1
00:00:12,474 --> 00:00:15,674
איחולים
.על מסע בטוח

2
00:00:21,195 --> 00:00:21,715
בסיס חה"א האמריקאי
ים דרום סין

3
00:00:21,715 --> 00:00:23,995
בסיס חה"א האמריקאי
ים דרום סין

4
00:00:39,836 --> 00:00:41,876
!היי, ג'ימבו

5
00:00:41,956 --> 00:00:43,917
?ווייד, מה לעזאזל אתה עושה כאן

6
00:00:43,997 --> 00:00:46,837
.העולם הוא המשרד שלי
.מכאן

7
00:00:46,917 --> 00:00:51,677
?קיו עידכן אותך -
.כן, הבאתי את יחידת הניווט הלוויני -

8
00:00:51,757 --> 00:00:56,358
באופן רשמי, צבא ארה"ב
.ניטרלי לחלוטין בציד התרנגולות הזה

9
00:00:56,438 --> 00:00:58,238
?ובאופן בלתי רשמי

10
00:00:58,318 --> 00:01:01,758
- אנחנו לא רוצים מלחמת עולם שלישית
.אלא אם כן אנחנו מתחילים אותה

11
00:01:01,878 --> 00:01:04,918
דר' גרינוולט הוא מומחה
.חה"א למערכות ניווט לוויני

12
00:01:04,998 --> 00:01:08,999
הוא אחד GPSמצטער על כל זה, אבל מצפין ה
הסודות החסויים ביותר

13
00:01:09,079 --> 00:01:10,639
.בצבא ארה"ב

14
00:01:10,719 --> 00:01:12,519
!תראה לו מה שיש לך

15
00:01:16,079 --> 00:01:19,439
!ישו, זה המצפין האבוד
?איך השגת אותו

16
00:01:19,559 --> 00:01:22,000
.לקחתי אותו בהמבורג אתמול

17
00:01:22,120 --> 00:01:25,560
תגיד לי משהו. אפשר להשתמש בו
?כדי להסיט ספינה ממסלולה

18
00:01:25,680 --> 00:01:27,800
?אתה מתכוון כמו שעשו לדבונשייר

19
00:01:27,880 --> 00:01:29,760
?וואו, לא שמעתי מישהו אומר דבונשייר, נכון

20
00:01:29,880 --> 00:01:31,000
...לא -
!יופי -

21
00:01:31,080 --> 00:01:32,961
.פשוט תענה לשאלה שלו

22
00:01:33,041 --> 00:01:37,121
תיאורטית, אפשר
.להסיט ספינה ממסלולה

23
00:01:37,201 --> 00:01:40,241
זה כמו לשים מגנט
.ליד מצפן

24
00:01:40,321 --> 00:01:43,361
.בדיוק -
.אז שים לב לזה -

25
00:01:54,522 --> 00:01:58,883
שני המעגלים האלה
.אמורים להיות אחד על השני

26
00:01:58,963 --> 00:02:01,483
.מישהו שיחק עם זה

27
00:02:01,563 --> 00:02:05,683
אם היינו יודעים
,היכן הדבונשייר חשבה שהיא נמצאת

28
00:02:05,803 --> 00:02:08,243
היית יכול לחשב
?איפה היא טבעה

29
00:02:08,323 --> 00:02:09,923
.בטח

30
00:02:10,003 --> 00:02:11,484
.ווייד -
?כן -

31
00:02:11,564 --> 00:02:15,164
.אני חייב לבקש ממך טובה

32
00:02:22,725 --> 00:02:25,165
,בקפיצות מסוג זה
בגובה גדול כזה

33
00:02:25,285 --> 00:02:27,645
.אנחנו מאבדים הכי הרבה חיילים

34
00:02:27,765 --> 00:02:29,645
,תקשיב טוב, אתה מבצע צניחה חופשית
במשך 8 ק"מ ואז תשתמש בחמצן

35
00:02:29,765 --> 00:02:31,885
.אחרת תמות מחנק

36
00:02:31,965 --> 00:02:33,485
.בדיוק כמו הנישואים הראשונים שלי

37
00:02:33,565 --> 00:02:38,086
פתח את המצנח 200 רגל
.מתחת לרדאר הסיני

38
00:02:38,206 --> 00:02:40,886
אתה תגיע למהירות
.של מעל 320 קמ"ש

39
00:02:40,966 --> 00:02:44,086
.אז תיזהר לא לפצח את הגולגולת בקרקע

40
00:02:44,206 --> 00:02:46,086
.אני אחשוב על זה

41
00:02:46,166 --> 00:02:48,287
,עוד דבר אחד, כשתפגע במים

42
00:02:48,367 --> 00:02:51,087
.אל תשכח להתנתק מהמצנח

43
00:02:51,167 --> 00:02:55,447
תשעים אחוז מהצונחים שמתו
.זה היה כי הסתבכו במצנח וטבעו

44
00:02:55,527 --> 00:02:58,127
נשמע כמו מאמץ גדול מדי
.כדי להציל את העולם

45
00:02:58,207 --> 00:03:02,248
אני צריך להוכיח שהספינה
.הוסטה בכוונה תחילה ממסלולה

46
00:03:02,328 --> 00:03:04,448
!דקה ליעד -
?סידרת את החזרה -

47
00:03:04,528 --> 00:03:09,928
צוות ההחזרה
.ימשוך אותך כשירד החושך

48
00:03:10,488 --> 00:03:12,209
.ברכת בודהה

49
00:03:12,289 --> 00:03:15,809
.כרגע שמתי לב למשהו

50
00:03:15,889 --> 00:03:18,409
כאן זה המקום
.בו הספינה חשבה שהיא נמצאת

51
00:03:18,489 --> 00:03:20,769
.וכאן זה איפה שהיא באמת

52
00:03:20,849 --> 00:03:24,049
?אבל אתה רואה את האי הזה

53
00:03:24,169 --> 00:03:27,610
איפה שהוא קופץ לא
.באמת מים טריטוריאליים של סין

54
00:03:27,690 --> 00:03:29,730
.הם שייכים לויטנאם

55
00:03:29,810 --> 00:03:31,530
!?ויטנאם -
!?ויטנאם -

56
00:03:31,650 --> 00:03:34,690
יש עליו סימונים
?אמריקאים כלשהם

57
00:03:34,770 --> 00:03:37,611
,המצנח
!חליפת הצלילה, הסנפירים

58
00:03:37,691 --> 00:03:39,891
!ישו, אם הויטנאמים יתפסו אותו הם ישתגעו

59
00:03:45,131 --> 00:03:47,091
.הוא אפילו לא אמר להתראות

60
00:07:56,211 --> 00:07:59,572
?עדיין מעוניין בהשתלטויות עוינות

61
00:07:59,692 --> 00:08:03,652
את הזדמנויות הנסיעות
.אני אוהב בבנקאות

62
00:08:05,732 --> 00:08:05,972
.תביא את הסירה

63
00:08:05,972 --> 00:08:07,252
.תביא את הסירה

64
00:08:08,292 --> 00:08:09,532
?על מה אתה מסתכל

65
00:08:20,653 --> 00:08:22,493
.תמשו אותם מהמים

66
00:08:36,950 --> 00:08:41,390
,אם לא הייתי בטוח
.הייתי אומר שאתה עוקב אחריי, מר בונד

67
00:08:41,470 --> 00:08:46,150
את חייבת להודות אבל, שפיתחנו
.חיבור מיוחד אחד לשני

68
00:08:47,311 --> 00:08:49,391
.בתקווה, שזה לא לזמן רב

69
00:08:53,471 --> 00:08:55,551
.עוד בניין של קרבר

70
00:08:55,631 --> 00:08:58,992
אם לא ידעתי, הייתי אומר שהוא
.מפתח מתחם בניינים

71
00:09:17,913 --> 00:09:20,833
.גנרל צ'אנג -
?חבר שלך -

72
00:09:24,154 --> 00:09:26,314
.מר בונד. מיס לין

73
00:09:28,394 --> 00:09:29,794
.ברוכים הבאים לסייגון

74
00:09:29,874 --> 00:09:31,714
.תמיד טוב לראות אותך, אליוט

75
00:09:31,794 --> 00:09:36,155
לא התכוונתי לפתוח
,את המרכז הזה עד מחר

76
00:09:36,235 --> 00:09:38,955
אבל עכשיו שאתם פה, תוכלו לעזור לי
- לכתוב את כתבת הבכורה

77
00:09:39,035 --> 00:09:40,595
.מודעות האבל שלכם

78
00:09:40,675 --> 00:09:44,555
.אני מקווה שנתת את הזכות הזו גם לפריס

79
00:09:44,595 --> 00:09:46,195
,למען האמת, מר בונד

80
00:09:46,275 --> 00:09:51,156
אתה זה שכתבת את מודעת האבל שלה
.כשביקשת ממנה לבגוד בי

81
00:09:52,676 --> 00:09:54,156
.אבל, בוא נראה

82
00:09:54,236 --> 00:09:57,116
סוכן השירותים הבריטיים המיוחדים"
ג'יימס בונד

83
00:09:57,196 --> 00:09:59,276
ושותפתו וואי לין"

84
00:09:59,356 --> 00:10:02,197
מכוח האבטחה החיצונית הסיני"

85
00:10:02,277 --> 00:10:03,717
...נמצאו"

86
00:10:03,797 --> 00:10:08,117
".מתים הבוקר בויטנאם"

87
00:10:09,517 --> 00:10:13,198
?חסר משפט מחץ, לא

88
00:10:13,318 --> 00:10:17,078
אלו חדשות ישנות אליוט. עבדנו
.ביחד במשך חודשים

89
00:10:17,198 --> 00:10:19,998
אנחנו יודעים כבר מה
.אתה וצ'אנג זוממים

90
00:10:21,598 --> 00:10:23,278
.אני לא חושב

91
00:10:23,358 --> 00:10:25,999
,בטח ראית את הגנרל כרגע

92
00:10:26,079 --> 00:10:29,239
אבל אולי עם כל ההתרוצצויות שלכם
לא היית לכם הזדמנות

93
00:10:29,319 --> 00:10:31,439
.לראות את כותרות היום

94
00:10:36,199 --> 00:10:39,800
.אהבתי את הכותרת האחרונה
.היא אפילו לא שלי

95
00:10:39,880 --> 00:10:41,880
.אני גם ככה לא מאמין לעיתונות

96
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
.פה הבעיה שלך, מר בונד

97
00:10:45,040 --> 00:10:48,040
,שנינו אנשים של עשייה
.אבל התקופה שלך חולפת

98
00:10:48,120 --> 00:10:50,721
,מלים הם הנשק החדש

99
00:10:50,801 --> 00:10:53,601
.לווינים הם הארטילריה החדשה

100
00:10:53,681 --> 00:10:56,761
ואתה הופך להיות בעצם מפקד
?ה.....כוחות המאוחדים החדש

101
00:10:56,841 --> 00:10:58,161
.בדיוק

102
00:10:58,281 --> 00:11:00,961
,לקיסר היו את הליגיונות שלו
.לנפוליאון את הצבאות

103
00:11:01,081 --> 00:11:04,922
- ולי יש את המחלקות שלי
.טלוויזיה, חדשות, עיתונים

104
00:11:05,002 --> 00:11:08,202
,ועד חצות הלילה
אני אשפיע על

105
00:11:08,282 --> 00:11:12,162
יותר אנשים מכל אחד
.אחר בהיסטוריה חוץ מאלוהים בעצמו

106
00:11:12,242 --> 00:11:15,883
והדבר הכי גדול שבו הוא השפיע
.היה מעמד הר סיני

107
00:11:15,963 --> 00:11:17,683
.אתה מטורף

108
00:11:19,003 --> 00:11:21,883
ההבדל בין שיגעון לגאונות

109
00:11:21,963 --> 00:11:23,803
.נמדד אך ורק ע"פ הצלחה

110
00:11:23,883 --> 00:11:27,644
.סלח לי, גנרל צ'אנג ממתין -
.אם תסלחו לי -

111
00:11:29,284 --> 00:11:29,924
נוכחותכם גרמה לי

112
00:11:29,924 --> 00:11:31,004
נוכחותכם גרמה לי

113
00:11:31,084 --> 00:11:33,604
.לשנות את לוח הזמנים שלי במקצת

114
00:11:33,684 --> 00:11:36,484
אשאיר אתכם
.עם מר סטמפר והצעצועים שלו

115
00:11:36,524 --> 00:11:38,124
.אולי תרצו לראות אותם

116
00:11:38,204 --> 00:11:40,605
.אדוני, המסוק

117
00:11:40,725 --> 00:11:44,925
מר סטמפר הוא בן חסותו
,של דר' קאופמן המנוח

118
00:11:45,045 --> 00:11:49,765
שלימד אותו את הסודות
.העתיקיים של שיטת העינוי הצ'אקרה

119
00:11:49,805 --> 00:11:54,326
.הוא היה כמו אב בשבילי -
.דמות מעניינת להערצה -

120
00:11:54,446 --> 00:11:57,046
בגוף האדם ישנן שבע
- נקודות צ'אקרה

121
00:11:57,126 --> 00:12:00,246
- מרכזי אנרגיה
.כמו הלב או איברי הרבייה

122
00:12:00,286 --> 00:12:03,526
המכשירים האלה
,נוגעים באיברים האלה

123
00:12:03,646 --> 00:12:05,687
גורמים לכאב מקסימלי

124
00:12:05,767 --> 00:12:08,807
בעוד שהקורבן נשאר חי
.כמה שיותר זמן

125
00:12:08,887 --> 00:12:11,967
השיא של דר' קאופמן
.היה 52 שעות

126
00:12:12,047 --> 00:12:14,007
.אני מקווה שאשבור אותו

127
00:12:14,127 --> 00:12:17,528
תמיד חשבתי שלצפות בשידורי
.הטלוויזיה שלכם זה מספיק עינוי

128
00:12:18,448 --> 00:12:20,368
.שמור את המכשיר הזה לסוף

129
00:12:20,448 --> 00:12:23,368
,כשתסיר את ליבו של מר בונד

130
00:12:23,408 --> 00:12:28,328
יהיה לו מספיק זמן לראות
.אותו מפסיק לפעום

131
00:13:04,531 --> 00:13:07,052
.נוכל להשתמש בדגל

132
00:13:09,972 --> 00:13:13,852
.נקווה שזה יחזיק -
!תרדפו אחריהם -

133
00:13:13,932 --> 00:13:15,892
?מוכן -
!קדימה -

134
00:13:35,534 --> 00:13:37,934
.או, חרא

135
00:13:39,174 --> 00:13:41,494
,פעם הבאה
.אשתמש במעלית

136
00:14:06,696 --> 00:14:08,817
!תשיג מכונית

137
00:14:08,857 --> 00:14:10,857
.לא! אופנוע מהיר יותר

138
00:14:12,537 --> 00:14:15,537
.מפתחות. מישהו תמיד שוכח אותם

139
00:14:15,617 --> 00:14:19,537
.אני נוהג. תרדי! שבי מאחור

140
00:14:22,498 --> 00:14:24,098
.אני מחליקה

141
00:14:26,858 --> 00:14:28,898
!תפסיקי לזוז כל רגע

142
00:14:30,738 --> 00:14:33,899
...מה את ע -
!תן לי להחזיק -

143
00:14:34,019 --> 00:14:35,979
!'קלאץ', קלאץ', קלאץ

144
00:14:36,059 --> 00:14:37,699
.ימינה -
.לא, שמאלה -

145
00:14:37,779 --> 00:14:39,499
?מי נוהג

146
00:15:10,062 --> 00:15:11,622
!'קלאץ

147
00:15:16,222 --> 00:15:18,302
!שמאלה! שמאלה

148
00:15:21,422 --> 00:15:24,903
?כמה יש לנו מאחורה -
.אני לא רואה. חכה רגע -

149
00:15:27,623 --> 00:15:29,223
...מה את

150
00:15:31,263 --> 00:15:34,503
.שלא תקבל רעיונות -
.ממש לא חשבתי על זה -

151
00:15:35,504 --> 00:15:37,104
.אחד. לא, שניים

152
00:15:43,584 --> 00:15:45,424
.תעבור ליד החביות -
?מה -

153
00:15:48,545 --> 00:15:49,985
.יפה מאד

154
00:16:09,546 --> 00:16:11,026
!תחזיקי חזק

155
00:16:18,387 --> 00:16:20,547
.בואי ניקח את הכביש המהיר

156
00:16:39,789 --> 00:16:42,349
!מסוק -
.בסדר, תרגעי -

157
00:17:25,992 --> 00:17:30,353
.תעברי לאחור -
?למה, אתה מנסה להגן עליי -

158
00:17:30,433 --> 00:17:32,713
.לא, אני צריך שיווי משקל באופנוע

159
00:17:41,114 --> 00:17:43,514
מוכנה? -
!כן. - קדימה -

160
00:17:56,155 --> 00:17:58,315
.'תלחצי על הקלאצ

161
00:18:26,197 --> 00:18:28,358
.הוא מאחורינו

162
00:18:31,918 --> 00:18:34,198
!תזוזו הצידה

163
00:18:42,399 --> 00:18:43,479
!תתכופפו

164
00:18:51,359 --> 00:18:53,200
!תתכופפו

165
00:19:03,480 --> 00:19:08,401
?את רואה את המסוק -
.לא רואה. חכה רגע -

166
00:19:27,442 --> 00:19:28,402
.נתקענו

167
00:19:31,123 --> 00:19:32,323
.לעולם לא

168
00:20:17,926 --> 00:20:20,727
?תעביר את הסבון

169
00:20:22,887 --> 00:20:24,607
.הנה שם

170
00:20:27,527 --> 00:20:30,647
היית ממש טוב
.עם הוו ההוא

171
00:20:30,767 --> 00:20:33,568
.גדלתי בשכונה קשה

172
00:20:33,688 --> 00:20:36,368
היית טוב על האופנוע

173
00:20:36,408 --> 00:20:39,848
.טוב, לא גדלתי אף פעם

174
00:20:39,928 --> 00:20:42,208
.הנה. הרשי לי

175
00:20:43,208 --> 00:20:45,889
.אל תקבל רעיונות, מר בונד

176
00:20:46,009 --> 00:20:49,649
,פשוט בגלל האזיקים
.חשבתי שנתחבר

177
00:20:49,689 --> 00:20:51,929
?נלך יד ביד

178
00:20:52,049 --> 00:20:55,289
.נישאר צמודים אחד לשני

179
00:20:55,369 --> 00:20:59,170
אולי נרדוף אחרי
.גנרל צ'אנג ביחד

180
00:20:59,250 --> 00:21:02,210
.עכשיו תורך. תודה שחפפת לי את השיער

181
00:21:03,410 --> 00:21:05,410
.אני עובדת לבד

182
00:23:30,606 --> 00:23:32,966
..מזל שהייתי באיזור

183
00:23:33,046 --> 00:23:35,926
.יכולתי לטפל בו

184
00:23:36,926 --> 00:23:39,447
.המממ, אבל לא עשית את זה

185
00:23:39,527 --> 00:23:41,487
.תני לי את העגיל

186
00:23:42,807 --> 00:23:47,087
.חיקוי של מאקרו-59
.כמו שנותנים בצבא הסיני

187
00:23:47,127 --> 00:23:50,127
נראה כאילו גנרל
.צ'אנג רוצה אותך מתה

188
00:23:50,247 --> 00:23:52,288
?עדיין חושבת שאת יכולה לעשות את זה לבד

189
00:23:52,408 --> 00:23:55,728
זה תלוי עם מטרת המשימה שלך
?היא שלום או נקמה

190
00:23:55,808 --> 00:23:58,128
.זוהי משימה שנועדה למנוע מלחמה

191
00:24:03,449 --> 00:24:05,889
שנה שעברה, חומרים
מסווגים נעלמו

192
00:24:05,929 --> 00:24:08,089
.מאחד מבסיסיו של צ'אנג

193
00:24:08,169 --> 00:24:10,569
עקבתי אחרי קצה חוט
.שהוביל אותי לקרבר בהמבורג

194
00:24:10,649 --> 00:24:12,169
?חומר מסווג

195
00:24:12,249 --> 00:24:15,850
חשבנו שהוא בונה
.מטוס חמקן

196
00:24:15,930 --> 00:24:17,770
.לא. ספינת חמקן

197
00:24:17,810 --> 00:24:20,690
כך הם הצליחו
,להתקרב לדבונשייר

198
00:24:20,730 --> 00:24:23,650
.כדי לקדוח בתוך תא הטילים

199
00:24:23,730 --> 00:24:26,130
.זוכרת? הם גנבו טיל שיוט

200
00:24:26,250 --> 00:24:29,011
הוא אמר שהוא מזיז את
.לוח השידורים לחצות

201
00:24:29,051 --> 00:24:33,251
הוא ימקם את ספינת החמקן
קרוב לצי הבריטי

202
00:24:33,371 --> 00:24:36,451
.וירה את הטיל לכיוון סין

203
00:24:36,491 --> 00:24:38,971
.ואנחנו נגיב

204
00:24:39,051 --> 00:24:41,372
.וקרבר יספק את התמונות

205
00:24:41,452 --> 00:24:43,972
.אני חייבת להזהיר את בייג'ינג
.לא -

206
00:24:44,052 --> 00:24:46,932
בואי ניתן לממשלות שלנו
.לדבר. אנחנו נמצא את הספינה

207
00:24:48,252 --> 00:24:48,852
.תעמוד

208
00:24:48,852 --> 00:24:50,212
.תעמוד

209
00:25:09,734 --> 00:25:11,254
.בדיוק כמו בבית

210
00:25:11,294 --> 00:25:14,294
,תביאי את הציוד
.אני אשלח את ההודעות

211
00:25:18,935 --> 00:25:22,095
.במחשבה שניה, תקלידי את

212
00:25:22,175 --> 00:25:25,215
.קודם כל צריך למצוא את הספינה

213
00:25:25,295 --> 00:25:29,416
מכל הבסיסים
,והנמלים של צ'אנג

214
00:25:29,456 --> 00:25:33,176
ישנם 22 שממוקמים
.באיזורים מאוכלסים מאד

215
00:25:33,256 --> 00:25:35,776
זה משאיר לו 14 נמלים
.להחביא בהם את הספינה

216
00:25:35,816 --> 00:25:39,896
היא בלתי נראית לרדאר
.אך לא לעין האדם

217
00:25:42,057 --> 00:25:44,217
.מחוכם מאד

218
00:25:44,337 --> 00:25:49,497
הוא היה צריך להפליג אל
.הדבונשייר ולחזור באותו לילה

219
00:25:51,137 --> 00:25:54,218
.זה נראה מוכר -
.עשינו לזה כמה שיפורים -

220
00:25:54,298 --> 00:25:56,018
?באמת

221
00:25:56,138 --> 00:26:00,138
אוקיי, 4 שעות הפלגה
.ו-4 שעות חזרה

222
00:26:00,218 --> 00:26:04,098
נניח שהספינה שטה
.במהירות 30 קשר

223
00:26:06,258 --> 00:26:09,299
אני מעריץ
.את הטכנולוגיה הסינית

224
00:26:10,379 --> 00:26:14,699
יש רק ארבעה מקומות
.שהוא יכול היה לעגון עם הספינה

225
00:26:14,779 --> 00:26:16,539
.תזהרי משמאלך

226
00:26:19,460 --> 00:26:21,500
למה שלא תבדקי את
.ארבעת האזורים הללו

227
00:26:27,580 --> 00:26:30,220
.אה, אקדח וולטר חדש

228
00:26:30,300 --> 00:26:32,301
.ביקשתי מקיו שיביא לי אחד כזה

229
00:26:44,102 --> 00:26:46,982
.מצאתי. תראה

230
00:26:47,022 --> 00:26:50,022
,ארבעה ספינות אבודות
.שלוש טביעות בלתי מוסברות

231
00:26:50,102 --> 00:26:52,302
.זה חייב להיות זה

232
00:26:53,422 --> 00:26:55,422
.מפרץ הא לונג

233
00:27:10,864 --> 00:27:13,464
.הוא מכיר את האי הזה

234
00:27:13,584 --> 00:27:17,144
הוא אומר שמסוכן
.לספינות לשוט לשם אחרי השקיעה

235
00:27:17,264 --> 00:27:20,184
.אבל תמורת 5,000 דולרים, הוא יקח אותנו

236
00:27:20,264 --> 00:27:22,105
.טוב

237
00:27:22,985 --> 00:27:25,025
.אולי הוא יקבל צ'ק

238
00:27:37,986 --> 00:27:40,786
,זה בדרך כלל שגרתי

239
00:27:40,866 --> 00:27:42,986
,אבל מפעם לפעם

240
00:27:43,066 --> 00:27:47,147
,יוצא לך להפליג בערב יפה כזה
ולעבוד עם סוכן שהתנוון

241
00:27:47,227 --> 00:27:49,627
.מכוחו של המערב המושחת

242
00:27:49,707 --> 00:27:52,147
ואומרים שקומוניסטים לא
.יודעים לעשות חיים

243
00:27:52,227 --> 00:27:54,267
,מצטערת לאכזב אותך

244
00:27:54,347 --> 00:27:57,307
.אבל אפילו אין לי ספר אדום קטן

245
00:27:59,228 --> 00:28:01,828
,אם משהו קורה לי

246
00:28:01,908 --> 00:28:04,988
.מרעומי המוקשים נמצאים פה

247
00:28:07,468 --> 00:28:10,028
.אנחנו נעבור את זה ביחד

248
00:28:10,108 --> 00:28:12,949
,ואם יורשה לי לומר

249
00:28:13,029 --> 00:28:18,189
מצאת את הסוכן המערבי
.המתנוון הכי מתאים להיות שותף שלך

250
00:28:35,431 --> 00:28:37,751
?רואה את החמקנית

251
00:28:37,831 --> 00:28:39,471
.לא

252
00:28:39,551 --> 00:28:43,071
נהיה מאוחר
.וזהו המפרצון האחרון באיזור

253
00:28:49,952 --> 00:28:52,432
.כן, הנה זה

254
00:29:19,394 --> 00:29:22,514
.תכווני את הזמן ל-10 דקות

255
00:29:22,594 --> 00:29:25,475
מספיק זמן בשביל
.לצאת לפני שהכל יתפוצץ

256
00:29:25,555 --> 00:29:29,315
,אם היא לא תטבע, זה יופיע ברדאר
.והצי שלנו ישמיד אותה

257
00:29:29,395 --> 00:29:31,595
.אם הם קיבלו את המסר שלנו

258
00:29:31,675 --> 00:29:33,715
.אוקיי, את, תעלי למעלה -
.אוקיי -

259
00:29:48,356 --> 00:29:48,956
.אנחנו ממוקמים בין שני הציים

260
00:29:48,956 --> 00:29:50,997
.אנחנו ממוקמים בין שני הציים

261
00:29:51,077 --> 00:29:54,797
שגר טיל אחד לכל
.ספינת דגל

262
00:29:54,877 --> 00:29:58,797
.הסינים יחשבו שהבריטים מנופפים בחרבותיהם

263
00:29:58,877 --> 00:30:02,558
.הבריטים יחשבו שהסינים רוצים להתקיף

264
00:30:02,678 --> 00:30:06,638
.והתקשורת תספק כיסוי תקשורתי אובייקטיבי

265
00:30:06,718 --> 00:30:10,038
.תתחיל את כל הבלגאן

266
00:30:15,519 --> 00:30:18,719
.סט"יל "בדפורד". הצי הבריטי

267
00:30:20,199 --> 00:30:20,759
.טיל ננעל עלינו -
.תדווח לפיקוד -

268
00:30:20,759 --> 00:30:22,959
.טיל ננעל עלינו -
.תדווח לפיקוד -

269
00:30:23,039 --> 00:30:25,599
."צוות המשימה תחת התקפת טילים"

270
00:30:27,360 --> 00:30:30,280
המפקד, מטוס הריגול מדווח על
.שני להקים של מיג 21 בטווח

271
00:30:30,360 --> 00:30:33,080
.הם יופיעו לנו על המסך בעוד כ-2 דקות

272
00:30:33,160 --> 00:30:36,600
כמה זמן יקח למיגים
?להגיע לטווח ירי מהצי הבריטי

273
00:30:36,680 --> 00:30:38,320
.כ-12 דקות

274
00:30:38,400 --> 00:30:41,441
?בשביל מה לעזאזל אני משלם לך

275
00:30:45,081 --> 00:30:49,321
.אם היא שם, אז בונד שם
!סטמפר, תמצא אותם

276
00:30:55,082 --> 00:30:58,642
!וואי לין, וואי לין, מצלמה

277
00:31:05,843 --> 00:31:08,403
.אם היא רק ממצמצת, תהרוג אותה

278
00:31:08,483 --> 00:31:10,243
.אתה, בוא איתי

279
00:31:54,327 --> 00:31:57,527
.סטמפר לגשר
.בונד מת

280
00:31:57,607 --> 00:31:59,207
.מצויין

281
00:31:59,287 --> 00:32:02,167
.תביאו את הבחורה אליי

282
00:32:06,848 --> 00:32:09,448
אתה בטוח שאתה רוצה
?אותה למעלה

283
00:32:09,528 --> 00:32:13,848
.זה העניין שלי, מר גופטה
.אני אוהב קהל

284
00:32:19,729 --> 00:32:22,009
.אה, מיס לין

285
00:32:22,089 --> 00:32:27,129
,בני עמך משתפים פעולה. כמו שציפיתי
.הם מאד להוטים להציל את שמם

286
00:32:27,209 --> 00:32:30,370
.הממשלה שלי יודעת שאתה פה
.הם מחפשים אותך

287
00:32:30,450 --> 00:32:33,130
.לא לפי הרדאר שלנו

288
00:32:33,210 --> 00:32:37,410
נראה שהמיגים שלכם יתקפו
?את הצי הבריטי תוך...גופטה, כמה דקות

289
00:32:37,490 --> 00:32:40,370
.תשע דקות לטווח ירי

290
00:32:40,450 --> 00:32:43,731
,גם אם הם היו מחפשים אותי

291
00:32:43,811 --> 00:32:47,691
.אנחנו על ספינת חמקן
.הם לא יכולים לראות אותי ברדאר

292
00:32:47,771 --> 00:32:53,571
,או אותך. או את חבר שלך
,הסוכן בונד המנוח

293
00:32:53,651 --> 00:32:58,372
שעושה ברגעים אלו את דרכו לתחתית
.הים הסיני

294
00:32:58,452 --> 00:33:00,092
.הוא איש העוגן החדש שלי

295
00:33:12,093 --> 00:33:13,533
.פתטי

296
00:33:17,053 --> 00:33:19,774
?מה לעזאזל קורה עכשיו

297
00:33:19,854 --> 00:33:24,574
מסר מ-007, שכרגע אושר
.ע"י המקביל שלי בסין

298
00:33:24,654 --> 00:33:29,254
תאמר לצי שלך לחפש
.ספינה שכמעט בלתי נראית ברדאר

299
00:33:29,334 --> 00:33:31,694
.הסינים הם לא האויבים

300
00:33:31,774 --> 00:33:35,015
.קרבר שיטה בשני הצדדים

301
00:33:38,815 --> 00:33:43,375
.הודעה מהפיקוד -
.תסתכל על זה -

302
00:33:43,455 --> 00:33:47,376
אתה רואה משהו ברדאר
?שנראה ממש קטן

303
00:33:47,456 --> 00:33:49,056
?משהו כמו ספינת הצלה, פריסקופ -
.לא, המפקד -

304
00:33:49,136 --> 00:33:50,696
- ספינת חמקן
.הם השתגעו לגמרי

305
00:33:58,697 --> 00:34:01,017
,מה שאת עומדת לראות, מיס לין

306
00:34:01,097 --> 00:34:03,897
זה לא ממש התקפת טילים

307
00:34:03,977 --> 00:34:05,897
אלא הוצאתו לפועל
.של סדר עולמי חדש

308
00:34:05,977 --> 00:34:10,018
תוך 5 דקות, ברגע שאנשי
,עמך יתקיפו את הבריטים

309
00:34:10,098 --> 00:34:13,338
אני אגיב בשמה של אנגליה היקרה

310
00:34:13,418 --> 00:34:16,418
ע"י כך שאשגר את הטיל הזה
,ישר לתוך בייג'ינג

311
00:34:16,498 --> 00:34:18,938
בדיוק איפה שגנרל צ'אנג
כינס כרגע

312
00:34:19,018 --> 00:34:21,939
את הדרגות הגבוהות
.לפגישת חירום

313
00:34:22,019 --> 00:34:23,139
...לצערנו

314
00:34:23,219 --> 00:34:25,819
...גנרל צ'אנג

315
00:34:25,899 --> 00:34:27,979
,יתעכב בפקקים

316
00:34:28,059 --> 00:34:32,659
ויגיע מיד אחרי שהטיל
.יהרוג את כל המנהיגים שלך

317
00:34:32,739 --> 00:34:35,740
ויהיה מאוחר מדי לעצור את
חיל האוויר שלכם מלהטביע

318
00:34:35,820 --> 00:34:38,540
.את כל הצי הבריטי

319
00:34:38,620 --> 00:34:40,940
אך הוא יגיע בדיוק בזמן
,להשתלט על הממשלה

320
00:34:41,020 --> 00:34:42,580
,לדון בשביתת נשק

321
00:34:42,660 --> 00:34:45,260
ולעלות כמנהיג עולמי

322
00:34:45,340 --> 00:34:47,781
.וזוכה פרס נובל לשלום

323
00:34:47,861 --> 00:34:49,981
?ומה יוצא לך מכל זה -
?לי -

324
00:34:50,061 --> 00:34:51,621
...או

325
00:34:51,701 --> 00:34:53,941
.כלום

326
00:34:54,021 --> 00:34:58,101
רק זכויות שידור בלעדיות
.בסין למשך 100 שנים

327
00:35:00,382 --> 00:35:03,262
.מוכן לשיגור

328
00:35:03,342 --> 00:35:06,702
.תסלחי לי, יקירתי
.אני צריך לעמוד בדדליין

329
00:35:06,782 --> 00:35:08,182
.היכון לשיגור הטיל

330
00:35:11,823 --> 00:35:13,023
.מר גופטה

331
00:35:13,103 --> 00:35:14,543
.שלום, אליוט

332
00:35:14,623 --> 00:35:17,623
.תוכנית מעניינת

333
00:35:17,703 --> 00:35:19,663
יש לי כאן משהו
.ששייך לך

334
00:35:19,743 --> 00:35:21,823
.גם כן יעילות גרמנית

335
00:35:21,903 --> 00:35:23,143
.מר סטמפר

336
00:35:32,024 --> 00:35:33,104
.אל תירה בו עדיין

337
00:35:33,184 --> 00:35:34,304
.לנצור נשקים

338
00:35:34,384 --> 00:35:38,505
,ברוך הבא למשבר העולמי שלי
.מר בונד

339
00:35:38,585 --> 00:35:40,225
.נעשה החלפה, אליוט

340
00:35:40,305 --> 00:35:44,665
גופטה בעד וואי לין. לא תוכל
.לשגר את הטיל בלעדיו

341
00:35:44,745 --> 00:35:48,226
ונראה כי אתה לא יכול
.לעמוד בפיתוי של אישה שאני מחזיק

342
00:35:48,306 --> 00:35:50,706
?למה אתה מחכה בדיוק
!תירה בו

343
00:35:50,786 --> 00:35:54,786
אמרתי לך. אנחנו
.נעבור את זה ביחד

344
00:35:54,866 --> 00:35:56,746
.כמה רומנטי

345
00:35:56,826 --> 00:36:00,747
אתה קולט עד כמה
?המצב שלך מגוחך

346
00:36:00,827 --> 00:36:03,427
לא יותר מגוחך
.מלהתחיל מלחמה בגלל רייטינג

347
00:36:03,507 --> 00:36:08,267
אנשים גדולים מתמרנים את התקשורת
.כדי להציל את העולם

348
00:36:08,347 --> 00:36:09,747
,תראה את וויליאם רנדולף הרסט

349
00:36:09,827 --> 00:36:12,948
,שאמר לצלמים שלו
,אתם תספקו את התמונות"

350
00:36:13,028 --> 00:36:14,868
".ואני אספק את המלחמה

351
00:36:14,948 --> 00:36:16,988
אני פשוט לוקח
.את זה צעד אחד קדימה

352
00:36:20,828 --> 00:36:25,309
מצטער על זה, אני, אה....חלמתי
.לרגע, אליוט

353
00:36:25,389 --> 00:36:27,069
.נקודה לך

354
00:36:28,069 --> 00:36:29,229
,מר גופטה

355
00:36:29,309 --> 00:36:30,509
?האם הטיל מוכן לירי

356
00:36:30,589 --> 00:36:33,389
,רק תלחץ על כפתור הקסם
.ובייג'ינג תיעלם

357
00:36:33,469 --> 00:36:36,749
אז נראה לי שמילאת את
.כל תנאי החוזה שלך

358
00:36:39,790 --> 00:36:42,630
,אתה מבין, מר בונד
.'יש לי גם תוכנית ב

359
00:36:42,710 --> 00:36:44,350
.אה-הא, גם לי יש

360
00:37:08,192 --> 00:37:10,352
.הוא פער את גוף הספינה
.אנחנו נופיע על הרדאר שלהם

361
00:37:10,432 --> 00:37:13,912
המפקד, יש לנו זיהוי
קטן שבא והולך לסירוגין

362
00:37:13,992 --> 00:37:16,713
,בקו האופק
.כיוון 1-1-2 מעלות

363
00:37:16,793 --> 00:37:20,913
לא מצליח לקבל טווח, אבל
.זה לא היה שם לפני שנייה

364
00:37:20,993 --> 00:37:23,673
תאמר לכל הספינות לא לירות על הסינים

365
00:37:23,753 --> 00:37:24,833
.בלי יוצא מן הכלל

366
00:37:24,913 --> 00:37:28,994
שלח מסר לסינים: "גילינו
"...ספינה בלתי מזוהה

367
00:37:29,074 --> 00:37:31,794
!תכבו את האש

368
00:37:31,874 --> 00:37:33,874
.תגנו על הטיל

369
00:37:33,954 --> 00:37:35,114
,או, ומר סטמפר

370
00:37:35,194 --> 00:37:38,234
!?אתה מוכן בבקשה להרוג את החלאות האלה

371
00:37:54,476 --> 00:37:56,116
.עבודה טובה

372
00:37:58,236 --> 00:38:02,676
.הם מאיצים -
.אנחנו חייבים לעצור את הספינה -

373
00:38:02,796 --> 00:38:06,917
טפלי בחדר המנועים
.ותקפצי מהספינה

374
00:38:07,037 --> 00:38:08,957
.אני אעצור את הטיל

375
00:38:19,918 --> 00:38:23,638
קפטן, מסר
.ממפקד הצי הסיני

376
00:38:23,718 --> 00:38:24,878
.לכבוד צוות המשימה של חיל הים המלכותי"

377
00:38:24,958 --> 00:38:28,398
גם אנחנו רואים"
.את הספינה הבלתי מזוהה ברדארים שלנו

378
00:38:28,478 --> 00:38:31,439
לא נירה אלא אם"
.היא תנוע לכיוון סין

379
00:38:31,519 --> 00:38:33,239
".עד אז היא שלכם. ציד נעים"

380
00:38:33,319 --> 00:38:36,479
,קפטן, מה שזה לא יהיה
.תטביע אותה

381
00:38:36,559 --> 00:38:39,879
בסדר, המפקד. האם האות
?חלש מדי לנעילת טיל

382
00:38:39,959 --> 00:38:41,240
.כן, המפקד

383
00:38:41,320 --> 00:38:44,320
אוקיי. נעשה את זה
.כמו פעם

384
00:38:50,120 --> 00:38:50,720
.בונד הפנה אותנו בדיוק לכיוון המטרה

385
00:38:50,720 --> 00:38:52,520
.בונד הפנה אותנו בדיוק לכיוון המטרה

386
00:38:52,640 --> 00:38:54,521
.ואליו

387
00:38:54,601 --> 00:38:56,481
.בצע פעולת התחמקות

388
00:38:56,601 --> 00:38:59,161
היכונו לספירה
.לאחור במיידי

389
00:38:59,281 --> 00:39:00,681
.מחל הליך שיגור

390
00:39:00,801 --> 00:39:03,841
זמן פחות 5 דקות
.ויורד

391
00:39:03,921 --> 00:39:07,282
זמן פחות 5 דקות
.ויורד

392
00:39:07,362 --> 00:39:09,402
.המפקד, הם נעים במהירות 48 קשר

393
00:39:09,482 --> 00:39:11,882
הם יצאו מטווח ראייה
.תוך 2 דקות

394
00:39:12,002 --> 00:39:13,962
.תמשיך לירות. תאטו אותם

395
00:40:13,807 --> 00:40:17,087
.המנועים יצאו מכלל פעולה
.אנחנו מטרות נייחות כאן

396
00:40:56,410 --> 00:40:57,571
!אחריי

397
00:41:43,334 --> 00:41:47,095
.זמן פחות 4 דקות ויורד

398
00:41:49,175 --> 00:41:50,375
.אוקיי

399
00:42:29,538 --> 00:42:31,738
,עבודה טובה. סגן וואטץ
.האץ למקסימום

400
00:42:31,818 --> 00:42:33,538
!תמשיך לירות

401
00:42:35,738 --> 00:42:38,939
.כל הצוות, לנטוש את הספינה
.לנטוש את הספינה

402
00:42:39,059 --> 00:42:42,339
.לנטוש את הספינה. לנטוש את הספינה

403
00:43:00,380 --> 00:43:05,501
מר סטמפר, מה אתה עושה
?בקשר לבחורה

404
00:43:05,581 --> 00:43:08,701
אולי תשקול
.לחפש אותה בחדר המנועים

405
00:43:11,461 --> 00:43:15,502
.זמן פחות 3 דקות ויורד

406
00:44:06,026 --> 00:44:08,786
,אתה שוב מגיע מאוחר מדי
.מר בונד

407
00:44:09,706 --> 00:44:13,146
.זה הרגל שיש לך
.אתה לא יכול לעשות שום דבר בקשר אליו

408
00:44:21,707 --> 00:44:25,427
.זמן פחות 2 דקות ויורד

409
00:44:25,507 --> 00:44:29,708
.הטיל מתוכנת לחלוטין
.אי אפשר לעצור אותו

410
00:44:29,788 --> 00:44:32,588
,תוך דקות ספורות
.התוכנית שלי תצליח

411
00:44:32,668 --> 00:44:35,668
,והודות למאמציך

412
00:44:35,748 --> 00:44:38,028
הצי הבריטי
.ישמיד את הראיות

413
00:44:38,108 --> 00:44:39,548
ואני אחלץ מפה

414
00:44:39,628 --> 00:44:42,949
במסוק חדשות קרבר
.שיכסה את האירוע

415
00:44:43,029 --> 00:44:46,149
!הולך להיות מופע גדול

416
00:44:46,229 --> 00:44:49,069
.יש לי חדשות מרעישות עבורך, אליוט

417
00:44:54,550 --> 00:44:58,230
שכחת את החוק הראשון
!בתקשורת המונית

418
00:45:00,230 --> 00:45:02,470
!תן לציבור מה שהם רוצים

419
00:45:16,591 --> 00:45:19,232
.זמן פחות דקה ויורד

420
00:45:32,913 --> 00:45:34,593
...תעזוב את זה, מר בונד

421
00:45:34,673 --> 00:45:36,113
.או שאני עוזב את חברה שלך

422
00:45:37,313 --> 00:45:39,473
.זה נגמר, סטמפר

423
00:45:39,553 --> 00:45:41,113
.תשחרר אותה

424
00:45:41,193 --> 00:45:42,634
.זה לא נגמר ביני לבינך

425
00:45:44,114 --> 00:45:46,754
.ג'יימס תנסה לפוצץ את זה

426
00:45:46,834 --> 00:45:48,114
.הטיל ישמש כמרעום

427
00:45:48,194 --> 00:45:51,114
.לעולם אל תתווכח עם אישה
.הן תמיד צודקות

428
00:46:05,355 --> 00:46:07,476
.זמן פחות 40 שניות

429
00:46:14,436 --> 00:46:15,956
!בשביל קרבר

430
00:46:18,476 --> 00:46:20,557
!וקאופמן

431
00:46:29,837 --> 00:46:32,918
.אני חייב לך מוות לא נעים, מר בונד

432
00:46:56,440 --> 00:46:57,960
!לא

433
00:47:14,801 --> 00:47:17,561
.זמן פחות 20 שניות

434
00:47:20,521 --> 00:47:23,322
.נמות ביחד, מר בונד

435
00:47:36,203 --> 00:47:39,043
.זמן פחות 10 שניות

436
00:48:00,645 --> 00:48:02,325
...שתיים

437
00:48:02,405 --> 00:48:03,005
...אחת

438
00:48:54,009 --> 00:48:57,569
אם, בדפורד מדווחת שקרבר
.טבע עם הספינה שלו

439
00:48:57,649 --> 00:48:59,609
.נראה שבונד הצליח

440
00:49:01,330 --> 00:49:02,770
.מוניפני, תפרסמי את זה

441
00:49:02,850 --> 00:49:05,370
,אליוט קרבר נעדר"
כנראה טבע

442
00:49:05,450 --> 00:49:08,490
במהלך שיט"
על היכטה הפרטית שלו

443
00:49:08,570 --> 00:49:10,450
.בים הסיני הדרומי"

444
00:49:10,530 --> 00:49:14,131
כרגע, הרשויות"
המקומיות מאמינות

445
00:49:14,211 --> 00:49:16,491
"שאיל התקשורת
".התאבד

446
00:49:25,812 --> 00:49:28,172
,קומנדר בונד

447
00:49:28,252 --> 00:49:30,812
,קולונל לין

448
00:49:30,892 --> 00:49:33,252
.כאן ספינת הטילים בדפורד

449
00:49:34,932 --> 00:49:36,372
?אתם שם

450
00:49:38,253 --> 00:49:41,213
.הם מחפשים אותנו, ג'יימס

451
00:49:43,093 --> 00:49:46,133
.בואי נישאר במסווה