1
00:00:05,859 --> 00:00:19,859
SnoWhite תורגם על-ידי
2
00:00:20,860 --> 00:00:23,444
.לא אעצור בעדי
3
00:00:23,569 --> 00:00:26,278
הזהרתי את האחרים
.שלא אעשה זאת
4
00:00:26,487 --> 00:00:30,488
ההקלטה של זה
.מאוד חשובה לנו
5
00:00:31,197 --> 00:00:35,198
אני מניחה שזו הדרך
.שלנו לומר לעצמנו שאנחנו חשובים
6
00:00:37,533 --> 00:00:40,534
.שאנחנו בעלי ערך כלשהו
7
00:00:40,742 --> 00:00:43,326
...אולי
8
00:00:43,994 --> 00:00:46,828
...חלק מהדברים שעשינו
9
00:00:47,037 --> 00:00:50,538
...והחברים שאיבדנו
10
00:00:51,413 --> 00:00:55,372
.בתקווה שזה ישנה משהו
11
00:01:00,375 --> 00:01:03,292
יש רק דרך
.אחת לעשות את זה
12
00:01:03,376 --> 00:01:07,169
והיא לחזור למקום
.שבו הכל החל
13
00:01:24,170 --> 00:01:29,070
-מחר, עם תחילת המלחמה-
14
00:01:29,071 --> 00:01:39,071
SnoWhite תורגם על-ידי
15
00:01:46,672 --> 00:01:48,872
-!חדשות גדולות-
-!בואי לכאן-
16
00:01:49,773 --> 00:01:51,873
-ברוכים הבאים לווירווי-
17
00:01:57,874 --> 00:01:59,874
-בואו לחגוג את יום אוסטרליה-
18
00:02:21,074 --> 00:02:23,616
?מה, עם קווין? מתי
19
00:02:23,784 --> 00:02:26,576
אמש. הוא בא לעזור
.עם הגזיזה
20
00:02:26,660 --> 00:02:29,244
כבשה אחת ברחה
.ואבא רדף אחריה
21
00:02:29,327 --> 00:02:31,827
כולנו הרווחנו
.עשרים דקות לעצמנו
22
00:02:31,953 --> 00:02:35,912
?עשיתם את זה במחסן
.במיטה מלאה צמר של כבשי מרינו-
23
00:02:36,038 --> 00:02:38,497
.אלוהים, את כל-כך מכורה
24
00:02:38,664 --> 00:02:42,457
תראו מי מדברת, אלי. מה עם
?החזרות שלך ושל סטיב בשנה שעברה
25
00:02:42,541 --> 00:02:46,084
.בחייך, מעולם לא הרחקנו לכת
.עכשיו, שבועת זרת לא לספר-
26
00:02:46,209 --> 00:02:50,168
שבועת זרת? זה לא משהו
?'שהפסקנו לעשות בכיתה ב
27
00:02:50,252 --> 00:02:53,753
קורי הייתה החברה הכי טובה
.שלי מאז ומעולם
28
00:02:53,879 --> 00:02:56,421
,כשהייתה לי בעיה
הייתי מספרת לקורי
29
00:02:56,547 --> 00:02:59,464
,ואיכשהו
.היא תמיד הייתה פותרת אותה
30
00:03:00,090 --> 00:03:04,425
?אז איך היה
.לא כפי שציפיתי-
31
00:03:04,717 --> 00:03:08,468
.אני מרגישה שונה
.כמו אישה אמיתית
32
00:03:08,718 --> 00:03:12,636
אני רוצה לעשות יותר, לראות
.יותר. אני רוצה להיות יותר
33
00:03:12,761 --> 00:03:14,845
?מה את רוצה לעשות
34
00:03:14,971 --> 00:03:17,346
מה דעתך על טיול
?לפני החזרה לבית הספר
35
00:03:17,472 --> 00:03:20,139
.לא היינו בנהר שנים
.בטח-
36
00:03:20,223 --> 00:03:22,682
אולי אבא ייתן
.לנו את הרכב
37
00:03:22,765 --> 00:03:25,099
?אולי קווין יוכל להצטרף
38
00:03:25,225 --> 00:03:29,476
אני מבינה. את רוצה לעשות
.סקס, נכון? -לא... כן
39
00:03:29,768 --> 00:03:32,268
...נארגן קבוצה ו
40
00:03:32,394 --> 00:03:34,603
אם אביך ייתן לנו
,את הרכב
41
00:03:34,687 --> 00:03:37,479
כדאי שנרחיק יותר במעלה
.הנהר, יותר מבעבר
42
00:03:37,563 --> 00:03:40,939
.'אפילו לטיילור סטיץ
.וכל הדרך עד לגיהינום
43
00:03:41,523 --> 00:03:44,982
הגיהינום נמצא בצד השני של טיילור
.סטיץ'. אף אחד לא הולך לשם
44
00:03:45,108 --> 00:03:47,817
כן. למה שלא תלכו שוב
.לנהר? תמיד אהבת את זה
45
00:03:47,942 --> 00:03:50,234
כי אנחנו רוצים ללכת למקום
.שלא הלכנו אליו בעבר
46
00:03:50,360 --> 00:03:53,111
.אולי זו תהיה הרפתקה אמיתית
?למה את הרכב? למה לא אופניים-
47
00:03:53,194 --> 00:03:57,404
או אפילו סוסים. אני אוהבת להקים
.מחנה. זה יהיה מהנה
48
00:03:58,029 --> 00:04:00,154
.חבר'ה, אני כבר לא בת עשר
49
00:04:00,239 --> 00:04:04,157
,אם יהיה מקרה חירום
?לא תעדיפו שהרכב יהיה איתי
50
00:04:04,282 --> 00:04:07,533
.אני לא יודע, אלי
.זו בקשה גדולה
51
00:04:07,742 --> 00:04:10,534
.תאהב את זה או לא, אבא
.אהיה בת 18 השנה
52
00:04:10,618 --> 00:04:14,536
אתה לא חושב שהגיע הזמן
...שאיזום ו
53
00:04:14,869 --> 00:04:18,370
ואהיה עצמאית
?וכל שאר הדברים הטובים
54
00:04:22,956 --> 00:04:25,540
.קדימה. זה רק ליומיים
55
00:04:25,624 --> 00:04:28,541
?מה כבר יכול לקרות
56
00:04:30,709 --> 00:04:33,376
.אבל התחרות בסוף השבוע
?אז מה-
57
00:04:33,502 --> 00:04:37,045
באמת אכפת לך אם אמך תזכה
?בעיצוב העוגה הכי טוב
58
00:04:37,712 --> 00:04:39,712
.פליפ
59
00:04:39,921 --> 00:04:43,088
תמיד דמיינתי את קווין בעוד עשרים
,שנה כנשיא
60
00:04:43,214 --> 00:04:46,173
.שמגדל את שלושת ילדיו
.בסדר-
61
00:04:46,299 --> 00:04:49,050
.עם קורי, אם היא תשיג אותו
.אעשה הכל בשבילך-
62
00:04:49,133 --> 00:04:51,550
.והיא בדרך כלל משיגה
63
00:04:51,801 --> 00:04:54,468
בחייך, תגיד לו שהוא יכול
.ללכת לתחרות אם הוא רוצה
64
00:04:54,552 --> 00:04:56,844
יש מלא בחורים
.שישמחו לבוא איתנו
65
00:04:56,970 --> 00:05:01,138
?את מי עוד נוכל לשאול
.מישהו מהנה-
66
00:05:02,513 --> 00:05:04,263
.הומר
67
00:05:06,807 --> 00:05:09,182
.נתראה בסוף השבוע הבא, מותק
68
00:05:09,308 --> 00:05:13,559
.הומר גדל בחווה לידי
.הוא היה לי כמו אח
69
00:05:14,185 --> 00:05:18,019
.הוא תמיד הסתבך בצרות
.גם בבית הספר וגם מחוצה לו
70
00:05:18,228 --> 00:05:21,729
סמל משטרה חדש עצר אותו
.שלוש פעמים בשבוע אחד
71
00:05:21,938 --> 00:05:25,481
?היי, סמל, מה שלומך
?טוב
72
00:05:26,273 --> 00:05:28,607
.זה לא עצר את הומר
73
00:05:28,732 --> 00:05:32,191
?טוב. כן
?מה עם האישה, בסדר
74
00:05:32,484 --> 00:05:35,276
אני חושבת שזה היה הצד
.הגאוותני והמורד שבו
75
00:05:35,360 --> 00:05:39,361
,פשוט לא היה אכפת לו מה הוא עשה
.או מה אחרים חשבו עליו
76
00:05:53,075 --> 00:05:55,659
?מה דעתך
?אתה בפנים או בחוץ
77
00:05:55,743 --> 00:05:59,286
.כן, אצטרף
?רק אתן יוצאות
78
00:05:59,411 --> 00:06:03,162
כן, וקווין. -יהיה טוב
.כשיהיה גבר בסביבה
79
00:06:03,288 --> 00:06:05,997
שיעשה עבורכן את כל
.העבודה הקשה
80
00:06:21,920 --> 00:06:25,254
.אלה ארבעה
?מי עוד
81
00:06:25,755 --> 00:06:28,714
?מה אם פיונה מקסוול
82
00:06:28,840 --> 00:06:31,757
?פיפי, ביער
?אתה רציני
83
00:06:31,882 --> 00:06:34,591
?אלוהים! אתם באמת רוצים אותי
84
00:06:34,717 --> 00:06:38,385
פי היא האדם היחיד שהכרתי
".מתחת לגיל 60 שאמרה "אלוהים
85
00:06:38,677 --> 00:06:42,303
לא, אבל הורינו אמרו
שעלינו לצרף מישהו
86
00:06:42,387 --> 00:06:46,180
עם קצת מעמד
.כדי לאזן את המצב קצת
87
00:06:46,388 --> 00:06:49,014
,היא גרה בעיר
.אבל אהבנו אותה בכל מקרה
88
00:06:49,098 --> 00:06:52,224
בסדר, תני לי רגע
.ואשאל את אימא
89
00:06:52,766 --> 00:06:56,267
אימא, אוכל ללכת להקים מחנה
?עם הבנות בסוף השבוע
90
00:06:56,392 --> 00:06:59,893
?מחנאות, ביער
?ברצינות
91
00:07:00,519 --> 00:07:03,478
,אודה בזה
.לי היה בחירה מוזרה
92
00:07:03,603 --> 00:07:07,562
הוא תמיד עבד במסעדה
...של הוריו, או שבוודאי
93
00:07:07,730 --> 00:07:10,064
.מנגן בפסנתר
94
00:07:11,690 --> 00:07:16,691
.כולם חשבו שהוא מוזר
.אני חשבתי שהוא מעניין
95
00:07:17,817 --> 00:07:22,277
?תרצו להזמין
.לא, מצטערת, אני לא רוצה להזמין-
96
00:07:22,611 --> 00:07:25,487
?את אוכלת כאן או לוקחת
97
00:07:25,612 --> 00:07:29,196
,לא, ארצה לדבר עם בנך
?לי, הוא פנוי
98
00:07:29,280 --> 00:07:33,448
יש לך תפריט? -לא, כן
.יש לי, אבל אני לא רוצה להזמין
99
00:07:33,532 --> 00:07:36,950
?מה את רוצה
.אני רוצה את לי-
100
00:07:37,992 --> 00:07:40,784
.בנך, לי
.אני רוצה את לי
101
00:07:41,285 --> 00:07:44,994
.אני רוצה את לי
.זה לי-
102
00:07:48,580 --> 00:07:52,039
.ערב טוב
.זו אלי לינטון
103
00:07:52,123 --> 00:07:56,874
ישבתי לידך בגיאוגרפיה בשנה
.שעברה. זה היה בימי שלישי
104
00:07:57,041 --> 00:08:02,501
.יש לי שיער ארוך וכהה
.כן, אני יודע מי את, אלי-
105
00:08:03,044 --> 00:08:07,920
יופי. חלק מהחברים
...שלי ואני
106
00:08:08,671 --> 00:08:12,797
מפספסים את התחרות בסוף
.השבוע ויוצאים למחנאות במקום
107
00:08:13,006 --> 00:08:16,632
...ואני... אנחנו תהינו
108
00:08:16,924 --> 00:08:20,091
...אולי... אם תרצה
109
00:08:20,509 --> 00:08:23,635
?לבוא איתנו
?או שלא
110
00:08:23,885 --> 00:08:27,344
.לא, זה יהיה אדיר
?באמת-
111
00:08:27,679 --> 00:08:31,597
.נהדר
.אז ארשום אותך
112
00:08:35,307 --> 00:08:39,600
...האמת שזה
.אני צריך לעזור לאימי עכשיו-
113
00:08:39,725 --> 00:08:42,851
?תוכלי לשלוח לי את הפרטים
114
00:08:43,227 --> 00:08:46,603
.כן, אוכל
.כן. אעשה זאת
115
00:08:46,811 --> 00:08:49,478
.בסדר. נתראה
.ביי-
116
00:08:51,480 --> 00:08:55,148
לי צירפה שישה, אבל אבא
.אמר שעלינו להיות שמונה
117
00:08:55,231 --> 00:08:59,232
,בסופו של דבר התפשרנו על שבעה
.כל עוד רובין תהיה השביעית
118
00:08:59,441 --> 00:09:03,025
.מצטער, רובין
...אם הייתן רק בנות
119
00:09:03,401 --> 00:09:07,360
?אבל עם בנים
.את לא יוצאת ללא נוכחות מבוגר
120
00:09:07,570 --> 00:09:11,238
ודאי, אם להורים הייתה בת שעליה
.הם יכולים לסמוך, זו הייתה רובין
121
00:09:11,363 --> 00:09:14,447
הבנים ישנו באוהלים
.נפרדים, אבא
122
00:09:15,156 --> 00:09:19,157
וחוץ מזה, טיול המחנאות
...לא קשור ל
123
00:09:20,158 --> 00:09:24,618
רומנטיקה או משהו. אלא יותר
.קשור לחזרה לטבע
124
00:09:24,826 --> 00:09:27,577
...כולנו
125
00:09:27,661 --> 00:09:32,037
,אסירים של הסביבה המודרנית
ואני חושבת שהמחנאות
126
00:09:32,163 --> 00:09:36,039
יעזור לי לעזור לחברותיי
.להתקרב לאלוהים
127
00:09:36,123 --> 00:09:40,124
כי עלינו לחלוק
.בקשר רוחני
128
00:09:40,708 --> 00:09:45,876
ואם הורים היו במקום, אני לא חושבת
.שהייתי יכולה להתקרב אליהן
129
00:09:46,002 --> 00:09:49,503
,וגם לבנים
.על אף שהייתי רוצה
130
00:10:25,767 --> 00:10:30,185
?את בסדר, פי
.את קצת חיוורת
131
00:10:34,771 --> 00:10:37,772
...נראה שאת
132
00:10:40,482 --> 00:10:43,816
?זה תקוע לך בגרון, נכון
133
00:10:44,233 --> 00:10:47,651
.את מנסה לבלוע את זה
134
00:10:47,901 --> 00:10:51,152
.אבל זה ממשיך לעלות
135
00:11:01,407 --> 00:11:03,574
.בסדר, אני מסתדר
136
00:11:03,824 --> 00:11:07,617
?כמה דברים את צריכה
.אלוהים, אלי, תסתכלי על זה-
137
00:11:07,701 --> 00:11:10,827
?מה זה? איפור
138
00:11:10,994 --> 00:11:13,911
אי אפשר לדעת
.את מי נפגוש
139
00:11:14,037 --> 00:11:17,121
היי, אפשר לראות
.את מפרץ קובלר מכאן
140
00:11:17,246 --> 00:11:20,455
אפילו אפשר לראות
.את גשר הרון
141
00:11:21,248 --> 00:11:25,458
?כמה אתם חושבים שהתרחקנו
.זה היה החלק הקל-
142
00:11:25,541 --> 00:11:28,625
.מעכשיו, נלך ברגל
143
00:11:53,177 --> 00:11:56,845
.מוכנה? בספירת שלוש
...אחת
144
00:11:58,846 --> 00:12:02,055
.זרוק לי יפה, מותק
145
00:12:28,275 --> 00:12:30,484
.בואו נלך
146
00:12:32,276 --> 00:12:34,985
.התכוונתי לעשות את זה
147
00:12:38,320 --> 00:12:41,863
הומר, אתה בכלל יודע
?לאן אנחנו הולכים
148
00:12:42,364 --> 00:12:45,323
.יש קרחת יער ממול
149
00:13:04,497 --> 00:13:07,498
זה מאוד יפה
.יחסית לגיהינום
150
00:13:08,291 --> 00:13:11,875
מעניין כמה זמן עבר
.מאז שמישהו ביקר כאן
151
00:13:11,959 --> 00:13:15,085
מעניין אם מישהו
.היה כאן בכלל
152
00:13:15,252 --> 00:13:19,878
?למה שמישהו יטרח
.אולי אנחנו הראשונים שרואים את זה-
153
00:13:22,004 --> 00:13:25,713
.אין קליטה
?למה ציפית, לקליטה גבוהה-
154
00:13:25,798 --> 00:13:28,215
.זה לא היה מזיק
155
00:13:28,382 --> 00:13:32,008
?אתה. מה שמך
?לך תביא עצים למדורה, בסדר
156
00:13:32,092 --> 00:13:34,592
.שמו לי
157
00:13:36,427 --> 00:13:40,095
?אלי, מה אוכלים לארוחת ערב
158
00:13:40,387 --> 00:13:43,805
.איטריות בשתי דקות
.נהדר-
159
00:13:44,763 --> 00:13:47,430
?מה זה
160
00:13:48,723 --> 00:13:51,932
מעולם לא שמעת
?על אטריות בשתי דקות
161
00:13:52,141 --> 00:13:55,684
לא, אימי נוהגת לקנות
.אוכל בריאותי
162
00:13:57,894 --> 00:14:02,770
זו הרגשה נהדרת להבין שאתה
.עומד לשנות למישהו את החיים לעד
163
00:14:12,441 --> 00:14:15,525
.אין לך אלפיים דולר
164
00:14:50,873 --> 00:14:54,666
חכי רגע, אף אחד לא הזמין
?אותך לצאת בשנה שעברה
165
00:14:54,750 --> 00:14:57,459
?לא, למה שיזמינו
166
00:14:57,584 --> 00:15:00,626
.למה? את יפהפייה, פי
167
00:15:00,919 --> 00:15:04,545
.אימי יפהפייה
...אני רק
168
00:15:05,171 --> 00:15:09,714
את זוכרת, היה לי גשר
.שנתיים
169
00:15:10,548 --> 00:15:14,299
...עדיין יש לי משקפיים וזה לא
170
00:15:16,342 --> 00:15:19,718
היא זכתה בתואר מלכת העירייה
.שלוש שנים ברציפות
171
00:15:19,843 --> 00:15:23,761
שאלתי אותה אם כדאי
,שאתחרה השנה
172
00:15:23,970 --> 00:15:27,103
אבל היא לא חשבה
.שזה רעיון טוב
173
00:15:27,138 --> 00:15:30,806
בכל מקרה, ממש מצליח
...לי בבית הספר, אז
174
00:15:31,014 --> 00:15:33,765
.זה לא משנה
175
00:15:34,182 --> 00:15:39,600
ומישהו כבר יזמין
.אותי לצאת מתישהו
176
00:15:41,143 --> 00:15:44,561
.אני רק לא יודעת מתי
.או מי
177
00:15:44,770 --> 00:15:47,729
.שזה מרגש
178
00:15:50,480 --> 00:15:54,523
.בנים הם טמבלים
.טמבלים מהנים-
179
00:16:02,443 --> 00:16:05,194
.אתם לא תעברו
180
00:16:43,126 --> 00:16:45,918
?מה זה הריח הזה
181
00:16:46,127 --> 00:16:49,128
.דלק מטוסים
?מה-
182
00:16:51,380 --> 00:16:54,964
רק קבוצת מטוסים
.שטסה לאנשהו
183
00:17:05,719 --> 00:17:08,636
?אל, מה את חושבת על פי
184
00:17:08,845 --> 00:17:12,929
.אני אוהבת את פי, אתה יודע זאת
.היא נראית מושלמת
185
00:17:13,180 --> 00:17:16,306
היא בטח חושבת
?שאני אפס מוחלט, נכון
186
00:17:16,431 --> 00:17:21,474
.אני לא חושבת שהיא שונאת אותך
.כן, אבל... את יודעת-
187
00:17:22,475 --> 00:17:27,018
.היא גרה בבית גדול
.מדברת כמו גברת המילטון
188
00:17:28,228 --> 00:17:32,854
אני ומשפחתי רק איכרים יווניים
.לאנשים כמוה
189
00:17:34,230 --> 00:17:37,397
?למה שלא תזמין אותה לצאת
190
00:17:38,565 --> 00:17:41,316
.אני לא יודע
191
00:17:42,525 --> 00:17:46,568
בטח מזמינים בנות יפות
.כמוה לצאת כל הזמן
192
00:17:49,569 --> 00:17:52,445
עוד מישהו שמע
?את המטוסים אמש
193
00:17:52,571 --> 00:17:56,322
.כן. היו שישה
.הם טסו ממש נמוך
194
00:17:56,447 --> 00:17:59,865
.לא, היו עשרות
.ספרנו אותם, לי ואני
195
00:18:00,032 --> 00:18:03,825
,לי ואני. -אבל ברצינות
?מה את חושבת שהמטוסים עשו
196
00:18:03,950 --> 00:18:06,117
.אולי הם לא היו שלנו בכלל
197
00:18:06,243 --> 00:18:09,369
זו בטח ההתחלה של מלחמת העולם
.השלישית ואנחנו בכלל לא יודעים
198
00:18:09,452 --> 00:18:12,369
?בסדר, מי אוכל ארנבת
199
00:18:12,787 --> 00:18:17,247
?נשאר שוקולד
.לצערי, הכל נגמר-
200
00:18:17,706 --> 00:18:22,082
.תראו, מצאתי קצת
!אל תהיה טמבל, תחזיר את זה-
201
00:18:22,332 --> 00:18:26,333
?תודה. קווין
.התכוונתי לתת לך קצת-
202
00:19:15,645 --> 00:19:18,562
.כל-כך יפה כאן
203
00:19:19,480 --> 00:19:22,564
מעניין למה מכנים את המקום
".גיהינום"
204
00:19:25,358 --> 00:19:30,943
אני מניחה שמפני שזה
?כל-כך פראי. נכון
205
00:19:35,737 --> 00:19:37,821
.כן
206
00:19:40,655 --> 00:19:44,781
.פראי זה קשה
.זה נהדר ומרתק
207
00:19:44,865 --> 00:19:50,533
אבל זה לא גיהינום. אנשים מכנים
.את זה ככה. אנשים מתייגים דברים
208
00:19:50,743 --> 00:19:55,369
עד שאף אחד לא יכול לראות
.מי או מה הם יותר
209
00:19:57,662 --> 00:20:01,455
?היי, מה קורה
.יש נחש ארור בשק שינה שלי-
210
00:20:01,580 --> 00:20:04,706
?אתה בטוח
.אני לא רואה כלום
211
00:20:06,582 --> 00:20:09,791
?איזה נחש זה היה
.לא הסתכלתי-
212
00:20:09,917 --> 00:20:13,668
.יש כאן הרבה נחשי הבטן האדומה
?הם קטלניים-
213
00:20:13,794 --> 00:20:17,503
.לא. ובכן... אם הם מכישים אותך
214
00:20:21,755 --> 00:20:24,005
.תנער את זה
215
00:20:24,715 --> 00:20:27,549
.את השק, ביונסה
216
00:20:27,883 --> 00:20:30,634
.אל תרים את זה גבוה מדי
217
00:20:33,551 --> 00:20:35,676
!אני מטפל בזה
218
00:20:47,557 --> 00:20:50,849
התכוונתי לעשות
.את זה בעצמי
219
00:20:50,933 --> 00:20:53,559
.אלוהים, זה נחש גדול
220
00:20:53,684 --> 00:20:56,393
?את בסדר
.כן-
221
00:20:58,645 --> 00:21:00,729
.תודה
222
00:21:01,771 --> 00:21:05,897
,אני לא ישן בשק השינה הזה יותר
!אלוהים אדירים
223
00:21:06,106 --> 00:21:09,857
.אין צורך להישבע
.קווין, אין צורך להישבע-
224
00:21:10,691 --> 00:21:14,067
?הוא מת
...הוא נראה מת. חכי-
225
00:21:16,068 --> 00:21:19,027
.אף אחד לא צוחק, הומר
226
00:21:19,236 --> 00:21:23,821
היי, פי. למה הלכת
?לנהר
227
00:21:24,488 --> 00:21:27,072
כדי להתרחק
.מהנחש, בוודאי
228
00:21:27,156 --> 00:21:31,115
?את יודעת שנחשים שוחים
.לא, הם לא-
229
00:21:31,241 --> 00:21:34,200
.כן, הם יכולים
.נחשים לא יודעים לשחות-
230
00:21:34,284 --> 00:21:38,368
.אין להם סנפירים. הם חלקים
.הם מחליקים במים-
231
00:21:38,577 --> 00:21:42,328
.לא, הם לא
?מה עם נחשי מים-
232
00:21:45,580 --> 00:21:47,997
!אלוהים
233
00:21:48,373 --> 00:21:51,374
!יכולתי למות
234
00:21:51,708 --> 00:21:53,792
!פיפי
235
00:21:54,167 --> 00:21:57,293
?אני יכולה ללכת הביתה עכשיו
236
00:22:00,003 --> 00:22:02,795
?אנחנו חייבים לחזור
237
00:22:02,879 --> 00:22:07,047
.אשמח למקלחת חמה
.ולכרית
238
00:22:07,172 --> 00:22:10,923
.כרית תהיה נחמדה
.בואו נעשה זאת שוב
239
00:22:11,049 --> 00:22:14,175
.נחזור לכאן, לאותו מקום
.עם אותם האנשים-
240
00:22:14,300 --> 00:22:17,092
.אם נמצא שוב את המקום
.נמצא אותו שוב-
241
00:22:17,218 --> 00:22:20,260
,אז בואו נשמור על זה בשקט
אחרת כולם יתחילו להגיע הנה
242
00:22:20,344 --> 00:22:23,470
.והמקום ייהרס בשנייה
243
00:22:24,554 --> 00:22:28,097
...גבירותיי ורבותיי
.והומר
244
00:22:28,431 --> 00:22:31,515
!לחיי הגיהינום
.לחיי הגיהינום-
245
00:22:38,351 --> 00:22:40,893
.לחיים
.לחיים-
246
00:23:00,527 --> 00:23:03,861
?אלי, מה קרה לכלב שלך
!מילי-
247
00:23:17,534 --> 00:23:20,243
?אימא! אימא
248
00:23:21,035 --> 00:23:24,161
!אבא
?שלום
249
00:23:27,079 --> 00:23:29,538
?היכן ההורים שלך
.אני לא יודעת-
250
00:23:29,622 --> 00:23:32,581
.אולי הם השאירו פתק
?הם אמרו שהם נוסעים-
251
00:23:32,665 --> 00:23:35,499
?מה הסיפור, אל
.אין לי מושג. הם אמורים להיות כאן-
252
00:23:35,582 --> 00:23:38,916
,בואו נתקשר להוריי. -לא
.תתקשרי להוריו של הומר. הם קרובים
253
00:23:40,584 --> 00:23:43,710
.אין צליל חיוג
?מה-
254
00:23:47,046 --> 00:23:48,846
-אין קליטה-
255
00:23:51,047 --> 00:23:53,339
?מה עם הטלוויזיה
256
00:23:53,423 --> 00:23:57,382
...אולי סבתך חלתה והם הלכו
?וניתקו את קווי הטלפון-
257
00:23:57,508 --> 00:24:01,217
?אולי יש בעיה בחשמל
...לא, הם לא היו עוזבים את מילי-
258
00:24:02,260 --> 00:24:06,011
מסריח! -החשמל בטח
.מנותק. אבדוק את הגנרטור
259
00:24:06,678 --> 00:24:09,512
?איפה המחשב הנייד שלך
260
00:24:26,811 --> 00:24:30,437
!לעזאזל
.אלי, בואי נלך לבית של הומר-
261
00:24:32,939 --> 00:24:35,148
...אלי
?מה-
262
00:24:35,231 --> 00:24:39,441
.אולי זה לא רעיון טוב
!עצרי בצד. תני לי לצאת-
263
00:24:41,942 --> 00:24:44,442
!אימא! אבא
264
00:24:48,236 --> 00:24:51,528
?חכו, לאן לי נוסע
?לי
265
00:24:53,780 --> 00:24:56,697
?מה אתה עושה
266
00:25:00,158 --> 00:25:03,867
.לא כדאי שנשאר בשטח פתוח
?זוכרת את המטוסים-
267
00:25:03,951 --> 00:25:07,160
.שאף אחד לא יהיה בשטח פתוח
?אתה רציני-
268
00:25:14,455 --> 00:25:16,539
?הומר
269
00:25:18,999 --> 00:25:21,666
.כבר ניסיתי את זה
270
00:25:23,000 --> 00:25:26,126
.שקט שם בחוץ
?שלחת קריאה-
271
00:25:26,377 --> 00:25:28,794
.זה לא יהיה בטוח
272
00:25:29,003 --> 00:25:31,795
לא! אני יודעת מה אתה חושב
.וזה לא ייתכן
273
00:25:31,920 --> 00:25:34,087
.בהחלט לא אפשרי
274
00:25:34,213 --> 00:25:37,214
.זה לא קורה כאן
.לא במדינה הזו
275
00:25:37,339 --> 00:25:40,506
.עלינו להיזהר
.יכולה להיות כאן סכנה גדולה
276
00:25:40,632 --> 00:25:43,966
היא צודקת. עלינו להניח
.שמשהו נורא קרה
277
00:25:44,050 --> 00:25:47,176
ודאי שמשהו נורא
.קרה. הכלב שלי מת
278
00:25:47,302 --> 00:25:50,678
.לא התכוונתי לזה ככה
!שתקי! כולם לשתוק-
279
00:25:50,761 --> 00:25:53,970
?אלוהים, מה קורה
280
00:25:56,930 --> 00:26:00,306
.הבית של קווין היה הבא בתור
,אני לא זוכרת מי הציע את זה
281
00:26:00,432 --> 00:26:04,016
אבל החלטנו להישאר
.מחוץ לכביש הראשי
282
00:26:09,644 --> 00:26:12,353
!אימא! אבא
!מיטשל
283
00:26:14,646 --> 00:26:16,688
?פליפ
284
00:26:18,731 --> 00:26:20,898
!פליפ
285
00:26:24,775 --> 00:26:29,318
הוא נראה בסדר. -תמיד יש לו
?צלחת מזון או מים. נכון, מתוק
286
00:26:31,277 --> 00:26:33,944
.אתה לא יכול לצרף אותו
287
00:26:34,070 --> 00:26:38,321
?אתה חושב שפשוט אעזוב אותו כאן
!אני לא עוזב אותו
288
00:26:39,906 --> 00:26:41,781
!תפסיקו
289
00:26:41,907 --> 00:26:44,157
!אני לא עוזב אותו
290
00:26:45,575 --> 00:26:48,242
.יש משהו בדבריו
291
00:26:52,369 --> 00:26:56,162
בואו ניקח את פליפ לבית
של קורי, ואז נחליט
292
00:26:56,287 --> 00:26:59,913
.על סמך מה שנמצא שם
?בסדר
293
00:27:02,206 --> 00:27:05,165
.פליפ, בוא נזוז
294
00:27:13,086 --> 00:27:15,378
.קדימה
295
00:27:21,506 --> 00:27:24,965
.אלה ארבע מתוך ארבע
.השאר גרים בעיר
296
00:27:25,091 --> 00:27:28,717
.הבית של רובין בדרך קואצ'מן
.הוא בטח הקרוב ביותר
297
00:27:28,800 --> 00:27:32,259
כן, אפשר לראות את רוב
.העירייה מהגבעה
298
00:27:32,385 --> 00:27:35,928
.אולי זה יעיד על משהו
.ואז נלך לבית של רובין-
299
00:27:58,521 --> 00:28:01,438
.פליפ, שב
.הישאר
300
00:28:04,690 --> 00:28:08,941
.בבקשה אל תיגע בזה
.בואו נלך לגבעה-
301
00:28:18,862 --> 00:28:21,446
.משהו קורה שם
302
00:28:21,571 --> 00:28:24,905
.אני חושב שכולם שם
?מה עם האורות האחרים-
303
00:28:24,989 --> 00:28:27,781
בית חולים. הם בטח משתמשים
.בגנרטור החירום
304
00:28:27,907 --> 00:28:30,032
.אולי כדאי שנתפצל
305
00:28:30,117 --> 00:28:32,576
.להתפצל? לא, אסור לנו
.עלינו להישאר ביחד
306
00:28:32,659 --> 00:28:36,493
עלינו לצאת מהעירייה
.לפני שהשמש תזרח. לכל מקרה שיהיה
307
00:28:38,036 --> 00:28:42,287
.אקח את פי לבית שלה
.לי, קח את רובין לבית שלך
308
00:28:42,496 --> 00:28:45,663
.נפגש כאן בחמש בבוקר
309
00:28:46,206 --> 00:28:48,873
?אז פשוט נשאר כאן
310
00:28:52,667 --> 00:28:55,834
.אתה יכול ללכת לאזור המאובטח
311
00:29:12,842 --> 00:29:16,051
?של מי הקול הזה
.אני לא יודעת-
312
00:29:17,802 --> 00:29:20,969
.אני חושב שכדאי שנחזור
.לא. חכה-
313
00:29:22,512 --> 00:29:25,304
עלינו להסתכל טוב
.יותר לפני שנעזוב
314
00:29:25,389 --> 00:29:27,473
?להסתכל על מה, אלי
!בואו נלך
315
00:29:27,598 --> 00:29:31,557
אחד מאיתנו חייב להתקרב
.לפני שנלך. עלינו לראות מה קורה
316
00:29:31,975 --> 00:29:34,892
.אני לא עוזב את קורי כאן
317
00:29:38,310 --> 00:29:41,186
.אני אלך
!אלי-
318
00:29:43,521 --> 00:29:46,897
.אם משהו יקרה, תרוצו
319
00:30:49,422 --> 00:30:53,215
,אל תנסו לברוח
.או שנירה בכם
320
00:31:19,309 --> 00:31:21,309
!אבא
321
00:31:21,852 --> 00:31:25,936
זה מגוחך. חיכיתי בתור
!הזה שעתיים
322
00:31:26,062 --> 00:31:29,146
?מי אתם חושבים שאתם
323
00:31:30,980 --> 00:31:33,105
.תורידו ממני את הידיים
324
00:32:28,962 --> 00:32:31,462
?את בסדר
325
00:32:32,255 --> 00:32:34,797
?איפה קווין
326
00:32:37,715 --> 00:32:40,716
!מהר! הם באים
327
00:32:42,509 --> 00:32:45,009
?אלי... -מה
?נוכל לעצור-
328
00:32:45,135 --> 00:32:48,302
!קורי, קדימה
.בבקשה. בבקשה
329
00:32:49,637 --> 00:32:51,679
.קדימה
330
00:32:52,596 --> 00:32:55,805
?איפה הם עכשיו
!אני לא יודעת -חבר'ה-
331
00:32:55,889 --> 00:32:58,806
!קווין! אלוהים
?מה קרה לך
332
00:32:58,974 --> 00:33:03,392
,חשבתי שהקדמתן אותי
.אז פשוט רצתי
333
00:33:04,768 --> 00:33:08,144
אלי אמרה שאם משהו
.יקרה, אז שנרוץ
334
00:33:11,896 --> 00:33:14,396
!אלוהים
!רוצו-
335
00:33:23,484 --> 00:33:25,776
...קדימה, קדימה
336
00:33:26,526 --> 00:33:28,985
.בואו נזוז
337
00:33:30,278 --> 00:33:33,487
.נפצעתי בברך
.קדימה, עלינו להמשיך לזוז-
338
00:33:36,530 --> 00:33:39,697
?את בסדר
!לא. נחתכתי. אלוהים-
339
00:33:46,659 --> 00:33:49,159
.תן לי את החולצה שלך
.מהר
340
00:33:49,285 --> 00:33:53,870
.את הגופייה, עדיף. מהר
.תן לי מקל או משהו
341
00:33:56,038 --> 00:33:58,455
.הישארי כאן
342
00:34:06,542 --> 00:34:09,042
!אלי, מהר
343
00:34:12,837 --> 00:34:15,212
!מהר, תחזרי
344
00:34:18,464 --> 00:34:21,548
?זה יספיק
.כן, מהר-
345
00:34:22,799 --> 00:34:25,925
.אלי, הם באים
.בסדר-
346
00:34:28,801 --> 00:34:30,885
.תדליק את זה
347
00:34:33,762 --> 00:34:35,929
.תדליק את זה
348
00:34:53,936 --> 00:34:58,729
.קורי, עלינו לברוח מכאן
!קומי, קדימה. אלי, בואי נלך
349
00:35:04,857 --> 00:35:07,066
.חכו רגע
350
00:35:11,443 --> 00:35:14,485
היא לא הייתה מבוגרת
.כל-כך ממני
351
00:35:14,778 --> 00:35:17,904
.והיא גם נראתה מפוחדת
352
00:35:29,450 --> 00:35:32,034
.לעולם לא אשכח אותה
353
00:35:32,160 --> 00:35:35,286
.אלי, אין לנו זמן
!קדימה-
354
00:35:39,204 --> 00:35:42,330
!תודה לאל
.שמענו פיצוץ
355
00:35:42,456 --> 00:35:45,832
.כן, אלה היינו אנחנו
.אתם בסדר? -כן-
356
00:35:46,916 --> 00:35:50,083
.פליפ! הנה הוא
!כלב טוב
357
00:35:50,626 --> 00:35:53,960
מאיפה כל החיילים
?האלה באו
358
00:35:57,837 --> 00:36:00,879
?מאיפה השגת את זה
359
00:36:05,131 --> 00:36:08,132
?איפה רובין ולי
360
00:36:10,008 --> 00:36:13,092
.הם עדיין לא חזרו
.כבר כמעט שש-
361
00:36:13,176 --> 00:36:16,010
עמדנו לוותר
.על כולכם
362
00:36:16,094 --> 00:36:19,178
?עלינו לחפש אותם, לא
...אלי-
363
00:36:19,304 --> 00:36:22,471
.הומר, עלינו לחפש אותם
.השמש כבר זרחה-
364
00:36:22,597 --> 00:36:25,431
.אני לא עוזבת אותם
.אנחנו לא עוזבים אותם-
365
00:36:25,556 --> 00:36:27,931
נחזור הלילה
.כשיהיה בטוח יותר
366
00:36:28,015 --> 00:36:31,266
כן, כי יהיו מלא חיילים
.בכל מקום
367
00:36:31,392 --> 00:36:34,351
.אחרי מה שעשית
368
00:36:36,019 --> 00:36:40,145
.נמצא אותם
.אלי, אני מבטיח
369
00:37:01,862 --> 00:37:06,030
.אל, אל, קדימה
370
00:37:14,409 --> 00:37:17,285
...חכי
.לא, אל תיגע בי-
371
00:37:26,997 --> 00:37:30,289
.שבי שם
?את בסדר-
372
00:37:30,582 --> 00:37:33,749
.אביא לנו אוכל
.תודה-
373
00:37:36,793 --> 00:37:40,169
?אז יש לכם מושג איזה צבא זה
.לא עצרנו לשאול-
374
00:37:40,294 --> 00:37:43,420
נשאל את רובין. היא טובה
.בדגלים ודברים כאלה
375
00:37:43,546 --> 00:37:46,422
.הם בטוח לא יוונים
,זה לא משנה מי הם-
376
00:37:46,505 --> 00:37:48,797
.כי הם כאן
.אנחנו רק צריכים להתמודד עם זה
377
00:37:48,881 --> 00:37:50,506
.בסדר, חבר
.הירגע
378
00:37:50,590 --> 00:37:54,133
,לא, ברצינות
?מה זה משנה מאיפה הם
379
00:38:23,603 --> 00:38:26,604
.פי הכינה את זה עבורך
380
00:38:32,148 --> 00:38:35,149
?גם הבית שלה ריק
.כן-
381
00:38:36,025 --> 00:38:38,567
.יש חיילים בכל מקום
382
00:38:38,776 --> 00:38:41,693
זחלנו כל הדרך
.חזרה לבית של רובין
383
00:38:42,236 --> 00:38:45,195
.לא רע יחסית לפגישה ראשונה
384
00:38:55,949 --> 00:38:59,075
האחרים סיפרו
.לי מה קרה
385
00:39:00,451 --> 00:39:02,326
.אל
386
00:39:03,286 --> 00:39:05,870
.זו לא אשמתך
387
00:39:06,162 --> 00:39:09,913
.זו לא אשמתך
.זו אשמתם
388
00:39:11,247 --> 00:39:14,456
.הכל אשמתם
389
00:39:16,249 --> 00:39:19,166
.אתה משתנה
?כן-
390
00:39:21,001 --> 00:39:25,711
?לטובה או לרעה
.לטובה. בהחלט לטובה-
391
00:40:06,769 --> 00:40:09,186
.נראה טוב
392
00:40:09,646 --> 00:40:12,813
פי תמיד אומרת
.שהיא תהיה רופאה
393
00:40:22,651 --> 00:40:26,402
תצטרכי לסלוח לי
.במוקדם או במאוחר, את יודעת
394
00:40:26,902 --> 00:40:29,861
.הוא עזב אותנו, אלי
395
00:40:30,946 --> 00:40:33,947
.הוא פשוט ברח ועזב אותנו
396
00:40:35,447 --> 00:40:38,448
.חשבתי שהוא אוהב אותי
397
00:40:39,699 --> 00:40:43,492
זוכרת כמה שעות
?העברנו כאן
398
00:40:43,784 --> 00:40:46,743
?את מתכוונת למסיבות התה
399
00:40:47,911 --> 00:40:51,620
.הייתי ממש תמימה אז
...ועכשיו אני
400
00:40:52,496 --> 00:40:56,122
אני מרגישה שהיינו תמימות
.עד אתמול
401
00:40:56,623 --> 00:41:00,041
לא האמנו בסנטה
.קלאוס או משהו כזה
402
00:41:00,166 --> 00:41:03,458
.האמנו בפנטזיות אחרות
403
00:41:04,126 --> 00:41:07,210
.האמנו שהיינו בטוחים
404
00:41:09,836 --> 00:41:13,795
אני מניחה שזו הייתה
?הפנטזיה הכי גדולה, נכון
405
00:41:15,463 --> 00:41:19,339
את חושבת שנראה
?את רובין ולי שוב
406
00:41:29,094 --> 00:41:32,011
!זה אחד משלנו
407
00:41:55,063 --> 00:41:58,022
?כמה מטוסים יש לנו
408
00:41:58,314 --> 00:42:00,940
.פחות אחד עכשיו
409
00:42:01,857 --> 00:42:03,816
?מה דעתכם על זה
410
00:42:03,941 --> 00:42:06,983
אלך לווירווי עם אלי
.ונחפש את רובין ולי
411
00:42:07,067 --> 00:42:10,026
שלושתכם תלכו לבית
.שלי ותביאו את הרכב
412
00:42:10,152 --> 00:42:12,611
זה סיכון רציני
.לחזור לווירווי
413
00:42:12,695 --> 00:42:15,862
מה אם היינו
?חוזרים בשבילך
414
00:42:16,279 --> 00:42:18,738
.אל תבקש ממני להצטרף
.הוא לא מבקש-
415
00:42:18,864 --> 00:42:21,031
.יופי, כי אני לא מצטרף
416
00:42:21,156 --> 00:42:24,032
.אלוהים, קווין
.הכל מסוכן מעתה ואילך
417
00:42:24,116 --> 00:42:29,201
.לא נוכל לשבת כאן לנצח
.הסיכון הכי גדול הוא לא להסתכן
418
00:42:30,118 --> 00:42:34,953
בסדר. אבל אם לא נשאר כאן
?לאן אתה רוצה שנלך
419
00:42:37,204 --> 00:42:39,246
.לגיהינום
420
00:42:39,539 --> 00:42:42,873
.אנחנו לא לוקחים את הבובות שלך
.לא את כולם, רק אחד-
421
00:42:42,998 --> 00:42:45,999
.לא נוכל לקחת דברים כאלה
?למה-
422
00:42:46,083 --> 00:42:49,667
זה לא פיקניק, אל. עלינו
.להתחיל להתנהג כמו חיילים
423
00:42:50,084 --> 00:42:53,710
.טעות אחת, והכל ייגמר
424
00:42:56,087 --> 00:43:00,005
?לא נוכל לקחת את הכתרים של אימי-
.כן, ותמונות. אל תשכחי תמונות-
425
00:43:00,130 --> 00:43:02,756
אלוהים, נצטרך
.קרוון בקרוב
426
00:43:02,840 --> 00:43:06,383
,אם תוכלי לקחת בובות
,כתרים ותמונות
427
00:43:06,508 --> 00:43:10,426
אולי כבר כדאי שניקח
.את גביעי הכדורגל של אבי
428
00:43:16,095 --> 00:43:19,513
.ומזון לכלבים לפליפ
.הרבה מזון. תכתבי את זה
429
00:43:19,596 --> 00:43:22,388
.הוא יכול לאכול ארנבת
?מה עם קטרים-
430
00:43:22,472 --> 00:43:25,264
.זה רעיון נהדר
431
00:43:27,183 --> 00:43:29,600
.שני טנקים
432
00:43:43,147 --> 00:43:45,773
?מה עם רובים
.ניקח רובים משלנו
433
00:43:45,898 --> 00:43:48,774
.פשוט תכבה את זה
.לא, אוכל לתקן את זה. חכי-
434
00:43:52,151 --> 00:43:54,777
.הצינור שוב יצא מהמקום
435
00:43:59,279 --> 00:44:01,988
,אז יש לנו הרבה תחמושת לרובים
436
00:44:02,113 --> 00:44:04,613
.ומחסנית מלאה לזה
437
00:44:04,864 --> 00:44:07,198
!הצלחתי
438
00:44:11,659 --> 00:44:14,076
?מה זה
439
00:44:17,703 --> 00:44:20,537
שכחנו לשים
.מישהו בשמירה
440
00:44:20,871 --> 00:44:23,747
.אל תגעי בוילונות
441
00:44:25,289 --> 00:44:28,123
!התפצלו
.לכו לחדרים שונים
442
00:44:28,207 --> 00:44:31,958
.אם תראו משהו, תצעקו
.אבל תשארו במסתור
443
00:44:36,168 --> 00:44:37,877
!פליפ
444
00:44:38,169 --> 00:44:40,711
!פליפ, היכנס פנימה
445
00:44:50,466 --> 00:44:53,175
!הוא כאן
446
00:44:53,800 --> 00:44:56,926
?הם רואים אותך
.אני לא יודעת-
447
00:45:28,606 --> 00:45:30,690
!הומר
448
00:45:35,817 --> 00:45:37,901
!אלי
449
00:45:38,318 --> 00:45:40,777
!אל תזוזי
450
00:46:10,164 --> 00:46:13,165
.מזל שאת רזה כל-כך
451
00:46:13,874 --> 00:46:16,958
היי, חבר'ה, אני חושב
.שהוא חוזר
452
00:46:35,341 --> 00:46:38,592
.זיקוקים
.הם מסמנים את הבית הזה
453
00:46:41,218 --> 00:46:44,344
.תודה רבה, הומר
.אף אחד לא שאל לדעתך-
454
00:46:44,428 --> 00:46:47,554
.הם יודעים שאנחנו כאן עכשיו
.ודאי. הם ראו אותנו דרך החלון-
455
00:46:47,679 --> 00:46:50,805
אבל הם לא ידעו
!שיש לנו רובים
456
00:46:54,140 --> 00:46:57,891
.בואו נעוף מכאן
!קדימה, בואו נעוף מכאן, עכשיו
457
00:46:58,100 --> 00:47:00,184
...רוצו, רוצו
458
00:47:01,226 --> 00:47:03,935
!קדימה, קדימה, זוזו
459
00:47:06,228 --> 00:47:08,103
!רוצו
460
00:47:08,729 --> 00:47:10,604
!רוצו
!פליפ-
461
00:47:10,688 --> 00:47:13,188
!עזוב אותו
!לא-
462
00:48:03,543 --> 00:48:06,002
.הומר צדק
463
00:48:07,628 --> 00:48:10,420
הגיהינום הוא המקום
.היחידי שבטוח עבורנו
464
00:48:10,546 --> 00:48:13,463
אבל קודם היינו צריכים
.למצוא את רובין ולי
465
00:48:15,548 --> 00:48:18,840
?מה קרה
!גשר הרון-
466
00:48:29,136 --> 00:48:32,137
.אלוהים, תסתכלי עליהם
467
00:48:32,388 --> 00:48:35,555
הם מגיעים
.ממפרץ קובלר
468
00:48:36,223 --> 00:48:39,224
אני בטוח שזה המקום
.הראשון שהם כבשו
469
00:48:39,349 --> 00:48:42,058
אני בטוח שהוא מלא
.בספינות עכשיו
470
00:48:42,183 --> 00:48:45,475
כן. והגשר שלנו
.נותן להם גישה ישירה אליו
471
00:48:46,560 --> 00:48:49,561
.תמיד שנאתי את הגשר הזה
472
00:48:49,936 --> 00:48:53,854
קדימה, עלינו ללכת
.לבית של רובין
473
00:49:18,823 --> 00:49:20,782
!רובין
474
00:49:21,532 --> 00:49:23,491
?אלי
475
00:49:31,703 --> 00:49:35,496
?איך ידעת שזו היא
.זה מקל ההליכה של אביה-
476
00:49:35,871 --> 00:49:39,205
,מה היא התכוונה לעשות
?להכות אותנו איתו
477
00:49:43,875 --> 00:49:46,167
!אלי, תודה לאל
478
00:49:46,250 --> 00:49:49,376
?נפצעת
.לא, לא, אני בסדר-
479
00:49:49,627 --> 00:49:52,211
?איפה לי
480
00:49:53,420 --> 00:49:56,129
.הוא נורה
481
00:50:12,428 --> 00:50:15,095
.חכו כאן רגע
482
00:50:16,137 --> 00:50:19,096
.כדאי שמישהו ילך איתה
483
00:50:32,602 --> 00:50:35,478
.הכל פנוי
.בואי נלך
484
00:50:39,105 --> 00:50:42,439
...רובין. קדימה, קדימה
485
00:51:21,080 --> 00:51:24,039
.אל תכוון את זה עליי
.זה ד"ר קלמנט-
486
00:51:24,123 --> 00:51:26,832
.זה בסדר, הוא רופא השיניים שלי
.הוא עובד מעבר לרחוב
487
00:51:26,957 --> 00:51:30,124
.ד"ר קלמנט, זו אני. רובין
.תהיו בשקט, כולכם-
488
00:51:30,209 --> 00:51:32,709
אתם לא יודעים
?שיש מלחמה בחוץ
489
00:51:32,835 --> 00:51:35,419
.תאיר כאן
490
00:51:37,545 --> 00:51:41,838
.מה מצבו? -יש לו מזל
.הקליע יצא מהצד השני
491
00:51:42,297 --> 00:51:45,840
תודה. -בחרתם סוף שבוע
.גרוע לצאת למחנאות
492
00:51:46,007 --> 00:51:48,716
,שמענו את המטוסים
...אבל לא ראינו
493
00:51:48,841 --> 00:51:52,634
.כך הם עשו את זה
.מטוסי תובלה ואוניות משא
494
00:51:52,759 --> 00:51:56,552
השתלטו על כל הנמלים ומסלולי
.ההמראה ב-24 השעות הראשונות
495
00:51:56,803 --> 00:52:00,095
בחדשות אמרו שהיה פיצוץ
.כלשהו בשדה התעופה
496
00:52:00,221 --> 00:52:03,180
אף אחד לא התייחס לזה
,כל-כך. הדבר הבא שאתה יודע
497
00:52:03,263 --> 00:52:06,305
הם נוסעים בגשר
,עם הטנקים והרכבים שלהם
498
00:52:06,431 --> 00:52:09,390
,עוצרים את כולם
.לוקחים את כולם לאזור מאובטח
499
00:52:09,516 --> 00:52:12,975
.את כל המשפחה של לי
.גם את שלך
500
00:52:13,392 --> 00:52:16,726
?ושלי
.על שלך אני לא יודע כלום-
501
00:52:17,227 --> 00:52:20,019
?מה עם ההורים שלי
.ג'ורג' ומרתה ינוס
502
00:52:20,145 --> 00:52:22,229
?הם עברו טיפולי שיניים
.לא-
503
00:52:22,313 --> 00:52:25,105
?אז איך לעזאזל אדע מי הם
.רק שאלתי, דוק-
504
00:52:25,189 --> 00:52:27,523
הסתתרתי בארון
,שלושה ימים
505
00:52:27,606 --> 00:52:31,274
,חייתי בפיפי ובחרא שלי
.ורק חיכיתי שהם יבואו וימצאו אותי
506
00:52:31,441 --> 00:52:34,859
חשבתי שסוף סוף אוכל לישון
.עד שראיתי אותך נושאת את לי לכאן
507
00:52:34,943 --> 00:52:38,152
?נשאת אותו
.כן, הייתי חייבת-
508
00:52:38,444 --> 00:52:41,445
,אם הרגל שלו תתחיל לכאוב
.עלייך לתת לו זריקה נוספת
509
00:52:41,529 --> 00:52:44,238
?אתה לא נשאר איתנו
510
00:52:44,363 --> 00:52:47,614
הסתכנתי מאוד בכך שבאתי
?הנה עבור לי, בסדר
511
00:52:47,740 --> 00:52:50,866
.עשיתי מספיק
.עליי ללכת
512
00:52:52,867 --> 00:52:57,160
.חכה, ד"ר קלמנט
?יש עוד כמונו בחוץ
513
00:52:57,827 --> 00:53:01,370
כן. ראיתי כמה אנשים
.שמנסים לעשות כמה דברים
514
00:53:01,495 --> 00:53:03,995
.מנסים להיות גיבורים
515
00:53:04,079 --> 00:53:06,913
ככל הנראה, קבוצה אחת
.אפילו ניסתה לפוצץ את הגשר
516
00:53:06,997 --> 00:53:10,790
כדי לעצור את השיירה הארורה
.שמגיעה ממפרץ קובלר
517
00:53:10,915 --> 00:53:13,957
.כולם שילמו
518
00:54:09,772 --> 00:54:12,189
?אתה בסדר
519
00:54:14,691 --> 00:54:17,775
.אני חושבת שכדאי שנביא רכב
.תמיד היו לנו שניים-
520
00:54:17,900 --> 00:54:21,234
.את הראשון משליכים איפשהו
.הרכב השני הוא רכב מילוט
521
00:54:21,318 --> 00:54:25,778
?התאמנת בזה
,נהדר. אלך להביא את הרכב של אימא-
522
00:54:25,904 --> 00:54:30,155
אחנה אותו ממול ואבקש מהחיילים
.להסתכל לכיוון השני
523
00:54:35,741 --> 00:54:38,783
.מצטער. אני עייפה
524
00:54:39,034 --> 00:54:42,118
מה אם נביא
?משהו שקט
525
00:54:42,202 --> 00:54:45,328
...עגלת גולף, עגלת קניות
...עגלת ילדים, אופניים-
526
00:54:45,578 --> 00:54:48,745
?כיסא גלגלים
?כן, תוכל לנסוע בכיסא גלגלים-
527
00:54:48,829 --> 00:54:53,080
אוכל, אבל ככל שאני זז
...זה כואב יותר. -חכו
528
00:54:54,582 --> 00:54:57,249
מה אם אנחנו
?בוחרים בדרך הלא נכונה
529
00:54:57,333 --> 00:54:59,417
?למה את מתכוונת
530
00:54:59,625 --> 00:55:03,209
חשבנו על דברים
?שקטים, נכון
531
00:55:06,503 --> 00:55:09,170
?מה אם נעשה בדיוק ההפך
532
00:55:09,296 --> 00:55:13,672
ניסע במשהו חסין כל-כך
.כך שזה לא משנה מי יראה אותנו
533
00:55:15,215 --> 00:55:17,674
?כמו
534
00:55:41,475 --> 00:55:43,392
!לעזאזל
535
00:55:44,018 --> 00:55:46,102
!בואו נזוז
536
00:55:46,769 --> 00:55:49,395
?אתה בסדר
?חכי רגע. -מה-
537
00:55:49,479 --> 00:55:52,438
.אני לא יכול לטפס לשם
.שב בכף-
538
00:55:52,688 --> 00:55:55,188
?בזה
.כן-
539
00:56:00,358 --> 00:56:02,692
חשבתי שאמרת שאת יכולה
.לנהוג בדבר הזה
540
00:56:02,776 --> 00:56:05,902
.אמרתי שאני יכולה לנהוג בטרקטור
.היכנסי
541
00:56:10,487 --> 00:56:12,362
.לעזאזל
542
00:56:14,364 --> 00:56:17,156
!סעי, אלי. סעי
543
00:56:24,909 --> 00:56:28,201
!קחי את זה, תירי בהם חזרה
.לא, לא אעשה את זה-
544
00:56:28,286 --> 00:56:31,662
.זה לא זמן להיות דתית
!אמרתי, לא-
545
00:56:37,665 --> 00:56:40,457
!את מדממת
546
00:56:48,586 --> 00:56:50,461
!קדימה
547
00:57:00,257 --> 00:57:03,925
.אני מקווה שלהומר יש רכב מילוט
.אני מקווה שהוא זוכר היכן להיפגש-
548
00:57:04,008 --> 00:57:07,759
אפילו הומר יודע איך למצוא
!כנסייה ארורה. -אלי
549
00:57:13,179 --> 00:57:15,888
.תתחילי שוב להתפלל
550
00:57:39,189 --> 00:57:42,732
...אלוהים, מחל לנו על חטאינו
551
00:57:49,610 --> 00:57:51,694
!החזיקו מעמד
552
00:58:08,617 --> 00:58:11,576
.אני חושבת שאיבדנו אחד מהם
553
00:58:17,454 --> 00:58:19,954
!איבדנו גלגל
554
00:58:30,751 --> 00:58:34,710
!את נוסעת במעגלים
!אני עושה כמיטב יכולתי-
555
00:58:54,136 --> 00:58:58,387
.את מסוכנת
.זה מה שמורה הנהיגה שלי אמר-
556
00:59:05,599 --> 00:59:08,391
!הוא עדיין רודף אחרינו
557
00:59:19,271 --> 00:59:23,147
?איך משליכים את הזבל
.בכפתור הזה, אני חושבת-
558
00:59:47,490 --> 00:59:51,199
?מי מסוכן עכשיו
?את חושבת שמישהו מהם נפגע-
559
00:59:51,325 --> 00:59:54,743
.אל תדאגי
.אלוהים יבין
560
01:00:14,793 --> 01:00:17,168
?איפה הומר
561
01:00:17,335 --> 01:00:20,336
.הוא אמור להיות כאן
?איפה הוא
562
01:00:20,545 --> 01:00:23,379
.אולי הוא נתפס
563
01:00:24,755 --> 01:00:26,839
,עלינו להמשיך לזוז
.לצאת מהעיירה
564
01:00:26,964 --> 01:00:28,923
לא. אלי, עלינו
.לחכות להומר
565
01:00:29,048 --> 01:00:31,757
כמה זמן את חושבת עד שהם ישלחו
?רכב או מסוק נוסף
566
01:00:31,841 --> 01:00:34,967
!עלינו לעזוב עכשיו
567
01:00:38,094 --> 01:00:42,012
מצטער על האיחור. שכחתי
.איפה הכנסייה נמצאת
568
01:02:24,386 --> 01:02:27,470
?למה אנחנו עוצרים
.אני חייבת לנוח-
569
01:02:27,679 --> 01:02:30,680
.זוזי, אני אנהג
...לא, אבי אמר שרק אני-
570
01:02:30,889 --> 01:02:33,389
?פשוט לא, בסדר
571
01:02:35,140 --> 01:02:37,474
.זה הבית של כריס ליין
572
01:02:37,600 --> 01:02:40,726
.הוא ממש מוזר
.הוא גאון, קווין-
573
01:02:40,809 --> 01:02:43,685
.הוא ממש סטלן
.כך גם האנשים-
574
01:02:43,811 --> 01:02:47,270
לא ממש אכפת לי
.כל עוד יש שם מיטה רכה
575
01:02:47,437 --> 01:02:51,105
.ואולי מברשת שיניים
.יש לי מברשת שיניים נוספת-
576
01:02:54,065 --> 01:02:57,316
כריס אומר שאביו נולד
.בפינת סטרייט ונרו
577
01:02:57,441 --> 01:03:00,317
ושהוא נולד
.בצד השני של העיר
578
01:03:00,442 --> 01:03:04,443
,ביום לפני שהכל התחיל
.אימא ואבא עזבו לערב הסעודית
579
01:03:04,777 --> 01:03:07,778
.אז, הנה אני
.לבד
580
01:03:08,070 --> 01:03:11,196
...והחשמל מנותק
581
01:03:11,488 --> 01:03:14,322
.בעשר. תשע
582
01:03:14,823 --> 01:03:18,157
.כן, תשע
.אז אני חושב, בסדר
583
01:03:19,408 --> 01:03:22,784
כדאי שאברר
.מה קורה
584
01:03:24,243 --> 01:03:27,619
.אני טיפש
.גם הטלפונים מנותקים
585
01:03:27,911 --> 01:03:33,329
.אז, אני כל-כך תקוע
.כאילו ממש
586
01:03:34,331 --> 01:03:37,498
,בכל מקרה, הלכתי לרכב
587
01:03:37,790 --> 01:03:40,290
,ואבא, תקשיבו טוב
588
01:03:40,500 --> 01:03:45,043
אבא נעל את הרכב
.ולקח את המפתחות
589
01:03:47,753 --> 01:03:50,962
.הוא ממש טמבל
590
01:03:51,212 --> 01:03:55,380
הוא לא סמך על כך שהרכב
.יהיה איתי שבוע אחד
591
01:03:55,839 --> 01:03:59,673
אז עכשיו, הייתי צריך ללכת
.לבית משפחת רמסי
592
01:03:59,883 --> 01:04:03,676
וזה רחוק, תחשבו על המקום
,הכי רחוק שאתם מכירים
593
01:04:03,884 --> 01:04:07,427
.ותכפילו את המרחק בעשר
594
01:04:09,011 --> 01:04:12,970
.וככה רחוק זה היה
,וכשהגעתי לשם
595
01:04:13,388 --> 01:04:18,139
.אף אחד לא היה בבית
!וזה היה נהדר
596
01:04:18,974 --> 01:04:22,308
כי המקום הבא
.נמצא רחוק יותר
597
01:04:22,517 --> 01:04:25,393
.בכל מקרה, הלכתי מעבר לפינה
598
01:04:25,643 --> 01:04:29,394
ויכולתי לראות את משפחת
.רמסי ברכבם
599
01:04:32,020 --> 01:04:34,854
.הם פגעו בעץ
600
01:04:35,147 --> 01:04:38,815
.אבל זה לא מה שהרג אותם
601
01:04:40,399 --> 01:04:43,400
.הם נורו
602
01:04:44,650 --> 01:04:47,276
!?הם נורו
603
01:04:47,568 --> 01:04:52,236
.כאילו אף אחד לא נורה
.ואני מתכוון לפעמים רבות
604
01:04:55,696 --> 01:05:00,572
,מר רמסי, גברת רמסי
.אפילו התינוקת, ג'סיקה, נורתה
605
01:05:05,492 --> 01:05:08,618
,אז, חשבתי
606
01:05:09,910 --> 01:05:13,494
או שעישנתי חומר
,ממש מוזר
607
01:05:13,704 --> 01:05:17,288
או שזה לא יום
.טיפוסי בווירווי
608
01:05:24,041 --> 01:05:28,709
.בכל מקרה, אני לבד מאז
609
01:05:30,085 --> 01:05:34,545
.פשוט נרגע
.זה נחמד
610
01:05:38,589 --> 01:05:40,798
.נחמד
611
01:05:53,136 --> 01:05:55,970
?נכון שכלבים מצחיקים
612
01:06:01,473 --> 01:06:04,307
?איך ההרגשה לחטוף כדור
613
01:06:04,516 --> 01:06:08,267
.לא הרגשתי את זה בהתחלה
אבל כשחזרתי
614
01:06:08,392 --> 01:06:12,060
למסעדה, הרגשתי
.שכל הרגל נשרפת
615
01:06:12,144 --> 01:06:15,770
כאילו שמישהו העביר
.חוט תיל דרכה
616
01:06:16,020 --> 01:06:18,979
?הרסו לך את המסעדה
617
01:06:19,230 --> 01:06:21,147
.כן
618
01:06:21,481 --> 01:06:24,232
.שנאתי את המקום הזה
619
01:06:24,565 --> 01:06:29,150
.עבדתי שם, הייתי שם
.פשוט גרתי שם
620
01:06:30,401 --> 01:06:33,652
.הרגשתי בכלא
621
01:06:33,861 --> 01:06:37,654
אבל עזרתי להפוך
.את המקום הזה למה שהוא היה
622
01:06:38,196 --> 01:06:41,197
,אז כשמישהו הורס חלון
623
01:06:41,322 --> 01:06:45,281
הוא הורס חלון
.שהברקתי אלפי פעמים
624
01:06:45,532 --> 01:06:49,950
או שהם קורעים וילונות
.שאני ואימי תפרנו ביד
625
01:06:51,284 --> 01:06:55,035
את מפתחת רגש
.כלשהו למקום
626
01:06:55,619 --> 01:07:00,370
זה מוזר. זה מגבש
.יופי משלו
627
01:07:17,503 --> 01:07:21,671
.תמיד חיכיתי לשיעורי גיאוגרפיה
628
01:07:41,888 --> 01:07:46,264
.כדאי שאבדוק לשלומו של כריס
?כריס-
629
01:07:46,765 --> 01:07:49,641
.כן, השארתי אותו בשמירה
630
01:07:49,766 --> 01:07:51,808
.מצטערת
631
01:08:06,022 --> 01:08:08,272
.כריס
632
01:08:10,149 --> 01:08:12,649
!כריס? היי
633
01:08:25,655 --> 01:08:28,781
!קום. קום
634
01:08:29,198 --> 01:08:32,949
?אתה ער עכשיו, חרא קטן
.אלוהים, אלי, תירגעי-
635
01:08:33,283 --> 01:08:36,200
להירגע? -כן, רק עצמתי
.את העיניים לרגע
636
01:08:36,326 --> 01:08:39,202
אתה לא מבין איך הכל
?משתנה, כריס? אתה לא מבין
637
01:08:39,237 --> 01:08:42,536
.כן, אני מבין
...אם נרגע-
638
01:08:42,704 --> 01:08:45,705
אולי כדאי שנירה אחד
.בשני ונסיים עם זה
639
01:08:45,788 --> 01:08:47,913
.בסדר, אני מבין. באמת
640
01:08:48,039 --> 01:08:50,956
.מצטער
.אני ממש מצטער
641
01:08:51,499 --> 01:08:54,375
.את בטח במחזור
642
01:08:56,793 --> 01:08:59,293
?תירה בי. -מה את עושה
!קדימה, כריס, תירה בי-
643
01:08:59,419 --> 01:09:01,919
.אני לא רוצה לירות בך
?אתה לא יכול לירות בי כשאני ערה-
644
01:09:02,003 --> 01:09:05,129
.אלי, זו הייתה תאונה. מצטער
!לעזאזל עם הסליחות שלך-
645
01:09:05,296 --> 01:09:09,255
.אנשים מתים בחוץ, כריס
.משפחות הופרדו
646
01:09:09,464 --> 01:09:12,256
ראינו בתים
.שנהרסו כליל
647
01:09:12,466 --> 01:09:15,467
ואתה כאן
.מבלה לך בחופשה
648
01:09:15,675 --> 01:09:18,634
אז, קדימה. אל תחכה
.שאירדם
649
01:09:18,843 --> 01:09:22,386
תהיה גבר, תסתכל לי
.בעיניים ותלחץ על ההדק
650
01:09:22,595 --> 01:09:26,513
...אלי, בבקשה
?לא? -מה את עושה-
651
01:09:26,888 --> 01:09:30,055
יודע מה העונש
?על שינה בשמירה
652
01:09:30,139 --> 01:09:33,473
?אתה יודע מה היו עושים
...לא, אלי-
653
01:09:34,891 --> 01:09:36,641
!אלי
654
01:09:36,767 --> 01:09:40,560
.תורידי את הרובה, בבקשה
.אמרתי שאני מצטער. בבקשה
655
01:09:41,227 --> 01:09:44,144
.הוא סיכן את כולנו
656
01:09:44,520 --> 01:09:46,395
.אלי
657
01:09:47,396 --> 01:09:49,896
.זה כריס
658
01:09:50,439 --> 01:09:53,231
.זה רק כריס
659
01:11:05,052 --> 01:11:08,136
?כמה זמן ישנתי
660
01:11:09,596 --> 01:11:13,139
.כ- 16 שעות
661
01:11:29,228 --> 01:11:31,770
?מה עם כריס
662
01:11:32,188 --> 01:11:35,189
.עדיין מזועזע
663
01:11:36,064 --> 01:11:39,315
.הפחדת אותו
664
01:11:44,359 --> 01:11:47,318
.אתנצל כשהוא יתעורר
665
01:11:48,486 --> 01:11:50,861
.אני מבטיחה
666
01:11:51,862 --> 01:11:55,696
האמת שהוא רוצה
.להתנצל בפנייך
667
01:11:57,323 --> 01:11:59,698
.צדקת, אל
668
01:11:59,949 --> 01:12:03,867
.קצת הגזמת, אבל צדקת
669
01:12:25,668 --> 01:12:28,627
.את חברה טובה, קורי
670
01:12:29,377 --> 01:12:32,419
.ואת מטורפת
671
01:12:45,175 --> 01:12:48,926
?ספר טוב
.יותר מהסרט-
672
01:12:50,553 --> 01:12:55,013
.כן, כך זה בדרך כלל
673
01:12:55,138 --> 01:12:59,014
הגנרל חזר על טיעונו
שהאומות המאוחדות
674
01:12:59,139 --> 01:13:02,140
לא יכולות לתמוך
.יותר באוכלוסייה המפוצצת
675
01:13:02,266 --> 01:13:05,600
ועל אוסטרליה
לחלוק באדמתה
676
01:13:05,684 --> 01:13:09,935
.ובמשאביה עם שכנותיה
677
01:13:10,227 --> 01:13:13,645
כך, הגנרל מקווה
שהפלישה תאזן
678
01:13:13,728 --> 01:13:16,520
את המצב הכלכלי במדינה
679
01:13:16,605 --> 01:13:20,148
ובסופו של דבר תוביל
.לשלווה ויציבות
680
01:13:20,356 --> 01:13:23,732
בינתיים, יותר מחצי מיליון
כוחות קואליציה
681
01:13:23,857 --> 01:13:27,400
זורמים לאוסטרליה
.דרך שלושה נמלים כבושים
682
01:13:27,651 --> 01:13:30,985
הנמלים האלה מזוהים
,כעת כטאונסוויל
683
01:13:31,110 --> 01:13:34,236
.נמל הדלנד ומפרץ קובלר
684
01:13:35,112 --> 01:13:38,655
.אתה מחלים יפה
.יש לי גנים טובים-
685
01:13:44,366 --> 01:13:47,408
יש משהו שהתכוונתי
.לשאול אותך
686
01:13:47,534 --> 01:13:50,451
את יודעת, בבית של כריס
...באותו היום, כשאני
687
01:13:50,535 --> 01:13:53,536
...שיחקתי לך בשיער ו
.כן, בסדר-
688
01:13:53,661 --> 01:13:56,870
.אני יודעת מה עשית
.חשבתי שאולי שכחת-
689
01:13:56,996 --> 01:14:00,580
אתה חושב שאני עושה את זה
?לעיתים קרובות ושוכחת מזה
690
01:14:01,247 --> 01:14:04,039
אבל בקושי
.דיברת איתי מאז
691
01:14:04,249 --> 01:14:08,042
.אני רק מבולבלת
?בגללי-
692
01:14:08,209 --> 01:14:12,168
.כן, בגללך, בגללנו
.בגלל המלחמה
693
01:14:13,461 --> 01:14:16,378
בגלל הבלגן
.שאליו הכנסנו את עצמנו
694
01:14:16,587 --> 01:14:20,213
האמת היא שחצי מהזמן
.לא היה לי מושג מה אני עושה
695
01:14:20,297 --> 01:14:23,840
,ואז אני עושה את הדברים האלה
והם לא תמיד אומרים
696
01:14:23,923 --> 01:14:27,466
.מה שאני חושבת שהם אומרים
?אתה מבין
697
01:14:27,675 --> 01:14:31,426
.לא, אין לי מושג
...בסדר-
698
01:14:32,301 --> 01:14:36,094
הייתה לזה חשיבות אז
,וגם עכשיו
699
01:14:36,178 --> 01:14:39,846
אבל אני לא חושבת שזה
.אומר מה שאתה חושב שזה אומר
700
01:14:39,971 --> 01:14:43,305
?את לא אוהבת אותי
.לא, לי, אני אוהבת אותך-
701
01:14:43,514 --> 01:14:47,473
,אני אוהבת אותך מאוד. אבל עכשיו
.אתה מוציא אותי מדעתי
702
01:14:50,642 --> 01:14:54,101
אני לא יודעת
.למה דיברתי ככה
703
01:14:54,394 --> 01:14:57,228
,רק רציתי להחזיק אותו
704
01:14:57,353 --> 01:15:00,479
ולומר לו שהכל
.יהיה בסדר
705
01:15:00,896 --> 01:15:03,772
רק לא ידעתי
.אם זה נכון
706
01:15:04,147 --> 01:15:06,564
.אף אחד מאיתנו לא ידע
707
01:15:06,774 --> 01:15:11,192
יכולנו לומר בבטחה
.שלעת עתה אנחנו חופשיים
708
01:15:11,984 --> 01:15:15,735
אבל לא עשינו דבר
.על מנת להרוויח את חירותנו
709
01:15:18,487 --> 01:15:21,279
.עדיין לא, בכל מקרה
710
01:15:53,334 --> 01:15:57,043
,איך שאני רואה את זה
.אלה האפשרויות שלנו
711
01:15:57,460 --> 01:16:00,752
אחת, נוכל לשבת
.כאן ולא לעשות כלום
712
01:16:01,087 --> 01:16:04,796
.ולצאת שהמלחמה תסתיים
,אני לא יודע מה איתכם
713
01:16:05,214 --> 01:16:07,881
אבל אני לא טוב
.בלשבת בחוסר מעש
714
01:16:08,006 --> 01:16:10,882
.שתיים, נוכל לנסות להיות גיבורים
715
01:16:11,007 --> 01:16:13,424
ולהציל את משפחותינו
.מהאזור הכבוש
716
01:16:13,550 --> 01:16:17,176
,אבל כמו שהרופא אמר
.בטח נשלם את המחיר
717
01:16:17,552 --> 01:16:24,012
,או שלוש, נוכל לצאת לשם
.בלילה. בסגנון גרילה
718
01:16:24,221 --> 01:16:28,180
ונשתמש בטכניקות של פגע-ברח
.ונבטל את הכיבוש על ווירווי
719
01:16:30,140 --> 01:16:33,224
.אולי אפילו לעזור לנצח במלחמה
.כן, אתה צודק-
720
01:16:33,308 --> 01:16:35,892
נולדנו כאן. אנחנו מכירים
.את המדינה הזו יותר טוב מהם
721
01:16:36,017 --> 01:16:39,226
.נוכל לנצל את זה
.נניח מלכודות, מארבים, נחסל אותם
722
01:16:39,352 --> 01:16:42,770
.אתה מדבר על רצח
.זה לא רצח אם זו מלחמה-
723
01:16:42,895 --> 01:16:45,812
".מה עם התנ"ך: "אל תרצח
?מה עם זה
724
01:16:45,938 --> 01:16:49,439
דוד הרג את גוליית. -זה לא
.רומז למצב מלחמה
725
01:16:49,565 --> 01:16:52,357
?את חושבת שזה הוגן
,לא. -פשוט לתת להם להיכנס-
726
01:16:52,482 --> 01:16:55,274
לקחת את כל מה שהם רוצים, להרוס
?את העבודה של הורינו
727
01:16:55,400 --> 01:16:58,484
.לא, קווין, אני לא חושבת שזה הוגן
.אני לא חושבת שזה הוגן בכלל
728
01:16:58,568 --> 01:17:01,569
?את בפנים, או בחוץ
729
01:17:02,945 --> 01:17:05,904
.אני חושבת שכדאי שאהיה בחוץ
730
01:17:05,988 --> 01:17:08,989
אבל אני לא יכולה להפסיק
,לחשוב על צירוף המקרים
731
01:17:09,114 --> 01:17:12,281
מכל סופי השבוע שיכולנו
,לבחור לצאת למחנה
732
01:17:12,407 --> 01:17:17,325
.בחרנו בסוף השבוע הזה
.אלוהים חס עלינו מסיבה
733
01:17:17,742 --> 01:17:20,701
ואני חושבת שהוא רוצה
.שנעשה משהו
734
01:17:20,827 --> 01:17:25,495
אז אעזור לכם, הומר, אבל
.אני לא רוצחת אף אחד
735
01:17:25,704 --> 01:17:28,830
כל הדיבורים
...האלה מפחידים אותי, אבל
736
01:17:30,039 --> 01:17:32,665
אני חושבת שעלינו
.להשיב מלחמה בכל מקרה
737
01:17:32,790 --> 01:17:36,666
.לעולם לא נישן, אם לא
.לעולם לא נישן, אם כן-
738
01:17:37,000 --> 01:17:40,334
?אתה משתפן, כריס
?אתה אמור לדעת יותר מכל, לא-
739
01:17:40,460 --> 01:17:43,002
אין השתפנות ברצון
.להישאר בחיים, חבר
740
01:17:43,128 --> 01:17:46,962
.אנחנו לא מיומנים בכלל
?מה הורינו יגידו
741
01:17:47,254 --> 01:17:50,963
הם יגידו שביטחוננו
.הוא הדבר הכי חשוב
742
01:17:51,047 --> 01:17:54,798
הם לא ירצו שנמות
.בתמורה לכך שהם יחייו
743
01:17:57,842 --> 01:18:02,718
,אני מניחה שכשנגיע לזה
.אעשה מה שצריך לעשות
744
01:18:03,636 --> 01:18:06,595
...מה שמדאיג אותי הוא ש
745
01:18:06,720 --> 01:18:10,638
אני לא יכולה להבטיח
.שלא אשבר תחת הלחץ
746
01:18:11,431 --> 01:18:14,432
...אני ממש מפחדת, ו
747
01:18:15,224 --> 01:18:19,142
אני חושבת שאולי אעמוד
.שם ואצעק
748
01:18:19,517 --> 01:18:23,768
אף אחד לא יודע איך הוא יגיב
.כשהכל יתחיל
749
01:18:23,894 --> 01:18:28,270
.היית בסדר עד כה
.יחסית לבחורה מהעיר
750
01:18:30,647 --> 01:18:34,023
.עלינו לעשות משהו
.אני לא מתכוון לשבת כאן
751
01:18:34,273 --> 01:18:36,982
.ולא לעשות כלום
752
01:18:41,943 --> 01:18:46,486
.אני שונה מכולכם
.יש לי דם על הידיים
753
01:18:46,945 --> 01:18:50,363
אני לא יכולה לדעת
.אם מה שעשיתי נכון או לא
754
01:18:50,780 --> 01:18:54,281
אני רוצה לחשוב שזה
,נעשה כדי להגן על חבריי
755
01:18:54,573 --> 01:18:58,157
חלק ממסע אצילי
.להציל את ארצי
756
01:18:58,408 --> 01:19:03,451
הגעתי למסקנה שאני מעריכה
.את חיי יותר מהחיים שלהם
757
01:19:04,368 --> 01:19:08,786
כמה אנשים זה בסדר
?להרוג על מנת להציל את עצמי
758
01:19:10,913 --> 01:19:15,123
,באיזו נקודה נאבד את נשמתנו
?אם לא איבדנו כבר
759
01:19:17,040 --> 01:19:20,833
בסופו של דבר, אני חושבת
.שכדאי שנסמוך על התחושות שלנו
760
01:19:21,167 --> 01:19:24,334
,אחרי הכל
?זה כל מה שנשאר לנו, נכון
761
01:19:24,876 --> 01:19:28,168
?מה התחושות שלך אומרות לך
762
01:19:38,382 --> 01:19:41,299
.הגיע הזמן ללכת למלחמה
763
01:19:44,259 --> 01:19:47,426
?מה נעשה
?נפוצץ אותו
764
01:19:47,761 --> 01:19:50,720
מפרץ קובלר הוא אחד
.מנמלי המפתח שלהם
765
01:19:51,429 --> 01:19:55,097
והגשר הזה הוא הדרך
.היחידה פנימה או החוצה מהעיירה
766
01:19:55,389 --> 01:19:57,598
.זה המפתח להכל
767
01:19:57,681 --> 01:20:01,265
,אם הם לא יביאו אספקה
.הם לא יוכלו להילחם
768
01:20:04,851 --> 01:20:09,227
.יש להם שומרים
.עלינו למצוא דרך להסיח את דעתם-
769
01:20:09,603 --> 01:20:12,229
?זוכרים מה ד"ר קלמנט אמר
770
01:20:12,312 --> 01:20:15,521
שאנשים כבר ניסו
?לפוצץ את הגשר הזה
771
01:20:15,647 --> 01:20:17,731
.חובבנים
772
01:20:18,981 --> 01:20:21,523
,לפני כמה שנים
אני וכמה חברים
773
01:20:21,607 --> 01:20:25,566
הגינו דרך כדי לפוצץ
.את הגשר הזה. רק בשביל הכיף
774
01:20:25,817 --> 01:20:29,151
,זה בקושי מרגיע
.על סמך הכרת החברים שלך
775
01:20:31,820 --> 01:20:34,904
?את יודעת לנהוג במשאית
776
01:20:49,994 --> 01:20:52,494
.מהר
.בסדר-
777
01:21:09,793 --> 01:21:11,877
.מצטערת
778
01:21:18,213 --> 01:21:21,089
?הגדול
.הגדול-
779
01:21:38,388 --> 01:21:41,430
.שם! הם שם
.בחלון
780
01:21:48,892 --> 01:21:51,851
?חכי! -מה
?אוכל לעשות את זה-
781
01:21:52,477 --> 01:21:55,686
תמיד רציתי
.לנפץ חלון
782
01:22:04,649 --> 01:22:07,191
.עוד פעם אחת
...פי! פשוט-
783
01:22:09,567 --> 01:22:11,776
!עשי זאת
784
01:22:50,250 --> 01:22:52,584
!פי, רוצי
785
01:22:56,419 --> 01:22:58,294
!עצרי
786
01:22:58,712 --> 01:23:01,046
!הסתובבי
787
01:23:01,338 --> 01:23:03,838
!אל תזוזי
788
01:23:59,194 --> 01:24:03,112
?חבר'ה, אתם שם
.אנחנו מוכנים. אנחנו רואות אתכם-
789
01:24:03,237 --> 01:24:07,363
אל תתקרבו. תחכו שם
.עד שנשמע מהומר
790
01:24:07,698 --> 01:24:10,824
.לי ואני כמעט שם
".לי "ואני-
791
01:24:11,074 --> 01:24:15,492
.בסדר, גם אנחנו בעמדה
.אני רואה 10 חיילים בגשר
792
01:24:15,784 --> 01:24:19,785
יש לנו רק רבע שעה
.לפני שהשיירה הבאה תגיע
793
01:24:20,744 --> 01:24:24,703
.נתקשר אליכן כשנהיה מוכנים
.בסדר, מותק, נחכה-
794
01:24:29,498 --> 01:24:33,291
?קראת לו כרגע מותק
.הומר. קראתי לו הומר-
795
01:24:33,458 --> 01:24:37,793
.לא, קראת לו כרגע מותק
.לא נכון. -כן, שמעתי אותך
796
01:24:38,043 --> 01:24:42,294
יכול להיות שזה נשמע ככה
.אבל בהחלט אמרתי הומר
797
01:24:42,503 --> 01:24:45,795
.קדימה. קדימה
.עליך לשרוק כמו נחש-
798
01:24:47,755 --> 01:24:50,672
.לא, לא, כמו נחש
799
01:24:53,924 --> 01:24:59,467
אז הנסיכה פיפי נדלקה
.על הומר הקשוח
800
01:25:01,719 --> 01:25:05,303
?נישקת אותו
?אכפת לך אם כן-
801
01:25:05,512 --> 01:25:08,471
?אני? את רצינית
.ודאי שלא
802
01:25:08,597 --> 01:25:10,889
.אני יודעת שאתם קרובים
803
01:25:10,973 --> 01:25:14,015
.לא, ממש לא ככה
.בסדר, יופי-
804
01:25:15,475 --> 01:25:18,017
.אז כן, נישקתי
805
01:25:18,726 --> 01:25:21,310
?הוא מנשק טוב
806
01:25:21,477 --> 01:25:24,644
.לא, אני לא רוצה שתגידי
.אל תגידי. זה מגעיל
807
01:25:24,770 --> 01:25:28,646
.הוא מנשק נהדר
.נהדר. עכשיו אני יודעת-
808
01:25:35,608 --> 01:25:38,609
.אבל הבטחון שלו ממש נמוך
809
01:25:38,734 --> 01:25:41,818
יש לו קטע כזה כי הוריי
.הם עורכי דין
810
01:25:41,944 --> 01:25:44,236
והוא תמיד
.היה צוחק על זה
811
01:25:44,319 --> 01:25:46,819
אבל אני לא חושבת
.שהוא צוחק בכלל
812
01:25:47,029 --> 01:25:50,655
?כמה זמן לקח לך להבין את זה
?למה את מתכוונת-
813
01:25:50,780 --> 01:25:53,906
.את יודעת עם איזה בחורים הוא מבלה
...הם פשוט
814
01:25:53,990 --> 01:25:56,289
מבלים יותר במועדונים
815
01:25:56,324 --> 01:25:58,616
מאשר משחקים
.קרוקט עם הוריהם
816
01:25:58,742 --> 01:26:01,493
.הוריי לא משחקים קרוקט
817
01:26:01,701 --> 01:26:04,118
!אלי. אלי
818
01:26:04,369 --> 01:26:06,995
!פי! מאחורייך
819
01:26:07,662 --> 01:26:11,330
.הומר הוא כמו שני אנשים
,הוא מרגיש בטוח בקבוצה
820
01:26:11,414 --> 01:26:15,165
.אבל אז הוא ביישן איתי
.אני פשוט לא מבינה
821
01:26:15,290 --> 01:26:17,040
?אלי
822
01:26:17,041 --> 01:26:20,625
,אם הייתי מבינה את הומר
.הייתי מבינה את כולכם
823
01:26:20,917 --> 01:26:23,251
?כמו את לי
824
01:26:24,419 --> 01:26:28,295
?איך ידעת על זה
.בחייך, אלי, כולם יודעים-
825
01:26:28,379 --> 01:26:31,130
.אלוהים, זה גרוע יותר מהחופש
826
01:26:31,213 --> 01:26:33,755
.הן לא שומעות אותנו
827
01:26:34,173 --> 01:26:37,299
.הומר, עליך ללכת עכשיו
.אבל אנחנו עדיין לא מוכנים-
828
01:26:37,382 --> 01:26:41,341
יש חיילים מאחורי המשאית
.ואלי לא עונה לי
829
01:26:42,009 --> 01:26:44,176
.אלי, תעני
830
01:26:44,260 --> 01:26:48,970
תחשבי אלינו. כולנו גרים
.ביער
831
01:26:49,095 --> 01:26:52,471
וכל העולם
.נמצא בכאוס
832
01:26:52,597 --> 01:26:55,014
אני לא רוצה להיות
אחראית להרס
833
01:26:55,098 --> 01:26:58,974
.את הטוב שעשינו, אני ולי
834
01:26:59,183 --> 01:27:03,851
תראי, אלי. אני לא מומחית
.במערכות יחסים
835
01:27:04,060 --> 01:27:07,019
אבל את יודעת
שיש לך נטייה
836
01:27:07,144 --> 01:27:09,519
,לתרץ דברים כל הזמן
837
01:27:09,645 --> 01:27:12,646
ואני רק חושבת
.שהעתיד הוא העתיד
838
01:27:12,730 --> 01:27:15,356
.וזה חייב לקרות בזמנו
839
01:27:15,439 --> 01:27:18,648
,ודרך אגב
.זה לי ואני
840
01:27:19,066 --> 01:27:21,483
!צאו מהמשאית
841
01:27:22,442 --> 01:27:24,817
!זוזי! סעי
842
01:27:27,527 --> 01:27:30,611
.הנה מתפוצצת התוכנית המבריקה
843
01:27:34,405 --> 01:27:38,156
.אלי, מצטערת, כיביתי את זה
.זה לא משנה-
844
01:28:34,846 --> 01:28:36,721
.הנה
845
01:28:38,180 --> 01:28:40,055
!קדימה
846
01:28:58,105 --> 01:29:01,523
.אלי, אנחנו צריכים את המצית
.היית צריכה להביא אותו-
847
01:29:01,732 --> 01:29:04,899
.לא, את היית צריכה להביא אותו
848
01:29:05,275 --> 01:29:07,775
.הוא לא אצלי
849
01:29:12,486 --> 01:29:15,195
!אלוהים, החיילים
850
01:29:21,406 --> 01:29:24,365
?לאן לעזאזל קווין הולך
851
01:29:24,949 --> 01:29:28,950
.רובין, אנחנו לא יכולים להגיע אליכם
!אל תדאגו לנו, לכו-
852
01:30:19,763 --> 01:30:22,514
.קחו את זה
.קורי, את איתי
853
01:30:22,639 --> 01:30:25,765
!תרוץ הומר, קדימה
!מהר, הם באים
854
01:30:26,390 --> 01:30:28,390
!קדימה
855
01:30:34,268 --> 01:30:36,143
!קווין
856
01:30:38,395 --> 01:30:40,854
!קורי? קורי
857
01:30:53,234 --> 01:30:55,484
!זוזו מהדרך
858
01:31:06,156 --> 01:31:08,448
.קדימה
859
01:31:11,242 --> 01:31:13,242
!חכו
860
01:32:16,643 --> 01:32:18,727
!אלוהים
861
01:32:33,774 --> 01:32:37,733
.זה היה גדול יותר משציפיתי
.זה הג'וינט הכי גדול שהדלקתי-
862
01:32:37,943 --> 01:32:40,819
?ראיתם את הגשר
863
01:32:49,322 --> 01:32:52,323
?קורי! אלוהים, מה קרה
864
01:32:52,490 --> 01:32:55,616
.היא נורתה בזמן שנסענו
865
01:32:57,242 --> 01:33:01,243
...אני לא יכול
.אני לא יכול לעצור את הדימום
866
01:33:02,953 --> 01:33:05,453
.ניקח אותה לד"ר קלמנט
867
01:33:05,537 --> 01:33:08,163
הוא יטפל בה בדיוק
.כפי שטיפל בלי
868
01:33:08,246 --> 01:33:11,914
.היא צריכה ללכת לבית חולים
.אביא את הרכב-
869
01:33:12,165 --> 01:33:14,832
...אלי
!היי. היי-
870
01:33:15,208 --> 01:33:18,000
.עליכם לעזוב אותי
871
01:33:18,376 --> 01:33:22,127
.לא, אני לא עוזבת אותך
.היא צודקת-
872
01:33:22,877 --> 01:33:26,628
זה נשמע אכזרי, אבל הדבר
.היחיד שאפשר לעשות זה לצלצל ולברוח
873
01:33:26,754 --> 01:33:28,838
?מה
!לא-
874
01:33:28,963 --> 01:33:32,964
.אני לא יכולה לעזוב אותה
.עלינו לחשוב בהיגיון-
875
01:33:33,173 --> 01:33:36,674
,אם ניקח אותה לבית חולים
.נתפס
876
01:33:37,175 --> 01:33:40,884
לא, לא אכפת לי
.מה הגיוני ומה לא
877
01:33:41,635 --> 01:33:44,135
.קורי היא החברה שלנו
878
01:33:44,553 --> 01:33:47,971
...היא החברה שלנו. ואני
879
01:33:51,055 --> 01:33:53,639
.אני אוהב אותה
880
01:33:55,807 --> 01:33:58,558
.אני לוקח אותה
881
01:33:59,850 --> 01:34:02,601
.אני נשאר איתה
882
01:34:07,604 --> 01:34:10,146
.אני נשאר
883
01:34:17,899 --> 01:34:20,608
.בהצלחה, חבר
884
01:34:26,820 --> 01:34:30,529
אבוא לקחת אותך
?כשתרגישי טוב יותר, בסדר
885
01:34:39,408 --> 01:34:42,034
.שבועת זרת
886
01:35:33,263 --> 01:35:35,847
.פגענו בהם
887
01:35:36,180 --> 01:35:38,639
.פגענו בהם חזק
888
01:35:38,807 --> 01:35:42,683
הם ירדפו אחרינו עכשיו
.עם כל מה שיש להם
889
01:35:43,142 --> 01:35:45,559
.והם באמת רדפו אחרינו
890
01:35:45,684 --> 01:35:47,934
,במשך שלושה שבועות
...ראינו
891
01:35:48,019 --> 01:35:51,645
עשרות מטוסים, מסוקים
,ומשלחות חיפוש
892
01:35:53,312 --> 01:35:55,646
.אבל הם עדיין לא מצאו אותנו
893
01:35:55,772 --> 01:35:59,190
מה שאומר שקורי
.וקווין לא אמרו להם דבר
894
01:36:05,234 --> 01:36:08,860
לפני חודש, היינו
.קבוצת נערים ממוצעת
895
01:36:09,110 --> 01:36:12,694
למדנו בבית הספר
.והתלוננו על הורינו
896
01:36:24,950 --> 01:36:27,492
.עכשיו אנחנו חיילים
897
01:36:27,618 --> 01:36:31,161
לכודים מאחורי קווי האויב
.ולוחמים על מנת לשרוד
898
01:36:32,119 --> 01:36:35,370
.לא נברח
.לא נסתתר
899
01:36:36,079 --> 01:36:39,163
.נלחם ונמשיך להילחם
900
01:36:39,414 --> 01:36:42,081
.ולעולם לא נוותר
901
01:36:42,499 --> 01:36:45,750
.עד שננצח במלחמה
902
01:36:46,751 --> 01:36:50,751
-מחר, עם תחילת המלחמה-
903
01:36:50,762 --> 01:37:05,928
SnoWhite תורגם על-ידי