1
00:00:19,019 --> 00:00:26,019
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>

2
00:00:43,220 --> 00:00:49,020
<i>-בחזרה למחר-</i>

3
00:00:54,020 --> 00:00:55,200
<i>?זה מצלם</i>

4
00:00:55,201 --> 00:00:59,780
.כן. אז תציג את עצמך
.בסדר. היי, אני פרנק-

5
00:00:59,880 --> 00:01:01,280
?מה שלומכם

6
00:01:01,460 --> 00:01:03,520
.אל תענו לזה
.זו שאלה רטורית

7
00:01:04,520 --> 00:01:07,900
.בסדר, בואו נעדכן אתכם

8
00:01:08,720 --> 00:01:12,080
.זה סיפור על העתיד

9
00:01:12,920 --> 00:01:16,380
<i>.והעתיד עלול להיות מפחיד</i>

10
00:01:19,700 --> 00:01:20,580
<i>?מה</i>

11
00:01:21,300 --> 00:01:23,580
<i>אתה בטוח שאתה רוצה
"?לתאר אותו כ"מפחיד</i>

12
00:01:23,581 --> 00:01:25,580
<i>.כן, אני רוצה לתאר אותו כך
.בסדר-</i>

13
00:01:25,600 --> 00:01:26,380
<i>.בסדר</i>

14
00:01:27,560 --> 00:01:33,140
<i>.העתיד עלול להיות מפחיד
.ממשלות לא יציבות</i>

15
00:01:33,141 --> 00:01:37,140
<i>.צפיפות אוכלוסין
.מלחמות בכל יבשת</i>

16
00:01:37,141 --> 00:01:41,140
<i>.רעב
.מחסור במים</i>

17
00:01:41,141 --> 00:01:42,420
<i>.קריסה סביבתית</i>

18
00:01:42,421 --> 00:01:45,140
<i>,ופריצת דרך מדעית
...פלא ויופי</i>

19
00:01:45,700 --> 00:01:47,240
את יכולה בבקשה
?להפסיק להפריע

20
00:01:47,241 --> 00:01:49,260
<i>אפסיק. אני רק מנסה
.להיות קצת יותר אופטימית</i>

21
00:01:49,261 --> 00:01:50,605
?אופטימית
.כן, ספר להם מה אתה אוהב-

22
00:01:50,640 --> 00:01:53,300
לא אוכל לספר להם דבר
.אם תמשיכי להפריע לי

23
00:01:53,301 --> 00:01:54,340
<i>.אתה צודק. סליחה</i>

24
00:01:54,660 --> 00:01:58,500
,כפי שאמרתי
...עם כל שניה שחולפת

25
00:01:58,501 --> 00:02:02,440
...אנו מתקרבים יותר ויותר
...אני יודעת. ספר להם על-

26
00:02:02,560 --> 00:02:05,240
לא אוכל לספר להם דבר
.עד שאספר להם על זה

27
00:02:05,241 --> 00:02:07,560
<i>נוכל בבקשה להתחיל
?עם משהו אחר</i>

28
00:02:07,600 --> 00:02:09,900
בסדר! איפה את רוצה
?שאתחיל

29
00:02:10,001 --> 00:02:13,340
<i>כל הזמן אמרת שהעתיד
?לא תמיד היה ככה, נכון</i>

30
00:02:13,341 --> 00:02:15,600
הוא לא היה. כשהייתי
...ילד, העתיד היה

31
00:02:15,601 --> 00:02:17,880
<i>?שונה. נכון
.נכון-</i>

32
00:02:17,940 --> 00:02:19,920
<i>.בסדר, מגניב
.בוא נתחיל שם</i>

33
00:02:21,600 --> 00:02:23,600
,בסדר. כשהייתי ילד

34
00:02:24,080 --> 00:02:26,980
.העתיד היה שונה

35
00:02:30,960 --> 00:02:33,580
,פלאשינג מדוז
!היריד הבינלאומי בפארק קורונה

36
00:02:33,680 --> 00:02:37,280
<i>אל תשכחו חפצים אישיים
!ותיהנו מהעתיד</i>

37
00:02:53,081 --> 00:02:57,281
<i>ניו יורק, אוניברסיטת
.אספוסיזיון, 1964</i>

38
00:03:08,082 --> 00:03:10,282
<i>-היריד הבינלאומי-
-תחרות הממציאים-</i>

39
00:03:24,000 --> 00:03:26,660
.שלום, אדוני
?איך אוכל לעזור לך-

40
00:03:26,661 --> 00:03:28,661
.שמי ג'ון פרנסיס ווקר

41
00:03:29,040 --> 00:03:31,960
.באתי לזכות ב-50 דולר
?האמנם-

42
00:03:32,920 --> 00:03:35,480
פירקתי את זה
.בגלל הדחיסה של החנקן

43
00:03:41,220 --> 00:03:44,020
יכולתי להשתמש במנוע
,העשוי ממימן על תחמוצת

44
00:03:44,022 --> 00:03:46,340
בעוד שחלק מזה נמצא
,יחד עם תרמיל הריחוף

45
00:03:46,540 --> 00:03:50,140
ואני מניח שהיו בעיות עם כושר
.התמרון ומשך הטיסה

46
00:03:51,920 --> 00:03:55,460
.זה תרמיל ריחוף
.כמובן

47
00:03:55,940 --> 00:03:57,460
?הכנת אותו בעצמך

48
00:04:02,080 --> 00:04:04,500
?אתנה, מה את עושה כאן

49
00:04:06,880 --> 00:04:09,980
?הכנת
?או לא הכנת

50
00:04:12,060 --> 00:04:14,780
?מה
?האם הכנת אותו בעצמך-

51
00:04:15,460 --> 00:04:18,780
?כן. למה

52
00:04:18,781 --> 00:04:24,160
אני מניח שנמאס לי לחכות
.שמישהו אחר יעשה זאת עבורי

53
00:04:27,960 --> 00:04:29,100
?זה עובד

54
00:04:31,440 --> 00:04:32,880
!בטח

55
00:04:40,020 --> 00:04:41,820
.רוב הזמן

56
00:04:44,860 --> 00:04:48,480
...זה פשוט לא ממש
...טכנית

57
00:05:02,320 --> 00:05:03,620
.עף

58
00:05:06,220 --> 00:05:10,540
,אבל אם היית עף, טכנית
?מה תהיה המטרה

59
00:05:10,580 --> 00:05:13,340
איך תרמיל הריחוף שלך
?יהפוך את העולם למקום טוב יותר

60
00:05:13,440 --> 00:05:14,880
?זה לא יכול להיות רק בשביל הכיף

61
00:05:14,881 --> 00:05:18,181
מר ווקר, בבקשה תאמר לי
.שאתה מסוגל ליותר מזה

62
00:05:18,720 --> 00:05:22,540
.הכל אפשרי
.אני לא יודע מה זה אומר-

63
00:05:22,780 --> 00:05:26,760
אם הייתי הולך ברחוב ורואה
,ילד עף עם תרמיל ריחוף מעליי

64
00:05:26,980 --> 00:05:30,460
.הייתי מאמין שהכל אפשרי
.זה היה מעורר בי השראה

65
00:05:30,461 --> 00:05:32,960
זה לא הופך את העולם
?למקום טוב יותר

66
00:05:34,600 --> 00:05:35,720
.אני מניח שכן

67
00:05:37,460 --> 00:05:42,640
.אם זה היה עובד
.לרוע המזל, זה לא עובד

68
00:05:43,420 --> 00:05:46,360
,ואם זה לא עובד
.אין לו מטרה כלל

69
00:05:46,361 --> 00:05:49,360
.תודה על זמנך, מר ווקר
!אבל אני יכול לגרום לזה לעבוד-

70
00:05:49,880 --> 00:05:51,360
.זו הגישה

71
00:05:51,640 --> 00:05:55,460
,אבל עד אז, בחור צעיר
.תהנה

72
00:06:07,120 --> 00:06:11,320
.ממש לא
.אני מחבבת אותו-

73
00:06:12,060 --> 00:06:13,560
.אתנה, לא

74
00:06:19,261 --> 00:06:22,561
<i>-אולם ההמצאות-</i>

75
00:06:27,180 --> 00:06:29,840
למה אתה חושב שתגרום
?לדבר הזה לעוף

76
00:06:30,500 --> 00:06:32,880
.אני אופטימי
.אתה מבזבז את זמנך-

77
00:06:32,881 --> 00:06:34,680
.אני לא
.מכשיר ארור-

78
00:06:34,681 --> 00:06:37,580
.זה לא מכשיר
.זה לא עובד-

79
00:06:37,581 --> 00:06:40,660
.אני יכול לגרום לזה לעבוד
.לא, אתה לא יכול-

80
00:06:40,661 --> 00:06:42,660
.אני לא מרים ידיים

81
00:06:46,180 --> 00:06:50,760
.אל תסתובב
?מה אמרתי לך

82
00:06:50,940 --> 00:06:52,220
.סליחה
.תפסיק לדבר-

83
00:06:52,540 --> 00:06:54,660
,תסתכל לשם
.בשעה חמש

84
00:06:56,380 --> 00:07:01,120
?אתה יודע? כמו בשעון
?איפה הספרה חמש

85
00:07:04,760 --> 00:07:05,720
.לכיוון הזה

86
00:07:08,900 --> 00:07:11,780
.אני הולכת איתם
.תספור עד עשרים ותעקוב אחרינו

87
00:07:12,020 --> 00:07:13,780
.שלא יעלו עליך

88
00:07:18,780 --> 00:07:20,000
?מי את

89
00:07:22,240 --> 00:07:24,020
.אני העתיד, פרנק ווקר

90
00:07:58,060 --> 00:07:59,200
.סלחו לי

91
00:07:59,201 --> 00:08:00,201
.לפנות את הדרך

92
00:08:03,202 --> 00:08:04,502
.סליחה

93
00:08:05,360 --> 00:08:09,480
סליחה, חבר'ה, תצטרכו לחכות
.לסירה הבאה שתגיע בעוד דקה

94
00:09:15,460 --> 00:09:16,860
?שלום

95
00:09:18,520 --> 00:09:19,640
?שלום

96
00:09:21,160 --> 00:09:22,860
?שלום

97
00:09:31,840 --> 00:09:35,860
<i>אחר הצהריים טובים. אנא
.התקדם אל ההסעה</i>

98
00:09:36,340 --> 00:09:37,740
<i>.האתר פעיל</i>

99
00:09:51,020 --> 00:09:55,820
<i>,אנא שים קסדה
.על מנת להימנע מפציעה חמורה</i>

100
00:09:55,821 --> 00:09:56,821
<i>מתחנת: יריד העולמות
.אל: המחר. הסעת ספיישל</i>

101
00:09:57,060 --> 00:09:58,420
?פציעה

102
00:10:04,720 --> 00:10:08,480
<i>.ההסעה תחל בעוד עשר שניות</i>

103
00:10:10,481 --> 00:10:11,481
!חכי

104
00:10:12,800 --> 00:10:18,860
<i>!חכי
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים-</i>

105
00:11:23,561 --> 00:11:24,861
<i>-אין מעבר-</i>

106
00:12:31,440 --> 00:12:33,320
!היי, זה שלי

107
00:12:39,520 --> 00:12:40,940
?האם תיקנת אותו כרגע

108
00:12:53,900 --> 00:12:56,020
!היי
.הנה הוא

109
00:14:51,021 --> 00:14:53,021
!היי

110
00:15:14,900 --> 00:15:16,560
.זה עובד עכשיו

111
00:15:25,820 --> 00:15:29,560
?מה זה המקום הזה

112
00:15:40,140 --> 00:15:42,280
<i>.ואז הכל השתבש</i>

113
00:15:43,240 --> 00:15:44,820
<i>.אלוהים
.זה קרה-</i>

114
00:15:44,821 --> 00:15:47,780
<i>אז נתת להם רגע אחד
...של שמיים כחולים ותרמיל רחיפה</i>

115
00:15:47,781 --> 00:15:50,140
חשוב שהם ידעו
.על הסיכונים

116
00:15:50,180 --> 00:15:52,640
<i>אני חושבת שהם יכולים להבין לבדם
.שהשעון מתקתק</i>

117
00:15:52,720 --> 00:15:54,280
?את רוצה לספר את הסיפור
.לא-

118
00:15:54,340 --> 00:15:58,760
מפני שאם את חושבת שתספרי אותו
.טוב יותר, אז אשמח לשמוע אותך מנסה

119
00:15:58,761 --> 00:16:00,100
?באמת
.באמת-

120
00:16:00,120 --> 00:16:02,400
<i>אני מניחה שמבחינה
.טכנית אני יותר מתאימה</i>

121
00:16:03,120 --> 00:16:05,740
?באמת? כיצד

122
00:16:06,120 --> 00:16:09,500
,מפני שבניגוד אליך
.אני אופטימית

123
00:16:09,740 --> 00:16:11,800
?מותק, את מצלמת
.זה וידאו-

124
00:16:11,801 --> 00:16:13,200
!ידעתי

125
00:16:13,201 --> 00:16:15,200
.את כבר משתמשת בוידאו
.בסדר, קדימה, מותק-

126
00:16:15,600 --> 00:16:19,200
.תעשי את הקטע שלך, קייסי
.זה סיריוס-

127
00:16:19,400 --> 00:16:23,200
.זה קנופוס
.זה אקטורוס

128
00:16:23,300 --> 00:16:24,400
.סנטורוס ריג'ל

129
00:16:24,600 --> 00:16:29,700
,וגה, פרוסיון
.קפלה, בטלג'יוס

130
00:16:30,260 --> 00:16:32,780
למה את אוהבת
?את הכוכבים כל כך, קייסי

131
00:16:34,080 --> 00:16:39,420
.מפני שאני רוצה ללכת לשם
.אבל זה ממש רחוק מכאן-

132
00:16:39,421 --> 00:16:41,460
.זה ייקח מלא זמן
.ממש מלא זמן

133
00:16:41,660 --> 00:16:44,760
מה אם תוכלי להגיע
?עד לשם ולא יהיה דבר

134
00:16:46,340 --> 00:16:49,620
?מה אם יש שם הכל

135
00:16:50,420 --> 00:16:51,420
<i>!אלוהים
?מה-</i>

136
00:16:51,500 --> 00:16:53,580
<i>אנחנו נעבור
?על כל הילדות שלך</i>

137
00:16:53,581 --> 00:16:56,160
<i>.התחלת כשהיית ילד
.אני רק נותנת להם הקשר</i>

138
00:16:56,180 --> 00:16:57,880
<i>?פשוט תתקדמי, בסדר
.אין להם את כל היום</i>

139
00:16:57,881 --> 00:16:59,680
<i>.בסדר. אין בעיה</i>

140
00:17:52,281 --> 00:17:53,281
<i>-הפרעה-</i>

141
00:20:00,800 --> 00:20:02,540
.הזדהי

142
00:20:02,541 --> 00:20:06,340
,נייט, אם תעיר את אבא
.אני אכסח אותך

143
00:20:06,740 --> 00:20:08,340
.לא כדאי שתתגנבי החוצה

144
00:20:08,341 --> 00:20:13,660
.אתה לא אמור לישון עם השמיכה הזו
.אבא אמר שזה בסדר לישון איתו-

145
00:20:13,661 --> 00:20:15,660
.זה מפני שהוא לא רוצה שתתבגר

146
00:20:16,580 --> 00:20:18,280
?היית שוב בפלטפורמה

147
00:20:19,040 --> 00:20:20,800
?מה את עושה שם

148
00:20:21,820 --> 00:20:24,840
?את מנסה למנוע מהם לפרק את זה

149
00:20:25,220 --> 00:20:28,800
,זה יהפוך אותי לפושעת

150
00:20:29,100 --> 00:20:33,020
ומודל לחיקוי ממש גרוע שעשוי
.להשפיע על צעירים כמוך

151
00:20:34,260 --> 00:20:37,440
אבל אם מישהו אחר
...היה עושה את זה

152
00:20:37,860 --> 00:20:39,620
...הייתי צריך להניח

153
00:20:39,960 --> 00:20:41,620
,שהוא האמין

154
00:20:42,160 --> 00:20:44,360
שאפילו הפעולה
,הזעירה ביותר

155
00:20:45,060 --> 00:20:48,100
.יכולה לשנות את העתיד

156
00:20:49,160 --> 00:20:53,220
?למה את בטוחה
.כי אני יודעת איך הדברים עובדים-

157
00:20:55,260 --> 00:20:57,800
למה הם מפרקים
?את הפלטפורמה

158
00:20:59,020 --> 00:21:03,820
,כי קשה לחשוב על רעיונות
.וקל לוותר

159
00:21:04,460 --> 00:21:07,320
?אבל את לא תוותרי, נכון

160
00:21:10,460 --> 00:21:11,920
.לעולם לא

161
00:21:45,221 --> 00:21:47,421
<i>-סריקת דנ"א-</i>

162
00:21:56,480 --> 00:21:58,440
.היי, אבא
.אני יוצאת לבית הספר

163
00:22:00,040 --> 00:22:02,880
.הכנתי לך ארוחת צהריים
!תתארגן

164
00:22:12,020 --> 00:22:14,400
?...איך עשית
.היית עולה על זה-

165
00:22:18,140 --> 00:22:20,940
.כן, אדי ניוטון
?מה

166
00:22:21,820 --> 00:22:23,580
.כל שלושה העגורנים

167
00:22:24,180 --> 00:22:26,580
,בסדר, דאגלס
.תודה שהתקשרת

168
00:22:27,360 --> 00:22:28,660
?הכל בסדר

169
00:22:28,760 --> 00:22:30,820
כן, הציוד בקאנאווארל
.שוב לא עובד

170
00:22:32,040 --> 00:22:34,180
.זה מוזר
.ממש מוזר-

171
00:22:35,260 --> 00:22:37,040
.לפחות קיבלת יום חופש

172
00:22:37,041 --> 00:22:41,640
האמת שהם יביאו עגורנים חלופיים
.מאורלנדו אז אחזור לעבודה בצהריים

173
00:22:42,660 --> 00:22:44,600
!זה נהדר
.קייס-

174
00:22:44,635 --> 00:22:45,780
?כן

175
00:22:45,820 --> 00:22:48,800
דבר לא ימנע מהם
.מלפרק את הפלטפורמה הזו

176
00:22:48,880 --> 00:22:51,840
,שום דבר. וכשנסיים
...אשאר בלי עבודה

177
00:22:52,040 --> 00:22:54,040
איש אינו יכול לעשות
.דבר בנדון

178
00:22:54,240 --> 00:22:55,860
.זה בלתי נמנע

179
00:22:55,861 --> 00:22:59,380
.אז תמצא משהו אחר
.אתה מהנדס של נאס"א

180
00:23:00,780 --> 00:23:02,720
.שאין לו במה להתחיל

181
00:23:05,780 --> 00:23:08,220
.יש שני זאבים
?קייס-

182
00:23:08,221 --> 00:23:11,800
סיפרת לי את הסיפור הזה כל חיי
.וכעת אני מספרת לך אותו

183
00:23:12,740 --> 00:23:15,640
יש שני זאבים
.והם תמיד רבים

184
00:23:16,080 --> 00:23:19,620
.אחד אפל ומיואש

185
00:23:20,480 --> 00:23:23,020
.השני בהיר ומלא תקווה

186
00:23:24,140 --> 00:23:28,600
?איזה זאב ינצח
.בחייך, קייס-

187
00:23:29,020 --> 00:23:30,820
.בסדר. טוב
.אל תענה

188
00:23:32,620 --> 00:23:34,240
.זה שאת נותנת לו אוכל

189
00:23:36,640 --> 00:23:38,400
.יפה

190
00:23:40,120 --> 00:23:42,540
.תאכל
.קדימה

191
00:23:43,880 --> 00:23:47,380
.השמדה הדדית מובטחת

192
00:23:47,381 --> 00:23:50,220
היום, כל מדינה
,גרעינית או טרוריסטית

193
00:23:50,320 --> 00:23:54,120
מסוגלת לגרום נזק
.עוצמתי

194
00:23:54,321 --> 00:23:58,100
...עם נשקים של
.אנטרופיה סביבתית-

195
00:23:58,101 --> 00:24:02,840
לוויני הקוטב המצופים בקרח לא מחכים
.כדי שנחליט אם השינוי האקלימי אמיתי

196
00:24:03,040 --> 00:24:06,140
,מימי החופים העולים
...דפוסי מזג האוויר הגוברים

197
00:24:06,180 --> 00:24:08,700
,כולם מכים
...זה הכרטיס החד כיווני שלנו ל

198
00:24:08,701 --> 00:24:12,818
,דיסטופיה, על פי ההגדרה
.זה מקום לא מושלם

199
00:24:12,918 --> 00:24:14,818
העולם החדש
.והאמיץ של הקסלי

200
00:24:15,018 --> 00:24:17,318
פרנהייט 451
.של ברדבורי

201
00:24:17,418 --> 00:24:19,918
.של אורוול ‎1984

202
00:24:19,960 --> 00:24:24,340
ברגע שמחשיבים אותם כמד"ב, הנובלים
.העתידנים האלה באמת מתרחשים עכשיו

203
00:24:24,341 --> 00:24:27,178
.ונראה שהם רק מחמירים
?כן, העלמה ניוטון

204
00:24:27,360 --> 00:24:30,400
?נוכל לתקן את זה
?סליחה-

205
00:24:30,401 --> 00:24:34,681
,אני מבינה שהעניינים גרועים
?אבל מה אנו עושים כדי לתקן זאת

206
00:24:37,920 --> 00:24:40,300
.שיהיה לכם סוף שבוע נעים

207
00:25:19,560 --> 00:25:22,080
?ניוטון
.כן-

208
00:25:22,081 --> 00:25:23,380
.שוחררת בערבות

209
00:25:23,381 --> 00:25:26,500
האופנוע הוחרם. תוכלי לאסוף
.את החפצים האישיים שם

210
00:25:33,000 --> 00:25:35,100
?ניוטון
.כן-

211
00:25:47,120 --> 00:25:48,120
.בסדר

212
00:25:48,320 --> 00:25:53,400
,בסדר, קליפס כסף אחד
...דולר ‎47.32

213
00:25:53,600 --> 00:25:58,600
רישיון אחד מפלורידה, כובע בייסבול
".אחד. סיכה, מסטיקים "בימנס

214
00:25:58,601 --> 00:26:01,100
.ואני לא יודע מה זה
.תחתמי כאן

215
00:26:10,220 --> 00:26:12,520
.זה לא שלי
?מה לא שלך-

216
00:26:12,521 --> 00:26:14,580
.הסיכה
...מעולם לא

217
00:26:33,680 --> 00:26:35,300
.אין מצב

218
00:27:07,180 --> 00:27:09,440
?הייתי כאן כל הזמן הזה

219
00:27:09,920 --> 00:27:11,540
.אני יודע

220
00:27:13,940 --> 00:27:14,980
!לא

221
00:27:17,260 --> 00:27:18,420
.אני מסתדרת

222
00:27:28,160 --> 00:27:32,420
אין לך מושג איזה קשרים הייתי צריך
.להפעיל כדי שלא יגישו נגדך תלונה

223
00:27:32,640 --> 00:27:34,680
?זה לא רק ונדליזם, בסדר

224
00:27:34,681 --> 00:27:37,260
.מדובר בנאס"א
.זה רכוש ממשלתי

225
00:27:37,261 --> 00:27:39,020
?ראית את זה פעם

226
00:27:39,060 --> 00:27:42,520
?את לא מבינה, נכון
.אני מאוד כועס עלייך

227
00:27:42,521 --> 00:27:45,980
.אני מבינה. אתה כועס, אני מבינה
?אבל תסתכל על זה. נכון שזה נראה מוזר

228
00:27:46,420 --> 00:27:49,500
!אל תיגע בזה
?למה את צועקת עליי-

229
00:27:49,600 --> 00:27:51,680
,לא בזמן נסיעה
.אבא. זה מסוכן

230
00:27:51,720 --> 00:27:54,720
.פשוט תעצור בצד
.תעצור בצד

231
00:27:56,800 --> 00:27:59,260
,אני נשבע, קייס
...אם את על סמים

232
00:27:59,261 --> 00:28:01,160
.אני לא על סמים
...פשוט תראה

233
00:28:03,200 --> 00:28:05,040
אני רוצה שתהיה
.האבא מנאס"א עכשיו

234
00:28:05,041 --> 00:28:07,440
?אבא עם גבולות חדשים, בסדר

235
00:28:11,540 --> 00:28:15,400
,הכל יוסבר
.ברגע שתיגע בסיכה הזו

236
00:28:28,300 --> 00:28:30,100
?...מה, זה

237
00:28:31,000 --> 00:28:32,700
?זה לא עובד

238
00:28:40,000 --> 00:28:43,960
?אתה לא רואה את זה
!תפסיקי-

239
00:28:45,420 --> 00:28:49,300
באמת, קייסי. אני לא יודע
.מה נכנס בך

240
00:31:46,501 --> 00:31:49,301
.מהלך כושל, הקטור
.אלוהים-

241
00:31:53,240 --> 00:31:54,640
!קדימה, טיפשים

242
00:31:54,641 --> 00:31:56,640
אנחנו נאחר
.לשיעור מחקר ופיתוח

243
00:32:44,959 --> 00:32:46,259
<i>-רכבים מרחפים-</i>

244
00:32:48,960 --> 00:32:52,360
<i>הרכבת המרחפת תגיע
.בעוד דקה</i>

245
00:33:15,040 --> 00:33:18,500
?את באה
?את רואה אותי-

246
00:33:18,501 --> 00:33:20,200
.אין לנו את כל היום

247
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
!חכו לנו

248
00:33:28,440 --> 00:33:30,780
<i>.התחנה הבאה: נמל החלל</i>

249
00:34:22,880 --> 00:34:23,920
!מגניב

250
00:34:27,820 --> 00:34:31,120
.אבא, אתה מביך אותי
?אתה מבטיח שתשדר כל יום

251
00:34:31,140 --> 00:34:33,860
.אפילו כשתהיי מחוץ לטווח
?קדימה, מה העניין-

252
00:34:33,960 --> 00:34:36,360
אנחנו רק נוסעים
.למרחק של 20 שנות אור מכאן

253
00:34:36,680 --> 00:34:39,400
<i>.התחנה הקרובה: נמל החלל</i>

254
00:35:24,320 --> 00:35:26,400
.היי, חבר'ה, כאן

255
00:35:58,680 --> 00:36:01,340
.קדימה
.שמרנו כיסא במיוחד עבורך

256
00:36:11,100 --> 00:36:13,080
?עכשיו נגמר לך החשמל

257
00:36:16,960 --> 00:36:20,240
התעורר! אבא החליף את הסיסמא
?במחשב שלו. אתה יודע מהי

258
00:36:21,920 --> 00:36:23,460
.יש לך ריח של ביצה

259
00:36:23,461 --> 00:36:25,460
תגיד לי את הסיסמא
.ותוכל לחזור לישון

260
00:36:25,495 --> 00:36:27,425
.יש אינטרנט בטלפון שלך

261
00:36:27,460 --> 00:36:29,620
.הטלפון שלי טבע בלגונה

262
00:36:30,421 --> 00:36:31,520
.בסדר

263
00:36:31,920 --> 00:36:35,080
?מה אנחנו מחפשים

264
00:36:38,580 --> 00:36:40,020
.עצור! זהו זה

265
00:36:40,580 --> 00:36:47,880
סיכת אספנים מאוד נדירה מהיריד
הבינלאומי ב-1964. -מומחים וספקים

266
00:36:47,881 --> 00:36:51,480
הם הבחירה הכי נרחבת בפריטי
.האספנים בנושא החלל בעולם

267
00:36:51,481 --> 00:36:55,480
.האתר הזה ממש עתיק
.בסדר, תן לי את המספר שלהם-

268
00:36:56,040 --> 00:36:59,700
.אין להם מספר
?אין להם מספר-

269
00:36:59,860 --> 00:37:01,700
.יש להם כתובת

270
00:37:01,701 --> 00:37:05,420
בסדר, תראה. אתה תאמר לאבא
...שהתעוררת וראית אותי עוזבת

271
00:37:05,421 --> 00:37:08,600
אמרתי לך שאני יוצאת לטיול מחנאות
.עם חברים ושאתקשר מחר

272
00:37:08,840 --> 00:37:09,960
?תוכל לעשות זאת עבורי

273
00:37:09,961 --> 00:37:12,460
.רק אם תספרי לי מה קורה

274
00:37:16,660 --> 00:37:18,860
...אני חושבת שראיתי

275
00:37:21,460 --> 00:37:22,860
...שהלכתי ל

276
00:37:24,060 --> 00:37:25,060
.עתיד

277
00:37:28,060 --> 00:37:29,700
?אוכל להצטרף

278
00:37:32,200 --> 00:37:34,080
.כן

279
00:37:38,881 --> 00:37:40,781
<i>-יקומים רעילים-</i>

280
00:37:58,440 --> 00:38:00,700
.שלום
?האם קייסי ניוטון בבית

281
00:38:01,320 --> 00:38:02,860
.לא

282
00:38:02,861 --> 00:38:05,360
.היא הזמינה עוגיות ואני מוסרת אותן

283
00:38:05,980 --> 00:38:09,020
?את בצופים
.כמובן שכן-

284
00:38:09,021 --> 00:38:12,340
?למה את לא לובשת מדים
.הם במכבסה-

285
00:38:12,341 --> 00:38:14,340
.אלה עוגיות אוריאו

286
00:38:16,300 --> 00:38:18,680
תוכל לומר לי בבקשה
?מתי קייסי חוזרת

287
00:38:18,980 --> 00:38:22,260
.היא יצאה לטיול מחנאות עם חברים
.היא תהיה שם כמה ימים

288
00:38:22,261 --> 00:38:24,260
?זה מה שאמרת להורים שלך

289
00:38:26,880 --> 00:38:29,140
.כן
.אבל זה לא נכון-

290
00:38:29,175 --> 00:38:32,740
.כן, זה נכון
.לא, נייתן. זה לא-

291
00:38:32,741 --> 00:38:34,640
.אל תשאל אותי איך אני יודעת את שמך

292
00:38:34,641 --> 00:38:39,041
אני יודעת אותו בדיוק כפי שאני
.יודעת שאתה משקר

293
00:38:39,820 --> 00:38:44,080
?את מהעתיד
.נראה שאתה מבין-

294
00:38:44,260 --> 00:38:46,940
אז למה אינך מספר לי
?את מה שעליי לדעת

295
00:38:48,400 --> 00:38:53,120
.הסיכה הזו הפסיקה לעבוד
.היא הלכה למצוא סיכה אחרת

296
00:38:53,440 --> 00:38:56,700
?נייתן, היכן היא מחפשת

297
00:39:01,101 --> 00:39:02,701
<i>-פיצוץ מהעבר-</i>

298
00:39:25,560 --> 00:39:26,540
?שלום

299
00:39:27,000 --> 00:39:30,920
.זה שבוע מכירת חיסול
.שלושה מדפים עם הנחה של 70 אחוזים

300
00:39:30,921 --> 00:39:33,200
לא, תודה, לא באתי
.לקנות דבר

301
00:39:34,980 --> 00:39:37,640
.קיוויתי שתוכלי לספר לי על זה

302
00:39:42,060 --> 00:39:43,360
.הוגו

303
00:39:44,380 --> 00:39:45,480
.הוגו

304
00:39:49,081 --> 00:39:51,880
...ברוכה הבאה, לפיצוץ מה

305
00:39:54,920 --> 00:39:56,679
.תודה על העזרה, יקירה

306
00:39:56,681 --> 00:39:58,379
אם היית משאיר את זה פתוח
.לא היית זקוק לעזרתי

307
00:39:58,380 --> 00:40:01,060
אם הייתי משאיר את זה פתוח זה היה
הורס את האפקט שהוא הכל. סלחי

308
00:40:01,121 --> 00:40:03,180
לאשתי, אין לה כבוד לכושר
.המשחק. הוגו גרנסבק

309
00:40:03,220 --> 00:40:05,320
?איך אוכל לעזור לך
.יש לה סיכה-

310
00:40:06,620 --> 00:40:07,720
.יש לה סיכה

311
00:40:08,220 --> 00:40:10,380
ראיתי שאתם מחפשים
.סיכה כזו ברשת

312
00:40:10,381 --> 00:40:13,400
?מאיפה השגת את זה
?מה תוכל לספר לי עליה-

313
00:40:13,401 --> 00:40:15,600
לא אוכל לספר לך עליה דבר, אלא
.אם תגידי לי מי נתן לך אותה

314
00:40:15,640 --> 00:40:17,400
.אני לא מדברת ראשונה

315
00:40:18,900 --> 00:40:20,580
.אז נראה שסיימנו

316
00:40:21,600 --> 00:40:23,060
.נראה כך

317
00:40:29,460 --> 00:40:30,860
?ראית משהו, נכון

318
00:40:33,820 --> 00:40:35,380
.כשנגעת בזה

319
00:40:37,360 --> 00:40:39,980
?משהו מדהים

320
00:40:42,520 --> 00:40:44,720
?זה אמיתי
.כמובן שכן-

321
00:40:44,721 --> 00:40:49,880
אל תשאלי אותי איך האנשים האלה פיתחו
.טכנולוגיות שאפילו לא חלמנו עליהן

322
00:40:49,980 --> 00:40:52,180
?חכה, איזה אנשים

323
00:40:57,200 --> 00:40:59,320
האם פעם תהית
,מה יקרה

324
00:40:59,520 --> 00:41:03,820
,אם כל הגאונים, האמנים
...המדענים, ה

325
00:41:05,020 --> 00:41:07,520
האנשים הכי חכמים ויצירתיים
,בעולם

326
00:41:07,660 --> 00:41:11,120
?יחליטו באמת לשנות את זה

327
00:41:12,120 --> 00:41:13,400
?אבל היכן

328
00:41:13,600 --> 00:41:16,200
?היכן הם יכלו לעשות דבר כזה
,הם היו צריכים מקום

329
00:41:16,600 --> 00:41:20,260
,ללא פוליטיקה, בירוקרטיה
...הסחות דעת

330
00:41:20,300 --> 00:41:23,280
.חמדנות
.מקום סודי

331
00:41:23,600 --> 00:41:28,280
שבו הם יכלו לבנות כל מה שהם
.היו מטורפים מדי מכדי לדמיין

332
00:41:28,282 --> 00:41:30,280
",אולטרה פלוס"
.כך הם מכנים את עצמם

333
00:41:30,880 --> 00:41:35,460
,הדרך היחידה לראות את זה
.היא באמצעות מגע עם אחת מאלה

334
00:41:35,461 --> 00:41:37,460
?למה הם יצרו אותן
?לשם מה הן נועדו

335
00:41:38,380 --> 00:41:41,800
לפי השמועה, הם עמדו
.לפרסם את זה בציבור

336
00:41:42,560 --> 00:41:44,700
לשתף את מה שהם בנו
.עם כל העולם

337
00:41:44,701 --> 00:41:48,220
,לרוע המזל
.זה לא קרה

338
00:41:49,020 --> 00:41:50,700
?למה לא

339
00:41:51,180 --> 00:41:53,680
,אני חושב ששיתפנו מספיק
...גברתי הצעירה. אני

340
00:41:56,440 --> 00:41:59,940
כפי שהחלטנו
,לסמוך עלייך

341
00:41:59,941 --> 00:42:04,560
בבקשה, תסמכי עלינו. ותאמרי
?לי, היכן השגת את זה

342
00:42:06,900 --> 00:42:09,840
.אני לא יודעת
?למה את מתכוונת, מותק-

343
00:42:11,660 --> 00:42:14,760
עצרו אותי
.וזה היה בין הציוד שלי

344
00:42:14,761 --> 00:42:18,880
?בין הציוד שלך
.כן, אני לא יודעת איך זה הגיע לשם-

345
00:42:21,560 --> 00:42:22,660
?מה זה היה

346
00:42:22,661 --> 00:42:24,760
תגידי לנו מי נתן
.לך את זה, בבקשה

347
00:42:24,761 --> 00:42:26,660
!אף אחד לא נתן לי את זה

348
00:42:28,240 --> 00:42:30,440
,זה ממש לא סביר
.מותק

349
00:42:31,440 --> 00:42:35,420
?יודעים מה
.אני חושבת שאלך

350
00:42:36,360 --> 00:42:37,980
.תודה על עזרתכם

351
00:42:38,220 --> 00:42:40,340
אתן לך אלף דולר אם תאמרי
.לי מהיכן השגת את הסיכה

352
00:42:40,341 --> 00:42:41,560
!אני לא יודעת

353
00:42:41,561 --> 00:42:43,700
.עשרת אלפים
?זו הייתה בחורה? ילדה קטנה-

354
00:42:44,160 --> 00:42:47,560
אני לא יודעת על מה אתם מדברים. שיהיה
!לכם יום טוב, תהנו מהמוזרות שלכם

355
00:42:49,020 --> 00:42:51,200
תאמרי לנו היכן היא
.ונחוס עלייך

356
00:42:52,740 --> 00:42:54,800
?זו בדיחה, נכון

357
00:43:00,640 --> 00:43:02,240
?איפה הילדה

358
00:43:04,760 --> 00:43:07,680
...אני לא
.אני לא יודעת

359
00:43:38,780 --> 00:43:41,300
.את תספרי לנו על הילדה

360
00:43:41,301 --> 00:43:44,040
.אני לא מכירה שום ילדה
...אמרתי לכם, אני

361
00:43:44,780 --> 00:43:49,980
?היכן הילדה
!אני לא מכירה שום ילדה-

362
00:44:01,060 --> 00:44:02,760
.עלינו לזוז

363
00:44:03,940 --> 00:44:05,740
.קדימה. עכשיו

364
00:44:06,840 --> 00:44:09,740
זו פצצת זמן. היא עוצרת
.את הזמן, אבל לא להרבה זמן

365
00:44:09,980 --> 00:44:12,220
?מה
.תקשיבי לי-

366
00:44:12,221 --> 00:44:15,220
הכדור קורס
.ואת נמצאת בקו האש

367
00:44:15,221 --> 00:44:18,860
,עלינו ללכת
.או שתמותי

368
00:44:22,680 --> 00:44:24,260
!אני תקועה

369
00:44:24,540 --> 00:44:26,860
.רק באופן זמני
.אחזי בידי

370
00:44:26,861 --> 00:44:28,660
,ברגע שתהיי חופשיה
.אמשוך אותך

371
00:44:28,760 --> 00:44:32,340
.והישארי מאחוריי
?מוכנה

372
00:44:49,341 --> 00:44:50,341
!הילדה

373
00:45:29,560 --> 00:45:31,060
!זהירות

374
00:45:41,180 --> 00:45:42,360
.עלינו ללכת

375
00:45:42,361 --> 00:45:45,660
.הם עומדים להשמיד את עצמם
!עלינו ללכת עכשיו

376
00:46:02,180 --> 00:46:05,260
.קייסי, קומי
.הם יגיעו

377
00:46:05,820 --> 00:46:07,800
?מה
!זוזי-

378
00:46:10,060 --> 00:46:12,400
...אני לא יודעת מה
...אני לא יכולה להיכנס לרכב

379
00:46:13,260 --> 00:46:14,680
!קייסי

380
00:46:16,240 --> 00:46:19,920
?איך את יודעת את שמי
.פשוט תכנסי לרכב-

381
00:46:34,320 --> 00:46:35,600
?מה קרה הרגע

382
00:46:35,601 --> 00:46:38,140
שתי יחידות של איי-איי הציבו
.אותך כמטרה שאותה עליהן לחסל

383
00:46:38,340 --> 00:46:40,840
,הצלתי את חייך
.והם השמידו את עצמם

384
00:46:40,841 --> 00:46:43,640
?איי-איי
.אנימטרוניקס אודיו-

385
00:46:43,641 --> 00:46:47,480
?הם היו רובוטים
.לא, מתקדמים ויותר-

386
00:46:51,320 --> 00:46:54,120
.בסדר. רובוטים
...מה-

387
00:46:54,800 --> 00:46:57,980
?מי את
.שמי אתנה-

388
00:46:57,981 --> 00:46:59,980
.אני זו שנתנה לך את הסיכה

389
00:46:59,981 --> 00:47:02,520
?הסיכה
!ה-סיכה

390
00:47:02,521 --> 00:47:03,600
.כן

391
00:47:03,601 --> 00:47:07,860
וחבל שברחת לפני שהספקתי לתת לך
.הקשר הכרחי

392
00:47:07,865 --> 00:47:10,361
?הקשר
?על מה את מדברת בכלל

393
00:47:10,362 --> 00:47:13,620
?איך את נוהגת ברכב
?מי את

394
00:47:13,621 --> 00:47:20,180
...אני
!אני יודעת... קרוטון

395
00:47:26,880 --> 00:47:29,300
<i>.שישים שניות להשמדה עצמית</i>

396
00:47:35,260 --> 00:47:39,160
.אני ממש מצטערת בקשר לכך
?את אחת מהם-

397
00:47:40,060 --> 00:47:41,240
.כמובן

398
00:47:49,000 --> 00:47:52,540
?למה את בורחת
!עצרי, אני מנסה לעזור לך

399
00:47:58,780 --> 00:48:00,940
!אלוהים

400
00:48:13,641 --> 00:48:16,941
!היי

401
00:48:27,300 --> 00:48:29,660
.זה לא קורה
.זה לא קורה

402
00:48:32,740 --> 00:48:34,700
!לא, חכי

403
00:48:46,600 --> 00:48:50,060
!תני לי לצאת מהרכב הזה
!הפסיקי לצעוק! -לא-

404
00:48:50,061 --> 00:48:51,360
!תני לי לצאת עכשיו

405
00:48:51,361 --> 00:48:56,400
לא אתן לך! נתתי לך את הסיכה האחרונה
.שלי. ולא אתן לך להרוס את זה

406
00:48:56,401 --> 00:48:59,240
?למה את מתכוונת

407
00:49:03,560 --> 00:49:08,840
...למה לא אמרת
?זה קיים

408
00:49:08,841 --> 00:49:10,480
.כמובן שזה קיים

409
00:49:11,360 --> 00:49:15,100
,אבל אם לא תבואי איתי
.זה לא יהיה כך למשך זמן רב

410
00:49:16,520 --> 00:49:17,760
?למה לא

411
00:49:17,761 --> 00:49:20,860
מפני שהם בנו משהו
.שהם לא היו אמורים לבנות

412
00:49:21,420 --> 00:49:22,240
?מה הם בנו

413
00:49:22,780 --> 00:49:26,620
את רוצה להמשיך לשאול אותי
?שאלות עד שמישהו יגיע לרצוח אותנו

414
00:49:26,621 --> 00:49:27,680
.לא

415
00:49:28,040 --> 00:49:32,160
?אז לאיזה כיוון את רוצה לנסוע
,אחורה

416
00:49:33,740 --> 00:49:34,940
?או קדימה

417
00:49:35,900 --> 00:49:39,860
?ותוכלי לקחת אותי לשם
.אוכל-

418
00:49:42,320 --> 00:49:43,340
.אני נוהגת

419
00:49:45,800 --> 00:49:48,180
.בסדר גמור. אתם משוחררים
.תודה

420
00:49:50,020 --> 00:49:51,880
.בסדר, בנים

421
00:49:53,180 --> 00:49:55,720
מפקד תחנת כיבוי האש אמר
.שאנחנו חופשיים לסרוק בסביבה

422
00:49:56,220 --> 00:49:59,720
בתקווה שהם יצאו לארוחת צהריים
.ואף אחד לא היה בפנים בזמן הפיצוץ

423
00:50:00,040 --> 00:50:01,000
.קפטן

424
00:50:07,000 --> 00:50:09,600
.אחר הצהריים טובים, אדוני
.דייב קלארק. השירות החשאי

425
00:50:13,060 --> 00:50:15,100
נראה שיש לכם כאן
.משהו יוצא דופן

426
00:50:15,101 --> 00:50:17,100
?השירות החשאי
?היי, לאן הם הולכים

427
00:50:17,860 --> 00:50:19,460
.הם מאבטחים את המקום

428
00:50:19,461 --> 00:50:22,320
,תודה רבה על עזרתכם
.אך נמשיך מכאן

429
00:50:23,840 --> 00:50:26,920
היי, דייל, מצאתי את זה
.ליד החלון

430
00:50:28,320 --> 00:50:30,260
?ראית פעם משהו כזה

431
00:50:31,900 --> 00:50:35,160
?מה לעזאזל
!אלוהים אדירים

432
00:50:35,480 --> 00:50:42,060
<i>.מכירת חיסול... השבור, 70 אחוזים
?זו הייתה ילדה? ילדה קטנה</i>

433
00:50:43,960 --> 00:50:46,480
אתה רוצה לומר לי
?מה קורה כאן, בן

434
00:50:46,540 --> 00:50:48,480
.לא, אדוני
.אני לא רוצה

435
00:50:53,720 --> 00:50:55,520
<i>?זו הייתה ילדה
?ילדה קטנה</i>

436
00:50:56,040 --> 00:50:57,700
.תיצרו קשר עם המושל ניקס

437
00:50:58,600 --> 00:51:01,360
.תאמרו לו שמצאנו את הילדה

438
00:51:01,520 --> 00:51:03,320
!תפני שמאלה

439
00:51:03,500 --> 00:51:05,380
אשמח לקבל התראה
.בפעם הבאה

440
00:51:05,740 --> 00:51:08,380
היי, הנה רעיון. למה שלא תאמרי
?לי לאן אנחנו נוסעות

441
00:51:08,381 --> 00:51:10,100
.פיטספילד, ניו יורק

442
00:51:10,101 --> 00:51:13,840
?מה יש בפיטספילד, ניו יורק
.מישהו שיכול להחזיר אותנו חזרה-

443
00:51:13,841 --> 00:51:17,020
חכי, אמרת שנתת לי
.את הסיכה האחרונה שלך

444
00:51:17,080 --> 00:51:18,940
לעוד כמה אנשים
?נתת אותן

445
00:51:18,941 --> 00:51:22,180
.זה לא משנה
.אני אפילו לא הבחירה הראשונה שלך-

446
00:51:23,020 --> 00:51:24,480
מצאתי אותך רק לפני חודש

447
00:51:24,481 --> 00:51:27,280
כשהתחלת להרוס
.רכוש ממשלתי

448
00:51:27,381 --> 00:51:31,160
מה שבמקרה מתאים לפרמטרים
.שלי של הגיוס

449
00:51:31,161 --> 00:51:35,180
שלא לדבר על כך שקיבלת ציון
.של 73 בסולם הפיינמן

450
00:51:35,181 --> 00:51:38,340
?73
?זה טוב

451
00:51:38,341 --> 00:51:40,840
.חכי, חכי
?גיוס בשביל מה

452
00:51:40,940 --> 00:51:44,140
.אני לא רשאית לענות על כך
?מי לא מרשה לך-

453
00:51:44,141 --> 00:51:46,320
אני לא רשאית לענות על זה
.וכדאי שאזהיר אותך

454
00:51:46,321 --> 00:51:49,740
אם תמשיכי לשאול אותי שאלות
.אז הפרוטוקול הנגדי שלי יפעל

455
00:51:49,741 --> 00:51:53,740
?בסדר, ומה זה אומר
.זה אומר שאבצע כיבוי-

456
00:51:53,741 --> 00:51:57,740
.את לא
.נסי אותי-

457
00:52:01,840 --> 00:52:04,300
אמרת שהם בנו משהו
.שהם לא היו צריכים לבנות

458
00:52:04,340 --> 00:52:07,860
,האם קרה שם משהו
?משהו רע

459
00:52:08,760 --> 00:52:09,980
...בת ז

460
00:52:25,580 --> 00:52:27,780
.אל תענה
.בבקשה אל תענה

461
00:52:29,860 --> 00:52:31,760
<i>היי. הגעתם לנייד
.של אדי ניוטון</i>

462
00:52:31,800 --> 00:52:34,360
<i>.השאירו הודעה ואחזור אליכם</i>

463
00:52:35,360 --> 00:52:37,500
.היי, אבא, זו קייסי

464
00:52:39,040 --> 00:52:42,680
,אמרתי לנייט לומר לך שאני בטיול
.אבל זה לא נכון

465
00:52:42,880 --> 00:52:43,880
.אני לא אוהבת לשקר לך

466
00:52:45,640 --> 00:52:48,320
אבל לא ידעתי כיצד לספר
...לך את האמת, מכיוון ש

467
00:52:50,740 --> 00:52:54,700
אבל משהו ממש לא רגיל
...קורה, ו

468
00:53:01,340 --> 00:53:04,380
<i>.אני לא על סמים
.לא הצטרפתי לכת</i>

469
00:53:04,381 --> 00:53:08,920
<i>.לא אעדר זמן רב
.ואתקשר אליך שוב בקרוב</i>

470
00:53:08,921 --> 00:53:10,920
<i>.אני אוהבת אותך, אבא</i>

471
00:53:16,460 --> 00:53:19,040
!אלוהים
?את בסדר

472
00:53:19,220 --> 00:53:22,100
.כן
.בסדר, תודה

473
00:53:22,101 --> 00:53:25,000
.חשבתי ששברתי אותך או משהו

474
00:53:29,260 --> 00:53:30,640
.כדאי שאני אנהג

475
00:53:31,660 --> 00:53:32,860
,קייסי

476
00:53:32,861 --> 00:53:35,180
אני יודעת שאין לך
.סיבה לסמוך עליי

477
00:53:35,181 --> 00:53:39,240
אבל חיפשתי מישהי כמוך
.מזה זמן רב

478
00:53:39,800 --> 00:53:40,980
...עכשיו, בבקשה

479
00:53:42,580 --> 00:53:43,980
.תעצרי בצד

480
00:53:54,400 --> 00:53:57,200
מכל האנשים שיכולת לתת
...להם את הסיכה הזו

481
00:53:59,720 --> 00:54:03,180
?למה דווקא לי
.כי את מיוחדת-

482
00:54:05,340 --> 00:54:07,781
.אני מיוחדת
!זה נכון-

483
00:54:16,480 --> 00:54:18,300
אז הבחור הזה
.אליו אנחנו נוסעות

484
00:54:19,600 --> 00:54:21,160
?מה שמו

485
00:54:23,760 --> 00:54:28,800
.שמו פרנק
.פרנק ווקר

486
00:54:29,840 --> 00:54:31,100
.הוא גם מיוחד

487
00:54:33,380 --> 00:54:34,180
.בסדר

488
00:54:51,181 --> 00:54:53,181
<i>-אנחנו העתיד-</i>

489
00:55:02,000 --> 00:55:05,080
היי! חכי, לאן
?את נוסעת

490
00:55:11,000 --> 00:55:12,260
!נהדר

491
00:55:23,961 --> 00:55:25,261
<i>-ווקר-</i>

492
00:56:21,140 --> 00:56:23,180
?היכן טביעות הרגליים שלך

493
00:56:36,360 --> 00:56:38,580
!זה ממש מגניב

494
00:57:08,800 --> 00:57:10,700
,אני שומעת אותך
.אתה יודע

495
00:57:10,880 --> 00:57:13,700
<i>!לכי מכאן
?לא ראית את הכלב</i>

496
00:57:14,000 --> 00:57:16,740
!כן
.זו הולוגרמה

497
00:57:16,741 --> 00:57:18,740
?איך עשית את זה לאור היום

498
00:57:19,120 --> 00:57:21,420
.זה ממש מרשים
?מי את? מה את רוצה-

499
00:57:22,240 --> 00:57:24,240
?אתה פרנק ווקר, נכון

500
00:57:25,140 --> 00:57:29,060
שמי קייסי. ואני רוצה
.שתיקח אותי לשם

501
00:57:29,620 --> 00:57:32,280
?אקח אותך לאן

502
00:57:32,920 --> 00:57:35,640
למקום שראיתי
!כשנגעתי בזה

503
00:57:51,660 --> 00:57:53,260
?מאיפה השגת את זה

504
00:57:53,261 --> 00:57:55,260
...ילדה קטנה... אתנה

505
00:57:56,840 --> 00:57:58,560
?איפה היא

506
00:57:58,780 --> 00:58:00,240
.היא נטשה אותי כאן

507
00:58:01,840 --> 00:58:04,360
.כמובן
...תראי

508
00:58:04,361 --> 00:58:06,940
,לא משנה מאיפה הגעת
.ילדה, תחזרי לשם

509
00:58:06,941 --> 00:58:08,940
לא, אני רוצה
.שתיקח אותי לשם

510
00:58:08,941 --> 00:58:12,520
...מה שראיתי
.מה שראית איננו-

511
00:58:13,500 --> 00:58:16,100
מה שאת מחפשת
.לא קיים יותר

512
00:58:16,101 --> 00:58:18,700
לא, אני מרגישה
...שאני חייבת ללכת

513
00:58:18,701 --> 00:58:21,660
.כאילו שאני אמורה ללכת
?למה-

514
00:58:21,960 --> 00:58:25,600
כי שומרים לך מושב
?בספינת חלל במיוחד בשבילך

515
00:58:27,140 --> 00:58:30,140
מה שראית הייתה פרסומת
.שהוקלטה לפני עשרות שנים

516
00:58:31,020 --> 00:58:34,880
,זו הייתה הזמנה שלא פורסמה
.מפני שהמסיבה הארורה בוטלה

517
00:58:35,660 --> 00:58:38,140
.את לא אמורה לעשות דבר

518
00:58:38,141 --> 00:58:42,420
הערימו עלייך כדי שתרגישי
.חלק ממשהו מדהים

519
00:58:43,140 --> 00:58:46,400
.כאילו שהיית מיוחדת
.אבל לא היית

520
00:58:48,100 --> 00:58:49,500
.את לא מיוחדת

521
00:58:52,300 --> 00:58:53,900
"?אז זה "לא

522
01:00:10,060 --> 01:00:11,440
!...בן

523
01:00:41,760 --> 01:00:43,400
!...חתיכת

524
01:00:46,380 --> 01:00:48,580
<i>אני יכול להתקשר
!למשטרה בכל עת</i>

525
01:00:48,581 --> 01:00:50,580
!בכל עת

526
01:00:50,900 --> 01:00:54,160
...יש לך
!אני נותן לך חמש שניות

527
01:01:04,640 --> 01:01:06,540
<i>!אני לא עוזבת</i>

528
01:01:06,541 --> 01:01:09,340
<i>,או שתגיד לי איך להגיע לשם
!או שתהרוג אותי</i>

529
01:01:09,341 --> 01:01:13,440
<i>,אם תגעי שם במשהו
!זה בדיוק מה שאעשה</i>

530
01:01:16,340 --> 01:01:19,340
<i>?מה את עושה
!אני נוגעת בדברים-</i>

531
01:01:22,520 --> 01:01:24,840
<i>!תפתחי את הדלת, עכשיו</i>

532
01:01:26,500 --> 01:01:29,600
<i>.אני רציני
.אכסח אותך</i>

533
01:01:34,500 --> 01:01:38,400
היי, מה המפתח הרך הזה
?עם הטרומבון המחליק עושה

534
01:01:38,401 --> 01:01:40,400
<i>!אל תיגעי בזה
!אני רציני</i>

535
01:01:40,401 --> 01:01:43,120
?תיקח אותי לשם
!לא-

536
01:01:43,121 --> 01:01:45,120
!אז אתה לא רציני

537
01:01:48,920 --> 01:01:52,300
<i>בחייך. לא חשבת
?שזה מצחיק</i>

538
01:01:53,020 --> 01:01:54,580
<i>?אתה מצלם את זה</i>

539
01:01:54,800 --> 01:01:56,900
<i>,אם אגרום לך לצחוק
...ארצה</i>

540
01:01:56,901 --> 01:01:58,900
<i>ארצה להראות
.את זה לצאצאים שלנו</i>

541
01:01:58,901 --> 01:02:00,540
<i>.צחקתי</i>

542
01:02:00,541 --> 01:02:03,020
<i>.חייכת
.חיוך זה לא צחוק</i>

543
01:02:03,021 --> 01:02:05,960
<i>.כולם צוחקים
.זה צורך ביולוגי</i>

544
01:02:05,961 --> 01:02:09,320
<i>.האמת שזה לא
.השינה היא צורך ביולוגי</i>

545
01:02:09,321 --> 01:02:11,320
<i>מעולם לא ראיתי
.גם אותך ישן</i>

546
01:02:13,940 --> 01:02:16,340
<i>טוב, במוקדם או במאוחר
.אגרום לך לצחוק</i>

547
01:02:17,500 --> 01:02:19,620
<i>,עד שתצחקי
.לא אפסיק לנסות</i>

548
01:02:20,000 --> 01:02:23,620
<i>.אולי כדאי שתפסיק
?מה-</i>

549
01:02:24,940 --> 01:02:30,540
<i>.תפסיק לנסות
?למה-</i>

550
01:02:32,480 --> 01:02:34,760
<i>?אתה חייב לצלם את זה</i>

551
01:02:49,761 --> 01:02:51,761
<i>-היריד הבינלאומי-</i>

552
01:03:34,460 --> 01:03:36,760
.צאי החוצה
!חכה רגע-

553
01:03:36,761 --> 01:03:38,760
?מה זה
?זו ספירה לאחור

554
01:03:38,761 --> 01:03:41,240
אני לא עוזבת. מגיע לי
.לדעת מה קורה כאן

555
01:03:41,340 --> 01:03:43,180
?מגיע לך
.כן, מגיע לי לקבל קצת תשובות-

556
01:03:43,181 --> 01:03:45,000
?תשובות למה
.אני יודעת שהיית שם-

557
01:03:45,080 --> 01:03:46,180
.את לא יודעת כלום

558
01:03:46,360 --> 01:03:47,680
איך אתה יכול
?לחיות במקום כזה

559
01:03:47,681 --> 01:03:49,680
!מפני שהם זרקו אותי

560
01:03:55,120 --> 01:03:58,940
הם זרקו אותי ונעלו כל דלת
.שמובילה חזרה לשם

561
01:04:01,960 --> 01:04:05,020
מכיוון שבנית משהו
?שלא היית אמור לבנות

562
01:04:05,440 --> 01:04:06,760
?מי סיפר לך את זה

563
01:04:06,761 --> 01:04:11,080
?זה זה
?הדבר שבנית

564
01:04:13,900 --> 01:04:15,680
,אם אוכל לומר לך את התאריך

565
01:04:15,681 --> 01:04:16,880
,היום המדויק שבו תמותי

566
01:04:18,681 --> 01:04:21,120
?האם היית רוצה לדעת
?מאיפה אתה יודע-

567
01:04:21,121 --> 01:04:23,720
.בואי רק נאמר שאני יודע
?אתה מדיום-

568
01:04:23,800 --> 01:04:25,540
.לא, זו לא הנקודה
...אז מה בסיס הידיעה שלך-

569
01:04:25,780 --> 01:04:29,740
?מבחינה היפותטית
?פשוט תשתמשי בדמיון שלך, בסדר

570
01:04:30,580 --> 01:04:31,940
.בסדר
.בסדר-

571
01:04:32,100 --> 01:04:36,420
בואי נקבל את העובדה שיש עולם
,שלגביו אני יודע בוודאות

572
01:04:36,421 --> 01:04:39,320
.את הזמן המדויק שבו תמותי

573
01:04:40,280 --> 01:04:43,120
...עכשיו
?את רוצה שאספר לך או לא

574
01:04:43,121 --> 01:04:45,720
.כמובן שכן
?מי לא היה רוצה

575
01:04:46,980 --> 01:04:50,120
...אבל
...מה אם

576
01:04:50,420 --> 01:04:53,060
אקבל את זה שמותי
,הוא מה שגורם לזה

577
01:04:53,300 --> 01:04:56,980
אז התשובה היא "כן, ארצה
,שתספר לי

578
01:04:57,180 --> 01:04:58,580
".אבל לא אאמין לך"

579
01:04:58,581 --> 01:05:00,000
.את לא חייבת להאמין
?למה-

580
01:05:00,060 --> 01:05:02,300
אנחנו לא קובעים
?את הגורל שלנו וכאלה

581
01:05:10,300 --> 01:05:10,980
?מה

582
01:05:18,540 --> 01:05:20,120
?מי את, ילדה

583
01:05:24,140 --> 01:05:25,400
?זה רע

584
01:05:29,300 --> 01:05:30,700
.לעזאזל

585
01:05:43,580 --> 01:05:47,020
?הם עקבו אחרייך לכאן
?מה? מי-

586
01:05:47,021 --> 01:05:48,620
.הרובוטים

587
01:05:50,060 --> 01:05:51,460
.מעולם לא ראיתי אותם

588
01:05:51,840 --> 01:05:53,600
<i>.ג'ון פרנסיס ווקר</i>

589
01:05:53,920 --> 01:05:56,960
<i>קיבלת אישור לחיות על סמך
.ההסכמה שלך לא להתערב</i>

590
01:05:57,160 --> 01:05:59,360
<i>כרגע אתה מעניק מחסה
.לפושעת נמלטת</i>

591
01:05:59,720 --> 01:06:02,040
<i>שחרר אותה אלינו
.או שתושמד</i>

592
01:06:02,220 --> 01:06:04,080
<i>.יש לך דקה לציית</i>

593
01:06:19,960 --> 01:06:22,280
.תודה
.אל תודי לי עדיין-

594
01:06:41,040 --> 01:06:41,700
.חכי

595
01:07:49,201 --> 01:07:50,701
!קדימה

596
01:08:13,220 --> 01:08:14,260
.זוזי

597
01:08:21,040 --> 01:08:22,160
.ג'ון פרנסיס ווקר

598
01:08:22,161 --> 01:08:23,860
על ידי הסמכות
,שניתנה לי מהמושל ניקס

599
01:08:23,861 --> 01:08:26,160
...היחידה הזו קיבלה רשות
...להשמיד את

600
01:08:39,700 --> 01:08:42,900
.בסדר, מספיק
.מספיק

601
01:08:45,880 --> 01:08:47,380
.תסגרי את הדלת

602
01:08:48,280 --> 01:08:50,300
מי זה לעזאזל
?המושל ניקס

603
01:08:51,601 --> 01:08:52,680
.בואי נזוז
.קדימה

604
01:08:54,020 --> 01:08:55,280
!ילדה

605
01:08:58,660 --> 01:09:00,720
?איך זה רעיון טוב

606
01:09:33,740 --> 01:09:35,160
!זוזי או תטבעי, ילדה

607
01:09:35,161 --> 01:09:37,160
?באמת היית מוכן לזה

608
01:09:47,040 --> 01:09:49,040
.הכובע שלי
.עזבי אותו-

609
01:09:49,041 --> 01:09:51,040
לא, אני לא יכולה
.לוותר עליו

610
01:09:57,220 --> 01:10:00,920
.זה של אבי
.בסדר, ילדה-

611
01:10:02,320 --> 01:10:04,360
.את יותר מדי חכמה לטובתך האישית

612
01:10:04,880 --> 01:10:08,620
,אביך מעולם לא הבין אותך
.מעולם לא תמך בך

613
01:10:09,160 --> 01:10:10,960
,וכעת את חובשת את הכובע שלו

614
01:10:10,961 --> 01:10:13,900
...כסמל או התקוממות
?נכון

615
01:10:15,100 --> 01:10:17,100
.לא. אבא שלי מדהים

616
01:10:21,200 --> 01:10:23,840
,חכה רגע

617
01:10:24,220 --> 01:10:26,260
?אנחנו לא מדברים עליי, נכון

618
01:10:29,180 --> 01:10:32,080
פשוט ניקח אותך
,לאביך המדהים

619
01:10:32,081 --> 01:10:34,080
.ונעמיד פנים שזה לא קרה

620
01:10:34,081 --> 01:10:36,080
.קפצי פנימה

621
01:10:38,040 --> 01:10:40,200
.המצבר גמור
.לא, הוא לא-

622
01:10:40,201 --> 01:10:42,580
.אולי זו הנקודה
.לא, זו לא-

623
01:10:42,581 --> 01:10:44,580
...מתי לאחרונה ניסית
?את יודעת שאת לא עוזרת-

624
01:10:47,780 --> 01:10:49,990
.התכופפי
.עכשיו

625
01:11:03,440 --> 01:11:04,520
.חכה

626
01:11:08,320 --> 01:11:09,820
.שלום, פרנק

627
01:11:17,180 --> 01:11:19,260
?אתה מתכוון לירות בי

628
01:11:21,260 --> 01:11:24,241
.אני מנסה להחליט
?תוכל להחליט ברכב-

629
01:11:24,341 --> 01:11:28,440
.כי כדאי שנזוז
.חכי-

630
01:11:28,920 --> 01:11:30,800
?למה, כדי שעוד רובוטים יגיעו

631
01:11:33,800 --> 01:11:35,120
.היא אחת מהן

632
01:11:35,121 --> 01:11:37,120
.כן, אני יודעת
?אתה בא או לא

633
01:11:43,380 --> 01:11:45,240
.זוזי הצדה

634
01:12:05,120 --> 01:12:06,640
?פרנק
.עדיין לא-

635
01:12:08,920 --> 01:12:10,900
,על מה חשבת
?למה גררת אותה לתוך זה

636
01:12:11,160 --> 01:12:13,260
.לא גררתי אותה לשום דבר

637
01:12:13,261 --> 01:12:16,060
.נתתי לה סיכה
.היא עשתה את השאר

638
01:12:17,260 --> 01:12:18,320
.בדיוק כמוך

639
01:12:18,321 --> 01:12:21,321
שלא תתחילי... איפה בכלל
?מצאת את הסיכה

640
01:12:21,380 --> 01:12:23,500
.הייתי שם
.הם הרסו אותן

641
01:12:23,501 --> 01:12:26,320
.לא את כולן
.עשיתי את זה עם כמעט 12

642
01:12:26,321 --> 01:12:28,200
?אז נתת אחת לנערה

643
01:12:28,201 --> 01:12:31,820
היי, קיבלתי 73 בסולם פיינברג
.דוסלדורף, או מה שזה לא יהיה

644
01:12:31,821 --> 01:12:33,820
?73
.זה לא אפשרי

645
01:12:33,821 --> 01:12:36,260
.הוא מקנא, כי הוא קיבל 41

646
01:12:36,261 --> 01:12:37,720
?יודעת מה
.הייתי בן 11

647
01:12:37,721 --> 01:12:38,920
.הייתי בן 11

648
01:12:39,840 --> 01:12:41,500
!אל תיגעי בזה

649
01:12:41,720 --> 01:12:46,640
,זה נפץ במשקל 1 קילוטון
.זה לא משחק

650
01:12:46,641 --> 01:12:48,700
.אל תשחקי עם הדברים שלי
?הבנת

651
01:12:48,701 --> 01:12:52,480
.סליחה
.לא התחלתי איתה, אתה יודע-

652
01:12:52,481 --> 01:12:55,780
העברתי שנים בהמתנה
.למועמדים פוטנציאלים

653
01:12:55,781 --> 01:12:57,780
?מועמדים פוטנציאלים
?בשביל מה

654
01:12:59,560 --> 01:13:02,420
זה יפה. את עדיין חושבת
?שאת מגייסת, נכון

655
01:13:02,860 --> 01:13:06,760
.אל תשאל אותה עוד שאלות
.היא תבצע כיבוי כאמצעי נגד

656
01:13:06,761 --> 01:13:07,461
?מה זה כיבוי כאמצעי נגד

657
01:13:07,661 --> 01:13:10,160
האם סיפרת לה
?שיש לך כיבוי כאמצעי נגד

658
01:13:10,161 --> 01:13:13,540
.היא עצבנה אותי
?מה? שיקרת-

659
01:13:13,541 --> 01:13:14,620
.תתרגלי לזה, ילדה

660
01:13:14,621 --> 01:13:16,520
רגע אחד היא תבטיח לך
.עתיד יפה

661
01:13:16,620 --> 01:13:19,940
ומיד לאחר מכן, היא תוביל
.אותם לביתך כדי שיהרגו אותך

662
01:13:19,941 --> 01:13:22,960
מצטערת. אך הזמן אוזל
.והיית צריך מוטיבציה

663
01:13:23,080 --> 01:13:24,280
?מוטיבציה בשביל מה

664
01:13:24,760 --> 01:13:27,580
.עלינו לחזור לשם, פרנק
?לחזור לשם-

665
01:13:27,780 --> 01:13:29,780
.כן! כן, פרנק, עלינו לחזור לשם
.טוב! נהדר-

666
01:13:30,280 --> 01:13:31,300
.זה פשוט נהדר

667
01:13:31,400 --> 01:13:34,800
את יודעת: "נעקצתי על ידי
"!דבורה, בואו נקפוץ אל הכוורת שלה

668
01:13:35,100 --> 01:13:36,760
.זו אנלוגיה נוראית

669
01:13:36,761 --> 01:13:39,580
!זו אנלוגיה נהדרת
?מה את בכלל יודעת על אנלוגיות

670
01:13:39,581 --> 01:13:41,880
בלתי אפשרי לדבר איתך
.כשאתה ככה

671
01:13:41,980 --> 01:13:46,520
אני ככה, מפני שהרסת
!את חיי! שוב

672
01:13:46,920 --> 01:13:51,440
.פרנק, זה לא אישי
.זה רק תכנות

673
01:13:53,640 --> 01:13:54,700
!הגענו

674
01:14:02,000 --> 01:14:02,840
?לאן את הולכת

675
01:14:02,920 --> 01:14:05,540
כאן התחנה המחווטת
?שלך ממוקמת, לא

676
01:14:05,541 --> 01:14:07,840
.עלינו להשיג את המחזה

677
01:14:08,140 --> 01:14:09,860
?מחזה
?השתגעת-

678
01:14:09,961 --> 01:14:12,860
,הם יודעים ששלחת אותה אליי
.הם יחכו לנו

679
01:14:12,960 --> 01:14:15,900
בסדר. תן לי את צינור
.האדיסון ואלך בלעדיך

680
01:14:15,901 --> 01:14:19,340
.אין לי את צינור האדיסון
.הוא בתיק שלך-

681
01:14:19,620 --> 01:14:22,960
.יש לי ראיית רנטגן
?מתי השגת ראיית רנטגן-

682
01:14:22,961 --> 01:14:24,040
.היא מלאת הפתעות

683
01:14:24,041 --> 01:14:26,220
.אני יודע הכל על ההפתעות שלה
,והגדולה שבהן

684
01:14:26,380 --> 01:14:29,100
היא זו: לא אכפת
.לה ממך

685
01:14:29,760 --> 01:14:35,580
כל הקסם הזה, תחושת המטרה והחיוך
.החמוד הזה. זה הכל תוכנה

686
01:14:35,581 --> 01:14:37,580
.אלה הספרות 1 ו-0
.זה הכל

687
01:14:39,000 --> 01:14:41,720
,סמכי עליי, כשתגיעי לשם
.תהיי לבדך

688
01:14:43,300 --> 01:14:46,520
?מה קרה ביניכם
.הוא חושב שפגעתי בו-

689
01:14:46,521 --> 01:14:50,160
לא. פגעת בילד טיפש
...שהיה מספיק אידיוט כדי

690
01:14:55,260 --> 01:14:57,740
,היית הרבה דברים
.פרנק ווקר

691
01:15:00,160 --> 01:15:01,780
.אבל מעולם לא היית טיפש

692
01:15:07,320 --> 01:15:09,360
למה שלא תיתן
?לי את צינור האדיסון

693
01:15:09,561 --> 01:15:11,560
.אני לא נותן לך כלום

694
01:15:18,960 --> 01:15:22,480
?את רוצה להיכנס
?אכניס אותך. למה לא

695
01:15:22,481 --> 01:15:27,000
מה עדיף מאשר לחכות כאן
.'ושיצודו ויהרגו אותנו וכו' וכו

696
01:15:27,200 --> 01:15:29,200
!זו הגישה
?'וכו-

697
01:15:29,500 --> 01:15:31,040
?'מה זה הוכו

698
01:15:55,120 --> 01:15:58,240
?איזה כבלים אלה
.מהסוג שמשדר אנשים-

699
01:15:58,341 --> 01:16:02,039
?אנשים, כמונו
?...כמו מיני

700
01:16:02,040 --> 01:16:07,120
?אני חייב להסביר הכל
?את לא יכולה להתלהב ולהמשיך הלאה

701
01:16:07,121 --> 01:16:09,120
כל הכבלים האלה
.מובילים לצלחת שלמעלה

702
01:16:13,960 --> 01:16:16,220
?אתה משתמש בלוויין

703
01:16:17,380 --> 01:16:21,480
.אני יודעת איך הדברים עובדים
.איזה כיף לך-

704
01:16:23,600 --> 01:16:25,460
תקשרי את זה סביב
.עינייך, חזק

705
01:16:25,461 --> 01:16:28,380
?למה
.מפני שהצדק עיוור-

706
01:16:29,980 --> 01:16:31,680
.פשוט תעשי זאת, ילדה

707
01:16:33,020 --> 01:16:36,120
אתה רוצה שאשים
?את זה על הראש שלי

708
01:16:37,620 --> 01:16:39,380
...אם זה ידבק לגבות שלי
,תשתקי, תפתחי את הפה-

709
01:16:39,381 --> 01:16:41,380
.השעיני את ראשך לאחור

710
01:16:41,940 --> 01:16:43,320
?מה זה

711
01:16:43,960 --> 01:16:46,360
?אבקה. את מוכנה להתרחק

712
01:16:46,361 --> 01:16:47,760
!אנחנו מוכנים לתזוזה

713
01:16:47,761 --> 01:16:49,520
יופי. כדאי שתכווני
,את זה למגדל

714
01:16:49,720 --> 01:16:51,320
.יש שם עדיין מקלט

715
01:16:51,920 --> 01:16:53,440
.כן, בדקתי

716
01:16:53,441 --> 01:16:55,440
?לפני כמה זמן זה היה

717
01:16:57,860 --> 01:17:02,380
.עשרים וחמש שנה
.בערך

718
01:17:08,300 --> 01:17:13,260
?הם זרקו גם אותך
.בסדר, חבר'ה, רובוטים רצחניים-

719
01:17:14,480 --> 01:17:18,980
,בסדר. זה יהיה בהיר
וממש קולני. אתן תאבדו

720
01:17:18,981 --> 01:17:22,380
תשעים אחוזים מרמת הסוכר בדם
שלך במאית השנייה

721
01:17:22,381 --> 01:17:25,920
.ואתן תצטערו שאתן לא מתות
.אבל אז זה יסתיים

722
01:17:25,921 --> 01:17:27,920
.אל תשתיני עלינו

723
01:17:27,921 --> 01:17:29,920
.זה נשמע מדהים

724
01:17:32,320 --> 01:17:35,040
?למה עכשיו
?למה דווקא היא

725
01:17:35,380 --> 01:17:39,180
.מפני שהיא לא הרימה ידיים
.את חושבת שהיא יכולה לתקן את זה-

726
01:17:40,220 --> 01:17:42,180
?למה אתה חושב כך

727
01:17:44,520 --> 01:17:48,980
?היא יכולה, אתנה
.אין לי מושג-

728
01:17:49,680 --> 01:17:51,600
.בוא נלך לבדוק

729
01:18:03,800 --> 01:18:04,820
.החזיקו חזק

730
01:18:06,160 --> 01:18:08,220
?זה נורמלי

731
01:18:27,020 --> 01:18:30,100
.אני צמאה
.אני גוססת

732
01:18:30,300 --> 01:18:31,300
.אני חושבת שאני גוססת

733
01:18:31,580 --> 01:18:33,560
!אני גוססת. אני גוססת
.את לא גוססת-

734
01:18:33,760 --> 01:18:35,360
.יש קולה במקרר

735
01:18:54,180 --> 01:18:55,140
.תרגישי חופשי

736
01:18:56,120 --> 01:19:00,120
אין לנו מושג כמה הם, אבל אנו בטוחים
,שהם יודעים שאנו מגיעים. אז נזוז מהר

737
01:19:00,920 --> 01:19:04,100
.ותעקבו אחריי
?בלי שאלות, הבנת

738
01:19:05,340 --> 01:19:07,020
.הבנתי

739
01:19:15,040 --> 01:19:17,260
.סליחה

740
01:19:38,200 --> 01:19:41,710
?אנחנו בפריז
?את מוכנה להפסיק להתלהב-

741
01:19:41,720 --> 01:19:43,720
.חשבתי שרצית שאתלהב
...רציתי שתפסיקי ל-

742
01:19:50,600 --> 01:19:54,000
.המגדל נסגר
.לעזאזל-

743
01:20:00,640 --> 01:20:02,780
.את ואני נופיע ברשימה שלהם
ייתכן שהם עדיין

744
01:20:02,880 --> 01:20:06,080
לא העלו את פרופיל
.הפנים שלך

745
01:20:06,180 --> 01:20:07,860
?ייתכן שלא
...ייתכן שלא, אז-

746
01:20:07,861 --> 01:20:10,260
לכי לשם, קחי את זה
.ותני לו מכה בגב

747
01:20:10,460 --> 01:20:12,260
,אם הוא אנושי
.זה יגרום לו לאבד את ההכרה מיד

748
01:20:12,261 --> 01:20:17,240
?ואם הוא רובוט
.את רק תעצבני אותו-

749
01:20:17,540 --> 01:20:19,060
.נהדר

750
01:20:22,000 --> 01:20:24,180
.יש לה אומץ
.עליי לזקוף זאת לזכותה

751
01:20:24,380 --> 01:20:27,880
?מה אתה עושה
.אני רוצה שתעלה למגדל-

752
01:20:31,300 --> 01:20:32,160
!אנושי

753
01:20:48,480 --> 01:20:52,000
הצרפתים שנאו את מגדל
אייפל כשהוא נחשף לראשונה ביריד

754
01:20:52,100 --> 01:20:54,200
.הבינלאומי בפריז
.הם חשבו שזה מכוער

755
01:20:54,300 --> 01:20:57,200
.לאייפל זה לא הזיז
.זה לא היה אמור להיות מונומנט

756
01:20:57,600 --> 01:20:59,600
.הוא נועד כדי למצוא עולם אחר

757
01:20:59,601 --> 01:21:03,800
,פרימיירת לה קאט
.בנוסף, הסבב הראשון של אולטרה

758
01:21:03,801 --> 01:21:05,300
?הם היו חלק מכל זה

759
01:21:05,301 --> 01:21:10,320
,אייפל, ז'ול ורן
.טסלה ומר אדיסון

760
01:21:12,160 --> 01:21:13,600
הם עיצבו את האנטנה
.הזו שבה אנחנו נמצאים

761
01:21:13,601 --> 01:21:15,500
?חכה, מה
?מגדל האייפל הוא אנטנה

762
01:21:15,501 --> 01:21:17,600
אוכל סוף סוף לענות על שאלתך
?מבלי שתפריעי לי

763
01:21:17,601 --> 01:21:21,500
כן, טסלה עיצב את האנטנה
.כדי לפקח על כל תדר שיש כאן

764
01:21:21,501 --> 01:21:24,560
,תת-חלל, טרנס-מימדי
.מה שתרצי

765
01:21:24,561 --> 01:21:27,200
והם מצאו בדיוק את מה שהם
,חיפשו. ואז

766
01:21:27,640 --> 01:21:29,700
,אדיסון ניסה לקחת על כך קרדיט
.כי שני אלה שנאו זה את זה

767
01:21:29,701 --> 01:21:33,240
.הם... -פרנק
.אל תסטה מהנושא

768
01:21:33,960 --> 01:21:35,800
.כן

769
01:21:36,840 --> 01:21:40,700
היו שמועות רבות
,על כניסה סודית

770
01:21:41,100 --> 01:21:46,280
,שהארבעה שמרו רק לעצמם
,כרטיס חד כיווני

771
01:21:47,380 --> 01:21:49,520
.למקרי חירום

772
01:21:53,580 --> 01:21:54,860
!המחזה

773
01:22:27,700 --> 01:22:29,580
.לא ראית כלום עדיין, ילדה

774
01:23:25,620 --> 01:23:27,941
.מצטער, הסיור הסתיים

775
01:23:35,040 --> 01:23:36,680
.זו חללית טילים

776
01:23:40,880 --> 01:23:42,020
.הם מגיעים

777
01:23:43,220 --> 01:23:44,120
.בסדר

778
01:24:03,000 --> 01:24:04,240
.תחגרו חגורות

779
01:24:21,660 --> 01:24:24,540
?מה הוא אמר
.בערך מה שהיית מצפה שהוא יאמר-

780
01:24:24,541 --> 01:24:26,260
.תגידי להם להחזיק חזק

781
01:25:37,060 --> 01:25:38,420
?למה אנחנו חוזרים

782
01:25:38,421 --> 01:25:42,200
.אנחנו לא. אנחנו עוברים דרך זה
.ליקום אחר

783
01:25:42,201 --> 01:25:45,220
אז יצאנו אל החלל החיצון
?רק כדי להתחיל מההתחלה

784
01:25:45,221 --> 01:25:47,220
.ייתכן שהחלק הזה יהיה קצת מוזר

785
01:26:45,720 --> 01:26:46,840
.התעוררי

786
01:26:51,820 --> 01:26:54,380
.קייסי. התעוררי

787
01:26:54,381 --> 01:26:56,380
.הגענו

788
01:27:42,600 --> 01:27:46,560
?מה עכשיו
.תגיד לי אתה-

789
01:27:47,300 --> 01:27:49,400
?שאני אגיד לך
.זה היה הרעיון שלך

790
01:27:49,401 --> 01:27:52,860
.אין לי רעיונות
.אני רק מוצאת את האנשים שיש להם

791
01:27:52,861 --> 01:27:54,980
.אז אין שום תכנית
.יש תכנית-

792
01:27:55,040 --> 01:27:56,840
.פשוט עדיין לא חשבת עליה

793
01:27:57,420 --> 01:27:59,960
.אבל כדאי שתעשה את זה בקרוב

794
01:28:03,380 --> 01:28:05,480
.זה פשוט נהדר

795
01:28:06,120 --> 01:28:07,760
.הנה. תסתירי את זה

796
01:28:09,240 --> 01:28:10,340
.כמובן

797
01:28:10,341 --> 01:28:14,040
חכה, זה הנפץ ששוקל 1 קילוטון
?שאיתו אמרת לי שלא אשחק

798
01:28:14,041 --> 01:28:16,080
.כרגע, זו פוליסת הביטוח שלנו
יש סיכוי טוב

799
01:28:16,081 --> 01:28:18,100
שהם ינסו להרוג אותנו
.ברגע שנעבור בשער

800
01:28:18,101 --> 01:28:20,100
?אז פשוט נעמוד כאן

801
01:28:20,101 --> 01:28:25,000
.רצית לראות את טומורולנד
.הנה זה מתחיל

802
01:28:58,920 --> 01:29:01,040
.פרנק
.דיוויד-

803
01:29:01,720 --> 01:29:05,020
.אתה נראה טוב
.ההתבגרות עושה לך טוב

804
01:29:05,021 --> 01:29:07,020
.תודה
.כדאי שתנסה זאת

805
01:29:07,720 --> 01:29:10,660
אני חושב שאמשיך לשתות
.את המשקה שלי בבוקר

806
01:29:10,661 --> 01:29:12,200
.יש אותו בטעם שוקולד עכשיו

807
01:29:12,201 --> 01:29:14,200
.יאמי

808
01:29:16,860 --> 01:29:20,600
שלום, אתנה. התחלתי לחשוב
.שלעולם לא תחזרי

809
01:29:21,620 --> 01:29:25,000
?היכן היית
.ביצעתי את תפקידי-

810
01:29:25,001 --> 01:29:26,060
?את תפקידך

811
01:29:26,260 --> 01:29:30,360
סליחה, לא היינו ברורים כשהשהינו
?את פרוטוקולי הגיוס שלך

812
01:29:30,460 --> 01:29:33,000
הבנתי זאת מאחר
שקראת לי מיושנת

813
01:29:33,200 --> 01:29:35,000
.וניסית לפרק אותי

814
01:29:36,020 --> 01:29:38,380
,בהחלט עוררת מהומה

815
01:29:38,580 --> 01:29:42,480
על ידי כך ששיגרת חללית טילים
!ממגדל האייפל

816
01:29:43,540 --> 01:29:45,540
,תחת נסיבות רגילות

817
01:29:45,740 --> 01:29:48,840
היינו עובדים שעות נוספות בניסיון
.לשכנע את כולם שמדובר בתעלול

818
01:29:48,940 --> 01:29:53,240
לרוע מזלנו, זה לא ממש
?משנה עכשיו, נכון

819
01:29:53,760 --> 01:29:55,420
?למה זה לא משנה

820
01:29:57,200 --> 01:29:59,200
?ומי את

821
01:30:00,220 --> 01:30:02,540
.אני קייסי ניוטון

822
01:30:04,280 --> 01:30:06,380
?ומי אתה

823
01:30:07,280 --> 01:30:10,200
.דיוויד ניקס
.העונג כולו שלי

824
01:30:11,240 --> 01:30:13,160
ובכן, פרנק, היה נהדר
.להתעדכן איתך

825
01:30:13,260 --> 01:30:16,700
אך היינו ברורים מאוד בנוגע
.לתנאי הגירוש שלך

826
01:30:16,900 --> 01:30:20,400
ועל ההשלכות של ההפרה
...של הגירוש, עליי לשאול

827
01:30:20,520 --> 01:30:24,380
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.אני חושב שהיא יכולה לתקן את זה-

828
01:30:27,320 --> 01:30:31,080
אני מצטער, אני... -אני חושב
.שהיא יכולה לתקן את זה, דיוויד

829
01:30:31,480 --> 01:30:32,880
?חכה, מה

830
01:30:32,881 --> 01:30:35,340
.עקבתי אחר האות שלך
,בכל פעם שהפעלת אותו כאן

831
01:30:35,540 --> 01:30:36,740
.ראיתי אותו שם

832
01:30:36,840 --> 01:30:40,780
והוא הבהב. האחוזים
.צנחו, דיוויד

833
01:30:41,880 --> 01:30:43,140
.זה בלתי אפשרי

834
01:30:43,380 --> 01:30:45,320
,אם אתה לא מאמין לי
.בוא נלך לברר, עכשיו

835
01:30:45,321 --> 01:30:47,320
,סליחה
?מה אוכל לתקן

836
01:30:47,620 --> 01:30:52,860
.את העולם, העלמה ניוטון
.הוא חושב שאת יכולה לתקן את העולם

837
01:31:17,760 --> 01:31:19,640
?האם זה שער לכדור הארץ

838
01:31:19,660 --> 01:31:23,400
.לא. זה גשר לכדור הארץ

839
01:31:28,460 --> 01:31:30,480
.ברוך השב למוניטור, פרנק

840
01:31:31,880 --> 01:31:33,380
?זה משהו, נכון

841
01:31:34,440 --> 01:31:36,480
.כן, זה משהו

842
01:31:52,760 --> 01:31:54,460
.אל תדאגו בנוגע למופע האורות

843
01:31:54,560 --> 01:31:56,060
.זה בטוח לגמרי

844
01:31:59,760 --> 01:32:02,460
?אני אמורה לעשות משהו
.לא-

845
01:32:02,760 --> 01:32:05,740
אז אתה יכול להיות קצת יותר מפורש
...כי לתקן את העולם נשמע קצת

846
01:32:05,840 --> 01:32:10,640
.רק תתנהגי כהרגלך
.קיבלתי-

847
01:32:14,900 --> 01:32:17,600
?מה אלה
.הבזקים מהעתיד-

848
01:32:17,800 --> 01:32:20,400
אלה אנחנו
.בעוד כמה שניות מעכשיו

849
01:32:20,500 --> 01:32:25,100
כל המגדל הזה
.מתעל את האנרגיה באמצעות טכניון

850
01:32:25,101 --> 01:32:27,960
חלקיק שנע באופן מהיר
.בהרבה יותר ממהירות האור

851
01:32:27,962 --> 01:32:29,860
גילינו אותם
.לפני כמעט 40 שנה

852
01:32:30,060 --> 01:32:34,140
הפיזיקאים שלכם עדיין מתווכחים
.האם הם קיימים

853
01:32:36,740 --> 01:32:39,540
.אלוהים
.מאוחר מדי

854
01:32:56,240 --> 01:32:58,540
.אז, מתחילים במופע

855
01:32:59,260 --> 01:33:00,860
שיפרנו את הממשק
.באופן משמעותי

856
01:33:01,060 --> 01:33:04,060
עדיין ישנן פוקציות
.באלגוריתם המקורי

857
01:33:06,100 --> 01:33:08,040
?יש לך משהו להראות לי, פרנק

858
01:33:08,640 --> 01:33:09,940
.תראה לי

859
01:33:21,640 --> 01:33:24,760
.תבחרי מקום
?מה-

860
01:33:24,940 --> 01:33:27,420
.מיקום
.כל מקום בעולם

861
01:33:29,880 --> 01:33:32,940
,קאנאווראל
.קייפ קאנאווראל

862
01:33:47,341 --> 01:33:48,341
.זהירות

863
01:33:49,320 --> 01:33:52,980
הממשק מונחה על ידי ידייך
.אל מרכז כדור הארץ

864
01:33:53,720 --> 01:33:55,120
.בסדר, הבנתי

865
01:34:00,940 --> 01:34:04,580
.נראה שאימנת אותה
.הכרתי אותה רק אתמול-

866
01:34:04,780 --> 01:34:06,880
.היא יודעת איך הדברים עובדים

867
01:34:15,080 --> 01:34:16,840
?איך זה ייתכן

868
01:34:16,860 --> 01:34:21,720
אנו סוטים במיליוני מעריכים
".הרחק מהיקום אותו אתם מכנים "בית

869
01:34:21,820 --> 01:34:24,820
לפרנק היה רעיון אצילי לבנות
את המכונה הזו כדי שאנחנו

870
01:34:24,821 --> 01:34:27,260
.נוכל להיות בקשר

871
01:34:28,420 --> 01:34:32,220
.זה קרה לפני שלושה ימים
.באופן יחסי-

872
01:34:33,980 --> 01:34:35,980
.זה הומור של החלל

873
01:34:38,280 --> 01:34:40,940
מפני שטכיונים נעים
,מהר יותר מהאור

874
01:34:41,560 --> 01:34:43,000
...ברגע שאנו לוכדים אותם

875
01:34:43,001 --> 01:34:45,001
.ניתן לראות אחורנית בזמן

876
01:34:45,780 --> 01:34:47,620
.ולא רק אחורנית

877
01:34:50,020 --> 01:34:53,000
.אתה צוחק
.לא-

878
01:35:17,600 --> 01:35:20,440
?מה קרה
.תמשיכי-

879
01:35:21,040 --> 01:35:22,820
.עוד קצת

880
01:36:10,120 --> 01:36:14,680
.מספיק
.מספיק, ילדה

881
01:36:19,960 --> 01:36:22,080
.זה הבית שלי

882
01:36:22,140 --> 01:36:23,620
,זה היה יכול להיות נחמד

883
01:36:23,821 --> 01:36:26,220
אם פרנק היה מכין
.אותך לקראת זה

884
01:36:26,740 --> 01:36:29,240
.אני חושש שהעולם מגיע לקצו

885
01:36:29,620 --> 01:36:34,580
זה בטוח, בלתי נמנע
.וזה מתקרב

886
01:36:35,380 --> 01:36:39,400
?מתי
.בעוד 58 ימים מעכשיו-

887
01:36:40,140 --> 01:36:42,520
?חמישים ושמונה ימים

888
01:36:42,521 --> 01:36:45,080
מה שגרם לזה יכול לקרות
בכל עת אחרי שהרעשים הסטטיים

889
01:36:45,081 --> 01:36:48,780
יחלו. זה יכול לקחת
.חודש, ייתכן שמוקדם יותר

890
01:36:58,460 --> 01:37:01,220
אתה עדיין מחפש
?את ההבהוב שלך, פרנק

891
01:37:01,221 --> 01:37:03,220
.אני יודע מה ראיתי

892
01:37:04,980 --> 01:37:07,020
אז למה אינך
?מספר לאף אחד

893
01:37:07,021 --> 01:37:11,020
,כל הכוכב עומד להיכחד
?ואתה פשוט יושב בחוסר מעש

894
01:37:12,180 --> 01:37:15,960
.אנחנו לא נמות
.זה עולמך, לא עולמנו

895
01:37:16,900 --> 01:37:18,540
.אנחנו נהיה בסדר גמור כאן

896
01:37:18,541 --> 01:37:20,940
אז למה אתם לא נותנים
?לאנשים להיכנס

897
01:37:21,800 --> 01:37:25,220
.ספר לה, דיוויד
.פרנק-

898
01:37:25,840 --> 01:37:29,460
כל השנים האלה בגלות
.ואתה עדיין לא מבין

899
01:37:29,461 --> 01:37:31,780
האנשים האלה מונעים
.על ידי פראות

900
01:37:31,980 --> 01:37:34,880
,אם נספר להם על המקום הזה

901
01:37:35,980 --> 01:37:39,160
,אז זה יקרה כאן
.לנו

902
01:37:39,480 --> 01:37:43,560
.ואז דבר לא ישרוד
.אבל זה עדיין לא קרה-

903
01:37:43,561 --> 01:37:46,080
.האמת שזה קרה
.פשוט לא קיבלת את זה עדיין

904
01:37:46,081 --> 01:37:48,080
.אני לא מוכנה לקבל את זה

905
01:37:54,420 --> 01:37:56,820
?ראית את זה
?האם ראית את זה

906
01:37:56,821 --> 01:38:00,120
.דיוויד, אני יודע שראית את זה
.זה אומר שיש סיכוי

907
01:38:00,121 --> 01:38:02,120
.יש לפחות סיכוי

908
01:38:09,080 --> 01:38:10,880
,זה ממש הצליח
?אינך חושב

909
01:38:10,881 --> 01:38:12,080
?מה קרה

910
01:38:12,680 --> 01:38:14,420
,גירשו אותך

911
01:38:15,020 --> 01:38:16,020
.עוד פעם

912
01:38:17,400 --> 01:38:21,040
.חבל בשבילך
.אין יותר רעיונות חדשים

913
01:38:21,780 --> 01:38:28,220
ככל הנראה, הבזק האור שלך
.לא הצליח לשנות את דעתו

914
01:38:33,480 --> 01:38:34,800
.תהיה עדין

915
01:38:45,760 --> 01:38:47,400
?את בסדר

916
01:38:48,895 --> 01:38:52,465
אני יודעת שאתה חושב שאיפשהו
,במיליוני השאלות ששאלתי אותך

917
01:38:52,489 --> 01:38:54,155
:יכולת לומר

918
01:38:54,465 --> 01:38:58,395
,קייסי, הדברים האלה הם לא הבעיה"
מפני שהמכונות שלנו שחוזות את העתיד

919
01:38:58,419 --> 01:39:00,419
".אומרות שכולנו נמות"

920
01:39:00,982 --> 01:39:02,679
.הוא רמז את זה

921
01:39:02,782 --> 01:39:04,827
.במקום הזה אין שום תקווה

922
01:39:05,976 --> 01:39:08,629
.אלא ההפך
.בחייך, אל תגידי את זה-

923
01:39:08,653 --> 01:39:11,521
?למה לא
.אתה אמרת את זה

924
01:39:12,751 --> 01:39:14,194
.אין פלא שויתרת

925
01:39:14,631 --> 01:39:16,631
.זה לפני שידעתי עלייך

926
01:39:16,798 --> 01:39:17,985
...את ממש

927
01:39:18,865 --> 01:39:21,822
.את ממש מיוחדת
?למה אנשים אומרים את זה עליי-

928
01:39:24,832 --> 01:39:26,322
!אני לא מיוחדת

929
01:39:30,944 --> 01:39:32,944
?למה נתת לי את זה בכלל

930
01:39:33,316 --> 01:39:38,007
הראית לי מקום, שהיה מדהים
!ונפלא וזה היה שקר

931
01:39:39,522 --> 01:39:41,526
אם אתה מתכוון להכניס
,רעיון אל ראשם של האנשים

932
01:39:41,558 --> 01:39:43,357
.אז כדאי שתוודא שזו האמת

933
01:39:43,381 --> 01:39:46,039
.מפני שאינך יכול לעשות זאת
...אתה לא יכול פשוט

934
01:39:56,103 --> 01:39:57,187
?מה

935
01:39:58,051 --> 01:40:00,107
אתה מכניס רעיונות
...אל ראשם של אנשים

936
01:40:03,671 --> 01:40:05,319
.עקבת אחר האות

937
01:40:05,366 --> 01:40:06,817
?איך
?מה-

938
01:40:06,880 --> 01:40:11,059
.בביתך, כל הטלוויזיות, חדר האבדון שלך
.האצת את השדר במוניטור שלך

939
01:40:11,147 --> 01:40:12,513
?איך עשית את זה

940
01:40:12,537 --> 01:40:16,297
זה לא ביג דיל. הם מזרימים חשמל
.רב דרכו, מכשיר קשר פשוט יעלה על זה

941
01:40:17,035 --> 01:40:19,035
זה רק קשור למציאת
.התדר הנכון

942
01:40:21,034 --> 01:40:22,937
.עלית על אות מיקום אחר

943
01:40:23,341 --> 01:40:26,860
ממכונה שנמצאת כאן. זה אומר
.שהיא משדרת לשם

944
01:40:27,288 --> 01:40:30,110
מה אם היא לא רק
...חוזה את העתיד

945
01:40:30,635 --> 01:40:31,969
.היא משדרת אותו

946
01:40:32,318 --> 01:40:34,460
,כשנגעתי בדבר הזה
,במשך כמה דקות

947
01:40:34,560 --> 01:40:38,333
.הרגשתי שהכל אפשרי
?אז למה הדבר הנגדי לא יכול לקרות-

948
01:40:38,433 --> 01:40:41,633
מה אם המוניטור
,הוא רק סיכה ענקית

949
01:40:41,786 --> 01:40:45,021
,אבל במקום לגרום לכם לחשוב חיובי
...זה גורם לכם לחשוב שלילי. וזה

950
01:40:47,179 --> 01:40:48,001
...וזה

951
01:40:49,231 --> 01:40:52,590
משכנע את כל העולם
.להאכיל את הזאב הלא נכון

952
01:40:53,230 --> 01:40:54,854
.עלינו לכבות את הדבר הזה

953
01:41:00,638 --> 01:41:02,250
.הגיע הזמן ללכת הביתה

954
01:41:09,123 --> 01:41:10,734
.דיוויד

955
01:41:12,402 --> 01:41:14,545
.זה לא מיושב ולא ממופה
.תקשיב לי-

956
01:41:14,570 --> 01:41:17,114
אבל זה נראה כמו מקום נהדר
.להעביר בו את הימים האחרונים שלך

957
01:41:19,996 --> 01:41:22,333
דיוויד, המוניטור
.פועל כאנטנה

958
01:41:22,358 --> 01:41:24,290
,הוא לא רק מקבל טכיונים

959
01:41:24,390 --> 01:41:26,990
הוא לוקח עתיד אפשרי
...והופך אותו ל

960
01:41:27,314 --> 01:41:29,816
מגביר אותו, משדר אותו
.כמו לופ של פידבק

961
01:41:29,840 --> 01:41:32,748
זו נבואה שמגשימה את עצמה
.שמגיעה משם

962
01:41:32,773 --> 01:41:36,395
אבל היא לא מראה לאנשים רק את
סוף העולם. היא נותנת להם את הרעיון

963
01:41:36,420 --> 01:41:40,144
זו פצצת זמן מתקתקת. ואנו אלה שמדליקים
.את הפיוז. -ועוד פעם עד שהם יקבלו זאת

964
01:41:40,169 --> 01:41:42,330
עדיין יש לנו 58 ימים

965
01:41:42,417 --> 01:41:45,809
כדי לנסות לשנות דברים, אבל דבר
.לא יעבוד הדבר הזה עדיין דולק

966
01:41:45,833 --> 01:41:49,739
גברתי הצעירה, אניח שהידע שלך
.בהיתוך הטכיון הוא קצת כללי

967
01:41:49,858 --> 01:41:52,944
.לכבות את זה זה בלתי אפשרי

968
01:41:53,293 --> 01:41:54,808
.אין כפתור כיבוי

969
01:41:55,670 --> 01:41:59,278
.אני מספרת לך מה זה עושה
?למה לא אכפת לך

970
01:42:00,697 --> 01:42:02,697
.מפני שהוא זה שעושה את זה

971
01:42:08,787 --> 01:42:09,890
?נכון

972
01:42:14,029 --> 01:42:15,338
,בואו נדמיין

973
01:42:16,790 --> 01:42:18,790
,אם תעיפו מבט אל העתיד

974
01:42:19,623 --> 01:42:22,649
,ומה שתראו יפחיד אתכם
?מה הייתם עושים עם המידע הזה

975
01:42:23,132 --> 01:42:25,810
?האם הייתם פונים לפוליטיקאים

976
01:42:25,979 --> 01:42:29,052
מנהלי התעשייה? ואיך
?תשכנעו אותם

977
01:42:29,103 --> 01:42:30,288
?עם מידע, עובדות

978
01:42:31,458 --> 01:42:34,482
בהצלחה. העובדות היחידות
,שהם לא ילחמו בהן

979
01:42:34,484 --> 01:42:38,320
,הן אלה אשר משמנות את הגלגלים
.וגורמות לדולרים לזרום

980
01:42:38,685 --> 01:42:42,572
אבל מה אם הייתה דרך
,לדלג על המתווך

981
01:42:43,469 --> 01:42:46,838
ולשים את החדשות הקריטיות
.ישירות במוחם של האנשים

982
01:42:48,281 --> 01:42:51,478
ההסתברות לחוות השמדה
.נרחבת רק המשיכה לעלות

983
01:42:52,232 --> 01:42:55,158
,הדרך היחידה לעצור זאת
.הייתה להראות את זה

984
01:42:55,840 --> 01:42:57,318
.להפחיד אנשים

985
01:42:57,342 --> 01:43:00,981
איזה בן אנוש הגיוני
לא יהיה מזועזע

986
01:43:01,005 --> 01:43:04,101
על ידי ההרס הפוטנציאלי של כל
.מה שאי פעם הכרנו או אהבנו

987
01:43:05,998 --> 01:43:10,807
,כדי להציל את הציביליזציה
.אראה את זה קורס

988
01:43:12,061 --> 01:43:16,702
אבל כיצד אתם חושבים שהחזון הזה
התקבל? איך אתם חושבים שאנשים הגיבו

989
01:43:16,726 --> 01:43:18,726
כששמעו על הנבואה
?על האבדון המתקרב

990
01:43:19,276 --> 01:43:22,428
,הם בלעו את זה
.כמו פחזנית שוקולד

991
01:43:23,277 --> 01:43:26,370
,הם לא חששו מהאבדון
.הם קיבלו את זה

992
01:43:27,084 --> 01:43:30,843
,אפשר ליהנות מזה במשחקי וידאו
.בתכניות טלוויזיה, ספרים, סרטים

993
01:43:30,867 --> 01:43:34,223
כל העולם חובק
,את האפוקליפסה בכל לבו

994
01:43:34,247 --> 01:43:37,375
ורצים לקראתו
.בנטישה צוהלת

995
01:43:37,685 --> 01:43:41,197
בינתיים, כדור הארץ שלכם
.התפורר סביבכם

996
01:43:41,316 --> 01:43:45,075
יש לכם מגפות סימולטניות
.של השמנה ורעב

997
01:43:45,535 --> 01:43:47,012
.תסבירו את זה

998
01:43:47,575 --> 01:43:51,646
דבורים ופרפרים מתחילים
.להיעלם. הקרחונים נמסים

999
01:43:52,122 --> 01:43:53,681
.אצות פורחות

1000
01:43:53,762 --> 01:43:57,121
הכל סביבכם. קנריות
,מכרי הפחם מתות

1001
01:43:57,145 --> 01:43:59,611
!ואתם לא קולטים את הרמז

1002
01:44:01,103 --> 01:44:04,229
בכל רגע, יש הזדמנות
.לעתיד טוב יותר

1003
01:44:04,253 --> 01:44:06,384
.אבל אתם לא מאמינים לזה

1004
01:44:06,534 --> 01:44:09,016
,ומפני שאינכם מאמינים לזה
אתם לא תעשו

1005
01:44:09,040 --> 01:44:10,803
את מה שהכרחי
.כדי להפוך את זה למציאות

1006
01:44:10,835 --> 01:44:16,069
.אז אתם מתבכיינים על העתיד הנוראי
.אתם מוותרים. מסיבה אחת

1007
01:44:16,094 --> 01:44:20,150
מפני שהעתיד הזה
.לא מבקש מכם דבר היום

1008
01:44:22,669 --> 01:44:26,981
,כן, ראיתם את הקרחון
,הזהרתם את הטיטניק

1009
01:44:28,393 --> 01:44:31,864
.אך סטיתם ממנו
.התקדמתם במהירות

1010
01:44:32,014 --> 01:44:36,371
?למה
.מפני שאתם רוצים לשקוע

1011
01:44:37,804 --> 01:44:39,381
.ויתרתם

1012
01:44:41,347 --> 01:44:44,432
.זו לא אשמתו של המוניטור
.זו אשמתכם

1013
01:44:49,258 --> 01:44:50,776
.תנו להם לעבור

1014
01:44:54,160 --> 01:44:55,943
.תודה שביקרת, פרנק

1015
01:44:57,664 --> 01:44:59,664
.מאוד נחמד לראות אותך שוב

1016
01:45:09,761 --> 01:45:12,052
?מה אתה עושה
.לא מרים ידיים-

1017
01:45:28,633 --> 01:45:30,053
!זהירות

1018
01:45:35,427 --> 01:45:37,171
!הביאי את הדבר הזה
?איזה דבר-

1019
01:45:37,305 --> 01:45:39,557
הדבר שהבאתי לך
.כשהגענו לכאן

1020
01:45:42,202 --> 01:45:43,340
!תחמשי את זה

1021
01:45:47,741 --> 01:45:48,641
<i>-חומרי נפץ אותרו-</i>

1022
01:45:51,248 --> 01:45:53,349
!קייסי, הפצצה

1023
01:46:14,797 --> 01:46:16,355
?מה עכשיו
!תחמשי את זה-

1024
01:46:16,379 --> 01:46:17,339
?איך

1025
01:47:44,605 --> 01:47:45,880
!קייסי

1026
01:47:49,791 --> 01:47:53,071
?הפצצה
?איפה הפצצה

1027
01:48:14,052 --> 01:48:15,985
<i>.דקה אחת לפיצוץ</i>

1028
01:48:20,456 --> 01:48:21,508
<i>.ארבעים וחמש שניות</i>

1029
01:48:21,532 --> 01:48:24,796
,אתנה, הפצצה! מה אעשה
?איך אכבה את זה

1030
01:48:25,025 --> 01:48:26,294
<i>.שלושים שניות</i>

1031
01:48:26,540 --> 01:48:27,692
.את לא יכולה

1032
01:48:31,361 --> 01:48:33,077
.זה לא מצחיק

1033
01:48:37,010 --> 01:48:39,090
!צא משם
!זה עומד להתפוצץ

1034
01:48:40,453 --> 01:48:42,453
!צא משם

1035
01:48:44,587 --> 01:48:47,587
!צא משם

1036
01:48:48,816 --> 01:48:50,816
!סגור את השער

1037
01:49:20,353 --> 01:49:22,585
?את בסדר
.אני בסדר-

1038
01:49:22,617 --> 01:49:23,846
?את יכולה לעמוד
.כן-

1039
01:49:23,870 --> 01:49:25,130
<i>!פרנק</i>

1040
01:49:29,330 --> 01:49:30,371
.לא

1041
01:49:36,072 --> 01:49:37,072
!פרנק

1042
01:49:51,330 --> 01:49:53,903
?מה קרה, היא בסדר
.עליי לקחת אותה למודולת תיקון-

1043
01:49:53,927 --> 01:49:57,601
!פרנק
.אף אחד לא יתקן אותי

1044
01:49:57,910 --> 01:50:01,936
.נגמר לי הזמן
.עליי לספר לך משהו

1045
01:50:09,482 --> 01:50:10,904
.סיימתי

1046
01:50:11,778 --> 01:50:14,265
.אני מבצעת כיבוי
...אני

1047
01:50:15,083 --> 01:50:16,330
.מבצעת כיבוי

1048
01:50:17,838 --> 01:50:19,838
.אני עומדת לאבד את הסנכרון

1049
01:50:21,094 --> 01:50:22,746
.אל תסתכל עליי ככה

1050
01:50:22,920 --> 01:50:25,076
...אני סוף סוף חושבת שזה לא

1051
01:50:26,131 --> 01:50:28,926
.כישלון
.אני יודע-

1052
01:50:30,108 --> 01:50:32,599
יש דברים שעליי לספר
...לך לפני

1053
01:50:34,257 --> 01:50:36,333
לפני שתוכנת האוטומטית
.תתחיל לפעול

1054
01:50:37,729 --> 01:50:39,272
.אני מכונה

1055
01:50:39,867 --> 01:50:41,867
,מעולם לא חשבתי שזה עצוב

1056
01:50:42,240 --> 01:50:44,240
עד שראיתי את פניך
.כשנודע לך על כך

1057
01:50:44,915 --> 01:50:46,316
.תמיד ידעתי

1058
01:50:47,260 --> 01:50:48,373
.לא, לא ידעת

1059
01:50:48,905 --> 01:50:50,301
<i>.כשל מערכתי</i>

1060
01:50:50,420 --> 01:50:54,402
<i>,מבצע הפעלה של המחשבות האחרונות
.אשר שמורות לפרנק ווקר</i>

1061
01:50:55,140 --> 01:50:59,798
,לוג 15
.ספטמבר 1965

1062
01:51:00,643 --> 01:51:04,723
פרנק ווקר מסתכל עליי במובן
.שקשה להבין

1063
01:51:05,683 --> 01:51:09,119
זה נראה הכרחי להסביר לו
.שאני אנימטרוניק אודיו

1064
01:51:09,143 --> 01:51:10,110
.אתנה

1065
01:51:10,673 --> 01:51:13,925
אך אני חוששת
,שזה ישפיע עליו לרעה

1066
01:51:14,242 --> 01:51:16,402
.כשהוא יגלה שאיני אנושית

1067
01:51:17,632 --> 01:51:20,775
<i>.יש לו פוטנציאל
.אני לא רוצה להרוס את זה</i>

1068
01:51:21,505 --> 01:51:23,783
<i>.הוא צריך מישהו להאמין בו</i>

1069
01:51:24,179 --> 01:51:26,179
<i>.ואני מגשימה את הצורך הזה</i>

1070
01:51:26,996 --> 01:51:28,996
<i>.הוא המגויס הכי טוב שלי</i>

1071
01:51:30,694 --> 01:51:34,702
<i>,לוג 24
.אוקטובר 1965</i>

1072
01:51:36,331 --> 01:51:39,155
<i>יש לי מחשבות לא רגילות
.על פרנק ווקר</i>

1073
01:51:39,702 --> 01:51:42,447
<i>אני חושדת שיש פגם
.בממשק הריק שלי</i>

1074
01:51:42,923 --> 01:51:44,923
<i>.אני חושבת שכדאי שאדווח על כך</i>

1075
01:51:46,994 --> 01:51:48,268
.אבל לא דיווחתי

1076
01:51:49,013 --> 01:51:51,013
.אני לא יכולה להסביר למה

1077
01:51:52,084 --> 01:51:56,319
,לוג 78
.אפריל 1984

1078
01:51:56,994 --> 01:51:59,774
<i>פרנק ווקר גורש
.על ידי המושל ניקס</i>

1079
01:52:00,187 --> 01:52:01,571
<i>.הוא אומר שהוא איבד את התקווה</i>

1080
01:52:01,943 --> 01:52:05,114
<i>והוא רואה בי אחראית על כך
.שנתתי לו את התקווה מלכתחילה</i>

1081
01:52:06,225 --> 01:52:07,812
.אני לא מבינה את זה

1082
01:52:08,544 --> 01:52:10,247
.הוא אומר שלעולם לא אבין

1083
01:52:10,802 --> 01:52:15,667
,מפני שאני לא מרגישה כעס
,או אכזבה

1084
01:52:17,461 --> 01:52:18,482
.או אהבה

1085
01:52:21,202 --> 01:52:22,753
<i>.סוף ההקלטה</i>

1086
01:52:26,011 --> 01:52:28,136
.תכנתו אותי כדי שאמצא חולמים

1087
01:52:29,469 --> 01:52:30,729
,מצאתי אותך

1088
01:52:33,949 --> 01:52:35,282
.ואיבדתי אותך

1089
01:52:37,447 --> 01:52:39,019
.עד שמצאתי אותה

1090
01:52:40,249 --> 01:52:41,165
.קייסי

1091
01:52:44,505 --> 01:52:47,778
.על החולמים לתמוך אחד בשני

1092
01:52:50,591 --> 01:52:54,780
.זה לא תכנות
.זה אישי

1093
01:53:02,375 --> 01:53:06,186
,המוניטור. הפצצה איננה
.אך אני כאן

1094
01:53:06,700 --> 01:53:07,526
.בינתיים

1095
01:53:07,797 --> 01:53:12,070
.אין הרבה זמן
.מנגנון ההרס העצמי שלי. השתמש בו

1096
01:53:12,792 --> 01:53:18,398
.אתה יודע מה לעשות, פרנק
.אל תאכזב הפעם

1097
01:53:21,658 --> 01:53:23,658
?חשבתי שלא יכולים להיות לך רעיונות

1098
01:53:24,261 --> 01:53:26,959
.איזו הפתעה

1099
01:53:30,333 --> 01:53:31,588
.איזו הפתעה

1100
01:53:34,515 --> 01:53:36,434
.כשל מערכתי

1101
01:54:17,818 --> 01:54:19,818
.פרנק
.כן-

1102
01:54:21,405 --> 01:54:24,197
אתה רוצה לדעת למה
?אינך יכול לגרום לי לצחוק

1103
01:54:27,132 --> 01:54:31,450
?למה
.כי אתה לא מצחיק-

1104
01:54:43,572 --> 01:54:45,572
אתה יכול לתת לי
.ללכת עכשיו

1105
01:54:52,329 --> 01:54:53,803
.להתראות, פרנק

1106
01:55:02,795 --> 01:55:04,456
.להתראות, אתנה

1107
01:55:34,528 --> 01:55:36,528
.לעזאזל

1108
01:56:27,439 --> 01:56:31,907
?מה עכשיו
?אתה שואל אותי-

1109
01:56:32,399 --> 01:56:33,974
זה היה הרעיון
.שלך, ילדה

1110
01:56:36,235 --> 01:56:37,362
.כן

1111
01:56:40,893 --> 01:56:42,453
?את חושבת שזה יעבוד

1112
01:56:44,151 --> 01:56:46,151
אני מניחה שנצטרך
.לגרום לזה לעבוד

1113
01:57:02,004 --> 01:57:04,004
<i>.אז אנחנו גורמים לזה לעבוד</i>

1114
01:57:05,028 --> 01:57:06,684
<i>,הצעד הראשון</i>

1115
01:57:07,699 --> 01:57:09,699
<i>.לפתוח את הדלת מחדש</i>

1116
01:57:14,171 --> 01:57:17,105
<i>לא יזיק להביא לכאן
.כמה מהנדסים מנוסים</i>

1117
01:57:22,651 --> 01:57:25,649
<i>?ומה אחר כך
.להמשיך עם המסיבה-</i>

1118
01:57:28,201 --> 01:57:30,201
<i>.ולהדפיס הזמנות חדשות</i>

1119
01:57:33,093 --> 01:57:35,769
<i>מה שמביא אותנו לסיבה
.שלשמה אנו כאן היום</i>

1120
01:57:36,578 --> 01:57:38,848
לפני שנה, הכל היה אמור
.להסתיים

1121
01:57:39,515 --> 01:57:42,279
.לא היינו אמורים להיות כאן
.אבל אנחנו כאן

1122
01:57:44,485 --> 01:57:47,946
לא קשה להפיל מבנה גדול ונורא

1123
01:57:47,970 --> 01:57:50,306
שאומר לכולם
.שהעולם עומד להסתיים

1124
01:57:51,854 --> 01:57:53,359
...מה שקשה הוא

1125
01:57:54,731 --> 01:57:56,731
להבין מה לבנות
.במקומו

1126
01:57:58,388 --> 01:58:01,755
,אם נעשה זאת
.לא נוכל לעשות זאת לבד

1127
01:58:03,215 --> 01:58:04,962
.נצטרך את כולכם

1128
01:58:06,918 --> 01:58:10,504
?פרנק ווקר, אוכל לשאול שאלה
.בטח-

1129
01:58:10,505 --> 01:58:12,187
הפרמטרים של החיפוש
,שנתת לנו

1130
01:58:12,387 --> 01:58:15,387
כשבאופן מתמטי
...הם נשמעים קצת

1131
01:58:15,462 --> 01:58:17,662
.לא מוגדרים

1132
01:58:18,741 --> 01:58:22,241
?תוכל להיות קצת יותר מפורש, בבקשה
?העלמה ניוטון-

1133
01:58:23,441 --> 01:58:25,941
את רוצה לומר למגויסים החדשים
?שלנו מה הם מחפשים

1134
01:58:27,031 --> 01:58:28,191
.חולמים

1135
01:58:28,968 --> 01:58:32,755
.אנחנו מחפשים חולמים

1136
01:58:34,231 --> 01:58:36,419
.כל מי שיאכיל את הזאב הנכון

1137
01:58:46,886 --> 01:58:49,932
אז, אמרתי פעם
,לזו שהייתה לפניכם

1138
01:58:50,532 --> 01:58:54,632
שהיא רק שילוב
.של הספרות 1 ו-0

1139
01:58:58,829 --> 01:58:59,961
.טעיתי

1140
01:59:00,161 --> 01:59:01,761
.היא הייתה הרבה יותר מזה

1141
01:59:03,139 --> 01:59:05,139
גם אתם הרבה
.יותר מזה

1142
01:59:05,677 --> 01:59:09,112
אז צאו לשם ותעשו
.את מה שהיא הייתה עושה

1143
01:59:10,086 --> 01:59:12,245
,תמצאו את אלה שלא ויתרו

1144
01:59:12,945 --> 01:59:14,545
.הם העתיד

1145
02:01:15,795 --> 02:01:23,045
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>

1146
02:01:28,246 --> 02:01:32,046
<i>:במאי
.בראד בירד</i>

1147
02:02:55,447 --> 02:02:58,047
<i>-ג'ורג' קלוני-</i>

1148
02:03:01,148 --> 02:03:04,048
<i>-בחזרה למחר-</i>

1149
02:03:11,449 --> 02:03:14,049
<i>-יו לורי-</i>

1150
02:03:15,250 --> 02:03:17,550
<i>-בריט רוברטסון-</i>

1151
02:03:21,351 --> 02:03:23,551
<i>-רפי קסידי-</i>

1152
02:03:26,452 --> 02:03:28,552
<i>-טים מקגרו-</i>