1
00:00:28,228 --> 00:00:33,228
סונכרן לגרסה זו על ידי
WhiteRev

2
00:00:46,728 --> 00:00:48,459
שוק טרור ונשקים
.בגבול הרוסי

3
00:01:20,727 --> 00:01:23,061
הסוכן שלנו בעמדה
.מעביר לנו תמונות מהמצלמה

4
00:01:23,732 --> 00:01:26,199
זה נראה כמו
.סופרמרקט לטרוריסטים

5
00:01:26,900 --> 00:01:30,035
,סקאד טווח-רחוק סיני
,פנתר AS-565 מסק"ר

6
00:01:30,906 --> 00:01:33,706
זוג משגרי טילים רוסיים
.ומה שנראה כמו ארגזי רובים אמריקניים

7
00:01:34,492 --> 00:01:36,960
,מוקשים צ'יליאניים
.חומר נפץ גרמני

8
00:01:37,623 --> 00:01:39,256
.כיף לכל המשפחה

9
00:01:39,750 --> 00:01:41,217
.תעודות זהות

10
00:01:41,669 --> 00:01:43,703
,צריח לבן קורא לפרש לבן
.הצג לנו את החיילים

11
00:01:44,299 --> 00:01:47,299
שיתחיל מהבחור
.שעומד שם באמצע

12
00:01:48,137 --> 00:01:50,637
.חיפוש במסד הנתונים

13
00:01:52,475 --> 00:01:56,375
.יש לנו זיהוי ראשון
.סאטושי איזיגורה

14
00:01:57,442 --> 00:01:59,542
מומחה לחומרים כימיים. מבוקש על
.הפיגוע ברכבת התחתית בטוקיו

15
00:02:00,153 --> 00:02:03,154
כרגע עובד עבור
.כוח מורדים בזאיר

16
00:02:04,034 --> 00:02:06,601
.הנרי גופטה. אמריקאי

17
00:02:07,371 --> 00:02:09,172
.ממייסדי הטכנו-טרור

18
00:02:09,749 --> 00:02:12,916
התחיל כסטודנט
.קיצוני באונ' ברקלי בשנות ה-60

19
00:02:13,838 --> 00:02:15,937
.כעת עובד בשביל כסף -
.תתמקד בזה -

20
00:02:16,631 --> 00:02:18,165
.זה נראה כמו מצפין אמריקאי

21
00:02:18,635 --> 00:02:21,235
הם משתמשים בהם
.כדי לשלוט בלוויני ניווט

22
00:02:21,971 --> 00:02:23,471
יכעסו יותר CIAמעניין אם ה

23
00:02:23,931 --> 00:02:26,166
על שהם איבדו את זה
?או על שאנחנו מצאנו את זה

24
00:02:26,811 --> 00:02:28,311
?סלח לי, אדמירל

25
00:02:28,771 --> 00:02:30,138
.תודה אם, ראינו מספיק

26
00:02:30,565 --> 00:02:32,932
מעכשיו זהו
.מבצע צבאי

27
00:02:33,610 --> 00:02:37,211
הכוחות שלך מוכנים להתמודד
?עם כזה כוח אש

28
00:02:38,200 --> 00:02:40,600
יש לנו בחירות
.במוסקבה שבוע הבא

29
00:02:41,285 --> 00:02:44,020
הנשיא אמר שאי אפשר
.לקחת בחשבון שום נפגעים

30
00:02:44,791 --> 00:02:46,458
.נלך על אפשרות התקיפה הימית

31
00:02:46,960 --> 00:02:49,494
פגיעה אחת
.מורידה חצי מהטרוריסטים בעולם

32
00:02:50,214 --> 00:02:51,448
.אדמירל רובאק, אני מתנגדת

33
00:02:51,842 --> 00:02:54,542
."תשיג לי את ה"צ'סטר
.בואי לא נבזבז זמן

34
00:02:55,305 --> 00:02:58,905
.האיש שלי עוד לא סיים שם -
.מלך שחור קורא לרץ לבן, אישור לירי -

35
00:02:59,893 --> 00:03:02,693
.תוציאי את האיש שלך משם
.המשימה שלו נגמרה

36
00:03:04,568 --> 00:03:06,269
.יש לנו אישור לירי, היכון לירי

37
00:03:08,281 --> 00:03:10,148
.בספירה שלי

38
00:03:10,617 --> 00:03:14,151
.5,4,3,2,1 -
.טיל אחד שוגר -

39
00:03:18,627 --> 00:03:20,460
.זמן הגעה למטרה
.4דקות, 8 שניות

40
00:03:23,383 --> 00:03:25,251
,פרש לבן
.עוד 4 דקות לפגיעה. תצא משם מיד

41
00:03:25,762 --> 00:03:28,729
זה, לעזאזל, אני יודע מה זה
.זה במסך ממש מולי

42
00:03:29,599 --> 00:03:31,766
.זה ג'יפ שחונה ליד מטוס

43
00:03:32,352 --> 00:03:33,986
.עכשיו צא משם

44
00:03:34,480 --> 00:03:36,547
?מה קורה לעזאזל -
!אתה לא תחכה! זו פקודה -

45
00:03:37,192 --> 00:03:39,292
?למה האיש שלך מחכה

46
00:03:39,945 --> 00:03:42,246
...פרש לבן -
!אלוהים אדירים

47
00:03:44,075 --> 00:03:47,342
!אלה פצצות טורפדו גרעיניות סוביטיות
...אם הטיל פוגע בהם

48
00:03:48,246 --> 00:03:50,080
.תורה להם לבטל את הטיל

49
00:03:50,625 --> 00:03:52,725
.הספינה צ'סטר. דחוף

50
00:03:54,755 --> 00:03:56,856
.בטל טיל. בטל טיל

51
00:03:58,009 --> 00:03:59,610
.בטל טיל -
.בטל טיל -

52
00:04:02,055 --> 00:04:04,322
.קפטן, הטיל כבר מחוץ לטווח

53
00:04:04,974 --> 00:04:06,341
.לא ניתן להשמיד אותו

54
00:04:11,986 --> 00:04:14,187
...פרש לבן -
.תודיע לנאטו, לפנטאגון -

55
00:04:14,822 --> 00:04:17,390
?זה יפעיל את הפצצות -
.יש סיכוי -

56
00:04:18,119 --> 00:04:19,852
יש שם מספיק פלוטוניום

57
00:04:20,371 --> 00:04:22,471
לגרום לצ'רנוביל
.להיראות כמו פיקניק

58
00:04:23,083 --> 00:04:25,851
?אתם לא מסוגלים לנעול דברים כמו שצריך

59
00:04:26,630 --> 00:04:28,763
!פנה את החיילים שלך
!ותוציא אותו משם עכשיו

60
00:04:29,383 --> 00:04:32,016
.פרש לבן, עבור -
!תמשיך לנסות -

61
00:04:52,244 --> 00:04:53,478
.הרגל מגונה

62
00:05:07,013 --> 00:05:09,114
!המצפין אצלי

63
00:05:18,150 --> 00:05:20,051
?מה הוא עושה -
.את העבודה שלו -

64
00:05:27,289 --> 00:05:29,256
.הוא הולך על הפצצות

65
00:05:45,105 --> 00:05:46,505
.קח את הג'יפ הזה

66
00:05:56,993 --> 00:05:58,226
.תעוף משם, ג'יימס

67
00:06:28,576 --> 00:06:30,210
.עוד דקה לפגיעה

68
00:07:21,975 --> 00:07:23,141
.30שניות לפגיעה

69
00:09:16,996 --> 00:09:18,597
.טייס אחורי

70
00:09:21,084 --> 00:09:23,317
.פרש לבן קורא לצריח לבן

71
00:09:23,962 --> 00:09:28,430
שאל את האדמירל
.איפה נוח לו לקבל את הפצצות

72
00:12:44,925 --> 00:12:47,125
.תפעיל את האזעקה

73
00:12:52,100 --> 00:12:55,799
לפני מספר שניות
.עפו מעל הספינה שני מיגים סינים

74
00:12:56,814 --> 00:12:59,147
אנו מאמינים
.שיש להם כוונות עוינות

75
00:12:59,817 --> 00:13:01,950
.איישו את עמדות הפעולה

76
00:13:06,283 --> 00:13:06,383
.זו האזהרה האחרונה

77
00:13:06,410 --> 00:13:07,810
.זו האזהרה האחרונה

78
00:13:08,244 --> 00:13:09,744
.אתם נמצאים בשטח ימי סיני

79
00:13:16,045 --> 00:13:19,179
.מהירות מירבית
.תפנה 40 מעלות שמאלה

80
00:13:21,138 --> 00:13:24,573
.סיבוב, 1-6-0 -
?הם נפלו על הראש -

81
00:13:28,939 --> 00:13:31,940
המפקד, הטייס הסיני
מאיים לירות

82
00:13:32,777 --> 00:13:34,677
.אם לא נסתובב חזרה

83
00:13:35,239 --> 00:13:36,772
.שלח את זה

84
00:13:37,241 --> 00:13:39,442
אנחנו במים בינלאומיים"

85
00:13:40,079 --> 00:13:42,312
ואנחנו נגן על עצמנו"
."אם נותקף

86
00:13:44,668 --> 00:13:47,069
אנחנו בטוחים
?לחלוטין על המיקום שלנו

87
00:13:47,755 --> 00:13:50,622
.כן, המפקד
.לפי תמונת לוויין מדוייקת

88
00:13:53,678 --> 00:13:53,978
קבוצת קרבר תקשורת
המבורג

89
00:13:54,054 --> 00:13:55,455
קבוצת קרבר תקשורת
המבורג

90
00:14:24,007 --> 00:14:25,874
,קפטן
.אנחנו מוכנים לשגר

91
00:14:26,429 --> 00:14:28,697
.כבו את המנועים
.שמרו על דממת אלחוט

92
00:14:29,350 --> 00:14:32,517
,חמקנים אולי אינם נראים ברדאר
.אבל מקדחת הים שלנו לא כזאת

93
00:14:39,654 --> 00:14:42,220
נשגר את הטילים
.בפעם הבאה שהמיגים יעברו

94
00:14:42,949 --> 00:14:45,349
.הבריטים יחשבו שזה טורפדו סיני

95
00:14:46,037 --> 00:14:47,404
.אני אדווח

96
00:14:50,208 --> 00:14:54,442
.סטמפר להמבורג
.שלב ראשון כעת בביצוע

97
00:14:55,590 --> 00:14:58,690
.אני אחזור לעדכן אתכם בקרוב

98
00:15:05,268 --> 00:15:09,769
.המיגים עוברים מעליה שוב -
.להתחיל את המופע -

99
00:15:23,207 --> 00:15:24,407
.הפעל את המקדחה

100
00:15:32,050 --> 00:15:34,684
.שחרר אותה -
.מקדחה שוגרה -

101
00:15:41,691 --> 00:15:43,858
!קוד ירוק 3-0. טורפדו -
!טורפדו

102
00:15:44,486 --> 00:15:45,986
!8-1-6 סס"מ

103
00:15:46,447 --> 00:15:47,947
.חזק ימינה, 1-4-1

104
00:15:48,407 --> 00:15:51,341
.אין אות סונאר, המפקד
.המיגים כנראה הפילו אותו לים

105
00:15:55,583 --> 00:15:57,550
!זה הולך לפגוע בנו -
!להתכונן, להתכונן

106
00:16:06,637 --> 00:16:09,071
.מטרה בטווח 1200 -
.טוק טוק -

107
00:16:26,829 --> 00:16:28,030
.תעלה למעלה

108
00:16:40,052 --> 00:16:42,486
.פנה שמאלה -
.מסתובב 90 מעלות -

109
00:16:55,074 --> 00:16:57,241
הם תוהים
.למה הטורפדו לא התפוצץ

110
00:16:57,870 --> 00:16:59,637
!דו"ח נזק מלא

111
00:17:04,753 --> 00:17:06,387
.הסונאר מנותק -
!הפעל יחידת חשמל משנית -

112
00:17:08,884 --> 00:17:12,417
.עברו לאספקה משנית -
.שלושה גנרטורים מכובים, המפקד -

113
00:17:13,388 --> 00:17:16,622
.הסיפון הקדמי מוצף -
.צד ימין בשיפוע צדדי 14 מעלות ויורד -

114
00:17:17,519 --> 00:17:19,086
.יומן, שלח את זה לפיקוד

115
00:17:19,563 --> 00:17:21,463
.שוגר טורפדו ע"י מיג סיני"
."שוקעים

116
00:17:22,025 --> 00:17:23,625
.תן להם את מיקומנו

117
00:17:24,110 --> 00:17:25,844
.אוקיי. לנטוש את הספינה

118
00:17:26,364 --> 00:17:29,331
!החוצה! החוצה -
!לפנות את הספינה -

119
00:17:46,305 --> 00:17:48,038
.טיל אחד לכיוון המיגים

120
00:18:02,201 --> 00:18:03,868
.דממת אלחוט

121
00:18:10,713 --> 00:18:12,645
.השידור האחרון שלהם, המפקד

122
00:18:14,341 --> 00:18:16,609
.הטריק של מר גופטה עם המצפין עבד

123
00:18:17,263 --> 00:18:19,996
הם מסרו את מיקומם האחרון
.שבעים מייל מכאן

124
00:18:20,765 --> 00:18:22,998
הצי הבריטי
.לעולם לא ימצא אותם

125
00:18:24,854 --> 00:18:26,854
.יש ניצולים במים

126
00:18:42,625 --> 00:18:44,359
.מר סטמפר

127
00:18:44,878 --> 00:18:46,879
.אני משתעשע לי עם כותרות העיתונים

128
00:18:47,464 --> 00:18:49,832
אני צריך את המספר המדוייק
.של הניצולים

129
00:18:50,511 --> 00:18:53,545
אני מאחר לישיבה, וודא שאתם משתמשים
.בתחמושת הנכונה

130
00:18:54,390 --> 00:18:55,590
.כן, המפקד

131
00:18:58,311 --> 00:18:59,778
.מצויין

132
00:19:28,435 --> 00:19:30,368
.החל במבצע ההתאוששות

133
00:19:30,937 --> 00:19:32,572
.שלח את הצוללנים שלנו למטה

134
00:19:55,301 --> 00:19:58,401
.מר גופטה, השלב הראשון הושלם

135
00:20:10,530 --> 00:20:11,030
,בוקר טוב
.חברי היקרים

136
00:20:11,156 --> 00:20:12,889
,בוקר טוב
.חברי היקרים

137
00:20:13,409 --> 00:20:17,509
איזה סוג של אסון
?תיצור היום קבוצת קרבר תקשורת? חדשות

138
00:20:18,623 --> 00:20:20,490
,הצפות בפקיסטן
,התפרעויות בפריז

139
00:20:21,042 --> 00:20:23,677
.התרסקות מטוס בקליפורניה -
.נהדר -

140
00:20:24,423 --> 00:20:27,556
מר ג'ונס, אנחנו מוכנים
?לשחרר את התוכנה החדשה שלנו

141
00:20:28,511 --> 00:20:30,979
,כן, אדוני. כבקשתך
,היא מלאה בבאגים

142
00:20:31,724 --> 00:20:33,857
כך שהמשתמשים יצטרכו
.לשדרג אותה במשך שנים

143
00:20:34,518 --> 00:20:35,452
.יוצא מן הכלל

144
00:20:35,811 --> 00:20:38,344
.מר וואלס, תתקשר לנשיא

145
00:20:39,066 --> 00:20:41,933
תאמר לו שאם
,הוא לא מוריד את אגרת הכבלים

146
00:20:42,736 --> 00:20:45,369
אנחנו נפרסם קלטת
.שלו עם מעודדת בחדר מלון בשיקגו

147
00:20:46,115 --> 00:20:47,149
.הרשמת אותי, אדוני

148
00:20:47,577 --> 00:20:49,477
.ואז תפרסם את הקלטת בכל זאת

149
00:20:50,078 --> 00:20:51,345
.שמו יוכפש ברבים

150
00:20:51,746 --> 00:20:53,013
.סלחו לי

151
00:20:55,041 --> 00:20:57,142
.הוא בקו 7 -
?מר סטמפר -

152
00:20:57,754 --> 00:21:00,021
.התחלנו בשלב 2

153
00:21:00,675 --> 00:21:02,476
.הקלטת בידיי

154
00:21:03,011 --> 00:21:06,146
,לא צפיתי בה
.אך נאמר לי שהיא נהדרת

155
00:21:07,100 --> 00:21:10,401
והיו 17 ניצולים
.לכותרות שלך

156
00:21:11,355 --> 00:21:12,389
.עבודה טובה, סטמפר

157
00:21:14,358 --> 00:21:16,391
.תודה -
.על לא דבר -

158
00:21:16,989 --> 00:21:19,223
.וודא שאתה שומר את זה במקום בטוח

159
00:21:20,912 --> 00:21:24,279
,רבותיי וגבירותיי
.עצרו הכל

160
00:21:25,207 --> 00:21:27,174
.יש חדשות

161
00:21:27,752 --> 00:21:30,120
.באורח מוזר אך מסקרן

162
00:21:30,798 --> 00:21:32,365
קיבלנו את הסיפור המושלם

163
00:21:32,884 --> 00:21:35,618
שאיתו נתחיל את
.חדשות הרשת הלווינית שלנו הערב

164
00:21:36,430 --> 00:21:39,865
משבר קטן מתבשל לו
.בים דרומית לסין

165
00:21:40,810 --> 00:21:43,044
.אני רוצה כיסוי עיתונאי היקפי

166
00:21:43,772 --> 00:21:47,873
,אני רוצה סיפור בכתבי עת
!ספרים, סרטים, טלוויזיה, רדיו

167
00:21:48,987 --> 00:21:51,421
!אני רוצה שנהיה בשידור 24 שעות ביממה

168
00:21:52,115 --> 00:21:53,649
!זהו הרגע שלנו

169
00:21:54,160 --> 00:21:57,094
ומיליארד אנשים
מסביב לכוכב הזה

170
00:21:57,914 --> 00:22:01,115
יצפו בזה, ישמעו על זה
ויקראו על זה

171
00:22:02,001 --> 00:22:04,236
.מקבוצת קרבר תקשורת

172
00:22:06,590 --> 00:22:08,524
...אין חדשות
.כמו חדשות רעות

173
00:22:19,691 --> 00:22:23,058
אני מאד מרוצה
.מההתקדמות שלך, מר בונד

174
00:22:24,949 --> 00:22:29,951
אני תמיד נהנה
.ללמוד לשון חדשה, פרופסור

175
00:22:31,999 --> 00:22:35,400
אפשר לומר
."שיש לך יכולת טבעית"

176
00:22:36,423 --> 00:22:38,857
.אבל חייבים להתאמן כדי להגיע לשלמות

177
00:22:44,935 --> 00:22:46,935
?המממ. מי זה

178
00:22:49,064 --> 00:22:51,931
איך אומרים
?אני לא פה" בדנית"

179
00:22:52,735 --> 00:22:54,069
.תתעלם מזה

180
00:22:54,487 --> 00:22:57,654
אלו מלים שאין להם
.באוצר המלים

181
00:23:01,202 --> 00:23:02,403
.כאן בונד

182
00:23:02,789 --> 00:23:04,522
.עבור לקו מאובטח, 007

183
00:23:05,041 --> 00:23:07,408
,עובר לערבול
.בערוץ...4

184
00:23:08,086 --> 00:23:10,220
,זה מגוחך
.הספינה הזאת הייתה במים בינלאומיים

185
00:23:10,840 --> 00:23:12,607
.אנו לא יכולים להיות בטוחים

186
00:23:13,133 --> 00:23:15,333
?ג'יימס, איפה אתה

187
00:23:15,971 --> 00:23:20,006
.או, מוניפני
,אממ...אני כאן באוקספורד

188
00:23:21,103 --> 00:23:23,103
.משתפר בקצת דנית

189
00:23:23,688 --> 00:23:24,655
?קצת

190
00:23:24,982 --> 00:23:27,050
תצטרך להיפרד
.מהשיעור שלך, ג'יימס

191
00:23:27,652 --> 00:23:29,353
.יש לנו בעיה כאן, במשרד הבטחון

192
00:23:29,862 --> 00:23:31,861
אנחנו שולחים
.את הצי לסין

193
00:23:32,452 --> 00:23:35,087
.אה-הא
...אני אהיה שם ב, אה

194
00:23:35,831 --> 00:23:37,132
.בעוד שעה

195
00:23:37,541 --> 00:23:38,741
.חצי שעה

196
00:23:40,711 --> 00:23:42,278
.להתראות, מתוקה שלי

197
00:23:42,756 --> 00:23:45,624
יש לך לשון
.ערמומית, ג'יימס

198
00:23:49,140 --> 00:23:50,307
.אל תשאלי -
.אל תספרי -

199
00:24:04,241 --> 00:24:06,774
זה מגוחך, אנחנו יודעים בדיוק
!איפה הייתה הספינה ממוקמת

200
00:24:07,495 --> 00:24:10,596
לוויני הניווט
!לא משקרים

201
00:24:11,458 --> 00:24:15,225
נכון, אבל התחנה שלנו בסינגפור
.מסתורי בזמן ההתקפה GPS קלטה אות

202
00:24:16,256 --> 00:24:18,857
האות הזה יכל היה
.להסיט את הספינה ממסלולה

203
00:24:19,593 --> 00:24:22,293
...חסרה לי ספינה -
!אני מודעת לזה -

204
00:24:23,056 --> 00:24:26,490
ובמקום פעולה החלטית, כל מה שאת -
!רוצה לעשות... - זה למנוע מלחמת עולם שלישית

205
00:24:27,437 --> 00:24:30,637
ואני לא חושבת שהדרך לכך
.היא לשלוח צי אוניות לשם

206
00:24:31,524 --> 00:24:33,424
?מאיפה בדיוק בא האות המסתורי הזה

207
00:24:33,987 --> 00:24:36,320
.אנחנו עדיין חוקרים את זה -
!חוקרים -

208
00:24:36,990 --> 00:24:39,924
עם כל הכבוד, אם, לפעמים אני חושב
.שאין לך מספיק ביצים לעבודה הזאת

209
00:24:40,747 --> 00:24:44,315
אולי, אבל היתרון שלי הוא שאני
.לא צריכה לחשוב איתם כל הזמן

210
00:24:46,295 --> 00:24:48,562
.זה מספיק
?איפה אנחנו עומדים

211
00:24:49,215 --> 00:24:52,983
זו הייתה התקפה חד צדדית
.על ספינה במים בינלאומיים

212
00:24:54,013 --> 00:24:56,447
אנחנו שולחים לשם את הצי
.ומתכוננים לתגובה מלאה

213
00:24:57,141 --> 00:24:58,207
.מתינות

214
00:24:58,561 --> 00:25:00,996
נחקור את העניין
במקום לשלוח את כל חיל הים הבריטי

215
00:25:01,690 --> 00:25:04,391
במרחק 10 דקות
.מחיל האוויר הגדול בעולם

216
00:25:05,152 --> 00:25:07,587
?מתי הספינות שלנו יגיעו למיקום -
.48שעות, אדוני

217
00:25:08,282 --> 00:25:11,349
ישו! העיתונאות
.כבר מפרסמת כותרות נוראיות

218
00:25:12,202 --> 00:25:15,369
אנחנו לא רוצים
.להסלים את המצב

219
00:25:16,250 --> 00:25:19,416
.אני חושב שכבר מאוחר מדי

220
00:25:20,294 --> 00:25:22,795
?"נרצחו 17 מלחים בריטיים"

221
00:25:23,505 --> 00:25:26,340
,לפי מקורות ויטנאמיים"

222
00:25:27,136 --> 00:25:29,303
הגופות היו מחוררות מקליעים"

223
00:25:29,931 --> 00:25:31,898
".של מטוסי חיל האויר הסיני"

224
00:25:32,476 --> 00:25:34,077
?אתה הדלפת את זה -
!לא -

225
00:25:34,564 --> 00:25:36,530
.פעם ראשונה שאני שומע על זה

226
00:25:37,107 --> 00:25:40,407
.טוב, זה סוגר את העניין
.אנחנו שולחים את הצי

227
00:25:41,321 --> 00:25:44,621
.אם, יש לך 48 שעות לחקור את העניין

228
00:25:52,837 --> 00:25:55,171
.יש דבר אחד מוזר

229
00:25:55,841 --> 00:25:58,943
הויטנאמים מצאו
.את הגופות רק לפני 3 שעות

230
00:25:59,804 --> 00:26:01,938
איך הם הגיעו לעיתון
?כ"כ מהר

231
00:26:02,557 --> 00:26:05,458
מערכת "מחר" ידעו לפני
.שמממשלת ויטנאם ידעה

232
00:26:06,272 --> 00:26:09,273
כמה אתה יודע על
?אליוט קרבר, 007

233
00:26:10,109 --> 00:26:13,476
,איל תקשורת בינלאומי
.מסוגל להפיל ממשלות בשידור אחד

234
00:26:14,405 --> 00:26:16,573
."קרבר הוא הבעלים של "מחר

235
00:26:17,201 --> 00:26:21,401
לא רציתי להגיד את זה ליד השר, אבל אות
.הלווין המסתורי הגיע מאחד מלוויניו של קרבר

236
00:26:22,540 --> 00:26:24,608
ראש הממשלה היה הורג אותי

237
00:26:25,210 --> 00:26:27,077
.אם הוא היה יודע שאתה חוקר אותו

238
00:26:27,630 --> 00:26:29,130
.אני שולחת אותך להמבורג, 007

239
00:26:29,591 --> 00:26:32,125
ארגנו שתוזמן למסיבה הערב
.במרכז התקשורת של קרבר

240
00:26:32,846 --> 00:26:34,946
הם חוגגים את שיגורו
.של לווין שידור חדש

241
00:26:35,557 --> 00:26:37,857
כי עכשיו יש לו את היכולת
.להגיע לכל אדם בכדור הארץ

242
00:26:38,519 --> 00:26:41,420
,חוץ מהסינים
.שסירבו לזכויות השידור

243
00:26:44,693 --> 00:26:47,560
ג'יימס, הכרטיס שלך, סיפור כיסוי
.ופרטי המכונית השכורה שלך

244
00:26:48,365 --> 00:26:49,699
.תחתום כאן, בבקשה

245
00:26:50,117 --> 00:26:53,118
אם אני לא טועה, היית בקשר עם
.אשתו של קרבר, פריס

246
00:26:53,954 --> 00:26:57,722
,זה היה לפני המון זמן, אם
.לפני שהיא התחתנה

247
00:27:00,465 --> 00:27:02,932
.לא ידעתי שזה עניין מפורסם

248
00:27:03,635 --> 00:27:05,569
.למען המלכה והמדינה, ג'יימס

249
00:27:06,139 --> 00:27:09,872
תברר עם קרבר הסיט
.את הספינה ממסלולה ולמה

250
00:27:10,893 --> 00:27:13,293
נצל את הקשר שלך
.עם גברת קרבר, אם צריך

251
00:27:13,982 --> 00:27:17,282
.אני בספק אם היא תזכור אותי -
.תזכיר לה -

252
00:27:19,780 --> 00:27:21,346
.ואז תחלוב ממנה מידע

253
00:27:21,824 --> 00:27:25,359
אתה צריך רק להחליט
.כמה לחלוב, ג'יימס

254
00:27:26,330 --> 00:27:29,431
אם זה היה נכון
.גם לגבינו, מוניפני

255
00:27:47,940 --> 00:27:51,374
הנוסעים מתבקשים
.לא להשאיר מזוודות ללא השגחה

256
00:28:06,799 --> 00:28:09,566
.תחתום כאן, מר בונד

257
00:28:13,975 --> 00:28:16,375
זה טופס ביטוח נזקים

258
00:28:17,061 --> 00:28:19,428
.למכונית היפהפיה החדשה שלך

259
00:28:20,105 --> 00:28:22,173
?תזדקק לכיסוי התנגשויות

260
00:28:22,778 --> 00:28:23,545
.כן

261
00:28:23,819 --> 00:28:24,953
?נגד אש

262
00:28:25,323 --> 00:28:27,089
.כנראה

263
00:28:27,616 --> 00:28:29,717
?נזק לרכוש -
.בטוח -

264
00:28:30,329 --> 00:28:31,729
?פציעה אישית

265
00:28:32,164 --> 00:28:34,031
,אני מקווה שלא
.אבל תאונות קורות

266
00:28:34,582 --> 00:28:36,282
.קורות לך בתדירות גבוהה

267
00:28:36,794 --> 00:28:40,329
אוקיי, זה מכסה את
.כל הנזק הרגיל

268
00:28:41,299 --> 00:28:43,433
?אני צריך סוג נוסף של מיגון

269
00:28:44,053 --> 00:28:45,553
,רק ממני, 007

270
00:28:46,015 --> 00:28:48,615
אם לא תחזיר את
.המכונית במצב מצויין

271
00:28:49,350 --> 00:28:51,150
?שנלך -
?שנלך -

272
00:28:54,816 --> 00:28:57,116
.הב.מ.וו 750 החדשה שלך

273
00:28:57,778 --> 00:28:59,212
- כל השיפורים הרגילים

274
00:28:59,656 --> 00:29:03,024
מכונות יריה, טילים
.ומערכת ניווט לווינית

275
00:29:03,952 --> 00:29:05,152
.ברוך הבא

276
00:29:05,537 --> 00:29:08,371
נא חגור חגורת בטיחות
.וציית לכל ההוראות

277
00:29:09,165 --> 00:29:11,600
חשבתי שתתן יותר
.תשומת לב לקול של נקבה

278
00:29:12,296 --> 00:29:14,863
אני חושב שהכרנו פעם

279
00:29:15,594 --> 00:29:18,561
אני לא מעוניין לשמוע
.על הרפתקאותיך המלוכלכות

280
00:29:19,389 --> 00:29:21,090
.הטלפון החדש שלך

281
00:29:21,602 --> 00:29:23,835
.דבר כאן, שומעים מכאן

282
00:29:24,479 --> 00:29:26,479
אז זה מה שעשיתי
.לא בסדר כל השנים הללו

283
00:29:27,066 --> 00:29:28,234
.תראה

284
00:29:28,609 --> 00:29:31,376
יש לו גם
סורק טביעות אצבע

285
00:29:32,157 --> 00:29:34,490
ומערכת הגנה
של 20,000 וולט

286
00:29:35,159 --> 00:29:37,560
- וזה, עושה אותי מאד גאה

287
00:29:38,247 --> 00:29:40,547
מערכת השלט רחוק
.למכונית שלך

288
00:29:41,208 --> 00:29:43,908
.הקש פעמיים. 1,2

289
00:29:46,048 --> 00:29:47,948
הזז את האצבע לאט מאד

290
00:29:48,509 --> 00:29:50,542
על פני הלוח

291
00:29:51,137 --> 00:29:53,405
.כדי להזיז את המכונית

292
00:29:58,938 --> 00:30:01,873
,זה מאד קשה לנהיגה
...אבל אם תתאמן

293
00:30:02,693 --> 00:30:05,460
בוא נראה איך היא
?מגיבה למגע הקסם שלי, אה קיו

294
00:30:29,854 --> 00:30:31,455
.אני חושב שאנו מבינים אחד את השניה

295
00:30:31,940 --> 00:30:33,407
.תתבגר כבר, 007

296
00:30:51,171 --> 00:30:51,671
.המנוע פועל
.נא סגור את הדלת

297
00:30:51,797 --> 00:30:54,098
.המנוע פועל
.נא סגור את הדלת

298
00:30:54,801 --> 00:30:56,034
.אל תרשה לה לתת לך הוראות

299
00:31:06,606 --> 00:31:09,141
בכל מקרה אין שום אמת

300
00:31:09,860 --> 00:31:11,494
בשמועה המגעילה הזאת

301
00:31:11,989 --> 00:31:14,522
שאני הפצתי
סיפורים על מחלת הפרה המשוגעת

302
00:31:15,244 --> 00:31:17,945
,רק בגלל שאנגוס בלאק
,איל הבקר הבריטי

303
00:31:18,706 --> 00:31:21,539
הפסיד לי 10,000 דולר
.בפוקר וסירב לשלם

304
00:31:22,335 --> 00:31:26,136
גם מעולם לא לקחתי 100 מליון
פרנק מהצרפתים

305
00:31:27,174 --> 00:31:29,308
.כדי להמשיך להפיץ את הסיפורים האלה

306
00:31:30,515 --> 00:31:32,982
.סלח לי, מר קרבר -
?כן -

307
00:31:33,686 --> 00:31:35,620
...זה הבנקאי החדש, מר

308
00:31:36,188 --> 00:31:38,588
.בונד. ג'יימס בונד

309
00:31:39,274 --> 00:31:41,674
.אני רואה שאני מושך בנקאים

310
00:31:44,115 --> 00:31:47,448
תגיד לי, מר בונד, איך השוק
?מגיב למשבר

311
00:31:48,370 --> 00:31:50,704
.השער היציג חלש
.המניות שלך בצניחה

312
00:31:51,374 --> 00:31:53,941
.אני לא חושב שהכרנו

313
00:31:54,670 --> 00:31:56,303
.אליוט קרבר

314
00:31:56,796 --> 00:31:59,364
,וואי לין
.מסוכנות החדשות החדשה של סין

315
00:32:00,094 --> 00:32:03,127
אני לא זוכר שראיתי
.את שמך מופיע ברשימת המוזמנים

316
00:32:03,972 --> 00:32:06,672
.הוא לא. התחמקתי פנימה

317
00:32:07,434 --> 00:32:08,868
?למה, יקירתי

318
00:32:09,312 --> 00:32:11,446
.רציתי לפגוש אותך

319
00:32:12,065 --> 00:32:15,967
מצויין. אני מעריך אישה
.שלוקחת יוזמה

320
00:32:17,029 --> 00:32:19,796
את צריכה לעבוד
.בשבילי במשרדים בבייג'ינג

321
00:32:20,576 --> 00:32:22,076
מר קרבר, אין לך
.משרדים בבייג'ינג

322
00:32:22,537 --> 00:32:23,769
.קראי לי אליוט

323
00:32:34,133 --> 00:32:37,834
תמיד תהיתי
.איך ארגיש אם אראה אותך שוב

324
00:32:48,154 --> 00:32:49,788
.עכשיו אני יודע

325
00:32:50,282 --> 00:32:52,115
?זה בגלל משהו שאמרתי

326
00:32:52,659 --> 00:32:55,559
אולי המלים
?"אני תכף חוזר"

327
00:32:57,248 --> 00:32:59,082
.משהו צץ לי

328
00:32:59,626 --> 00:33:01,526
.משהו תמיד צץ לך

329
00:33:02,088 --> 00:33:05,788
?ומה שלומך, פריס -
.הרבה יותר טוב עכשיו. אנחנו תיקו -

330
00:33:06,802 --> 00:33:08,035
?תשתי, גברת קרבר

331
00:33:08,428 --> 00:33:11,328
,מר בונד ישתה וודקה מרטיני
.מנוערת, לא מעורבבת

332
00:33:12,141 --> 00:33:14,775
.גברת קרבר תשתה טקילה
.שוט נקי

333
00:33:15,521 --> 00:33:19,655
לא. גברת קרבר תשתה כוס
.מהשמפניה של מר קרבר

334
00:33:21,027 --> 00:33:23,361
.עלית ברמה, פריס

335
00:33:24,030 --> 00:33:26,797
.והערב, אתה בנקאי
.ראיתי את רשימת המוזמנים

336
00:33:27,577 --> 00:33:30,810
תאמר לי , ג'יימס, אתה עדיין ישן עם
?אקדח מתחת לכרית

337
00:33:42,804 --> 00:33:45,737
.לחייך -
.לא. לאקדח -

338
00:33:51,777 --> 00:33:54,511
אז אני מבינה
.שזהו לא ביקור נימוסי

339
00:33:55,280 --> 00:33:57,448
.בעלך אולי בצרות

340
00:33:58,076 --> 00:34:01,476
,אם אתה זה שרודף אחריו
.אתה בצרות

341
00:34:02,414 --> 00:34:05,448
או שזה הוא
.או מישהו בארגון שלו

342
00:34:06,294 --> 00:34:08,861
אני מבינה, וחשבת שתוכל להוציא את הלכלוך
.ממני בקסמיך האישיים

343
00:34:09,590 --> 00:34:11,889
.לא. זו לא הייתה התכנית שלי

344
00:34:12,551 --> 00:34:14,919
יופי. כי כשההחלטה היא בינך לאליוט
.כבר הצעתי את המיטה שלי

345
00:34:15,597 --> 00:34:18,664
.אתה לא ישן בה יותר

346
00:34:19,518 --> 00:34:21,318
.הנה את

347
00:34:23,523 --> 00:34:25,057
.יקירי

348
00:34:27,610 --> 00:34:29,844
.חיפשתי אותך בכל מקום

349
00:34:30,490 --> 00:34:33,191
,אני רוצה להכיר לך את וואי לין
.מסוכנות החדשות החדשה בסין

350
00:34:33,952 --> 00:34:36,153
.שלום, גברת קרבר -
.העונג כולו שלי -

351
00:34:36,788 --> 00:34:38,755
.וזהו ג'יימס בונד

352
00:34:39,335 --> 00:34:41,402
לא ידעתי שאתם מכירים אחד את השני

353
00:34:42,004 --> 00:34:43,504
.או, אנחנו ידידים ותיקים

354
00:34:43,964 --> 00:34:46,331
הוא יצא עם השותפה
.שלי לחדר בציריך

355
00:34:47,887 --> 00:34:50,920
אני חושב לקחת את
.וואי לין ולשים אותה מאחורי שולחן חדשות

356
00:34:51,766 --> 00:34:55,333
זה נהדר, אני בטוחה
.שהיא לא תתנגד...יותר מדי

357
00:34:56,316 --> 00:35:00,183
אהם. אליוט, חשבתי
,על הלווינים שלך

358
00:35:01,239 --> 00:35:03,005
.על איך שמיקמת את עצמך בכל העולם

359
00:35:03,533 --> 00:35:06,168
אלו רק כלים
.להעברת מידע, מר בונד

360
00:35:06,911 --> 00:35:08,145
.או מידע מוטעה

361
00:35:08,538 --> 00:35:10,972
נניח שהיית רוצה לשנות
את מסלולן של ממשלות

362
00:35:11,668 --> 00:35:14,236
.או של אנשים...או אפילו של ספינות

363
00:35:16,091 --> 00:35:19,158
,זה מאד מעניין
.מר בונד

364
00:35:20,012 --> 00:35:22,913
...יש לך דמיון פורה
.בשביל בנקאי

365
00:35:23,724 --> 00:35:25,724
.אולי תכתוב רומן

366
00:35:26,311 --> 00:35:29,379
.אלוהים, לא
.אני אסחף בים של שממה

367
00:35:32,111 --> 00:35:33,577
.מר קרבר

368
00:35:35,363 --> 00:35:37,030
.המממ? אה

369
00:35:37,615 --> 00:35:40,250
.הגיע הזמן להתחיל בחגיגות

370
00:35:41,038 --> 00:35:42,171
?סלח לי. יקירתי

371
00:35:47,505 --> 00:35:49,505
?אז איך באמת את מכירה אותו

372
00:35:50,091 --> 00:35:52,424
.אמרתי לך, הוא בנקאי
.הכרתי אותו בציריך

373
00:35:53,094 --> 00:35:54,928
.אתה שקרנית נוראית, יקירתי

374
00:35:56,931 --> 00:35:59,931
.יש לי בעיה עם בנקאי אחד

375
00:36:00,769 --> 00:36:02,636
?אוכל לראותך לרגע

376
00:36:03,192 --> 00:36:05,826
.גבירותיי ורבותיי

377
00:36:08,739 --> 00:36:11,907
השידור של מר קרבר
.יחל בעוד 10 דקות באולפן הראשי

378
00:36:14,538 --> 00:36:18,005
באיזה תחום בבנקאות
?אתה מתמחה בעצם, מר בונד

379
00:36:18,961 --> 00:36:21,029
.השתלטויות עוינות

380
00:36:21,631 --> 00:36:23,198
?שנלך

381
00:36:33,395 --> 00:36:36,429
קרבר בטח מרגיש
.כמו בבית בחדר כזה

382
00:36:37,276 --> 00:36:39,209
.זה נחמד לדבר לעולם

383
00:36:40,571 --> 00:36:42,371
נראה שיש שם מישהו

384
00:36:42,907 --> 00:36:44,640
.שרוצה לדבר איתך

385
00:36:47,161 --> 00:36:49,662
מר בונד, יש לך
.שיחת טלפון דחופה

386
00:36:56,965 --> 00:37:00,566
,גבירותיי ורבותיי
,אנו עולים לשידור חי בעוד 5,4,3

387
00:37:01,554 --> 00:37:02,856
...2

388
00:37:03,308 --> 00:37:04,808
.ערב טוב

389
00:37:05,268 --> 00:37:09,002
השידור הערב היה אמור
לחגוג את השלמתה

390
00:37:10,024 --> 00:37:12,658
של הרשת הלווינית
.הגלובלית של קרבר תקשורת

391
00:37:13,365 --> 00:37:14,998
,אך, כפי שכולכם יודעים

392
00:37:15,491 --> 00:37:19,792
ישנו קונפליקט נוראי
,בים דרום סין

393
00:37:20,957 --> 00:37:22,490
ויש לו את הפוטנציאל

394
00:37:22,959 --> 00:37:25,926
להשמיד
.את כל בני האדם על פני כדור הארץ

395
00:37:26,712 --> 00:37:30,380
אני רוצה להבטיח לצופים
,שאני, אליוט קרבר

396
00:37:31,387 --> 00:37:34,387
דיברתי עם ראש הממשלה בלונדון

397
00:37:35,183 --> 00:37:37,751
...ועם היו"ר בבייג'ינג

398
00:37:41,358 --> 00:37:43,490
.זהו חדר אטום לרעש, מר בונד

399
00:37:44,110 --> 00:37:45,877
.אף אחד לא שומע אותך צועק

400
00:37:49,783 --> 00:37:54,351
.מר סטמפר, יצרנו מגע -
.תגרום לו להרגיש אי נוחות -

401
00:37:55,581 --> 00:37:58,415
.אני אגיע בעוד כמה רגעים

402
00:37:59,210 --> 00:38:01,211
עם דפוסי העיתון...

403
00:38:01,799 --> 00:38:04,299
...ומתקני הלווין שמחברים כל

404
00:38:08,264 --> 00:38:11,298
אתה נראה מודאג מאד
.לגבי העסק של מר קרבר

405
00:38:14,815 --> 00:38:16,281
.הוא רוצה לדעת למה

406
00:38:16,733 --> 00:38:19,368
.למה עשיתי את זה, אתם שואלים

407
00:38:20,115 --> 00:38:21,949
.התשובה פשוטה: כוח

408
00:38:22,451 --> 00:38:27,119
הכוח להאיר את
,פינותיו הרחוקות של הגלובוס

409
00:38:28,375 --> 00:38:31,909
כדי שתהיה הבנה טובה יותר
.בין תושבי הכוכב הגדול הזה

410
00:38:32,879 --> 00:38:35,081
אולי נעביר לו
.מסר דרך הראש

411
00:38:42,936 --> 00:38:44,936
?ומה אני מצפה בתמורה

412
00:38:45,564 --> 00:38:47,697
.שליטה כלל עולמית

413
00:38:48,317 --> 00:38:51,652
,שליטה מוחלטת, טוטאלית
,כלל עולמית

414
00:38:52,571 --> 00:38:55,672
אבל לא על ממשלות
.או דת או אידיאולוגיה

415
00:38:56,533 --> 00:38:59,668
אלא על עריצות
.ובידוד וחדשות

416
00:39:01,999 --> 00:39:04,800
לרשת קרבר תקשורת יש את
...היכולת להגיע

417
00:39:05,587 --> 00:39:06,754
!מר סטמפר

418
00:39:07,130 --> 00:39:08,931
,אך אל תפחדו ממני

419
00:39:09,468 --> 00:39:12,668
כי הערב אני אציג
,בפניכם את הצהרת כוונותיי

420
00:39:13,557 --> 00:39:16,158
הבטחה לגברים
ולנשים שבכוכב הלכת הזה

421
00:39:16,851 --> 00:39:19,518
.שאותם אני משרת בענווה

422
00:39:20,230 --> 00:39:24,463
אני מבטיח לדווח על החדשות
.בלי טובות וללא כל פחד

423
00:39:25,654 --> 00:39:28,455
אני מבטיח להוות כוח
.של טוב לעולם הזה

424
00:39:29,243 --> 00:39:30,410
,להילחם באי צדק

425
00:39:30,786 --> 00:39:33,487
,למנוע אי סובלנות
...לצאת נגד חוסר אנושיות

426
00:39:34,250 --> 00:39:36,417
...הגיע הזמן

427
00:39:39,047 --> 00:39:40,781
.לתקלה באנטנות...

428
00:39:41,299 --> 00:39:43,533
זוהי המטרה של...
...רשת קרבר

429
00:39:44,178 --> 00:39:46,111
?מה קרה

430
00:39:46,681 --> 00:39:48,381
.הפסקת חשמל -
!?מה -

431
00:39:55,860 --> 00:39:58,094
,גבירותיי ורבותיי אנא השארו
.רגועים, אין צורך לנוע לעבר היציאה

432
00:39:58,739 --> 00:40:01,506
אנו נעלה חזרה
.לשידור בעוד מספר דקות

433
00:40:02,284 --> 00:40:05,051
!מה זאת אומרת את לא יודעת? את מפוטרת
!תעופי לי מהעיניים

434
00:40:51,806 --> 00:40:54,172
,ובנימה די מביכה

435
00:40:54,852 --> 00:40:57,753
איל התקשורת אליוט קרבר
,הורד מהשידור הערב באמצע נאום

436
00:40:58,566 --> 00:41:02,866
בזמן שידור הבכורה
.מרשת הלווינים החדשה שלו

437
00:41:04,028 --> 00:41:06,096
.מצטערים, אליוט, אבל אנחנו לא עשינו את זה

438
00:41:08,369 --> 00:41:10,536
?ערב נהדר היה, לא

439
00:41:11,164 --> 00:41:14,565
.תתעלם מהאנשים האלה
.דברים כאלה קורים

440
00:41:15,501 --> 00:41:17,701
!לא קורים לי. לא לי

441
00:41:26,681 --> 00:41:31,316
כשהייתי בן 16, הלכתי לעבוד
.בעיתון בהונג קונג

442
00:41:32,563 --> 00:41:34,164
,זה היה עיתון גרוע

443
00:41:34,650 --> 00:41:37,284
אבל העורך לימד אותי
.דבר אחד חשוב

444
00:41:38,029 --> 00:41:42,530
המפתח לסיפור מוצלח
...זה לא מי או מה או מתי

445
00:41:44,706 --> 00:41:46,573
.אלא למה

446
00:41:47,837 --> 00:41:51,637
,החבר שלך, מר בונד
.עשה בלגאן הערב

447
00:41:52,675 --> 00:41:56,643
.אני רוצה לדעת למה -
.אמרתי לך, אני בקושי מכירה אותו -

448
00:41:59,099 --> 00:42:00,365
?בקושי

449
00:42:26,966 --> 00:42:28,967
סיקרן אותי לדעת

450
00:42:29,553 --> 00:42:31,420
.את מי קרבר ישלח

451
00:42:31,972 --> 00:42:34,005
.הוא יודע עליך

452
00:42:34,560 --> 00:42:38,161
.טוב, אנחנו יודעים איפה את עומדת

453
00:42:39,149 --> 00:42:41,116
.הצעת את המיטה שלך כבר

454
00:42:42,278 --> 00:42:44,712
.אני עומדת ליד הדלת שלך

455
00:42:49,203 --> 00:42:51,036
.אז תסתובבי ולכי הביתה

456
00:42:51,580 --> 00:42:54,915
תגידי לו שלא
.השגת שום דבר ממני

457
00:42:58,926 --> 00:43:01,027
?זהו זה? ללכת הביתה

458
00:43:01,637 --> 00:43:05,104
לא ביקשתי ממך
.להתערב בזה

459
00:43:06,059 --> 00:43:07,926
.מאוחר מדי בשביל זה

460
00:43:16,196 --> 00:43:18,229
?למה התחתנת איתו

461
00:43:18,824 --> 00:43:21,158
.הוא אמר שהוא אוהב אותי

462
00:43:21,828 --> 00:43:23,795
.זה תמיד נשמע טוב

463
00:43:24,373 --> 00:43:28,574
אתה יודע, נהגתי להסתכל כל יום
.בעיתונים למצוא את מודעת האבל שלך

464
00:43:29,713 --> 00:43:32,780
.אני מצטער
.אני ממשיך לאכזב אותך

465
00:43:39,807 --> 00:43:41,474
?מה זה היה, ג'יימס

466
00:43:45,274 --> 00:43:47,208
?התקרבתי מדי

467
00:43:51,656 --> 00:43:54,390
?הגעתי קרוב מדי לנוחיותך

468
00:44:06,762 --> 00:44:08,162
.כן

469
00:44:55,863 --> 00:44:57,497
.התגעגעתי אליך

470
00:45:04,790 --> 00:45:06,457
?מה מצאת

471
00:45:06,959 --> 00:45:10,160
.פרצתי לבנק
...128 ,SS-L2-הם משתמשים ב

472
00:45:11,051 --> 00:45:13,751
.תחסוך ממני את הדיבורים הטכנולוגיים

473
00:45:14,555 --> 00:45:16,722
לבונד יש
.תיעוד תעסוקה מושלם

474
00:45:17,391 --> 00:45:19,925
.עשר שנים והוא לא עושה טעויות

475
00:45:20,645 --> 00:45:22,245
?מה הכוונה -
.סוכן ממשלתי -

476
00:45:22,731 --> 00:45:26,899
אם זה נשמע טוב מדי
.להיות אמיתי, אז זה תמיד כך

477
00:45:28,989 --> 00:45:31,290
?אתה חושב שאשתי יודעת

478
00:45:35,039 --> 00:45:37,806
יש הרבה רעש
...אבל אם מנמיכים אותו

479
00:45:39,043 --> 00:45:42,978
תאמר לי ג'יימס, אתה עדיין
?ישן עם אקדח מתחת לכרית

480
00:45:44,091 --> 00:45:45,825
.שים את זה שוב

481
00:45:48,138 --> 00:45:51,139
?אתה עדיין ישן עם אקדח מתחת לכרית

482
00:45:52,017 --> 00:45:54,684
אני חושב שצריך
לקבוע תור בשביל אשתי

483
00:45:55,438 --> 00:45:57,105
.לרופא

484
00:46:04,533 --> 00:46:08,068
?אתה עדיין ישן עם אקדח מתחת לכרית

485
00:46:15,212 --> 00:46:17,847
.אני צריכה ללכת -
.לא, את לא -

486
00:46:18,595 --> 00:46:21,028
.אני יכול להוציא אותך מהארץ תוך 4 שעות

487
00:46:21,764 --> 00:46:25,466
אין לי ברירה, אף אחד לא יכול להגן
.עליי ממנו, אפילו אתה לא

488
00:46:26,479 --> 00:46:29,546
.יש לך ברירה -
.רק אם תעזוב אותו -

489
00:46:30,401 --> 00:46:32,334
.אני לא יכול לעשות את זה

490
00:46:34,990 --> 00:46:38,757
,יש לו מעבדה סודית בקומה העליונה
...אפילו אני לא צריכה לדעת עליה

491
00:46:39,787 --> 00:46:41,921
.פריס, את לא צריכה לעשות את זה

492
00:46:42,541 --> 00:46:44,608
.זו הדרך הקלה ביותר להיכנס
.אל תתווכח איתי, ג'יימס

493
00:46:47,129 --> 00:46:48,629
...אתה יודע

494
00:46:50,132 --> 00:46:51,766
...העבודה הזאת שלך

495
00:46:54,721 --> 00:46:57,355
.זה רצח למערכות יחסים

496
00:48:17,452 --> 00:48:19,785
,עד שאחזור בשבוע הבא

497
00:48:20,454 --> 00:48:22,988
אני רוצה שני שומרים
.כל הזמן, 24 שעות ביממה

498
00:48:23,709 --> 00:48:27,010
.אף אחד לא נכנס -
.אנחנו נדאג לזה -

499
00:48:29,798 --> 00:48:32,900
?מה לעשות עם הלווין

500
00:48:33,761 --> 00:48:37,195
.שלח אותו לאתר השיגור

501
00:48:38,144 --> 00:48:41,212
.ותהיו זהירים
.זה שווה 300 מליון דולר

502
00:50:24,820 --> 00:50:25,720
?מחפשת סיפור לחדשות

503
00:52:35,611 --> 00:52:38,111
.מדפיסים כל דבר היום

504
00:53:41,692 --> 00:53:42,860
?כן

505
00:53:43,239 --> 00:53:46,339
.בוקר טוב, מר בונד
.אליוט קרבר

506
00:53:47,201 --> 00:53:50,034
אני מאמין שיש לך שני דברים
.ששייכים לי

507
00:53:50,830 --> 00:53:52,664
?על מה אתה מדבר

508
00:53:53,207 --> 00:53:54,841
.הקופסה האדומה, מר בונד

509
00:53:55,335 --> 00:53:57,969
.ואשתי בחדר המלון שלך

510
00:54:11,022 --> 00:54:12,356
.הוא מגיע

511
00:54:18,159 --> 00:54:19,992
.זיהוי טביעת אצבע התקבל

512
00:54:27,544 --> 00:54:29,445
.בחר ברמת מערכת האבטחה

513
00:54:52,784 --> 00:54:55,018
.תגיד לי אם אתה מוצא את המצפין

514
00:54:55,661 --> 00:54:57,529
.תתקשר אליי מיד -
.כן -

515
00:55:08,012 --> 00:55:10,946
הנשיא אמר
.שהוא מרגיש את הכאב שלהם

516
00:55:11,766 --> 00:55:12,966
- ובנושא אחר

517
00:55:13,350 --> 00:55:16,618
בעצב גדול
אנחנו מכריזים על מותה

518
00:55:17,523 --> 00:55:18,990
,של פריס קרבר

519
00:55:19,442 --> 00:55:21,942
,אשתו של אליוט קרבר

520
00:55:22,655 --> 00:55:25,222
.יו"ר הרשת הזו

521
00:55:25,953 --> 00:55:27,218
,לפי משטרת המבורג, גרמניה

522
00:55:27,620 --> 00:55:29,287
גברת קרבר נמצאה מתה

523
00:55:29,790 --> 00:55:33,358
בסוויטה במלון בעיר
בנסיבות יוצאות דופן

524
00:55:34,336 --> 00:55:37,037
.שאותם המשטרה סירבה לפרט

525
00:55:37,798 --> 00:55:39,298
!או, פריס

526
00:55:41,805 --> 00:55:43,571
הגופה שלה נמצאה

527
00:55:44,099 --> 00:55:46,933
יחד עם גופה
,של אדם בלתי מזוהה

528
00:55:47,727 --> 00:55:50,095
.שנראה כי ירה בעצמו

529
00:55:52,234 --> 00:55:55,001
.אני מכוון לך בדיוק לראש, מר בונד

530
00:55:55,779 --> 00:55:57,614
.תעמוד...לאט

531
00:55:58,158 --> 00:56:01,425
זרוק את האקדח שלך
?ובעט אותו לכיווני, יה

532
00:56:07,293 --> 00:56:08,727
.יופי

533
00:56:09,170 --> 00:56:11,304
.כעת שכב במיטה ליד גברת קרבר

534
00:56:11,925 --> 00:56:14,993
אנחנו מביעים את צערנו...
.העמוק למר קרבר

535
00:56:17,850 --> 00:56:19,883
.זה יופיע בחדשות תוך שעה

536
00:56:20,478 --> 00:56:23,712
.החדשות שלך מחר היום -
.בדיוק כך -

537
00:56:30,936 --> 00:56:32,803
.שמי הוא דר' קאופמן

538
00:56:33,358 --> 00:56:35,893
.אני צלף מצויין באקדח

539
00:56:36,614 --> 00:56:38,482
?קח את מילתי, יה

540
00:56:44,123 --> 00:56:45,857
.תוציאו את הפטישים

541
00:56:58,560 --> 00:57:00,694
,היא סבלה רבות
.מר בונד

542
00:57:01,314 --> 00:57:04,115
.חבל שעירבת אותה בזה

543
00:57:06,112 --> 00:57:09,313
זה לא יראה כמו התאבדות
.אם תירה בי משם

544
00:57:10,201 --> 00:57:12,369
.אני פרופסור לרפואה משפטית

545
00:57:12,996 --> 00:57:15,098
,אני יכול לירות בך משטוטגרט

546
00:57:15,709 --> 00:57:17,709
.ועדיין ליצור את האפקט הנדרש

547
00:57:24,054 --> 00:57:25,754
!אאו -
.מר סטמפר -

548
00:57:26,264 --> 00:57:30,299
לאמנות שלי יש דרישה
.גבוהה בכל העולם, מר בונד

549
00:57:31,398 --> 00:57:34,931
אני טוב במיוחד
.במנות יתר של סלבריטאים

550
00:57:37,821 --> 00:57:39,888
...כעת, אני חושש שהשיחה שלנו

551
00:57:42,371 --> 00:57:44,972
.אההה, סטמפר, תפסיק לצעוק לי באוזן

552
00:57:45,710 --> 00:57:47,678
אדוני, הם לא יכולים
.להיכנס למכונית

553
00:57:48,256 --> 00:57:50,256
.אתה לא רציני

554
00:57:50,842 --> 00:57:52,975
?התקשרת למועדון הרכב -
?אתה רוצה להתקשר אליהם -

555
00:57:53,596 --> 00:57:55,697
תכריח אותו להגיד לך
.איך פותחים את זה

556
00:57:56,307 --> 00:57:57,974
.אוקיי, אני אשאל

557
00:58:00,104 --> 00:58:03,807
.זה מאד מביך
.ישנה קופסה אדומה במכונית שלך

558
00:58:04,820 --> 00:58:08,921
.הם רוצים שאכריח אותך לפתוח את המכונית

559
00:58:10,035 --> 00:58:12,803
.אני מרגיש כמו אדיוט
.אני לא יודע מה להגיד

560
00:58:15,082 --> 00:58:17,649
אמרו לי לענות אותך
.אם לא תשתף פעולה

561
00:58:18,378 --> 00:58:20,513
יש לך דוקטורט
?גם בזה

562
00:58:21,132 --> 00:58:24,666
.לא, זה יותר כמו תחביב
.אבל אני מאד מוכשר

563
00:58:25,637 --> 00:58:27,406
.או, אני מאמין לך

564
00:58:27,934 --> 00:58:30,634
...הטלפון הסלולרי שלי פותח את המכונית -
.לא, מר בונד! תן לי לעשות את זה -

565
00:58:37,573 --> 00:58:39,606
.חיוג חוזר, 3, שלח

566
00:58:51,093 --> 00:58:52,261
.חכה

567
00:58:52,637 --> 00:58:54,971
אני אדם מקצועי
.שרק עושה את עבודתו

568
00:58:55,641 --> 00:58:57,108
.גם אני

569
00:59:26,934 --> 00:59:27,934
.דר' קאופמן

570
00:59:59,898 --> 01:00:02,565
.שלום
.נא הדק חגורת בטיחות

571
01:00:09,410 --> 01:00:11,878
.הנמך מהירות
.הולכי רגל בדרך

572
01:01:17,799 --> 01:01:20,599
.מכשול בדרך
.הנמך מהירות עכשיו

573
01:02:42,875 --> 01:02:45,675
תזכורת: נהיגה לא זהירה
.תבטל תוקף האחריות

574
01:03:30,693 --> 01:03:33,360
איחולים
.על מסע בטוח

575
01:03:39,788 --> 01:03:40,222
בסיס חה"א האמריקאי
ים דרום סין

576
01:03:40,332 --> 01:03:42,232
בסיס חה"א האמריקאי
ים דרום סין

577
01:03:59,230 --> 01:04:00,930
!היי, ג'ימבו

578
01:04:01,441 --> 01:04:03,075
?ווייד, מה לעזאזל אתה עושה כאן

579
01:04:03,571 --> 01:04:05,938
.העולם הוא המשרד שלי
.מכאן

580
01:04:06,616 --> 01:04:10,583
?קיו עידכן אותך -
.כן, הבאתי את יחידת הניווט הלוויני -

581
01:04:11,664 --> 01:04:15,498
באופן רשמי, צבא ארה"ב
.ניטרלי לחלוטין בציד התרנגולות הזה

582
01:04:16,546 --> 01:04:18,046
?ובאופן בלתי רשמי

583
01:04:18,507 --> 01:04:21,376
- אנחנו לא רוצים מלחמת עולם שלישית
.אלא אם כן אנחנו מתחילים אותה

584
01:04:22,222 --> 01:04:24,755
דר' גרינוולט הוא מומחה
.חה"א למערכות ניווט לוויני

585
01:04:25,474 --> 01:04:28,810
הוא אחד GPSמצטער על כל זה, אבל מצפין ה
הסודות החסויים ביותר

586
01:04:29,733 --> 01:04:31,033
.בצבא ארה"ב

587
01:04:31,443 --> 01:04:32,943
!תראה לו מה שיש לך

588
01:04:37,035 --> 01:04:39,835
!ישו, זה המצפין האבוד
?איך השגת אותו

589
01:04:40,663 --> 01:04:42,698
.לקחתי אותו בהמבורג אתמול

590
01:04:43,335 --> 01:04:46,203
תגיד לי משהו. אפשר להשתמש בו
?כדי להסיט ספינה ממסלולה

591
01:04:47,049 --> 01:04:48,816
?אתה מתכוון כמו שעשו לדבונשייר

592
01:04:49,342 --> 01:04:50,910
?וואו, לא שמעתי מישהו אומר דבונשייר, נכון

593
01:04:51,429 --> 01:04:52,363
...לא -
!יופי -

594
01:04:52,681 --> 01:04:54,249
.פשוט תענה לשאלה שלו

595
01:04:54,726 --> 01:04:58,126
תיאורטית, אפשר
.להסיט ספינה ממסלולה

596
01:04:59,065 --> 01:05:01,598
זה כמו לשים מגנט
.ליד מצפן

597
01:05:02,318 --> 01:05:04,852
.בדיוק -
.אז שים לב לזה -

598
01:05:17,131 --> 01:05:20,765
שני המעגלים האלה
.אמורים להיות אחד על השני

599
01:05:21,762 --> 01:05:23,863
.מישהו שיחק עם זה

600
01:05:24,474 --> 01:05:27,909
אם היינו יודעים
,היכן הדבונשייר חשבה שהיא נמצאת

601
01:05:28,898 --> 01:05:30,932
היית יכול לחשב
?איפה היא טבעה

602
01:05:31,526 --> 01:05:32,859
.בטח

603
01:05:33,277 --> 01:05:34,510
.ווייד -
?כן -

604
01:05:34,904 --> 01:05:37,905
.אני חייב לבקש ממך טובה

605
01:05:46,548 --> 01:05:48,583
,בקפיצות מסוג זה
בגובה גדול כזה

606
01:05:49,219 --> 01:05:51,185
.אנחנו מאבדים הכי הרבה חיילים

607
01:05:51,804 --> 01:05:53,372
,תקשיב טוב, אתה מבצע צניחה חופשית
במשך 8 ק"מ ואז תשתמש בחמצן

608
01:05:53,891 --> 01:05:55,659
.אחרת תמות מחנק

609
01:05:56,187 --> 01:05:57,454
.בדיוק כמו הנישואים הראשונים שלי

610
01:05:57,855 --> 01:06:01,623
פתח את המצנח 200 רגל
.מתחת לרדאר הסיני

611
01:06:02,696 --> 01:06:04,930
אתה תגיע למהירות
.של מעל 320 קמ"ש

612
01:06:05,576 --> 01:06:08,176
.אז תיזהר לא לפצח את הגולגולת בקרקע

613
01:06:08,953 --> 01:06:10,521
.אני אחשוב על זה

614
01:06:10,998 --> 01:06:12,765
,עוד דבר אחד, כשתפגע במים

615
01:06:13,294 --> 01:06:15,561
.אל תשכח להתנתק מהמצנח

616
01:06:16,212 --> 01:06:19,781
תשעים אחוז מהצונחים שמתו
.זה היה כי הסתבכו במצנח וטבעו

617
01:06:20,761 --> 01:06:22,928
נשמע כמו מאמץ גדול מדי
.כדי להציל את העולם

618
01:06:23,556 --> 01:06:26,925
אני צריך להוכיח שהספינה
.הוסטה בכוונה תחילה ממסלולה

619
01:06:27,854 --> 01:06:29,621
!דקה ליעד -
?סידרת את החזרה -

620
01:06:30,150 --> 01:06:34,652
צוות ההחזרה
.ימשוך אותך כשירד החושך

621
01:06:36,367 --> 01:06:37,800
.ברכת בודהה

622
01:06:38,243 --> 01:06:41,177
.כרגע שמתי לב למשהו

623
01:06:41,997 --> 01:06:44,100
כאן זה המקום
.בו הספינה חשבה שהיא נמצאת

624
01:06:44,711 --> 01:06:46,612
.וכאן זה איפה שהיא באמת

625
01:06:47,174 --> 01:06:49,841
?אבל אתה רואה את האי הזה

626
01:06:50,638 --> 01:06:53,506
איפה שהוא קופץ לא
.באמת מים טריטוריאליים של סין

627
01:06:54,310 --> 01:06:56,010
.הם שייכים לויטנאם

628
01:06:56,521 --> 01:06:57,954
!?ויטנאם -
!?ויטנאם -

629
01:06:58,439 --> 01:07:00,975
יש עליו סימונים
?אמריקאים כלשהם

630
01:07:01,694 --> 01:07:04,061
,המצנח
!חליפת הצלילה, הסנפירים

631
01:07:04,740 --> 01:07:06,574
!ישו, אם הויטנאמים יתפסו אותו הם ישתגעו

632
01:07:12,501 --> 01:07:14,134
.הוא אפילו לא אמר להתראות

633
01:11:32,783 --> 01:11:35,583
?עדיין מעוניין בהשתלטויות עוינות

634
01:11:36,412 --> 01:11:39,714
את הזדמנויות הנסיעות
.אני אוהב בבנקאות

635
01:11:42,712 --> 01:11:42,912
.תביא את הסירה

636
01:11:42,963 --> 01:11:44,030
.תביא את הסירה

637
01:11:45,381 --> 01:11:46,417
?על מה אתה מסתכל

638
01:11:58,275 --> 01:11:59,809
.תמשו אותם מהמים

639
01:12:16,299 --> 01:12:20,001
,אם לא הייתי בטוח
.הייתי אומר שאתה עוקב אחריי, מר בונד

640
01:12:21,015 --> 01:12:24,915
את חייבת להודות אבל, שפיתחנו
.חיבור מיוחד אחד לשני

641
01:12:27,106 --> 01:12:28,841
.בתקווה, שזה לא לזמן רב

642
01:12:33,533 --> 01:12:35,267
.עוד בניין של קרבר

643
01:12:35,787 --> 01:12:38,588
אם לא ידעתי, הייתי אומר שהוא
.מפתח מתחם בניינים

644
01:12:59,027 --> 01:13:01,461
.גנרל צ'אנג -
?חבר שלך -

645
01:13:05,535 --> 01:13:07,336
.מר בונד. מיס לין

646
01:13:09,959 --> 01:13:11,126
.ברוכים הבאים לסייגון

647
01:13:11,502 --> 01:13:13,036
.תמיד טוב לראות אותך, אליוט

648
01:13:13,503 --> 01:13:17,138
לא התכוונתי לפתוח
,את המרכז הזה עד מחר

649
01:13:18,136 --> 01:13:20,403
אבל עכשיו שאתם פה, תוכלו לעזור לי
- לכתוב את כתבת הבכורה

650
01:13:21,057 --> 01:13:22,358
.מודעות האבל שלכם

651
01:13:22,768 --> 01:13:26,002
.אני מקווה שנתת את הזכות הזו גם לפריס

652
01:13:26,857 --> 01:13:28,191
,למען האמת, מר בונד

653
01:13:28,609 --> 01:13:32,677
אתה זה שכתבת את מודעת האבל שלה
.כשביקשת ממנה לבגוד בי

654
01:13:35,284 --> 01:13:36,518
.אבל, בוא נראה

655
01:13:36,914 --> 01:13:39,315
סוכן השירותים הבריטיים המיוחדים"
ג'יימס בונד

656
01:13:40,001 --> 01:13:41,735
ושותפתו וואי לין"

657
01:13:42,255 --> 01:13:44,623
מכוח האבטחה החיצונית הסיני"

658
01:13:45,301 --> 01:13:46,502
...נמצאו"

659
01:13:46,886 --> 01:13:50,486
".מתים הבוקר בויטנאם"

660
01:13:52,853 --> 01:13:55,921
?חסר משפט מחץ, לא

661
01:13:56,816 --> 01:13:59,950
אלו חדשות ישנות אליוט. עבדנו
.ביחד במשך חודשים

662
01:14:00,863 --> 01:14:03,198
אנחנו יודעים כבר מה
.אתה וצ'אנג זוממים

663
01:14:05,453 --> 01:14:06,853
.אני לא חושב

664
01:14:07,288 --> 01:14:09,490
,בטח ראית את הגנרל כרגע

665
01:14:10,126 --> 01:14:12,761
אבל אולי עם כל ההתרוצצויות שלכם
לא היית לכם הזדמנות

666
01:14:13,506 --> 01:14:15,272
.לראות את כותרות היום

667
01:14:20,682 --> 01:14:23,683
.אהבתי את הכותרת האחרונה
.היא אפילו לא שלי

668
01:14:24,520 --> 01:14:26,189
.אני גם ככה לא מאמין לעיתונות

669
01:14:26,691 --> 01:14:29,191
.פה הבעיה שלך, מר בונד

670
01:14:29,903 --> 01:14:32,403
,שנינו אנשים של עשייה
.אבל התקופה שלך חולפת

671
01:14:33,115 --> 01:14:35,284
,מלים הם הנשק החדש

672
01:14:35,911 --> 01:14:38,245
.לווינים הם הארטילריה החדשה

673
01:14:38,915 --> 01:14:41,481
ואתה הופך להיות בעצם מפקד
?ה.....כוחות המאוחדים החדש

674
01:14:42,212 --> 01:14:43,312
.בדיוק

675
01:14:43,713 --> 01:14:45,947
,לקיסר היו את הליגיונות שלו
.לנפוליאון את הצבאות

676
01:14:46,636 --> 01:14:49,836
- ולי יש את המחלקות שלי
.טלוויזיה, חדשות, עיתונים

677
01:14:50,726 --> 01:14:53,393
,ועד חצות הלילה
אני אשפיע על

678
01:14:54,146 --> 01:14:57,380
יותר אנשים מכל אחד
.אחר בהיסטוריה חוץ מאלוהים בעצמו

679
01:14:58,277 --> 01:15:01,311
והדבר הכי גדול שבו הוא השפיע
.היה מעמד הר סיני

680
01:15:02,158 --> 01:15:03,592
.אתה מטורף

681
01:15:05,328 --> 01:15:07,730
ההבדל בין שיגעון לגאונות

682
01:15:08,418 --> 01:15:09,951
.נמדד אך ורק ע"פ הצלחה

683
01:15:10,419 --> 01:15:13,552
.סלח לי, גנרל צ'אנג ממתין -
.אם תסלחו לי -

684
01:15:16,052 --> 01:15:16,586
נוכחותכם גרמה לי

685
01:15:16,720 --> 01:15:17,620
נוכחותכם גרמה לי

686
01:15:17,929 --> 01:15:20,030
.לשנות את לוח הזמנים שלי במקצת

687
01:15:20,641 --> 01:15:22,976
אשאיר אתכם
.עם מר סטמפר והצעצועים שלו

688
01:15:23,603 --> 01:15:24,938
.אולי תרצו לראות אותם

689
01:15:25,356 --> 01:15:27,356
.אדוני, המסוק

690
01:15:27,982 --> 01:15:31,484
מר סטמפר הוא בן חסותו
,של דר' קאופמן המנוח

691
01:15:32,491 --> 01:15:36,425
שלימד אותו את הסודות
.העתיקיים של שיטת העינוי הצ'אקרה

692
01:15:37,456 --> 01:15:41,225
.הוא היה כמו אב בשבילי -
.דמות מעניינת להערצה -

693
01:15:42,296 --> 01:15:44,463
בגוף האדם ישנן שבע
- נקודות צ'אקרה

694
01:15:45,090 --> 01:15:47,692
- מרכזי אנרגיה
.כמו הלב או איברי הרבייה

695
01:15:48,386 --> 01:15:51,087
המכשירים האלה
,נוגעים באיברים האלה

696
01:15:51,891 --> 01:15:53,592
גורמים לכאב מקסימלי

697
01:15:54,105 --> 01:15:56,640
בעוד שהקורבן נשאר חי
.כמה שיותר זמן

698
01:15:57,359 --> 01:15:59,927
השיא של דר' קאופמן
.היה 52 שעות

699
01:16:00,656 --> 01:16:02,291
.אני מקווה שאשבור אותו

700
01:16:02,827 --> 01:16:05,660
תמיד חשבתי שלצפות בשידורי
.הטלוויזיה שלכם זה מספיק עינוי

701
01:16:07,332 --> 01:16:08,932
.שמור את המכשיר הזה לסוף

702
01:16:09,419 --> 01:16:11,853
,כשתסיר את ליבו של מר בונד

703
01:16:12,507 --> 01:16:16,608
יהיה לו מספיק זמן לראות
.אותו מפסיק לפעום

704
01:16:55,397 --> 01:16:57,498
.נוכל להשתמש בדגל

705
01:17:01,075 --> 01:17:04,308
.נקווה שזה יחזיק -
!תרדפו אחריהם -

706
01:17:05,205 --> 01:17:06,839
?מוכן -
!קדימה -

707
01:17:27,735 --> 01:17:29,735
.או, חרא

708
01:17:31,533 --> 01:17:33,467
,פעם הבאה
.אשתמש במעלית

709
01:18:00,238 --> 01:18:02,005
!תשיג מכונית

710
01:18:02,491 --> 01:18:04,159
.לא! אופנוע מהיר יותר

711
01:18:06,330 --> 01:18:08,830
.מפתחות. מישהו תמיד שוכח אותם

712
01:18:09,545 --> 01:18:12,814
.אני נוהג. תרדי! שבי מאחור

713
01:18:16,721 --> 01:18:18,055
.אני מחליקה

714
01:18:21,271 --> 01:18:22,971
!תפסיקי לזוז כל רגע

715
01:18:25,315 --> 01:18:27,950
...מה את ע -
!תן לי להחזיק -

716
01:18:28,739 --> 01:18:30,373
!'קלאץ', קלאץ', קלאץ

717
01:18:30,867 --> 01:18:32,234
.ימינה -
.לא, שמאלה -

718
01:18:32,661 --> 01:18:34,095
?מי נוהג

719
01:19:06,331 --> 01:19:07,631
!'קלאץ

720
01:19:12,756 --> 01:19:14,491
!שמאלה! שמאלה

721
01:19:18,183 --> 01:19:21,084
?כמה יש לנו מאחורה -
.אני לא רואה. חכה רגע -

722
01:19:24,651 --> 01:19:25,985
...מה את

723
01:19:28,447 --> 01:19:31,148
.שלא תקבל רעיונות -
.ממש לא חשבתי על זה -

724
01:19:32,868 --> 01:19:34,202
.אחד. לא, שניים

725
01:19:41,298 --> 01:19:42,832
.תעבור ליד החביות -
?מה -

726
01:19:46,472 --> 01:19:47,672
.יפה מאד

727
01:20:08,376 --> 01:20:09,609
!תחזיקי חזק

728
01:20:17,596 --> 01:20:19,398
.בואי ניקח את הכביש המהיר

729
01:20:39,920 --> 01:20:42,055
!מסוק -
.בסדר, תרגעי -

730
01:21:28,112 --> 01:21:31,747
.תעברי לאחור -
?למה, אתה מנסה להגן עליי -

731
01:21:32,743 --> 01:21:34,644
.לא, אני צריך שיווי משקל באופנוע

732
01:21:43,885 --> 01:21:45,887
מוכנה? -
!כן. - קדימה -

733
01:21:59,574 --> 01:22:01,374
.'תלחצי על הקלאצ

734
01:22:30,909 --> 01:22:32,710
.הוא מאחורינו

735
01:22:36,875 --> 01:22:38,775
!תזוזו הצידה

736
01:22:47,808 --> 01:22:48,708
!תתכופפו

737
01:22:57,154 --> 01:22:58,689
!תתכופפו

738
01:23:09,798 --> 01:23:13,899
?את רואה את המסוק -
.לא רואה. חכה רגע -

739
01:23:34,789 --> 01:23:35,589
.נתקענו

740
01:23:38,628 --> 01:23:39,628
.לעולם לא

741
01:24:27,446 --> 01:24:29,780
?תעביר את הסבון

742
01:24:32,621 --> 01:24:34,055
.הנה שם

743
01:24:37,460 --> 01:24:40,061
היית ממש טוב
.עם הוו ההוא

744
01:24:40,839 --> 01:24:43,174
.גדלתי בשכונה קשה

745
01:24:43,886 --> 01:24:46,119
היית טוב על האופנוע

746
01:24:46,723 --> 01:24:49,591
.טוב, לא גדלתי אף פעם

747
01:24:50,395 --> 01:24:52,296
.הנה. הרשי לי

748
01:24:53,815 --> 01:24:56,050
.אל תקבל רעיונות, מר בונד

749
01:24:56,737 --> 01:24:59,771
,פשוט בגלל האזיקים
.חשבתי שנתחבר

750
01:25:00,579 --> 01:25:02,445
?נלך יד ביד

751
01:25:03,039 --> 01:25:05,741
.נישאר צמודים אחד לשני

752
01:25:06,502 --> 01:25:09,669
אולי נרדוף אחרי
.גנרל צ'אנג ביחד

753
01:25:10,548 --> 01:25:13,016
.עכשיו תורך. תודה שחפפת לי את השיער

754
01:25:14,890 --> 01:25:16,557
.אני עובדת לבד

755
01:27:47,811 --> 01:27:49,778
..מזל שהייתי באיזור

756
01:27:50,354 --> 01:27:52,756
.יכולתי לטפל בו

757
01:27:54,402 --> 01:27:56,502
.המממ, אבל לא עשית את זה

758
01:27:57,114 --> 01:27:58,747
.תני לי את העגיל

759
01:28:00,536 --> 01:28:04,104
.חיקוי של מאקרו-59
.כמו שנותנים בצבא הסיני

760
01:28:05,041 --> 01:28:07,541
נראה כאילו גנרל
.צ'אנג רוצה אותך מתה

761
01:28:08,296 --> 01:28:09,998
?עדיין חושבת שאת יכולה לעשות את זה לבד

762
01:28:10,550 --> 01:28:13,317
זה תלוי עם מטרת המשימה שלך
?היא שלום או נקמה

763
01:28:14,096 --> 01:28:16,030
.זוהי משימה שנועדה למנוע מלחמה

764
01:28:22,065 --> 01:28:24,099
שנה שעברה, חומרים
מסווגים נעלמו

765
01:28:24,654 --> 01:28:26,456
.מאחד מבסיסיו של צ'אנג

766
01:28:26,992 --> 01:28:28,992
עקבתי אחרי קצה חוט
.שהוביל אותי לקרבר בהמבורג

767
01:28:29,578 --> 01:28:30,845
?חומר מסווג

768
01:28:31,246 --> 01:28:34,249
חשבנו שהוא בונה
.מטוס חמקן

769
01:28:35,086 --> 01:28:36,620
.לא. ספינת חמקן

770
01:28:37,046 --> 01:28:39,446
כך הם הצליחו
,להתקרב לדבונשייר

771
01:28:40,091 --> 01:28:42,526
.כדי לקדוח בתוך תא הטילים

772
01:28:43,223 --> 01:28:45,223
.זוכרת? הם גנבו טיל שיוט

773
01:28:45,851 --> 01:28:48,151
הוא אמר שהוא מזיז את
.לוח השידורים לחצות

774
01:28:48,770 --> 01:28:52,272
הוא ימקם את ספינת החמקן
קרוב לצי הבריטי

775
01:28:53,276 --> 01:28:55,843
.וירה את הטיל לכיוון סין

776
01:28:56,531 --> 01:28:58,599
.ואנחנו נגיב

777
01:28:59,201 --> 01:29:01,135
.וקרבר יספק את התמונות

778
01:29:01,705 --> 01:29:03,805
.אני חייבת להזהיר את בייג'ינג
.לא -

779
01:29:04,417 --> 01:29:06,818
בואי ניתן לממשלות שלנו
.לדבר. אנחנו נמצא את הספינה

780
01:29:08,798 --> 01:29:09,298
.תעמוד

781
01:29:09,423 --> 01:29:10,557
.תעמוד

782
01:29:31,203 --> 01:29:32,470
.בדיוק כמו בבית

783
01:29:32,832 --> 01:29:35,334
,תביאי את הציוד
.אני אשלח את ההודעות

784
01:29:40,802 --> 01:29:43,436
.במחשבה שניה, תקלידי את

785
01:29:44,182 --> 01:29:46,716
.קודם כל צריך למצוא את הספינה

786
01:29:47,436 --> 01:29:50,871
מכל הבסיסים
,והנמלים של צ'אנג

787
01:29:51,776 --> 01:29:54,877
ישנם 22 שממוקמים
.באיזורים מאוכלסים מאד

788
01:29:55,739 --> 01:29:57,839
זה משאיר לו 14 נמלים
.להחביא בהם את הספינה

789
01:29:58,410 --> 01:30:01,811
היא בלתי נראית לרדאר
.אך לא לעין האדם

790
01:30:04,918 --> 01:30:06,719
.מחוכם מאד

791
01:30:07,296 --> 01:30:11,598
הוא היה צריך להפליג אל
.הדבונשייר ולחזור באותו לילה

792
01:30:14,389 --> 01:30:16,957
.זה נראה מוכר -
.עשינו לזה כמה שיפורים -

793
01:30:17,685 --> 01:30:19,119
?באמת

794
01:30:19,604 --> 01:30:22,937
אוקיי, 4 שעות הפלגה
.ו-4 שעות חזרה

795
01:30:23,861 --> 01:30:27,096
נניח שהספינה שטה
.במהירות 30 קשר

796
01:30:30,161 --> 01:30:32,695
אני מעריץ
.את הטכנולוגיה הסינית

797
01:30:34,460 --> 01:30:38,060
יש רק ארבעה מקומות
.שהוא יכול היה לעגון עם הספינה

798
01:30:39,048 --> 01:30:40,515
.תזהרי משמאלך

799
01:30:43,933 --> 01:30:45,633
למה שלא תבדקי את
.ארבעת האזורים הללו

800
01:30:52,402 --> 01:30:54,603
.אה, אקדח וולטר חדש

801
01:30:55,239 --> 01:30:56,906
.ביקשתי מקיו שיביא לי אחד כזה

802
01:31:09,633 --> 01:31:12,034
.מצאתי. תראה

803
01:31:12,680 --> 01:31:15,182
,ארבעה ספינות אבודות
.שלוש טביעות בלתי מוסברות

804
01:31:15,893 --> 01:31:17,726
.זה חייב להיות זה

805
01:31:19,355 --> 01:31:21,022
.מפרץ הא לונג

806
01:31:37,548 --> 01:31:39,715
.הוא מכיר את האי הזה

807
01:31:40,384 --> 01:31:43,351
הוא אומר שמסוכן
.לספינות לשוט לשם אחרי השקיעה

808
01:31:44,222 --> 01:31:46,657
.אבל תמורת 5,000 דולרים, הוא יקח אותנו

809
01:31:47,352 --> 01:31:48,886
.טוב

810
01:31:50,192 --> 01:31:51,892
.אולי הוא יקבל צ'ק

811
01:32:05,840 --> 01:32:08,173
,זה בדרך כלל שגרתי

812
01:32:08,842 --> 01:32:10,610
,אבל מפעם לפעם

813
01:32:11,138 --> 01:32:14,539
,יוצא לך להפליג בערב יפה כזה
ולעבוד עם סוכן שהתנוון

814
01:32:15,478 --> 01:32:17,479
.מכוחו של המערב המושחת

815
01:32:18,063 --> 01:32:20,097
ואומרים שקומוניסטים לא
.יודעים לעשות חיים

816
01:32:20,692 --> 01:32:22,393
,מצטערת לאכזב אותך

817
01:32:22,903 --> 01:32:25,369
.אבל אפילו אין לי ספר אדום קטן

818
01:32:27,993 --> 01:32:30,161
,אם משהו קורה לי

819
01:32:30,788 --> 01:32:33,355
.מרעומי המוקשים נמצאים פה

820
01:32:36,588 --> 01:32:38,723
.אנחנו נעבור את זה ביחד

821
01:32:39,341 --> 01:32:41,709
,ואם יורשה לי לומר

822
01:32:42,389 --> 01:32:46,690
מצאת את הסוכן המערבי
.המתנוון הכי מתאים להיות שותף שלך

823
01:33:05,755 --> 01:33:07,689
?רואה את החמקנית

824
01:33:08,259 --> 01:33:09,625
.לא

825
01:33:10,052 --> 01:33:12,987
נהיה מאוחר
.וזהו המפרצון האחרון באיזור

826
01:33:20,901 --> 01:33:22,968
.כן, הנה זה

827
01:33:51,609 --> 01:33:54,212
.תכווני את הזמן ל-10 דקות

828
01:33:54,948 --> 01:33:57,348
מספיק זמן בשביל
.לצאת לפני שהכל יתפוצץ

829
01:33:58,034 --> 01:34:01,168
,אם היא לא תטבע, זה יופיע ברדאר
.והצי שלנו ישמיד אותה

830
01:34:02,041 --> 01:34:03,875
.אם הם קיבלו את המסר שלנו

831
01:34:04,420 --> 01:34:06,120
.אוקיי, את, תעלי למעלה -
.אוקיי -

832
01:34:21,819 --> 01:34:22,319
.אנחנו ממוקמים בין שני הציים

833
01:34:22,446 --> 01:34:24,146
.אנחנו ממוקמים בין שני הציים

834
01:34:24,657 --> 01:34:27,759
שגר טיל אחד לכל
.ספינת דגל

835
01:34:28,621 --> 01:34:31,888
.הסינים יחשבו שהבריטים מנופפים בחרבותיהם

836
01:34:32,794 --> 01:34:35,863
.הבריטים יחשבו שהסינים רוצים להתקיף

837
01:34:36,758 --> 01:34:40,058
.והתקשורת תספק כיסוי תקשורתי אובייקטיבי

838
01:34:40,970 --> 01:34:43,738
.תתחיל את כל הבלגאן

839
01:34:50,150 --> 01:34:52,818
.סט"יל "בדפורד". הצי הבריטי

840
01:34:55,030 --> 01:34:55,497
.טיל ננעל עלינו -
.תדווח לפיקוד -

841
01:34:55,616 --> 01:34:57,450
.טיל ננעל עלינו -
.תדווח לפיקוד -

842
01:34:57,994 --> 01:35:00,127
."צוות המשימה תחת התקפת טילים"

843
01:35:02,500 --> 01:35:04,934
המפקד, מטוס הריגול מדווח על
.שני להקים של מיג 21 בטווח

844
01:35:05,630 --> 01:35:07,896
.הם יופיעו לנו על המסך בעוד כ-2 דקות

845
01:35:08,549 --> 01:35:11,417
כמה זמן יקח למיגים
?להגיע לטווח ירי מהצי הבריטי

846
01:35:12,222 --> 01:35:13,590
.כ-12 דקות

847
01:35:14,019 --> 01:35:16,553
?בשביל מה לעזאזל אני משלם לך

848
01:35:20,986 --> 01:35:24,521
.אם היא שם, אז בונד שם
!סטמפר, תמצא אותם

849
01:35:31,418 --> 01:35:34,386
!וואי לין, וואי לין, מצלמה

850
01:35:42,640 --> 01:35:44,775
.אם היא רק ממצמצת, תהרוג אותה

851
01:35:45,395 --> 01:35:46,862
.אתה, בוא איתי

852
01:36:33,211 --> 01:36:35,879
.סטמפר לגשר
.בונד מת

853
01:36:36,634 --> 01:36:37,967
.מצויין

854
01:36:38,385 --> 01:36:40,785
.תביאו את הבחורה אליי

855
01:36:46,272 --> 01:36:48,438
אתה בטוח שאתה רוצה
?אותה למעלה

856
01:36:49,067 --> 01:36:52,670
.זה העניין שלי, מר גופטה
.אני אוהב קהל

857
01:36:59,707 --> 01:37:01,607
.אה, מיס לין

858
01:37:02,168 --> 01:37:06,369
,בני עמך משתפים פעולה. כמו שציפיתי
.הם מאד להוטים להציל את שמם

859
01:37:07,509 --> 01:37:10,143
.הממשלה שלי יודעת שאתה פה
.הם מחפשים אותך

860
01:37:10,887 --> 01:37:13,121
.לא לפי הרדאר שלנו

861
01:37:13,767 --> 01:37:17,269
נראה שהמיגים שלכם יתקפו
?את הצי הבריטי תוך...גופטה, כמה דקות

862
01:37:18,231 --> 01:37:20,632
.תשע דקות לטווח ירי

863
01:37:21,318 --> 01:37:24,053
,גם אם הם היו מחפשים אותי

864
01:37:24,824 --> 01:37:28,057
.אנחנו על ספינת חמקן
.הם לא יכולים לראות אותי ברדאר

865
01:37:28,953 --> 01:37:33,789
,או אותך. או את חבר שלך
,הסוכן בונד המנוח

866
01:37:35,089 --> 01:37:39,024
שעושה ברגעים אלו את דרכו לתחתית
.הים הסיני

867
01:37:40,097 --> 01:37:41,465
.הוא איש העוגן החדש שלי

868
01:37:54,326 --> 01:37:55,526
.פתטי

869
01:37:59,498 --> 01:38:01,766
?מה לעזאזל קורה עכשיו

870
01:38:02,419 --> 01:38:06,354
מסר מ-007, שכרגע אושר
.ע"י המקביל שלי בסין

871
01:38:07,425 --> 01:38:11,260
תאמר לצי שלך לחפש
.ספינה שכמעט בלתי נראית ברדאר

872
01:38:12,307 --> 01:38:14,275
.הסינים הם לא האויבים

873
01:38:14,852 --> 01:38:17,554
.קרבר שיטה בשני הצדדים

874
01:38:22,197 --> 01:38:25,999
.הודעה מהפיקוד -
.תסתכל על זה -

875
01:38:27,036 --> 01:38:30,303
אתה רואה משהו ברדאר
?שנראה ממש קטן

876
01:38:31,209 --> 01:38:32,543
?משהו כמו ספינת הצלה, פריסקופ -
.לא, המפקד -

877
01:38:32,960 --> 01:38:34,262
- ספינת חמקן
.הם השתגעו לגמרי

878
01:38:42,936 --> 01:38:44,869
,מה שאת עומדת לראות, מיס לין

879
01:38:45,437 --> 01:38:47,772
זה לא ממש התקפת טילים

880
01:38:48,442 --> 01:38:50,044
אלא הוצאתו לפועל
.של סדר עולמי חדש

881
01:38:50,529 --> 01:38:53,896
תוך 5 דקות, ברגע שאנשי
,עמך יתקיפו את הבריטים

882
01:38:54,826 --> 01:38:57,528
אני אגיב בשמה של אנגליה היקרה

883
01:38:58,290 --> 01:39:00,790
ע"י כך שאשגר את הטיל הזה
,ישר לתוך בייג'ינג

884
01:39:01,503 --> 01:39:03,536
בדיוק איפה שגנרל צ'אנג
כינס כרגע

885
01:39:04,130 --> 01:39:06,566
את הדרגות הגבוהות
.לפגישת חירום

886
01:39:07,260 --> 01:39:08,194
...לצערנו

887
01:39:08,511 --> 01:39:10,678
...גנרל צ'אנג

888
01:39:11,307 --> 01:39:13,041
,יתעכב בפקקים

889
01:39:13,561 --> 01:39:17,395
ויגיע מיד אחרי שהטיל
.יהרוג את כל המנהיגים שלך

890
01:39:18,441 --> 01:39:20,942
ויהיה מאוחר מדי לעצור את
חיל האוויר שלכם מלהטביע

891
01:39:21,654 --> 01:39:23,921
.את כל הצי הבריטי

892
01:39:24,575 --> 01:39:26,508
אך הוא יגיע בדיוק בזמן
,להשתלט על הממשלה

893
01:39:27,077 --> 01:39:28,377
,לדון בשביתת נשק

894
01:39:28,787 --> 01:39:30,956
ולעלות כמנהיג עולמי

895
01:39:31,584 --> 01:39:33,618
.וזוכה פרס נובל לשלום

896
01:39:34,214 --> 01:39:35,981
?ומה יוצא לך מכל זה -
?לי -

897
01:39:36,506 --> 01:39:37,807
...או

898
01:39:38,220 --> 01:39:40,087
.כלום

899
01:39:40,639 --> 01:39:44,039
רק זכויות שידור בלעדיות
.בסין למשך 100 שנים

900
01:39:47,275 --> 01:39:49,675
.מוכן לשיגור

901
01:39:50,363 --> 01:39:53,164
.תסלחי לי, יקירתי
.אני צריך לעמוד בדדליין

902
01:39:53,951 --> 01:39:55,119
.היכון לשיגור הטיל

903
01:39:59,207 --> 01:40:00,207
.מר גופטה

904
01:40:00,542 --> 01:40:01,743
.שלום, אליוט

905
01:40:02,128 --> 01:40:04,629
.תוכנית מעניינת

906
01:40:05,343 --> 01:40:06,976
יש לי כאן משהו
.ששייך לך

907
01:40:07,469 --> 01:40:09,204
.גם כן יעילות גרמנית

908
01:40:09,723 --> 01:40:10,757
.מר סטמפר

909
01:40:20,279 --> 01:40:21,179
.אל תירה בו עדיין

910
01:40:21,488 --> 01:40:22,422
.לנצור נשקים

911
01:40:22,739 --> 01:40:26,174
,ברוך הבא למשבר העולמי שלי
.מר בונד

912
01:40:27,121 --> 01:40:28,488
.נעשה החלפה, אליוט

913
01:40:28,916 --> 01:40:32,550
גופטה בעד וואי לין. לא תוכל
.לשגר את הטיל בלעדיו

914
01:40:33,546 --> 01:40:36,447
ונראה כי אתה לא יכול
.לעמוד בפיתוי של אישה שאני מחזיק

915
01:40:37,258 --> 01:40:39,259
?למה אתה מחכה בדיוק
!תירה בו

916
01:40:39,846 --> 01:40:43,181
אמרתי לך. אנחנו
.נעבור את זה ביחד

917
01:40:44,103 --> 01:40:45,670
.כמה רומנטי

918
01:40:46,146 --> 01:40:49,414
אתה קולט עד כמה
?המצב שלך מגוחך

919
01:40:50,321 --> 01:40:52,488
לא יותר מגוחך
.מלהתחיל מלחמה בגלל רייטינג

920
01:40:53,113 --> 01:40:57,082
אנשים גדולים מתמרנים את התקשורת
.כדי להציל את העולם

921
01:40:58,167 --> 01:40:59,334
,תראה את וויליאם רנדולף הרסט

922
01:40:59,710 --> 01:41:02,311
,שאמר לצלמים שלו
,אתם תספקו את התמונות"

923
01:41:03,047 --> 01:41:04,581
".ואני אספק את המלחמה

924
01:41:05,051 --> 01:41:06,752
אני פשוט לוקח
.את זה צעד אחד קדימה

925
01:41:11,183 --> 01:41:14,918
מצטער על זה, אני, אה....חלמתי
.לרגע, אליוט

926
01:41:15,940 --> 01:41:17,341
.נקודה לך

927
01:41:18,735 --> 01:41:19,703
,מר גופטה

928
01:41:20,029 --> 01:41:21,030
?האם הטיל מוכן לירי

929
01:41:21,364 --> 01:41:23,698
,רק תלחץ על כפתור הקסם
.ובייג'ינג תיעלם

930
01:41:24,367 --> 01:41:27,101
אז נראה לי שמילאת את
.כל תנאי החוזה שלך

931
01:41:30,961 --> 01:41:33,328
,אתה מבין, מר בונד
.'יש לי גם תוכנית ב

932
01:41:34,005 --> 01:41:35,372
.אה-הא, גם לי יש

933
01:42:00,583 --> 01:42:02,385
.הוא פער את גוף הספינה
.אנחנו נופיע על הרדאר שלהם

934
01:42:02,925 --> 01:42:05,825
המפקד, יש לנו זיהוי
קטן שבא והולך לסירוגין

935
01:42:06,636 --> 01:42:08,902
,בקו האופק
.כיוון 1-1-2 מעלות

936
01:42:09,558 --> 01:42:12,992
לא מצליח לקבל טווח, אבל
.זה לא היה שם לפני שנייה

937
01:42:13,938 --> 01:42:16,172
תאמר לכל הספינות לא לירות על הסינים

938
01:42:16,816 --> 01:42:17,717
.בלי יוצא מן הכלל

939
01:42:18,027 --> 01:42:21,428
שלח מסר לסינים: "גילינו
"...ספינה בלתי מזוהה

940
01:42:22,365 --> 01:42:24,632
!תכבו את האש

941
01:42:25,287 --> 01:42:26,955
.תגנו על הטיל

942
01:42:27,458 --> 01:42:28,424
,או, ומר סטמפר

943
01:42:28,751 --> 01:42:31,285
!?אתה מוכן בבקשה להרוג את החלאות האלה

944
01:42:48,859 --> 01:42:50,227
.עבודה טובה

945
01:42:52,782 --> 01:42:56,482
.הם מאיצים -
.אנחנו חייבים לעצור את הספינה -

946
01:42:57,539 --> 01:43:00,974
טפלי בחדר המנועים
.ותקפצי מהספינה

947
01:43:01,962 --> 01:43:03,562
.אני אעצור את הטיל

948
01:43:15,398 --> 01:43:18,500
קפטן, מסר
.ממפקד הצי הסיני

949
01:43:19,362 --> 01:43:20,329
.לכבוד צוות המשימה של חיל הים המלכותי"

950
01:43:20,656 --> 01:43:23,524
גם אנחנו רואים"
.את הספינה הבלתי מזוהה ברדארים שלנו

951
01:43:24,328 --> 01:43:26,796
לא נירה אלא אם"
.היא תנוע לכיוון סין

952
01:43:27,499 --> 01:43:28,932
".עד אז היא שלכם. ציד נעים"

953
01:43:29,378 --> 01:43:32,012
,קפטן, מה שזה לא יהיה
.תטביע אותה

954
01:43:32,755 --> 01:43:35,523
בסדר, המפקד. האם האות
?חלש מדי לנעילת טיל

955
01:43:36,303 --> 01:43:37,371
.כן, המפקד

956
01:43:37,721 --> 01:43:40,222
אוקיי. נעשה את זה
.כמו פעם

957
01:43:46,901 --> 01:43:47,401
.בונד הפנה אותנו בדיוק לכיוון המטרה

958
01:43:47,526 --> 01:43:49,026
.בונד הפנה אותנו בדיוק לכיוון המטרה

959
01:43:49,528 --> 01:43:51,096
.ואליו

960
01:43:51,573 --> 01:43:53,141
.בצע פעולת התחמקות

961
01:43:53,659 --> 01:43:55,793
היכונו לספירה
.לאחור במיידי

962
01:43:56,454 --> 01:43:57,620
.מחל הליך שיגור

963
01:43:58,039 --> 01:44:00,574
זמן פחות 5 דקות
.ויורד

964
01:44:01,295 --> 01:44:04,095
זמן פחות 5 דקות
.ויורד

965
01:44:04,883 --> 01:44:06,583
.המפקד, הם נעים במהירות 48 קשר

966
01:44:07,094 --> 01:44:09,096
הם יצאו מטווח ראייה
.תוך 2 דקות

967
01:44:09,724 --> 01:44:11,357
.תמשיך לירות. תאטו אותם

968
01:45:14,189 --> 01:45:16,923
.המנועים יצאו מכלל פעולה
.אנחנו מטרות נייחות כאן

969
01:45:58,626 --> 01:45:59,593
!אחריי

970
01:46:47,570 --> 01:46:50,705
.זמן פחות 4 דקות ויורד

971
01:46:53,662 --> 01:46:54,663
.אוקיי

972
01:47:35,760 --> 01:47:37,596
,עבודה טובה. סגן וואטץ
.האץ למקסימום

973
01:47:38,139 --> 01:47:39,573
!תמשיך לירות

974
01:47:42,228 --> 01:47:44,896
.כל הצוות, לנטוש את הספינה
.לנטוש את הספינה

975
01:47:45,695 --> 01:47:48,429
.לנטוש את הספינה. לנטוש את הספינה

976
01:48:07,932 --> 01:48:12,201
מר סטמפר, מה אתה עושה
?בקשר לבחורה

977
01:48:13,355 --> 01:48:15,956
אולי תשקול
.לחפש אותה בחדר המנועים

978
01:48:19,490 --> 01:48:22,857
.זמן פחות 3 דקות ויורד

979
01:49:16,404 --> 01:49:18,705
,אתה שוב מגיע מאוחר מדי
.מר בונד

980
01:49:20,241 --> 01:49:23,109
.זה הרגל שיש לך
.אתה לא יכול לעשות שום דבר בקשר אליו

981
01:49:32,758 --> 01:49:35,859
.זמן פחות 2 דקות ויורד

982
01:49:36,722 --> 01:49:40,223
.הטיל מתוכנת לחלוטין
.אי אפשר לעצור אותו

983
01:49:41,185 --> 01:49:43,520
,תוך דקות ספורות
.התוכנית שלי תצליח

984
01:49:44,191 --> 01:49:46,693
,והודות למאמציך

985
01:49:47,403 --> 01:49:49,304
הצי הבריטי
.ישמיד את הראיות

986
01:49:49,864 --> 01:49:51,064
ואני אחלץ מפה

987
01:49:51,450 --> 01:49:54,219
במסוק חדשות קרבר
.שיכסה את האירוע

988
01:49:54,998 --> 01:49:57,598
!הולך להיות מופע גדול

989
01:49:58,335 --> 01:50:00,703
.יש לי חדשות מרעישות עבורך, אליוט

990
01:50:07,016 --> 01:50:10,085
שכחת את החוק הראשון
!בתקשורת המונית

991
01:50:12,939 --> 01:50:14,806
!תן לציבור מה שהם רוצים

992
01:50:30,006 --> 01:50:32,206
.זמן פחות דקה ויורד

993
01:50:47,028 --> 01:50:48,429
...תעזוב את זה, מר בונד

994
01:50:48,864 --> 01:50:50,064
.או שאני עוזב את חברה שלך

995
01:50:51,618 --> 01:50:53,419
.זה נגמר, סטמפר

996
01:50:53,955 --> 01:50:55,255
.תשחרר אותה

997
01:50:55,666 --> 01:50:56,867
.זה לא נגמר ביני לבינך

998
01:50:58,711 --> 01:51:00,912
.ג'יימס תנסה לפוצץ את זה

999
01:51:01,549 --> 01:51:02,615
.הטיל ישמש כמרעום

1000
01:51:02,966 --> 01:51:05,401
.לעולם אל תתווכח עם אישה
.הן תמיד צודקות

1001
01:51:20,868 --> 01:51:22,635
.זמן פחות 40 שניות

1002
01:51:30,340 --> 01:51:31,607
!בשביל קרבר

1003
01:51:34,555 --> 01:51:36,288
!וקאופמן

1004
01:51:46,404 --> 01:51:48,970
.אני חייב לך מוות לא נעים, מר בונד

1005
01:52:14,149 --> 01:52:15,417
!לא

1006
01:52:33,304 --> 01:52:35,604
.זמן פחות 20 שניות

1007
01:52:39,269 --> 01:52:41,605
.נמות ביחד, מר בונד

1008
01:52:55,624 --> 01:52:57,993
.זמן פחות 10 שניות

1009
01:53:21,118 --> 01:53:22,519
...שתיים

1010
01:53:22,955 --> 01:53:23,455
...אחת

1011
01:54:16,781 --> 01:54:19,748
אם, בדפורד מדווחת שקרבר
.טבע עם הספינה שלו

1012
01:54:20,579 --> 01:54:22,212
.נראה שבונד הצליח

1013
01:54:24,414 --> 01:54:25,616
.מוניפני, תפרסמי את זה

1014
01:54:26,001 --> 01:54:28,101
,אליוט קרבר נעדר"
כנראה טבע

1015
01:54:28,712 --> 01:54:31,247
במהלך שיט"
על היכטה הפרטית שלו

1016
01:54:31,966 --> 01:54:33,534
.בים הסיני הדרומי"

1017
01:54:34,015 --> 01:54:37,015
כרגע, הרשויות"
המקומיות מאמינות

1018
01:54:37,853 --> 01:54:39,753
"שאיל התקשורת
".התאבד

1019
01:54:49,953 --> 01:54:51,919
,קומנדר בונד

1020
01:54:52,498 --> 01:54:54,633
,קולונל לין

1021
01:54:55,251 --> 01:54:57,219
.כאן ספינת הטילים בדפורד

1022
01:54:59,465 --> 01:55:00,665
?אתם שם

1023
01:55:02,929 --> 01:55:05,397
.הם מחפשים אותנו, ג'יימס

1024
01:55:07,977 --> 01:55:10,511
.בואי נישאר במסווה