"בחזרה למחר"
?המצלמות עובדות
.כן. תציג את עצמך
.או.קיי. היי, אני פרנק ?מה המצב
.אל תענו .זו הייתה שאלה רטורית
.טוב, בואו נעדכן אתכם במהירות
.זהו סיפור על אודות העתיד
והעתיד
.עלול להיות מפחיד
?מה
אתה בטוח שאתה ?רוצה לומר מפחיד
.כן, אני רוצה לומר מפחיד
.או.קיי .או.קיי-
.העתיד עלול להיות מפחיד
.ממשלות לא יציבות
.צפיפות אוכלוסין
.מלחמות בכל יבשת
,רעב, חוסר במים .הידרדרות הסביבה
,ופריצות דרך מדעיות .פליאה ויופי
?אולי תפסיקי להפריע לי
.בסדר .רק תשתדל להיות יותר כיפי
?כיפי .כן, תגיד להם מה אתה אוהב-
אני לא יכול להגיד להם שום דבר .אם את מפריעה לי כל הזמן
.אתה צודק. מצטערת
.אז כמו שאמרתי
,עם כל שנייה שחולפת .אנחנו הולכים ומתקרבים יותר ויותר
,אני יודעת מה ...ספר להם על
אני לא יכול לספר להם שום דבר .לפני שאספר להם על זה
אז מה דעתך שנתחיל ?במקום אחר, בבקשה
?יפה. איפה את רוצה שאתחיל
אתה כל הזמן אומר ?שהעתיד לא היה תמיד כך, נכון
.ממש לא ...כשהייתי ילד, העתיד היה
?שונה, נכון .כן-
.טוב, סבבה. אז תתחיל שם
,בסדר. אז כשהייתי ילד .העתיד היה שונה
,תחנת פלאשינג מדוס .פארק קורונה. היריד העולמי
.אל תשכחו את החפצים שלכם
.ותיהנו מהעתיד
.תיזהר כשאתה יורד, ילד
היריד העולמי - - של ניו יורק 1964
תחרות הממציאים - - היריד העולמי
.סליחה, אדוני ?איך אפשר לעזור-
.שמי ג'ון פרנסיס ווקר .אני רוצה לזכות ב-50 דולר
?מה אתה אומר
פירקתי את זה .בגלל תא החנקן
כי היו הרבה טלטולים
.ואתה יודע למה עלול החנקן לגרום
יכולתי להשתמש במנוע .הפועל על מימן על-חמצני
מעבדות בל ניסו את זה בחגורת הסילון שלהם
.ונתקלו בכמה בעיות
,בכושר התמרון .במשך הריחוף, וכדומה
.זה תרמיל ריחוף
.כמו שאתה רואה
?עשית את זה בעצמך
?אתנה, מה את עושה פה
?אז כן או לא
?מה ?עשית את זה בעצמך-
.כן
?למה
נמאס לי לחכות .עד שמישהו יעשה את זה בשבילי
?זה פועל
.ברור. כן
.רוב הזמן
,אבל זה לא באמת ...כאילו, טכנית
.מרחף
,אבל אם זה היה מרחף .כמו שאתה אומר
,מרחף טכנית ?מה הייתה המטרה שלו
איך היה תרמיל הריחוף שלך ?עושה את העולם למקום טוב יותר
?סתם כיף זה לא מספיק
,מר ווקר, תאמר לי, בבקשה .שהמטרה היא יותר מסתם כיף
.כל דבר אפשרי
.לא הבנתי למה אתה מתכוון
אם אלך ברחוב ואראה ילד .מרחף מעליי בעזרת תרמיל ריחוף
.הייתי מאמין שכל דבר אפשרי
.זה היה מעורר בי השראה
זה לא עושה את העולם ?למקום טוב יותר
.קרוב לוודאי שכן
.אם זה היה פועל
.למרבה הצער
.זה לא פועל
,ואם זה לא פועל .אין לזה שום תכלית
,תודה על הזמן שהקדשת לי .מר ווקר
!אבל אני יכול לעשות שזה יפעל
.כל הכבוד
.עד אז, בחור
.תכייף
.אין מצב
.הוא מוצא חן בעיניי
.אתנה, לא
- היכל ההמצאות -
למה אתה חושב שתצליח ?לגרום לדבר הזה לרחף
.אני אופטימי
.אתה מבזבז את הזמן שלך .ממש לא-
.צעצוע דפוק .זה לא צעצוע-
.זה לא פועל
.אני אדאג שזה יפעל
.לא תצליח
.לא אוותר
.אל תסתובב. תישאר רגוע
?מה אמרתי לך
.מצטער .תפסיק לדבר-
.תסתכל לשם. בכיוון השעה חמש
.כמו על שעון
.במקום שנמצאת הספרה חמש
.לשם
.אני הולכת איתם
.תספור עד 20 ואז תבוא אחרינו .תיזהר שלא יראו אותך
?מי את
.אני העתיד, פרנק ווקר
עולם קטן - - של וולט דיסני
?יפה. מוצא חן בעיניך
.תטיילו ברחבי תבל
בעולם קטן .של וולט דיסני
בהוקרה ליוניסף .ולילדים באשר הם
.סליחה .צאו למסע הכי מרתק בעולם-
.סליחה
מצטער, תצטרכו לחכות .לסירה הבאה
סירה אחרת תגיע .בעוד דקה
?הלו
.שלום .אנא, עלה לרכב
.האתר פעיל
- מיוחד -
נא לחבוש קסדה .כדי להימנע מפגיעה קשה
מהיריד העולמי - - אל המחר
?פגיעה
.יציאה בעוד עשר שניות
!רגע
!חמש. -רגע-
.ארבע !לא-
.שלוש
.שתיים
.אחת
.לא, שלב 1 ושלב 2 ארכו
- הכניסה אסורה -
!היי! זה שלי
?תיקנת את זה
!היי
.הנה הוא
!היי
.עכשיו זה עובד
?אז. מה המקום הזה
.ואז הכול הלך לעזאזל
.אוי .זה מה שקרה-
נתת להם רק רגע ,של שמים כחולים
.תרמילי ריחוף ותקווה
.זה חשוב .הם צריכים לדעת מה הסיכונים
נראה לי שהם יכולים לנחש בעצמם .שספירה לאחור זה דבר רע
?את רוצה לספר את הסיפור .לא, אתה עושה את זה מצוין-
כי אם את חושבת שאת יכולה ,לספר את הסיפור טוב יותר
.אשמח לשמוע אותך מנסה
?וואו. באמת .באמת-
,נראה לי שטכנית .אני מתאימה יותר
?באמת? למה
.כי בניגוד לך, אני אופטימית
?מותק, את מצלמת .זה מכשיר וידיאו-
!ידעתי
?את מצלמת בווידיאו
.תמשיכי, מתוקה
.קדימה, קייסי
.זה הכוכב סיריוס
.זה קנופוס
.זהו ארקטורוס
.אלפא קנטאורי
.וגה, פרוקיון
.קאפלה, ביטלג'וז
למה את אוהבת כל כך ?את הכוכבים, קייסי
.כי אני רוצה לנסוע לשם
.אבל זה רחוק כלכך
.זה ייקח הרבה זמן .זמן ארוך מאוד
,מה יהיה אם תגיעי לשם ?ולא יהיה שם שום דבר
?ואם יהיה שם הכול
!אוי ?מה-
את הולכת לספר עכשיו ?על כל ימי ילדותך
אתה התחלת את סיפורך כשהיית .ילד. אני רק נותנת את הרקע
.כדאי לך להזדרז .אין להם הרבה זמן
.סבבה
כן שיגור של נאס"א - - אתר הריסה
- הפרעות -
- אבטחה -
.הזדהי
!ניית
,אם תעיר את אבא .אני מרסקת אותך
.את לא צריכה לחמוק החוצה
.ואתה לא צריך להתכסות בשמיכי
.אבא אומר שמותר לי לישון כך
.משום שהוא לא רוצה שתתבגר
?היית היום שוב באתר השיגור
?מה את עושה שם
את מנסה למנוע מהם ?להרוס את האתר
.זה יעשה אותי פושעת
ואשמש דוגמה קלוקלת .לנער כמוך שמושפע בקלות
.אבל אם מישהו אחר יעשה את זה
אצטרך להניח שהוא האמין
שאפילו פעולה קטנה שבקטנות
.יכולה לשנות את העתיד
?איך את יכולה להיות בטוחה
.כי אני יודעת איך הדברים עובדים
?למה הם הורסים את האתר
.כי קשה מאוד להעלות רעיונות
.וקל לוותר עליהם
?אבל את לא תוותרי. נכון
.לעולם לא
- סריקת דנ"א -
.היי, אבא. אני הולכת לבית הספר
.הכנתי לך ארוחת צהריים !היי-
!תסגור את המשחק
...איך הצלחת ל
.גם אתה היית מצליח
.כן, אדי ניוטון
?מה
?כל שלושת העגורנים
.כן, דגלאס .תודה שהתקשרת. ביי
?הכול בסדר
.הציוד בקנברל התקלקל שוב
.מוזר
.באמת מוזר
.לפחות יש לך יום חופשי
הם מביאים עגורנים חלופיים .מאורלנדו
כך שעד הצהריים .אצטרך לחזור לעבודה
.זה פנטסטי
.קייס ?כן-
שום דבר לא יניא אותם .מהרס אתר השיגור
.שום דבר. ואחרי שהכול ייגמר
.אהיה מחוסר עבודה
.אין מה לעשות
.זה בלתי נמנע
.אז תמצא משהו אחר .אתה מהנדס של נאס"א
.שאין לו מה לשגר
.היה היו שני זאבים .קייס-
כל חיי סיפרת לי את הסיפור הזה .ועכשיו אני מספרת לך
.היה היו שני זאבים
.ושניהם נלחמו תמיד זה בזה
.האחד כולו אפלה וייאוש
.השני אור ותקווה
?איזה זאב מנצח
.די, באמת, קייס
.טוב, בסדר. אל תענה
.זה שאתה מאכיל
.טוב
.תאכל
!בוא
.הרס הדדי בטוח
היום, כל ארץ גרעינית או ארגון מחבלים
יכולים לגרום נזק .בקנה מידה רחב
...בעזרת כלי נשק בעלי
.אנטרופיה סביבתית
הקרחונים בקטבים .אינם ממתינים עד שנחליט
,אם השינוי באקלים הוא אמיתי
,פני הים שגובהים והולכים ,שינויי אקלים קיצוניים
כל אלה מבשרים לנו כרטיס בכיוון אחד לעבר
.דיסטופיה
.שהגדרתה: לא מושלם
ספרו של האקסלי ."עולם חדש מופלא"
ספרו של ברדבורי ."‏"פרנהייט 451
ספרו של אורוול "1984",
,הספרים העתידניים האלה ,שנחשבו בדיוניים
,מתרחשים כעת במציאות .והדברים נעשים גרועים יותר
?כן, ניוטון
?אפשר לתקן את זה
?סליחה
.אני מבינה שהמצב גרוע ?אבל מה אנחנו עושים לתיקון המצב
.סוף שבוע נעים לכולם
?ניוטון .כן-
.את משוחררת בערבות .האופנוע מוחרם
את יכולה לאסוף .את חפצייך האישיים באשנב
?ניוטון .כן-
תנאי מזג אוויר קשים .הולכים ומתרבים
.טוב, תופסן שטרות
.‏47.32 דולר
,רישיון נהיגה של מדינת פלורידה ,כובע בייסבול
,יש לך סיכה אחת
,חפיסת מסטיק .וזה, לא יודע מה זה
.תחתמי פה
.זה לא שלי
?מה לא שלך
...הסיכה. אף פעם לא
.אין מצב
?מה, הייתי פה כל הזמן
.אני מבין
!לא
.זה בסדר
אין לך מושג אילו חוטים הייתי צריך למשוך
כדי למנוע מהמחלקה לביטחון המולדת
.להגיש נגדך תביעה
.זה לא סתם ונדליזם .זה שייך לנאס"א. זה רכוש המדינה
?ראית פעם דבר כזה
?את לא קולטת, מה .אני כועס עלייך מאוד
.אני קולטת, אתה כועס. הבנתי
.אבל אני רוצה שתראה את זה ?זה נראה מוזר
!אל תיגע בזה
?למה את צועקת עליי
.לא בזמן שאתה נוהג, אבא .זה מסוכן
.עצור בצד הכביש
.עצור
,בחיי, אני נשבע באלוהים, קייס ...שאם את על סמים
.אני לא על סמים. תקשיב
.תהיה אבא נאס"א עם ראש פתוח
?אבא של גבולות חדשים. או.קיי
הכול יהיה לך ברור .ברגע שתיגע בסיכה הזאת
.מה
?זה לא פועל
?אתה לא רואה את זה
.תפסיקי
,באמת, קייסי .אני לא יודע מה קרה לך
...באמצע הלילה
הדמיון חשוב יותר מהידע - - אלברט איינשטיין
?מה עם קצת עזרה, חבר'ה .תנועת זן אמיתית, דקסטר-
!ואיזו מהירות
,מהר, טמבלים .שלא נאחר למחקר ופיתוח
רכבת עילית מרחפת - - תחנת טסלה
הרכבת תגיע .בעוד דקה אחת
?את באה
?את רואה אותי
.מהר, אין לנו הרבה זמן
!חכו לנו
.הקו בכיוון צפון יוצא מהתחנה
.התחנה הבאה, נמל החלל
!וואו! תראה את טבעות האור
!וואו! קול
.תקפידי לשמור על ההוראות .את יודעת שאת זקוקה לשינה
.אבא, אתה מביך אותי
?את מבטיחה לשדר כל יום
.גם כשתהיי מחוץ לטווח
,נו, באמת ?מה אתם עושים מזה עניין
אנחנו נוסעים .רק למרחק 20 שנות אור
.הגענו לתחנת נמל החלל
.די, נו, באמת
.אני אהיה בסדר
.היי, בואו הנה
!היי !היי-
.די, באמת. אני אוהבת אתכם
עכשיו תגרמו לי לבכות ?לפני כל החברים שלי
!ביי! ביי
.בואי. שמרנו לך מקום
?עכשיו החלטת להפסיק לפעול
!ניית, תתעורר !זה לא אני-
אבא שינה את סיסמת הכניסה .למחשב שלו
?אתה יודע מה היא
.את מסריחה כאילו שחית בביצה
תגיד לי מה הסיסמה .ותמשיך לישון
.יש לך אינטרנט בנייד שלך
.הטלפון שלי התמלא מים בלגונה
.טוב
?מה אנחנו מחפשים
.תמשיך
.עצור! זהו
סיכת אספנים נדירה ביותר .לזכר היריד העולמי 1964
.מומחים וספקים
של המבחר הרחב ביותר בעולם .של פריטי אוסף מעידן החלל
.האתר הזה נראה מיושן
.תן לי את המספר שלהם
.אין להם מספר
?אין להם מספר
.יש להם כתובת
‏- רחוב מרגטסון 3678 - יוסטון, טקסס
תגיד לאבא שהתעוררת .וראית אותי יוצאת
אמרתי לך שאני יוצאת ,לקמפינג עם חברים
.ואתקשר מחר
?תוכל לעשות את זה בשבילי
.רק אם תספרי לי מה קורה
.אני חושבת שראיתי
...שנסעתי ל
.לעתיד
?אני יכול לבוא איתך
.עוד לא
‏- טוקסיקוסמוס 3: אין לאן לברוח - בבתי הקולנוע, 15 במארס
?הלו! קייסי ניוטון בבית
.לא
היא הזמינה עוגיות .ונשלחתי להביא לה אותן
?את מתנועת הצופים
.ברור
?אז למה את לא במדי צופים
.המדים שלי בכביסה
.אלה עוגיות אוראו
,אולי תגיד לי, בבקשה ?מתי קייסי תחזור
.היא יצאה לקמפינג עם חברים .היא תחזור רק בעוד כמה ימים
?זה מה שסיפרת להורים
.כן .אבל זאת לא האמת-
.זאת כן האמת
.לא, נייתן. זאת לא האמת
אל תשאל אותי .מניין אני יודעת מה שמך
אני יודעת באותה דרך .שאני יודעת שאתה משקר לי
?את מהעתיד
.הבנת נכון
אז למה שלא תספר לי ?מה שאני צריכה לדעת
.הסיכה הפסיקה לפעול
.היא הלכה לחפש סיכה אחרת
?נייתן, איפה היא מחפשת אותה
- פגז מן העבר -
,זהו צעד קטן של האדם
.קפיצה ענקית לאנושות
- אסור לנגוע -
?הלו
.יש מבצע השבוע .שלושת המדפים הקדמיים
.‏70 אחוזי הנחה
.לא, תודה .לא באתי לקנות משהו
.קיוויתי שתוכלי לספר לי על זה
!הוגו
.רק רגע
ברוכה הבאה ...לפגז מן הע
.תודה על העזרה, מותק
,אם היית מחזיק אותה פתוחה .לא היית זקוק לעזרתי
,אם הייתי מחזיק אותה פתוחה .כל האפקט היה נהרס
.תסלחי לאשתי .אין לה שום כבוד לכישרון משחק
.הוגו גרנסבק ?במה אפשר לעזור לך
.יש לה סיכה
ראיתי באינטרנט .שאתם מחפשים סיכה כזאת
?איפה השגת אותה
?מה אתה יכול לספר לי עליה
אני לא יכול לספר לך עליה שום דבר .אם לא תגלי לי מי נתן לך אותה
.אני לא אספר לך ראשונה
.אם כך, לא עשינו עסק
.נראה כך
?ראית משהו, נכון
.כשנגעת בה
.משהו לא ייאמן
?זה אמיתי
.בטח שזה אמיתי
.אל תשאלי אותי איך
האנשים האלה פיתחו טכנולוגיות .שאנחנו לא חלמנו עליהן עדיין
?רק רגע. אילו אנשים
שאלת את עצמך פעם מה היה קורה
,אם כל הגאונים ,האמנים, המדענים
,האנשים הכי חכמים הכי יצירתיים בעולם
?היו מחליטים לשנות אותו
?אבל היכן
איפה הם יכולים בכלל ?לעשות דבר כזה
הם יהיו זקוקים למקום .חופשי מפוליטיקה ומביורוקרטיה
.מהסחות דעת מבדרות, מחמדנות
מקום סודי שבו יוכלו לבנות
כל מה שהם היו מטורפים .מספיק לדמיין
,פלוס אולטרה .הם קוראים לעצמם
אבל אפשר לראות אותו .רק כשנוגעים באחת הסיכות האלה
?למה הם ייצרו אותן ?למה הן נועדו
...השמועה אומרת ש
.הם עמדו לצאת איתן לציבור
לחלוק כל מה שהקימו .עם העולם כולו
.למרבה הצער, זה לא קרה מעולם
?מדוע
נראה לי שחלקנו איתך .מספיק, חביבתי
,אז כמו שהחלטנו לתת בך אמון .אנא, תני אמון גם בנו
?וספרי לי איפה השגת אותה
.אני לא יודעת
?למה את מתכוונת, מותק
כשהשתחררתי ממעצר .מצאתי את זה בין החפצים שלי
?בין החפצים שלך
כן, אני לא יודעת .איך זה הגיע לשם
?מה זה היה
.ספרי לנו מי נתן לך את זה. בבקשה
.אף אחד לא נתן לי את זה
.זה לא נשמע סביר, מותק
?אתם יודעים מה
.נראה לי שאני הולכת עכשיו
.תודה על העזרה
תקבלי אלף דולר אם תגלי לי .איפה השגת את הסיכה
!אני לא יודעת
.עשרת אלפים- ?זו הייתה ילדה? ילדה קטנה-
.אני לא יודעת על מה אתם מדברים
.שיהיה לכם יום טוב !תיהנו מהשיגעון שלכם
תגידי לנו איפה היא .ונחוס על חייך
?זו מתיחה, נכון
?איפה הילדה
...אני לא. אני לא יודעת על
.את תספרי לנו על הילדה
.אני לא מכירה שום ילדה
.אמרתי לכם
?איפה הילדה
!אני לא מכירה שום ילדה
!אנחנו חייבות לזוז
!בואי איתי, מהר
.זו פצצת זמן
,היא עוצרת את הזמן .אבל לא לאורך זמן
?מה .תקשיבי לי-
הספרה מתמוטטת .ואת בקו האש
.אנחנו חייבות ללכת
.אחרת את מתה
!אני תקועה
.זה רק זמני
.תאחזי ביד שלי
ברגע שתשתחררי .אמשוך אותך למצב בטוח
.תישארי מאחוריי
?מוכנה
.הילדה
!זהירות
.אנחנו חייבות ללכת
.הם הולכים להשמיד את עצמם !אנחנו חייבות ללכת עכשיו
.מטורפים מספיק לדמיין .מטורפים מספיק לדמיין
.קייסי, קומי
.הם תכף יבואו
?מה? מי
.אני לא יודעת מה ...אני לא יכולה להיכנס ל
!היכנסי למכונית, קייסי
?איך את יודעת מה שמי
.תיכנסי למכונית וזהו
?מה קרה עכשיו
שתי יחידות איי-איי .כיוונו לחסל אותך
.הצלתי את חייך .הם השמידו את עצמם
?איי-איי
.אודיו-אנימטרוניקס
?הם היו רובוטים
.לא. דרגה מתקדמת של אנתרופומו
.ברור. או.קיי. רובוטים
?רק רגע. מי את
.שמי אתנה .אני נתתי לך את הסיכה
!הסיכה? הסיכה
כן. וחבל שברחת
לפני שהספקתי לתת לך .את הרקע הנחוץ
?רקע? על מה את בכלל מדברת
?איך את נוהגת במכונית ?מי את
.אני מחוספסת
.מג
.אני
.מסייסת
.‏60 שניות להשמדה עצמית
התרגומון שלי התקלקל
.אני מצטערת
?את אחת מהם
.ברור
?לאן את הולכת
!תעצרי! אני מנסה לעזור לך
!אוי, אלוהים
!היי
.זה לא קורה .זה לא קורה
!אין מצב
!תני לי לצאת מהמכונית
!תפסיקי לצרוח
!תני לי לצאת מיד
!לא אתן לך לצאת
,נתתי לך את הסיכה האחרונה שלי .ולא אתן לך לבזבז את זה
?מה פירוש הסיכה האחרונה שלך
.רגע, המקום הזה שראיתי
?הוא קיים
.ודאי שהוא קיים
,אבל אם לא תבואי איתי .הוא לא יהיה קיים לאורך זמן
?למה לא
כי הם בנו שם משהו .שלא היו צריכים לבנות
?מה הם בנו
את רוצה להוסיף לשאול אותי שאלות ?עד שיבוא מישהו לרצוח אותנו
.לא
?אז לאיזה כיוון את רוצה לנסוע
?אחורה ?או קדימה
?ואת יכולה לקחת אותי לשם
.כן
.אני נוהגת
.או.קיי
.אתם משוחררים. תודה
.טוב, חבר'ה
נציב הכבאות אישר לנו .להיכנס לחטט שם
נקווה שהם יצאו לצהריים
ואף אחד לא היה שם .כשהחנות התפוצצה
.קפטן
.שלום, אדוני .דייב קלארק, השירות החשאי
!נראה שהיה לך פה פיצוץ מדהים
?השירות החשאי
?לאן הם הולכים .הם מאבטחים את המקום-
,תודה על העזרה .אבל אנחנו נמשיך מכאן
.היי, דייל
.מצאתי את זה מחוץ לחלון
?ראית פעם דבר כזה
?מה זה, לעזאזל
!אלוהים אדירים
.מבצע. השבוע. 70 אחוזים
?זו הייתה ילדה? ילדה קטנה ?זו הייתה ילדה
?ילדה קטנה
אתה מוכן להגיד לי ?מה הולך פה, בחור
.לא, אדוני. לא
?זו הייתה ילדה? ילדה קטנה
.צרו קשר עם המושל ניקס
.תגידו לו שמצאנו את הילדה
!קחי שמאלה
.בפעם הבאה תני לי התראה מראש
יש לי רעיון. למה שלא תגידי לי ?לאן אנחנו נוסעות
.פיטספילד, ניו יורק
?מה יש בפיטספילד, ניו יורק
מישהו שיכול להכניס .אותנו בחזרה פנימה
.רק רגע
אמרת שנתת לי .את הסיכה האחרונה שלך
?לעוד כמה אנשים נתת סיכה
.לא חשוב
אני אפילו לא הבחירה .הראשונה שלך
מצאתי אותך רק לפני חודש
כשהתחלת להרוס .רכוש ממשלתי בזדון
פרט חשוב .במאפייני החיפוש שלי לגיוס
שלא לדבר שקיבלת 73 .נקודות בסולם פיינמן-דראמלברג
?‏73? זה ציון טוב
.חכי רגע
?גיוס לאיזו מטרה
.אסור לי לענות על זה
?מי אוסר עלייך
.אסור לי לענות על זה .ואני חייבת להזהיר אותך
,שאם תמשיכי לשאול אותי שאלות .פרוטוקול אמצעי הנגד שלי יופעל
?או.קיי. ומה זה אומר
.אני אסגר
.לא תיסגרי
.נסי אותי
אמרת שהם בנו משהו .שלא היו צריכים לבנות
?קרה שם משהו
?משהו רע
...לעזאזל
.אל תענה, בבקשה .אל תענה, בבקשה
.היי, הגעתם לסלולרי של אדי ניוטון
תשאירו לי הודעה .ואני אחזור אליכם
.היי, אבא. מדברת קייסי
אמרתי לניית להגיד לך ,שיצאתי לקמפינג
.אבל זה לא נכון
.אני רק לא אוהבת לשקר לך
אבל לא ידעתי איך ...להגיד לך את האמת כי
...דבר בלתי רגיל מתרחש, ו
,מה שרציתי להגיד
אני לא על סמים .ולא הצטרפתי לשום כת
.לא איעדר הרבה זמן
.ואתקשר שוב בקרוב
.אני אוהבת אותך, אבא
?אלוהים! את בסדר
.כן. תודה
חשבתי ששברתי אותך .או משהו כזה
.אני צריכה לנהוג
קייסי, אני יודעת ,שאין לך שום סיבה לבטוח בי
אבל אני מחפשת מישהי כמוך .כבר הרבה זמן
,אז עכשיו, בבקשה
.תעצרי
מכל האנשים שיכולת .לתת להם סיכה
?למה דווקא אני
.כי את מיוחדת
.כן. אני מיוחדת
.באמת
.האיש הזה שאנחנו נוסעות אליו
?מה שמו
.שמו פרנק
.פרנק ווקר
.גם הוא מיוחד
.פרנק ווקר
אנחנו - - העתיד
?רק רגע! מה את עושה
!פשוט שיגעון
- ווקר -
?איפה טביעות הרגליים שלך
.מגניב
.אני שומעת אותך
!תסתלקי ?לא ראית את הכלב
.כן. זאת הולוגרמה
?איך עשית את זה באור יום
.מרשים מאוד ?מי את-
?מה את רוצה
?אתה פרנק ווקר, נכון
,שמי קייסי .ואני רוצה שתיקח אותי לשם
?לקחת אותך לאן
.למקום שראיתי כשנגעתי בדבר הזה
?ממי קיבלת את זה
.מילדה קטנה
.אתנה
?איפה היא
.היא זרקה אותי פה
.ברור
.תקשיבי, ילדה .תחזרי למקום שממנו באת
.לא, אני רוצה שתיקח אותי לשם .מה שראיתי
.מה שראית איננו עוד
מה שאת מחפשת .לא קיים עוד
לא. אני מרגישה .שאני חייבת ללכת לשם
.שאני אמורה ללכת לשם
?למה
,כי הם שומרים מקום בחללית ?במיוחד בשבילך
מה שראית היה פרסומת .שצולמה לפני עשרות שנים
,זו הייתה הזמנה שלא יצאה לפועל .כי כל העסק בוטל
.את לא אמורה לעשות שום דבר
עבדו עלייך שתרגישי כאילו .את חלק מדבר מה שלא ייאמן
.שאת מיוחדת
.אבל זה לא נכון
.את לא מיוחדת
?אז התשובה היא לא
!לעזאזל
...חתיכת
אני יכול להזעיק .את המשטרה בכל רגע
!בכל רגע
...יש לך
.אני נותן לך חמש שניות
!אני לא הולכת מכאן
תגיד לי איך להגיע לשם !או שתהרוג אותי
,אם תיגעי שם במשהו !זה בדיוק מה שאעשה
?מה את עושה
!אני נוגעת בכל מיני דברים
!תפתחי את הדלת מיד
.אני רציני
!אני אקרע לך את הצורה
מה הכלי הזה ?עם הצ'ופצ'יק המחליק
!אל תיגעי בזה. אני רציני
?תיקח אותי לשם
!לא
!אז אתה לא רציני
!נו, באמת
?זה לא היה מצחיק, לדעתך
?אתה מקליט את זה
,אם אצליח להצחיק אותך .אני רוצה
.שתהיה לי מזכרת נצח
.צחקתי
.חייכת .חיוך אינו צחוק
.כל אחד צוחק
.זהו צורך ביולוגי
.לא בדיוק .שינה היא צורך ביולוגי
.אף פעם גם לא ראיתי אותך ישנה
במוקדם או במאוחר .אצליח להצחיק אותך
.עד אז, לא אפסיק לנסות
.אולי כדאי שתפסיק
?מה
.שתפסיק לנסות
?למה
?חייבים לתעד את זה
היריד העולמי- - !לא אוותר
הגבלות מים הכרחיות - - שלב 4
!צאי החוצה .רק רגע-
?מה זה ?ספירה לאחור
.אני לא הולכת .מגיע לי לדעת מה מתרחש כאן
.מגיע לך .כן, מגיע לי לקבל תשובות-
?תשובות למה .אני יודעת שהיית שם-
.את לא יודעת שום דבר
?איך יכולת לעזוב מקום כזה
!כי זרקו אותי משם
הם זרקו אותי החוצה .ונעלו את כל הדלתות מאחוריי
אולי משום שבנית משהו ?שאסור היה לך לבנות
?מי סיפר לך את זה
?זו הסיבה
הסתברות - -‏100.0000 אחוזים
?המשהו הזה
,אילו יכולתי לומר לך את התאריך
.התאריך המדויק שבו תמותי
?היית רוצה לדעת
?איך אתה יכול לדעת
.בואי נגיד שאני יכול
?אתה מגיד עתידות .לא זה העניין-
?מה הבסיס שלך לידיעה הזאת
.זה היפותטי .זו היפותזה מטופשת-
?תשתמשי בדמיון שלך. בסדר
.בסדר .או.קיי-
בואי נקבל את העובדה שישנו עולם
שבו אני יודע בביטחון מוחלט
.את מועד מותך המדויק
?אז את רוצה שאגיד לך או לא
.כן, ברור שאני רוצה ?מי לא היה רוצה
...אבל
אולי ההשלמה עם מותי ?היא הדבר שגורם לזה
.אז התשובה היא כן
.הייתי רוצה שתגיד לי
.אבל לא אאמין לך .את חייבת להאמין לי-
למה? אנחנו לא יוצרים בעצמנו ?את הגורל שלנו וכדומה
הסתברות - -‏99.9995 אחוזים
?מה
?מי את, ילדה
?זה רע
.לעזאזל
!לעזאזל
?הם עקבו אחרייך לכאן
?מה? מי
.רובוטים
.אף פעם לא ראיתי אותם
.ג'ון פרנסיס ווקר
קיבלת רשות לחיות .על סמך הסכמתך לא להתערב
עכשיו אתה נותן מחסה .לפליטה נמלטת
מסור אותה לידינו .ולא, תחוסל
.יש לך דקה אחת לציית
.תודה .אל תודי לי עדיין-
.חכי
גליל הקלטות - - אדיסון זהב
!בואי
!קדימה
!בואי
,ג'ון פרנסיס ווקר בפקודת המושל ניקס
קיבלנו אישור
.לשים קץ לחייך
.או.קיי
.די, זה מספיק !מספיק
.מהר, תסגרי את הדלת
?מי זה בכלל המושל ניקס
.בואי נלך
.תיכנסי
?נראה לך שזה רעיון טוב
- השמד בית -
.תזוזי או תטבעי, ילדה
?היית ממש מוכן לזה
.הכובע שלי .תעזבי אותו-
.לא. אני לא יכולה בלעדיו
.זה של אבא שלי
.עכשיו אני מבין
.את חכמה מדי
אבא שלך לא הבין אותך מעולם ,ולא תמך בך מעולם
ועכשיו את חובשת את הכובע שלו ?בתור סמל להתמרדות, נכון
.לא. אבא שלי מדהים
.רק רגע
?אנחנו לא מדברים עליי, נכון
מה דעתך שניקח אותך לאביך המדהים
ונעמיד פנים כאילו כל זה ?לא התרחש מעולם
.תעלי
.הסוללה גמורה .לא נכון-
.אולי יש בעיה במערכת ההצתה .לא, אין-
.מתי בדקת בפעם האחרונה .את לא עוזרת-
!תתכופפי. מיד
.חכה
.שלום, פרנק
?אתה עומד לירות בי
.אני שוקל בדעתי
?אולי תשקול בדעתך בתוך האוטו .כי אנחנו צריכים לזוז
.חכי
?למה? שיגיעו רובוטים נוספים
.היא אחת מהם
.כן, אני יודעת ?אתה בא או לא
.זוזי
.פרנק. -עוד לא
?מה את חושבת ?למה את גוררת אותה לזה
.לא גררתי אותה לשום דבר .נתתי לה סיכה
.היא עשתה את כל השאר
.בדיוק כמוך
.אל תתחילי אפילו ?איפה מצאת בכלל את הסיכה
.אני הייתי שם. הם השמידו את כולן
.לא את כולן .אני הצלחתי להימלט עם תריסר
.אז את נותנת סיכה אחת לנערה
היי, אני בדרגה 73 .בסולם פיינברג-דוסלדורף או משהו
.‏73? לא ייתכן
הוא מקנא כי הוא השיג .רק 41 נקודות
.את יודעת מה? הייתי בן 11
!הייתי בן 11
!אל תיגעי בזה
.זו פצצת קילוטון אחד .זה לא צעצוע
.אל תתעסקי עם החפצים שלי
?הבנת .מצטערת-
.אני לא התחלתי בה, אתה יודע
בזבזתי שנים .על מועמדים פוטנציאליים אחרים
?מועמדים פוטנציאליים? למה
שיגעון. את עדיין רואה את עצמך ?כמגייסת. מה
.אל תשאל אותה עוד שאלות
היא תשתמש .באמצעי הנגד שלה ותיסגר
?איזה אמצעי נגד
אמרת לה שיש לך ?אמצעי נגד ואת נסגרת
.היא עצבנה אותי
?שיקרת .תתרגלי לזה, מותק-
ברגע אחד היא מבטיחה לך ,עתיד מזהיר
ורגע לאחר מכן היא מובילה .אל הבית שלך כדי להרוג אותך
אני מצטערת, הזמן הולך ואוזל .ואתה היית זקוק לדרבון
?דרבון למה
.אנחנו חייבים לחזור לשם, פרנק
?בחזרה לשם
.כן, פרנק, אנחנו חייבים לחזור לשם
.יפה. מעולה .פשוט מעולה
.נעקצתי על ידי דבורה .בואו נקפוץ על הכוורת
.איזו הקבלה נוראה
.זו הקבלה נהדרת ?מה את יודעת בכלל על הקבלות
.אי אפשר לדבר איתך כשאתה כך
אני כך כי הורדת את החיים שלי מהפסים
.שוב
.פרנק, זה לא אישי
.זה רק תכנות
!הגענו
?לאן את הולכת
כאן ממוקמת ?תחנת העגינה שלך, נכון
.אנחנו חייבים להגיע לספקטקל ?ספקטקל-
?את מטורפת
.הם יודעים שאת שלחת אותה אליי .הם יחכו לנו
יפה. תן לי את הגליל של אדיסון .ונלך בלעדיך
.הגליל של אדיסון לא אצלי
.הוא אצלך בתיק
.יש לי ראיית רנטגן
?מתי קיבלת ראיית רנטגן
.היא מלאה הפתעות
.אני יודע הכול על ההפתעות שלה
:וההפתעה הגדולה מכולן היא זו .לא אכפת לה ממך
כל הקסם הזה והדבקות במטרה ,והחיוך המתחנחן
.הכול עניין של תוכנה
הכול מבוסס על הספרות .אחת ואפס. זה הכול
תאמיני לי, כשתגיעי לשם .תצטרכי להגן על עצמך לבד
?מה קרה לכם
.הוא חושב שאני פגעתי בו
לא, פגעת בילד מטומטם .שברוב טיפשותו התאהב
.היית הרבה דברים, פרנק ווקר
.רק לא מטומטם
...תן לי את הגליל של אדיסון ו
.אני לא נותן לך שום דבר
.טוב
?אתן רוצות להיכנס .אני אכניס אתכן
?למה לא
זה עדיף על להמתין כאן
עד שיצודו אותנו .ויחסלו אותנו וכולי וכולי
.כל הכבוד לך
?וכולי? מה הכוונה וכולי
?איזה מין כבלים אלה
.מהסוג שמעביר אנשים
?אנשים? כמונו
.גרסה מוקטנת של טלפור
?אני חייב להסביר כל דבר
את לא יכולה פשוט להיות נדהמת
?ולעבור הלאה
.הכול מחווט לצלחת שם למעלה
?אתה משתמש בלוויין
.אני יודעת איך דברים פועלים
.כל הכבוד לך
תקשרי את זה על .העיניים שלך, חזק
?למה
.כי הצדק עיוור
.פשוט תעשי את זה, ילדונת
?רוצה שאשים את זה מעל לראש
...אם זה יסיר לי את הגבות
,תשתקי, תפתחי את הפה .תטי את הראש לאחור
?מה זה
.אבקה ?חישבנו את ונט-הוף
.אפשר לזוז
.טוב. תכווני למגדל
?יש שם עדיין מקלט
.היה בפעם האחרונה שבדקתי
?מתי זה היה
.לפני 25 שנה
.בערך
?אז הם זרקו גם אותך
.מהר, חברים .רובוטים-רוצחים
.טוב
זה יהיה בהיר, קר .וממש רועש
את עומדת לאבד 90 אחוזים .מהסוכר שלך בדם במאית השנייה
.עד שתרצי למות
.אבל זה יעבור מהר
.אל תעשי עלינו פיפי
.זה נשמע אדיר
?למה עכשיו? למה היא
.כי היא לא ויתרה
את חושבת שהיא .תוכל לתקן את זה
?למה אתה אומר את זה
?היא תוכל, אתנה
.אין לי מושג
.בוא נברר
?כך זה צריך להיות
.אני צמאה
.אני חושבת שאני מתה
.את לא מתה !אני מתה-
.יש קולה במקרר
.תתכבדי
,אין לנו מושג מה מספרם
אבל אנחנו בטוחים .שהם יודעים שאנחנו באים
.לכן אנחנו נעים במהירות .אתן באות אחריי
?בלי שאלות. ברור
.ברור
.סליחה
?אנחנו בפריז
אולי תפסיקי להיות ?נדהמת כל הזמן
.חשבתי שרצית שאהיה נדהמת .אני רוצה שתפסיקי לקשקש-
.סוגרים את המגדל
!לעזאזל
!בואו הנה
,את ואני ברשימת החשודים אבל קרוב לוודאי
שהם עדיין לא העלו את הפרופיל .שלך למערכת זיהוי הפנים
?קרוב לוודאי .קרוב לוודאי שלא-
,אז את הולכת לשם, לוקחת את זה .תוקעת לו את זה בצוואר
,אם הוא אדם .הוא יאבד את ההכרה
?ואם הוא רובוט
!היי
.את רק תעצבני אותו
!פנטסטי
,היא אמיצה .חייבים להודות
...כן, אבל אני רק
!בן אדם
הצרפתים שנאו את הדבר הזה
כאשר אייפל חשף אותו לראשונה .ביריד העולמי של פריז
הם חשבו שזה שיא הכיעור. אבל .למר אייפל עצמו לא היה אכפת
.זה לא נועד להיות אתר לאומי
.המטרה הייתה למצוא עולם אחר
ארבעת הראשונים .של פלוס אולטרה
?כולם לקחו חלק בזה
אייפל, ז'ול ורן, טסלה
.ומר אדיסון
הם עיצבו את האנטנה .שאנחנו בתוכה
?מה? מגדל אייפל הוא אנטנה
,כשאני סוף סוף עונה על שאלתך ?את קוטעת אותי
.כן
טסלה תכנן את האנטנה כך שתבחין .בכל סוגי התדרים בסביבה
.תת-חלל, טרנס-ממדי, מה שתרצי
והם מצאו בדיוק .מה שהם חיפשו
ואז ניסה אדיסון לזקוף ,זאת לזכות עצמו
.כי שני אלה שונאים זה את זה
.פרנק
.אל תסטה מהנושא
.כן, בסדר
תמיד היו שמועות על כניסה סודית
.שהארבעה שמרו לעצמם בלבד
כרטיס בכיוון אחד
.למקרה חירום
.הספקטקל
- נסיעה טובה -
.עוד לא ראית שום דבר, ילדונת
.זו רקטה
.הם באים
.טוב
!להדק חגורות
?מה הוא אמר
.בדיוק מה שציפית
.תגידי לו שיחזיק חזק
?למה אנחנו חוזרים
.אנחנו לא חוזרים .אנחנו עוברים
.לממד אחר
אז פרצנו לחלל החיצון ?רק כדי להשיג יתרון זמן
.החלק הזה עלול להיות קצת מוזר
.קייסי. תתעוררי
.קייסי
.קייסי. תתעוררי
.הגענו
?מה עכשיו
.תגיד לי אתה
?שאני אגיד לך .זה היה הרעיון שלך
.אין לי רעיונות
.אני רק מוצאת בעלי רעיונות ?אז אין שום תוכנית-
.יש תוכנית
.עוד לא חשבת עליה
.אבל כדאי שתחשוב עליה בקרוב
.זה פשוט נפלא
.תחביאי את זה
.בהחלט
.זה המרעום של קילוטון אחד
?שאמרת לי לא לשחק אתו
.ברגע זה, זאת פוליסת הביטוח שלנו
יש מצב שהם ינסו להרוג אותנו .ברגע שנצא מהשער
?אז נישאר לעמוד כאן
,רצית לראות את ארץ המחר
.הנה זה בא
.קח את התיק
.פרנק
.דיוויד
.אתה נראה טוב
.הגיל הולם אותך
.תודה. כדאי לך לנסות גם
לא יודע, בינתיים אמשיך לשתות .את השייק שלי כל בוקר
.הוא נמכר עכשיו גם בטעם שוקולד
.יאמי
.שלום, אתנה
חששתי שלא תחזרי .הביתה לעולם
?איפה היית במשך כל הזמן הזה
.ביצעתי את המשימה שהוטלה עליי
?המשימה שלך
.מצטער לא היינו ברורים מספיק
כאשר השעינו ?את משימות הגיוס שלך
חשדתי בזה כשקראת לי מיושנת דפוקה
.וניסית לפרק אותי
חוללת מהומה
כששיגרת ספינת חלל עתיקה .ממגדל אייפל
בנסיבות רגילות
היינו עובדים שעות נוספות לשכנע את כולם
.שזו הייתה רק מתיחה משוכללת
,למרבה המזל של כולנו
?זה כבר לא משנה עכשיו, נכון
?למה זה לא משנה
?ומי את
.אני קייסי
.ניוטון
?ומי אתה
.דיוויד ניקס
.נעים מאוד
,פרנק, היה נפלא להתעדכן
אבל מכיוון שהיינו ברורים למדי באשר לתנאי הגלות שלך
,והתוצאות של הפרתה
:אני חייב לשאול אותך
?מה אתה עושה פה בכלל
.אני חושב שהיא יכולה לתקן את זה
?סליחה
...היא
אני חושב שהיא יכולה .לתקן את זה, דיוויד
?רק רגע, מה
.חדרתי באופן פירטי לתדר שלך
בכל פעם שאתה מפעיל אותו כאן .אני רואה אותו שם
.והוא הבהב
.שיעור האחוזים ירד, דיוויד
.לא יכול להיות
?אתה לא מאמין לי .בוא תראה
?סליחה, מה אני יכולה לתקן
.את העולם, מיס ניוטון
הוא חושב שאת יכולה .לתקן את העולם
?משהו כמו שער לכדור הארץ
.לא .זהו גשר לכדור הארץ
.ברוך שובך למוניטור, פרנק
?זה משהו, לא
.כן, זה משהו
.אל תחששי מתצוגת האורות
.היא בטוחה לחלוטין
?אני אמורה לעשות משהו
?אתה יכול לדייק קצת יותר
...כי לתקן את העולם נשמע קצת
.תהיי עצמך
.הבנתי
.הבזקים של העתיד
?מה זה
.הבזקים של עתיד
.זה אנחנו בעוד כמה שניות
כל המגדל הזה .מתעל אנרגיה באמצעות טכיון
חלקיק שנע במהירות .הגבוהה ממהירות האור
.גילינו אותו לפני קרוב ל-40 שנה
הפיזיקאים שלכם .עדיין מתווכחים אם הוא קיים בכלל
.אוי
.מאוחר מדי
.אוי
.מאוחר מדי
.ובכן, ההצגה חייבת להימשך
.שיפרנו את הממשק משמעותית
אבל זה עדיין פועל .לפי האלגוריתם המקורי שלך
?יש לך משהו להראות לי, פרנק
.תראה לי
.תבחרי מקום
.מה? -כל מקום בעולם .תבחרי
.קנברל
.קייפ קנברל
.לאט לאט
הממשק מתכוון מהידיים שלך .אל מרכז כדור הארץ
.כן, כן, כן .הבנתי
.מתברר שאימנת אותה
.הכרתי אותה רק אתמול
.היא יודעת איך הדברים עובדים
כל חיי סיפרת לי את הסיפור הזה .ועכשיו אני מספרת לך
?איך זה יכול להיות
אנחנו במרחק מיליוני סטיות .מהממד שאת קוראת לו בית
פרנק העלה את הרעיון החדשני לבנות את המכונה הזאת
.כדי שנוכל לשמור על קשר
.זה התרחש לפני שלושה ימים
.יחסית
זה הומור על היחס .בין חלל לזמן
מכיוון שטכיונים נעים במהירות .הגבוהה ממהירות האור
...ברגע שאנחנו שולטים בהם
.אפשר לראות אחורה בזמן
.לא רק אחורה
.אתה צוחק
.לא
?מה קרה
.תמשיכי
.עוד קצת הלאה
.זה מספיק
.זה מספיק, ילדונת
.זה הבית שלי
היה נחמד .אם פרנק היה מכין אותך לזה
אבל אני חושש .שסוף העולם מתקרב
.זה בטוח, זה בלתי נמנע
.וזה עומד להתרחש
?מתי
.בעוד 58 ימים
?‏58 ימים
אבל מה שגרם לזה עלול להתרחש .בכל עת אחרי שההפרעה תתחיל
...זה עשוי לקחת חודש
.זה עלול לקרות קודם לכן
,עדיין מחפש את ההבהוב שלך ?פרנק
.אני יודע מה ראיתי
?אז למה אתה לא מתריע
.כדור הארץ כולו עומד להיכחד
?ואתה יושב ושותק
.אנחנו לא הולכים למות
.זה העולם שלכם, לא שלנו
.אנחנו נמשיך לחיות פה בשלווה
אז למה אתם לא מרשים ?לאנשים לבוא הנה
.תגיד לה, דיוויד
.באמת, פרנק
אחרי כל כך הרבה שנים בגלות .אתה עדיין לא מבין
האנשים האלה מונעים .על ידי פראות ואכזריות
,אם נספר להם על המקום הזה
.אז זה גם מה שיקרה לנו כאן
.ושום דבר לא ישרוד
!אבל זה לא קרה עדיין
.בעצם, זה כבר קרה .אתם רק לא השלמתם עם זה
!אני לא משלימה עם זה
?ראית את זה
.דיוויד, אני יודע שראית את זה
.זה אומר שיש סיכוי .יש לפחות סיכוי
?זה עבר יפה, לא נראה לך
?מה קרה
.אתה נשלח לגלות
.שוב
.אופייני לניקס
.אין לו שום רעיונות חדשים
מסתבר שהסיכוי של 1 ל-10,000 שסוף העולם בלתי נמנע
לא היה מספיק משכנע .כדי שהוא ישנה את דעתו
.תהיה עדין
?את בסדר
יש מצב שבין כל מיליוני השאלות שעמדתי לשאול אותך
,היית אומר
.קייסי, זה לא העניין
כי מכונת ניבוי העתיד .אומרת שכולנו עומדים למות
.רמזנו על זה איך שהוא
המקום הזה לא משדר .שום תקווה
.הוא ההפך הגמור מתקווה
.די, אל תגידי את זה
?למה לא
.אתה אמרת את זה
.לא פלא שהרמת ידיים
.לפני שידעתי עלייך
...תקשיבי, את באמת
.את באמת מיוחדת
למה אתם אומרים לי את זה ?כל הזמן
!אני לא מיוחדת
?למה נתת לי את זה בכלל
הראית לי מקום ,מדהים שלא ייאמן
.וזה היה שקר
אם אתם רוצים להחדיר רעיון .לראשם של אנשים
.אתם חייבים לוודא שזו האמת .כי אתם לא יכולים לעשות את זה
...אתם לא יכולים סתם להחדיר
?מה
.להחדיר רעיון לראשם של אנשים
.חדרת לתדר באופן פירטי ?איך? -מה
.בבית שלך ,כל מכשירי הטלוויזיה שלך
,חדר יום הדין שלך
הצלחת לקלוט .את המוניטור שלהם
?איך עשית את זה
לא מסובך. הם משתמשים ,בעוצמה כה חזקה
שאפילו מקלט חובבים .יכול לקלוט אותו
צריך רק לעלות .על התדרים הנכונים
.קלטת אות מממד אחר
.ממכונה כאן
.זה אומר שהיא משדרת לשם
מה אם היא ?לא רק מנבאת את העתיד
.היא משדרת אותו
,כשנגעתי בדבר הזה
לרגעים ספורים הייתה לי תחושה .שכל דבר אפשרי
?אם כך, למה שההפך לא יקרה
מה אם המוניטור ?הוא רק סיכה ענקית
אבל במקום לעודד מחשבה חיובית
,זה מעודד מחשבה שלילית
והוא משכנע את העולם כולו .להאכיל את הזאב הלא נכון
.חייבים לסגור את הדבר הזה
.הגיע הזמן לחזור הביתה
.דיוויד
המקום לא מיושב .ולא נחקר מעולם. -תקשיב לי
אבל זה נראה מקום נחמד .לבלות בו את הימים האחרונים
.המוניטור פועל בתור אנטנה
.הוא לא רק מקבל טכיונים
...הוא לוקח עתיד אפשרי ו
,ומגביר אותו, משדר אותו .כמו היזון חוזר
זו נבואה שמגשימה את עצמה .שנובעת משם
זה לא רק מראה לאנשים ,את סוף העולם
זה מחדיר להם את הרעיון שוב ושוב .עד שהם משלימים עם זה
,זו פצצת זמן מתקתקת .ואנחנו הדלקנו את הפתיל
יש לנו עוד 58 ימים .לנסות לשנות את המצב
אבל שום דבר לא יעבוד .כל עוד הדבר הזה פועל
גברתי הצעירה, אני נוטה להניח
שהידע שלך בטכיונים .קצת שטחי
סגירת המוניטור
.היא בלתי אפשרית .אין לו מתג כיבוי
.אני אומרת לך מה זה עושה
?למה זה לא אכפת לך
.כי הוא זה שעושה את זה
?נכון
.בואו נדמיין
אם ראיתם את העתיד
,ונבהלתם ממה שראיתם
?מה תעשו במידע הזה ...תפנו ל
?מי? פוליטיקאים ?אילי תעשייה
?ואיך תשכנעו אותם ?בנתונים? בעובדות
.בהצלחה
העובדות היחידות שבהן הם לא יפקפקו
הן אלה שמשמנות את הגלגלים .ומגלגלות דולרים
...אבל נניח ש
תימצא דרך לדלג ,על הגוף המתווך
ולהחדיר את החדשות המכריעות ?לראש של כל אחד ישירות
הסבירות לחיסול רב ממדי .עלתה יותר ויותר
הדרך היחידה לעצור את זה .הייתה להראות את זה
.להפחיד אנשים
כי איזה אדם נבון לא היה מתעורר
לנוכח האפשרות ?שכל מה שהכיר ואהב ייהרס
כדי להציל את הציוויליזציה
.אני הייתי מראה את התמוטטותה
,אבל איך, לדעתכם ?התקבל החזון הזה
,איך, לדעתכם הגיבו האנשים
לאפשרות הסבירה ?של החורבן המתקרב
הם בלעו את זה .כמו אקלר שוקולד
,הם לא חששו מחורבנם .הם רק נתנו לזה עטיפה חדשה
אפשר ליהנות מזה ,בתור משחקי וידיאו
.תוכניות טלוויזיה, ספרים, סרטים
העולם כולו קיבל את האפוקליפסה בכל הלב
.ורץ לקראתו בהתלהבות צוהלת
בינתיים, כדור הארץ שלכם .החל לקרוס סביבכם
אתם סובלים ממגפות .של השמנת יתר ושל רעב בו זמנית
.תסבירו את זה
הדבורים והפרפרים ,מתחילים להיעלם
,הקרחונים מפשירים
,אצות צומחות סביבכם
,הקנריות נופלות מתות במכרות
.ואתם מסרבים להבין את הרמז
בכל רגע
קיימת האפשרות ,של עתיד טוב יותר
.אבל אתם מסרבים להאמין בזה
ומשום שאתם מסרבים להאמין בזה
לא תעשו את הנחוץ .כדי להפוך את זה למציאות
אז אתם מקטרים על העתיד הנורא .ומשלימים עם זה
,ויש לזה סיבה אחת
כי העתיד הזה .אינו דורש מכם דבר היום
,אז כן
,ראינו את הקרחון ,הזהרנו את הטיטאניק
אבל המשכתם לנוע לעברו .בכל המהירות
?מדוע
.כי אתם רוצים לטבוע
.ויתרתם
.זו ממש לא אשמת המוניטור
.זו אשמתכם
.תעבירו אותם
.תודה על הביקור, פרנק
.היה באמת נחמד לראות אותך שוב
?מה אתה עושה .אני לא מוותר-
!זהירות
!תוציאי את הדבר הזה ?את מה-
.מה שנתתי לך כשהגענו הנה
.הפעילי אותו
!תעלי לרציף
סריקה - - אותר חומר נפץ
!קייסי
!הפצצה
!תעלי לרציף
?ומה עכשיו !הפעילי את זה-
?איך
!קייסי
!הפצצה
?איפה הפצצה
.דקה אחת לפיצוץ
.‏45 שניות
.אתנה! הפצצה
?מה אני עושה ?איך אני מנטרלת אותה
.‏30 שניות
.את לא יכולה
.זה לא מצחיק
!פרנק, צא משם !זה עומד להתפוצץ
!פרנק, צא משם
!צא משם
...ארבע. שלוש !לסגור את השער-
.שתיים. אחת !לסגור את השער-
?את בסדר .הלכה הפצצה-
?את יכולה לעמוד .כן-
!פרנק
.לא
?את יכולה לעמוד .כן-
!פרנק
?מה קרה? היא בסדר
אני צריך לקחת אותה .למעבדת תיקונים
!פרנק
.אף אחד לא יתקן אותי
.לא בזמן
.אני צריכה להגיד לך משהו עכשיו
!באסה
.אני מפסיקה לפעול
.אני עומדת לאבד סנכרון
.אל תסתכל עליי כך
אם אאבד סנכרון .זו לא תקלה
.אני יודע
יש כמה דברים .שאני צריכה להגיד לך לפני הסוף
לפני שתופעל .התוכנית האוטומטית
.אני מכונה
אף פעם לא חשבתי שזה דבר רע
עד שראיתי את הפרצוף שלך .כשגילית מה אני
.תמיד ידעתי
.לא, לא ידעת
.מערכות כושלות
מפעילה מחשבות אחרונות .שמורות לפרנק ווקר
.רשומה 15: ספטמבר
פרנק ווקר מסתכל עליי .באופן שקשה להגדיר
נראה לי חיוני להסביר לו .שאני רובוט אודיו-אנימטרוני
.אתנה
אבל אני חוששת .שהוא יירתע ממני
.כשיגלה שאני לא בת אנוש
.יש לו פוטנציאל
.אני לא רוצה להזיק לו
.הוא זקוק למישהו שיאמין בו
.ואני ממלאת את הצורך הזה
.הוא מגויס העילית שלי
.רשומה 24: אוקטובר 1965
עולות בי מחשבות יוצאות דופן .כלפי פרנק ווקר
אני חושדת בקיומו של פגם .בממשק האמפתיה שלי
אני חושבת שהיה עליי .לדווח על זה
.אבל לא דיווחתי
.לא אוכל להסביר מדוע
.רשומה 78: אפריל
פרנק ווקר גורש .על ידי המושל ניקס
.הוא אומר שהוא איבד תקווה
והוא רואה בי אחראית .על שהפחתי בו תקווה מלכתחילה
.אני לא מבינה את זה
.הוא אומר שלעולם לא אבין
.כי אני לא יכולה לחוש כעס ואכזבה
.וגם לא אהבה
.סוף הקלטה
.תכנתו אותי למצוא חולמים
.מצאתי אותך
.ואיבדתי אותך
.עד שמצאתי אותה
.קייסי
.חולמים צריכים להישאר מלוכדים
.זה לא קשור לתכנות
.זה אישי
...המוניטור
.הפצצה איננה עוד .אבל אני קיימת עדיין
.לא נשאר הרבה זמן
.מנגנון ההשמדה העצמית שלי .תשתמש בו
.אתה יודע מה לעשות, פרנק
.תעזור לי לבצע את זה הפעם
חשבתי שאת לא מסוגלת .להעלות רעיונות
?נו, מה אתה יודע
?מה אני יודע
.כשל מערכות
?פרנק
?כן
רוצה לדעת למה לא הצלחת ?להצחיק אותי אף פעם
?למה
.כי אתה לא מצחיק
.אתה יכול לשחרר אותי עכשיו
.שלום, פרנק
.שלום, אתנה
!איזה באסה
?מה עכשיו
?אתה שואל אותי
.זה היה הרעיון שלך, ילדונת
.כן
?את חושבת שזה יפעל
.חייבים להשתדל שזה יפעל
.אז, אנחנו משתדלים שזה יפעל
,דבר ראשון
.לפתוח את השער מחדש
לא יזיק להביא הנה .כמה מהנדסים מנוסים
,אחר כך
.להחזיר את כל העסק לקדמותו
.ותנפיקו כמה הזמנות חדשות
זה מביא אותנו לסיבה .שבגללה אנחנו פה היום
.לפני שנה הכול היה אמור להיגמר
.לא היינו צריכים להיות פה בכלל
.אבל אנחנו כאן
לא קשה להפיל מבנה גדול ומרושע
שאומר לכולם .שסוף העולם מגיע
מה שקשה
.זה לדעת מה לבנות במקומו
,ואם אנחנו רוצים לעשות את זה
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד
.נהיה זקוקים לכולכם
פרנק ווקר, אני יכול לשאול .אותך שאלה? -ברור
הפרמטרים של החיפוש שנתת לנו נכונים מבחינה מתמטית, אבל הם
.לא מוגדרים היטב
?תוכל להיות מדויק יותר, בבקשה
.מיס ניוטון
את מוכנה לומר למגייסים החדשים שלנו
?מה עליהם לחפש
.חולמים
.אנחנו מחפשים חולמים
.כל מי שיאכיל את הזאב הנכון
אמרתי פעם למי שקדמה לכם
שהיא הייתה רק צירוף .של הספרות אחת ואפס
.טעיתי
.היא הייתה הרבה יותר מזה
.גם אתם הרבה יותר מזה
אז צאו לכדור הארץ .ועשו מה שהיא הייתה עושה
.תמצאו את אלה שלא ויתרו
.הם העתיד
- שער מופעל -
:במאי בראד בירד
ג'ורג' קלוני
"בחזרה למחר"
יו לורי
בריט רוברטסון