1 00:00:45,331 --> 00:00:50,067 "בחזרה למחר" 2 00:00:55,446 --> 00:00:56,530 ?המצלמות עובדות 3 00:00:56,697 --> 00:00:59,199 .כן. תציג את עצמך 4 00:00:59,366 --> 00:01:02,453 .או.קיי. היי, אני פרנק ?מה המצב 5 00:01:03,035 --> 00:01:05,079 .אל תענו .זו הייתה שאלה רטורית 6 00:01:05,872 --> 00:01:09,500 .טוב, בואו נעדכן אתכם במהירות 7 00:01:10,206 --> 00:01:14,210 .זהו סיפור על אודות העתיד 8 00:01:14,235 --> 00:01:15,612 והעתיד 9 00:01:16,549 --> 00:01:17,884 .עלול להיות מפחיד 10 00:01:21,220 --> 00:01:22,430 ?מה 11 00:01:22,597 --> 00:01:24,891 אתה בטוח שאתה ?רוצה לומר מפחיד 12 00:01:25,016 --> 00:01:26,476 .כן, אני רוצה לומר מפחיד 13 00:01:26,642 --> 00:01:28,394 .או.קיי .או.קיי- 14 00:01:29,145 --> 00:01:32,356 .העתיד עלול להיות מפחיד 15 00:01:32,940 --> 00:01:34,525 .ממשלות לא יציבות 16 00:01:35,026 --> 00:01:36,569 .צפיפות אוכלוסין 17 00:01:36,986 --> 00:01:38,654 .מלחמות בכל יבשת 18 00:01:38,946 --> 00:01:43,284 ,רעב, חוסר במים .הידרדרות הסביבה 19 00:01:43,408 --> 00:01:46,620 ,ופריצות דרך מדעיות .פליאה ויופי 20 00:01:47,120 --> 00:01:48,497 ?אולי תפסיקי להפריע לי 21 00:01:48,580 --> 00:01:50,665 .בסדר .רק תשתדל להיות יותר כיפי 22 00:01:50,749 --> 00:01:52,042 ?כיפי .כן, תגיד להם מה אתה אוהב- 23 00:01:52,167 --> 00:01:54,586 אני לא יכול להגיד להם שום דבר .אם את מפריעה לי כל הזמן 24 00:01:54,711 --> 00:01:56,004 .אתה צודק. מצטערת 25 00:01:56,088 --> 00:01:57,506 .אז כמו שאמרתי 26 00:01:57,756 --> 00:02:02,594 ,עם כל שנייה שחולפת .אנחנו הולכים ומתקרבים יותר ויותר 27 00:02:02,677 --> 00:02:04,221 ,אני יודעת מה ...ספר להם על 28 00:02:04,304 --> 00:02:06,306 אני לא יכול לספר להם שום דבר .לפני שאספר להם על זה 29 00:02:06,431 --> 00:02:08,934 אז מה דעתך שנתחיל ?במקום אחר, בבקשה 30 00:02:09,017 --> 00:02:11,228 ?יפה. איפה את רוצה שאתחיל 31 00:02:11,311 --> 00:02:14,564 אתה כל הזמן אומר ?שהעתיד לא היה תמיד כך, נכון 32 00:02:14,648 --> 00:02:16,775 .ממש לא ...כשהייתי ילד, העתיד היה 33 00:02:16,900 --> 00:02:18,402 ?שונה, נכון .כן- 34 00:02:19,111 --> 00:02:20,862 .טוב, סבבה. אז תתחיל שם 35 00:02:23,073 --> 00:02:28,119 ,בסדר. אז כשהייתי ילד .העתיד היה שונה 36 00:02:32,790 --> 00:02:35,918 ,תחנת פלאשינג מדוס .פארק קורונה. היריד העולמי 37 00:02:36,001 --> 00:02:37,294 .אל תשכחו את החפצים שלכם 38 00:02:37,378 --> 00:02:38,754 .ותיהנו מהעתיד 39 00:02:40,714 --> 00:02:42,341 .תיזהר כשאתה יורד, ילד 40 00:02:54,603 --> 00:03:01,193 היריד העולמי - - של ניו יורק 1964 41 00:03:09,117 --> 00:03:12,579 תחרות הממציאים - - היריד העולמי 42 00:03:26,092 --> 00:03:28,178 .סליחה, אדוני ?איך אפשר לעזור- 43 00:03:28,261 --> 00:03:32,015 .שמי ג'ון פרנסיס ווקר .אני רוצה לזכות ב-50 דולר 44 00:03:32,098 --> 00:03:33,141 ?מה אתה אומר 45 00:03:34,642 --> 00:03:36,978 פירקתי את זה .בגלל תא החנקן 46 00:03:37,103 --> 00:03:39,898 כי היו הרבה טלטולים 47 00:03:39,981 --> 00:03:41,357 .ואתה יודע למה עלול החנקן לגרום 48 00:03:42,776 --> 00:03:45,360 יכולתי להשתמש במנוע .הפועל על מימן על-חמצני 49 00:03:45,652 --> 00:03:47,613 מעבדות בל ניסו את זה בחגורת הסילון שלהם 50 00:03:47,696 --> 00:03:49,406 .ונתקלו בכמה בעיות 51 00:03:49,448 --> 00:03:52,326 ,בכושר התמרון .במשך הריחוף, וכדומה 52 00:03:53,494 --> 00:03:55,162 .זה תרמיל ריחוף 53 00:03:55,996 --> 00:03:57,581 .כמו שאתה רואה 54 00:03:57,706 --> 00:03:59,541 ?עשית את זה בעצמך 55 00:04:03,879 --> 00:04:05,881 ?אתנה, מה את עושה פה 56 00:04:08,675 --> 00:04:11,303 ?אז כן או לא 57 00:04:13,806 --> 00:04:16,725 ?מה ?עשית את זה בעצמך- 58 00:04:17,309 --> 00:04:18,477 .כן 59 00:04:18,811 --> 00:04:20,062 ?למה 60 00:04:20,729 --> 00:04:25,983 נמאס לי לחכות .עד שמישהו יעשה את זה בשבילי 61 00:04:29,529 --> 00:04:30,905 ?זה פועל 62 00:04:33,699 --> 00:04:35,326 .ברור. כן 63 00:04:41,749 --> 00:04:43,209 .רוב הזמן 64 00:04:46,546 --> 00:04:50,383 ,אבל זה לא באמת ...כאילו, טכנית 65 00:05:03,771 --> 00:05:05,857 .מרחף 66 00:05:08,191 --> 00:05:09,526 ,אבל אם זה היה מרחף .כמו שאתה אומר 67 00:05:09,609 --> 00:05:12,362 ,מרחף טכנית ?מה הייתה המטרה שלו 68 00:05:12,529 --> 00:05:15,073 איך היה תרמיל הריחוף שלך ?עושה את העולם למקום טוב יותר 69 00:05:15,198 --> 00:05:16,324 ?סתם כיף זה לא מספיק 70 00:05:16,450 --> 00:05:20,287 ,מר ווקר, תאמר לי, בבקשה .שהמטרה היא יותר מסתם כיף 71 00:05:20,495 --> 00:05:22,247 .כל דבר אפשרי 72 00:05:22,831 --> 00:05:24,332 .לא הבנתי למה אתה מתכוון 73 00:05:24,458 --> 00:05:28,503 אם אלך ברחוב ואראה ילד .מרחף מעליי בעזרת תרמיל ריחוף 74 00:05:28,754 --> 00:05:30,547 .הייתי מאמין שכל דבר אפשרי 75 00:05:30,672 --> 00:05:32,132 .זה היה מעורר בי השראה 76 00:05:32,257 --> 00:05:34,384 זה לא עושה את העולם ?למקום טוב יותר 77 00:05:36,178 --> 00:05:37,721 .קרוב לוודאי שכן 78 00:05:39,306 --> 00:05:41,641 .אם זה היה פועל 79 00:05:41,767 --> 00:05:42,851 .למרבה הצער 80 00:05:42,976 --> 00:05:44,561 .זה לא פועל 81 00:05:45,353 --> 00:05:47,980 ,ואם זה לא פועל .אין לזה שום תכלית 82 00:05:48,064 --> 00:05:49,440 ,תודה על הזמן שהקדשת לי .מר ווקר 83 00:05:49,565 --> 00:05:51,400 !אבל אני יכול לעשות שזה יפעל 84 00:05:51,650 --> 00:05:53,152 .כל הכבוד 85 00:05:53,319 --> 00:05:54,779 .עד אז, בחור 86 00:05:55,571 --> 00:05:57,531 .תכייף 87 00:06:09,126 --> 00:06:11,128 .אין מצב 88 00:06:11,670 --> 00:06:13,297 .הוא מוצא חן בעיניי 89 00:06:13,589 --> 00:06:15,508 .אתנה, לא 90 00:06:20,137 --> 00:06:24,266 - היכל ההמצאות - 91 00:06:29,229 --> 00:06:31,523 למה אתה חושב שתצליח ?לגרום לדבר הזה לרחף 92 00:06:32,107 --> 00:06:33,441 .אני אופטימי 93 00:06:33,525 --> 00:06:35,318 .אתה מבזבז את הזמן שלך .ממש לא- 94 00:06:35,485 --> 00:06:37,946 .צעצוע דפוק .זה לא צעצוע- 95 00:06:38,113 --> 00:06:39,239 .זה לא פועל 96 00:06:39,322 --> 00:06:40,240 .אני אדאג שזה יפעל 97 00:06:40,365 --> 00:06:41,950 .לא תצליח 98 00:06:42,784 --> 00:06:44,911 .לא אוותר 99 00:06:48,623 --> 00:06:50,792 .אל תסתובב. תישאר רגוע 100 00:06:50,959 --> 00:06:52,460 ?מה אמרתי לך 101 00:06:52,585 --> 00:06:54,087 .מצטער .תפסיק לדבר- 102 00:06:54,295 --> 00:06:56,464 .תסתכל לשם. בכיוון השעה חמש 103 00:06:58,425 --> 00:07:01,136 .כמו על שעון 104 00:07:01,594 --> 00:07:03,096 .במקום שנמצאת הספרה חמש 105 00:07:06,474 --> 00:07:07,975 .לשם 106 00:07:10,686 --> 00:07:11,812 .אני הולכת איתם 107 00:07:11,937 --> 00:07:16,066 .תספור עד 20 ואז תבוא אחרינו .תיזהר שלא יראו אותך 108 00:07:20,696 --> 00:07:22,197 ?מי את 109 00:07:24,032 --> 00:07:26,160 .אני העתיד, פרנק ווקר 110 00:07:37,379 --> 00:07:39,798 עולם קטן - - של וולט דיסני 111 00:07:46,805 --> 00:07:49,182 ?יפה. מוצא חן בעיניך 112 00:07:53,811 --> 00:07:54,812 .תטיילו ברחבי תבל 113 00:07:54,937 --> 00:07:57,982 בעולם קטן .של וולט דיסני 114 00:07:58,107 --> 00:08:00,401 בהוקרה ליוניסף .ולילדים באשר הם 115 00:08:00,485 --> 00:08:04,280 .סליחה .צאו למסע הכי מרתק בעולם- 116 00:08:05,490 --> 00:08:06,449 .סליחה 117 00:08:07,825 --> 00:08:08,659 .סליחה 118 00:08:08,743 --> 00:08:09,952 מצטער, תצטרכו לחכות .לסירה הבאה 119 00:08:10,078 --> 00:08:11,204 סירה אחרת תגיע .בעוד דקה 120 00:09:17,852 --> 00:09:18,853 ?הלו 121 00:09:20,604 --> 00:09:21,647 ?הלו 122 00:09:23,607 --> 00:09:24,692 ?הלו 123 00:09:33,951 --> 00:09:37,913 .שלום .אנא, עלה לרכב 124 00:09:38,205 --> 00:09:40,040 .האתר פעיל 125 00:09:47,423 --> 00:09:49,759 - מיוחד - 126 00:09:53,053 --> 00:09:57,223 נא לחבוש קסדה .כדי להימנע מפגיעה קשה 127 00:09:57,348 --> 00:09:58,558 מהיריד העולמי - - אל המחר 128 00:09:58,975 --> 00:10:00,351 ?פגיעה 129 00:10:06,691 --> 00:10:10,862 .יציאה בעוד עשר שניות 130 00:10:12,489 --> 00:10:13,323 !רגע 131 00:10:14,824 --> 00:10:16,868 !רגע !חמש. -רגע- 132 00:10:16,993 --> 00:10:18,286 .ארבע !לא- 133 00:10:18,828 --> 00:10:19,996 .שלוש 134 00:10:20,121 --> 00:10:21,372 .שתיים 135 00:10:21,581 --> 00:10:22,832 .אחת 136 00:11:21,180 --> 00:11:23,433 .לא, שלב 1 ושלב 2 ארכו 137 00:11:24,851 --> 00:11:26,060 - הכניסה אסורה - 138 00:12:33,626 --> 00:12:35,252 !היי! זה שלי 139 00:12:41,884 --> 00:12:43,511 ?תיקנת את זה 140 00:12:56,023 --> 00:12:57,066 !היי 141 00:12:57,149 --> 00:12:58,234 .הנה הוא 142 00:12:58,859 --> 00:12:59,944 !היי 143 00:14:53,221 --> 00:14:54,263 !היי 144 00:15:17,369 --> 00:15:19,121 .עכשיו זה עובד 145 00:15:27,963 --> 00:15:32,050 ?אז. מה המקום הזה 146 00:15:42,436 --> 00:15:44,521 .ואז הכול הלך לעזאזל 147 00:15:45,647 --> 00:15:47,023 .אוי .זה מה שקרה- 148 00:15:47,149 --> 00:15:49,192 נתת להם רק רגע ,של שמים כחולים 149 00:15:49,276 --> 00:15:50,277 .תרמילי ריחוף ותקווה 150 00:15:50,402 --> 00:15:52,404 .זה חשוב .הם צריכים לדעת מה הסיכונים 151 00:15:52,571 --> 00:15:54,990 נראה לי שהם יכולים לנחש בעצמם .שספירה לאחור זה דבר רע 152 00:15:55,072 --> 00:15:56,657 ?את רוצה לספר את הסיפור .לא, אתה עושה את זה מצוין- 153 00:15:56,741 --> 00:15:58,367 כי אם את חושבת שאת יכולה ,לספר את הסיפור טוב יותר 154 00:15:58,451 --> 00:16:00,536 .אשמח לשמוע אותך מנסה 155 00:16:00,619 --> 00:16:02,496 ?וואו. באמת .באמת- 156 00:16:02,580 --> 00:16:04,665 ,נראה לי שטכנית .אני מתאימה יותר 157 00:16:05,416 --> 00:16:07,793 ?באמת? למה 158 00:16:08,461 --> 00:16:11,839 .כי בניגוד לך, אני אופטימית 159 00:16:12,256 --> 00:16:14,258 ?מותק, את מצלמת .זה מכשיר וידיאו- 160 00:16:14,341 --> 00:16:15,301 !ידעתי 161 00:16:15,384 --> 00:16:16,510 ?את מצלמת בווידיאו 162 00:16:16,594 --> 00:16:17,845 .תמשיכי, מתוקה 163 00:16:18,054 --> 00:16:19,430 .קדימה, קייסי 164 00:16:19,680 --> 00:16:21,474 .זה הכוכב סיריוס 165 00:16:21,599 --> 00:16:23,142 .זה קנופוס 166 00:16:23,642 --> 00:16:25,311 .זהו ארקטורוס 167 00:16:25,519 --> 00:16:27,021 .אלפא קנטאורי 168 00:16:27,229 --> 00:16:29,482 .וגה, פרוקיון 169 00:16:29,732 --> 00:16:32,526 .קאפלה, ביטלג'וז 170 00:16:32,693 --> 00:16:35,154 למה את אוהבת כל כך ?את הכוכבים, קייסי 171 00:16:36,738 --> 00:16:39,991 .כי אני רוצה לנסוע לשם 172 00:16:40,075 --> 00:16:41,576 .אבל זה רחוק כלכך 173 00:16:41,701 --> 00:16:43,870 .זה ייקח הרבה זמן .זמן ארוך מאוד 174 00:16:43,995 --> 00:16:46,873 ,מה יהיה אם תגיעי לשם ?ולא יהיה שם שום דבר 175 00:16:48,666 --> 00:16:52,462 ?ואם יהיה שם הכול 176 00:16:52,754 --> 00:16:54,047 !אוי ?מה- 177 00:16:54,130 --> 00:16:55,632 את הולכת לספר עכשיו ?על כל ימי ילדותך 178 00:16:55,757 --> 00:16:58,134 אתה התחלת את סיפורך כשהיית .ילד. אני רק נותנת את הרקע 179 00:16:58,218 --> 00:17:00,011 .כדאי לך להזדרז .אין להם הרבה זמן 180 00:17:00,095 --> 00:17:01,262 .סבבה 181 00:17:49,768 --> 00:17:53,731 כן שיגור של נאס"א - - אתר הריסה 182 00:17:54,606 --> 00:17:55,482 - הפרעות - 183 00:17:55,899 --> 00:17:57,108 - אבטחה - 184 00:20:03,314 --> 00:20:04,733 .הזדהי 185 00:20:04,899 --> 00:20:06,151 !ניית 186 00:20:06,651 --> 00:20:09,112 ,אם תעיר את אבא .אני מרסקת אותך 187 00:20:09,195 --> 00:20:11,072 .את לא צריכה לחמוק החוצה 188 00:20:11,531 --> 00:20:13,366 .ואתה לא צריך להתכסות בשמיכי 189 00:20:13,992 --> 00:20:15,952 .אבא אומר שמותר לי לישון כך 190 00:20:16,161 --> 00:20:18,288 .משום שהוא לא רוצה שתתבגר 191 00:20:19,247 --> 00:20:21,041 ?היית היום שוב באתר השיגור 192 00:20:22,333 --> 00:20:23,877 ?מה את עושה שם 193 00:20:24,377 --> 00:20:27,422 את מנסה למנוע מהם ?להרוס את האתר 194 00:20:28,673 --> 00:20:31,509 .זה יעשה אותי פושעת 195 00:20:31,634 --> 00:20:36,139 ואשמש דוגמה קלוקלת .לנער כמוך שמושפע בקלות 196 00:20:36,765 --> 00:20:39,892 .אבל אם מישהו אחר יעשה את זה 197 00:20:40,517 --> 00:20:44,396 אצטרך להניח שהוא האמין 198 00:20:44,897 --> 00:20:47,524 שאפילו פעולה קטנה שבקטנות 199 00:20:47,691 --> 00:20:50,944 .יכולה לשנות את העתיד 200 00:20:51,862 --> 00:20:53,864 ?איך את יכולה להיות בטוחה 201 00:20:53,989 --> 00:20:56,158 .כי אני יודעת איך הדברים עובדים 202 00:20:58,035 --> 00:21:00,579 ?למה הם הורסים את האתר 203 00:21:01,789 --> 00:21:04,291 .כי קשה מאוד להעלות רעיונות 204 00:21:04,541 --> 00:21:06,293 .וקל לוותר עליהם 205 00:21:07,252 --> 00:21:10,964 ?אבל את לא תוותרי. נכון 206 00:21:13,258 --> 00:21:14,760 .לעולם לא 207 00:21:47,291 --> 00:21:49,794 - סריקת דנ"א - 208 00:21:57,760 --> 00:21:59,387 .היי, אבא. אני הולכת לבית הספר 209 00:22:01,221 --> 00:22:02,764 .הכנתי לך ארוחת צהריים !היי- 210 00:22:02,889 --> 00:22:04,099 !תסגור את המשחק 211 00:22:13,150 --> 00:22:14,026 ...איך הצלחת ל 212 00:22:14,109 --> 00:22:15,569 .גם אתה היית מצליח 213 00:22:19,197 --> 00:22:20,657 .כן, אדי ניוטון 214 00:22:21,116 --> 00:22:22,367 ?מה 215 00:22:22,951 --> 00:22:24,786 ?כל שלושת העגורנים 216 00:22:25,370 --> 00:22:28,707 .כן, דגלאס .תודה שהתקשרת. ביי 217 00:22:28,790 --> 00:22:29,875 ?הכול בסדר 218 00:22:29,958 --> 00:22:32,294 .הציוד בקנברל התקלקל שוב 219 00:22:33,295 --> 00:22:34,129 .מוזר 220 00:22:34,212 --> 00:22:35,630 .באמת מוזר 221 00:22:36,631 --> 00:22:38,175 .לפחות יש לך יום חופשי 222 00:22:38,300 --> 00:22:40,385 הם מביאים עגורנים חלופיים .מאורלנדו 223 00:22:40,469 --> 00:22:42,887 כך שעד הצהריים .אצטרך לחזור לעבודה 224 00:22:43,846 --> 00:22:44,889 .זה פנטסטי 225 00:22:45,014 --> 00:22:46,891 .קייס ?כן- 226 00:22:47,308 --> 00:22:50,227 שום דבר לא יניא אותם .מהרס אתר השיגור 227 00:22:50,311 --> 00:22:51,854 .שום דבר. ואחרי שהכול ייגמר 228 00:22:51,979 --> 00:22:53,189 .אהיה מחוסר עבודה 229 00:22:53,481 --> 00:22:55,524 .אין מה לעשות 230 00:22:55,816 --> 00:22:56,942 .זה בלתי נמנע 231 00:22:57,068 --> 00:23:00,988 .אז תמצא משהו אחר .אתה מהנדס של נאס"א 232 00:23:02,156 --> 00:23:03,824 .שאין לו מה לשגר 233 00:23:06,911 --> 00:23:09,205 .היה היו שני זאבים .קייס- 234 00:23:09,330 --> 00:23:12,875 כל חיי סיפרת לי את הסיפור הזה .ועכשיו אני מספרת לך 235 00:23:14,001 --> 00:23:15,461 .היה היו שני זאבים 236 00:23:15,544 --> 00:23:17,421 .ושניהם נלחמו תמיד זה בזה 237 00:23:17,463 --> 00:23:20,758 .האחד כולו אפלה וייאוש 238 00:23:21,758 --> 00:23:24,511 .השני אור ותקווה 239 00:23:25,470 --> 00:23:28,181 ?איזה זאב מנצח 240 00:23:28,640 --> 00:23:30,183 .די, באמת, קייס 241 00:23:30,308 --> 00:23:32,268 .טוב, בסדר. אל תענה 242 00:23:33,978 --> 00:23:36,147 .זה שאתה מאכיל 243 00:23:38,108 --> 00:23:39,693 .טוב 244 00:23:41,778 --> 00:23:42,779 .תאכל 245 00:23:42,821 --> 00:23:44,614 !בוא 246 00:23:44,989 --> 00:23:48,618 .הרס הדדי בטוח 247 00:23:48,702 --> 00:23:51,705 היום, כל ארץ גרעינית או ארגון מחבלים 248 00:23:51,830 --> 00:23:55,667 יכולים לגרום נזק .בקנה מידה רחב 249 00:23:55,750 --> 00:23:56,918 ...בעזרת כלי נשק בעלי 250 00:23:57,043 --> 00:23:59,129 .אנטרופיה סביבתית 251 00:23:59,295 --> 00:24:01,922 הקרחונים בקטבים .אינם ממתינים עד שנחליט 252 00:24:02,047 --> 00:24:04,091 ,אם השינוי באקלים הוא אמיתי 253 00:24:04,174 --> 00:24:07,344 ,פני הים שגובהים והולכים ,שינויי אקלים קיצוניים 254 00:24:07,428 --> 00:24:10,055 כל אלה מבשרים לנו כרטיס בכיוון אחד לעבר 255 00:24:10,139 --> 00:24:11,432 .דיסטופיה 256 00:24:11,557 --> 00:24:14,268 .שהגדרתה: לא מושלם 257 00:24:14,393 --> 00:24:16,353 ספרו של האקסלי ."עולם חדש מופלא" 258 00:24:16,478 --> 00:24:18,647 ספרו של ברדבורי ."‏"פרנהייט 451 259 00:24:18,731 --> 00:24:21,233 ספרו של אורוול "1984", 260 00:24:21,400 --> 00:24:23,819 ,הספרים העתידניים האלה ,שנחשבו בדיוניים 261 00:24:23,944 --> 00:24:26,739 ,מתרחשים כעת במציאות .והדברים נעשים גרועים יותר 262 00:24:26,822 --> 00:24:28,532 ?כן, ניוטון 263 00:24:28,782 --> 00:24:30,367 ?אפשר לתקן את זה 264 00:24:30,826 --> 00:24:31,660 ?סליחה 265 00:24:31,744 --> 00:24:36,373 .אני מבינה שהמצב גרוע ?אבל מה אנחנו עושים לתיקון המצב 266 00:24:39,251 --> 00:24:41,128 .סוף שבוע נעים לכולם 267 00:25:21,125 --> 00:25:23,418 ?ניוטון .כן- 268 00:25:23,543 --> 00:25:25,837 .את משוחררת בערבות .האופנוע מוחרם 269 00:25:25,921 --> 00:25:28,173 את יכולה לאסוף .את חפצייך האישיים באשנב 270 00:25:34,262 --> 00:25:36,056 ?ניוטון .כן- 271 00:25:37,891 --> 00:25:40,936 תנאי מזג אוויר קשים .הולכים ומתרבים 272 00:25:48,443 --> 00:25:51,613 .טוב, תופסן שטרות 273 00:25:51,697 --> 00:25:53,865 .‏47.32 דולר 274 00:25:53,990 --> 00:25:56,702 ,רישיון נהיגה של מדינת פלורידה ,כובע בייסבול 275 00:25:56,827 --> 00:25:58,745 ,יש לך סיכה אחת 276 00:25:58,870 --> 00:26:01,289 ,חפיסת מסטיק .וזה, לא יודע מה זה 277 00:26:01,373 --> 00:26:02,624 .תחתמי פה 278 00:26:11,716 --> 00:26:12,842 .זה לא שלי 279 00:26:12,925 --> 00:26:13,884 ?מה לא שלך 280 00:26:13,968 --> 00:26:15,761 ...הסיכה. אף פעם לא 281 00:26:35,322 --> 00:26:37,241 .אין מצב 282 00:27:08,855 --> 00:27:11,191 ?מה, הייתי פה כל הזמן 283 00:27:11,733 --> 00:27:13,026 .אני מבין 284 00:27:15,570 --> 00:27:17,030 !לא 285 00:27:18,740 --> 00:27:19,783 .זה בסדר 286 00:27:29,666 --> 00:27:31,460 אין לך מושג אילו חוטים הייתי צריך למשוך 287 00:27:31,585 --> 00:27:32,544 כדי למנוע מהמחלקה לביטחון המולדת 288 00:27:32,628 --> 00:27:33,921 .להגיש נגדך תביעה 289 00:27:34,046 --> 00:27:38,550 .זה לא סתם ונדליזם .זה שייך לנאס"א. זה רכוש המדינה 290 00:27:38,634 --> 00:27:40,052 ?ראית פעם דבר כזה 291 00:27:40,594 --> 00:27:43,472 ?את לא קולטת, מה .אני כועס עלייך מאוד 292 00:27:43,639 --> 00:27:44,973 .אני קולטת, אתה כועס. הבנתי 293 00:27:45,057 --> 00:27:47,643 .אבל אני רוצה שתראה את זה ?זה נראה מוזר 294 00:27:48,060 --> 00:27:49,436 !אל תיגע בזה 295 00:27:49,520 --> 00:27:50,562 ?למה את צועקת עליי 296 00:27:50,688 --> 00:27:52,856 .לא בזמן שאתה נוהג, אבא .זה מסוכן 297 00:27:52,940 --> 00:27:54,316 .עצור בצד הכביש 298 00:27:55,150 --> 00:27:56,485 .עצור 299 00:27:58,529 --> 00:28:00,823 ,בחיי, אני נשבע באלוהים, קייס ...שאם את על סמים 300 00:28:00,906 --> 00:28:03,158 .אני לא על סמים. תקשיב 301 00:28:04,743 --> 00:28:06,661 .תהיה אבא נאס"א עם ראש פתוח 302 00:28:06,744 --> 00:28:08,830 ?אבא של גבולות חדשים. או.קיי 303 00:28:12,959 --> 00:28:17,255 הכול יהיה לך ברור .ברגע שתיגע בסיכה הזאת 304 00:28:30,727 --> 00:28:32,103 .מה 305 00:28:32,937 --> 00:28:34,272 ?זה לא פועל 306 00:28:41,487 --> 00:28:43,614 ?אתה לא רואה את זה 307 00:28:43,740 --> 00:28:45,241 .תפסיקי 308 00:28:47,325 --> 00:28:50,787 ,באמת, קייסי .אני לא יודע מה קרה לך 309 00:30:15,829 --> 00:30:17,789 ...באמצע הלילה 310 00:31:43,164 --> 00:31:44,957 הדמיון חשוב יותר מהידע - - אלברט איינשטיין 311 00:31:47,669 --> 00:31:49,671 ?מה עם קצת עזרה, חבר'ה .תנועת זן אמיתית, דקסטר- 312 00:31:49,754 --> 00:31:51,506 !ואיזו מהירות 313 00:31:54,967 --> 00:31:57,929 ,מהר, טמבלים .שלא נאחר למחקר ופיתוח 314 00:32:46,268 --> 00:32:47,519 רכבת עילית מרחפת - - תחנת טסלה 315 00:32:47,644 --> 00:32:50,563 הרכבת תגיע .בעוד דקה אחת 316 00:32:50,646 --> 00:32:54,525 הרכבת תגיע .בעוד דקה אחת 317 00:33:17,089 --> 00:33:18,507 ?את באה 318 00:33:18,799 --> 00:33:20,259 ?את רואה אותי 319 00:33:20,343 --> 00:33:21,927 .מהר, אין לנו הרבה זמן 320 00:33:23,512 --> 00:33:24,930 !חכו לנו 321 00:33:25,014 --> 00:33:27,641 .הקו בכיוון צפון יוצא מהתחנה 322 00:33:30,018 --> 00:33:32,687 .התחנה הבאה, נמל החלל 323 00:34:18,357 --> 00:34:20,442 !וואו! תראה את טבעות האור 324 00:34:25,072 --> 00:34:26,115 !וואו! קול 325 00:34:26,198 --> 00:34:29,576 .תקפידי לשמור על ההוראות .את יודעת שאת זקוקה לשינה 326 00:34:29,660 --> 00:34:31,078 .אבא, אתה מביך אותי 327 00:34:31,203 --> 00:34:32,663 ?את מבטיחה לשדר כל יום 328 00:34:32,788 --> 00:34:34,123 .גם כשתהיי מחוץ לטווח 329 00:34:34,206 --> 00:34:35,791 ,נו, באמת ?מה אתם עושים מזה עניין 330 00:34:35,874 --> 00:34:38,043 אנחנו נוסעים .רק למרחק 20 שנות אור 331 00:34:38,585 --> 00:34:40,921 .הגענו לתחנת נמל החלל 332 00:35:21,336 --> 00:35:22,920 .די, נו, באמת 333 00:35:25,173 --> 00:35:26,257 .אני אהיה בסדר 334 00:35:26,341 --> 00:35:27,925 .היי, בואו הנה 335 00:35:28,009 --> 00:35:29,844 !היי !היי- 336 00:35:30,595 --> 00:35:32,929 .די, באמת. אני אוהבת אתכם 337 00:35:33,055 --> 00:35:35,724 עכשיו תגרמו לי לבכות ?לפני כל החברים שלי 338 00:35:36,433 --> 00:35:38,143 !ביי! ביי 339 00:36:00,707 --> 00:36:03,168 .בואי. שמרנו לך מקום 340 00:36:13,052 --> 00:36:15,554 ?עכשיו החלטת להפסיק לפעול 341 00:36:18,849 --> 00:36:20,184 !ניית, תתעורר !זה לא אני- 342 00:36:20,267 --> 00:36:21,477 אבא שינה את סיסמת הכניסה .למחשב שלו 343 00:36:21,602 --> 00:36:23,020 ?אתה יודע מה היא 344 00:36:23,854 --> 00:36:25,439 .את מסריחה כאילו שחית בביצה 345 00:36:25,564 --> 00:36:27,316 תגיד לי מה הסיסמה .ותמשיך לישון 346 00:36:27,400 --> 00:36:29,193 .יש לך אינטרנט בנייד שלך 347 00:36:29,276 --> 00:36:31,946 .הטלפון שלי התמלא מים בלגונה 348 00:36:32,071 --> 00:36:33,572 .טוב 349 00:36:34,156 --> 00:36:37,118 ?מה אנחנו מחפשים 350 00:36:38,661 --> 00:36:40,079 .תמשיך 351 00:36:40,746 --> 00:36:42,164 .עצור! זהו 352 00:36:42,665 --> 00:36:48,212 סיכת אספנים נדירה ביותר .לזכר היריד העולמי 1964 353 00:36:48,379 --> 00:36:49,338 .מומחים וספקים 354 00:36:49,422 --> 00:36:53,425 של המבחר הרחב ביותר בעולם .של פריטי אוסף מעידן החלל 355 00:36:53,550 --> 00:36:55,677 .האתר הזה נראה מיושן 356 00:36:56,136 --> 00:36:57,679 .תן לי את המספר שלהם 357 00:36:58,138 --> 00:37:00,181 .אין להם מספר 358 00:37:00,265 --> 00:37:01,683 ?אין להם מספר 359 00:37:01,933 --> 00:37:03,143 .יש להם כתובת 360 00:37:03,184 --> 00:37:04,436 ‏- רחוב מרגטסון 3678 - יוסטון, טקסס 361 00:37:04,519 --> 00:37:07,230 תגיד לאבא שהתעוררת .וראית אותי יוצאת 362 00:37:07,397 --> 00:37:08,982 אמרתי לך שאני יוצאת ,לקמפינג עם חברים 363 00:37:09,107 --> 00:37:10,692 .ואתקשר מחר 364 00:37:10,900 --> 00:37:11,776 ?תוכל לעשות את זה בשבילי 365 00:37:11,860 --> 00:37:14,070 .רק אם תספרי לי מה קורה 366 00:37:19,159 --> 00:37:21,202 .אני חושבת שראיתי 367 00:37:23,413 --> 00:37:25,165 ...שנסעתי ל 368 00:37:25,957 --> 00:37:27,542 .לעתיד 369 00:37:30,545 --> 00:37:32,172 ?אני יכול לבוא איתך 370 00:37:33,339 --> 00:37:35,424 .עוד לא 371 00:37:40,637 --> 00:37:43,057 ‏- טוקסיקוסמוס 3: אין לאן לברוח - בבתי הקולנוע, 15 במארס 372 00:37:59,990 --> 00:38:02,493 ?הלו! קייסי ניוטון בבית 373 00:38:03,577 --> 00:38:04,411 .לא 374 00:38:04,536 --> 00:38:07,206 היא הזמינה עוגיות .ונשלחתי להביא לה אותן 375 00:38:07,665 --> 00:38:09,124 ?את מתנועת הצופים 376 00:38:09,249 --> 00:38:10,459 .ברור 377 00:38:10,584 --> 00:38:12,086 ?אז למה את לא במדי צופים 378 00:38:12,211 --> 00:38:13,711 .המדים שלי בכביסה 379 00:38:13,795 --> 00:38:15,546 .אלה עוגיות אוראו 380 00:38:17,840 --> 00:38:20,301 ,אולי תגיד לי, בבקשה ?מתי קייסי תחזור 381 00:38:20,385 --> 00:38:24,055 .היא יצאה לקמפינג עם חברים .היא תחזור רק בעוד כמה ימים 382 00:38:24,180 --> 00:38:26,391 ?זה מה שסיפרת להורים 383 00:38:28,851 --> 00:38:30,687 .כן .אבל זאת לא האמת- 384 00:38:30,728 --> 00:38:32,021 .זאת כן האמת 385 00:38:32,146 --> 00:38:34,357 .לא, נייתן. זאת לא האמת 386 00:38:34,607 --> 00:38:36,359 אל תשאל אותי .מניין אני יודעת מה שמך 387 00:38:36,526 --> 00:38:39,862 אני יודעת באותה דרך .שאני יודעת שאתה משקר לי 388 00:38:41,280 --> 00:38:43,408 ?את מהעתיד 389 00:38:43,533 --> 00:38:45,284 .הבנת נכון 390 00:38:45,702 --> 00:38:48,579 אז למה שלא תספר לי ?מה שאני צריכה לדעת 391 00:38:50,039 --> 00:38:52,750 .הסיכה הפסיקה לפעול 392 00:38:52,917 --> 00:38:54,835 .היא הלכה לחפש סיכה אחרת 393 00:38:55,002 --> 00:38:57,754 ?נייתן, איפה היא מחפשת אותה 394 00:38:58,046 --> 00:38:59,923 - פגז מן העבר - 395 00:39:04,886 --> 00:39:07,264 ,זהו צעד קטן של האדם 396 00:39:07,848 --> 00:39:10,767 .קפיצה ענקית לאנושות 397 00:39:14,813 --> 00:39:16,440 - אסור לנגוע - 398 00:39:26,867 --> 00:39:27,909 ?הלו 399 00:39:27,993 --> 00:39:30,287 .יש מבצע השבוע .שלושת המדפים הקדמיים 400 00:39:30,454 --> 00:39:31,872 .‏70 אחוזי הנחה 401 00:39:32,080 --> 00:39:34,166 .לא, תודה .לא באתי לקנות משהו 402 00:39:36,000 --> 00:39:38,836 .קיוויתי שתוכלי לספר לי על זה 403 00:39:43,049 --> 00:39:44,550 !הוגו 404 00:39:45,468 --> 00:39:46,886 !הוגו 405 00:39:47,219 --> 00:39:48,137 .רק רגע 406 00:39:50,097 --> 00:39:53,351 ברוכה הבאה ...לפגז מן הע 407 00:39:56,604 --> 00:39:57,730 .תודה על העזרה, מותק 408 00:39:57,813 --> 00:39:59,315 ,אם היית מחזיק אותה פתוחה .לא היית זקוק לעזרתי 409 00:39:59,398 --> 00:40:01,525 ,אם הייתי מחזיק אותה פתוחה .כל האפקט היה נהרס 410 00:40:01,609 --> 00:40:03,527 .תסלחי לאשתי .אין לה שום כבוד לכישרון משחק 411 00:40:03,611 --> 00:40:05,488 .הוגו גרנסבק ?במה אפשר לעזור לך 412 00:40:05,529 --> 00:40:07,031 .יש לה סיכה 413 00:40:07,573 --> 00:40:09,200 .יש לה סיכה 414 00:40:09,742 --> 00:40:11,285 ראיתי באינטרנט .שאתם מחפשים סיכה כזאת 415 00:40:11,369 --> 00:40:12,578 ?איפה השגת אותה 416 00:40:13,037 --> 00:40:14,038 ?מה אתה יכול לספר לי עליה 417 00:40:14,163 --> 00:40:16,539 אני לא יכול לספר לך עליה שום דבר .אם לא תגלי לי מי נתן לך אותה 418 00:40:16,998 --> 00:40:18,500 .אני לא אספר לך ראשונה 419 00:40:19,959 --> 00:40:21,878 .אם כך, לא עשינו עסק 420 00:40:22,629 --> 00:40:24,297 .נראה כך 421 00:40:30,679 --> 00:40:32,764 ?ראית משהו, נכון 422 00:40:35,100 --> 00:40:36,643 .כשנגעת בה 423 00:40:38,520 --> 00:40:40,563 .משהו לא ייאמן 424 00:40:43,608 --> 00:40:44,901 ?זה אמיתי 425 00:40:44,985 --> 00:40:46,111 .בטח שזה אמיתי 426 00:40:46,152 --> 00:40:47,946 .אל תשאלי אותי איך 427 00:40:48,029 --> 00:40:50,824 האנשים האלה פיתחו טכנולוגיות .שאנחנו לא חלמנו עליהן עדיין 428 00:40:50,907 --> 00:40:53,994 ?רק רגע. אילו אנשים 429 00:40:58,372 --> 00:41:00,958 שאלת את עצמך פעם מה היה קורה 430 00:41:01,250 --> 00:41:05,587 ,אם כל הגאונים ,האמנים, המדענים 431 00:41:05,713 --> 00:41:08,716 ,האנשים הכי חכמים הכי יצירתיים בעולם 432 00:41:08,799 --> 00:41:12,511 ?היו מחליטים לשנות אותו 433 00:41:13,429 --> 00:41:14,888 ?אבל היכן 434 00:41:15,139 --> 00:41:16,974 איפה הם יכולים בכלל ?לעשות דבר כזה 435 00:41:17,057 --> 00:41:20,436 הם יהיו זקוקים למקום .חופשי מפוליטיקה ומביורוקרטיה 436 00:41:20,519 --> 00:41:22,896 .מהסחות דעת מבדרות, מחמדנות 437 00:41:23,022 --> 00:41:26,608 מקום סודי שבו יוכלו לבנות 438 00:41:26,692 --> 00:41:29,445 כל מה שהם היו מטורפים .מספיק לדמיין 439 00:41:29,528 --> 00:41:32,114 ,פלוס אולטרה .הם קוראים לעצמם 440 00:41:32,239 --> 00:41:36,701 אבל אפשר לראות אותו .רק כשנוגעים באחת הסיכות האלה 441 00:41:36,784 --> 00:41:38,619 ?למה הם ייצרו אותן ?למה הן נועדו 442 00:41:39,620 --> 00:41:41,080 ...השמועה אומרת ש 443 00:41:41,247 --> 00:41:42,915 .הם עמדו לצאת איתן לציבור 444 00:41:43,458 --> 00:41:45,793 לחלוק כל מה שהקימו .עם העולם כולו 445 00:41:45,877 --> 00:41:49,547 .למרבה הצער, זה לא קרה מעולם 446 00:41:50,381 --> 00:41:51,758 ?מדוע 447 00:41:52,342 --> 00:41:54,802 נראה לי שחלקנו איתך .מספיק, חביבתי 448 00:41:57,513 --> 00:42:03,227 ,אז כמו שהחלטנו לתת בך אמון .אנא, תני אמון גם בנו 449 00:42:03,394 --> 00:42:05,980 ?וספרי לי איפה השגת אותה 450 00:42:08,149 --> 00:42:09,442 .אני לא יודעת 451 00:42:09,776 --> 00:42:11,444 ?למה את מתכוונת, מותק 452 00:42:12,654 --> 00:42:15,782 כשהשתחררתי ממעצר .מצאתי את זה בין החפצים שלי 453 00:42:16,324 --> 00:42:18,075 ?בין החפצים שלך 454 00:42:18,200 --> 00:42:19,743 כן, אני לא יודעת .איך זה הגיע לשם 455 00:42:22,621 --> 00:42:23,622 ?מה זה היה 456 00:42:23,705 --> 00:42:26,208 .ספרי לנו מי נתן לך את זה. בבקשה 457 00:42:26,291 --> 00:42:28,293 .אף אחד לא נתן לי את זה 458 00:42:29,294 --> 00:42:31,880 .זה לא נשמע סביר, מותק 459 00:42:33,131 --> 00:42:34,466 ?אתם יודעים מה 460 00:42:35,092 --> 00:42:36,760 .נראה לי שאני הולכת עכשיו 461 00:42:37,511 --> 00:42:38,595 .תודה על העזרה 462 00:42:39,179 --> 00:42:41,390 תקבלי אלף דולר אם תגלי לי .איפה השגת את הסיכה 463 00:42:41,515 --> 00:42:42,516 !אני לא יודעת 464 00:42:42,599 --> 00:42:44,768 .עשרת אלפים- ?זו הייתה ילדה? ילדה קטנה- 465 00:42:44,893 --> 00:42:46,478 .אני לא יודעת על מה אתם מדברים 466 00:42:46,687 --> 00:42:48,772 .שיהיה לכם יום טוב !תיהנו מהשיגעון שלכם 467 00:42:49,690 --> 00:42:52,150 תגידי לנו איפה היא .ונחוס על חייך 468 00:42:54,403 --> 00:42:55,988 ?זו מתיחה, נכון 469 00:43:01,784 --> 00:43:03,953 ?איפה הילדה 470 00:43:06,330 --> 00:43:09,750 ...אני לא. אני לא יודעת על 471 00:43:40,155 --> 00:43:42,449 .את תספרי לנו על הילדה 472 00:43:42,532 --> 00:43:43,950 .אני לא מכירה שום ילדה 473 00:43:44,034 --> 00:43:45,201 .אמרתי לכם 474 00:43:45,702 --> 00:43:47,162 ?איפה הילדה 475 00:43:47,245 --> 00:43:49,831 !אני לא מכירה שום ילדה 476 00:44:02,177 --> 00:44:04,095 !אנחנו חייבות לזוז 477 00:44:05,263 --> 00:44:07,015 !בואי איתי, מהר 478 00:44:08,058 --> 00:44:08,975 .זו פצצת זמן 479 00:44:09,059 --> 00:44:10,977 ,היא עוצרת את הזמן .אבל לא לאורך זמן 480 00:44:11,061 --> 00:44:13,104 ?מה .תקשיבי לי- 481 00:44:13,188 --> 00:44:16,524 הספרה מתמוטטת .ואת בקו האש 482 00:44:16,858 --> 00:44:18,276 .אנחנו חייבות ללכת 483 00:44:18,360 --> 00:44:20,653 .אחרת את מתה 484 00:44:22,446 --> 00:44:23,739 !אני תקועה 485 00:44:24,406 --> 00:44:25,616 !אני תקועה 486 00:44:25,741 --> 00:44:27,034 .זה רק זמני 487 00:44:27,117 --> 00:44:28,118 .תאחזי ביד שלי 488 00:44:28,243 --> 00:44:30,329 ברגע שתשתחררי .אמשוך אותך למצב בטוח 489 00:44:30,537 --> 00:44:32,039 .תישארי מאחוריי 490 00:44:32,665 --> 00:44:33,832 ?מוכנה 491 00:44:50,474 --> 00:44:51,850 .הילדה 492 00:45:30,972 --> 00:45:32,265 !זהירות 493 00:45:42,649 --> 00:45:43,859 .אנחנו חייבות ללכת 494 00:45:44,276 --> 00:45:46,737 .הם הולכים להשמיד את עצמם !אנחנו חייבות ללכת עכשיו 495 00:45:47,988 --> 00:45:51,533 .מטורפים מספיק לדמיין .מטורפים מספיק לדמיין 496 00:46:03,837 --> 00:46:05,464 .קייסי, קומי 497 00:46:05,630 --> 00:46:06,840 .הם תכף יבואו 498 00:46:07,215 --> 00:46:09,009 ?מה? מי 499 00:46:12,179 --> 00:46:14,181 .אני לא יודעת מה ...אני לא יכולה להיכנס ל 500 00:46:14,264 --> 00:46:16,016 !היכנסי למכונית, קייסי 501 00:46:17,684 --> 00:46:19,353 ?איך את יודעת מה שמי 502 00:46:19,478 --> 00:46:21,646 .תיכנסי למכונית וזהו 503 00:46:35,743 --> 00:46:36,911 ?מה קרה עכשיו 504 00:46:36,994 --> 00:46:39,622 שתי יחידות איי-איי .כיוונו לחסל אותך 505 00:46:39,705 --> 00:46:41,832 .הצלתי את חייך .הם השמידו את עצמם 506 00:46:41,916 --> 00:46:43,501 ?איי-איי 507 00:46:43,626 --> 00:46:44,919 .אודיו-אנימטרוניקס 508 00:46:45,002 --> 00:46:46,295 ?הם היו רובוטים 509 00:46:46,379 --> 00:46:49,256 .לא. דרגה מתקדמת של אנתרופומו 510 00:46:51,592 --> 00:46:54,345 .ברור. או.קיי. רובוטים 511 00:46:55,221 --> 00:46:57,682 ?רק רגע. מי את 512 00:46:57,890 --> 00:47:01,059 .שמי אתנה .אני נתתי לך את הסיכה 513 00:47:01,768 --> 00:47:03,853 !הסיכה? הסיכה 514 00:47:03,979 --> 00:47:06,439 כן. וחבל שברחת 515 00:47:06,523 --> 00:47:09,442 לפני שהספקתי לתת לך .את הרקע הנחוץ 516 00:47:09,526 --> 00:47:11,736 ?רקע? על מה את בכלל מדברת 517 00:47:11,820 --> 00:47:14,948 ?איך את נוהגת במכונית ?מי את 518 00:47:15,031 --> 00:47:16,783 .אני מחוספסת 519 00:47:17,534 --> 00:47:18,994 .מג 520 00:47:19,077 --> 00:47:20,495 .אני 521 00:47:20,620 --> 00:47:22,122 .מסייסת 522 00:47:28,420 --> 00:47:31,381 .‏60 שניות להשמדה עצמית 523 00:47:31,589 --> 00:47:34,300 התרגומון שלי התקלקל 524 00:47:36,302 --> 00:47:38,305 .אני מצטערת 525 00:47:38,388 --> 00:47:41,390 ?את אחת מהם 526 00:47:41,473 --> 00:47:42,975 .ברור 527 00:47:50,357 --> 00:47:51,567 ?לאן את הולכת 528 00:47:51,650 --> 00:47:54,486 !תעצרי! אני מנסה לעזור לך 529 00:48:00,117 --> 00:48:02,328 !אוי, אלוהים 530 00:48:15,507 --> 00:48:16,675 !היי 531 00:48:17,593 --> 00:48:18,844 !היי 532 00:48:29,062 --> 00:48:31,356 .זה לא קורה .זה לא קורה 533 00:48:34,567 --> 00:48:37,320 !אין מצב 534 00:48:47,997 --> 00:48:49,374 !תני לי לצאת מהמכונית 535 00:48:49,457 --> 00:48:50,625 !תפסיקי לצרוח 536 00:48:51,125 --> 00:48:52,502 !תני לי לצאת מיד 537 00:48:52,585 --> 00:48:53,419 !לא אתן לך לצאת 538 00:48:53,503 --> 00:48:57,965 ,נתתי לך את הסיכה האחרונה שלי .ולא אתן לך לבזבז את זה 539 00:48:58,091 --> 00:49:00,593 ?מה פירוש הסיכה האחרונה שלך 540 00:49:04,179 --> 00:49:06,890 .רגע, המקום הזה שראיתי 541 00:49:09,267 --> 00:49:10,560 ?הוא קיים 542 00:49:10,644 --> 00:49:12,020 .ודאי שהוא קיים 543 00:49:12,854 --> 00:49:16,817 ,אבל אם לא תבואי איתי .הוא לא יהיה קיים לאורך זמן 544 00:49:18,068 --> 00:49:19,152 ?למה לא 545 00:49:19,236 --> 00:49:21,321 כי הם בנו שם משהו .שלא היו צריכים לבנות 546 00:49:22,030 --> 00:49:24,241 ?מה הם בנו 547 00:49:24,449 --> 00:49:28,078 את רוצה להוסיף לשאול אותי שאלות ?עד שיבוא מישהו לרצוח אותנו 548 00:49:28,161 --> 00:49:29,121 .לא 549 00:49:29,413 --> 00:49:31,915 ?אז לאיזה כיוון את רוצה לנסוע 550 00:49:32,416 --> 00:49:37,045 ?אחורה ?או קדימה 551 00:49:37,754 --> 00:49:39,423 ?ואת יכולה לקחת אותי לשם 552 00:49:39,548 --> 00:49:41,466 .כן 553 00:49:43,926 --> 00:49:45,177 .אני נוהגת 554 00:49:47,263 --> 00:49:48,222 .או.קיי 555 00:49:48,306 --> 00:49:49,890 .אתם משוחררים. תודה 556 00:49:51,642 --> 00:49:53,144 .טוב, חבר'ה 557 00:49:54,687 --> 00:49:57,315 נציב הכבאות אישר לנו .להיכנס לחטט שם 558 00:49:57,898 --> 00:49:59,317 נקווה שהם יצאו לצהריים 559 00:49:59,400 --> 00:50:01,569 ואף אחד לא היה שם .כשהחנות התפוצצה 560 00:50:01,777 --> 00:50:02,737 .קפטן 561 00:50:08,451 --> 00:50:10,828 .שלום, אדוני .דייב קלארק, השירות החשאי 562 00:50:14,832 --> 00:50:16,625 !נראה שהיה לך פה פיצוץ מדהים 563 00:50:16,709 --> 00:50:17,752 ?השירות החשאי 564 00:50:17,835 --> 00:50:20,796 ?לאן הם הולכים .הם מאבטחים את המקום- 565 00:50:20,921 --> 00:50:24,466 ,תודה על העזרה .אבל אנחנו נמשיך מכאן 566 00:50:25,425 --> 00:50:26,509 .היי, דייל 567 00:50:26,635 --> 00:50:28,595 .מצאתי את זה מחוץ לחלון 568 00:50:30,221 --> 00:50:31,640 ?ראית פעם דבר כזה 569 00:50:33,433 --> 00:50:35,018 ?מה זה, לעזאזל 570 00:50:35,685 --> 00:50:37,020 !אלוהים אדירים 571 00:50:37,145 --> 00:50:40,148 .מבצע. השבוע. 70 אחוזים 572 00:50:40,231 --> 00:50:42,317 ?זו הייתה ילדה? ילדה קטנה ?זו הייתה ילדה 573 00:50:42,400 --> 00:50:43,735 ?ילדה קטנה 574 00:50:45,654 --> 00:50:47,822 אתה מוכן להגיד לי ?מה הולך פה, בחור 575 00:50:47,906 --> 00:50:50,283 .לא, אדוני. לא 576 00:50:55,288 --> 00:50:57,207 ?זו הייתה ילדה? ילדה קטנה 577 00:50:57,290 --> 00:50:58,792 .צרו קשר עם המושל ניקס 578 00:51:00,293 --> 00:51:01,920 .תגידו לו שמצאנו את הילדה 579 00:51:02,921 --> 00:51:04,380 !קחי שמאלה 580 00:51:05,214 --> 00:51:07,132 .בפעם הבאה תני לי התראה מראש 581 00:51:07,257 --> 00:51:09,885 יש לי רעיון. למה שלא תגידי לי ?לאן אנחנו נוסעות 582 00:51:09,969 --> 00:51:11,428 .פיטספילד, ניו יורק 583 00:51:11,679 --> 00:51:13,180 ?מה יש בפיטספילד, ניו יורק 584 00:51:13,514 --> 00:51:15,349 מישהו שיכול להכניס .אותנו בחזרה פנימה 585 00:51:15,516 --> 00:51:16,392 .רק רגע 586 00:51:16,475 --> 00:51:18,602 אמרת שנתת לי .את הסיכה האחרונה שלך 587 00:51:18,978 --> 00:51:20,521 ?לעוד כמה אנשים נתת סיכה 588 00:51:20,604 --> 00:51:22,314 .לא חשוב 589 00:51:22,398 --> 00:51:23,941 אני אפילו לא הבחירה .הראשונה שלך 590 00:51:24,441 --> 00:51:25,901 מצאתי אותך רק לפני חודש 591 00:51:25,985 --> 00:51:28,862 כשהתחלת להרוס .רכוש ממשלתי בזדון 592 00:51:29,113 --> 00:51:32,116 פרט חשוב .במאפייני החיפוש שלי לגיוס 593 00:51:32,574 --> 00:51:37,037 שלא לדבר שקיבלת 73 .נקודות בסולם פיינמן-דראמלברג 594 00:51:37,121 --> 00:51:39,915 ?‏73? זה ציון טוב 595 00:51:39,957 --> 00:51:41,208 .חכי רגע 596 00:51:41,333 --> 00:51:42,626 ?גיוס לאיזו מטרה 597 00:51:42,710 --> 00:51:44,169 .אסור לי לענות על זה 598 00:51:44,253 --> 00:51:45,378 ?מי אוסר עלייך 599 00:51:45,461 --> 00:51:47,547 .אסור לי לענות על זה .ואני חייבת להזהיר אותך 600 00:51:47,922 --> 00:51:51,342 ,שאם תמשיכי לשאול אותי שאלות .פרוטוקול אמצעי הנגד שלי יופעל 601 00:51:51,467 --> 00:51:53,177 ?או.קיי. ומה זה אומר 602 00:51:53,303 --> 00:51:55,555 .אני אסגר 603 00:51:55,680 --> 00:51:57,432 .לא תיסגרי 604 00:51:57,724 --> 00:51:59,267 .נסי אותי 605 00:52:02,854 --> 00:52:05,606 אמרת שהם בנו משהו .שלא היו צריכים לבנות 606 00:52:05,940 --> 00:52:07,317 ?קרה שם משהו 607 00:52:07,358 --> 00:52:09,193 ?משהו רע 608 00:52:10,486 --> 00:52:11,696 ...לעזאזל 609 00:52:27,169 --> 00:52:29,963 .אל תענה, בבקשה .אל תענה, בבקשה 610 00:52:31,506 --> 00:52:33,634 .היי, הגעתם לסלולרי של אדי ניוטון 611 00:52:33,717 --> 00:52:36,178 תשאירו לי הודעה .ואני אחזור אליכם 612 00:52:37,095 --> 00:52:38,972 .היי, אבא. מדברת קייסי 613 00:52:40,807 --> 00:52:42,392 אמרתי לניית להגיד לך ,שיצאתי לקמפינג 614 00:52:42,476 --> 00:52:44,186 .אבל זה לא נכון 615 00:52:44,269 --> 00:52:45,854 .אני רק לא אוהבת לשקר לך 616 00:52:47,314 --> 00:52:49,650 אבל לא ידעתי איך ...להגיד לך את האמת כי 617 00:52:52,653 --> 00:52:56,365 ...דבר בלתי רגיל מתרחש, ו 618 00:52:57,407 --> 00:52:59,201 ,מה שרציתי להגיד 619 00:53:03,080 --> 00:53:06,207 אני לא על סמים .ולא הצטרפתי לשום כת 620 00:53:06,916 --> 00:53:08,584 .לא איעדר הרבה זמן 621 00:53:08,834 --> 00:53:10,503 .ואתקשר שוב בקרוב 622 00:53:10,878 --> 00:53:12,296 .אני אוהבת אותך, אבא 623 00:53:18,135 --> 00:53:20,471 ?אלוהים! את בסדר 624 00:53:20,930 --> 00:53:22,890 .כן. תודה 625 00:53:23,891 --> 00:53:26,852 חשבתי ששברתי אותך .או משהו כזה 626 00:53:31,107 --> 00:53:32,775 .אני צריכה לנהוג 627 00:53:33,401 --> 00:53:36,904 קייסי, אני יודעת ,שאין לך שום סיבה לבטוח בי 628 00:53:37,029 --> 00:53:41,200 אבל אני מחפשת מישהי כמוך .כבר הרבה זמן 629 00:53:41,575 --> 00:53:43,077 ,אז עכשיו, בבקשה 630 00:53:44,453 --> 00:53:46,246 .תעצרי 631 00:53:56,131 --> 00:53:59,384 מכל האנשים שיכולת .לתת להם סיכה 632 00:54:01,636 --> 00:54:03,221 ?למה דווקא אני 633 00:54:03,722 --> 00:54:05,348 .כי את מיוחדת 634 00:54:05,473 --> 00:54:08,351 .כן. אני מיוחדת 635 00:54:08,476 --> 00:54:09,728 .באמת 636 00:54:18,194 --> 00:54:20,530 .האיש הזה שאנחנו נוסעות אליו 637 00:54:21,614 --> 00:54:23,116 ?מה שמו 638 00:54:25,702 --> 00:54:27,703 .שמו פרנק 639 00:54:28,537 --> 00:54:30,789 .פרנק ווקר 640 00:54:31,624 --> 00:54:33,584 .גם הוא מיוחד 641 00:54:35,252 --> 00:54:38,088 .פרנק ווקר 642 00:54:53,270 --> 00:54:55,606 אנחנו - - העתיד 643 00:55:04,907 --> 00:55:07,159 ?רק רגע! מה את עושה 644 00:55:13,081 --> 00:55:14,332 !פשוט שיגעון 645 00:55:20,129 --> 00:55:24,968 - ווקר - 646 00:56:23,150 --> 00:56:25,610 ?איפה טביעות הרגליים שלך 647 00:56:38,331 --> 00:56:40,708 .מגניב 648 00:57:10,737 --> 00:57:12,822 .אני שומעת אותך 649 00:57:12,947 --> 00:57:15,784 !תסתלקי ?לא ראית את הכלב 650 00:57:15,909 --> 00:57:18,495 .כן. זאת הולוגרמה 651 00:57:18,578 --> 00:57:20,413 ?איך עשית את זה באור יום 652 00:57:21,081 --> 00:57:22,832 .מרשים מאוד ?מי את- 653 00:57:22,999 --> 00:57:24,459 ?מה את רוצה 654 00:57:24,542 --> 00:57:26,294 ?אתה פרנק ווקר, נכון 655 00:57:27,212 --> 00:57:31,341 ,שמי קייסי .ואני רוצה שתיקח אותי לשם 656 00:57:31,841 --> 00:57:34,344 ?לקחת אותך לאן 657 00:57:35,095 --> 00:57:37,806 .למקום שראיתי כשנגעתי בדבר הזה 658 00:57:53,696 --> 00:57:55,072 ?ממי קיבלת את זה 659 00:57:55,948 --> 00:57:57,199 .מילדה קטנה 660 00:57:57,282 --> 00:57:58,784 .אתנה 661 00:57:59,034 --> 00:58:00,369 ?איפה היא 662 00:58:00,536 --> 00:58:02,329 .היא זרקה אותי פה 663 00:58:03,914 --> 00:58:05,416 .ברור 664 00:58:05,499 --> 00:58:09,128 .תקשיבי, ילדה .תחזרי למקום שממנו באת 665 00:58:09,211 --> 00:58:11,964 .לא, אני רוצה שתיקח אותי לשם .מה שראיתי 666 00:58:12,047 --> 00:58:14,883 .מה שראית איננו עוד 667 00:58:15,384 --> 00:58:18,053 מה שאת מחפשת .לא קיים עוד 668 00:58:18,095 --> 00:58:20,556 לא. אני מרגישה .שאני חייבת ללכת לשם 669 00:58:20,681 --> 00:58:22,433 .שאני אמורה ללכת לשם 670 00:58:22,558 --> 00:58:23,809 ?למה 671 00:58:23,892 --> 00:58:27,604 ,כי הם שומרים מקום בחללית ?במיוחד בשבילך 672 00:58:29,189 --> 00:58:32,775 מה שראית היה פרסומת .שצולמה לפני עשרות שנים 673 00:58:33,067 --> 00:58:37,238 ,זו הייתה הזמנה שלא יצאה לפועל .כי כל העסק בוטל 674 00:58:37,613 --> 00:58:40,408 .את לא אמורה לעשות שום דבר 675 00:58:40,533 --> 00:58:45,038 עבדו עלייך שתרגישי כאילו .את חלק מדבר מה שלא ייאמן 676 00:58:45,288 --> 00:58:47,165 .שאת מיוחדת 677 00:58:47,498 --> 00:58:48,958 .אבל זה לא נכון 678 00:58:50,335 --> 00:58:51,919 .את לא מיוחדת 679 00:58:54,380 --> 00:58:56,341 ?אז התשובה היא לא 680 01:00:12,248 --> 01:00:13,541 !לעזאזל 681 01:00:44,237 --> 01:00:45,697 ...חתיכת 682 01:00:48,491 --> 01:00:50,869 אני יכול להזעיק .את המשטרה בכל רגע 683 01:00:50,952 --> 01:00:52,329 !בכל רגע 684 01:00:52,912 --> 01:00:53,788 ...יש לך 685 01:00:54,080 --> 01:00:56,291 .אני נותן לך חמש שניות 686 01:01:06,968 --> 01:01:08,845 !אני לא הולכת מכאן 687 01:01:09,012 --> 01:01:11,431 תגיד לי איך להגיע לשם !או שתהרוג אותי 688 01:01:11,556 --> 01:01:15,726 ,אם תיגעי שם במשהו !זה בדיוק מה שאעשה 689 01:01:18,520 --> 01:01:19,688 ?מה את עושה 690 01:01:19,813 --> 01:01:22,274 !אני נוגעת בכל מיני דברים 691 01:01:24,777 --> 01:01:27,237 !תפתחי את הדלת מיד 692 01:01:28,572 --> 01:01:29,949 .אני רציני 693 01:01:30,032 --> 01:01:31,951 !אני אקרע לך את הצורה 694 01:01:36,747 --> 01:01:40,209 מה הכלי הזה ?עם הצ'ופצ'יק המחליק 695 01:01:40,542 --> 01:01:42,795 !אל תיגעי בזה. אני רציני 696 01:01:42,920 --> 01:01:44,296 ?תיקח אותי לשם 697 01:01:44,380 --> 01:01:45,214 !לא 698 01:01:45,297 --> 01:01:47,424 !אז אתה לא רציני 699 01:01:51,178 --> 01:01:52,638 !נו, באמת 700 01:01:52,721 --> 01:01:54,722 ?זה לא היה מצחיק, לדעתך 701 01:01:55,139 --> 01:01:56,891 ?אתה מקליט את זה 702 01:01:57,100 --> 01:01:59,227 ,אם אצליח להצחיק אותך .אני רוצה 703 01:01:59,477 --> 01:02:01,354 .שתהיה לי מזכרת נצח 704 01:02:01,521 --> 01:02:02,730 .צחקתי 705 01:02:02,814 --> 01:02:05,525 .חייכת .חיוך אינו צחוק 706 01:02:05,608 --> 01:02:06,734 .כל אחד צוחק 707 01:02:06,818 --> 01:02:08,194 .זהו צורך ביולוגי 708 01:02:08,486 --> 01:02:11,739 .לא בדיוק .שינה היא צורך ביולוגי 709 01:02:11,823 --> 01:02:14,033 .אף פעם גם לא ראיתי אותך ישנה 710 01:02:16,119 --> 01:02:19,414 במוקדם או במאוחר .אצליח להצחיק אותך 711 01:02:19,539 --> 01:02:22,250 .עד אז, לא אפסיק לנסות 712 01:02:22,375 --> 01:02:23,918 .אולי כדאי שתפסיק 713 01:02:25,044 --> 01:02:26,296 ?מה 714 01:02:27,171 --> 01:02:29,048 .שתפסיק לנסות 715 01:02:31,426 --> 01:02:32,927 ?למה 716 01:02:34,886 --> 01:02:37,055 ?חייבים לתעד את זה 717 01:02:51,028 --> 01:02:53,739 היריד העולמי- - !לא אוותר 718 01:03:25,728 --> 01:03:27,355 הגבלות מים הכרחיות - - שלב 4 719 01:03:36,113 --> 01:03:37,782 !צאי החוצה .רק רגע- 720 01:03:37,865 --> 01:03:39,867 ?מה זה ?ספירה לאחור 721 01:03:39,951 --> 01:03:41,911 .אני לא הולכת .מגיע לי לדעת מה מתרחש כאן 722 01:03:41,994 --> 01:03:44,205 .מגיע לך .כן, מגיע לי לקבל תשובות- 723 01:03:44,330 --> 01:03:46,082 ?תשובות למה .אני יודעת שהיית שם- 724 01:03:46,165 --> 01:03:47,208 .את לא יודעת שום דבר 725 01:03:47,333 --> 01:03:48,876 ?איך יכולת לעזוב מקום כזה 726 01:03:48,960 --> 01:03:51,170 !כי זרקו אותי משם 727 01:03:56,466 --> 01:04:00,428 הם זרקו אותי החוצה .ונעלו את כל הדלתות מאחוריי 728 01:04:02,681 --> 01:04:06,685 אולי משום שבנית משהו ?שאסור היה לך לבנות 729 01:04:06,810 --> 01:04:08,144 ?מי סיפר לך את זה 730 01:04:08,395 --> 01:04:09,562 ?זו הסיבה 731 01:04:10,272 --> 01:04:11,189 הסתברות - -‏100.0000 אחוזים 732 01:04:11,314 --> 01:04:12,732 ?המשהו הזה 733 01:04:15,485 --> 01:04:17,821 ,אילו יכולתי לומר לך את התאריך 734 01:04:17,946 --> 01:04:20,198 .התאריך המדויק שבו תמותי 735 01:04:20,282 --> 01:04:21,324 ?היית רוצה לדעת 736 01:04:21,449 --> 01:04:22,617 ?איך אתה יכול לדעת 737 01:04:22,742 --> 01:04:23,910 .בואי נגיד שאני יכול 738 01:04:24,035 --> 01:04:25,662 ?אתה מגיד עתידות .לא זה העניין- 739 01:04:25,787 --> 01:04:26,830 ?מה הבסיס שלך לידיעה הזאת 740 01:04:26,913 --> 01:04:28,623 .זה היפותטי .זו היפותזה מטופשת- 741 01:04:28,748 --> 01:04:31,167 ?תשתמשי בדמיון שלך. בסדר 742 01:04:31,918 --> 01:04:33,545 .בסדר .או.קיי- 743 01:04:33,878 --> 01:04:35,421 בואי נקבל את העובדה שישנו עולם 744 01:04:35,504 --> 01:04:37,923 שבו אני יודע בביטחון מוחלט 745 01:04:38,090 --> 01:04:41,135 .את מועד מותך המדויק 746 01:04:41,760 --> 01:04:44,263 ?אז את רוצה שאגיד לך או לא 747 01:04:45,055 --> 01:04:46,974 .כן, ברור שאני רוצה ?מי לא היה רוצה 748 01:04:48,267 --> 01:04:49,560 ...אבל 749 01:04:50,436 --> 01:04:54,940 אולי ההשלמה עם מותי ?היא הדבר שגורם לזה 750 01:04:55,065 --> 01:04:56,650 .אז התשובה היא כן 751 01:04:56,775 --> 01:04:58,402 .הייתי רוצה שתגיד לי 752 01:04:58,902 --> 01:05:00,738 .אבל לא אאמין לך .את חייבת להאמין לי- 753 01:05:00,821 --> 01:05:03,657 למה? אנחנו לא יוצרים בעצמנו ?את הגורל שלנו וכדומה 754 01:05:06,619 --> 01:05:08,370 הסתברות - -‏99.9995 אחוזים 755 01:05:11,665 --> 01:05:12,916 ?מה 756 01:05:20,089 --> 01:05:21,841 ?מי את, ילדה 757 01:05:25,845 --> 01:05:27,221 ?זה רע 758 01:05:31,017 --> 01:05:32,268 .לעזאזל 759 01:05:32,810 --> 01:05:34,479 !לעזאזל 760 01:05:45,114 --> 01:05:46,324 ?הם עקבו אחרייך לכאן 761 01:05:46,407 --> 01:05:47,909 ?מה? מי 762 01:05:48,284 --> 01:05:49,494 .רובוטים 763 01:05:51,579 --> 01:05:53,164 .אף פעם לא ראיתי אותם 764 01:05:53,414 --> 01:05:55,124 .ג'ון פרנסיס ווקר 765 01:05:55,333 --> 01:05:58,585 קיבלת רשות לחיות .על סמך הסכמתך לא להתערב 766 01:05:58,669 --> 01:06:00,712 עכשיו אתה נותן מחסה .לפליטה נמלטת 767 01:06:01,046 --> 01:06:03,548 מסור אותה לידינו .ולא, תחוסל 768 01:06:03,674 --> 01:06:05,342 .יש לך דקה אחת לציית 769 01:06:21,858 --> 01:06:23,860 .תודה .אל תודי לי עדיין- 770 01:06:42,586 --> 01:06:43,754 .חכי 771 01:07:01,314 --> 01:07:02,356 גליל הקלטות - - אדיסון זהב 772 01:07:22,417 --> 01:07:23,418 !בואי 773 01:07:50,695 --> 01:07:51,696 !קדימה 774 01:08:14,885 --> 01:08:16,095 !בואי 775 01:08:22,476 --> 01:08:24,895 ,ג'ון פרנסיס ווקר בפקודת המושל ניקס 776 01:08:25,020 --> 01:08:26,146 קיבלנו אישור 777 01:08:26,438 --> 01:08:27,690 .לשים קץ לחייך 778 01:08:32,194 --> 01:08:33,070 .או.קיי 779 01:08:37,825 --> 01:08:38,866 .או.קיי 780 01:08:41,369 --> 01:08:43,454 .די, זה מספיק !מספיק 781 01:08:47,083 --> 01:08:48,960 .מהר, תסגרי את הדלת 782 01:08:50,086 --> 01:08:51,838 ?מי זה בכלל המושל ניקס 783 01:08:53,298 --> 01:08:54,716 .בואי נלך 784 01:08:55,800 --> 01:08:57,093 .תיכנסי 785 01:09:00,847 --> 01:09:02,599 ?נראה לך שזה רעיון טוב 786 01:09:03,141 --> 01:09:04,434 - השמד בית - 787 01:09:35,756 --> 01:09:36,965 .תזוזי או תטבעי, ילדה 788 01:09:37,049 --> 01:09:38,925 ?היית ממש מוכן לזה 789 01:09:48,769 --> 01:09:50,520 .הכובע שלי .תעזבי אותו- 790 01:09:50,604 --> 01:09:52,230 .לא. אני לא יכולה בלעדיו 791 01:09:59,196 --> 01:10:00,529 .זה של אבא שלי 792 01:10:02,156 --> 01:10:03,449 .עכשיו אני מבין 793 01:10:03,658 --> 01:10:05,743 .את חכמה מדי 794 01:10:06,953 --> 01:10:10,373 אבא שלך לא הבין אותך מעולם ,ולא תמך בך מעולם 795 01:10:10,498 --> 01:10:15,169 ועכשיו את חובשת את הכובע שלו ?בתור סמל להתמרדות, נכון 796 01:10:16,671 --> 01:10:19,256 .לא. אבא שלי מדהים 797 01:10:23,177 --> 01:10:24,220 .רק רגע 798 01:10:24,303 --> 01:10:27,932 ?אנחנו לא מדברים עליי, נכון 799 01:10:30,893 --> 01:10:33,437 מה דעתך שניקח אותך לאביך המדהים 800 01:10:33,562 --> 01:10:34,897 ונעמיד פנים כאילו כל זה ?לא התרחש מעולם 801 01:10:35,982 --> 01:10:37,149 .תעלי 802 01:10:39,819 --> 01:10:41,444 .הסוללה גמורה .לא נכון- 803 01:10:41,528 --> 01:10:43,905 .אולי יש בעיה במערכת ההצתה .לא, אין- 804 01:10:43,989 --> 01:10:46,283 .מתי בדקת בפעם האחרונה .את לא עוזרת- 805 01:10:49,536 --> 01:10:51,121 !תתכופפי. מיד 806 01:11:05,594 --> 01:11:06,803 .חכה 807 01:11:09,889 --> 01:11:11,558 .שלום, פרנק 808 01:11:18,607 --> 01:11:20,774 ?אתה עומד לירות בי 809 01:11:22,693 --> 01:11:23,652 .אני שוקל בדעתי 810 01:11:23,777 --> 01:11:27,531 ?אולי תשקול בדעתך בתוך האוטו .כי אנחנו צריכים לזוז 811 01:11:28,991 --> 01:11:30,200 .חכי 812 01:11:30,326 --> 01:11:32,411 ?למה? שיגיעו רובוטים נוספים 813 01:11:35,289 --> 01:11:36,749 .היא אחת מהם 814 01:11:36,832 --> 01:11:38,917 .כן, אני יודעת ?אתה בא או לא 815 01:11:45,090 --> 01:11:46,508 .זוזי 816 01:12:06,527 --> 01:12:08,488 .פרנק. -עוד לא 817 01:12:10,031 --> 01:12:12,158 ?מה את חושבת ?למה את גוררת אותה לזה 818 01:12:12,533 --> 01:12:16,204 .לא גררתי אותה לשום דבר .נתתי לה סיכה 819 01:12:16,329 --> 01:12:18,122 .היא עשתה את כל השאר 820 01:12:18,581 --> 01:12:19,582 .בדיוק כמוך 821 01:12:19,707 --> 01:12:23,252 .אל תתחילי אפילו ?איפה מצאת בכלל את הסיכה 822 01:12:23,336 --> 01:12:24,796 .אני הייתי שם. הם השמידו את כולן 823 01:12:24,879 --> 01:12:27,840 .לא את כולן .אני הצלחתי להימלט עם תריסר 824 01:12:27,966 --> 01:12:29,259 .אז את נותנת סיכה אחת לנערה 825 01:12:29,425 --> 01:12:32,929 היי, אני בדרגה 73 .בסולם פיינברג-דוסלדורף או משהו 826 01:12:33,012 --> 01:12:35,139 .‏73? לא ייתכן 827 01:12:35,390 --> 01:12:37,684 הוא מקנא כי הוא השיג .רק 41 נקודות 828 01:12:37,767 --> 01:12:39,519 .את יודעת מה? הייתי בן 11 829 01:12:39,644 --> 01:12:41,020 !הייתי בן 11 830 01:12:41,396 --> 01:12:43,230 !אל תיגעי בזה 831 01:12:43,355 --> 01:12:47,651 .זו פצצת קילוטון אחד .זה לא צעצוע 832 01:12:47,734 --> 01:12:49,987 .אל תתעסקי עם החפצים שלי 833 01:12:50,112 --> 01:12:51,280 ?הבנת .מצטערת- 834 01:12:51,405 --> 01:12:53,365 .אני לא התחלתי בה, אתה יודע 835 01:12:53,865 --> 01:12:56,743 בזבזתי שנים .על מועמדים פוטנציאליים אחרים 836 01:12:56,868 --> 01:12:58,662 ?מועמדים פוטנציאליים? למה 837 01:13:00,998 --> 01:13:04,251 שיגעון. את עדיין רואה את עצמך ?כמגייסת. מה 838 01:13:04,334 --> 01:13:06,128 .אל תשאל אותה עוד שאלות 839 01:13:06,211 --> 01:13:07,921 היא תשתמש .באמצעי הנגד שלה ותיסגר 840 01:13:08,046 --> 01:13:09,214 ?איזה אמצעי נגד 841 01:13:09,339 --> 01:13:11,300 אמרת לה שיש לך ?אמצעי נגד ואת נסגרת 842 01:13:11,383 --> 01:13:12,718 .היא עצבנה אותי 843 01:13:14,261 --> 01:13:16,430 ?שיקרת .תתרגלי לזה, מותק- 844 01:13:16,513 --> 01:13:18,432 ברגע אחד היא מבטיחה לך ,עתיד מזהיר 845 01:13:18,515 --> 01:13:21,184 ורגע לאחר מכן היא מובילה .אל הבית שלך כדי להרוג אותך 846 01:13:21,310 --> 01:13:24,353 אני מצטערת, הזמן הולך ואוזל .ואתה היית זקוק לדרבון 847 01:13:24,437 --> 01:13:26,022 ?דרבון למה 848 01:13:26,355 --> 01:13:28,190 .אנחנו חייבים לחזור לשם, פרנק 849 01:13:28,274 --> 01:13:29,567 ?בחזרה לשם 850 01:13:29,650 --> 01:13:31,319 .כן, פרנק, אנחנו חייבים לחזור לשם 851 01:13:31,485 --> 01:13:32,737 .יפה. מעולה .פשוט מעולה 852 01:13:32,862 --> 01:13:36,657 .נעקצתי על ידי דבורה .בואו נקפוץ על הכוורת 853 01:13:36,782 --> 01:13:38,200 .איזו הקבלה נוראה 854 01:13:38,284 --> 01:13:41,203 .זו הקבלה נהדרת ?מה את יודעת בכלל על הקבלות 855 01:13:41,287 --> 01:13:43,414 .אי אפשר לדבר איתך כשאתה כך 856 01:13:43,539 --> 01:13:47,293 אני כך כי הורדת את החיים שלי מהפסים 857 01:13:47,376 --> 01:13:48,210 .שוב 858 01:13:48,294 --> 01:13:50,922 .פרנק, זה לא אישי 859 01:13:51,589 --> 01:13:53,466 .זה רק תכנות 860 01:13:55,092 --> 01:13:56,719 !הגענו 861 01:14:03,683 --> 01:14:04,643 ?לאן את הולכת 862 01:14:04,768 --> 01:14:07,687 כאן ממוקמת ?תחנת העגינה שלך, נכון 863 01:14:07,854 --> 01:14:10,482 .אנחנו חייבים להגיע לספקטקל ?ספקטקל- 864 01:14:10,732 --> 01:14:11,858 ?את מטורפת 865 01:14:12,150 --> 01:14:14,402 .הם יודעים שאת שלחת אותה אליי .הם יחכו לנו 866 01:14:14,486 --> 01:14:17,405 יפה. תן לי את הגליל של אדיסון .ונלך בלעדיך 867 01:14:17,489 --> 01:14:19,074 .הגליל של אדיסון לא אצלי 868 01:14:19,324 --> 01:14:20,575 .הוא אצלך בתיק 869 01:14:21,368 --> 01:14:22,994 .יש לי ראיית רנטגן 870 01:14:23,286 --> 01:14:24,412 ?מתי קיבלת ראיית רנטגן 871 01:14:24,496 --> 01:14:26,081 .היא מלאה הפתעות 872 01:14:26,164 --> 01:14:27,457 .אני יודע הכול על ההפתעות שלה 873 01:14:27,582 --> 01:14:31,086 :וההפתעה הגדולה מכולן היא זו .לא אכפת לה ממך 874 01:14:31,419 --> 01:14:35,298 כל הקסם הזה והדבקות במטרה ,והחיוך המתחנחן 875 01:14:35,507 --> 01:14:37,050 .הכול עניין של תוכנה 876 01:14:37,133 --> 01:14:39,803 הכול מבוסס על הספרות .אחת ואפס. זה הכול 877 01:14:40,470 --> 01:14:43,390 תאמיני לי, כשתגיעי לשם .תצטרכי להגן על עצמך לבד 878 01:14:44,848 --> 01:14:46,600 ?מה קרה לכם 879 01:14:46,725 --> 01:14:47,977 .הוא חושב שאני פגעתי בו 880 01:14:48,060 --> 01:14:51,647 לא, פגעת בילד מטומטם .שברוב טיפשותו התאהב 881 01:14:56,819 --> 01:14:59,446 .היית הרבה דברים, פרנק ווקר 882 01:15:01,699 --> 01:15:03,701 .רק לא מטומטם 883 01:15:08,956 --> 01:15:10,582 ...תן לי את הגליל של אדיסון ו 884 01:15:10,666 --> 01:15:12,251 .אני לא נותן לך שום דבר 885 01:15:19,216 --> 01:15:20,134 .טוב 886 01:15:20,634 --> 01:15:23,012 ?אתן רוצות להיכנס .אני אכניס אתכן 887 01:15:23,387 --> 01:15:24,637 ?למה לא 888 01:15:25,013 --> 01:15:26,097 זה עדיף על להמתין כאן 889 01:15:26,180 --> 01:15:28,975 עד שיצודו אותנו .ויחסלו אותנו וכולי וכולי 890 01:15:29,100 --> 01:15:30,226 .כל הכבוד לך 891 01:15:30,310 --> 01:15:32,937 ?וכולי? מה הכוונה וכולי 892 01:15:56,711 --> 01:15:58,212 ?איזה מין כבלים אלה 893 01:15:58,296 --> 01:15:59,923 .מהסוג שמעביר אנשים 894 01:16:00,089 --> 01:16:01,716 ?אנשים? כמונו 895 01:16:01,841 --> 01:16:03,509 .גרסה מוקטנת של טלפור 896 01:16:03,593 --> 01:16:05,052 ?אני חייב להסביר כל דבר 897 01:16:05,177 --> 01:16:07,512 את לא יכולה פשוט להיות נדהמת 898 01:16:07,596 --> 01:16:08,555 ?ולעבור הלאה 899 01:16:08,680 --> 01:16:11,016 .הכול מחווט לצלחת שם למעלה 900 01:16:14,645 --> 01:16:16,813 ?אתה משתמש בלוויין 901 01:16:19,107 --> 01:16:20,776 .אני יודעת איך דברים פועלים 902 01:16:21,443 --> 01:16:23,403 .כל הכבוד לך 903 01:16:25,030 --> 01:16:26,740 תקשרי את זה על .העיניים שלך, חזק 904 01:16:27,074 --> 01:16:28,116 ?למה 905 01:16:28,325 --> 01:16:30,160 .כי הצדק עיוור 906 01:16:31,620 --> 01:16:33,538 .פשוט תעשי את זה, ילדונת 907 01:16:34,456 --> 01:16:37,501 ?רוצה שאשים את זה מעל לראש 908 01:16:38,794 --> 01:16:40,045 ...אם זה יסיר לי את הגבות 909 01:16:40,128 --> 01:16:42,089 ,תשתקי, תפתחי את הפה .תטי את הראש לאחור 910 01:16:43,674 --> 01:16:44,925 ?מה זה 911 01:16:45,925 --> 01:16:47,885 .אבקה ?חישבנו את ונט-הוף 912 01:16:47,969 --> 01:16:49,387 .אפשר לזוז 913 01:16:49,512 --> 01:16:51,722 .טוב. תכווני למגדל 914 01:16:51,847 --> 01:16:53,432 ?יש שם עדיין מקלט 915 01:16:53,557 --> 01:16:54,850 .היה בפעם האחרונה שבדקתי 916 01:16:55,017 --> 01:16:56,185 ?מתי זה היה 917 01:16:59,563 --> 01:17:01,315 .לפני 25 שנה 918 01:17:03,109 --> 01:17:04,527 .בערך 919 01:17:09,782 --> 01:17:11,409 ?אז הם זרקו גם אותך 920 01:17:12,743 --> 01:17:14,996 .מהר, חברים .רובוטים-רוצחים 921 01:17:16,247 --> 01:17:17,081 .טוב 922 01:17:17,164 --> 01:17:20,001 זה יהיה בהיר, קר .וממש רועש 923 01:17:20,084 --> 01:17:23,838 את עומדת לאבד 90 אחוזים .מהסוכר שלך בדם במאית השנייה 924 01:17:23,921 --> 01:17:25,381 .עד שתרצי למות 925 01:17:25,590 --> 01:17:26,881 .אבל זה יעבור מהר 926 01:17:28,174 --> 01:17:29,801 .אל תעשי עלינו פיפי 927 01:17:29,884 --> 01:17:32,262 .זה נשמע אדיר 928 01:17:34,347 --> 01:17:36,641 ?למה עכשיו? למה היא 929 01:17:37,309 --> 01:17:39,269 .כי היא לא ויתרה 930 01:17:39,519 --> 01:17:41,229 את חושבת שהיא .תוכל לתקן את זה 931 01:17:42,105 --> 01:17:44,149 ?למה אתה אומר את זה 932 01:17:46,693 --> 01:17:48,361 ?היא תוכל, אתנה 933 01:17:48,903 --> 01:17:50,488 .אין לי מושג 934 01:17:51,865 --> 01:17:53,908 .בוא נברר 935 01:18:07,546 --> 01:18:09,715 ?כך זה צריך להיות 936 01:18:30,069 --> 01:18:31,236 .אני צמאה 937 01:18:31,570 --> 01:18:34,323 .אני חושבת שאני מתה 938 01:18:34,406 --> 01:18:35,908 .את לא מתה !אני מתה- 939 01:18:36,033 --> 01:18:37,368 .יש קולה במקרר 940 01:18:56,094 --> 01:18:57,720 .תתכבדי 941 01:18:57,845 --> 01:18:59,931 ,אין לנו מושג מה מספרם 942 01:19:00,515 --> 01:19:01,891 אבל אנחנו בטוחים .שהם יודעים שאנחנו באים 943 01:19:01,975 --> 01:19:04,185 .לכן אנחנו נעים במהירות .אתן באות אחריי 944 01:19:04,310 --> 01:19:05,645 ?בלי שאלות. ברור 945 01:19:07,397 --> 01:19:08,773 .ברור 946 01:19:16,823 --> 01:19:18,241 .סליחה 947 01:19:40,304 --> 01:19:41,763 ?אנחנו בפריז 948 01:19:41,847 --> 01:19:43,307 אולי תפסיקי להיות ?נדהמת כל הזמן 949 01:19:43,390 --> 01:19:46,310 .חשבתי שרצית שאהיה נדהמת .אני רוצה שתפסיקי לקשקש- 950 01:19:52,316 --> 01:19:53,650 .סוגרים את המגדל 951 01:19:54,192 --> 01:19:55,861 !לעזאזל 952 01:20:00,949 --> 01:20:01,950 !בואו הנה 953 01:20:02,492 --> 01:20:05,287 ,את ואני ברשימת החשודים אבל קרוב לוודאי 954 01:20:05,370 --> 01:20:07,997 שהם עדיין לא העלו את הפרופיל .שלך למערכת זיהוי הפנים 955 01:20:08,080 --> 01:20:09,582 ?קרוב לוודאי .קרוב לוודאי שלא- 956 01:20:09,665 --> 01:20:12,335 ,אז את הולכת לשם, לוקחת את זה .תוקעת לו את זה בצוואר 957 01:20:12,585 --> 01:20:14,086 ,אם הוא אדם .הוא יאבד את ההכרה 958 01:20:14,211 --> 01:20:15,338 ?ואם הוא רובוט 959 01:20:16,839 --> 01:20:17,673 !היי 960 01:20:17,757 --> 01:20:19,175 .את רק תעצבני אותו 961 01:20:19,342 --> 01:20:20,968 !פנטסטי 962 01:20:24,013 --> 01:20:25,598 ,היא אמיצה .חייבים להודות 963 01:20:28,476 --> 01:20:30,519 ...כן, אבל אני רק 964 01:20:33,105 --> 01:20:34,231 !בן אדם 965 01:20:51,248 --> 01:20:52,123 הצרפתים שנאו את הדבר הזה 966 01:20:52,207 --> 01:20:54,709 כאשר אייפל חשף אותו לראשונה .ביריד העולמי של פריז 967 01:20:54,834 --> 01:20:57,128 הם חשבו שזה שיא הכיעור. אבל .למר אייפל עצמו לא היה אכפת 968 01:20:57,212 --> 01:20:59,464 .זה לא נועד להיות אתר לאומי 969 01:20:59,547 --> 01:21:01,508 .המטרה הייתה למצוא עולם אחר 970 01:21:01,758 --> 01:21:05,804 ארבעת הראשונים .של פלוס אולטרה 971 01:21:05,971 --> 01:21:07,472 ?כולם לקחו חלק בזה 972 01:21:07,555 --> 01:21:10,058 אייפל, ז'ול ורן, טסלה 973 01:21:10,809 --> 01:21:12,143 .ומר אדיסון 974 01:21:13,979 --> 01:21:15,355 הם עיצבו את האנטנה .שאנחנו בתוכה 975 01:21:15,438 --> 01:21:17,274 ?מה? מגדל אייפל הוא אנטנה 976 01:21:17,357 --> 01:21:19,567 ,כשאני סוף סוף עונה על שאלתך ?את קוטעת אותי 977 01:21:19,693 --> 01:21:20,860 .כן 978 01:21:20,944 --> 01:21:24,114 טסלה תכנן את האנטנה כך שתבחין .בכל סוגי התדרים בסביבה 979 01:21:24,197 --> 01:21:26,616 .תת-חלל, טרנס-ממדי, מה שתרצי 980 01:21:26,700 --> 01:21:29,243 והם מצאו בדיוק .מה שהם חיפשו 981 01:21:29,451 --> 01:21:31,203 ואז ניסה אדיסון לזקוף ,זאת לזכות עצמו 982 01:21:31,287 --> 01:21:32,580 .כי שני אלה שונאים זה את זה 983 01:21:32,663 --> 01:21:33,581 .פרנק 984 01:21:34,123 --> 01:21:35,708 .אל תסטה מהנושא 985 01:21:35,874 --> 01:21:37,710 .כן, בסדר 986 01:21:39,086 --> 01:21:42,548 תמיד היו שמועות על כניסה סודית 987 01:21:43,132 --> 01:21:45,134 .שהארבעה שמרו לעצמם בלבד 988 01:21:46,927 --> 01:21:48,429 כרטיס בכיוון אחד 989 01:21:49,430 --> 01:21:51,640 .למקרה חירום 990 01:21:55,728 --> 01:21:57,438 .הספקטקל 991 01:22:23,296 --> 01:22:24,172 - נסיעה טובה - 992 01:22:29,719 --> 01:22:31,846 .עוד לא ראית שום דבר, ילדונת 993 01:23:37,118 --> 01:23:38,703 .זו רקטה 994 01:23:43,124 --> 01:23:44,500 .הם באים 995 01:23:45,626 --> 01:23:46,669 .טוב 996 01:24:05,187 --> 01:24:06,439 !להדק חגורות 997 01:24:23,663 --> 01:24:24,706 ?מה הוא אמר 998 01:24:24,789 --> 01:24:26,499 .בדיוק מה שציפית 999 01:24:26,625 --> 01:24:28,126 .תגידי לו שיחזיק חזק 1000 01:25:39,279 --> 01:25:40,488 ?למה אנחנו חוזרים 1001 01:25:40,613 --> 01:25:42,865 .אנחנו לא חוזרים .אנחנו עוברים 1002 01:25:42,949 --> 01:25:44,242 .לממד אחר 1003 01:25:44,325 --> 01:25:47,704 אז פרצנו לחלל החיצון ?רק כדי להשיג יתרון זמן 1004 01:25:47,787 --> 01:25:49,664 .החלק הזה עלול להיות קצת מוזר 1005 01:26:45,510 --> 01:26:48,263 .קייסי. תתעוררי 1006 01:26:50,432 --> 01:26:51,934 .קייסי 1007 01:26:53,268 --> 01:26:56,103 .קייסי. תתעוררי 1008 01:26:56,187 --> 01:26:57,772 .הגענו 1009 01:27:43,984 --> 01:27:45,360 ?מה עכשיו 1010 01:27:46,528 --> 01:27:47,821 .תגיד לי אתה 1011 01:27:48,572 --> 01:27:50,574 ?שאני אגיד לך .זה היה הרעיון שלך 1012 01:27:50,699 --> 01:27:52,075 .אין לי רעיונות 1013 01:27:52,325 --> 01:27:54,911 .אני רק מוצאת בעלי רעיונות ?אז אין שום תוכנית- 1014 01:27:54,995 --> 01:27:56,037 .יש תוכנית 1015 01:27:56,162 --> 01:27:58,039 .עוד לא חשבת עליה 1016 01:27:58,790 --> 01:28:01,251 .אבל כדאי שתחשוב עליה בקרוב 1017 01:28:05,046 --> 01:28:07,132 .זה פשוט נפלא 1018 01:28:07,674 --> 01:28:09,092 .תחביאי את זה 1019 01:28:10,427 --> 01:28:11,511 .בהחלט 1020 01:28:11,636 --> 01:28:13,763 .זה המרעום של קילוטון אחד 1021 01:28:13,888 --> 01:28:15,389 ?שאמרת לי לא לשחק אתו 1022 01:28:15,472 --> 01:28:16,890 .ברגע זה, זאת פוליסת הביטוח שלנו 1023 01:28:17,016 --> 01:28:19,101 יש מצב שהם ינסו להרוג אותנו .ברגע שנצא מהשער 1024 01:28:19,268 --> 01:28:21,270 ?אז נישאר לעמוד כאן 1025 01:28:21,520 --> 01:28:24,148 ,רצית לראות את ארץ המחר 1026 01:28:25,316 --> 01:28:26,817 .הנה זה בא 1027 01:28:53,344 --> 01:28:54,637 .קח את התיק 1028 01:29:00,350 --> 01:29:01,559 .פרנק 1029 01:29:01,684 --> 01:29:02,810 .דיוויד 1030 01:29:03,311 --> 01:29:04,646 .אתה נראה טוב 1031 01:29:04,979 --> 01:29:06,481 .הגיל הולם אותך 1032 01:29:06,606 --> 01:29:08,608 .תודה. כדאי לך לנסות גם 1033 01:29:09,025 --> 01:29:11,986 לא יודע, בינתיים אמשיך לשתות .את השייק שלי כל בוקר 1034 01:29:12,153 --> 01:29:13,571 .הוא נמכר עכשיו גם בטעם שוקולד 1035 01:29:13,821 --> 01:29:14,948 .יאמי 1036 01:29:18,243 --> 01:29:19,410 .שלום, אתנה 1037 01:29:19,911 --> 01:29:22,163 חששתי שלא תחזרי .הביתה לעולם 1038 01:29:22,914 --> 01:29:25,166 ?איפה היית במשך כל הזמן הזה 1039 01:29:25,250 --> 01:29:26,542 .ביצעתי את המשימה שהוטלה עליי 1040 01:29:26,751 --> 01:29:28,086 ?המשימה שלך 1041 01:29:28,378 --> 01:29:29,545 .מצטער לא היינו ברורים מספיק 1042 01:29:29,671 --> 01:29:32,006 כאשר השעינו ?את משימות הגיוס שלך 1043 01:29:32,090 --> 01:29:34,717 חשדתי בזה כשקראת לי מיושנת דפוקה 1044 01:29:34,801 --> 01:29:36,385 .וניסית לפרק אותי 1045 01:29:37,636 --> 01:29:40,222 חוללת מהומה 1046 01:29:40,305 --> 01:29:44,226 כששיגרת ספינת חלל עתיקה .ממגדל אייפל 1047 01:29:45,519 --> 01:29:46,979 בנסיבות רגילות 1048 01:29:47,145 --> 01:29:48,814 היינו עובדים שעות נוספות לשכנע את כולם 1049 01:29:48,897 --> 01:29:50,691 .שזו הייתה רק מתיחה משוכללת 1050 01:29:50,816 --> 01:29:52,484 ,למרבה המזל של כולנו 1051 01:29:53,193 --> 01:29:54,945 ?זה כבר לא משנה עכשיו, נכון 1052 01:29:55,279 --> 01:29:56,738 ?למה זה לא משנה 1053 01:29:58,740 --> 01:30:00,325 ?ומי את 1054 01:30:01,660 --> 01:30:02,953 .אני קייסי 1055 01:30:03,328 --> 01:30:04,454 .ניוטון 1056 01:30:05,747 --> 01:30:08,000 ?ומי אתה 1057 01:30:08,500 --> 01:30:09,835 .דיוויד ניקס 1058 01:30:11,003 --> 01:30:12,170 .נעים מאוד 1059 01:30:12,629 --> 01:30:14,923 ,פרנק, היה נפלא להתעדכן 1060 01:30:15,048 --> 01:30:18,259 אבל מכיוון שהיינו ברורים למדי באשר לתנאי הגלות שלך 1061 01:30:18,384 --> 01:30:20,344 ,והתוצאות של הפרתה 1062 01:30:20,469 --> 01:30:21,887 :אני חייב לשאול אותך 1063 01:30:22,013 --> 01:30:23,764 ?מה אתה עושה פה בכלל 1064 01:30:23,848 --> 01:30:25,600 .אני חושב שהיא יכולה לתקן את זה 1065 01:30:29,061 --> 01:30:30,229 ?סליחה 1066 01:30:30,354 --> 01:30:31,355 ...היא 1067 01:30:31,439 --> 01:30:33,024 אני חושב שהיא יכולה .לתקן את זה, דיוויד 1068 01:30:33,274 --> 01:30:34,275 ?רק רגע, מה 1069 01:30:34,400 --> 01:30:35,610 .חדרתי באופן פירטי לתדר שלך 1070 01:30:35,693 --> 01:30:38,195 בכל פעם שאתה מפעיל אותו כאן .אני רואה אותו שם 1071 01:30:38,446 --> 01:30:39,780 .והוא הבהב 1072 01:30:40,156 --> 01:30:42,450 .שיעור האחוזים ירד, דיוויד 1073 01:30:43,409 --> 01:30:44,702 .לא יכול להיות 1074 01:30:44,869 --> 01:30:46,704 ?אתה לא מאמין לי .בוא תראה 1075 01:30:46,829 --> 01:30:48,915 ?סליחה, מה אני יכולה לתקן 1076 01:30:49,123 --> 01:30:50,917 .את העולם, מיס ניוטון 1077 01:30:51,918 --> 01:30:55,212 הוא חושב שאת יכולה .לתקן את העולם 1078 01:31:17,984 --> 01:31:21,112 ?משהו כמו שער לכדור הארץ 1079 01:31:21,196 --> 01:31:24,866 .לא .זהו גשר לכדור הארץ 1080 01:31:30,080 --> 01:31:32,749 .ברוך שובך למוניטור, פרנק 1081 01:31:33,583 --> 01:31:35,418 ?זה משהו, לא 1082 01:31:36,253 --> 01:31:37,753 .כן, זה משהו 1083 01:31:54,353 --> 01:31:56,105 .אל תחששי מתצוגת האורות 1084 01:31:56,564 --> 01:31:57,982 .היא בטוחה לחלוטין 1085 01:32:01,235 --> 01:32:03,529 ?אני אמורה לעשות משהו 1086 01:32:04,363 --> 01:32:05,656 ?אתה יכול לדייק קצת יותר 1087 01:32:05,739 --> 01:32:07,449 ...כי לתקן את העולם נשמע קצת 1088 01:32:07,575 --> 01:32:09,243 .תהיי עצמך 1089 01:32:10,286 --> 01:32:11,704 .הבנתי 1090 01:32:14,415 --> 01:32:16,083 .הבזקים של העתיד 1091 01:32:16,458 --> 01:32:17,459 ?מה זה 1092 01:32:17,876 --> 01:32:19,252 .הבזקים של עתיד 1093 01:32:20,211 --> 01:32:22,088 .זה אנחנו בעוד כמה שניות 1094 01:32:22,922 --> 01:32:26,509 כל המגדל הזה .מתעל אנרגיה באמצעות טכיון 1095 01:32:26,843 --> 01:32:29,304 חלקיק שנע במהירות .הגבוהה ממהירות האור 1096 01:32:29,387 --> 01:32:31,556 .גילינו אותו לפני קרוב ל-40 שנה 1097 01:32:32,015 --> 01:32:35,059 הפיזיקאים שלכם .עדיין מתווכחים אם הוא קיים בכלל 1098 01:32:35,310 --> 01:32:36,185 .אוי 1099 01:32:37,353 --> 01:32:38,396 .מאוחר מדי 1100 01:32:38,563 --> 01:32:39,856 .אוי 1101 01:32:40,440 --> 01:32:41,649 .מאוחר מדי 1102 01:32:57,874 --> 01:32:59,958 .ובכן, ההצגה חייבת להימשך 1103 01:33:01,168 --> 01:33:03,086 .שיפרנו את הממשק משמעותית 1104 01:33:03,211 --> 01:33:06,006 אבל זה עדיין פועל .לפי האלגוריתם המקורי שלך 1105 01:33:07,674 --> 01:33:09,468 ?יש לך משהו להראות לי, פרנק 1106 01:33:10,344 --> 01:33:11,595 .תראה לי 1107 01:33:23,523 --> 01:33:24,775 .תבחרי מקום 1108 01:33:25,943 --> 01:33:28,987 .מה? -כל מקום בעולם .תבחרי 1109 01:33:31,573 --> 01:33:32,741 .קנברל 1110 01:33:33,408 --> 01:33:34,534 .קייפ קנברל 1111 01:33:49,382 --> 01:33:50,716 .לאט לאט 1112 01:33:50,841 --> 01:33:54,554 הממשק מתכוון מהידיים שלך .אל מרכז כדור הארץ 1113 01:33:55,304 --> 01:33:57,056 .כן, כן, כן .הבנתי 1114 01:34:02,728 --> 01:34:04,564 .מתברר שאימנת אותה 1115 01:34:05,022 --> 01:34:06,566 .הכרתי אותה רק אתמול 1116 01:34:07,441 --> 01:34:09,026 .היא יודעת איך הדברים עובדים 1117 01:34:13,614 --> 01:34:16,993 כל חיי סיפרת לי את הסיפור הזה .ועכשיו אני מספרת לך 1118 01:34:17,076 --> 01:34:18,411 ?איך זה יכול להיות 1119 01:34:18,536 --> 01:34:23,623 אנחנו במרחק מיליוני סטיות .מהממד שאת קוראת לו בית 1120 01:34:23,748 --> 01:34:26,209 פרנק העלה את הרעיון החדשני לבנות את המכונה הזאת 1121 01:34:26,293 --> 01:34:29,004 .כדי שנוכל לשמור על קשר 1122 01:34:30,005 --> 01:34:31,923 .זה התרחש לפני שלושה ימים 1123 01:34:32,007 --> 01:34:33,341 .יחסית 1124 01:34:34,759 --> 01:34:37,637 זה הומור על היחס .בין חלל לזמן 1125 01:34:39,806 --> 01:34:43,143 מכיוון שטכיונים נעים במהירות .הגבוהה ממהירות האור 1126 01:34:43,268 --> 01:34:44,603 ...ברגע שאנחנו שולטים בהם 1127 01:34:44,728 --> 01:34:47,063 .אפשר לראות אחורה בזמן 1128 01:34:47,606 --> 01:34:49,399 .לא רק אחורה 1129 01:34:51,693 --> 01:34:53,028 .אתה צוחק 1130 01:34:53,862 --> 01:34:55,238 .לא 1131 01:35:19,595 --> 01:35:21,013 ?מה קרה 1132 01:35:21,096 --> 01:35:22,473 .תמשיכי 1133 01:35:23,140 --> 01:35:24,558 .עוד קצת הלאה 1134 01:36:12,063 --> 01:36:13,356 .זה מספיק 1135 01:36:14,857 --> 01:36:16,401 .זה מספיק, ילדונת 1136 01:36:21,905 --> 01:36:24,032 .זה הבית שלי 1137 01:36:24,533 --> 01:36:28,036 היה נחמד .אם פרנק היה מכין אותך לזה 1138 01:36:28,370 --> 01:36:31,331 אבל אני חושש .שסוף העולם מתקרב 1139 01:36:31,540 --> 01:36:34,459 .זה בטוח, זה בלתי נמנע 1140 01:36:34,960 --> 01:36:36,587 .וזה עומד להתרחש 1141 01:36:37,379 --> 01:36:38,547 ?מתי 1142 01:36:39,590 --> 01:36:41,717 .בעוד 58 ימים 1143 01:36:42,134 --> 01:36:44,261 ?‏58 ימים 1144 01:36:44,553 --> 01:36:48,265 אבל מה שגרם לזה עלול להתרחש .בכל עת אחרי שההפרעה תתחיל 1145 01:36:48,348 --> 01:36:49,600 ...זה עשוי לקחת חודש 1146 01:36:49,850 --> 01:36:51,268 .זה עלול לקרות קודם לכן 1147 01:37:00,402 --> 01:37:03,237 ,עדיין מחפש את ההבהוב שלך ?פרנק 1148 01:37:03,362 --> 01:37:04,822 .אני יודע מה ראיתי 1149 01:37:06,490 --> 01:37:08,868 ?אז למה אתה לא מתריע 1150 01:37:08,951 --> 01:37:11,287 .כדור הארץ כולו עומד להיכחד 1151 01:37:11,412 --> 01:37:13,289 ?ואתה יושב ושותק 1152 01:37:14,206 --> 01:37:15,708 .אנחנו לא הולכים למות 1153 01:37:16,209 --> 01:37:18,211 .זה העולם שלכם, לא שלנו 1154 01:37:18,544 --> 01:37:20,296 .אנחנו נמשיך לחיות פה בשלווה 1155 01:37:20,421 --> 01:37:22,757 אז למה אתם לא מרשים ?לאנשים לבוא הנה 1156 01:37:23,799 --> 01:37:25,009 .תגיד לה, דיוויד 1157 01:37:25,384 --> 01:37:27,094 .באמת, פרנק 1158 01:37:27,845 --> 01:37:31,182 אחרי כל כך הרבה שנים בגלות .אתה עדיין לא מבין 1159 01:37:31,265 --> 01:37:34,143 האנשים האלה מונעים .על ידי פראות ואכזריות 1160 01:37:34,518 --> 01:37:36,771 ,אם נספר להם על המקום הזה 1161 01:37:37,939 --> 01:37:41,234 .אז זה גם מה שיקרה לנו כאן 1162 01:37:41,359 --> 01:37:42,943 .ושום דבר לא ישרוד 1163 01:37:43,026 --> 01:37:45,278 !אבל זה לא קרה עדיין 1164 01:37:45,362 --> 01:37:47,989 .בעצם, זה כבר קרה .אתם רק לא השלמתם עם זה 1165 01:37:48,073 --> 01:37:49,866 !אני לא משלימה עם זה 1166 01:37:56,623 --> 01:37:57,749 ?ראית את זה 1167 01:37:57,832 --> 01:37:59,000 ?ראית את זה 1168 01:37:59,125 --> 01:38:00,627 .דיוויד, אני יודע שראית את זה 1169 01:38:00,710 --> 01:38:03,755 .זה אומר שיש סיכוי .יש לפחות סיכוי 1170 01:38:11,137 --> 01:38:13,014 ?זה עבר יפה, לא נראה לך 1171 01:38:13,139 --> 01:38:14,266 ?מה קרה 1172 01:38:14,641 --> 01:38:16,268 .אתה נשלח לגלות 1173 01:38:17,185 --> 01:38:18,395 .שוב 1174 01:38:18,770 --> 01:38:21,064 .אופייני לניקס 1175 01:38:21,439 --> 01:38:22,899 .אין לו שום רעיונות חדשים 1176 01:38:23,816 --> 01:38:26,986 מסתבר שהסיכוי של 1 ל-10,000 שסוף העולם בלתי נמנע 1177 01:38:27,069 --> 01:38:29,822 לא היה מספיק משכנע .כדי שהוא ישנה את דעתו 1178 01:38:35,452 --> 01:38:37,329 .תהיה עדין 1179 01:38:47,965 --> 01:38:49,174 ?את בסדר 1180 01:38:51,093 --> 01:38:54,680 יש מצב שבין כל מיליוני השאלות שעמדתי לשאול אותך 1181 01:38:54,763 --> 01:38:55,931 ,היית אומר 1182 01:38:56,473 --> 01:38:58,809 .קייסי, זה לא העניין 1183 01:38:58,851 --> 01:39:02,396 כי מכונת ניבוי העתיד .אומרת שכולנו עומדים למות 1184 01:39:02,980 --> 01:39:04,814 .רמזנו על זה איך שהוא 1185 01:39:04,939 --> 01:39:07,692 המקום הזה לא משדר .שום תקווה 1186 01:39:08,067 --> 01:39:09,736 .הוא ההפך הגמור מתקווה 1187 01:39:09,903 --> 01:39:10,945 .די, אל תגידי את זה 1188 01:39:11,070 --> 01:39:12,071 ?למה לא 1189 01:39:12,739 --> 01:39:14,198 .אתה אמרת את זה 1190 01:39:14,908 --> 01:39:16,618 .לא פלא שהרמת ידיים 1191 01:39:16,784 --> 01:39:18,703 .לפני שידעתי עלייך 1192 01:39:19,037 --> 01:39:20,496 ...תקשיבי, את באמת 1193 01:39:21,080 --> 01:39:22,081 .את באמת מיוחדת 1194 01:39:22,207 --> 01:39:24,125 למה אתם אומרים לי את זה ?כל הזמן 1195 01:39:26,878 --> 01:39:28,254 !אני לא מיוחדת 1196 01:39:33,009 --> 01:39:34,552 ?למה נתת לי את זה בכלל 1197 01:39:35,470 --> 01:39:38,473 הראית לי מקום ,מדהים שלא ייאמן 1198 01:39:38,598 --> 01:39:40,308 .וזה היה שקר 1199 01:39:41,809 --> 01:39:43,770 אם אתם רוצים להחדיר רעיון .לראשם של אנשים 1200 01:39:43,895 --> 01:39:46,647 .אתם חייבים לוודא שזו האמת .כי אתם לא יכולים לעשות את זה 1201 01:39:46,730 --> 01:39:48,148 ...אתם לא יכולים סתם להחדיר 1202 01:39:58,325 --> 01:39:59,534 ?מה 1203 01:40:00,327 --> 01:40:02,871 .להחדיר רעיון לראשם של אנשים 1204 01:40:05,832 --> 01:40:08,877 .חדרת לתדר באופן פירטי ?איך? -מה 1205 01:40:09,002 --> 01:40:10,587 .בבית שלך ,כל מכשירי הטלוויזיה שלך 1206 01:40:10,671 --> 01:40:11,547 ,חדר יום הדין שלך 1207 01:40:11,672 --> 01:40:13,674 הצלחת לקלוט .את המוניטור שלהם 1208 01:40:13,757 --> 01:40:14,716 ?איך עשית את זה 1209 01:40:14,800 --> 01:40:17,094 לא מסובך. הם משתמשים ,בעוצמה כה חזקה 1210 01:40:17,219 --> 01:40:18,720 שאפילו מקלט חובבים .יכול לקלוט אותו 1211 01:40:19,096 --> 01:40:21,557 צריך רק לעלות .על התדרים הנכונים 1212 01:40:23,225 --> 01:40:25,434 .קלטת אות מממד אחר 1213 01:40:25,560 --> 01:40:27,061 .ממכונה כאן 1214 01:40:27,186 --> 01:40:29,146 .זה אומר שהיא משדרת לשם 1215 01:40:29,522 --> 01:40:32,733 מה אם היא ?לא רק מנבאת את העתיד 1216 01:40:33,025 --> 01:40:34,402 .היא משדרת אותו 1217 01:40:34,610 --> 01:40:36,028 ,כשנגעתי בדבר הזה 1218 01:40:36,237 --> 01:40:38,656 לרגעים ספורים הייתה לי תחושה .שכל דבר אפשרי 1219 01:40:38,781 --> 01:40:40,992 ?אם כך, למה שההפך לא יקרה 1220 01:40:41,409 --> 01:40:43,953 מה אם המוניטור ?הוא רק סיכה ענקית 1221 01:40:44,078 --> 01:40:45,788 אבל במקום לעודד מחשבה חיובית 1222 01:40:45,872 --> 01:40:46,998 ,זה מעודד מחשבה שלילית 1223 01:40:49,333 --> 01:40:54,714 והוא משכנע את העולם כולו .להאכיל את הזאב הלא נכון 1224 01:40:55,548 --> 01:40:57,425 .חייבים לסגור את הדבר הזה 1225 01:41:02,972 --> 01:41:04,724 .הגיע הזמן לחזור הביתה 1226 01:41:10,687 --> 01:41:11,563 .דיוויד 1227 01:41:11,646 --> 01:41:13,064 .דיוויד 1228 01:41:13,857 --> 01:41:16,151 המקום לא מיושב .ולא נחקר מעולם. -תקשיב לי 1229 01:41:16,276 --> 01:41:18,612 אבל זה נראה מקום נחמד .לבלות בו את הימים האחרונים 1230 01:41:18,778 --> 01:41:21,197 .המוניטור פועל בתור אנטנה 1231 01:41:21,281 --> 01:41:23,325 .הוא לא רק מקבל טכיונים 1232 01:41:23,408 --> 01:41:25,619 ...הוא לוקח עתיד אפשרי ו 1233 01:41:25,744 --> 01:41:28,496 ,ומגביר אותו, משדר אותו .כמו היזון חוזר 1234 01:41:28,580 --> 01:41:31,708 זו נבואה שמגשימה את עצמה .שנובעת משם 1235 01:41:31,833 --> 01:41:33,501 זה לא רק מראה לאנשים ,את סוף העולם 1236 01:41:33,585 --> 01:41:36,004 זה מחדיר להם את הרעיון שוב ושוב .עד שהם משלימים עם זה 1237 01:41:36,087 --> 01:41:38,965 ,זו פצצת זמן מתקתקת .ואנחנו הדלקנו את הפתיל 1238 01:41:39,090 --> 01:41:42,010 יש לנו עוד 58 ימים .לנסות לשנות את המצב 1239 01:41:42,135 --> 01:41:44,596 אבל שום דבר לא יעבוד .כל עוד הדבר הזה פועל 1240 01:41:44,763 --> 01:41:45,846 גברתי הצעירה, אני נוטה להניח 1241 01:41:45,971 --> 01:41:48,766 שהידע שלך בטכיונים .קצת שטחי 1242 01:41:48,891 --> 01:41:50,684 סגירת המוניטור 1243 01:41:50,809 --> 01:41:53,812 .היא בלתי אפשרית .אין לו מתג כיבוי 1244 01:41:54,563 --> 01:41:56,607 .אני אומרת לך מה זה עושה 1245 01:41:56,815 --> 01:41:58,275 ?למה זה לא אכפת לך 1246 01:41:59,360 --> 01:42:01,654 .כי הוא זה שעושה את זה 1247 01:42:07,535 --> 01:42:08,869 ?נכון 1248 01:42:12,790 --> 01:42:14,291 .בואו נדמיין 1249 01:42:15,668 --> 01:42:18,087 אם ראיתם את העתיד 1250 01:42:18,546 --> 01:42:20,089 ,ונבהלתם ממה שראיתם 1251 01:42:20,214 --> 01:42:23,384 ?מה תעשו במידע הזה ...תפנו ל 1252 01:42:23,842 --> 01:42:26,553 ?מי? פוליטיקאים ?אילי תעשייה 1253 01:42:26,678 --> 01:42:30,098 ?ואיך תשכנעו אותם ?בנתונים? בעובדות 1254 01:42:30,807 --> 01:42:31,933 .בהצלחה 1255 01:42:32,058 --> 01:42:33,685 העובדות היחידות שבהן הם לא יפקפקו 1256 01:42:33,768 --> 01:42:37,272 הן אלה שמשמנות את הגלגלים .ומגלגלות דולרים 1257 01:42:37,480 --> 01:42:38,856 ...אבל נניח ש 1258 01:42:39,232 --> 01:42:41,943 תימצא דרך לדלג ,על הגוף המתווך 1259 01:42:42,193 --> 01:42:46,072 ולהחדיר את החדשות המכריעות ?לראש של כל אחד ישירות 1260 01:42:47,115 --> 01:42:50,451 הסבירות לחיסול רב ממדי .עלתה יותר ויותר 1261 01:42:51,119 --> 01:42:54,497 הדרך היחידה לעצור את זה .הייתה להראות את זה 1262 01:42:54,789 --> 01:42:56,207 .להפחיד אנשים 1263 01:42:56,291 --> 01:42:59,752 כי איזה אדם נבון לא היה מתעורר 1264 01:42:59,836 --> 01:43:03,381 לנוכח האפשרות ?שכל מה שהכיר ואהב ייהרס 1265 01:43:04,799 --> 01:43:07,134 כדי להציל את הציוויליזציה 1266 01:43:07,593 --> 01:43:10,137 .אני הייתי מראה את התמוטטותה 1267 01:43:11,013 --> 01:43:14,016 ,אבל איך, לדעתכם ?התקבל החזון הזה 1268 01:43:14,182 --> 01:43:15,559 ,איך, לדעתכם הגיבו האנשים 1269 01:43:15,684 --> 01:43:17,936 לאפשרות הסבירה ?של החורבן המתקרב 1270 01:43:18,103 --> 01:43:21,315 הם בלעו את זה .כמו אקלר שוקולד 1271 01:43:22,065 --> 01:43:25,277 ,הם לא חששו מחורבנם .הם רק נתנו לזה עטיפה חדשה 1272 01:43:25,903 --> 01:43:28,071 אפשר ליהנות מזה ,בתור משחקי וידיאו 1273 01:43:28,155 --> 01:43:29,740 .תוכניות טלוויזיה, ספרים, סרטים 1274 01:43:29,865 --> 01:43:33,452 העולם כולו קיבל את האפוקליפסה בכל הלב 1275 01:43:33,535 --> 01:43:36,371 .ורץ לקראתו בהתלהבות צוהלת 1276 01:43:36,496 --> 01:43:40,209 בינתיים, כדור הארץ שלכם .החל לקרוס סביבכם 1277 01:43:40,334 --> 01:43:43,921 אתם סובלים ממגפות .של השמנת יתר ושל רעב בו זמנית 1278 01:43:44,338 --> 01:43:45,714 .תסבירו את זה 1279 01:43:46,381 --> 01:43:49,175 הדבורים והפרפרים ,מתחילים להיעלם 1280 01:43:49,300 --> 01:43:50,885 ,הקרחונים מפשירים 1281 01:43:51,052 --> 01:43:53,888 ,אצות צומחות סביבכם 1282 01:43:54,055 --> 01:43:56,265 ,הקנריות נופלות מתות במכרות 1283 01:43:56,349 --> 01:43:59,435 .ואתם מסרבים להבין את הרמז 1284 01:43:59,936 --> 01:44:01,312 בכל רגע 1285 01:44:01,437 --> 01:44:03,648 קיימת האפשרות ,של עתיד טוב יותר 1286 01:44:03,773 --> 01:44:05,399 .אבל אתם מסרבים להאמין בזה 1287 01:44:05,483 --> 01:44:06,567 ומשום שאתם מסרבים להאמין בזה 1288 01:44:06,651 --> 01:44:09,695 לא תעשו את הנחוץ .כדי להפוך את זה למציאות 1289 01:44:09,779 --> 01:44:13,908 אז אתם מקטרים על העתיד הנורא .ומשלימים עם זה 1290 01:44:13,991 --> 01:44:15,034 ,ויש לזה סיבה אחת 1291 01:44:15,117 --> 01:44:19,747 כי העתיד הזה .אינו דורש מכם דבר היום 1292 01:44:21,624 --> 01:44:23,000 ,אז כן 1293 01:44:23,125 --> 01:44:26,420 ,ראינו את הקרחון ,הזהרנו את הטיטאניק 1294 01:44:27,380 --> 01:44:30,799 אבל המשכתם לנוע לעברו .בכל המהירות 1295 01:44:30,882 --> 01:44:32,217 ?מדוע 1296 01:44:33,301 --> 01:44:35,845 .כי אתם רוצים לטבוע 1297 01:44:36,930 --> 01:44:38,473 .ויתרתם 1298 01:44:40,392 --> 01:44:42,519 .זו ממש לא אשמת המוניטור 1299 01:44:42,644 --> 01:44:44,271 .זו אשמתכם 1300 01:44:48,275 --> 01:44:49,859 .תעבירו אותם 1301 01:44:53,196 --> 01:44:55,240 .תודה על הביקור, פרנק 1302 01:44:55,949 --> 01:44:58,827 .היה באמת נחמד לראות אותך שוב 1303 01:45:08,794 --> 01:45:11,088 ?מה אתה עושה .אני לא מוותר- 1304 01:45:27,730 --> 01:45:28,898 !זהירות 1305 01:45:34,612 --> 01:45:36,363 !תוציאי את הדבר הזה ?את מה- 1306 01:45:36,447 --> 01:45:38,824 .מה שנתתי לך כשהגענו הנה 1307 01:45:41,243 --> 01:45:42,369 .הפעילי אותו 1308 01:45:42,494 --> 01:45:43,829 !תעלי לרציף 1309 01:45:45,664 --> 01:45:47,208 סריקה - - אותר חומר נפץ 1310 01:45:50,376 --> 01:45:51,502 !קייסי 1311 01:45:51,669 --> 01:45:52,670 !הפצצה 1312 01:45:53,046 --> 01:45:54,881 !תעלי לרציף 1313 01:46:13,775 --> 01:46:15,568 ?ומה עכשיו !הפעילי את זה- 1314 01:46:15,652 --> 01:46:16,611 ?איך 1315 01:47:43,863 --> 01:47:45,198 !קייסי 1316 01:47:49,410 --> 01:47:50,578 !הפצצה 1317 01:47:51,119 --> 01:47:52,537 ?איפה הפצצה 1318 01:48:13,308 --> 01:48:15,560 .דקה אחת לפיצוץ 1319 01:48:19,648 --> 01:48:21,191 .‏45 שניות 1320 01:48:21,274 --> 01:48:22,526 .אתנה! הפצצה 1321 01:48:22,609 --> 01:48:23,860 ?מה אני עושה ?איך אני מנטרלת אותה 1322 01:48:24,110 --> 01:48:25,570 .‏30 שניות 1323 01:48:25,654 --> 01:48:26,905 .את לא יכולה 1324 01:48:30,450 --> 01:48:32,660 .זה לא מצחיק 1325 01:48:35,788 --> 01:48:38,415 !פרנק, צא משם !זה עומד להתפוצץ 1326 01:48:39,375 --> 01:48:41,252 !פרנק, צא משם 1327 01:48:43,754 --> 01:48:44,922 !צא משם 1328 01:48:45,005 --> 01:48:47,383 ...ארבע. שלוש !לסגור את השער- 1329 01:48:47,800 --> 01:48:49,593 .שתיים. אחת !לסגור את השער- 1330 01:49:19,664 --> 01:49:21,291 ?את בסדר .הלכה הפצצה- 1331 01:49:21,708 --> 01:49:23,167 ?את יכולה לעמוד .כן- 1332 01:49:23,251 --> 01:49:24,627 !פרנק 1333 01:49:28,715 --> 01:49:29,924 .לא 1334 01:49:33,219 --> 01:49:34,929 ?את יכולה לעמוד .כן- 1335 01:49:35,054 --> 01:49:36,306 !פרנק 1336 01:49:50,570 --> 01:49:51,863 ?מה קרה? היא בסדר 1337 01:49:51,946 --> 01:49:53,197 אני צריך לקחת אותה .למעבדת תיקונים 1338 01:49:53,322 --> 01:49:54,656 !פרנק 1339 01:49:54,823 --> 01:49:56,783 .אף אחד לא יתקן אותי 1340 01:49:57,075 --> 01:49:58,577 .לא בזמן 1341 01:49:59,161 --> 01:50:01,330 .אני צריכה להגיד לך משהו עכשיו 1342 01:50:09,004 --> 01:50:10,380 !באסה 1343 01:50:11,006 --> 01:50:12,591 .אני מפסיקה לפעול 1344 01:50:14,176 --> 01:50:16,094 .אני מפסיקה לפעול 1345 01:50:17,095 --> 01:50:19,306 .אני עומדת לאבד סנכרון 1346 01:50:20,265 --> 01:50:22,100 .אל תסתכל עליי כך 1347 01:50:22,226 --> 01:50:26,563 אם אאבד סנכרון .זו לא תקלה 1348 01:50:26,939 --> 01:50:28,106 .אני יודע 1349 01:50:29,274 --> 01:50:32,319 יש כמה דברים .שאני צריכה להגיד לך לפני הסוף 1350 01:50:33,528 --> 01:50:36,322 לפני שתופעל .התוכנית האוטומטית 1351 01:50:36,948 --> 01:50:38,491 .אני מכונה 1352 01:50:39,116 --> 01:50:41,536 אף פעם לא חשבתי שזה דבר רע 1353 01:50:41,619 --> 01:50:44,247 עד שראיתי את הפרצוף שלך .כשגילית מה אני 1354 01:50:44,330 --> 01:50:45,790 .תמיד ידעתי 1355 01:50:46,499 --> 01:50:48,251 .לא, לא ידעת 1356 01:50:48,334 --> 01:50:49,710 .מערכות כושלות 1357 01:50:49,794 --> 01:50:53,756 מפעילה מחשבות אחרונות .שמורות לפרנק ווקר 1358 01:50:54,423 --> 01:50:57,260 .רשומה 15: ספטמבר 1359 01:50:59,887 --> 01:51:04,475 פרנק ווקר מסתכל עליי .באופן שקשה להגדיר 1360 01:51:04,934 --> 01:51:08,563 נראה לי חיוני להסביר לו .שאני רובוט אודיו-אנימטרוני 1361 01:51:08,646 --> 01:51:09,897 .אתנה 1362 01:51:09,981 --> 01:51:13,442 אבל אני חוששת .שהוא יירתע ממני 1363 01:51:13,568 --> 01:51:16,278 .כשיגלה שאני לא בת אנוש 1364 01:51:16,945 --> 01:51:18,613 .יש לו פוטנציאל 1365 01:51:18,738 --> 01:51:20,532 .אני לא רוצה להזיק לו 1366 01:51:20,949 --> 01:51:23,410 .הוא זקוק למישהו שיאמין בו 1367 01:51:23,535 --> 01:51:26,079 .ואני ממלאת את הצורך הזה 1368 01:51:26,329 --> 01:51:28,498 .הוא מגויס העילית שלי 1369 01:51:30,000 --> 01:51:34,588 .רשומה 24: אוקטובר 1965 1370 01:51:35,672 --> 01:51:38,884 עולות בי מחשבות יוצאות דופן .כלפי פרנק ווקר 1371 01:51:39,092 --> 01:51:42,178 אני חושדת בקיומו של פגם .בממשק האמפתיה שלי 1372 01:51:42,345 --> 01:51:44,222 אני חושבת שהיה עליי .לדווח על זה 1373 01:51:46,224 --> 01:51:48,185 .אבל לא דיווחתי 1374 01:51:48,351 --> 01:51:50,353 .לא אוכל להסביר מדוע 1375 01:51:51,396 --> 01:51:54,190 .רשומה 78: אפריל 1376 01:51:56,317 --> 01:51:59,445 פרנק ווקר גורש .על ידי המושל ניקס 1377 01:51:59,528 --> 01:52:01,322 .הוא אומר שהוא איבד תקווה 1378 01:52:01,405 --> 01:52:05,326 והוא רואה בי אחראית .על שהפחתי בו תקווה מלכתחילה 1379 01:52:05,576 --> 01:52:07,786 .אני לא מבינה את זה 1380 01:52:07,870 --> 01:52:09,538 .הוא אומר שלעולם לא אבין 1381 01:52:10,122 --> 01:52:14,919 .כי אני לא יכולה לחוש כעס ואכזבה 1382 01:52:16,879 --> 01:52:18,839 .וגם לא אהבה 1383 01:52:20,549 --> 01:52:22,343 .סוף הקלטה 1384 01:52:25,262 --> 01:52:28,516 .תכנתו אותי למצוא חולמים 1385 01:52:28,891 --> 01:52:30,643 .מצאתי אותך 1386 01:52:33,521 --> 01:52:35,230 .ואיבדתי אותך 1387 01:52:36,856 --> 01:52:38,816 .עד שמצאתי אותה 1388 01:52:39,567 --> 01:52:41,110 .קייסי 1389 01:52:43,780 --> 01:52:47,951 .חולמים צריכים להישאר מלוכדים 1390 01:52:50,036 --> 01:52:51,996 .זה לא קשור לתכנות 1391 01:52:52,789 --> 01:52:54,666 .זה אישי 1392 01:53:01,756 --> 01:53:03,091 ...המוניטור 1393 01:53:03,216 --> 01:53:07,136 .הפצצה איננה עוד .אבל אני קיימת עדיין 1394 01:53:07,220 --> 01:53:08,888 .לא נשאר הרבה זמן 1395 01:53:09,055 --> 01:53:11,641 .מנגנון ההשמדה העצמית שלי .תשתמש בו 1396 01:53:12,141 --> 01:53:15,061 .אתה יודע מה לעשות, פרנק 1397 01:53:15,228 --> 01:53:18,397 .תעזור לי לבצע את זה הפעם 1398 01:53:21,108 --> 01:53:23,402 חשבתי שאת לא מסוגלת .להעלות רעיונות 1399 01:53:23,652 --> 01:53:26,738 ?נו, מה אתה יודע 1400 01:53:29,700 --> 01:53:31,451 ?מה אני יודע 1401 01:53:33,829 --> 01:53:36,248 .כשל מערכות 1402 01:54:17,413 --> 01:54:18,664 ?פרנק 1403 01:54:18,748 --> 01:54:19,790 ?כן 1404 01:54:20,666 --> 01:54:24,295 רוצה לדעת למה לא הצלחת ?להצחיק אותי אף פעם 1405 01:54:26,547 --> 01:54:27,798 ?למה 1406 01:54:28,799 --> 01:54:31,135 .כי אתה לא מצחיק 1407 01:54:42,938 --> 01:54:45,106 .אתה יכול לשחרר אותי עכשיו 1408 01:54:51,947 --> 01:54:53,990 .שלום, פרנק 1409 01:55:02,332 --> 01:55:04,334 .שלום, אתנה 1410 01:55:34,113 --> 01:55:35,739 !איזה באסה 1411 01:56:27,081 --> 01:56:28,374 ?מה עכשיו 1412 01:56:29,751 --> 01:56:31,294 ?אתה שואל אותי 1413 01:56:32,003 --> 01:56:33,713 .זה היה הרעיון שלך, ילדונת 1414 01:56:35,798 --> 01:56:37,050 .כן 1415 01:56:40,552 --> 01:56:41,970 ?את חושבת שזה יפעל 1416 01:56:43,805 --> 01:56:46,099 .חייבים להשתדל שזה יפעל 1417 01:57:01,698 --> 01:57:03,951 .אז, אנחנו משתדלים שזה יפעל 1418 01:57:04,660 --> 01:57:06,662 ,דבר ראשון 1419 01:57:07,246 --> 01:57:09,206 .לפתוח את השער מחדש 1420 01:57:13,961 --> 01:57:17,506 לא יזיק להביא הנה .כמה מהנדסים מנוסים 1421 01:57:22,343 --> 01:57:23,386 ,אחר כך 1422 01:57:23,469 --> 01:57:25,596 .להחזיר את כל העסק לקדמותו 1423 01:57:27,890 --> 01:57:30,977 .ותנפיקו כמה הזמנות חדשות 1424 01:57:32,770 --> 01:57:35,773 זה מביא אותנו לסיבה .שבגללה אנחנו פה היום 1425 01:57:36,232 --> 01:57:39,110 .לפני שנה הכול היה אמור להיגמר 1426 01:57:39,235 --> 01:57:40,945 .לא היינו צריכים להיות פה בכלל 1427 01:57:41,279 --> 01:57:43,155 .אבל אנחנו כאן 1428 01:57:44,031 --> 01:57:47,577 לא קשה להפיל מבנה גדול ומרושע 1429 01:57:47,702 --> 01:57:50,162 שאומר לכולם .שסוף העולם מגיע 1430 01:57:51,497 --> 01:57:52,957 מה שקשה 1431 01:57:54,292 --> 01:57:57,086 .זה לדעת מה לבנות במקומו 1432 01:57:58,212 --> 01:57:59,880 ,ואם אנחנו רוצים לעשות את זה 1433 01:58:00,422 --> 01:58:01,965 .אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד 1434 01:58:02,883 --> 01:58:04,593 .נהיה זקוקים לכולכם 1435 01:58:06,511 --> 01:58:10,265 פרנק ווקר, אני יכול לשאול .אותך שאלה? -ברור 1436 01:58:10,390 --> 01:58:15,437 הפרמטרים של החיפוש שנתת לנו נכונים מבחינה מתמטית, אבל הם 1437 01:58:16,313 --> 01:58:18,148 .לא מוגדרים היטב 1438 01:58:18,565 --> 01:58:20,859 ?תוכל להיות מדויק יותר, בבקשה 1439 01:58:21,276 --> 01:58:22,652 .מיס ניוטון 1440 01:58:23,445 --> 01:58:24,738 את מוכנה לומר למגייסים החדשים שלנו 1441 01:58:24,821 --> 01:58:26,406 ?מה עליהם לחפש 1442 01:58:26,740 --> 01:58:28,158 .חולמים 1443 01:58:28,658 --> 01:58:32,537 .אנחנו מחפשים חולמים 1444 01:58:33,914 --> 01:58:36,750 .כל מי שיאכיל את הזאב הנכון 1445 01:58:46,467 --> 01:58:50,429 אמרתי פעם למי שקדמה לכם 1446 01:58:51,013 --> 01:58:54,808 שהיא הייתה רק צירוף .של הספרות אחת ואפס 1447 01:58:58,479 --> 01:59:00,105 .טעיתי 1448 01:59:00,481 --> 01:59:02,233 .היא הייתה הרבה יותר מזה 1449 01:59:02,816 --> 01:59:05,194 .גם אתם הרבה יותר מזה 1450 01:59:05,486 --> 01:59:09,114 אז צאו לכדור הארץ .ועשו מה שהיא הייתה עושה 1451 01:59:09,823 --> 01:59:11,951 .תמצאו את אלה שלא ויתרו 1452 01:59:13,035 --> 01:59:14,787 .הם העתיד 1453 01:59:18,634 --> 01:59:19,643 - שער מופעל - 1454 02:01:27,541 --> 02:01:30,335 :במאי בראד בירד 1455 02:02:53,416 --> 02:02:56,211 ג'ורג' קלוני 1456 02:02:59,146 --> 02:03:02,548 "בחזרה למחר" 1457 02:03:09,557 --> 02:03:12,060 יו לורי 1458 02:03:13,353 --> 02:03:16,648 בריט רוברטסון