SnoWhite תורגם על-ידי
.לא אעצור בעדי
הזהרתי את האחרים .שלא אעשה זאת
ההקלטה של זה .מאוד חשובה לנו
אני מניחה שזו הדרך .שלנו לומר לעצמנו שאנחנו חשובים
.שאנחנו בעלי ערך כלשהו
...אולי
...חלק מהדברים שעשינו
...והחברים שאיבדנו
.בתקווה שזה ישנה משהו
יש רק דרך .אחת לעשות את זה
והיא לחזור למקום .שבו הכל החל
-מחר, עם תחילת המלחמה-
SnoWhite תורגם על-ידי
-!חדשות גדולות- -!בואי לכאן-
-ברוכים הבאים לווירווי-
-בואו לחגוג את יום אוסטרליה-
?מה, עם קווין? מתי
אמש. הוא בא לעזור .עם הגזיזה
כבשה אחת ברחה .ואבא רדף אחריה
כולנו הרווחנו .עשרים דקות לעצמנו
?עשיתם את זה במחסן .במיטה מלאה צמר של כבשי מרינו-
.אלוהים, את כל-כך מכורה
תראו מי מדברת, אלי. מה עם ?החזרות שלך ושל סטיב בשנה שעברה
.בחייך, מעולם לא הרחקנו לכת .עכשיו, שבועת זרת לא לספר-
שבועת זרת? זה לא משהו ?'שהפסקנו לעשות בכיתה ב
קורי הייתה החברה הכי טובה .שלי מאז ומעולם
,כשהייתה לי בעיה הייתי מספרת לקורי
,ואיכשהו .היא תמיד הייתה פותרת אותה
?אז איך היה .לא כפי שציפיתי-
.אני מרגישה שונה .כמו אישה אמיתית
אני רוצה לעשות יותר, לראות .יותר. אני רוצה להיות יותר
?מה את רוצה לעשות
מה דעתך על טיול ?לפני החזרה לבית הספר
.לא היינו בנהר שנים .בטח-
אולי אבא ייתן .לנו את הרכב
?אולי קווין יוכל להצטרף
אני מבינה. את רוצה לעשות .סקס, נכון? -לא... כן
...נארגן קבוצה ו
אם אביך ייתן לנו ,את הרכב
כדאי שנרחיק יותר במעלה .הנהר, יותר מבעבר
.'אפילו לטיילור סטיץ .וכל הדרך עד לגיהינום
הגיהינום נמצא בצד השני של טיילור .סטיץ'. אף אחד לא הולך לשם
כן. למה שלא תלכו שוב .לנהר? תמיד אהבת את זה
כי אנחנו רוצים ללכת למקום .שלא הלכנו אליו בעבר
.אולי זו תהיה הרפתקה אמיתית ?למה את הרכב? למה לא אופניים-
או אפילו סוסים. אני אוהבת להקים .מחנה. זה יהיה מהנה
.חבר'ה, אני כבר לא בת עשר
,אם יהיה מקרה חירום ?לא תעדיפו שהרכב יהיה איתי
.אני לא יודע, אלי .זו בקשה גדולה
.תאהב את זה או לא, אבא .אהיה בת 18 השנה
אתה לא חושב שהגיע הזמן ...שאיזום ו
ואהיה עצמאית ?וכל שאר הדברים הטובים
.קדימה. זה רק ליומיים
?מה כבר יכול לקרות
.אבל התחרות בסוף השבוע ?אז מה-
באמת אכפת לך אם אמך תזכה ?בעיצוב העוגה הכי טוב
.פליפ
תמיד דמיינתי את קווין בעוד עשרים ,שנה כנשיא
.שמגדל את שלושת ילדיו .בסדר-
.עם קורי, אם היא תשיג אותו .אעשה הכל בשבילך-
.והיא בדרך כלל משיגה
בחייך, תגיד לו שהוא יכול .ללכת לתחרות אם הוא רוצה
יש מלא בחורים .שישמחו לבוא איתנו
?את מי עוד נוכל לשאול .מישהו מהנה-
.הומר
.נתראה בסוף השבוע הבא, מותק
.הומר גדל בחווה לידי .הוא היה לי כמו אח
.הוא תמיד הסתבך בצרות .גם בבית הספר וגם מחוצה לו
סמל משטרה חדש עצר אותו .שלוש פעמים בשבוע אחד
?היי, סמל, מה שלומך ?טוב
.זה לא עצר את הומר
?טוב. כן ?מה עם האישה, בסדר
אני חושבת שזה היה הצד .הגאוותני והמורד שבו
,פשוט לא היה אכפת לו מה הוא עשה .או מה אחרים חשבו עליו
?מה דעתך ?אתה בפנים או בחוץ
.כן, אצטרף ?רק אתן יוצאות
כן, וקווין. -יהיה טוב .כשיהיה גבר בסביבה
שיעשה עבורכן את כל .העבודה הקשה
.אלה ארבעה ?מי עוד
?מה אם פיונה מקסוול
?פיפי, ביער ?אתה רציני
?אלוהים! אתם באמת רוצים אותי
פי היא האדם היחיד שהכרתי ".מתחת לגיל 60 שאמרה "אלוהים
לא, אבל הורינו אמרו שעלינו לצרף מישהו
עם קצת מעמד .כדי לאזן את המצב קצת
,היא גרה בעיר .אבל אהבנו אותה בכל מקרה
בסדר, תני לי רגע .ואשאל את אימא
אימא, אוכל ללכת להקים מחנה ?עם הבנות בסוף השבוע
?מחנאות, ביער ?ברצינות
,אודה בזה .לי היה בחירה מוזרה
הוא תמיד עבד במסעדה ...של הוריו, או שבוודאי
.מנגן בפסנתר
.כולם חשבו שהוא מוזר .אני חשבתי שהוא מעניין
?תרצו להזמין .לא, מצטערת, אני לא רוצה להזמין-
?את אוכלת כאן או לוקחת
,לא, ארצה לדבר עם בנך ?לי, הוא פנוי
יש לך תפריט? -לא, כן .יש לי, אבל אני לא רוצה להזמין
?מה את רוצה .אני רוצה את לי-
.בנך, לי .אני רוצה את לי
.זה לי-
.ערב טוב .זו אלי לינטון
ישבתי לידך בגיאוגרפיה בשנה .שעברה. זה היה בימי שלישי
.יש לי שיער ארוך וכהה .כן, אני יודע מי את, אלי-
יופי. חלק מהחברים ...שלי ואני
מפספסים את התחרות בסוף .השבוע ויוצאים למחנאות במקום
...ואני... אנחנו תהינו
...אולי... אם תרצה
?לבוא איתנו ?או שלא
.לא, זה יהיה אדיר ?באמת-
.נהדר .אז ארשום אותך
...האמת שזה .אני צריך לעזור לאימי עכשיו-
?תוכלי לשלוח לי את הפרטים
.כן, אוכל .כן. אעשה זאת
.בסדר. נתראה .ביי-
לי צירפה שישה, אבל אבא .אמר שעלינו להיות שמונה
,בסופו של דבר התפשרנו על שבעה .כל עוד רובין תהיה השביעית
.מצטער, רובין ...אם הייתן רק בנות
?אבל עם בנים .את לא יוצאת ללא נוכחות מבוגר
ודאי, אם להורים הייתה בת שעליה .הם יכולים לסמוך, זו הייתה רובין
הבנים ישנו באוהלים .נפרדים, אבא
וחוץ מזה, טיול המחנאות ...לא קשור ל
רומנטיקה או משהו. אלא יותר .קשור לחזרה לטבע
...כולנו
,אסירים של הסביבה המודרנית ואני חושבת שהמחנאות
יעזור לי לעזור לחברותיי .להתקרב לאלוהים
כי עלינו לחלוק .בקשר רוחני
ואם הורים היו במקום, אני לא חושבת .שהייתי יכולה להתקרב אליהן
,וגם לבנים .על אף שהייתי רוצה
?את בסדר, פי .את קצת חיוורת
...נראה שאת
?זה תקוע לך בגרון, נכון
.את מנסה לבלוע את זה
.אבל זה ממשיך לעלות
.בסדר, אני מסתדר
?כמה דברים את צריכה .אלוהים, אלי, תסתכלי על זה-
?מה זה? איפור
אי אפשר לדעת .את מי נפגוש
היי, אפשר לראות .את מפרץ קובלר מכאן
אפילו אפשר לראות .את גשר הרון
?כמה אתם חושבים שהתרחקנו .זה היה החלק הקל-
.מעכשיו, נלך ברגל
.מוכנה? בספירת שלוש ...אחת
.זרוק לי יפה, מותק
.בואו נלך
.התכוונתי לעשות את זה
הומר, אתה בכלל יודע ?לאן אנחנו הולכים
.יש קרחת יער ממול
זה מאוד יפה .יחסית לגיהינום
מעניין כמה זמן עבר .מאז שמישהו ביקר כאן
מעניין אם מישהו .היה כאן בכלל
?למה שמישהו יטרח .אולי אנחנו הראשונים שרואים את זה-
.אין קליטה ?למה ציפית, לקליטה גבוהה-
.זה לא היה מזיק
?אתה. מה שמך ?לך תביא עצים למדורה, בסדר
.שמו לי
?אלי, מה אוכלים לארוחת ערב
.איטריות בשתי דקות .נהדר-
?מה זה
מעולם לא שמעת ?על אטריות בשתי דקות
לא, אימי נוהגת לקנות .אוכל בריאותי
זו הרגשה נהדרת להבין שאתה .עומד לשנות למישהו את החיים לעד
.אין לך אלפיים דולר
חכי רגע, אף אחד לא הזמין ?אותך לצאת בשנה שעברה
?לא, למה שיזמינו
.למה? את יפהפייה, פי
.אימי יפהפייה ...אני רק
את זוכרת, היה לי גשר .שנתיים
...עדיין יש לי משקפיים וזה לא
היא זכתה בתואר מלכת העירייה .שלוש שנים ברציפות
שאלתי אותה אם כדאי ,שאתחרה השנה
אבל היא לא חשבה .שזה רעיון טוב
בכל מקרה, ממש מצליח ...לי בבית הספר, אז
.זה לא משנה
ומישהו כבר יזמין .אותי לצאת מתישהו
.אני רק לא יודעת מתי .או מי
.שזה מרגש
.בנים הם טמבלים .טמבלים מהנים-
.אתם לא תעברו
?מה זה הריח הזה
.דלק מטוסים ?מה-
רק קבוצת מטוסים .שטסה לאנשהו
?אל, מה את חושבת על פי
.אני אוהבת את פי, אתה יודע זאת .היא נראית מושלמת
היא בטח חושבת ?שאני אפס מוחלט, נכון
.אני לא חושבת שהיא שונאת אותך .כן, אבל... את יודעת-
.היא גרה בבית גדול .מדברת כמו גברת המילטון
אני ומשפחתי רק איכרים יווניים .לאנשים כמוה
?למה שלא תזמין אותה לצאת
.אני לא יודע
בטח מזמינים בנות יפות .כמוה לצאת כל הזמן
עוד מישהו שמע ?את המטוסים אמש
.כן. היו שישה .הם טסו ממש נמוך
.לא, היו עשרות .ספרנו אותם, לי ואני
,לי ואני. -אבל ברצינות ?מה את חושבת שהמטוסים עשו
.אולי הם לא היו שלנו בכלל
זו בטח ההתחלה של מלחמת העולם .השלישית ואנחנו בכלל לא יודעים
?בסדר, מי אוכל ארנבת
?נשאר שוקולד .לצערי, הכל נגמר-
.תראו, מצאתי קצת !אל תהיה טמבל, תחזיר את זה-
?תודה. קווין .התכוונתי לתת לך קצת-
.כל-כך יפה כאן
מעניין למה מכנים את המקום ".גיהינום"
אני מניחה שמפני שזה ?כל-כך פראי. נכון
.כן
.פראי זה קשה .זה נהדר ומרתק
אבל זה לא גיהינום. אנשים מכנים .את זה ככה. אנשים מתייגים דברים
עד שאף אחד לא יכול לראות .מי או מה הם יותר
?היי, מה קורה .יש נחש ארור בשק שינה שלי-
?אתה בטוח .אני לא רואה כלום
?איזה נחש זה היה .לא הסתכלתי-
.יש כאן הרבה נחשי הבטן האדומה ?הם קטלניים-
.לא. ובכן... אם הם מכישים אותך
.תנער את זה
.את השק, ביונסה
.אל תרים את זה גבוה מדי
!אני מטפל בזה
התכוונתי לעשות .את זה בעצמי
.אלוהים, זה נחש גדול
?את בסדר .כן-
.תודה
,אני לא ישן בשק השינה הזה יותר !אלוהים אדירים
.אין צורך להישבע .קווין, אין צורך להישבע-
?הוא מת ...הוא נראה מת. חכי-
.אף אחד לא צוחק, הומר
היי, פי. למה הלכת ?לנהר
כדי להתרחק .מהנחש, בוודאי
?את יודעת שנחשים שוחים .לא, הם לא-
.כן, הם יכולים .נחשים לא יודעים לשחות-
.אין להם סנפירים. הם חלקים .הם מחליקים במים-
.לא, הם לא ?מה עם נחשי מים-
!אלוהים
!יכולתי למות
!פיפי
?אני יכולה ללכת הביתה עכשיו
?אנחנו חייבים לחזור
.אשמח למקלחת חמה .ולכרית
.כרית תהיה נחמדה .בואו נעשה זאת שוב
.נחזור לכאן, לאותו מקום .עם אותם האנשים-
.אם נמצא שוב את המקום .נמצא אותו שוב-
,אז בואו נשמור על זה בשקט אחרת כולם יתחילו להגיע הנה
.והמקום ייהרס בשנייה
...גבירותיי ורבותיי .והומר
!לחיי הגיהינום .לחיי הגיהינום-
.לחיים .לחיים-
?אלי, מה קרה לכלב שלך !מילי-
?אימא! אימא
!אבא ?שלום
?היכן ההורים שלך .אני לא יודעת-
.אולי הם השאירו פתק ?הם אמרו שהם נוסעים-
?מה הסיפור, אל .אין לי מושג. הם אמורים להיות כאן-
,בואו נתקשר להוריי. -לא .תתקשרי להוריו של הומר. הם קרובים
.אין צליל חיוג ?מה-
-אין קליטה-
?מה עם הטלוויזיה
...אולי סבתך חלתה והם הלכו ?וניתקו את קווי הטלפון-
?אולי יש בעיה בחשמל ...לא, הם לא היו עוזבים את מילי-
מסריח! -החשמל בטח .מנותק. אבדוק את הגנרטור
?איפה המחשב הנייד שלך
!לעזאזל .אלי, בואי נלך לבית של הומר-
...אלי ?מה-
.אולי זה לא רעיון טוב !עצרי בצד. תני לי לצאת-
!אימא! אבא
?חכו, לאן לי נוסע ?לי
?מה אתה עושה
.לא כדאי שנשאר בשטח פתוח ?זוכרת את המטוסים-
.שאף אחד לא יהיה בשטח פתוח ?אתה רציני-
?הומר
.כבר ניסיתי את זה
.שקט שם בחוץ ?שלחת קריאה-
.זה לא יהיה בטוח
לא! אני יודעת מה אתה חושב .וזה לא ייתכן
.בהחלט לא אפשרי
.זה לא קורה כאן .לא במדינה הזו
.עלינו להיזהר .יכולה להיות כאן סכנה גדולה
היא צודקת. עלינו להניח .שמשהו נורא קרה
ודאי שמשהו נורא .קרה. הכלב שלי מת
.לא התכוונתי לזה ככה !שתקי! כולם לשתוק-
?אלוהים, מה קורה
.הבית של קווין היה הבא בתור ,אני לא זוכרת מי הציע את זה
אבל החלטנו להישאר .מחוץ לכביש הראשי
!אימא! אבא !מיטשל
?פליפ
!פליפ
הוא נראה בסדר. -תמיד יש לו ?צלחת מזון או מים. נכון, מתוק
.אתה לא יכול לצרף אותו
?אתה חושב שפשוט אעזוב אותו כאן !אני לא עוזב אותו
!תפסיקו
!אני לא עוזב אותו
.יש משהו בדבריו
בואו ניקח את פליפ לבית של קורי, ואז נחליט
.על סמך מה שנמצא שם ?בסדר
.פליפ, בוא נזוז
.קדימה
.אלה ארבע מתוך ארבע .השאר גרים בעיר
.הבית של רובין בדרך קואצ'מן .הוא בטח הקרוב ביותר
כן, אפשר לראות את רוב .העירייה מהגבעה
.אולי זה יעיד על משהו .ואז נלך לבית של רובין-
.פליפ, שב .הישאר
.בבקשה אל תיגע בזה .בואו נלך לגבעה-
.משהו קורה שם
.אני חושב שכולם שם ?מה עם האורות האחרים-
בית חולים. הם בטח משתמשים .בגנרטור החירום
.אולי כדאי שנתפצל
.להתפצל? לא, אסור לנו .עלינו להישאר ביחד
עלינו לצאת מהעירייה .לפני שהשמש תזרח. לכל מקרה שיהיה
.אקח את פי לבית שלה .לי, קח את רובין לבית שלך
.נפגש כאן בחמש בבוקר
?אז פשוט נשאר כאן
.אתה יכול ללכת לאזור המאובטח
?של מי הקול הזה .אני לא יודעת-
.אני חושב שכדאי שנחזור .לא. חכה-
עלינו להסתכל טוב .יותר לפני שנעזוב
?להסתכל על מה, אלי !בואו נלך
אחד מאיתנו חייב להתקרב .לפני שנלך. עלינו לראות מה קורה
.אני לא עוזב את קורי כאן
.אני אלך !אלי-
.אם משהו יקרה, תרוצו
,אל תנסו לברוח .או שנירה בכם
!אבא
זה מגוחך. חיכיתי בתור !הזה שעתיים
?מי אתם חושבים שאתם
.תורידו ממני את הידיים
?את בסדר
?איפה קווין
!מהר! הם באים
?אלי... -מה ?נוכל לעצור-
!קורי, קדימה .בבקשה. בבקשה
.קדימה
?איפה הם עכשיו !אני לא יודעת -חבר'ה-
!קווין! אלוהים ?מה קרה לך
,חשבתי שהקדמתן אותי .אז פשוט רצתי
אלי אמרה שאם משהו .יקרה, אז שנרוץ
!אלוהים !רוצו-
...קדימה, קדימה
.בואו נזוז
.נפצעתי בברך .קדימה, עלינו להמשיך לזוז-
?את בסדר !לא. נחתכתי. אלוהים-
.תן לי את החולצה שלך .מהר
.את הגופייה, עדיף. מהר .תן לי מקל או משהו
.הישארי כאן
!אלי, מהר
!מהר, תחזרי
?זה יספיק .כן, מהר-
.אלי, הם באים .בסדר-
.תדליק את זה
.קורי, עלינו לברוח מכאן !קומי, קדימה. אלי, בואי נלך
.חכו רגע
היא לא הייתה מבוגרת .כל-כך ממני
.והיא גם נראתה מפוחדת
.לעולם לא אשכח אותה
.אלי, אין לנו זמן !קדימה-
!תודה לאל .שמענו פיצוץ
.כן, אלה היינו אנחנו .אתם בסדר? -כן-
.פליפ! הנה הוא !כלב טוב
מאיפה כל החיילים ?האלה באו
?מאיפה השגת את זה
?איפה רובין ולי
.הם עדיין לא חזרו .כבר כמעט שש-
עמדנו לוותר .על כולכם
?עלינו לחפש אותם, לא ...אלי-
.הומר, עלינו לחפש אותם .השמש כבר זרחה-
.אני לא עוזבת אותם .אנחנו לא עוזבים אותם-
נחזור הלילה .כשיהיה בטוח יותר
כן, כי יהיו מלא חיילים .בכל מקום
.אחרי מה שעשית
.נמצא אותם .אלי, אני מבטיח
.אל, אל, קדימה
...חכי .לא, אל תיגע בי-
.שבי שם ?את בסדר-
.אביא לנו אוכל .תודה-
?אז יש לכם מושג איזה צבא זה .לא עצרנו לשאול-
נשאל את רובין. היא טובה .בדגלים ודברים כאלה
.הם בטוח לא יוונים ,זה לא משנה מי הם-
.כי הם כאן .אנחנו רק צריכים להתמודד עם זה
.בסדר, חבר .הירגע
,לא, ברצינות ?מה זה משנה מאיפה הם
.פי הכינה את זה עבורך
?גם הבית שלה ריק .כן-
.יש חיילים בכל מקום
זחלנו כל הדרך .חזרה לבית של רובין
.לא רע יחסית לפגישה ראשונה
האחרים סיפרו .לי מה קרה
.אל
.זו לא אשמתך
.זו אשמתם
.הכל אשמתם
.אתה משתנה ?כן-
?לטובה או לרעה .לטובה. בהחלט לטובה-
.נראה טוב
פי תמיד אומרת .שהיא תהיה רופאה
תצטרכי לסלוח לי .במוקדם או במאוחר, את יודעת
.הוא עזב אותנו, אלי
.הוא פשוט ברח ועזב אותנו
.חשבתי שהוא אוהב אותי
זוכרת כמה שעות ?העברנו כאן
?את מתכוונת למסיבות התה
.הייתי ממש תמימה אז ...ועכשיו אני
אני מרגישה שהיינו תמימות .עד אתמול
לא האמנו בסנטה .קלאוס או משהו כזה
.האמנו בפנטזיות אחרות
.האמנו שהיינו בטוחים
אני מניחה שזו הייתה ?הפנטזיה הכי גדולה, נכון
את חושבת שנראה ?את רובין ולי שוב
!זה אחד משלנו
?כמה מטוסים יש לנו
.פחות אחד עכשיו
?מה דעתכם על זה
אלך לווירווי עם אלי .ונחפש את רובין ולי
שלושתכם תלכו לבית .שלי ותביאו את הרכב
זה סיכון רציני .לחזור לווירווי
מה אם היינו ?חוזרים בשבילך
.אל תבקש ממני להצטרף .הוא לא מבקש-
.יופי, כי אני לא מצטרף
.אלוהים, קווין .הכל מסוכן מעתה ואילך
.לא נוכל לשבת כאן לנצח .הסיכון הכי גדול הוא לא להסתכן
בסדר. אבל אם לא נשאר כאן ?לאן אתה רוצה שנלך
.לגיהינום
.אנחנו לא לוקחים את הבובות שלך .לא את כולם, רק אחד-
.לא נוכל לקחת דברים כאלה ?למה-
זה לא פיקניק, אל. עלינו .להתחיל להתנהג כמו חיילים
.טעות אחת, והכל ייגמר
?לא נוכל לקחת את הכתרים של אימי- .כן, ותמונות. אל תשכחי תמונות-
אלוהים, נצטרך .קרוון בקרוב
,אם תוכלי לקחת בובות ,כתרים ותמונות
אולי כבר כדאי שניקח .את גביעי הכדורגל של אבי
.ומזון לכלבים לפליפ .הרבה מזון. תכתבי את זה
.הוא יכול לאכול ארנבת ?מה עם קטרים-
.זה רעיון נהדר
.שני טנקים
?מה עם רובים .ניקח רובים משלנו
.פשוט תכבה את זה .לא, אוכל לתקן את זה. חכי-
.הצינור שוב יצא מהמקום
,אז יש לנו הרבה תחמושת לרובים
.ומחסנית מלאה לזה
!הצלחתי
?מה זה
שכחנו לשים .מישהו בשמירה
.אל תגעי בוילונות
!התפצלו .לכו לחדרים שונים
.אם תראו משהו, תצעקו .אבל תשארו במסתור
!פליפ
!פליפ, היכנס פנימה
!הוא כאן
?הם רואים אותך .אני לא יודעת-
!הומר
!אלי
!אל תזוזי
.מזל שאת רזה כל-כך
היי, חבר'ה, אני חושב .שהוא חוזר
.זיקוקים .הם מסמנים את הבית הזה
.תודה רבה, הומר .אף אחד לא שאל לדעתך-
.הם יודעים שאנחנו כאן עכשיו .ודאי. הם ראו אותנו דרך החלון-
אבל הם לא ידעו !שיש לנו רובים
.בואו נעוף מכאן !קדימה, בואו נעוף מכאן, עכשיו
...רוצו, רוצו
!קדימה, קדימה, זוזו
!רוצו
!פליפ-
!עזוב אותו !לא-
.הומר צדק
הגיהינום הוא המקום .היחידי שבטוח עבורנו
אבל קודם היינו צריכים .למצוא את רובין ולי
?מה קרה !גשר הרון-
.אלוהים, תסתכלי עליהם
הם מגיעים .ממפרץ קובלר
אני בטוח שזה המקום .הראשון שהם כבשו
אני בטוח שהוא מלא .בספינות עכשיו
כן. והגשר שלנו .נותן להם גישה ישירה אליו
.תמיד שנאתי את הגשר הזה
קדימה, עלינו ללכת .לבית של רובין
!רובין
?אלי
?איך ידעת שזו היא .זה מקל ההליכה של אביה-
,מה היא התכוונה לעשות ?להכות אותנו איתו
!אלי, תודה לאל
?נפצעת .לא, לא, אני בסדר-
?איפה לי
.הוא נורה
.חכו כאן רגע
.כדאי שמישהו ילך איתה
.הכל פנוי .בואי נלך
...רובין. קדימה, קדימה
.אל תכוון את זה עליי .זה ד"ר קלמנט-
.זה בסדר, הוא רופא השיניים שלי .הוא עובד מעבר לרחוב
.ד"ר קלמנט, זו אני. רובין .תהיו בשקט, כולכם-
אתם לא יודעים ?שיש מלחמה בחוץ
.תאיר כאן
.מה מצבו? -יש לו מזל .הקליע יצא מהצד השני
תודה. -בחרתם סוף שבוע .גרוע לצאת למחנאות
,שמענו את המטוסים ...אבל לא ראינו
.כך הם עשו את זה .מטוסי תובלה ואוניות משא
השתלטו על כל הנמלים ומסלולי .ההמראה ב-24 השעות הראשונות
בחדשות אמרו שהיה פיצוץ .כלשהו בשדה התעופה
אף אחד לא התייחס לזה ,כל-כך. הדבר הבא שאתה יודע
הם נוסעים בגשר ,עם הטנקים והרכבים שלהם
,עוצרים את כולם .לוקחים את כולם לאזור מאובטח
.את כל המשפחה של לי .גם את שלך
?ושלי .על שלך אני לא יודע כלום-
?מה עם ההורים שלי .ג'ורג' ומרתה ינוס
?הם עברו טיפולי שיניים .לא-
?אז איך לעזאזל אדע מי הם .רק שאלתי, דוק-
הסתתרתי בארון ,שלושה ימים
,חייתי בפיפי ובחרא שלי .ורק חיכיתי שהם יבואו וימצאו אותי
חשבתי שסוף סוף אוכל לישון .עד שראיתי אותך נושאת את לי לכאן
?נשאת אותו .כן, הייתי חייבת-
,אם הרגל שלו תתחיל לכאוב .עלייך לתת לו זריקה נוספת
?אתה לא נשאר איתנו
הסתכנתי מאוד בכך שבאתי ?הנה עבור לי, בסדר
.עשיתי מספיק .עליי ללכת
.חכה, ד"ר קלמנט ?יש עוד כמונו בחוץ
כן. ראיתי כמה אנשים .שמנסים לעשות כמה דברים
.מנסים להיות גיבורים
ככל הנראה, קבוצה אחת .אפילו ניסתה לפוצץ את הגשר
כדי לעצור את השיירה הארורה .שמגיעה ממפרץ קובלר
.כולם שילמו
?אתה בסדר
.אני חושבת שכדאי שנביא רכב .תמיד היו לנו שניים-
.את הראשון משליכים איפשהו .הרכב השני הוא רכב מילוט
?התאמנת בזה ,נהדר. אלך להביא את הרכב של אימא-
אחנה אותו ממול ואבקש מהחיילים .להסתכל לכיוון השני
.מצטער. אני עייפה
מה אם נביא ?משהו שקט
...עגלת גולף, עגלת קניות ...עגלת ילדים, אופניים-
?כיסא גלגלים ?כן, תוכל לנסוע בכיסא גלגלים-
אוכל, אבל ככל שאני זז ...זה כואב יותר. -חכו
מה אם אנחנו ?בוחרים בדרך הלא נכונה
?למה את מתכוונת
חשבנו על דברים ?שקטים, נכון
?מה אם נעשה בדיוק ההפך
ניסע במשהו חסין כל-כך .כך שזה לא משנה מי יראה אותנו
?כמו
!לעזאזל
!בואו נזוז
?אתה בסדר ?חכי רגע. -מה-
.אני לא יכול לטפס לשם .שב בכף-
?בזה .כן-
חשבתי שאמרת שאת יכולה .לנהוג בדבר הזה
.אמרתי שאני יכולה לנהוג בטרקטור .היכנסי
.לעזאזל
!סעי, אלי. סעי
!קחי את זה, תירי בהם חזרה .לא, לא אעשה את זה-
.זה לא זמן להיות דתית !אמרתי, לא-
!את מדממת
!קדימה
.אני מקווה שלהומר יש רכב מילוט .אני מקווה שהוא זוכר היכן להיפגש-
אפילו הומר יודע איך למצוא !כנסייה ארורה. -אלי
.תתחילי שוב להתפלל
...אלוהים, מחל לנו על חטאינו
!החזיקו מעמד
.אני חושבת שאיבדנו אחד מהם
!איבדנו גלגל
!את נוסעת במעגלים !אני עושה כמיטב יכולתי-
.את מסוכנת .זה מה שמורה הנהיגה שלי אמר-
!הוא עדיין רודף אחרינו
?איך משליכים את הזבל .בכפתור הזה, אני חושבת-
?מי מסוכן עכשיו ?את חושבת שמישהו מהם נפגע-
.אל תדאגי .אלוהים יבין
?איפה הומר
.הוא אמור להיות כאן ?איפה הוא
.אולי הוא נתפס
,עלינו להמשיך לזוז .לצאת מהעיירה
לא. אלי, עלינו .לחכות להומר
כמה זמן את חושבת עד שהם ישלחו ?רכב או מסוק נוסף
!עלינו לעזוב עכשיו
מצטער על האיחור. שכחתי .איפה הכנסייה נמצאת
?למה אנחנו עוצרים .אני חייבת לנוח-
.זוזי, אני אנהג ...לא, אבי אמר שרק אני-
?פשוט לא, בסדר
.זה הבית של כריס ליין
.הוא ממש מוזר .הוא גאון, קווין-
.הוא ממש סטלן .כך גם האנשים-
לא ממש אכפת לי .כל עוד יש שם מיטה רכה
.ואולי מברשת שיניים .יש לי מברשת שיניים נוספת-
כריס אומר שאביו נולד .בפינת סטרייט ונרו
ושהוא נולד .בצד השני של העיר
,ביום לפני שהכל התחיל .אימא ואבא עזבו לערב הסעודית
.אז, הנה אני .לבד
...והחשמל מנותק
.בעשר. תשע
.כן, תשע .אז אני חושב, בסדר
כדאי שאברר .מה קורה
.אני טיפש .גם הטלפונים מנותקים
.אז, אני כל-כך תקוע .כאילו ממש
,בכל מקרה, הלכתי לרכב
,ואבא, תקשיבו טוב
אבא נעל את הרכב .ולקח את המפתחות
.הוא ממש טמבל
הוא לא סמך על כך שהרכב .יהיה איתי שבוע אחד
אז עכשיו, הייתי צריך ללכת .לבית משפחת רמסי
וזה רחוק, תחשבו על המקום ,הכי רחוק שאתם מכירים
.ותכפילו את המרחק בעשר
.וככה רחוק זה היה ,וכשהגעתי לשם
.אף אחד לא היה בבית !וזה היה נהדר
כי המקום הבא .נמצא רחוק יותר
.בכל מקרה, הלכתי מעבר לפינה
ויכולתי לראות את משפחת .רמסי ברכבם
.הם פגעו בעץ
.אבל זה לא מה שהרג אותם
.הם נורו
!?הם נורו
.כאילו אף אחד לא נורה .ואני מתכוון לפעמים רבות
,מר רמסי, גברת רמסי .אפילו התינוקת, ג'סיקה, נורתה
,אז, חשבתי
או שעישנתי חומר ,ממש מוזר
או שזה לא יום .טיפוסי בווירווי
.בכל מקרה, אני לבד מאז
.פשוט נרגע .זה נחמד
.נחמד
?נכון שכלבים מצחיקים
?איך ההרגשה לחטוף כדור
.לא הרגשתי את זה בהתחלה אבל כשחזרתי
למסעדה, הרגשתי .שכל הרגל נשרפת
כאילו שמישהו העביר .חוט תיל דרכה
?הרסו לך את המסעדה
.כן
.שנאתי את המקום הזה
.עבדתי שם, הייתי שם .פשוט גרתי שם
.הרגשתי בכלא
אבל עזרתי להפוך .את המקום הזה למה שהוא היה
,אז כשמישהו הורס חלון
הוא הורס חלון .שהברקתי אלפי פעמים
או שהם קורעים וילונות .שאני ואימי תפרנו ביד
את מפתחת רגש .כלשהו למקום
זה מוזר. זה מגבש .יופי משלו
.תמיד חיכיתי לשיעורי גיאוגרפיה
.כדאי שאבדוק לשלומו של כריס ?כריס-
.כן, השארתי אותו בשמירה
.מצטערת
.כריס
!כריס? היי
!קום. קום
?אתה ער עכשיו, חרא קטן .אלוהים, אלי, תירגעי-
להירגע? -כן, רק עצמתי .את העיניים לרגע
אתה לא מבין איך הכל ?משתנה, כריס? אתה לא מבין
.כן, אני מבין ...אם נרגע-
אולי כדאי שנירה אחד .בשני ונסיים עם זה
.בסדר, אני מבין. באמת
.מצטער .אני ממש מצטער
.את בטח במחזור
?תירה בי. -מה את עושה !קדימה, כריס, תירה בי-
.אני לא רוצה לירות בך ?אתה לא יכול לירות בי כשאני ערה-
.אלי, זו הייתה תאונה. מצטער !לעזאזל עם הסליחות שלך-
.אנשים מתים בחוץ, כריס .משפחות הופרדו
ראינו בתים .שנהרסו כליל
ואתה כאן .מבלה לך בחופשה
אז, קדימה. אל תחכה .שאירדם
תהיה גבר, תסתכל לי .בעיניים ותלחץ על ההדק
...אלי, בבקשה ?לא? -מה את עושה-
יודע מה העונש ?על שינה בשמירה
?אתה יודע מה היו עושים ...לא, אלי-
!אלי
.תורידי את הרובה, בבקשה .אמרתי שאני מצטער. בבקשה
.הוא סיכן את כולנו
.אלי
.זה כריס
.זה רק כריס
?כמה זמן ישנתי
.כ- 16 שעות
?מה עם כריס
.עדיין מזועזע
.הפחדת אותו
.אתנצל כשהוא יתעורר
.אני מבטיחה
האמת שהוא רוצה .להתנצל בפנייך
.צדקת, אל
.קצת הגזמת, אבל צדקת
.את חברה טובה, קורי
.ואת מטורפת
?ספר טוב .יותר מהסרט-
.כן, כך זה בדרך כלל
הגנרל חזר על טיעונו שהאומות המאוחדות
לא יכולות לתמוך .יותר באוכלוסייה המפוצצת
ועל אוסטרליה לחלוק באדמתה
.ובמשאביה עם שכנותיה
כך, הגנרל מקווה שהפלישה תאזן
את המצב הכלכלי במדינה
ובסופו של דבר תוביל .לשלווה ויציבות
בינתיים, יותר מחצי מיליון כוחות קואליציה
זורמים לאוסטרליה .דרך שלושה נמלים כבושים
הנמלים האלה מזוהים ,כעת כטאונסוויל
.נמל הדלנד ומפרץ קובלר
.אתה מחלים יפה .יש לי גנים טובים-
יש משהו שהתכוונתי .לשאול אותך
את יודעת, בבית של כריס ...באותו היום, כשאני
...שיחקתי לך בשיער ו .כן, בסדר-
.אני יודעת מה עשית .חשבתי שאולי שכחת-
אתה חושב שאני עושה את זה ?לעיתים קרובות ושוכחת מזה
אבל בקושי .דיברת איתי מאז
.אני רק מבולבלת ?בגללי-
.כן, בגללך, בגללנו .בגלל המלחמה
בגלל הבלגן .שאליו הכנסנו את עצמנו
האמת היא שחצי מהזמן .לא היה לי מושג מה אני עושה
,ואז אני עושה את הדברים האלה והם לא תמיד אומרים
.מה שאני חושבת שהם אומרים ?אתה מבין
.לא, אין לי מושג ...בסדר-
הייתה לזה חשיבות אז ,וגם עכשיו
אבל אני לא חושבת שזה .אומר מה שאתה חושב שזה אומר
?את לא אוהבת אותי .לא, לי, אני אוהבת אותך-
,אני אוהבת אותך מאוד. אבל עכשיו .אתה מוציא אותי מדעתי
אני לא יודעת .למה דיברתי ככה
,רק רציתי להחזיק אותו
ולומר לו שהכל .יהיה בסדר
רק לא ידעתי .אם זה נכון
.אף אחד מאיתנו לא ידע
יכולנו לומר בבטחה .שלעת עתה אנחנו חופשיים
אבל לא עשינו דבר .על מנת להרוויח את חירותנו
.עדיין לא, בכל מקרה
,איך שאני רואה את זה .אלה האפשרויות שלנו
אחת, נוכל לשבת .כאן ולא לעשות כלום
.ולצאת שהמלחמה תסתיים ,אני לא יודע מה איתכם
אבל אני לא טוב .בלשבת בחוסר מעש
.שתיים, נוכל לנסות להיות גיבורים
ולהציל את משפחותינו .מהאזור הכבוש
,אבל כמו שהרופא אמר .בטח נשלם את המחיר
,או שלוש, נוכל לצאת לשם .בלילה. בסגנון גרילה
ונשתמש בטכניקות של פגע-ברח .ונבטל את הכיבוש על ווירווי
.אולי אפילו לעזור לנצח במלחמה .כן, אתה צודק-
נולדנו כאן. אנחנו מכירים .את המדינה הזו יותר טוב מהם
.נוכל לנצל את זה .נניח מלכודות, מארבים, נחסל אותם
.אתה מדבר על רצח .זה לא רצח אם זו מלחמה-
".מה עם התנ"ך: "אל תרצח ?מה עם זה
דוד הרג את גוליית. -זה לא .רומז למצב מלחמה
?את חושבת שזה הוגן ,לא. -פשוט לתת להם להיכנס-
לקחת את כל מה שהם רוצים, להרוס ?את העבודה של הורינו
.לא, קווין, אני לא חושבת שזה הוגן .אני לא חושבת שזה הוגן בכלל
?את בפנים, או בחוץ
.אני חושבת שכדאי שאהיה בחוץ
אבל אני לא יכולה להפסיק ,לחשוב על צירוף המקרים
מכל סופי השבוע שיכולנו ,לבחור לצאת למחנה
.בחרנו בסוף השבוע הזה .אלוהים חס עלינו מסיבה
ואני חושבת שהוא רוצה .שנעשה משהו
אז אעזור לכם, הומר, אבל .אני לא רוצחת אף אחד
כל הדיבורים ...האלה מפחידים אותי, אבל
אני חושבת שעלינו .להשיב מלחמה בכל מקרה
.לעולם לא נישן, אם לא .לעולם לא נישן, אם כן-
?אתה משתפן, כריס ?אתה אמור לדעת יותר מכל, לא-
אין השתפנות ברצון .להישאר בחיים, חבר
.אנחנו לא מיומנים בכלל ?מה הורינו יגידו
הם יגידו שביטחוננו .הוא הדבר הכי חשוב
הם לא ירצו שנמות .בתמורה לכך שהם יחייו
,אני מניחה שכשנגיע לזה .אעשה מה שצריך לעשות
...מה שמדאיג אותי הוא ש
אני לא יכולה להבטיח .שלא אשבר תחת הלחץ
...אני ממש מפחדת, ו
אני חושבת שאולי אעמוד .שם ואצעק
אף אחד לא יודע איך הוא יגיב .כשהכל יתחיל
.היית בסדר עד כה .יחסית לבחורה מהעיר
.עלינו לעשות משהו .אני לא מתכוון לשבת כאן
.ולא לעשות כלום
.אני שונה מכולכם .יש לי דם על הידיים
אני לא יכולה לדעת .אם מה שעשיתי נכון או לא
אני רוצה לחשוב שזה ,נעשה כדי להגן על חבריי
חלק ממסע אצילי .להציל את ארצי
הגעתי למסקנה שאני מעריכה .את חיי יותר מהחיים שלהם
כמה אנשים זה בסדר ?להרוג על מנת להציל את עצמי
,באיזו נקודה נאבד את נשמתנו ?אם לא איבדנו כבר
בסופו של דבר, אני חושבת .שכדאי שנסמוך על התחושות שלנו
,אחרי הכל ?זה כל מה שנשאר לנו, נכון
?מה התחושות שלך אומרות לך
.הגיע הזמן ללכת למלחמה
?מה נעשה ?נפוצץ אותו
מפרץ קובלר הוא אחד .מנמלי המפתח שלהם
והגשר הזה הוא הדרך .היחידה פנימה או החוצה מהעיירה
.זה המפתח להכל
,אם הם לא יביאו אספקה .הם לא יוכלו להילחם
.יש להם שומרים .עלינו למצוא דרך להסיח את דעתם-
?זוכרים מה ד"ר קלמנט אמר
שאנשים כבר ניסו ?לפוצץ את הגשר הזה
.חובבנים
,לפני כמה שנים אני וכמה חברים
הגינו דרך כדי לפוצץ .את הגשר הזה. רק בשביל הכיף
,זה בקושי מרגיע .על סמך הכרת החברים שלך
?את יודעת לנהוג במשאית
.מהר .בסדר-
.מצטערת
?הגדול .הגדול-
.שם! הם שם .בחלון
?חכי! -מה ?אוכל לעשות את זה-
תמיד רציתי .לנפץ חלון
.עוד פעם אחת ...פי! פשוט-
!עשי זאת
!פי, רוצי
!עצרי
!הסתובבי
!אל תזוזי
?חבר'ה, אתם שם .אנחנו מוכנים. אנחנו רואות אתכם-
אל תתקרבו. תחכו שם .עד שנשמע מהומר
.לי ואני כמעט שם ".לי "ואני-
.בסדר, גם אנחנו בעמדה .אני רואה 10 חיילים בגשר
יש לנו רק רבע שעה .לפני שהשיירה הבאה תגיע
.נתקשר אליכן כשנהיה מוכנים .בסדר, מותק, נחכה-
?קראת לו כרגע מותק .הומר. קראתי לו הומר-
.לא, קראת לו כרגע מותק .לא נכון. -כן, שמעתי אותך
יכול להיות שזה נשמע ככה .אבל בהחלט אמרתי הומר
.קדימה. קדימה .עליך לשרוק כמו נחש-
.לא, לא, כמו נחש
אז הנסיכה פיפי נדלקה .על הומר הקשוח
?נישקת אותו ?אכפת לך אם כן-
?אני? את רצינית .ודאי שלא
.אני יודעת שאתם קרובים
.לא, ממש לא ככה .בסדר, יופי-
.אז כן, נישקתי
?הוא מנשק טוב
.לא, אני לא רוצה שתגידי .אל תגידי. זה מגעיל
.הוא מנשק נהדר .נהדר. עכשיו אני יודעת-
.אבל הבטחון שלו ממש נמוך
יש לו קטע כזה כי הוריי .הם עורכי דין
והוא תמיד .היה צוחק על זה
אבל אני לא חושבת .שהוא צוחק בכלל
?כמה זמן לקח לך להבין את זה ?למה את מתכוונת-
.את יודעת עם איזה בחורים הוא מבלה ...הם פשוט
מבלים יותר במועדונים
מאשר משחקים .קרוקט עם הוריהם
.הוריי לא משחקים קרוקט
!אלי. אלי
!פי! מאחורייך
.הומר הוא כמו שני אנשים ,הוא מרגיש בטוח בקבוצה
.אבל אז הוא ביישן איתי .אני פשוט לא מבינה
?אלי
,אם הייתי מבינה את הומר .הייתי מבינה את כולכם
?כמו את לי
?איך ידעת על זה .בחייך, אלי, כולם יודעים-
.אלוהים, זה גרוע יותר מהחופש
.הן לא שומעות אותנו
.הומר, עליך ללכת עכשיו .אבל אנחנו עדיין לא מוכנים-
יש חיילים מאחורי המשאית .ואלי לא עונה לי
.אלי, תעני
תחשבי אלינו. כולנו גרים .ביער
וכל העולם .נמצא בכאוס
אני לא רוצה להיות אחראית להרס
.את הטוב שעשינו, אני ולי
תראי, אלי. אני לא מומחית .במערכות יחסים
אבל את יודעת שיש לך נטייה
,לתרץ דברים כל הזמן
ואני רק חושבת .שהעתיד הוא העתיד
.וזה חייב לקרות בזמנו
,ודרך אגב .זה לי ואני
!צאו מהמשאית
!זוזי! סעי
.הנה מתפוצצת התוכנית המבריקה
.אלי, מצטערת, כיביתי את זה .זה לא משנה-
.הנה
!קדימה
.אלי, אנחנו צריכים את המצית .היית צריכה להביא אותו-
.לא, את היית צריכה להביא אותו
.הוא לא אצלי
!אלוהים, החיילים
?לאן לעזאזל קווין הולך
.רובין, אנחנו לא יכולים להגיע אליכם !אל תדאגו לנו, לכו-
.קחו את זה .קורי, את איתי
!תרוץ הומר, קדימה !מהר, הם באים
!קדימה
!קווין
!קורי? קורי
!זוזו מהדרך
.קדימה
!חכו
!אלוהים
.זה היה גדול יותר משציפיתי .זה הג'וינט הכי גדול שהדלקתי-
?ראיתם את הגשר
?קורי! אלוהים, מה קרה
.היא נורתה בזמן שנסענו
...אני לא יכול .אני לא יכול לעצור את הדימום
.ניקח אותה לד"ר קלמנט
הוא יטפל בה בדיוק .כפי שטיפל בלי
.היא צריכה ללכת לבית חולים .אביא את הרכב-
...אלי !היי. היי-
.עליכם לעזוב אותי
.לא, אני לא עוזבת אותך .היא צודקת-
זה נשמע אכזרי, אבל הדבר .היחיד שאפשר לעשות זה לצלצל ולברוח
?מה !לא-
.אני לא יכולה לעזוב אותה .עלינו לחשוב בהיגיון-
,אם ניקח אותה לבית חולים .נתפס
לא, לא אכפת לי .מה הגיוני ומה לא
.קורי היא החברה שלנו
...היא החברה שלנו. ואני
.אני אוהב אותה
.אני לוקח אותה
.אני נשאר איתה
.אני נשאר
.בהצלחה, חבר
אבוא לקחת אותך ?כשתרגישי טוב יותר, בסדר
.שבועת זרת
.פגענו בהם
.פגענו בהם חזק
הם ירדפו אחרינו עכשיו .עם כל מה שיש להם
.והם באמת רדפו אחרינו
,במשך שלושה שבועות ...ראינו
עשרות מטוסים, מסוקים ,ומשלחות חיפוש
.אבל הם עדיין לא מצאו אותנו
מה שאומר שקורי .וקווין לא אמרו להם דבר
לפני חודש, היינו .קבוצת נערים ממוצעת
למדנו בבית הספר .והתלוננו על הורינו
.עכשיו אנחנו חיילים
לכודים מאחורי קווי האויב .ולוחמים על מנת לשרוד
.לא נברח .לא נסתתר
.נלחם ונמשיך להילחם
.ולעולם לא נוותר
.עד שננצח במלחמה
-מחר, עם תחילת המלחמה-
SnoWhite תורגם על-ידי