איחולים .על מסע בטוח
בסיס חה"א האמריקאי ים דרום סין
!היי, ג'ימבו
?ווייד, מה לעזאזל אתה עושה כאן
.העולם הוא המשרד שלי .מכאן
?קיו עידכן אותך - .כן, הבאתי את יחידת הניווט הלוויני -
באופן רשמי, צבא ארה"ב .ניטרלי לחלוטין בציד התרנגולות הזה
?ובאופן בלתי רשמי
- אנחנו לא רוצים מלחמת עולם שלישית .אלא אם כן אנחנו מתחילים אותה
דר' גרינוולט הוא מומחה .חה"א למערכות ניווט לוויני
הוא אחד GPSמצטער על כל זה, אבל מצפין ה הסודות החסויים ביותר
.בצבא ארה"ב
!תראה לו מה שיש לך
!ישו, זה המצפין האבוד ?איך השגת אותו
.לקחתי אותו בהמבורג אתמול
תגיד לי משהו. אפשר להשתמש בו ?כדי להסיט ספינה ממסלולה
?אתה מתכוון כמו שעשו לדבונשייר
?וואו, לא שמעתי מישהו אומר דבונשייר, נכון
...לא - !יופי -
.פשוט תענה לשאלה שלו
תיאורטית, אפשר .להסיט ספינה ממסלולה
זה כמו לשים מגנט .ליד מצפן
.בדיוק - .אז שים לב לזה -
שני המעגלים האלה .אמורים להיות אחד על השני
.מישהו שיחק עם זה
אם היינו יודעים ,היכן הדבונשייר חשבה שהיא נמצאת
היית יכול לחשב ?איפה היא טבעה
.בטח
.ווייד - ?כן -
.אני חייב לבקש ממך טובה
,בקפיצות מסוג זה בגובה גדול כזה
.אנחנו מאבדים הכי הרבה חיילים
,תקשיב טוב, אתה מבצע צניחה חופשית במשך 8 ק"מ ואז תשתמש בחמצן
.אחרת תמות מחנק
.בדיוק כמו הנישואים הראשונים שלי
פתח את המצנח 200 רגל .מתחת לרדאר הסיני
אתה תגיע למהירות .של מעל 320 קמ"ש
.אז תיזהר לא לפצח את הגולגולת בקרקע
.אני אחשוב על זה
,עוד דבר אחד, כשתפגע במים
.אל תשכח להתנתק מהמצנח
תשעים אחוז מהצונחים שמתו .זה היה כי הסתבכו במצנח וטבעו
נשמע כמו מאמץ גדול מדי .כדי להציל את העולם
אני צריך להוכיח שהספינה .הוסטה בכוונה תחילה ממסלולה
!דקה ליעד - ?סידרת את החזרה -
צוות ההחזרה .ימשוך אותך כשירד החושך
.ברכת בודהה
.כרגע שמתי לב למשהו
כאן זה המקום .בו הספינה חשבה שהיא נמצאת
.וכאן זה איפה שהיא באמת
?אבל אתה רואה את האי הזה
איפה שהוא קופץ לא .באמת מים טריטוריאליים של סין
.הם שייכים לויטנאם
!?ויטנאם - !?ויטנאם -
יש עליו סימונים ?אמריקאים כלשהם
,המצנח !חליפת הצלילה, הסנפירים
!ישו, אם הויטנאמים יתפסו אותו הם ישתגעו
.הוא אפילו לא אמר להתראות
?עדיין מעוניין בהשתלטויות עוינות
את הזדמנויות הנסיעות .אני אוהב בבנקאות
.תביא את הסירה
?על מה אתה מסתכל
.תמשו אותם מהמים
,אם לא הייתי בטוח .הייתי אומר שאתה עוקב אחריי, מר בונד
את חייבת להודות אבל, שפיתחנו .חיבור מיוחד אחד לשני
.בתקווה, שזה לא לזמן רב
.עוד בניין של קרבר
אם לא ידעתי, הייתי אומר שהוא .מפתח מתחם בניינים
.גנרל צ'אנג - ?חבר שלך -
.מר בונד. מיס לין
.ברוכים הבאים לסייגון
.תמיד טוב לראות אותך, אליוט
לא התכוונתי לפתוח ,את המרכז הזה עד מחר
אבל עכשיו שאתם פה, תוכלו לעזור לי - לכתוב את כתבת הבכורה
.מודעות האבל שלכם
.אני מקווה שנתת את הזכות הזו גם לפריס
,למען האמת, מר בונד
אתה זה שכתבת את מודעת האבל שלה .כשביקשת ממנה לבגוד בי
.אבל, בוא נראה
סוכן השירותים הבריטיים המיוחדים" ג'יימס בונד
ושותפתו וואי לין"
מכוח האבטחה החיצונית הסיני"
...נמצאו"
".מתים הבוקר בויטנאם"
?חסר משפט מחץ, לא
אלו חדשות ישנות אליוט. עבדנו .ביחד במשך חודשים
אנחנו יודעים כבר מה .אתה וצ'אנג זוממים
.אני לא חושב
,בטח ראית את הגנרל כרגע
אבל אולי עם כל ההתרוצצויות שלכם לא היית לכם הזדמנות
.לראות את כותרות היום
.אהבתי את הכותרת האחרונה .היא אפילו לא שלי
.אני גם ככה לא מאמין לעיתונות
.פה הבעיה שלך, מר בונד
,שנינו אנשים של עשייה .אבל התקופה שלך חולפת
,מלים הם הנשק החדש
.לווינים הם הארטילריה החדשה
ואתה הופך להיות בעצם מפקד ?ה.....כוחות המאוחדים החדש
.בדיוק
,לקיסר היו את הליגיונות שלו .לנפוליאון את הצבאות
- ולי יש את המחלקות שלי .טלוויזיה, חדשות, עיתונים
,ועד חצות הלילה אני אשפיע על
יותר אנשים מכל אחד .אחר בהיסטוריה חוץ מאלוהים בעצמו
והדבר הכי גדול שבו הוא השפיע .היה מעמד הר סיני
.אתה מטורף
ההבדל בין שיגעון לגאונות
.נמדד אך ורק ע"פ הצלחה
.סלח לי, גנרל צ'אנג ממתין - .אם תסלחו לי -
נוכחותכם גרמה לי
.לשנות את לוח הזמנים שלי במקצת
אשאיר אתכם .עם מר סטמפר והצעצועים שלו
.אולי תרצו לראות אותם
.אדוני, המסוק
שלימד אותו את הסודות .העתיקיים של שיטת העינוי הצ'אקרה
.הוא היה כמו אב בשבילי - .דמות מעניינת להערצה -
בגוף האדם ישנן שבע - נקודות צ'אקרה
- מרכזי אנרגיה .כמו הלב או איברי הרבייה
המכשירים האלה ,נוגעים באיברים האלה
גורמים לכאב מקסימלי
בעוד שהקורבן נשאר חי .כמה שיותר זמן
השיא של דר' קאופמן .היה 52 שעות
.אני מקווה שאשבור אותו
תמיד חשבתי שלצפות בשידורי .הטלוויזיה שלכם זה מספיק עינוי
.שמור את המכשיר הזה לסוף
,כשתסיר את ליבו של מר בונד
יהיה לו מספיק זמן לראות .אותו מפסיק לפעום
.נוכל להשתמש בדגל
.נקווה שזה יחזיק - !תרדפו אחריהם -
?מוכן - !קדימה -
.או, חרא
,פעם הבאה .אשתמש במעלית
!תשיג מכונית
.לא! אופנוע מהיר יותר
.מפתחות. מישהו תמיד שוכח אותם
.אני נוהג. תרדי! שבי מאחור
.אני מחליקה
!תפסיקי לזוז כל רגע
...מה את ע - !תן לי להחזיק -
!'קלאץ', קלאץ', קלאץ
.ימינה - .לא, שמאלה -
?מי נוהג
!'קלאץ
!שמאלה! שמאלה
?כמה יש לנו מאחורה - .אני לא רואה. חכה רגע -
...מה את
.שלא תקבל רעיונות - .ממש לא חשבתי על זה -
.אחד. לא, שניים
.תעבור ליד החביות - ?מה -
.יפה מאד
!תחזיקי חזק
.בואי ניקח את הכביש המהיר
!מסוק - .בסדר, תרגעי -
.תעברי לאחור - ?למה, אתה מנסה להגן עליי -
.לא, אני צריך שיווי משקל באופנוע
מוכנה? - !כן. - קדימה -
.'תלחצי על הקלאצ
.הוא מאחורינו
!תזוזו הצידה
!תתכופפו
?את רואה את המסוק - .לא רואה. חכה רגע -
.נתקענו
.לעולם לא
?תעביר את הסבון
.הנה שם
היית ממש טוב .עם הוו ההוא
.גדלתי בשכונה קשה
היית טוב על האופנוע
.טוב, לא גדלתי אף פעם
.הנה. הרשי לי
.אל תקבל רעיונות, מר בונד
,פשוט בגלל האזיקים .חשבתי שנתחבר
?נלך יד ביד
.נישאר צמודים אחד לשני
אולי נרדוף אחרי .גנרל צ'אנג ביחד
.עכשיו תורך. תודה שחפפת לי את השיער
.אני עובדת לבד
..מזל שהייתי באיזור
.יכולתי לטפל בו
.המממ, אבל לא עשית את זה
.תני לי את העגיל
.חיקוי של מאקרו-59 .כמו שנותנים בצבא הסיני
נראה כאילו גנרל .צ'אנג רוצה אותך מתה
?עדיין חושבת שאת יכולה לעשות את זה לבד
זה תלוי עם מטרת המשימה שלך ?היא שלום או נקמה
.זוהי משימה שנועדה למנוע מלחמה
שנה שעברה, חומרים מסווגים נעלמו
.מאחד מבסיסיו של צ'אנג
עקבתי אחרי קצה חוט .שהוביל אותי לקרבר בהמבורג
?חומר מסווג
חשבנו שהוא בונה .מטוס חמקן
.לא. ספינת חמקן
כך הם הצליחו ,להתקרב לדבונשייר
.כדי לקדוח בתוך תא הטילים
.זוכרת? הם גנבו טיל שיוט
הוא אמר שהוא מזיז את .לוח השידורים לחצות
הוא ימקם את ספינת החמקן קרוב לצי הבריטי
.וירה את הטיל לכיוון סין
.ואנחנו נגיב
.וקרבר יספק את התמונות
.אני חייבת להזהיר את בייג'ינג .לא -
בואי ניתן לממשלות שלנו .לדבר. אנחנו נמצא את הספינה
.תעמוד
.בדיוק כמו בבית
,תביאי את הציוד .אני אשלח את ההודעות
.במחשבה שניה, תקלידי את
.קודם כל צריך למצוא את הספינה
מכל הבסיסים ,והנמלים של צ'אנג
ישנם 22 שממוקמים .באיזורים מאוכלסים מאד
זה משאיר לו 14 נמלים .להחביא בהם את הספינה
היא בלתי נראית לרדאר .אך לא לעין האדם
.מחוכם מאד
הוא היה צריך להפליג אל .הדבונשייר ולחזור באותו לילה
.זה נראה מוכר - .עשינו לזה כמה שיפורים -
?באמת
אוקיי, 4 שעות הפלגה .ו-4 שעות חזרה
נניח שהספינה שטה .במהירות 30 קשר
אני מעריץ .את הטכנולוגיה הסינית
יש רק ארבעה מקומות .שהוא יכול היה לעגון עם הספינה
.תזהרי משמאלך
למה שלא תבדקי את .ארבעת האזורים הללו
.אה, אקדח וולטר חדש
.ביקשתי מקיו שיביא לי אחד כזה
.מצאתי. תראה
,ארבעה ספינות אבודות .שלוש טביעות בלתי מוסברות
.זה חייב להיות זה
.מפרץ הא לונג
.הוא מכיר את האי הזה
הוא אומר שמסוכן .לספינות לשוט לשם אחרי השקיעה
.אבל תמורת 5,000 דולרים, הוא יקח אותנו
.טוב
.אולי הוא יקבל צ'ק
,זה בדרך כלל שגרתי
,אבל מפעם לפעם
,יוצא לך להפליג בערב יפה כזה ולעבוד עם סוכן שהתנוון
.מכוחו של המערב המושחת
ואומרים שקומוניסטים לא .יודעים לעשות חיים
,מצטערת לאכזב אותך
.אבל אפילו אין לי ספר אדום קטן
,אם משהו קורה לי
.מרעומי המוקשים נמצאים פה
.אנחנו נעבור את זה ביחד
,ואם יורשה לי לומר
מצאת את הסוכן המערבי .המתנוון הכי מתאים להיות שותף שלך
?רואה את החמקנית
.לא
נהיה מאוחר .וזהו המפרצון האחרון באיזור
.כן, הנה זה
.תכווני את הזמן ל-10 דקות
מספיק זמן בשביל .לצאת לפני שהכל יתפוצץ
,אם היא לא תטבע, זה יופיע ברדאר .והצי שלנו ישמיד אותה
.אם הם קיבלו את המסר שלנו
.אוקיי, את, תעלי למעלה - .אוקיי -
.אנחנו ממוקמים בין שני הציים
שגר טיל אחד לכל .ספינת דגל
.הסינים יחשבו שהבריטים מנופפים בחרבותיהם
.הבריטים יחשבו שהסינים רוצים להתקיף
.והתקשורת תספק כיסוי תקשורתי אובייקטיבי
.תתחיל את כל הבלגאן
.סט"יל "בדפורד". הצי הבריטי
.טיל ננעל עלינו - .תדווח לפיקוד -
."צוות המשימה תחת התקפת טילים"
המפקד, מטוס הריגול מדווח על .שני להקים של מיג 21 בטווח
.הם יופיעו לנו על המסך בעוד כ-2 דקות
כמה זמן יקח למיגים ?להגיע לטווח ירי מהצי הבריטי
.כ-12 דקות
?בשביל מה לעזאזל אני משלם לך
.אם היא שם, אז בונד שם !סטמפר, תמצא אותם
!וואי לין, וואי לין, מצלמה
.אם היא רק ממצמצת, תהרוג אותה
.אתה, בוא איתי
.סטמפר לגשר .בונד מת
.מצויין
.תביאו את הבחורה אליי
אתה בטוח שאתה רוצה ?אותה למעלה
.זה העניין שלי, מר גופטה .אני אוהב קהל
.אה, מיס לין
,בני עמך משתפים פעולה. כמו שציפיתי .הם מאד להוטים להציל את שמם
.הממשלה שלי יודעת שאתה פה .הם מחפשים אותך
.לא לפי הרדאר שלנו
נראה שהמיגים שלכם יתקפו ?את הצי הבריטי תוך...גופטה, כמה דקות
.תשע דקות לטווח ירי
,גם אם הם היו מחפשים אותי
.אנחנו על ספינת חמקן .הם לא יכולים לראות אותי ברדאר
,או אותך. או את חבר שלך ,הסוכן בונד המנוח
שעושה ברגעים אלו את דרכו לתחתית .הים הסיני
.הוא איש העוגן החדש שלי
.פתטי
?מה לעזאזל קורה עכשיו
מסר מ-007, שכרגע אושר .ע"י המקביל שלי בסין
תאמר לצי שלך לחפש .ספינה שכמעט בלתי נראית ברדאר
.הסינים הם לא האויבים
.קרבר שיטה בשני הצדדים
.הודעה מהפיקוד - .תסתכל על זה -
אתה רואה משהו ברדאר ?שנראה ממש קטן
?משהו כמו ספינת הצלה, פריסקופ - .לא, המפקד -
- ספינת חמקן .הם השתגעו לגמרי
,מה שאת עומדת לראות, מיס לין
זה לא ממש התקפת טילים
אלא הוצאתו לפועל .של סדר עולמי חדש
תוך 5 דקות, ברגע שאנשי ,עמך יתקיפו את הבריטים
אני אגיב בשמה של אנגליה היקרה
ע"י כך שאשגר את הטיל הזה ,ישר לתוך בייג'ינג
בדיוק איפה שגנרל צ'אנג כינס כרגע
את הדרגות הגבוהות .לפגישת חירום
...לצערנו
...גנרל צ'אנג
,יתעכב בפקקים
ויגיע מיד אחרי שהטיל .יהרוג את כל המנהיגים שלך
ויהיה מאוחר מדי לעצור את חיל האוויר שלכם מלהטביע
.את כל הצי הבריטי
אך הוא יגיע בדיוק בזמן ,להשתלט על הממשלה
,לדון בשביתת נשק
ולעלות כמנהיג עולמי
.וזוכה פרס נובל לשלום
?ומה יוצא לך מכל זה - ?לי -
...או
.כלום
רק זכויות שידור בלעדיות .בסין למשך 100 שנים
.מוכן לשיגור
.תסלחי לי, יקירתי .אני צריך לעמוד בדדליין
.היכון לשיגור הטיל
.מר גופטה
.שלום, אליוט
.תוכנית מעניינת
יש לי כאן משהו .ששייך לך
.גם כן יעילות גרמנית
.מר סטמפר
.אל תירה בו עדיין
.לנצור נשקים
,ברוך הבא למשבר העולמי שלי .מר בונד
.נעשה החלפה, אליוט
גופטה בעד וואי לין. לא תוכל .לשגר את הטיל בלעדיו
ונראה כי אתה לא יכול .לעמוד בפיתוי של אישה שאני מחזיק
?למה אתה מחכה בדיוק !תירה בו
אמרתי לך. אנחנו .נעבור את זה ביחד
.כמה רומנטי
אתה קולט עד כמה ?המצב שלך מגוחך
לא יותר מגוחך .מלהתחיל מלחמה בגלל רייטינג
אנשים גדולים מתמרנים את התקשורת .כדי להציל את העולם
,תראה את וויליאם רנדולף הרסט
,שאמר לצלמים שלו ,אתם תספקו את התמונות"
".ואני אספק את המלחמה
אני פשוט לוקח .את זה צעד אחד קדימה
מצטער על זה, אני, אה....חלמתי .לרגע, אליוט
.נקודה לך
,מר גופטה
?האם הטיל מוכן לירי
,רק תלחץ על כפתור הקסם .ובייג'ינג תיעלם
אז נראה לי שמילאת את .כל תנאי החוזה שלך
,אתה מבין, מר בונד .'יש לי גם תוכנית ב
.אה-הא, גם לי יש
.הוא פער את גוף הספינה .אנחנו נופיע על הרדאר שלהם
המפקד, יש לנו זיהוי קטן שבא והולך לסירוגין
,בקו האופק .כיוון 1-1-2 מעלות
לא מצליח לקבל טווח, אבל .זה לא היה שם לפני שנייה
תאמר לכל הספינות לא לירות על הסינים
.בלי יוצא מן הכלל
שלח מסר לסינים: "גילינו "...ספינה בלתי מזוהה
!תכבו את האש
.תגנו על הטיל
,או, ומר סטמפר
!?אתה מוכן בבקשה להרוג את החלאות האלה
.עבודה טובה
.הם מאיצים - .אנחנו חייבים לעצור את הספינה -
טפלי בחדר המנועים .ותקפצי מהספינה
.אני אעצור את הטיל
קפטן, מסר .ממפקד הצי הסיני
.לכבוד צוות המשימה של חיל הים המלכותי"
גם אנחנו רואים" .את הספינה הבלתי מזוהה ברדארים שלנו
לא נירה אלא אם" .היא תנוע לכיוון סין
".עד אז היא שלכם. ציד נעים"
,קפטן, מה שזה לא יהיה .תטביע אותה
בסדר, המפקד. האם האות ?חלש מדי לנעילת טיל
.כן, המפקד
אוקיי. נעשה את זה .כמו פעם
.בונד הפנה אותנו בדיוק לכיוון המטרה
.ואליו
.בצע פעולת התחמקות
היכונו לספירה .לאחור במיידי
.מחל הליך שיגור
זמן פחות 5 דקות .ויורד
.המפקד, הם נעים במהירות 48 קשר
הם יצאו מטווח ראייה .תוך 2 דקות
.תמשיך לירות. תאטו אותם
.המנועים יצאו מכלל פעולה .אנחנו מטרות נייחות כאן
!אחריי
.זמן פחות 4 דקות ויורד
.אוקיי
,עבודה טובה. סגן וואטץ .האץ למקסימום
!תמשיך לירות
.כל הצוות, לנטוש את הספינה .לנטוש את הספינה
.לנטוש את הספינה. לנטוש את הספינה
מר סטמפר, מה אתה עושה ?בקשר לבחורה
אולי תשקול .לחפש אותה בחדר המנועים
.זמן פחות 3 דקות ויורד
,אתה שוב מגיע מאוחר מדי .מר בונד
.זה הרגל שיש לך .אתה לא יכול לעשות שום דבר בקשר אליו
.זמן פחות 2 דקות ויורד
.הטיל מתוכנת לחלוטין .אי אפשר לעצור אותו
,תוך דקות ספורות .התוכנית שלי תצליח
,והודות למאמציך
הצי הבריטי .ישמיד את הראיות
ואני אחלץ מפה
במסוק חדשות קרבר .שיכסה את האירוע
!הולך להיות מופע גדול
.יש לי חדשות מרעישות עבורך, אליוט
שכחת את החוק הראשון !בתקשורת המונית
!תן לציבור מה שהם רוצים
.זמן פחות דקה ויורד
...תעזוב את זה, מר בונד
.או שאני עוזב את חברה שלך
.זה נגמר, סטמפר
.תשחרר אותה
.זה לא נגמר ביני לבינך
.ג'יימס תנסה לפוצץ את זה
.הטיל ישמש כמרעום
.לעולם אל תתווכח עם אישה .הן תמיד צודקות
.זמן פחות 40 שניות
!בשביל קרבר
!וקאופמן
.אני חייב לך מוות לא נעים, מר בונד
!לא
.זמן פחות 20 שניות
.נמות ביחד, מר בונד
.זמן פחות 10 שניות
...שתיים
...אחת
אם, בדפורד מדווחת שקרבר .טבע עם הספינה שלו
.נראה שבונד הצליח
.מוניפני, תפרסמי את זה
,אליוט קרבר נעדר" כנראה טבע
במהלך שיט" על היכטה הפרטית שלו
.בים הסיני הדרומי"
כרגע, הרשויות" המקומיות מאמינות
"שאיל התקשורת ".התאבד
,קומנדר בונד
,קולונל לין
.כאן ספינת הטילים בדפורד
?אתם שם
.הם מחפשים אותנו, ג'יימס
.בואי נישאר במסווה