה מוזר. אני מאד מצטערת

1060
01:47:02,833 --> 01:47:05,086
.זאת הבאר האחרונה שאנחנו עומדים לסגור

1061
01:47:06,083 --> 01:47:08,757
.מקווים לסיים את זה עד סוף השבוע

1062
01:47:16,500 --> 01:47:19,174
.אנחנו משתמשים במערכת הרמה מלאכותית

1063
01:47:48,708 --> 01:47:49,834
.זה לא בסדר

1064
01:47:53,125 --> 01:47:55,423
.זה באמת לא בסדר

1065
01:48:12,292 --> 01:48:13,885
.הוא מכיר את כללי הבטיחות שלנו

1066
01:48:14,250 --> 01:48:16,753
.בבקשה, אל תפטר אותו
.אני אפטר. אני אפטר-

1067
01:48:16,917 --> 01:48:18,669
.לא, אמרתי אל תפטר אותו

1068
01:48:18,833 --> 01:48:20,255
.אבל אני אפטר

1069
01:48:37,747 --> 01:48:41,167
את יכולה פשוט להגיד לו
?לא לפטר אותו או משהו

1070
01:48:41,327 --> 01:48:43,697
.זה עניין שלו

1071
01:48:43,877 --> 01:48:47,247
ככל שהוא יפטר יותר, אני אצטרך
.לפטר פחות

1072
01:48:55,206 --> 01:48:56,206
.תקשיב, תקשיב

1073
01:48:56,417 --> 01:48:59,011
.זאת היתה רק בדיחה
.אבל אתה צודק-

1074
01:48:59,167 --> 01:49:01,716
.הוא מכיר את כללי הבטיחות שלנו, בבקשה
.לא-

1075
01:49:18,167 --> 01:49:19,419
.לא, תודה

1076
01:49:52,250 --> 01:49:53,593
.אני מצטער

1077
01:49:58,605 --> 01:50:01,039
.בוא איתי

1078
01:50:24,973 --> 01:50:26,341
.כאן

1079
01:51:32,083 --> 01:51:35,337
.אמרתי שאתם עומדים לפתח כאן הכל

1080
01:51:48,317 --> 01:51:49,401
.תודה

1081
01:51:51,500 --> 01:51:53,377
.יש לי רק יורו

1082
01:51:58,004 --> 01:52:01,527
.הו, לא, תודה

1083
01:52:03,417 --> 01:52:05,294
.זה נחמד, תודה

1084
01:52:06,875 --> 01:52:08,377
...אל תאבד

1085
01:52:09,042 --> 01:52:10,715
.את חוש ההומור שלך

1086
01:52:10,875 --> 01:52:12,343
.תרגם לו בבקשה

1087
01:52:15,875 --> 01:52:17,172
.תרגמתי

1088
01:52:27,666 --> 01:52:31,876
אני לא מאמינה שאמרת להם
.לא לאבד את חוש ההומור שלהם

1089
01:52:32,205 --> 01:52:33,916
.זה באמת אכזרי

1090
01:52:39,206 --> 01:52:40,796
.זה לא היה קשור לזה

1091
01:52:43,956 --> 01:52:46,126
.זה היה מפגש נחמד

1092
01:52:48,825 --> 01:52:50,535
איך אנחנו יכולים לפתח

1093
01:52:50,705 --> 01:52:54,746
את כל המקום הזה כשהשתנת במכנסיים
?כשאחד מהם פוטר

1094
01:52:56,496 --> 01:52:58,835
.עשי הפסקה קצרה, בבקשה

1095
01:53:04,326 --> 01:53:06,366
,על כל צעד שאתה עושה

1096
01:53:06,535 --> 01:53:09,866
אני יכולה להגיד לך את ההשפעה
.הישירה על האנשים האלה

1097
01:53:10,034 --> 01:53:12,325
הגישה הירוקה המזויפת שלך
.לא תעזור שם

1098
01:53:19,456 --> 01:53:21,745
את עושה כל דבר כאילו
.שאת חייבת

1099
01:53:22,035 --> 01:53:23,445
.נהדר

1100
01:53:36,666 --> 01:53:37,665
.הגענו

1101
01:53:39,208 --> 01:53:40,380
.תודה

1102
01:53:48,958 --> 01:53:51,177
?אני יכול להסיע אותה הביתה

1103
01:53:51,375 --> 01:53:52,672
.כן, בבקשה

1104
01:54:23,409 --> 01:54:27,147
?מי זה
.טוני-

1105
01:54:28,458 --> 01:54:31,257
.השגריר ארדמן
.התפוחים שלך-

1106
01:54:33,333 --> 01:54:35,802
.תודה
?רוצה שאחכה-

1107
01:54:37,708 --> 01:54:39,085
.רק רגע

1108
01:54:55,937 --> 01:54:58,017
.אתה צריך לפתוח אותה

1109
01:55:08,479 --> 01:55:12,252
.הלו, ארדמן
.המזכירה שלי העלמה שנוק

1110
01:55:15,246 --> 01:55:16,916
...בוא, נלך

1111
01:55:25,333 --> 01:55:28,837
.באמת באת
.החלטה ספונטנית-

1112
01:55:29,792 --> 01:55:34,127
.אבל רק אם זאת לא בעיה
.לא, לא. מצטערת בקשר לאחותי-

1113
01:55:35,083 --> 01:55:38,292
,זאת המזכירה שלי, העלמה שנוק
.את כבר מכירה אותה

1114
01:55:38,500 --> 01:55:39,968
.כן, כמובן

1115
01:55:40,292 --> 01:55:44,377
.ואלה תפוחים מהגן של השגרירות

1116
01:55:46,292 --> 01:55:48,169
.היכנסו בבקשה

1117
01:55:49,083 --> 01:55:52,292
אני רוצה לראות את הצביעה
.של ביצי חג-הפסחא

1118
01:55:52,500 --> 01:55:54,502
.אה, הביצים
.כן-

1119
01:55:56,875 --> 01:55:58,877
.בבקשה היכנסו

1120
01:55:59,042 --> 01:56:01,386
...אלה חברים, בני-משפחה

1121
01:56:05,875 --> 01:56:09,925
?את זוכרת את מר ארדמן מהמסיבה

1122
01:56:15,625 --> 01:56:18,253
,כן, הביצים. אתה יודע

1123
01:56:19,792 --> 01:56:21,669
.אלה המקצועיים

1124
01:56:22,667 --> 01:56:26,297
.אנחנו לא באמת צובעים אותן
.זה מאוד מורכב

1125
01:56:27,208 --> 01:56:30,382
אבל אנחנו עושים את זה
.עם הילדים

1126
01:56:31,292 --> 01:56:34,157
.אנחנו יכולים להראות לך אם תרצה
.כן, בבקשה-

1127
01:56:35,083 --> 01:56:37,006
.העלמה שנוק
.בואו-

1128
01:56:54,125 --> 01:56:57,129
.זאת אחותי. היא תסביר לך

1129
01:57:02,500 --> 01:57:03,626
.בבקשה

1130
01:57:04,250 --> 01:57:06,753
?שאלך למטבח
.לא-

1131
01:57:06,917 --> 01:57:11,127
.זה בגלל הצבעים
.חשבתי שתרצה לנסות

1132
01:57:12,875 --> 01:57:15,003
.אני מביאה את הקפה, רק רגע

1133
01:57:15,833 --> 01:57:17,551
.בבקשה, שב כאן

1134
01:57:17,708 --> 01:57:19,631
.כן, תודה

1135
01:57:27,458 --> 01:57:30,211
...זה כלי

1136
01:57:34,500 --> 01:57:37,253
.אתה מכניס אותו בשעווה חמה

1137
01:57:39,625 --> 01:57:41,423
?רוצה עוגה

1138
01:57:41,583 --> 01:57:43,130
.כן, זה יהיה נחמד

1139
01:57:44,958 --> 01:57:47,711
.ואתה מצייר תבנית

1140
01:57:51,244 --> 01:57:54,244
.העלמה שנוק, זה תורך

1141
01:57:55,074 --> 01:57:56,484
.נסי
.לא-

1142
01:57:56,664 --> 01:57:58,583
...כן. זה

1143
01:57:58,745 --> 01:58:00,124
.מאד בריא

1144
01:58:03,250 --> 01:58:04,109
.שבי

1145
01:58:04,144 --> 01:58:06,034
.ותרשמי לי כמה הערות

1146
01:58:06,203 --> 01:58:07,873
.רק כמה

1147
01:58:19,458 --> 01:58:21,381
.זה נחמד, תודה

1148
01:58:22,167 --> 01:58:24,545
...ניסיתי, אבל זה

1149
01:58:41,917 --> 01:58:44,136
<i>...חג-הפסחא האורתודוכסי</i>

1150
01:58:44,500 --> 01:58:46,798
?מתי זה
.בשבוע הבא-

1151
01:58:46,958 --> 01:58:49,586
...אז אנחנו מתכנסים יחד לפני

1152
01:58:51,375 --> 01:58:53,503
עכשיו אני שמה את זה
.בסיר הצבע

1153
01:58:59,458 --> 01:59:02,211
את צריכה להשאיר את זה
.בין שלוש לחמש דקות

1154
01:59:05,292 --> 01:59:09,001
,אם זה יהיה קר
...התוצאות לא תהיינה טובות

1155
01:59:12,208 --> 01:59:15,257
.ביקרנו בשדה נפט
?באמת-

1156
01:59:18,583 --> 01:59:19,630
.הניחי לו

1157
01:59:23,083 --> 01:59:26,166
.תודה, זה מספיק

1158
01:59:27,500 --> 01:59:30,049
...תודה רבה, עבור זמנכן

1159
01:59:31,292 --> 01:59:32,839
.והאדיבות

1160
01:59:34,667 --> 01:59:37,921
.בכיף. אני אסיים ואביא לך את זה

1161
01:59:43,458 --> 01:59:45,881
,מצטערת אני ממש חייבת לעזוב עכשיו
.תודה רבה

1162
01:59:46,042 --> 01:59:48,716
.זה היה מאד מעניין
.תודה-

1163
01:59:48,875 --> 01:59:52,081
?האם נוכל לשיר עבורך

1164
01:59:53,167 --> 01:59:54,919
?והמשפחה שלך

1165
01:59:55,083 --> 01:59:56,585
.רק כדי להודות לך

1166
01:59:56,792 --> 01:59:59,591
,למה לא? בסדר
.זה יהיה נחמד

1167
02:00:01,042 --> 02:00:02,794
.אני אארגן כאן

1168
02:00:04,033 --> 02:00:07,903
לשם שינוי, בואי נסיים
.משהו באופן מנומס

1169
02:00:13,708 --> 02:00:15,335
...גבירותיי ורבותיי

1170
02:00:17,583 --> 02:00:19,130
המזכירה שלי

1171
02:00:19,417 --> 02:00:21,419
ואני נשיר

1172
02:00:21,875 --> 02:00:23,969
.שיר עבורכם

1173
02:00:26,375 --> 02:00:28,127
מחיאות כפיים

1174
02:00:28,542 --> 02:00:30,465
...לזמרת המופלאה

1175
02:00:31,500 --> 02:00:33,298
!ויטני שנוק

1176
02:04:46,458 --> 02:04:48,176
?הכל בסדר

1177
02:04:50,792 --> 02:04:52,840
.אתה מנגן טוב מאד

1178
02:04:54,583 --> 02:04:55,880
.תודה

1179
02:05:00,917 --> 02:05:02,385
?מה זה כאן

1180
02:05:02,833 --> 02:05:05,211
.זאת מסכה מבולגריה

1181
02:05:07,000 --> 02:05:09,503
האם תרצה להישאר
?לארוחת ערב

1182
02:05:10,875 --> 02:05:12,468
?כן, למה לא

1183
02:05:12,917 --> 02:05:15,545
.השגרירות כבר סגורה

1184
02:05:16,792 --> 02:05:18,294
.עכשיו

1185
02:05:21,167 --> 02:05:24,706
.את יודעת, אני לא השגריר הגרמני
.כן-

1186
02:05:25,000 --> 02:05:27,253
.אני מכירה את השגריר הגרמני

1187
02:05:29,875 --> 02:05:31,877
.זה ממש מטופש מצידי

1188
02:05:32,417 --> 02:05:34,090
.אני ממש מצטער

1189
02:05:34,583 --> 02:05:37,086
.זאת היתה רק התלוצצות

1190
02:05:38,833 --> 02:05:41,006
.אני כאן בחופשה

1191
02:05:42,750 --> 02:05:45,378
,מבקר את העלמה שנוק
.היא הבת שלי

1192
02:05:50,167 --> 02:05:52,261
...ובאתי לראות

1193
02:05:52,542 --> 02:05:55,751
...איך זה כאן, ואיך היא חיה

1194
02:06:00,333 --> 02:06:02,677
.זה מאד מסובך

1195
02:06:03,167 --> 02:06:05,261
.אני יודעת. משפחה

1196
02:06:12,542 --> 02:06:15,045
.אני כל-כך מצטערת
.לא שמתי לב לשעה

1197
02:06:15,208 --> 02:06:17,085
.זה בסדר, אני לילי

1198
02:06:18,167 --> 02:06:20,761
אני מקווה שזה בסדר
.שהתחלנו להביא את הדברים

1199
02:06:21,208 --> 02:06:22,801
.אין בעיה

1200
02:06:23,333 --> 02:06:25,711
.אני מצטערת
.אין בעיה-

1201
02:06:31,292 --> 02:06:33,920
.אנחנו נביא את האוכל מחר

1202
02:06:34,750 --> 02:06:39,301
.תודה על שבחרת בקטרינג של דריוס
.תודה לך. זה נהדר-

1203
02:09:19,292 --> 02:09:20,839
?הקדמתי

1204
02:09:21,250 --> 02:09:24,393
.לא, לא. היכנסי

1205
02:09:30,208 --> 02:09:31,710
.תודה רבה

1206
02:09:32,292 --> 02:09:33,760
.זה נחמד

1207
02:09:43,042 --> 02:09:44,544
.וואו, זה נחמד

1208
02:09:46,500 --> 02:09:49,094
.דריוס עשה עבודה טובה

1209
02:09:49,917 --> 02:09:53,126
.הם היו מאד נחמדים
...אני מתכוונת שזה אירוע ממש קטן

1210
02:10:00,375 --> 02:10:02,002
?אז מי עוד בא

1211
02:10:04,083 --> 02:10:06,711
.בעקרון הצוות שלי מהמשרד

1212
02:10:08,292 --> 02:10:10,044
.טוב. אנשים חדשים

1213
02:10:36,292 --> 02:10:39,216
גם אני סוג של מישהי שעושה
.הכל ברגע האחרון

1214
02:10:43,125 --> 02:10:46,208
?את רוצה שאעזור לך במשהו

1215
02:10:46,375 --> 02:10:48,798
.תוכלי ללכת להתלבש בינתיים

1216
02:10:49,292 --> 02:10:50,714
.לא, תודה

1217
02:10:58,583 --> 02:10:59,960
?רוצה עזרה

1218
02:11:06,875 --> 02:11:09,424
אני אגש לפתוח את הדלת
.ואת לכי להתלבש

1219
02:11:09,583 --> 02:11:11,176
.לא. לא

1220
02:11:31,121 --> 02:11:33,490
.הכל בסדר, ג'ראלד
.אני פשוט עירומה

1221
02:11:36,570 --> 02:11:37,980
...זאת

1222
02:11:38,410 --> 02:11:39,870
.מסיבה בעירום

1223
02:11:42,200 --> 02:11:43,790
.מעניין, טוב

1224
02:11:44,820 --> 02:11:47,070
.זה חלק מבניית הצוות
...אתה אמרת ש

1225
02:11:47,240 --> 02:11:50,580
רעיון מטופש, אבל לא יכולתי
.לחשוב על משהו טוב יותר

1226
02:11:54,370 --> 02:11:56,490
.אתה לא חייב להצטרף

1227
02:11:57,279 --> 02:11:59,650
.צלצל בפעמון אם תשנה את דעתך

1228
02:12:01,740 --> 02:12:02,950
.תודה

1229
02:12:17,583 --> 02:12:19,051
?מי זה היה

1230
02:12:20,208 --> 02:12:21,630
.זה היה הבוס שלך

1231
02:12:30,750 --> 02:12:33,094
?מה נעשה איתך עכשיו

1232
02:12:37,292 --> 02:12:38,885
...וואו, אני

1233
02:12:39,500 --> 02:12:41,969
.אני בהחלט לא מתכוונת להתפשט

1234
02:12:43,375 --> 02:12:45,252
.זה לא הקטע שלי

1235
02:12:46,167 --> 02:12:48,886
.מצטערת, אבל תצטרכי ללכת

1236
02:12:50,375 --> 02:12:51,797
?באמת
.כן-

1237
02:13:24,333 --> 02:13:26,301
.תיהנה

1238
02:13:32,320 --> 02:13:33,608
?הקדמתי

1239
02:13:35,620 --> 02:13:36,619
...זאת

1240
02:13:38,199 --> 02:13:40,330
.זאת מסיבה בעירום

1241
02:13:44,819 --> 02:13:47,979
.ג'ראלד העלה את הרעיון
.'הוא מכיר את הדברים האלה מהקולג

1242
02:13:48,159 --> 02:13:50,489
...לחזק את רוח הצוות
.כמובן-

1243
02:13:53,489 --> 02:13:55,239
?ומי כבר כאן

1244
02:13:55,699 --> 02:13:57,039
.אף-אחד

1245
02:14:05,490 --> 02:14:10,119
אני יודע שהם כולם כבר כאן ואני אהיה
.היחיד שייכנס פנימה עירום

1246
02:14:13,990 --> 02:14:16,370
.תתקשרי אלי כשהבדיחה תסתיים

1247
02:14:19,619 --> 02:14:20,869
.תודה, טים

1248
02:14:30,408 --> 02:14:31,408
.לעזאזל

1249
02:15:44,529 --> 02:15:48,359
טים אמר לי שתתני לנו להיכנס רק
...אם נהיה עירומים

1250
02:15:54,239 --> 02:15:56,949
?אבל זה לא קשור לסקס

1251
02:15:57,119 --> 02:15:58,659
.לא, לא

1252
02:15:59,489 --> 02:16:01,448
...טוב. אז זה רק כאתגר

1253
02:16:03,658 --> 02:16:04,908
.נכון

1254
02:16:07,279 --> 02:16:08,939
.הבאתי לך את זה

1255
02:16:11,068 --> 02:16:12,939
...למרבה הצער

1256
02:16:14,069 --> 02:16:15,858
.זה לא לגמרי ירד

1257
02:16:16,778 --> 02:16:18,069
.הו, תודה

1258
02:16:18,408 --> 02:16:20,449
.זאת בכלל לא בעיה

1259
02:16:21,199 --> 02:16:22,239
.ברוכה הבאה

1260
02:16:32,408 --> 02:16:33,578
.תודה

1261
02:16:36,417 --> 02:16:38,215
...מצטערת, אני

1262
02:16:43,948 --> 02:16:47,475
?אני הראשונה
.כן-

1263
02:16:59,199 --> 02:17:00,659
!מזל טוב

1264
02:17:01,988 --> 02:17:03,078
.תודה

1265
02:17:13,408 --> 02:17:17,408
.כי את תמיד משאילה את שלי

1266
02:17:18,368 --> 02:17:20,489
.לא עלה יותר מידי

1267
02:17:22,868 --> 02:17:24,239
?הכל בסדר

1268
02:17:30,947 --> 02:17:33,157
...במשרד את תמיד כזאת

1269
02:17:34,618 --> 02:17:36,949
...כל-כך קשוחה, ועכשיו

1270
02:17:37,618 --> 02:17:39,698
.באת עם הרעיון הזה

1271
02:17:47,569 --> 02:17:49,818
?הדירה מוצאת חן בעינייך

1272
02:17:49,875 --> 02:17:51,502
?את מרוצה

1273
02:17:52,068 --> 02:17:53,278
?כן, למה

1274
02:17:54,318 --> 02:17:56,819
...כי חיפשתי הרבה זמן

1275
02:17:57,569 --> 02:17:58,898
?הו, באמת

1276
02:17:59,068 --> 02:18:00,857
.לא ידעתי

1277
02:18:01,028 --> 02:18:02,278
.תודה

1278
02:18:02,449 --> 02:18:03,868
.על לא דבר

1279
02:18:10,448 --> 02:18:12,788
?רוצה לשתות
.כן, בבקשה-

1280
02:18:12,948 --> 02:18:14,828
?...מה
...אולי-

1281
02:18:51,618 --> 02:18:52,738
?טים

1282
02:18:58,568 --> 02:18:59,688
?מי זה

1283
02:19:00,125 --> 02:19:01,877
.אין לי כל מושג

1284
02:19:06,408 --> 02:19:08,327
?זה לא ג'ראלד

1285
02:19:10,158 --> 02:19:11,868
?אתה ג'ראלד

1286
02:19:41,868 --> 02:19:43,618
.באתי לשתות בירה

1287
02:19:46,198 --> 02:19:47,198
?להיכנס

1288
02:20:17,728 --> 02:20:19,317
.יום-הולדת שמח

1289
02:20:25,907 --> 02:20:27,038
!הו, לעזאזל

1290
02:20:32,448 --> 02:20:33,488
!גדול

1291
02:20:33,657 --> 02:20:35,077
.מרשים

1292
02:20:35,738 --> 02:20:37,367
.משגע

1293
02:20:44,027 --> 02:20:45,068
!זה גדול

1294
02:20:51,567 --> 02:20:53,438
?איפה השגת את זה

1295
02:20:57,527 --> 02:21:00,107
.אני חושבת שזה בולגרי

1296
02:21:01,833 --> 02:21:04,006
.הוא אמור להבריח את הרוחות הרעות

1297
02:21:04,667 --> 02:21:06,169
!זה טוב בשביל הצוות

1298
02:21:06,333 --> 02:21:07,880
.אני חושב

1299
02:21:12,367 --> 02:21:13,407
.שטויות

1300
02:21:30,407 --> 02:21:31,867
?הוא כבר הולך

1301
02:21:41,367 --> 02:21:43,368
...זה

1302
02:21:43,526 --> 02:21:46,777
.סלמון ברוטב רמולד

1303
02:21:46,946 --> 02:21:49,488
.שרתו את עצמכם
.אני צריכה לגשת לשלם לו

1304
02:21:56,000 --> 02:21:59,209
.הי, היכנסו. אני כבר חוזרת

1305
02:21:59,417 --> 02:22:01,590
...מצטערת. בבקשה הצטרפו

1306
02:22:02,116 --> 02:22:03,986
.ג'ראלד ואנקה שם

1307
02:22:04,375 --> 02:22:05,843
...מצטערת

1308
02:23:47,566 --> 02:23:48,686
!אבא

1309
02:26:33,875 --> 02:26:35,172
?סליחה

1310
02:26:37,208 --> 02:26:38,835
?את יכולה לעזור לי

1311
02:26:39,250 --> 02:26:40,877
?עם הראש

1312
02:26:41,250 --> 02:26:43,252
...אז, אולי

1313
02:26:46,292 --> 02:26:47,760
.תמשכי

1314
02:26:49,875 --> 02:26:51,047
?כך

1315
02:26:52,208 --> 02:26:53,630
.משכי

1316
02:26:54,458 --> 02:26:55,755
.חזק

1317
02:27:06,208 --> 02:27:07,835
?הכל בסדר

1318
02:27:17,750 --> 02:27:19,093
.כן

1319
02:28:17,815 --> 02:28:19,275
...אירוע מצער

1320
02:28:23,365 --> 02:28:25,574
?אני יכול
.כן, תודה-

1321
02:28:57,905 --> 02:29:00,445
מצטערת שלא יצא לי לראות
.אותה יותר

1322
02:29:23,025 --> 02:29:24,434
...התור ארוך

1323
02:29:25,694 --> 02:29:27,825
כולם עדיין רוצים
.ממנה כסף

1324
02:29:39,234 --> 02:29:41,115
?אתה מוכן
.כן-

1325
02:29:43,365 --> 02:29:45,905
.אתם יכולים לסגור את הארון עכשיו

1326
02:30:33,614 --> 02:30:35,364
?אני יכולה לעזור במשהו

1327
02:30:35,525 --> 02:30:37,523
.הכל נעשה, תודה

1328
02:30:59,404 --> 02:31:02,283
...אם יש משהו שמוצא חן בעינייך

1329
02:31:02,944 --> 02:31:06,194
.תגידי לנו
.בנג'מין מכין רשימה

1330
02:31:06,904 --> 02:31:08,984
.כן, אני אחשוב על זה

1331
02:31:16,234 --> 02:31:18,074
.לך בקר אותו. הוא ישמח

1332
02:31:18,445 --> 02:31:20,365
...כן, בהזדמנות

1333
02:31:21,194 --> 02:31:22,574
.אינס

1334
02:31:25,654 --> 02:31:28,154
?איפה את בימים אלה, בודפשט

1335
02:31:28,564 --> 02:31:29,474
.בוקרשט

1336
02:31:29,654 --> 02:31:33,534
אבל בדיוק סיימתי שם. עכשיו אני
.יוצאת לשנתיים בסינגפור

1337
02:31:33,733 --> 02:31:35,325
.חברה חדשה

1338
02:31:35,814 --> 02:31:38,183
?איך קוראים לחברה שלך

1339
02:31:38,365 --> 02:31:42,404
.קרוב לוודאי ששמעת על מקינזי
.קודם עבדתי במוריסונס

1340
02:31:42,564 --> 02:31:44,815
.מדהים, את מסתובבת בעולם

1341
02:31:45,404 --> 02:31:47,194
<i>?ווינפריד, אתה יכול לבוא לכאן</i>

1342
02:31:51,814 --> 02:31:53,774
?ואתם, עדיין במלאגה

1343
02:31:53,945 --> 02:31:57,365
.לא, חזרנו לרמסינג

1344
02:32:00,614 --> 02:32:03,034
.אני כבר חוזרת
.כן, להתראות-

1345
02:32:21,864 --> 02:32:23,324
...השיר הזה

1346
02:32:24,615 --> 02:32:26,614
?אירמה מטורפת, נכון

1347
02:32:28,314 --> 02:32:32,523
הם אמורים היו לנגן משהו
.של הארי בלפונטה

1348
02:32:34,314 --> 02:32:35,974
.היא אהבה אותו

1349
02:32:36,814 --> 02:32:39,183
..."למרות שזאת היתה עבורה "מוסיקה שחורה

1350
02:32:51,114 --> 02:32:52,403
...את יודעת

1351
02:32:59,694 --> 02:33:02,074
.כל הדברים שהיא שמרה

1352
02:33:11,114 --> 02:33:12,694
.קסדה

1353
02:33:18,524 --> 02:33:20,432
.הרבה כובעים, תראי

1354
02:33:36,443 --> 02:33:37,782
...את יודעת

1355
02:33:42,273 --> 02:33:45,223
,בקשר לשאלה שלך שם
...בבוקרשט

1356
02:33:45,693 --> 02:33:46,983
.אודות החיים

1357
02:33:47,864 --> 02:33:50,364
.למען מה שווה לחיות

1358
02:33:53,443 --> 02:33:54,783
...הבעיה היא

1359
02:33:58,024 --> 02:34:01,143
.שאנחנו עושים דברים בשגרה מידי יום

1360
02:34:01,813 --> 02:34:04,643
...אתה עושה את זה, אתה עושה את ההוא
...ובינתיים

1361
02:34:05,563 --> 02:34:07,563
.החיים פשוט חולפים

1362
02:34:12,483 --> 02:34:15,194
אבל איך אנחנו אמורים לדבוק
?באותם רגעים

1363
02:34:20,193 --> 02:34:22,863
עכשיו לפעמים אני יושב
שם ונזכר

1364
02:34:24,564 --> 02:34:27,973
...איך למדת לרכב על אופניים

1365
02:34:29,693 --> 02:34:31,193
או איך פעם

1366
02:34:31,903 --> 02:34:34,613
.מצאתי אותך בתחנת האוטובוס

1367
02:34:41,443 --> 02:34:44,614
.אבל אתה חושב על זה רק אחר-כך

1368
02:34:47,943 --> 02:34:49,444
...ברגע עצמו

1369
02:34:51,693 --> 02:34:53,323
.זה בלתי אפשרי

1370
02:35:30,903 --> 02:35:32,153
.בדיוק

1371
02:35:38,613 --> 02:35:39,822
.חכי

1372
02:35:41,113 --> 02:35:42,983
.אני אביא את המצלמה שלי