1
00:00:37,577 --> 00:00:40,705
,‏1879, מלחמת האזרחים הסתיימה

2
00:00:40,789 --> 00:00:45,335
.והשגשוג הכלכלי מדרבן נדידה מערבה

3
00:00:45,460 --> 00:00:49,756
,חקלאים, חוואים, מחפשי זהב
.רוצחים וגנבים מחפשים את מזלם

4
00:00:50,840 --> 00:00:53,760
,מובילי בקר הופכים עיירות למחנות חמושים

5
00:00:53,843 --> 00:00:59,432
ואחוזי הרצח בהם גבוהים מאלו
.בניו יורק ובלוס אנג'לס של ימינו

6
00:00:59,558 --> 00:01:02,727
מתוך תוהו ובוהו זה צמח
.איש חוק אגדי, וויאט ארפ

7
00:01:02,852 --> 00:01:07,232
הוא פרש מהשירות כדי
.לחיות חיים שלווים עם משפחתו

8
00:01:07,357 --> 00:01:09,943
,חברו של ארפ, ג'ון "דוק" הולידיי

9
00:01:10,068 --> 00:01:12,362
,ג'נטלמן דרומי שהפך לאקדוחן ומהמר

10
00:01:12,445 --> 00:01:17,659
פנה גם הוא מערבה, בתקווה
.שמזג האוויר היבש יקל על השחפת שלו

11
00:01:17,742 --> 00:01:19,869
.עורקי כסף מתגלים באריזונה

12
00:01:19,995 --> 00:01:22,622
,טומבסטון הופכת למלכת ערי השגשוג

13
00:01:22,747 --> 00:01:26,668
.אפנת פריז נמכרת שם באחורי הקרונות

14
00:01:26,793 --> 00:01:29,129
לאווירה זו של רדיפת בצע

15
00:01:29,254 --> 00:01:32,716
,נמשכים מעל 100 פושעים מטקסס

16
00:01:32,841 --> 00:01:36,970
המתאגדים ויוצרים חבורה אכזרית
.אשר חבריה חוגרים אבנט אדום

17
00:01:37,679 --> 00:01:41,641
הם מופיעים כדוגמה המוקדמת ביותר
.לפשע מאורגן באמריקה

18
00:01:42,100 --> 00:01:44,728
."הם קוראים לעצמם "הבוקרים

19
00:01:49,899 --> 00:01:54,821
טומבסטון - עיר ללא חוק

20
00:03:19,739 --> 00:03:21,783
."הרגתם שני "בוקרים

21
00:03:53,732 --> 00:03:55,358
.לעזאזל

22
00:03:57,569 --> 00:03:59,279
.נראה שניצחנו

23
00:04:12,917 --> 00:04:15,295
? משטרה מקסיקנית, מה

24
00:04:20,008 --> 00:04:22,051
.תגיד לו שיכרע על ברכיו

25
00:04:32,061 --> 00:04:35,440
.הוא לא יכרע, בוס, הוא גאה מאוד

26
00:04:36,316 --> 00:04:38,985
.שמישהו יוריד אותו על ברכיו

27
00:04:42,655 --> 00:04:44,365
.ירייה טובה, בילי

28
00:04:51,456 --> 00:04:53,875
.קוראים לי קרלי ביל ברוסיוס

29
00:04:54,834 --> 00:04:59,255
.אני נחשב למקים החבורה

30
00:05:00,131 --> 00:05:04,385
.אז בפעם הבאה שנבוא, כדאי שתזוזו מדרכנו

31
00:05:06,930 --> 00:05:09,098
.ואני לא מתלוצץ

32
00:05:19,192 --> 00:05:23,738
.בוס, הוא אומר שמישהו יבוא לנקום בשמו

33
00:05:24,239 --> 00:05:27,200
.הוא אומר שסוס חולה יבוא לשבת איתו

34
00:05:27,283 --> 00:05:28,993
.הוא מדבר שטויות

35
00:05:30,036 --> 00:05:33,331
,זה לא מה שהוא אמר, אפס שכמוך

36
00:05:33,414 --> 00:05:36,251
.הספרדית שלך גרועה יותר מהאנגלית שלך

37
00:05:38,711 --> 00:05:40,797
! לכו לעזאזל

38
00:05:41,381 --> 00:05:42,924
.קודם אתה

39
00:06:09,117 --> 00:06:11,870
.בואו נאכל, בחורים -
? הטאמאלס טעימים, מה -

40
00:06:11,995 --> 00:06:14,372
.נראה שהם ידעו שנבוא

41
00:06:37,103 --> 00:06:39,898
ג'וני, למה המקסיקני התכוון

42
00:06:39,981 --> 00:06:42,775
? עם הסוס החולה שיבוא לנקום

43
00:06:44,110 --> 00:06:46,279
.הוא ציטט מהתנ"ך

44
00:06:46,905 --> 00:06:48,281
.חזון יוחנן

45
00:06:50,116 --> 00:06:55,121
.וארא והנה סוס ירקרק והרוכב עליו שמו מוות"

46
00:06:57,457 --> 00:06:59,876
".ושאול יוצאת לרגליו"

47
00:07:27,612 --> 00:07:28,947
! זוז

48
00:07:31,407 --> 00:07:34,369
! קדימה ! זוז כבר

49
00:07:36,204 --> 00:07:38,122
! פרד טיפש

50
00:07:39,165 --> 00:07:42,919
! קדימה ! קדימה, סוס ! קדימה

51
00:07:52,595 --> 00:07:54,347
? כואב, נכון

52
00:07:55,181 --> 00:07:58,768
.עזוב את הסוס הזה ולך לעניינך

53
00:08:11,239 --> 00:08:14,033
.מר ארפ, שמי דייק

54
00:08:14,158 --> 00:08:16,953
.קרולי דייק, המרשל של האזור

55
00:08:17,036 --> 00:08:19,789
.שכח מזה. אני פרשתי -
? סלח לי -

56
00:08:20,164 --> 00:08:23,376
.שכח מזה. אני לא מעוניין במשרה וזה סופי

57
00:08:23,501 --> 00:08:26,963
.אינך מבין -
.לא, אתה לא מבין -

58
00:08:27,046 --> 00:08:31,050
מילאתי את חובתי. עכשיו
.אני רוצה להמשיך בחיי

59
00:08:31,134 --> 00:08:32,301
.אני נוסע לטומבסטון

60
00:08:32,385 --> 00:08:35,096
.אני מבין. אתה מתכוון להתעשר -
.לא יותר מדי דגן, בוטש -

61
00:08:35,179 --> 00:08:36,889
.בבקשה -
.טוב, זה בסדר -

62
00:08:36,973 --> 00:08:39,559
.אבל אומר לך דבר אחד
מעולם לא הכרתי איש עשיר

63
00:08:39,642 --> 00:08:42,687
.שמצפונו לא הציק לו

64
00:08:42,770 --> 00:08:47,150
,מצפוני כבר מציק לי
.אולי כדאי שיהיה לי גם כסף

65
00:08:47,358 --> 00:08:48,985
.יום טוב לך

66
00:08:52,196 --> 00:08:56,492
זה הוא. הייתי מזהה את הפרצוף החמוץ
.הזה בכל מקום

67
00:09:00,288 --> 00:09:02,373
! וירג'יל ! מורגן ! אלוהים

68
00:09:08,504 --> 00:09:11,132
? שלום, בחור ! מה שלומך, מורגן -
.היי, וויאט -

69
00:09:11,215 --> 00:09:13,593
? איך אנחנו נראים -
.נהדר, שניכם -

70
00:09:13,676 --> 00:09:16,554
? וויאט, אתה זוכר את אלי -
.אלי הטוב, איך ישכח -

71
00:09:16,637 --> 00:09:18,723
.אלי, מותק

72
00:09:18,848 --> 00:09:20,933
.ולואיזה -
.וויאט -

73
00:09:21,017 --> 00:09:24,228
.את יפה כל כך, יקירה, אני נופל לרגלייך

74
00:09:24,312 --> 00:09:27,190
זה הגיוני. אימא תמיד אמרה
.שמורגן הוא הנאה מכולנו

75
00:09:27,273 --> 00:09:31,235
.אבל היא הכי אהבה את הזעפן -
.נכון -

76
00:09:32,653 --> 00:09:33,654
.וויאט -
! מאטי -

77
00:09:33,738 --> 00:09:37,116
,מאטי, הם כאן. זו סיליה אן

78
00:09:37,241 --> 00:09:39,786
.אבל קראו לה מאטי -
.נעים מאוד -

79
00:09:39,869 --> 00:09:42,121
.נחמד לפגוש אתכם

80
00:09:42,246 --> 00:09:45,333
.וויאט, לא מצאתי משרת אופיום בשום חנות

81
00:09:45,416 --> 00:09:49,087
.זה בסדר, מותק. חלמתי על הרגע הזה

82
00:09:49,170 --> 00:09:52,590
.אלוהים, כבר שנים ! חכו ! הביטו

83
00:09:52,673 --> 00:09:55,259
? תעלו. תראו. מה

84
00:09:58,429 --> 00:10:01,057
.הי, וויאט -
...אל תדבר, רק -

85
00:10:01,182 --> 00:10:02,433
.כן

86
00:10:05,228 --> 00:10:06,771
.תודה לך על זה, וויאט

87
00:10:06,896 --> 00:10:10,399
.הכול בזכותך -
.אנחנו עומדים להתעשר -

88
00:10:11,234 --> 00:10:12,860
.קדימה

89
00:10:12,985 --> 00:10:15,238
.בחיי, היינו יכולות להיות אחיות

90
00:10:16,197 --> 00:10:18,825
.מאטי יפה. מעניין איפה מצא אותה

91
00:10:18,908 --> 00:10:21,327
.כנראה באותו מקום שאנו מצאנו את שלנו

92
00:10:24,831 --> 00:10:27,834
מה קרה, מותק ? אמרת שאת צריכה
? משרת אופיום

93
00:10:27,917 --> 00:10:30,503
.כן, אמרתי. כן -
.יש לי כאן מעט -

94
00:10:30,628 --> 00:10:32,505
.את ממש מצילה את חיי

95
00:10:34,882 --> 00:10:36,759
.תיזהרי, יש בזה הרבה אופיום

96
00:10:36,884 --> 00:10:39,554
.אל תדאגי, פשוט יש לי כאבי ראש מדי פעם

97
00:10:39,679 --> 00:10:42,557
? ראית את דוק כשהיית בפרסקוט

98
00:10:42,682 --> 00:10:45,560
.הוא וקייט התחילו להרוויח בהימורים כשעזבנו

99
00:10:45,643 --> 00:10:48,354
.אני מתגעגע לדוק, אני מתגעגע למנוול הזה

100
00:10:48,479 --> 00:10:51,858
.אני לא -
.הוא מצחיק אותי -

101
00:10:58,823 --> 00:11:01,659
?ההימור על 500 דולר, הולידיי, אתה משחק

102
00:11:11,252 --> 00:11:14,755
.חמש מאות. בטח יש לך שם קלפים טובים

103
00:11:21,012 --> 00:11:23,181
.תודה, יקירה

104
00:11:23,264 --> 00:11:26,517
.קייט, את לא לובשת מחוך

105
00:11:28,019 --> 00:11:29,270
.איזו גסות

106
00:11:29,353 --> 00:11:32,315
! קדימה, הולידיי, אתה במשחק או לא ? לעזאזל

107
00:11:33,316 --> 00:11:37,195
.אד ביילי, נראה שאתה עומד להתפרץ

108
00:11:37,320 --> 00:11:40,114
! קדימה, תראה את הקלפים

109
00:11:41,365 --> 00:11:44,911
...אולי אני מופרע, אבל

110
00:11:45,703 --> 00:11:48,414
.איאלץ לבקש שתחשוף את קלפיך

111
00:11:48,497 --> 00:11:50,666
.כסי את אוזנייך, יקירה

112
00:11:53,461 --> 00:11:55,463
? נכון שזה מקסים

113
00:11:56,214 --> 00:11:58,299
! בן זונה

114
00:11:58,382 --> 00:12:00,343
! ביילי, תירגע

115
00:12:00,468 --> 00:12:04,305
.סתום ! קח את הכסף שלך ועוף מפה

116
00:12:04,805 --> 00:12:07,850
.נמאס לי לשמוע אותך

117
00:12:07,934 --> 00:12:10,478
...אד ביילי

118
00:12:10,603 --> 00:12:12,271
? אתה עצבני

119
00:12:14,273 --> 00:12:16,484
.אקדחים לא מפחידים אותי

120
00:12:16,609 --> 00:12:20,905
.בלעדיהם אתה סתם שחפן רזה

121
00:12:20,988 --> 00:12:23,241
.אד, זה מכוער מאוד מה שאמרת

122
00:12:25,076 --> 00:12:28,788
אני מתעב כיעור. זה אומר
? שאנחנו כבר לא חברים

123
00:12:29,497 --> 00:12:33,125
,אתה יודע, אם לא הייתי חושב שאתה חבר שלי

124
00:12:34,335 --> 00:12:36,754
.לא הייתי מסכים לכך

125
00:12:53,479 --> 00:12:56,482
.הנה, עכשיו נוכל להיות שוב חברים

126
00:13:08,744 --> 00:13:11,372
.אם תיגע באקדח, אירה בך

127
00:13:20,673 --> 00:13:23,426
.לפי חישוביי, גמרנו עם העיר הזו

128
00:13:23,509 --> 00:13:27,638
.נער המלון ארז את חפצינו. הסוס בחוץ

129
00:13:28,472 --> 00:13:31,392
.בגלל זה אינך לובשת מחוך

130
00:13:33,644 --> 00:13:36,981
.הונגרייה רכה, מתוקה ושטנית שלי

131
00:13:41,694 --> 00:13:42,945
! יפה

132
00:13:48,492 --> 00:13:50,244
.ערב טוב לכם

133
00:13:54,665 --> 00:13:57,585
.בואי נצא בלי המזוודות

134
00:14:56,435 --> 00:14:58,479
כאן קבור לסטר מור

135
00:14:58,521 --> 00:15:01,482
מת מ-4 קליעי איי 44 לא פחות ולא יותר

136
00:15:13,661 --> 00:15:16,664
מרשל העיר טומבסטון

137
00:15:20,751 --> 00:15:23,671
? מורג, היא די גדולה, מה

138
00:15:27,258 --> 00:15:30,636
.בחיי, אפשר להריח את הכסף בעיר הזו

139
00:15:33,514 --> 00:15:36,058
.לאט, לאט -
.תראה את הבחורות האלה שם -

140
00:15:36,142 --> 00:15:38,561
! הי -
! הי, בנות -

141
00:15:38,644 --> 00:15:41,063
! שכה אחיה, העיר הזו תוססת

142
00:15:41,147 --> 00:15:42,898
.בבקשה, גבירותיי

143
00:15:43,691 --> 00:15:45,943
? זה מתוק, לא -
.אפשר לומר את זה -

144
00:15:46,068 --> 00:15:47,653
מלון גרנד

145
00:15:56,412 --> 00:15:57,705
.שריף

146
00:16:06,797 --> 00:16:08,507
? חדשים, מה

147
00:16:09,258 --> 00:16:12,470
.שמי ג'ון ביהאן. שריף מחוז קונשיז

148
00:16:12,553 --> 00:16:14,638
? רק הגעתם -
.כרגע -

149
00:16:14,722 --> 00:16:17,016
.כן. אני וויאט ארפ, אחיי, וירג'יל ומורגן

150
00:16:17,099 --> 00:16:19,518
.'וויאט ארפ. העיר דודג

151
00:16:19,602 --> 00:16:22,480
.עזבתי את זה. אכנס לעסקים

152
00:16:22,563 --> 00:16:26,192
.איני נושא אקדח אפילו -
? נכנס לעסקים, מה -

153
00:16:26,901 --> 00:16:29,653
.אני האיש הנכון לדבר איתו

154
00:16:30,446 --> 00:16:33,240
,אני גם גובה המסים, קפטן מכבי האש

155
00:16:33,324 --> 00:16:35,993
.וראש האגודה האנטי-סינית

156
00:16:36,076 --> 00:16:38,537
.גברתי -
.נעים מאוד -

157
00:16:39,580 --> 00:16:42,166
.אני איש בעל יכולות רבות

158
00:16:43,125 --> 00:16:45,586
? כבר מצאתם מקום לשהות בו -
.לא -

159
00:16:45,669 --> 00:16:49,715
.כפי שאמרתי, רק הגענו -
.אני גם חבר בוועדת חלוקת הנכסים בעיר -

160
00:16:51,091 --> 00:16:52,635
? באמת

161
00:16:52,718 --> 00:16:56,847
למעשה, יש 3 בתים מקסימים
.שיעמדו להשכרה בקרוב

162
00:16:56,931 --> 00:16:59,725
.אוסיף ניקיון יסודי, ללא תשלום

163
00:17:00,726 --> 00:17:02,144
,תאמין לי, מר ארפ

164
00:17:02,228 --> 00:17:05,898
.לא תמצא עסקה טובה מזו בתוך תחומי העיר

165
00:17:05,981 --> 00:17:07,691
.אני לא יודע, נשמע טוב

166
00:17:07,775 --> 00:17:11,529
.אדאג שאנשיי יראו לכם אותם -
.תודה -

167
00:17:18,369 --> 00:17:20,621
.וויאט, בוא הנה

168
00:17:21,580 --> 00:17:24,542
.ברצוני שתכיר את פרד ווייט, מרשל העיר

169
00:17:24,625 --> 00:17:26,627
.העונג כולו שלי -
.יש פה הרבה אנשי חוק -

170
00:17:26,710 --> 00:17:29,922
.פגשתי את השריף המחוזי -
? מי, ביהאן -

171
00:17:30,005 --> 00:17:33,676
.הוא אינו החוק
."החוק היחיד פה הוא "הבוקרים

172
00:17:33,759 --> 00:17:37,972
הבוקרים" ? הייתה לי תקרית"
.עם שניים מהם בפרסקוט

173
00:17:38,055 --> 00:17:41,684
.איש לא עושה דבר בלעדיהם
.אני מתכוון, הם החוק

174
00:17:41,767 --> 00:17:43,602
.יש שם שלושה

175
00:17:43,727 --> 00:17:47,690
.ניתן לזהותם לפי האבנט האדום

176
00:17:48,482 --> 00:17:50,526
.האמת היא ש"הבוקרים" טובים לעסקים

177
00:17:50,609 --> 00:17:52,611
? מה בנוגע לכל המסבאות

178
00:17:52,736 --> 00:17:55,281
.הן עורק החיים הראשי פה בטומבסטון

179
00:17:55,364 --> 00:17:57,533
.לכל אורך רחוב אלן

180
00:17:57,616 --> 00:18:00,536
.‏24 שעות ביממה יש משקאות, מארחות, הימורים

181
00:18:00,619 --> 00:18:03,122
.עושים כסף כהרף עין

182
00:18:03,205 --> 00:18:06,917
.'כולם חוץ מה'אוריינטל
.שם זה ממש בית מטבחיים

183
00:18:07,835 --> 00:18:10,588
.אפילו מהמרים כבדים לא הולכים לשם

184
00:18:10,671 --> 00:18:13,507
.חבל, כי זה מקום נחמד

185
00:18:14,925 --> 00:18:16,885
.ממש בזבוז

186
00:18:19,471 --> 00:18:20,806
? וויאט

187
00:18:20,931 --> 00:18:23,183
.תראו אותו -
.כן -

188
00:18:24,852 --> 00:18:26,478
.וויאט הישן והמוכר

189
00:18:32,568 --> 00:18:34,737
.טוב, בחור, אני אלמד אותך לקח

190
00:18:34,862 --> 00:18:38,365
.שים את הכסף על השולחן

191
00:18:38,449 --> 00:18:40,743
.ככה

192
00:18:41,368 --> 00:18:45,289
.אני לא אגיד לך שוב
.תזיז את הסיגר הזה מהפרצוף שלי

193
00:18:45,998 --> 00:18:47,916
? שלום, זר. מה אפשר להגיש לך

194
00:18:48,000 --> 00:18:49,877
.הייתי שמח לסיגר

195
00:18:50,002 --> 00:18:52,296
.אני מוכן ללכת הביתה
הלוואי שכולכם תפסיקו לפטפט

196
00:18:52,379 --> 00:18:54,840
.ורק תשחקו קלפים -
.תודה -

197
00:18:55,299 --> 00:18:58,093
? נחמד פה, אתה המנהל

198
00:18:58,636 --> 00:19:00,429
.מילט ג'ויס, בעלים ומפעיל

199
00:19:00,554 --> 00:19:03,891
.וויאט ארפ -
.כן, בטח -

200
00:19:04,016 --> 00:19:06,644
! אמרתי לך לשים את המלכה, אידיוט

201
00:19:06,727 --> 00:19:09,772
.אני נשבע שארביץ למישהו עכשיו

202
00:19:09,855 --> 00:19:14,568
,סלח לי על השאלה
? אבל העסקים קצת מתים פה, לא

203
00:19:14,652 --> 00:19:18,447
? אתה לא מקשיב, מה -
? "רואה את הבחור בשולחן ה"פארו -

204
00:19:18,572 --> 00:19:20,658
,אם תסתיר שוב את המלכה, בן זונה

205
00:19:20,741 --> 00:19:24,286
? אני אירה בך שתעוף עד הפוחלץ שם, שמעת

206
00:19:24,411 --> 00:19:26,038
,הוא נכנס הנה יום אחד

207
00:19:26,163 --> 00:19:28,374
,הכה את הלקוחות, נפנף באקדח

208
00:19:28,499 --> 00:19:30,626
.וכל הלקוחות ברמה הגבוהה ברחו

209
00:19:30,709 --> 00:19:33,504
,היחידים שבאים עכשיו הם בטלנים ומובילי בקר

210
00:19:33,587 --> 00:19:34,713
.אספסוף

211
00:19:34,797 --> 00:19:38,759
אז תיפטר ממנו ומצא לך
.מחלק קלפים ישר והגון

212
00:19:38,842 --> 00:19:40,761
.לך קל להגיד את זה, זר

213
00:19:40,844 --> 00:19:42,388
! לעזאזל

214
00:19:45,808 --> 00:19:48,394
לעזאזל, בחור. כמה פעמים עלי לומר לך

215
00:19:48,477 --> 00:19:52,147
? להרחיק ממני את הסיגר

216
00:19:53,065 --> 00:19:55,317
אלוהים אדירים, אני מרגיש כאילו
שאני יושב פה ומשחק קלפים

217
00:19:55,401 --> 00:19:57,027
.עם הילדים של אחי או משהו

218
00:19:57,111 --> 00:19:59,655
.בני זונת מורטי עצבים שכמוכם

219
00:20:02,074 --> 00:20:04,326
? רצית משהו

220
00:20:05,077 --> 00:20:08,372
.רק שתדע שאתה יושב בכיסא שלי

221
00:20:08,497 --> 00:20:10,499
? באמת

222
00:20:10,582 --> 00:20:12,292
.כן, באמת

223
00:20:12,376 --> 00:20:16,505
? בתור אדם לא חמוש, אתה מתנהג בפזיזות, לא

224
00:20:16,588 --> 00:20:20,050
.אין צורך בנשק כדי לגבור על טיפש כמוך

225
00:20:20,968 --> 00:20:22,845
? באמת

226
00:20:24,596 --> 00:20:26,306
.באמת

227
00:20:27,766 --> 00:20:30,894
.אני ממש מפחד

228
00:20:30,978 --> 00:20:35,107
.אתה באמת מפחד. אני רואה זאת בעיניך

229
00:20:35,190 --> 00:20:37,860
! טוב -
.קדימה -

230
00:20:37,943 --> 00:20:42,030
קדימה, תשלוף ! תשלוף את האקדח שלך
.ונראה מה יקרה

231
00:20:44,992 --> 00:20:47,870
...שמע, אדון, ממש נמאס לי

232
00:20:47,995 --> 00:20:51,915
.נמאס לי מהפטפוטים שלך
.שלוף את האקדח ותתחיל לעבוד

233
00:20:54,418 --> 00:20:56,754
.תוציא כבר את הנשק, חבוב

234
00:21:04,303 --> 00:21:07,890
אתה מתכוון לעשות משהו
? או שפשוט תעמוד ותדמם פה

235
00:21:11,018 --> 00:21:12,102
? לא

236
00:21:15,898 --> 00:21:17,649
.לא חשבתי כך

237
00:21:18,275 --> 00:21:20,652
.הנה, מילט, מזכרת

238
00:21:23,947 --> 00:21:27,826
.תלה את זה מעל הבר. טוב, בחור, צא החוצה

239
00:21:29,912 --> 00:21:32,164
! ואל תחזור

240
00:21:32,289 --> 00:21:33,540
! אף פעם

241
00:21:38,921 --> 00:21:40,756
? אז מה אתה אומר, מילט

242
00:21:40,839 --> 00:21:43,884
? ‏25 מהרווחים נשמע בסדר

243
00:21:50,891 --> 00:21:53,811
.ובכן, יצאנו לדרך

244
00:21:53,894 --> 00:21:56,772
.'השגתי לנו 25 אחוז על ההימורים ב'אוריינטל

245
00:21:56,855 --> 00:21:59,107
? השגת -
.פחות או יותר -

246
00:22:03,320 --> 00:22:05,989
.תמשיכו לפקוח עיניים לעוד הזדמנויות כאלה

247
00:22:06,114 --> 00:22:08,033
.אין כמוך, וויאט

248
00:22:08,909 --> 00:22:10,911
! ג'וני טיילור

249
00:22:12,287 --> 00:22:14,706
.דפוק שכמותך -
? דוק -

250
00:22:15,123 --> 00:22:17,751
? לאן אתה הולך עם הרובה הזה

251
00:22:18,669 --> 00:22:21,255
.לא ידעתי שחזרת העירה

252
00:22:23,924 --> 00:22:25,717
.נו, נו

253
00:22:27,970 --> 00:22:29,388
? מה שלומך

254
00:22:29,513 --> 00:22:33,058
.וויאט, אני עשיר. מורגן

255
00:22:33,892 --> 00:22:36,061
.דוק -
.וירג'יל -

256
00:22:36,687 --> 00:22:38,355
.שלום, דוק

257
00:22:38,897 --> 00:22:40,399
? וויאט ארפ

258
00:22:45,904 --> 00:22:48,448
.אנחנו נכנסים לעסקים משלנו

259
00:22:48,615 --> 00:22:51,827
.וויאט השיג לנו שולחן פארו

260
00:22:51,910 --> 00:22:54,288
? ממתי משחק הפארו הוא עסק

261
00:22:54,413 --> 00:22:56,957
.תמיד אמרת שהימורים הם מקצוע הוגן

262
00:22:57,040 --> 00:22:59,084
.לא, אמרתי שפוקר הוא מקצוע הוגן

263
00:22:59,209 --> 00:23:02,087
.רק טיפשים משחקים בפארו
.הסיכויים תמיד לטובת המקום

264
00:23:02,212 --> 00:23:03,714
.תלוי איך אתה מסתכל על זה

265
00:23:03,797 --> 00:23:07,009
איש אינו מכריח אותם לשחק
? באיומי אקדח, נכון

266
00:23:07,092 --> 00:23:11,305
.זה מה שאני אוהב בוויאט
.הוא משכנע את עצמו בכל דבר

267
00:23:13,015 --> 00:23:17,644
.ג'וני, אני מתנצל. שכחתי שאתה שם

268
00:23:17,728 --> 00:23:19,479
.אתה יכול ללכת

269
00:23:20,105 --> 00:23:22,399
.רק תשאיר את הרובה הזה

270
00:23:27,070 --> 00:23:28,322
.עזוב אותו

271
00:23:30,908 --> 00:23:32,159
.תודה

272
00:23:36,204 --> 00:23:39,249
! שריף ביהאן -
! רבותיי -

273
00:23:39,333 --> 00:23:42,586
? האם פגשת את דוק הולידיי

274
00:23:42,711 --> 00:23:44,379
.לך לעזאזל, וויאט

275
00:23:45,672 --> 00:23:47,132
.מר הולידיי

276
00:23:49,927 --> 00:23:52,596
.סלח לי שאיני לוחץ ידיים

277
00:23:54,890 --> 00:23:57,601
? איך נראית לך עירנו -
.בסדר. בסדר -

278
00:23:57,684 --> 00:24:01,229
חשבתי שמה שהעיר זקוקה לו
.הוא מסלול מרוצי סוסים

279
00:24:01,355 --> 00:24:05,943
.באמת ? זה רעיון לא רע
.זה יוכיח שאנחנו מתבגרים

280
00:24:06,068 --> 00:24:07,611
? אתם מגזימים קצת, לא, בחורים

281
00:24:07,694 --> 00:24:09,863
.זה רק מחנה כורים

282
00:24:09,947 --> 00:24:13,533
? ראית איך האנשים מתלבשים
.מסוגנן מאוד לעיר כורים

283
00:24:13,617 --> 00:24:15,702
.לא, אדוני, החלטנו. העיר מתפתחת

284
00:24:15,786 --> 00:24:19,498
בעוד כמה שנים היא תהיה גדולה ומתוחכמת
.כמו סן פרנסיסקו

285
00:24:21,917 --> 00:24:23,585
! בן זונה שכמוך

286
00:24:23,669 --> 00:24:26,630
! תירגעו, רבותיי ! זה עניין פרטי

287
00:24:26,755 --> 00:24:28,256
...אל תרים את האקדח הזה. אני לא רוצה

288
00:24:28,340 --> 00:24:31,093
...אני אהרוג אותך, חתיכת רמאי

289
00:24:33,553 --> 00:24:35,597
.קוסמופוליטית מאוד

290
00:24:37,140 --> 00:24:39,935
.אני מכיר אותו. זה קריק ג'ונסון

291
00:24:43,021 --> 00:24:45,482
? וויאט ? דוק

292
00:24:47,192 --> 00:24:49,945
.ג'ק -
? מה אתה אומר, חבר ותיק -

293
00:24:52,322 --> 00:24:54,992
? מה היה כל העניין, קריק

294
00:24:55,075 --> 00:24:57,911
.הוא ביטל הימור וקרא לי שקרן

295
00:24:58,036 --> 00:25:01,081
.שריף, הכר זוג בחורים מתוחכמים

296
00:25:01,164 --> 00:25:02,833
,טרקי קריק ג'ונסון

297
00:25:02,916 --> 00:25:05,002
.טקסס ג'ק ורמיליון

298
00:25:05,085 --> 00:25:07,087
.האוזן שלך, קריק

299
00:25:08,880 --> 00:25:12,718
.חוששני שעליי להחרים את האקדחים האלה -
.זה היה קרב הוגן. זה היה חוקי -

300
00:25:12,843 --> 00:25:15,762
.אני מצטער, בחורים
.אני צריך לקחת אתכם אל השופט ספייסר

301
00:25:15,846 --> 00:25:17,431
.תנו לי אותם

302
00:25:18,223 --> 00:25:20,225
.חוק וסדר בכל עת, זה אנחנו

303
00:25:36,074 --> 00:25:37,868
.אני נורא צמאה

304
00:25:37,993 --> 00:25:40,871
.ובכן, הגענו בריאים ושלמים

305
00:25:46,001 --> 00:25:48,378
? שריף, איזו מין עיירה זו

306
00:25:52,591 --> 00:25:54,259
.הנוף יפה

307
00:26:00,307 --> 00:26:04,186
.ובכן, רגע קסום

308
00:26:10,192 --> 00:26:14,404
? סצנה מעניינת. מי האיש הגבוה הזה

309
00:26:15,113 --> 00:26:18,450
.יקירתי, את מביטה בהתגלמות איש הספר

310
00:26:18,575 --> 00:26:23,330
שימי לב לצללית הדקה, העיניים עצומות
,כנגד השמש, אך מבטו חד כעיני הנץ

311
00:26:23,413 --> 00:26:26,917
.הוא נראה הן כטורף והן כטרף

312
00:26:27,375 --> 00:26:29,419
.אני רוצה אחד כזה

313
00:26:29,503 --> 00:26:31,254
.בהצלחה בציד

314
00:26:37,594 --> 00:26:41,473
תאטרון כלוב הציפורים

315
00:26:57,781 --> 00:27:00,158
! אתה שם, חלשלוש

316
00:27:00,617 --> 00:27:02,285
! בבקשה, חלשלוש, תן לי קצת

317
00:27:02,369 --> 00:27:05,413
! תן לי, תן לי, תן לי -
! עזוב אותו, ברנס -

318
00:27:05,497 --> 00:27:08,375
.בילי, שב איתי

319
00:27:15,215 --> 00:27:19,177
.איזה כיף. לא היינו במופע כבר שנים

320
00:27:19,261 --> 00:27:22,013
.אני מקווה שהם טובים

321
00:27:24,266 --> 00:27:26,810
? וויאט -
.הו, סליחה -

322
00:27:30,355 --> 00:27:32,649
.יקירה, את מכירה את בני משפ' ארפ

323
00:27:33,567 --> 00:27:35,819
? קייט, מה שלומך

324
00:27:37,195 --> 00:27:40,115
.מאטי, מדהימה

325
00:27:40,157 --> 00:27:41,783
.דוק

326
00:27:44,494 --> 00:27:48,248
וויאט, ברצוני להכיר לך את
.ראש העיר קלום ואשתו

327
00:27:48,331 --> 00:27:49,416
.מר ארפ -
.ראש העיר -

328
00:27:49,499 --> 00:27:51,459
.שמך הולך לפניך

329
00:27:51,543 --> 00:27:55,797
...תהיתי אם -
.אין סיכוי. היה נעים להכירך -

330
00:28:08,685 --> 00:28:12,189
פרופ' גילמן ? ראיתי אותו
.בביסבי. הוא תופס דברים

331
00:28:12,314 --> 00:28:14,900
.הי, פרופסור, תפוס את זה

332
00:28:17,569 --> 00:28:21,198
! הם יורים עלינו ! הם ממש יורים עלינו

333
00:28:22,115 --> 00:28:25,202
.לפחות לא נצטרך לחכות לביקורות

334
00:28:26,161 --> 00:28:28,496
.הגבר היפה ביותר שראיתי

335
00:28:32,626 --> 00:28:34,002
.גבירותיי ורבותיי

336
00:28:34,085 --> 00:28:36,546
."נאום יום סנט קריספין מתוך "הנרי החמישי

337
00:28:36,630 --> 00:28:38,298
...כדי להציג את הרקע

338
00:28:39,049 --> 00:28:42,344
! לעזאזל, ברנס -
.כמעט ירית לי באוזן -

339
00:28:42,427 --> 00:28:44,721
,אם נגזר עלינו למות"

340
00:28:44,846 --> 00:28:47,557
.כך תסבול ארצנו אובדן"

341
00:28:47,682 --> 00:28:52,354
,אך אם נחיה, ככל שימעט מספרנו"
".כך יגדל הכבוד

342
00:28:52,437 --> 00:28:56,233
.הוא די חצוף, הייתי אומר
? אתה לא חושב, בילי נילי

343
00:28:56,358 --> 00:28:58,276
.אני חושב שהוא נהדר

344
00:28:59,027 --> 00:29:01,279
.ברוך מעמדו..."

345
00:29:01,404 --> 00:29:03,657
אישים באנגליה הנחים כעת יראו בכך קללה"

346
00:29:03,740 --> 00:29:05,867
,שלא היו כאן"

347
00:29:05,992 --> 00:29:08,370
ויזלזלו בגבריותם"

348
00:29:08,495 --> 00:29:13,124
בשעה שיינשאו דבריו של מי שלחם איתנו"
".ביום סנט קריספין

349
00:29:13,541 --> 00:29:16,294
! זה נהדר ! זה הסגנון שלנו

350
00:29:24,344 --> 00:29:25,387
"קטעים נבחרים מ"הטרובדור
מאת מר רומולוס פביאן

351
00:29:25,470 --> 00:29:26,304
! עוד פעם

352
00:29:26,388 --> 00:29:28,098
פאוסט או המיקוח עם השטן

353
00:29:36,439 --> 00:29:39,192
? מה זה, לעזאזל

354
00:29:39,317 --> 00:29:42,612
.זה פאוסט. הוא יעשה עסקה עם השטן

355
00:29:45,323 --> 00:29:47,409
? האם נשמתך למכירה, יקירה

356
00:30:02,299 --> 00:30:04,259
? יודע מה הייתי עושה

357
00:30:04,342 --> 00:30:08,555
הייתי מסכים לעסקה, מרמה
.ומחורר לשטן את התחת

358
00:30:10,974 --> 00:30:13,852
? מה איתך, חואניטו ? מה היית עושה

359
00:30:15,270 --> 00:30:16,855
.כבר עשיתי את זה

360
00:30:37,042 --> 00:30:38,668
.ממש מאלף

361
00:30:46,468 --> 00:30:48,428
? אבל מי היה השטן

362
00:31:01,733 --> 00:31:03,443
.שכה יהיה לי טוב

363
00:31:04,986 --> 00:31:07,405
.יהיה לך, אם יתמזל מזלך

364
00:31:13,370 --> 00:31:15,205
.תראו את כל הכוכבים האלה

365
00:31:15,330 --> 00:31:19,542
? אתה מביט לשמיים וחושב: "האל ברא את כל זה

366
00:31:19,626 --> 00:31:22,837
".הוא עדיין זכר לברוא יצור זעיר כמוני"

367
00:31:22,921 --> 00:31:25,840
.די מחמיא, האמת

368
00:31:25,924 --> 00:31:28,551
? וויאט, אתה מאמין באלוהים

369
00:31:28,676 --> 00:31:33,431
? לא, בחייך, באמת. אתה מאמין -
.כן. אולי. לעזאזל, אני לא יודע -

370
00:31:33,515 --> 00:31:35,558
? מה לדעתך קורה כשמתים

371
00:31:35,683 --> 00:31:38,103
.משהו. כלום. לעזאזל, אני לא יודע

372
00:31:38,228 --> 00:31:40,814
.ובכן, קראתי ספר. ספר על רוחניות

373
00:31:40,939 --> 00:31:43,525
.אלי, הנה הוא שוב מתחיל

374
00:31:43,608 --> 00:31:46,569
,נאמר שם שהרבה אנשים, במותם, רואים אור

375
00:31:46,653 --> 00:31:49,155
.כמו מנהרה -
? כן -

376
00:31:49,280 --> 00:31:50,782
.אומרים שהאור הזה מוביל לגן עדן

377
00:31:50,865 --> 00:31:51,908
? באמת

378
00:31:52,033 --> 00:31:54,285
? ובכן, מה עם הגיהינום ? יש שם שלט או מה

379
00:31:54,369 --> 00:31:55,412
.הי, וויאט, לכל הרוחות

380
00:31:55,495 --> 00:31:57,872
.אני רציני -
.הי, מורג -

381
00:31:57,956 --> 00:31:59,582
? 'אתה בא ל'אוריינטל', וירג

382
00:31:59,666 --> 00:32:01,668
.נו -
.לא הערב -

383
00:32:01,751 --> 00:32:04,504
.הערב, אני והזקן שלי נצא לבלות

384
00:32:04,629 --> 00:32:06,673
.קדימה, בוא, זקן

385
00:32:06,756 --> 00:32:09,676
.שם הנעורים שלה היה סאליבן

386
00:32:12,387 --> 00:32:15,515
.כדאי שתלכי איתם, מותק. אני צריך לעבוד

387
00:32:15,598 --> 00:32:17,392
.תישאר איתי, בבקשה

388
00:32:17,475 --> 00:32:20,103
.מותק, אני חייב ללכת לעבוד

389
00:32:21,104 --> 00:32:24,315
.בסדר. בסדר

390
00:32:24,566 --> 00:32:27,861
.ובכן, חכי רגע. אני לא חייב ללכת מיד
...אני

391
00:32:27,944 --> 00:32:30,447
.אוכל אולי להישאר קצת -
.לא, לא. אני לא רוצה לעכב אותך -

392
00:32:30,530 --> 00:32:33,199
.לא, באמת. אני יכול להישאר עוד קצת

393
00:32:35,201 --> 00:32:37,662
? זה הבקבוק שלו נתנה לך

394
00:32:38,455 --> 00:32:39,956
.כן

395
00:32:41,708 --> 00:32:43,793
.אולי את צריכה ללכת לרופא

396
00:32:45,128 --> 00:32:47,714
.וויאט, אלו רק כאבי ראש

397
00:32:48,465 --> 00:32:50,758
.אני יודעת מה אני עושה
! לא, איני זקוקה לרופא

398
00:32:50,842 --> 00:32:53,553
.טוב, מותק. בסדר -
.לך כבר -

399
00:32:54,637 --> 00:32:56,598
.הכול בסדר, וויאט

400
00:32:56,681 --> 00:32:59,851
.עבודה נעימה -
.בסדר, לילה טוב -

401
00:33:02,437 --> 00:33:04,731
.את יפהפייה הערב

402
00:33:06,483 --> 00:33:07,942
.תודה

403
00:33:10,487 --> 00:33:13,448
.לילה טוב, מאטי -
.לילה טוב, מורגן -

404
00:33:16,618 --> 00:33:18,036
.בוא נלך

405
00:33:22,665 --> 00:33:25,460
.אני רוצה להשוות לשבע, שבע על תלתן

406
00:33:25,543 --> 00:33:27,587
.קדימה -
.אני האיש שלך -

407
00:33:27,670 --> 00:33:30,548
.זכית שוב. משחק יפה, אדוני, יש לך מזל

408
00:33:30,632 --> 00:33:32,884
.אמרתי לך. אני לוהט הערב -
.מפסיד על האס -

409
00:33:32,967 --> 00:33:36,513
.אני רוצה שבע אדום. יש לי פה שטרות קניין

410
00:33:36,596 --> 00:33:40,433
.שבע יהלום מחורבן -
.זה המון כסף -

411
00:33:40,517 --> 00:33:42,477
.אם אתה לא בנוי לזה, אל תיכנס לזה

412
00:33:42,560 --> 00:33:43,686
.אתה הרופא

413
00:33:43,770 --> 00:33:45,605
.חדשות רעות, חבר. הפסדת

414
00:33:45,688 --> 00:33:46,689
שטר קניין

415
00:33:46,773 --> 00:33:49,609
.עכשיו אנחנו בעסקי המכרות -
.אתה האיש שלנו, וויאט -

416
00:33:49,692 --> 00:33:52,320
.אנחנו הופכים לאילי הון

417
00:33:52,403 --> 00:33:54,197
.אקרא למכרה הזה מאטי בלילוק

418
00:33:54,280 --> 00:33:55,573
.מאטי תשמח

419
00:33:55,657 --> 00:33:58,159
.זה שם הנעורים שלה -
.ואילו נעורים -

420
00:33:58,284 --> 00:34:01,162
.נערה צחה כשלג, אני בטוח -
.דוק, בחייך -

421
00:34:01,287 --> 00:34:04,707
.זה הסגנון שלו, מורגן. הוא לא מתכוון

422
00:34:04,832 --> 00:34:07,585
.אמור לי, ידידי, אני סקרן

423
00:34:07,669 --> 00:34:12,507
האם אתה מחשיב עצמך כאיש נשוי
? ומתעלם מנשים אחרות

424
00:34:12,632 --> 00:34:14,217
.כן, פחות או יותר

425
00:34:14,300 --> 00:34:18,137
.לא הייתי מלאך כשנפגשנו. וגם היא לא

426
00:34:18,221 --> 00:34:22,433
.אנשים משתנים. במוקדם או במאוחר מתבגרים

427
00:34:22,809 --> 00:34:24,102
.אני מבין

428
00:34:25,520 --> 00:34:28,606
? ומה תעשה אם היא תבוא לכאן

429
00:34:29,065 --> 00:34:33,319
? "היא" -
.אתה יודע בדיוק למי אני מתכוון -

430
00:34:33,778 --> 00:34:36,281
.השדה הכהה, היא

431
00:34:36,406 --> 00:34:38,700
.סביר להניח שאתעלם ממנה -
? תתעלם -

432
00:34:38,825 --> 00:34:41,703
.אתעלם ממנה. אנשים משתנים, דוק

433
00:34:41,828 --> 00:34:43,997
.אזכור שאמרת את זה

434
00:34:44,747 --> 00:34:45,999
? מה

435
00:34:49,460 --> 00:34:53,506
! בראבו ! בראבו -
? גבירתי ? גב' מרקוס -

436
00:34:53,590 --> 00:34:54,841
.לעזאזל

437
00:34:58,970 --> 00:35:00,972
! בראבו

438
00:35:20,700 --> 00:35:23,244
.גב' מרקוס, הרשי לי לקנות לך משקה

439
00:35:23,328 --> 00:35:26,247
.תודה, אדוני -
! מילט, שמפניה -

440
00:35:26,956 --> 00:35:28,207
? מרוצה

441
00:35:28,291 --> 00:35:31,544
.אני מודה בטעותי, וויאט. אתה חומה בצורה

442
00:35:43,848 --> 00:35:45,183
.תודה, קייט

443
00:35:55,735 --> 00:35:57,236
.מר פביאן

444
00:35:57,862 --> 00:35:59,155
.כל הכבוד -
.כל הכבוד -

445
00:35:59,238 --> 00:36:01,074
.הופעה יפה, חבר

446
00:36:01,199 --> 00:36:03,993
? מר פביאן, האם תשב עמנו

447
00:36:05,578 --> 00:36:07,955
? מר ארפ, אתה מוכן להעניק לי חתימה

448
00:36:10,083 --> 00:36:12,669
.אשתי לא תאמין

449
00:36:18,132 --> 00:36:21,844
.וויאט ארפ, מה ? שמעתי עליך

450
00:36:23,846 --> 00:36:26,808
.שמע, איש חוק מקנזס

451
00:36:26,933 --> 00:36:29,727
? פה אין חוקים. מובן

452
00:36:30,311 --> 00:36:33,439
.יצאתי לגמלאות -
.טוב -

453
00:36:33,523 --> 00:36:35,483
.זה מצוין

454
00:36:35,566 --> 00:36:39,862
,כן. כן, זה מצוין, איש חוק
.כי חוקים פשוט לא תופסים פה

455
00:36:39,987 --> 00:36:41,572
.שמעתי גם בפעם הראשונה

456
00:36:41,656 --> 00:36:43,741
.הזוכה... 500 דולר

457
00:36:48,037 --> 00:36:52,375
.סתום, אייק -
.אתה ודאי דוק הולידיי -

458
00:36:54,419 --> 00:36:56,254
.כך אומרים

459
00:36:56,379 --> 00:36:58,047
? גם אתה פרשת

460
00:36:59,882 --> 00:37:02,427
.לא, אני בשיאי

461
00:37:03,428 --> 00:37:05,096
.כן, כך אתה נראה

462
00:37:08,057 --> 00:37:10,852
.אתה ודאי רינגו

463
00:37:10,977 --> 00:37:13,938
.תראי, יקירה, ג'וני רינגו

464
00:37:14,021 --> 00:37:17,650
האקדוחן המסוכן ביותר מאז
.ווילד ביל, כך אומרים

465
00:37:19,861 --> 00:37:22,864
? מה דעתך ? שאשנא אותו

466
00:37:22,947 --> 00:37:27,076
.אינך מכיר אותו -
...נכון, אבל -

467
00:37:27,160 --> 00:37:30,788
.אני לא יודע. יש בו משהו

468
00:37:30,913 --> 00:37:33,166
.משהו בעיניים שלו

469
00:37:35,001 --> 00:37:36,794
.אני לא יודע

470
00:37:36,919 --> 00:37:38,546
...מזכיר לי

471
00:37:39,505 --> 00:37:40,757
.אותי

472
00:37:42,216 --> 00:37:45,344
.לא, אני בטוח, אני שונא אותו

473
00:37:46,345 --> 00:37:47,889
.הוא שיכור

474
00:38:11,162 --> 00:38:15,792
.בחייכם. אנחנו לא רוצים פה צרות בשום שפה

475
00:38:16,250 --> 00:38:17,835
.זה היה בלטינית, יקירה

476
00:38:17,960 --> 00:38:20,880
.נראה שמר רינגו אדם משכיל

477
00:38:22,256 --> 00:38:24,425
.עכשיו אני ממש שונא אותו

478
00:38:25,551 --> 00:38:27,178
.תיזהר, ג'וני

479
00:38:28,179 --> 00:38:30,431
.שמעתי שהוא מהיר מאוד

480
00:38:39,982 --> 00:38:42,109
.קדימה. יופי, ג'וני

481
00:39:44,046 --> 00:39:45,590
! בראבו

482
00:39:55,141 --> 00:39:56,976
! המשקאות עליי

483
00:40:04,483 --> 00:40:07,278
.מתחיל להיות פה מפחיד

484
00:40:07,361 --> 00:40:09,322
? קרלי ביל, מה

485
00:40:09,864 --> 00:40:13,200
? מי היה האידיוט השני -
.אייק קלנטון -

486
00:40:13,326 --> 00:40:17,121
! השולחן פתוח -
? הדילר בפארו, מי הוא -

487
00:40:17,455 --> 00:40:22,460
.וויאט ארפ. היה מוכר כאיש חוק בקנזס

488
00:40:24,086 --> 00:40:26,005
.איש חוק

489
00:40:26,130 --> 00:40:28,007
.מרשים מאוד

490
00:40:30,968 --> 00:40:33,346
.אני מאמין שהוא נשוי

491
00:40:36,724 --> 00:40:38,476
? עוד שמפניה

492
00:40:54,700 --> 00:40:56,452
.לעזאזל

493
00:41:05,294 --> 00:41:07,088
.שלום -
.שלום -

494
00:41:08,631 --> 00:41:11,258
...לא ממש נפגשנו. אני

495
00:41:11,342 --> 00:41:13,552
.וויאט ארפ. כן, אני יודעת

496
00:41:13,636 --> 00:41:16,013
...ואני -
.ג'וזפין מרקוס -

497
00:41:17,056 --> 00:41:18,724
.כולם יודעים

498
00:41:19,725 --> 00:41:22,103
.התחלתי לחשוב שלעולם לא ניפגש

499
00:41:22,186 --> 00:41:25,106
.זו יד המקרה. משמע שזה המזל

500
00:41:26,190 --> 00:41:28,192
.כן, אני יודע מה זה אומר

501
00:41:30,069 --> 00:41:31,946
.לאט, לאט -
? מה העניין -

502
00:41:32,029 --> 00:41:34,031
.הסוסה שלך דורשת

503
00:41:35,241 --> 00:41:37,118
.היא בטח מוכנה

504
00:41:37,201 --> 00:41:41,497
? איך הם יודעים -
.הם יודעים. זה הריח -

505
00:41:45,835 --> 00:41:47,670
...עדיף שנפריד ביניהם. היה ממש

506
00:41:47,753 --> 00:41:49,171
.יש לי רעיון טוב יותר

507
00:41:49,296 --> 00:41:51,549
.בוא נוציא את זה מהם בריצה

508
00:41:53,843 --> 00:41:55,761
.כן, אני חומה בצורה. טוב

509
00:42:39,680 --> 00:42:42,183
.סוף הדרך

510
00:42:42,266 --> 00:42:43,893
.בשבילך אולי

511
00:43:06,332 --> 00:43:07,583
.זה היה נהדר

512
00:43:07,666 --> 00:43:10,711
.נהדר ? היית עלולה להיהרג שם או להיפצע

513
00:43:10,836 --> 00:43:12,963
? אבל היה כיף, לא

514
00:43:13,089 --> 00:43:15,966
? את מוכנה למות לשם ההנאה -
? אתה לא -

515
00:43:17,802 --> 00:43:21,055
.הו, הוא צוחק. לא חשבתי שאתה צוחק אי פעם

516
00:43:21,180 --> 00:43:23,182
.כן, אני צוחק לפעמים

517
00:43:23,265 --> 00:43:25,976
? כן, אבל באיזו תדירות ? אתה מאושר

518
00:43:26,435 --> 00:43:30,606
.אם אני מאושר ? אני לא יודע
.מאושר כמו כולם, אני מניח

519
00:43:31,440 --> 00:43:35,236
אני לא צוחק כל היום
.כמו אידיוט, אם לזה התכוונת

520
00:43:35,319 --> 00:43:38,030
? רגיש, מה -
...לא, אני לא רגיש. אני פשוט -

521
00:43:38,072 --> 00:43:39,490
.זו שאלה טיפשית, זה הכול

522
00:43:39,573 --> 00:43:42,118
"? האם אני מאושר? האם אתה מאושר"
? את מאושרת

523
00:43:42,201 --> 00:43:45,246
.אני תמיד מאושרת. אלא אם כן אני משועממת

524
00:43:45,996 --> 00:43:48,916
? האישה הבלונדינית, זו אשתך

525
00:43:51,335 --> 00:43:53,254
? מה איתה -
.כלום -

526
00:43:54,755 --> 00:43:57,049
? מה אתה רוצה מהחיים

527
00:44:00,719 --> 00:44:02,888
? מאיפה השאלות האלה -
.פשוט תענה -

528
00:44:03,013 --> 00:44:05,015
.אני לא יודע ! להרוויח כסף, אני מניח

529
00:44:05,099 --> 00:44:08,519
.אולי להקים משפחה -
.לא מתאים לך -

530
00:44:09,603 --> 00:44:12,565
? איך את יודעת -
.פשוט לא מתאים לך, זה הכול -

531
00:44:12,648 --> 00:44:14,108
,אני מכיר את עצמי

532
00:44:14,191 --> 00:44:16,735
ואני אומר לך שמה שמתאים לי
.זה משפחה וילדים

533
00:44:16,819 --> 00:44:20,030
.מתאים לי כמו כפפה ליד
.למעשה, בשבילי זה גן העדן

534
00:44:20,114 --> 00:44:22,283
? טוב, מה גן העדן בשבילך

535
00:44:22,408 --> 00:44:23,993
.שירות חדרים

536
00:44:26,162 --> 00:44:29,206
.הוא שוב צוחק. זה מה שאני רוצה

537
00:44:30,249 --> 00:44:33,919
אני רוצה לנסוע למקומות
.ולעולם לא להביט אחורה

538
00:44:34,044 --> 00:44:36,172
.רק ליהנות. לנצח

539
00:44:36,255 --> 00:44:40,384
זה בעיני גן עדן. אבל אני
.צריכה מישהו לחלוק את זה איתו

540
00:44:42,428 --> 00:44:44,221
.את מתכוונת לביהאן

541
00:44:46,974 --> 00:44:48,642
...ובכן, אז

542
00:44:50,895 --> 00:44:52,271
? למה את אתו

543
00:44:52,396 --> 00:44:56,734
...כי הוא יפה ומקסים

544
00:44:56,859 --> 00:44:58,819
.הוא בסדר. בינתיים

545
00:45:00,279 --> 00:45:02,781
.אני יודעת, אל תגיד לי, אני מושחתת

546
00:45:02,865 --> 00:45:06,744
.ניסיתי להיות טובה. אבל זה משעמם כל כך

547
00:45:06,827 --> 00:45:09,121
.הדברים שאת אומרת

548
00:45:09,246 --> 00:45:12,333
? אף פעם לא שמעת אישה מדברת כך

549
00:45:14,043 --> 00:45:15,294
.אף פעם לא

550
00:45:16,378 --> 00:45:19,882
.אין לי זמן להיות הגונה. אני רוצה לחיות

551
00:45:21,383 --> 00:45:23,427
.אני אישה. אני אוהבת גברים

552
00:45:23,510 --> 00:45:27,973
,אם זה אומר שאני לא נוהגת כליידי
.אז כנראה שאני פשוט לא ליידי

553
00:45:28,057 --> 00:45:30,726
.לפחות אני כנה -
.את שונה -

554
00:45:32,353 --> 00:45:35,231
.על זה אין ויכוח

555
00:45:35,314 --> 00:45:37,483
.אבל את בהחלט ליידי

556
00:45:39,318 --> 00:45:41,320
.אני מוכן להישבע על כך

557
00:45:46,075 --> 00:45:48,327
! קדימה ! נו

558
00:46:05,427 --> 00:46:07,638
? זה האופיום שלו נתנה לך

559
00:46:10,766 --> 00:46:13,018
? זה בקבוק חדש, נכון

560
00:46:14,603 --> 00:46:17,189
.לא כדאי לך להגזים עם החומר הזה

561
00:46:17,273 --> 00:46:19,191
.וויאט, תניח לי

562
00:46:21,110 --> 00:46:25,322
? ואיפה היית -
.יצאתי לרכוב -

563
00:46:31,370 --> 00:46:33,580
? איך את מרגישה, מאטי

564
00:46:38,669 --> 00:46:40,713
.אני לא יודעת

565
00:46:41,046 --> 00:46:42,506
.אני בסדר

566
00:46:44,341 --> 00:46:46,093
.אני מרגישה טוב

567
00:46:47,303 --> 00:46:49,888
? את בטוחה -
.אני בטוחה -

568
00:46:51,515 --> 00:46:55,060
.חשבתי קצת היום

569
00:46:56,562 --> 00:46:59,273
.כבר הרווחנו המון כסף במקום הזה

570
00:46:59,356 --> 00:47:01,817
,מה דעתך שנמשיך וניסע מכאן

571
00:47:01,900 --> 00:47:04,611
.נמשיך לנסוע, לנדוד, נראה עולם

572
00:47:04,695 --> 00:47:08,615
.נחיה עם שירות חדרים את המשך חיינו

573
00:47:08,699 --> 00:47:10,492
? מה דעתך

574
00:47:11,201 --> 00:47:13,245
? שירות חדרים

575
00:47:15,789 --> 00:47:18,334
? וויאט, על מה אתה מדבר

576
00:47:22,921 --> 00:47:24,590
...שום דבר. אני רק

577
00:47:24,673 --> 00:47:27,593
...אני רק חושב בקול רם, ואת יודעת, אני

578
00:47:29,386 --> 00:47:31,180
.שום דבר

579
00:47:33,974 --> 00:47:35,726
.תשכחי מזה

580
00:47:56,038 --> 00:47:58,415
? מה היא עושה עם חולה השחפת הזה

581
00:48:09,885 --> 00:48:11,220
.הי

582
00:48:13,972 --> 00:48:15,099
.הי

583
00:48:16,433 --> 00:48:20,479
.זה "אולד דוג טריי" ? זה נשמע כמו השיר הזה

584
00:48:21,897 --> 00:48:23,232
? סליחה

585
00:48:24,483 --> 00:48:26,902
.השיר של סטיבן פוסטר

586
00:48:27,736 --> 00:48:29,947
.הו ! סוזנה

587
00:48:30,030 --> 00:48:32,074
.קמפטאון רייסס

588
00:48:34,660 --> 00:48:37,037
! סטיבן פוסטר המחורבן

589
00:48:37,788 --> 00:48:41,708
.כן, למעשה, זה במקרה נוקטורן

590
00:48:42,668 --> 00:48:45,462
? מה -
,אתה יודע -

591
00:48:45,587 --> 00:48:47,881
.פרדריק שופן המחורבן

592
00:48:59,101 --> 00:49:00,602
.הו, כן

593
00:49:15,659 --> 00:49:17,995
.בחיי, אני מרגיש נהדר

594
00:49:20,372 --> 00:49:24,209
.אני מרגיש מעולה

595
00:49:55,616 --> 00:49:58,035
? אתה רואה מה הולך ברחוב

596
00:49:58,160 --> 00:50:00,954
.מישהו צריך לעשות משהו -
.נדמה לי שאתה השריף -

597
00:50:01,038 --> 00:50:05,250
.לא, זה לא עניין מחוזי
? זה עניין עירוני. מרשל

598
00:50:09,338 --> 00:50:11,340
? למה שלא תתעלם מזה

599
00:50:11,423 --> 00:50:15,052
.לא, אני חייב לעשות משהו

600
00:50:20,098 --> 00:50:22,059
.הנה הקלף שלך

601
00:50:41,620 --> 00:50:42,871
! קרלי ביל

602
00:50:46,875 --> 00:50:48,544
.קדימה

603
00:50:50,087 --> 00:50:51,964
.שלום, פרד

604
00:50:52,839 --> 00:50:55,759
.תן לי אותם, קרלי. תן לי אותם

605
00:50:59,596 --> 00:51:01,765
.בטח, אבא'לה

606
00:51:04,059 --> 00:51:06,228
.אני רק צוחק

607
00:51:07,563 --> 00:51:09,022
.בבקשה

608
00:51:21,535 --> 00:51:22,869
? פרד

609
00:51:23,870 --> 00:51:25,664
? בחייך. פרד

610
00:51:30,252 --> 00:51:33,714
! הוא ירה בפרד ווייט -
! הוא ירה במרשל ! חבר'ה -

611
00:51:33,839 --> 00:51:35,966
.כדאי שתפנו אותו מהרחוב

612
00:51:37,759 --> 00:51:40,679
.פרד ווייט מת ! הם הרגו אותו
! הם הרגו את פרד ווייט

613
00:51:40,762 --> 00:51:44,975
.זוזו הצידה -
! תביאו חבל ! תלו אותו -

614
00:51:45,058 --> 00:51:47,644
.אף אחד לא תולה פה איש -
! הוא כרגע הרג בן אדם -

615
00:51:47,728 --> 00:51:50,981
.הוא יעמוד למשפט על כך
! עכשיו זוזו מכאן ! קדימה

616
00:51:55,319 --> 00:51:56,778
! שחרר אותו

617
00:52:05,537 --> 00:52:08,373
.הוא אמר לך לשחרר אותו

618
00:52:08,457 --> 00:52:11,710
.אני לא משחרר אותו. אז לכו הביתה

619
00:52:12,461 --> 00:52:17,716
,אני נשבע באלוהים, איש חוק
.זוז הצדה או שנקרע אותך לגזרים

620
00:52:17,799 --> 00:52:20,886
? אתה תמות ראשון, תפסת

621
00:52:21,720 --> 00:52:23,013
,החברים שלך אולי יירו בי

622
00:52:23,096 --> 00:52:26,725
? אבל לפני זה אחורר לך את הראש. הבנת אותי

623
00:52:26,808 --> 00:52:30,562
.הוא מבלף. בואו נירה בו -
.לא, הוא לא מבלף -

624
00:52:31,688 --> 00:52:34,524
.אתה לא טיפש כמו שאתה נראה, אייק

625
00:52:35,025 --> 00:52:38,362
.תגיד להם לסגת -
.קדימה, תתרחקו -

626
00:52:38,487 --> 00:52:40,989
! קדימה ! בילי

627
00:52:42,407 --> 00:52:44,159
.הוא יהרוג אותי

628
00:52:48,246 --> 00:52:50,874
,ואתה, חובב מוזיקה

629
00:52:51,875 --> 00:52:53,460
.אתה הבא בתור

630
00:52:54,711 --> 00:52:57,714
.זה הפסנתרן השיכור

631
00:52:57,798 --> 00:53:00,717
.אתה שיכור כל כך שלא היית פוגע בכלום

632
00:53:00,801 --> 00:53:04,096
.אתה בטח כבר רואה כפול

633
00:53:04,221 --> 00:53:08,058
.יש לי שני אקדחים. אחד לכל אחד מכם

634
00:53:10,811 --> 00:53:12,896
! תתפזרו

635
00:53:17,651 --> 00:53:19,069
.לכו הביתה

636
00:53:30,956 --> 00:53:32,582
.נתראה בקרוב

637
00:53:34,292 --> 00:53:37,003
.נתראה בקרוב -
.עוד ניפגש -

638
00:53:42,342 --> 00:53:44,469
,כפי שאת רואה

639
00:53:45,470 --> 00:53:47,305
.אין כאן אף רגע משעמם

640
00:54:13,331 --> 00:54:15,834
,לקח לשופט ספייסר 3 שבועות עד שהגיע הנה

641
00:54:15,917 --> 00:54:18,545
"? והוא שאל: "האם ראית את זה במו עיניך

642
00:54:18,628 --> 00:54:22,591
".עניתי: "לא, כשהגעתי מרשל ווייט כבר נורה

643
00:54:22,674 --> 00:54:24,593
:אז ספייסר נשען קדימה ואמר

644
00:54:24,676 --> 00:54:27,804
".ובכן, אין משפט רצח בלי עד"

645
00:54:27,929 --> 00:54:30,849
? מה -
? העניין סגור. אפשר להתגבר על זה -

646
00:54:30,932 --> 00:54:34,770
? אחרי כל זה ? טוב, למי אכפת

647
00:54:34,853 --> 00:54:37,147
.זה ממילא לא ענייני

648
00:54:37,522 --> 00:54:39,733
.הנה לך, מילט

649
00:54:39,816 --> 00:54:43,987
! אלוהים, אני אוהב את המשחק הזה
,אתם יודעים, בחורים, ברגע שנסתדר

650
00:54:44,696 --> 00:54:47,908
צריך להיות לכל אחד מאיתנו
.חדר ביליארד בבית

651
00:54:48,033 --> 00:54:49,284
,חשבתי

652
00:54:49,367 --> 00:54:52,704
? אולי כדאי שנפתח מסבאה משלנו. אתם יודעים

653
00:54:52,829 --> 00:54:55,749
,בזה יש כסף אמיתי, נבנה אותה

654
00:54:55,832 --> 00:54:58,543
,נוציא ממנה את כל הרווחים
,נמכור אותה בסכום נאה

655
00:54:58,627 --> 00:55:00,879
ונסתלק מהעיירה הזו עשירים כקורח

656
00:55:00,962 --> 00:55:02,380
.ומוכנים לחיות כמו מלכים

657
00:55:02,464 --> 00:55:04,674
? 'מה דעתך, וירג

658
00:55:08,345 --> 00:55:10,639
וירג' ? בוא נצא להסתובב בעיר

659
00:55:10,764 --> 00:55:14,059
? ונראה אם נוכל למצוא לנו מגרש נחמד

660
00:55:16,520 --> 00:55:19,523
.זה מסתדר בדיוק כמו שאמרת, וויאט

661
00:55:19,648 --> 00:55:22,609
לעזאזל, בנים, אנחנו מרוויחים פה
.בכל דרך אפשרית

662
00:55:22,692 --> 00:55:23,819
? וזה גם כיף, מה

663
00:55:23,902 --> 00:55:26,404
.מבחינה כספית, כן, אני חייב להודות

664
00:55:26,571 --> 00:55:28,782
? סליחה. וויאט, יש לך דקה

665
00:55:28,907 --> 00:55:31,076
? בבקשה, אתה מוכן להקשיב לי -
.חכה רגע, ראש העיר -

666
00:55:31,159 --> 00:55:32,202
.הוא כבר אמר לך לא

667
00:55:32,285 --> 00:55:34,955
.תגיד לו אתה, מורג

668
00:55:35,038 --> 00:55:37,666
.ומה איתך ? אתה היית איש חוק

669
00:55:40,627 --> 00:55:42,337
.אני עסוק

670
00:55:42,838 --> 00:55:44,589
.כולנו עסוקים

671
00:55:45,757 --> 00:55:48,844
.מצטער, ראש העיר. לא באת למקום הנכון

672
00:55:48,927 --> 00:55:51,805
.אתה יודע, אתם מרוויחים הרבה כסף בעיר הזו

673
00:55:51,888 --> 00:55:54,558
.זה טוב. זה טוב. יופי לכם

674
00:55:54,641 --> 00:55:57,936
.בינתיים, הרבה אנשים הגונים סובלים

675
00:55:58,061 --> 00:56:02,607
.אבל אל תיתנו לי לבזבז את זמנכם היקר

676
00:56:06,695 --> 00:56:08,989
.סדר אותם

677
00:56:09,072 --> 00:56:12,367
.אני אומר לכם, אני ממש סובל. מהנגאובר

678
00:56:21,126 --> 00:56:22,043
! תפסיק את זה

679
00:56:22,127 --> 00:56:25,130
.תפסיק -
.לא -

680
00:57:03,418 --> 00:57:05,503
ראש העיר ומועצת העיר של טומבסטון

681
00:57:05,587 --> 00:57:06,796
מדינת אריזונה מורים בזאת

682
00:57:06,880 --> 00:57:09,466
מעתה נשיאת נשק חם מנוגדת לחוק

683
00:57:20,185 --> 00:57:23,688
! רק רגע ! רק רגע

684
00:57:23,813 --> 00:57:26,858
! תירגעו ותקשיבו לי -
! כן, תנו לו לדבר -

685
00:57:26,942 --> 00:57:29,945
.איש לא אומר שאסור שיהיה לכם נשק

686
00:57:30,070 --> 00:57:32,948
.איש לא אומר שאסור לשאת נשק

687
00:57:33,031 --> 00:57:36,493
.אנו רק אומרים שאסור לשאת נשקים בתוך העיר

688
00:57:40,789 --> 00:57:43,083
? זה לא כל כך נורא, נכון

689
00:57:49,089 --> 00:57:51,716
.שמע, ראש העיר, אני חייב לדבר אתך על זה

690
00:57:51,841 --> 00:57:54,928
.לא, אנחנו לא חייבים לדבר
? אתה יודע לקרוא, לא

691
00:57:55,053 --> 00:57:56,137
.זה עניין עירוני, לא מחוזי

692
00:57:56,221 --> 00:58:00,141
? מה אתה עושה
.אמרתי לך שאנחנו לא נכנסים לזה

693
00:58:00,225 --> 00:58:03,269
.הפכת אותנו למעורבים ברגע שהבאת אותנו הנה

694
00:58:04,229 --> 00:58:06,398
.'חכה רגע, וירג

695
00:58:06,481 --> 00:58:09,943
אני לא מחכה ! אני מסתובב
,בעיר ומביט לאנשים בעיניים

696
00:58:10,026 --> 00:58:12,737
.וזה כמו סטירה בפרצוף

697
00:58:12,821 --> 00:58:14,739
,אנשים מפחדים להסתובב ברחוב

698
00:58:14,823 --> 00:58:18,243
ואני מנסה להרוויח מזה כסף
! כמו אוכל נבלות ארור

699
00:58:18,326 --> 00:58:19,911
,אם אנו רוצים עתיד בעיר הזו

700
00:58:19,995 --> 00:58:21,329
.חייב להיות כאן חוק וסדר

701
00:58:21,413 --> 00:58:23,873
! בבקשה, וירג', אל תעשה לי את זה

702
00:58:23,957 --> 00:58:25,959
...אין לזה שום קשר אליך ! יש לזה קשר

703
00:58:26,042 --> 00:58:27,085
? אין לזה שום קשר אליי

704
00:58:27,168 --> 00:58:30,380
.אני אחיך, למען השם ! אלוהים, אני לא מאמין

705
00:58:30,463 --> 00:58:33,133
! דבר איתו, טוב ? או שתרביץ לו

706
00:58:36,928 --> 00:58:39,264
.אלוהים, אל תגיד לי

707
00:58:39,389 --> 00:58:41,766
.כמו שאמרת, וויאט, אנחנו אחים

708
00:58:41,850 --> 00:58:46,062
.אתה חייב לתמוך באחיך
.עשיתי מה שחשבתי שאתה תעשה

709
00:58:46,479 --> 00:58:49,482
! בסדר, תקשיבו לי, שניכם

710
00:58:51,776 --> 00:58:52,861
,פעם ראשונה בחיים שלנו

711
00:58:52,944 --> 00:58:55,530
שיש לנו הזדמנות להפסיק לנדוד
.ולהיות סוף סוף משפחה

712
00:58:55,613 --> 00:58:59,242
.אנחנו לא צריכים צרות כאלה
.ראיתם מה קרה לפרד ווייט

713
00:58:59,325 --> 00:59:01,828
.אנחנו יודעים מה אנחנו עושים, וויאט

714
00:59:01,953 --> 00:59:05,498
,טוב, בסדר. נאמר שאתם צודקים
.נאמר שלא יירו בכם

715
00:59:05,582 --> 00:59:08,043
.יש עניין אחר

716
00:59:08,126 --> 00:59:10,128
כל השנים שעבדתי בעיירות הבוקרים ההן

717
00:59:10,211 --> 00:59:13,923
.הייתי מעורב בקרב יריות אחד, פעם אחת בלבד

718
00:59:14,049 --> 00:59:17,302
אבל אדם איבד שם את חייו
.ואני הוא שהרגתי אותו

719
00:59:17,385 --> 00:59:20,138
.אין לך מושג איזו הרגשה זו, מורג

720
00:59:20,221 --> 00:59:23,099
.ותאמין לי, אתה גם לא רוצה לדעת

721
00:59:23,183 --> 00:59:25,143
.לעולם לא

722
00:59:33,276 --> 00:59:35,987
? זה בכלל לא עשה עליך רושם, מה

723
00:59:36,071 --> 00:59:37,697
.טוב

724
00:59:39,282 --> 00:59:42,118
.אתם עושים טעות גדולה

725
01:00:00,136 --> 01:00:01,096
? רוצה להמר

726
01:00:01,179 --> 01:00:02,847
.כן, בסדר

727
01:00:28,248 --> 01:00:31,000
? מה דעתך על הזמרת

728
01:00:33,294 --> 01:00:34,671
.קול יפה

729
01:00:36,381 --> 01:00:40,510
.וויאט, דוק לא מוכן להפסיק
.הוא כאן כבר 36 שעות רצופות

730
01:00:41,344 --> 01:00:43,096
.קלנטון והאחים מקלארי הגיעו לפני שעה

731
01:00:43,179 --> 01:00:45,098
,ניסיתי לשכנע אותו שילך לישון
.אבל הוא מסרב

732
01:00:45,181 --> 01:00:47,976
.אני יודע. אף אחד לא ישכנע אותו

733
01:00:52,147 --> 01:00:55,191
.וויאט, הגעת בדיוק בזמן, בוא שב

734
01:00:57,152 --> 01:01:00,738
? דוק, שתית הרבה, מה

735
01:01:00,822 --> 01:01:05,201
.שטויות. לא התחלתי אפילו ללכלך את עצמי

736
01:01:05,994 --> 01:01:07,120
תהיתי אם לא תרצה אולי

737
01:01:07,203 --> 01:01:08,371
.לגשת לקריסטל פאלאס

738
01:01:08,454 --> 01:01:11,124
.לא אתן שידחקו בי, תודה רבה

739
01:01:11,207 --> 01:01:13,334
.אני מצטער -
.בדיוק -

740
01:01:13,418 --> 01:01:16,379
.דוק יכול לשחק יום ולילה ואפילו יותר

741
01:01:18,298 --> 01:01:22,302
.זה הגבר האוהב שלי
.שתה עוד אחד, איש אוהב שלי

742
01:01:23,720 --> 01:01:25,221
.אני בפנים

743
01:01:27,473 --> 01:01:28,933
.הי

744
01:01:29,017 --> 01:01:31,769
.גבר אוהב, תורך

745
01:01:45,533 --> 01:01:47,243
? מה העניין

746
01:01:47,327 --> 01:01:51,581
? ‏12 ניצחונות בשרשרת, הולידיי
.בן זונה. לאף אחד אין מזל כזה

747
01:01:53,416 --> 01:01:56,336
? אייק, למה אתה מתכוון

748
01:01:58,213 --> 01:02:00,048
.תירגעו, בחורים

749
01:02:02,258 --> 01:02:05,178
.אולי פוקר זה לא המשחק בשבילך, אייק

750
01:02:07,263 --> 01:02:10,767
.אני יודע. בוא נעשה תחרות איות

751
01:02:10,892 --> 01:02:13,645
? ומה אם אכופף את הצוואר הדקיק שלך

752
01:02:13,728 --> 01:02:15,355
.די, אייק

753
01:02:16,314 --> 01:02:18,942
? אתה לצדו

754
01:02:19,025 --> 01:02:21,569
! הוא רימה אותי

755
01:02:21,694 --> 01:02:26,366
.סרסורים ארורים ! אתם בעניין הזה יחד

756
01:02:26,491 --> 01:02:27,992
.אף אחד לא בשום עניין, אייק

757
01:02:28,076 --> 01:02:29,994
.אתה שיכור. לך הביתה ותישן עד שתתפכח

758
01:02:30,078 --> 01:02:32,664
! תוריד את הידיים שלך ממני

759
01:02:33,456 --> 01:02:35,250
! אל תיגע בי אף פעם

760
01:02:35,333 --> 01:02:37,335
,"לעולם אל תדחוף "בוקר

761
01:02:37,418 --> 01:02:39,170
.כי אנחנו נעקור לך את הלב

762
01:02:39,254 --> 01:02:40,380
? הבנת, חתיכת סרסור

763
01:02:40,463 --> 01:02:42,423
! אל תאיים עלי, בן זונה קטן

764
01:02:42,507 --> 01:02:45,426
! טוב ! טוב ! די, וירג', די

765
01:02:45,510 --> 01:02:48,304
.לך הביתה ושכח מזה, אייק

766
01:02:48,429 --> 01:02:50,014
.'בוא, וירג

767
01:02:51,099 --> 01:02:53,434
.לא אשכח כלום

768
01:02:53,518 --> 01:02:56,771
.זה לא היה מוצלח

769
01:02:58,439 --> 01:03:02,110
.בואי, יקירה, נלך לחפש שעשועים במקום אחר

770
01:03:03,278 --> 01:03:06,447
.שכח מזה, וירג'. צא לשאוף אוויר צח

771
01:03:19,127 --> 01:03:21,963
? מה קרה, דוק -
.כלום. שום דבר -

772
01:03:22,380 --> 01:03:24,590
.אני בסדר גמור

773
01:03:28,303 --> 01:03:30,221
! דוק ? דוק

774
01:03:30,722 --> 01:03:33,975
.תרימו אותו. ניקח אותו למלון

775
01:03:43,401 --> 01:03:45,570
? מה הבעיה שלו -
.שחפן -

776
01:03:45,653 --> 01:03:47,905
.אני מקווה שתמות

777
01:03:49,240 --> 01:03:50,950
.תן לי את האקדחים שלי

778
01:03:54,454 --> 01:03:55,705
.הרובה שלי

779
01:03:55,788 --> 01:03:59,000
.ממזרים ארורים. חושבים שיוכלו לרמות אותי

780
01:03:59,083 --> 01:04:01,669
.אף אחד לא רימה אותך, אייק. לך הביתה

781
01:04:02,587 --> 01:04:06,215
.אני גם לא מוכן שמוזגים יתחצפו אליי

782
01:04:06,299 --> 01:04:07,467
? זהו, רואה

783
01:04:07,550 --> 01:04:11,971
.צריך להכות מישהו בפרצוף כדי לקבל פה כבוד

784
01:04:12,055 --> 01:04:16,434
תגיד לאחים ארפ שאם אפגוש
,אותם ואת דוק הולידיי ברחוב

785
01:04:16,517 --> 01:04:20,104
.אשלח אותם לגיהינום, תגיד להם את זה

786
01:04:25,818 --> 01:04:27,862
.תרים את הנשקים האלה

787
01:04:28,488 --> 01:04:29,530
.קדימה

788
01:04:45,254 --> 01:04:47,423
.קדימה, אייק

789
01:04:47,965 --> 01:04:49,425
! קום כבר

790
01:04:51,969 --> 01:04:54,764
? הי, אתה הולך -
.תעזוב אותי -

791
01:05:01,104 --> 01:05:04,524
.תחזיר לאייק את הנשק שלו -
.לא לפני שיתפכח -

792
01:05:04,607 --> 01:05:07,276
.התג הזה לא הופך אותך לצודק

793
01:05:07,360 --> 01:05:09,487
? מי אתה חושב שאתה

794
01:05:13,658 --> 01:05:15,660
.שים לב לאן אתה הולך, ממזר טיפש

795
01:05:15,743 --> 01:05:17,787
.תירגע, ילד. מצטער

796
01:05:18,788 --> 01:05:21,040
.אני לא נרגע ולא ילד שלך

797
01:05:21,165 --> 01:05:24,210
.ודחוף את הצער שלך לתחת

798
01:05:27,338 --> 01:05:29,507
.אילחם בך עכשיו

799
01:05:36,222 --> 01:05:37,598
! לעזאזל

800
01:05:38,516 --> 01:05:40,351
.אתה עומד לדמם

801
01:05:40,435 --> 01:05:43,187
.יהיה פה קרב. עוד היום

802
01:05:47,525 --> 01:05:49,694
! ממזרים ! זה בא

803
01:05:57,785 --> 01:06:00,455
.אתה בשלב מתקדם למדי של המחלה

804
01:06:00,538 --> 01:06:04,292
לדעתי, איבדת 60 אחוזים
.מרקמת הראות שלך, אולי יותר

805
01:06:04,375 --> 01:06:06,085
? מה פסק הדין

806
01:06:06,210 --> 01:06:11,048
.שנתיים. יומיים. קשה לומר. אם תפסיק עכשיו

807
01:06:12,675 --> 01:06:16,471
.העישון והשתייה, ההימורים וחיי הלילה

808
01:06:16,554 --> 01:06:18,848
.אתה זקוק למנוחה מוחלטת

809
01:06:20,850 --> 01:06:24,770
מה שאני מתכוון הוא שעליך לנסות להתעלם

810
01:06:24,896 --> 01:06:29,442
.מחובותיך כבעל -
.עוף לי מהעיניים -

811
01:06:48,252 --> 01:06:50,630
? איך אתה מרגיש -
.טוב יותר -

812
01:06:51,589 --> 01:06:53,549
.זה טוב

813
01:06:53,633 --> 01:06:55,676
.ידעתי שזה שום דבר

814
01:06:58,262 --> 01:07:00,181
.אנחנו צריכים לדבר, יקירה

815
01:07:02,308 --> 01:07:04,644
...נראה

816
01:07:04,727 --> 01:07:08,064
.שעלינו להגדיר מחדש את טיב הקשר בינינו

817
01:07:13,694 --> 01:07:16,280
.אני אישה טובה עבורך, דוק

818
01:07:17,532 --> 01:07:19,742
? אני תמיד דואגת לך, נכון

819
01:07:20,785 --> 01:07:22,954
.איש לא דואג לך כמוני

820
01:07:23,871 --> 01:07:25,623
.אני אישה טובה

821
01:07:27,667 --> 01:07:30,836
.זה נכון. את אישה טובה

822
01:07:44,433 --> 01:07:46,227
,מצד שני

823
01:07:47,395 --> 01:07:49,730
.את עלולה להיות השטן

824
01:07:56,654 --> 01:07:59,448
תשלום זהה על עבודה זהה ללא קשר למין

825
01:08:11,711 --> 01:08:13,004
.לעזאזל

826
01:08:14,505 --> 01:08:18,342
.עכשיו הם שישה. זה ממש חלום רע

827
01:08:19,302 --> 01:08:22,638
הישארו רגועים
.ותפעילו את הראש. זה יהיה בסדר

828
01:08:26,100 --> 01:08:28,311
אבל אולי עדיף

829
01:08:30,563 --> 01:08:33,024
.שתשביעו אותי למשרה

830
01:09:00,176 --> 01:09:02,303
וויאט ארפ איש חוק

831
01:09:07,892 --> 01:09:11,979
ה"בוקרים" אומרים לכולם בעיר
.שהם יגרשו אתכם מפה

832
01:09:12,104 --> 01:09:15,650
."הם נמצאים במגרש מאחורי ה"או.קיי. קורל

833
01:09:16,776 --> 01:09:18,778
.תודה, ראש העיר -
? למה יצאת מהמיטה, דוק -

834
01:09:18,861 --> 01:09:22,531
מה לעזאזל קורה ? חמישה אנשים באו לחדר שלי

835
01:09:22,657 --> 01:09:25,493
ואמרו לי שבני משפחת קלנטון ומקלאורי
.מתכוונים להרוג אותנו

836
01:09:25,576 --> 01:09:28,579
? הולכים לשם או לא ? מה עושים

837
01:09:28,704 --> 01:09:30,539
.נחכה שיתפכחו קצת

838
01:09:30,623 --> 01:09:33,125
.עם כאב הראש הם יאבדו עניין

839
01:09:33,250 --> 01:09:35,711
.יאבדו עניין, לעזאזל. הם מאיימים על חיינו

840
01:09:35,795 --> 01:09:39,298
.לא תצליח להוכיח את האשמה -
.הם נושאים אקדחים, וויאט -

841
01:09:39,382 --> 01:09:41,342
.בחייך, וירג', זו עברה קלה

842
01:09:41,425 --> 01:09:43,135
,אם תלך לשם ותנסה לעצור אותם, משהו ישתבש

843
01:09:43,219 --> 01:09:45,763
.ואולי הפעם באמת ישברו למישהו את הראש

844
01:09:45,888 --> 01:09:47,348
ה"בוקרים" יבואו לחפש צרות

845
01:09:47,431 --> 01:09:48,683
.מפה ועד הודעה חדשה

846
01:09:48,766 --> 01:09:50,893
? אתה מוכן להסתכן בגלל עברה קלה

847
01:09:50,976 --> 01:09:54,230
.אני מוכן להסתכן ועוד איך
.הם עוברים על החוק

848
01:10:00,778 --> 01:10:04,615
.זו לא הבעיה שלך, דוק. אתה לא צריך להתערב

849
01:10:06,367 --> 01:10:09,662
.לא יפה מצדך להגיד לי דבר כזה

850
01:10:21,048 --> 01:10:22,758
.'בסדר, וירג

851
01:10:25,511 --> 01:10:27,972
.זו ההחלטה שלך. תן לדוק את הרובה

852
01:10:29,807 --> 01:10:34,019
.הם יהיו פחות נועזים אם דוק יסתובב עם תותח

853
01:11:19,565 --> 01:11:21,192
! קדימה ! לך הביתה

854
01:11:23,194 --> 01:11:24,904
.ילד ארור

855
01:11:37,041 --> 01:11:39,835
? איך לעזאזל הסתבכנו ככה

856
01:11:43,255 --> 01:11:44,840
.אל תדאגו

857
01:11:44,924 --> 01:11:46,008
.כרגע ניגשתי לשם ולקחתי להם את הנשק

858
01:11:46,091 --> 01:11:49,136
.באמת ? בואו, בחורים

859
01:11:49,261 --> 01:11:52,598
.רבותיי, לא אסכים לשום בעיות

860
01:12:15,329 --> 01:12:18,374
.באנו לפרוק אתכם מנשקכם. ידיים למעלה

861
01:12:22,878 --> 01:12:25,297
! חכו ! זה לא מה שאני רוצה

862
01:12:59,915 --> 01:13:01,834
.אלוהים

863
01:13:11,010 --> 01:13:13,053
! בילי ! בילי

864
01:13:19,810 --> 01:13:22,104
! תפסיקו ! לא ! לא

865
01:13:22,938 --> 01:13:25,316
! אל תירו ! אין לי אקדח

866
01:13:25,441 --> 01:13:27,776
! אל תירו בי בבקשה ! אין לי אקדח

867
01:13:27,860 --> 01:13:31,071
! הקרב התחיל ! תילחם או תסתלק

868
01:13:33,032 --> 01:13:34,950
! זהו זה -
! סגור את הדלת -

869
01:13:50,549 --> 01:13:53,052
! תן לי את האקדח הארור שלך

870
01:13:53,135 --> 01:13:55,220
! בילי ! בילי

871
01:13:55,304 --> 01:13:57,097
! דוק, מאחורינו

872
01:14:24,333 --> 01:14:27,002
.תפסתי אותך, בן זונה שכמוך

873
01:14:27,086 --> 01:14:29,213
.תעשה את זה, גבר

874
01:14:43,435 --> 01:14:46,063
.מורגן, אל תזוז

875
01:14:57,199 --> 01:14:59,076
.זהו זה. לאט, לאט

876
01:14:59,201 --> 01:15:02,121
.אני אתך. טוב -
! טוב -

877
01:15:04,623 --> 01:15:06,875
.אני עוצר את כולכם

878
01:15:17,219 --> 01:15:20,639
אני לא חושב שאתן לך
.לעצור אותנו היום, ביהאן

879
01:15:49,877 --> 01:15:51,879
! 'וירג

880
01:15:51,962 --> 01:15:53,714
! וירג'יל

881
01:16:14,318 --> 01:16:17,905
אני חושב שעשינו את המעשה
.הטוב שלנו להיום, ראש העיר

882
01:17:10,290 --> 01:17:12,751
נרצחו ברחובות טומבסטון

883
01:17:42,447 --> 01:17:45,534
.צדקת, לא היה לי מושג

884
01:17:47,286 --> 01:17:50,205
...אני כמעט מקווה ש -
.אני יודע, מורגן -

885
01:17:51,373 --> 01:17:53,500
.אני יודע. גם אני

886
01:18:05,512 --> 01:18:07,681
! זוזו הצידה

887
01:18:12,227 --> 01:18:13,937
.מזג האוויר מתחמם

888
01:18:14,855 --> 01:18:16,940
.נראה שהאביב מתקרב

889
01:18:17,024 --> 01:18:19,109
.שלום, בילי. אני אומר שלום

890
01:18:19,193 --> 01:18:21,445
! אני הסגן ! ואני לא רוצה לדבר אתכם

891
01:18:21,528 --> 01:18:24,239
.האנשים שהרגתם היו חברים שלי

892
01:18:25,324 --> 01:18:27,826
,אני לא שווה כלום, אבל לו הייתי אחר
.הייתי נלחם בכם עכשיו

893
01:18:27,910 --> 01:18:30,370
.אז אני לא רוצה לדבר אתכם

894
01:18:32,372 --> 01:18:34,958
.הם רק לעגו לו תמיד

895
01:18:43,675 --> 01:18:46,887
.החלשלוש היה צריך להישאר שם

896
01:18:49,431 --> 01:18:53,310
? מה אתה רוצה, רינגו -
.אני רוצה את הדם שלכם -

897
01:18:54,853 --> 01:18:57,064
.ואני רוצה את נשמתכם

898
01:18:57,522 --> 01:19:00,025
.ואני רוצה אותם עכשיו

899
01:19:00,108 --> 01:19:03,528
.אני לא רוצה עוד צרות -
.קיבלת צרות -

900
01:19:05,948 --> 01:19:08,242
.וזה מתחיל בך

901
01:19:11,995 --> 01:19:14,456
.אני לא אילחם בך, רינגו

902
01:19:15,415 --> 01:19:17,376
.אין בזה שום רווח

903
01:19:18,168 --> 01:19:20,254
.תתפכח. בואו נלך, בחורים

904
01:19:20,587 --> 01:19:23,257
.חלאות

905
01:19:23,340 --> 01:19:25,592
? איך לאף אחד מכם אומץ להמר על דם

906
01:19:25,717 --> 01:19:27,844
.אני האיש שלך

907
01:19:29,763 --> 01:19:31,723
.זה המשחק שלי

908
01:19:39,356 --> 01:19:43,026
.בסדר, שחפן. לך לעזאזל

909
01:19:44,611 --> 01:19:47,614
.אני אגאל אותך מייסוריך -
.תגיד מתי -

910
01:19:48,448 --> 01:19:51,118
! ג'וני, לא -
! לא, ג'וני -

911
01:19:52,536 --> 01:19:54,413
! תעזבו -
! תירגע -

912
01:19:54,496 --> 01:19:55,914
! תעזבו -
.זה כלום -

913
01:19:55,998 --> 01:19:58,834
.אל תשימו לב אליו. הוא שיכור, זה הכל

914
01:20:01,837 --> 01:20:03,380
! תירגע, ג'וני

915
01:20:03,505 --> 01:20:05,757
! לא ! לא

916
01:20:06,758 --> 01:20:09,052
! אני רוצה שיירקו דם

917
01:20:09,136 --> 01:20:11,513
! תירגע, בחור ! זה לא הרגע המתאים

918
01:20:11,596 --> 01:20:13,432
.לאט לך, רינגו

919
01:20:15,684 --> 01:20:17,519
,אני אומר לכם, בחורים
אפילו אני מודאג ממה שיקרה

920
01:20:17,602 --> 01:20:19,271
."ברגע שרינגו ינהיג את "הבוקרים

921
01:20:19,354 --> 01:20:21,982
! ירחם האל

922
01:20:22,107 --> 01:20:25,152
.חואניטו, יומם יבוא -
.רבותיי -

923
01:20:25,902 --> 01:20:28,530
! בוא נלך להשתכר, ילד -
! בוא נלך לשתות -

924
01:20:28,655 --> 01:20:30,741
.ספר -
? כן, אדוני -

925
01:20:33,827 --> 01:20:35,495
.תמשיך, אדוני

926
01:20:51,845 --> 01:20:55,390
.תקשיבי, אני צריך לדבר איתך

927
01:20:56,141 --> 01:20:57,768
.לא עכשיו, אני עסוקה

928
01:20:59,436 --> 01:21:01,855
.אני רואה מה קורה בינך לבין וויאט

929
01:21:01,938 --> 01:21:04,524
.אני לא טיפש. אבל תקשיבי לי

930
01:21:05,692 --> 01:21:08,320
הרבה בחורים קשוחים וגיבורים גדולים

931
01:21:08,403 --> 01:21:09,946
,באים והולכים בעיירה הזו

932
01:21:10,030 --> 01:21:14,326
אבל לאף אחד מהם אין מושג
.לגבי המשחק האמיתי, לאף אחד

933
01:21:14,409 --> 01:21:18,372
אחרי הלילה, יהיה רק איש אחד
.שינהל את טומבסטון

934
01:21:18,455 --> 01:21:21,208
.תשמחי להכיר אותו. בהחלט

935
01:21:31,176 --> 01:21:33,512
.זה יהיה אחד הלילות האלו

936
01:21:36,473 --> 01:21:39,309
.כבר מאוחר, בנים. אני הולך לישון

937
01:21:39,434 --> 01:21:42,020
.'לילה טוב, וירג -
.לילה טוב, מורג -

938
01:21:43,438 --> 01:21:46,566
.תתעטף היטב. קר בחוץ

939
01:21:46,691 --> 01:21:47,859
.כן

940
01:22:15,262 --> 01:22:17,222
.מגדל בבל

941
01:22:17,889 --> 01:22:20,392
.מוות והשטן

942
01:22:20,517 --> 01:22:21,560
.אוי ואבוי

943
01:22:21,643 --> 01:22:24,438
אלי. הלוואי שהיית לומדת
.לשחק משחק קלפים אמיתי

944
01:22:29,192 --> 01:22:31,987
? עוד תה, מאטי -
.לא, לא -

945
01:22:32,112 --> 01:22:33,989
? את בסדר, מאטי -
.כן -

946
01:22:34,114 --> 01:22:36,700
? את מחכה למישהו -
.'רק לווירג -

947
01:22:41,955 --> 01:22:45,584
בבקשה מכן, אני יודעת
.שנורא מצדי שבאתי הנה, אבל תקשיבו

948
01:22:45,709 --> 01:22:48,712
.אני חושבת שמשהו עומד לקרות הלילה

949
01:22:50,630 --> 01:22:52,883
.'זה וירג

950
01:22:53,008 --> 01:22:54,634
! לא ! תתכופפי

951
01:23:13,403 --> 01:23:15,780
.הסערה מתקרבת

952
01:23:27,876 --> 01:23:30,795
? וירג'יל. מה שכחת

953
01:23:41,848 --> 01:23:43,475
.וויאט

954
01:23:56,488 --> 01:23:59,491
! תזדרזו עם המים

955
01:23:59,574 --> 01:24:01,785
! מהר, לו

956
01:24:05,121 --> 01:24:07,040
! וויאט ! וויאט

957
01:24:09,876 --> 01:24:11,836
! הם תקפו את ביתו של קלום, ירו באשתו

958
01:24:11,920 --> 01:24:14,130
? אשתו ! מי שמע על דבר כזה

959
01:24:14,214 --> 01:24:17,467
הם מקקים, ווייאט. כל הדיבורים היפים
."על "חיה ותן לחיות

960
01:24:17,551 --> 01:24:19,052
.אין "חיה ותן לחיות" עם מקקים

961
01:24:19,135 --> 01:24:21,721
.שמע, אנחנו חייבים לצאת מהעיר

962
01:24:21,805 --> 01:24:25,183
.לצאת מהעיר ? תקשיב לעצמך, וויאט

963
01:24:25,267 --> 01:24:27,769
? לשכב ולזחול כדי שלא תיפגע
? אילו מן דיבורים אלו

964
01:24:27,852 --> 01:24:30,105
? אתה רואה מה קורה פה -
? מה -

965
01:24:30,230 --> 01:24:33,233
? למה אתה מתכוון ? מה אתה אומר

966
01:24:33,316 --> 01:24:35,068
.לא, בבקשה, לא

967
01:24:35,193 --> 01:24:39,114
.חוששני שבעלך לא יוכל להשתמש בזרועו

968
01:24:39,197 --> 01:24:41,283
.הו, אלוהים, לא

969
01:24:43,368 --> 01:24:45,412
.אל תדאגי, אלי ילדתי

970
01:24:45,495 --> 01:24:48,373
.נותרה לי יד אחת טובה לחבק אותך

971
01:24:50,667 --> 01:24:51,710
! לעזאזל

972
01:24:51,793 --> 01:24:56,256
! בני זונות ארורים -
.'מורגן, חכה ! וירג -

973
01:24:56,339 --> 01:24:59,217
.היית חייב להתחכם -
.אני מצטער, אלי -

974
01:24:59,301 --> 01:25:00,760
.'אמרתי לך, וירג

975
01:25:00,844 --> 01:25:03,555
.לא עכשיו, וויאט -
.טוב -

976
01:25:03,638 --> 01:25:05,724
? מה אתה רוצה שאעשה

977
01:25:05,807 --> 01:25:09,603
.עזוב אותי במנוחה, למען השם -
...'וירג -

978
01:25:09,686 --> 01:25:12,355
! הוא לא רוצה לדבר עכשיו, וויאט

979
01:25:29,581 --> 01:25:32,584
.שמעתי מה הם עשו לנשים שלכם. זה לא בסדר

980
01:25:32,709 --> 01:25:36,713
.באתי להגיד לך שזה לא אני
.לא היה לי שום חלק בזה

981
01:25:36,796 --> 01:25:41,301
? אחים לנצח, נכון, מקמסטרס

982
01:25:41,384 --> 01:25:45,055
.לא. לא עוד. לא אחרי מה שקרה הלילה

983
01:25:46,431 --> 01:25:50,226
,הוא צודק, וויאט. אם תזדקק לעזרתנו
.אנחנו איתך

984
01:25:50,352 --> 01:25:51,811
.בואו

985
01:26:55,375 --> 01:26:57,377
! תחזיק אותו

986
01:26:58,878 --> 01:27:01,423
! לא ! תוציאו אותה מכאן ! אלוהים

987
01:27:02,882 --> 01:27:05,301
! שמישהו ישתיק את הכלב הזה

988
01:27:09,055 --> 01:27:10,932
! אמרתי לך להחזיק אותו, לעזאזל

989
01:27:11,015 --> 01:27:14,519
! שמישהו יוציא את הכלב מפה

990
01:27:14,602 --> 01:27:17,063
.הכדור עמוק מדי. אני לא יכול להוציא אותו

991
01:27:19,733 --> 01:27:22,736
.הוא מחופר שם. אני מצטער

992
01:27:22,819 --> 01:27:25,071
? לאט, לאט, מורג. זה יותר טוב

993
01:27:26,614 --> 01:27:27,907
.כן

994
01:27:30,994 --> 01:27:34,873
.צדקת, וויאט. הם פגעו בי כמו שצריך

995
01:27:37,625 --> 01:27:40,879
.אל תיתן להם להתגבר עליך, אחי. אתה האיש

996
01:27:42,172 --> 01:27:43,715
.לאט, מורג

997
01:27:45,508 --> 01:27:47,677
.אל תחשוב על זה עכשיו

998
01:27:52,515 --> 01:27:55,894
זוכר מה שאמרתי לך על האור
? שרואים לפני שמתים

999
01:27:56,436 --> 01:27:58,730
.כן. כן

1000
01:27:59,397 --> 01:28:01,399
.זה לא נכון

1001
01:28:01,524 --> 01:28:03,860
.אני לא רואה כלום

1002
01:28:07,614 --> 01:28:08,907
? מורג

1003
01:28:13,787 --> 01:28:14,829
! מורג

1004
01:28:21,252 --> 01:28:22,796
? מורג

1005
01:28:37,310 --> 01:28:38,812
.לא

1006
01:28:41,439 --> 01:28:43,399
! מורגן ! לא

1007
01:28:43,483 --> 01:28:47,237
! מורגן, אל תמות ! אני אוהבת אותך

1008
01:28:47,320 --> 01:28:49,447
! אל תמות

1009
01:29:02,085 --> 01:29:05,171
? למה ? למה הוא

1010
01:29:09,092 --> 01:29:13,137
.לא. לא, תתרחקי ממני -
! וויאט -

1011
01:29:14,013 --> 01:29:17,100
! את לא מבינה ? תתרחקי ממני

1012
01:29:52,385 --> 01:29:53,928
! מורגן

1013
01:30:45,980 --> 01:30:48,900
.וכך היא יצאה מחיינו לנצח

1014
01:31:24,769 --> 01:31:27,146
.אני רוצה שתדע שזה נגמר

1015
01:31:29,065 --> 01:31:30,483
.טוב

1016
01:31:32,694 --> 01:31:34,153
.ביי

1017
01:31:36,197 --> 01:31:38,116
? אתה מריח את זה, ביל

1018
01:31:40,159 --> 01:31:42,370
.יש פה ריח של גוויה

1019
01:31:44,038 --> 01:31:45,915
.אלוהים, ג'וני

1020
01:32:09,439 --> 01:32:10,898
.אייק

1021
01:32:12,483 --> 01:32:16,863
.קח את סטילוול ותגמור את זה

1022
01:32:31,878 --> 01:32:34,130
.תשמור על עצמך

1023
01:32:35,381 --> 01:32:38,634
.זה וירג'יל עם הנשים -
! הוא שלי -

1024
01:32:38,760 --> 01:32:42,305
! כולם לעלות -
? מאטי, איפה וויאט -

1025
01:32:42,388 --> 01:32:44,682
.מאחוריך, סטילוול

1026
01:32:46,142 --> 01:32:47,393
! לא

1027
01:33:02,200 --> 01:33:04,160
.אלוהים. אל תירה

1028
01:33:22,470 --> 01:33:24,639
.טוב, קלנטון

1029
01:33:24,722 --> 01:33:28,226
.אתה התחלת בסערה. עכשיו היא הגיעה אליך

1030
01:33:30,728 --> 01:33:34,023
."רואה את זה ? כתוב פה "מרשל ארה"ב

1031
01:33:34,107 --> 01:33:37,151
.וויאט, אל תהרוג אותי, בבקשה. בבקשה

1032
01:33:37,235 --> 01:33:41,364
.תסתכל עליו טוב, כי כך אתה תגמור

1033
01:33:43,241 --> 01:33:46,077
? הבוקרים" מחוסלים. אתה מבין אותי"

1034
01:33:46,160 --> 01:33:49,831
,כל אבנט אדום שאראה
.אהרוג את האיש שחוגר אותו

1035
01:33:49,914 --> 01:33:51,916
! ברח, כלב

1036
01:33:52,708 --> 01:33:56,712
ברח ! וספר לכל הכלבים האחרים
! שאנשי החוק בדרכם

1037
01:33:58,256 --> 01:34:00,133
! תגיד להם שאני בא

1038
01:34:00,216 --> 01:34:03,177
? והגיהינום בא איתי, אתה שומע

1039
01:34:03,261 --> 01:34:05,304
! הגיהינום בא איתי

1040
01:34:39,172 --> 01:34:40,965
! שאיש לא יזוז

1041
01:34:41,048 --> 01:34:43,593
.שטויות. זוזו, בהחלט

1042
01:35:59,961 --> 01:36:01,379
! תתכופפו

1043
01:36:13,557 --> 01:36:15,434
! הי, וויאט

1044
01:36:15,518 --> 01:36:17,436
? מה שלומך

1045
01:36:29,740 --> 01:36:32,243
! יש לי כמה בחורים מאחוריך

1046
01:36:32,326 --> 01:36:35,496
? תפסתי אותך באש צולבת. מה דעתך על זה

1047
01:36:37,915 --> 01:36:40,876
.קדימה ! תחשוב על משהו מהר

1048
01:36:43,379 --> 01:36:46,924
.וויאט ? הי, וויאט

1049
01:36:47,633 --> 01:36:49,510
.לא -
! וויאט -

1050
01:36:51,512 --> 01:36:53,973
.לא -
? וויאט, מה אתה עושה -

1051
01:36:54,932 --> 01:36:56,517
.תראה את זה

1052
01:36:57,059 --> 01:36:58,561
.כן

1053
01:36:59,520 --> 01:37:01,689
.בוא לקחת קצת

1054
01:37:06,527 --> 01:37:08,404
! לא ! תנו לי

1055
01:37:15,953 --> 01:37:17,371
.לא

1056
01:37:17,455 --> 01:37:21,459
.בן זונה -
! לא -

1057
01:37:26,380 --> 01:37:28,174
! אלוהים

1058
01:37:38,726 --> 01:37:41,604
! לא. לא

1059
01:37:53,532 --> 01:37:56,202
? ראית פעם דבר כזה

1060
01:37:56,285 --> 01:37:58,537
.לעזאזל, אפילו לא שמעתי על דבר כזה

1061
01:37:58,621 --> 01:38:00,039
.כלום

1062
01:38:00,915 --> 01:38:02,416
? איפה הוא

1063
01:38:04,877 --> 01:38:06,879
,ליד הנחל

1064
01:38:06,962 --> 01:38:08,798
.הולך על המים

1065
01:38:08,881 --> 01:38:12,218
.בוא נקווה שהוא מסוגל לחולל עוד נס

1066
01:38:12,343 --> 01:38:15,846
כי איך שאני מכיר את רינגו
.הוא כבר בדרך אלינו

1067
01:38:17,515 --> 01:38:20,976
,אם אלו היו האחים שלי
.גם אני הייתי רוצה לנקום

1068
01:38:21,060 --> 01:38:23,062
.לא. אל תטעה

1069
01:38:24,480 --> 01:38:26,899
.הוא לא רוצה נקמה

1070
01:38:28,567 --> 01:38:30,528
.זה חיסול חשבונות

1071
01:38:40,830 --> 01:38:45,418
.דוק. אתה צריך להיות במיטה
? למה אתה עושה את כל זה

1072
01:38:46,168 --> 01:38:48,212
.וויאט ארפ הוא חבר שלי

1073
01:38:49,588 --> 01:38:51,799
.לעזאזל, יש לי הרבה חברים

1074
01:38:53,467 --> 01:38:54,718
.לי לא

1075
01:39:14,530 --> 01:39:16,198
.אלוהים

1076
01:39:19,326 --> 01:39:21,912
? את בסדר -
? מה אכפת לך -

1077
01:39:22,872 --> 01:39:25,291
.החברים שלך עשו את זה

1078
01:39:26,792 --> 01:39:30,588
.אלו בטח היו קליבורן ופולר
.הם יצאו מכאן אתמול בלילה

1079
01:39:31,589 --> 01:39:33,591
.הו, לא

1080
01:39:33,716 --> 01:39:36,260
.הם ניסו לקחת את השעון שלי

1081
01:39:36,343 --> 01:39:39,472
.הוא קרא להם פחדנים, אז הם ירו בו

1082
01:39:40,931 --> 01:39:43,601
.אני לא מבינה מה קורה פה

1083
01:39:45,144 --> 01:39:47,146
.אני רק יודעת שזה מכוער

1084
01:39:47,646 --> 01:39:49,648
,כולכם מכוערים

1085
01:39:50,316 --> 01:39:52,526
.והוא היה יפה

1086
01:39:53,694 --> 01:39:58,657
,הוא ניסה להביא יופי לעולם המכוער שלכם
.ובגלל זה יריתם בו

1087
01:40:02,578 --> 01:40:04,663
.לא שאכפת לך

1088
01:40:16,175 --> 01:40:19,136
? בילי. לאן אתה הולך -
.אני לא בא איתכם -

1089
01:40:19,220 --> 01:40:21,639
! בילי ! בילי, תחזור הנה

1090
01:40:21,722 --> 01:40:24,099
,אני מצטער, אדוני
.אבל אנחנו צריכים איזשהו חוק

1091
01:40:24,183 --> 01:40:27,144
! בילי -
? שילך, למי אכפת -

1092
01:40:28,270 --> 01:40:31,190
! צאו ! צאו מפה ! קדימה

1093
01:40:31,899 --> 01:40:34,401
! המסיבה נגמרה, בחורים. קדימה

1094
01:40:49,792 --> 01:40:50,834
.עצור

1095
01:40:57,550 --> 01:41:00,177
.רינגו וביהאן בראש

1096
01:41:00,261 --> 01:41:03,138
.יש שם בערך 30

1097
01:41:05,558 --> 01:41:07,726
.לכולם יש תגים

1098
01:41:09,144 --> 01:41:10,688
.אלוהים

1099
01:41:11,730 --> 01:41:14,066
.אנחנו חייבים למצוא מקום להסתתר

1100
01:41:15,568 --> 01:41:16,902
.דוק

1101
01:41:17,611 --> 01:41:19,780
! תפוס אותו

1102
01:41:21,991 --> 01:41:23,409
.תפסתי אותו

1103
01:41:24,702 --> 01:41:26,120
! תפסתי אותו

1104
01:41:32,418 --> 01:41:34,003
? זו החווה של הנרי הוקר

1105
01:41:34,128 --> 01:41:36,964
.נכון, ואני הוקר

1106
01:41:37,047 --> 01:41:39,383
.יש איתנו אדם חולה

1107
01:41:39,466 --> 01:41:41,552
.הסוסים שלנו תשושים

1108
01:41:41,635 --> 01:41:45,347
.תוכלו להביא אותו לביתי, אבל רק הלילה

1109
01:41:46,432 --> 01:41:48,183
.אנחנו אסירי תודה

1110
01:41:56,567 --> 01:41:58,569
,אני יודע שאתם צריכים להמשיך הלאה

1111
01:41:58,652 --> 01:42:00,863
.אבל הוא נראה לי במצב קשה

1112
01:42:28,807 --> 01:42:31,685
.שדדו אותם והשחקן הראשי שלהם נורה

1113
01:42:31,769 --> 01:42:35,606
.הם רק משקים את הסוסים וממשיכים בדרכם

1114
01:42:52,456 --> 01:42:56,377
...אני מצטער על חברך. ואני מצטער שאני

1115
01:42:56,710 --> 01:42:59,505
.סלחתי לך ברגע שאמרת זאת

1116
01:42:59,588 --> 01:43:02,257
...באמת ? טוב

1117
01:43:04,510 --> 01:43:05,928
.תודה

1118
01:43:07,221 --> 01:43:08,722
.הכל מוכן

1119
01:43:11,225 --> 01:43:12,935
.עליי ללכת

1120
01:43:16,063 --> 01:43:17,648
.חכי

1121
01:44:04,194 --> 01:44:06,071
? מה זה, לעזאזל

1122
01:44:26,341 --> 01:44:28,093
! הם תפסו את מקמסטר

1123
01:44:31,472 --> 01:44:35,184
רינגו רצה לוודא שהצליח
.למשוך את תשומת לבך, מרשל

1124
01:44:35,267 --> 01:44:37,227
.הוא רוצה קרב, רק אתה והוא

1125
01:44:37,311 --> 01:44:39,605
.לסגור את הסיפור אחת ולתמיד

1126
01:44:39,688 --> 01:44:43,150
בחורשת האלונים בפתח
! קניון סילבר ספרינגס, בשבע

1127
01:44:43,233 --> 01:44:45,819
! תגיד לו שאהיה שם

1128
01:44:45,944 --> 01:44:48,489
? השתגעת -
! אני אהיה שם -

1129
01:44:50,616 --> 01:44:52,075
.זה לא נגמר

1130
01:45:07,716 --> 01:45:11,011
,אחרי שאחסל את וויאט ארפ

1131
01:45:11,136 --> 01:45:15,057
קח את "הבוקרים" האחרים וחסלו
.את קריק ג'ונסון ואת טקסס ג'ק

1132
01:45:16,934 --> 01:45:18,936
.תירו בהם, אייק

1133
01:45:21,480 --> 01:45:22,773
.תהרגו את כולם

1134
01:45:22,856 --> 01:45:25,609
.ג'וני, הוא לא יופיע

1135
01:45:28,445 --> 01:45:30,072
.הוא יבוא

1136
01:45:33,158 --> 01:45:37,246
ביליתי את כל חיי
,בלי לדעת מה אני רוצה בחיים

1137
01:45:37,913 --> 01:45:39,957
.בריצה במעגלים

1138
01:45:40,249 --> 01:45:43,961
,עכשיו בפעם הראשונה
,אני יודע בדיוק מה אני רוצה

1139
01:45:44,044 --> 01:45:45,254
.ואת מי

1140
01:45:47,673 --> 01:45:50,509
.וזה הנורא בדבר

1141
01:45:55,889 --> 01:45:57,808
? מה יוצר אדם כמו רינגו

1142
01:45:57,891 --> 01:46:00,894
? מה גורם לו לעשות את מה שהוא עושה

1143
01:46:01,019 --> 01:46:02,980
אדם כמו רינגו

1144
01:46:03,981 --> 01:46:07,985
.סובל מחלל גדול בלבו

1145
01:46:10,070 --> 01:46:14,116
הוא לעולם לא יכול להרוג מספיק
או לגנוב מספיק

1146
01:46:14,199 --> 01:46:16,994
.או להכאיב מספיק, כדי למלא אותו

1147
01:46:18,120 --> 01:46:20,038
? מה הוא רוצה

1148
01:46:21,123 --> 01:46:23,000
.נקמה

1149
01:46:26,545 --> 01:46:28,046
? על מה

1150
01:46:33,969 --> 01:46:35,512
.על כך שנולד

1151
01:46:50,068 --> 01:46:52,070
הכול קרה כל כך מהר עם קרלי ביל

1152
01:46:52,154 --> 01:46:53,405
,שלא היה לי זמן לחשוב

1153
01:46:53,488 --> 01:46:56,825
.אבל היה לי הרבה זמן לחשוב על כל זה

1154
01:47:03,707 --> 01:47:06,001
? אני לא יכול לנצח אותו, נכון

1155
01:47:07,628 --> 01:47:08,879
.לא

1156
01:47:16,178 --> 01:47:19,139
.חכה. אני בא איתך

1157
01:47:25,729 --> 01:47:28,982
.הו, אלוהים. אני מצטער

1158
01:47:30,150 --> 01:47:32,152
.אני מצטער, וויאט

1159
01:47:32,235 --> 01:47:34,446
.זה בסדר, דוק

1160
01:47:38,075 --> 01:47:40,827
? איך ההרגשה לענוד תג כזה

1161
01:48:07,980 --> 01:48:09,648
.אל תדאג

1162
01:48:09,731 --> 01:48:12,985
,אם ירצו להגיע אליו
.ייאלצו לעבור דרכנו קודם

1163
01:48:40,220 --> 01:48:44,099
הוא מחכה לך ליד האלון הגדול
.‏400 מ' במעלה השביל

1164
01:48:50,188 --> 01:48:52,983
.הם לא ייתנו לכם לעבור בשלום

1165
01:48:53,608 --> 01:48:57,696
כשיתחילו היריות, תפנו מזרחה
.לגבול ניו מקסיקו

1166
01:49:00,323 --> 01:49:02,409
.אין לי מילים

1167
01:49:02,534 --> 01:49:04,369
.אני יודע

1168
01:49:05,245 --> 01:49:06,621
.גם לי לא

1169
01:49:15,213 --> 01:49:16,923
...ובכן

1170
01:49:23,472 --> 01:49:26,141
.לא חשבתי שיש לך את זה

1171
01:49:26,266 --> 01:49:28,101
.אני האיש שלך

1172
01:49:31,897 --> 01:49:34,274
,ג'וני רינגו

1173
01:49:35,067 --> 01:49:38,570
.אתה נראה כאילו מישהו דרך על הקבר שלך

1174
01:49:40,447 --> 01:49:42,824
.אין לי עסק אתך, הולידיי

1175
01:49:42,908 --> 01:49:47,496
.אני חולק על דבריך, אדוני
.התחלנו במשחק שלא סיימנו

1176
01:49:48,663 --> 01:49:51,166
? שיחקנו עד מוות, זוכר

1177
01:49:53,168 --> 01:49:55,253
.סתם התבדחתי

1178
01:49:57,339 --> 01:49:59,132
.אני לא

1179
01:50:00,550 --> 01:50:02,803
...והפעם

1180
01:50:03,845 --> 01:50:05,305
.זה חוקי

1181
01:50:13,897 --> 01:50:17,109
.בסדר, שחפן. בוא נעשה את זה

1182
01:50:51,643 --> 01:50:53,228
.תגיד מתי

1183
01:51:11,997 --> 01:51:14,416
! קדימה. קדימה

1184
01:51:15,417 --> 01:51:17,419
! הו, ג'וני. קדימה

1185
01:51:23,425 --> 01:51:26,511
.אתה לא משהו. בכלל לא

1186
01:51:28,388 --> 01:51:29,764
.מסכן

1187
01:51:31,141 --> 01:51:33,435
.היית לחוץ מדי

1188
01:51:44,279 --> 01:51:47,616
.אני חושש שהוא לא עמד בלחץ

1189
01:51:55,457 --> 01:51:59,002
.לא הייתי חולה כמו שהעמדתי פנים

1190
01:52:03,465 --> 01:52:04,925
.אלוהים אדירים

1191
01:52:11,556 --> 01:52:13,558
.בזה מסתיימת הצביעות שלי

1192
01:52:19,231 --> 01:52:20,774
.טוב

1193
01:52:22,108 --> 01:52:23,235
.בוא נגמור את זה

1194
01:52:23,318 --> 01:52:28,114
בהחלט, אדוני. ההסתערות אחרונה
.של וויאט ארפ ובני האלמוות שלו

1195
01:53:21,293 --> 01:53:23,420
! דהר ! קדימה

1196
01:53:28,550 --> 01:53:30,135
! תראו את זה

1197
01:54:03,585 --> 01:54:07,547
בית המרפא גלנווד, קולורדו

1198
01:54:51,508 --> 01:54:53,259
.שלום, וויאט

1199
01:54:53,718 --> 01:54:56,221
...אני והאב פיני בדיוק

1200
01:54:57,097 --> 01:55:00,892
.חקרנו את מסתורי הכנסייה הקתולית

1201
01:55:02,727 --> 01:55:07,649
.נראה שלצביעות שלי אין גבולות

1202
01:55:08,525 --> 01:55:12,445
.אתה לא צבוע, דוק. אתה רק אוהב להישמע כזה

1203
01:55:13,071 --> 01:55:15,365
.הבאתי לך משהו

1204
01:55:21,413 --> 01:55:24,999
? בוא נראה. לאן הגענו

1205
01:55:25,125 --> 01:55:28,086
.אני חייב לך 17 דולר

1206
01:55:28,211 --> 01:55:32,090
? ‏25 סנט ליד, פוקר -
.אתה כל הזמן חוזר הנה -

1207
01:55:32,215 --> 01:55:35,218
.אמרתי לך לא לבוא והתכוונתי לזה

1208
01:55:35,301 --> 01:55:38,763
אתה היחיד שאני יכול
.להרשות לעצמי להפסיד לו

1209
01:55:41,099 --> 01:55:43,309
? איך אתה מרגיש היום, דוק

1210
01:55:44,519 --> 01:55:46,604
? אני גוסס. מה שלומך

1211
01:55:47,564 --> 01:55:49,649
.בערך אותו דבר

1212
01:55:50,316 --> 01:55:52,902
עכשיו אפשר להוסיף רחמים עצמיים
.לרשימת החולשות שלך

1213
01:55:52,986 --> 01:55:54,487
.טוב, דוק

1214
01:55:54,612 --> 01:55:57,407
? כמה קלפים אתה רוצה

1215
01:55:57,991 --> 01:56:00,452
.אני כבר לא רוצה לשחק

1216
01:56:01,995 --> 01:56:03,705
? כמה

1217
01:56:04,330 --> 01:56:07,625
,לעזאזל אתך. אתה האיש הכי מועד לטעות

1218
01:56:09,502 --> 01:56:12,338
,עיקש, שוגה באשליות

1219
01:56:12,422 --> 01:56:14,632
.וסרבן שהכרתי בחיי

1220
01:56:14,757 --> 01:56:16,176
.אני פותח

1221
01:56:16,926 --> 01:56:18,887
.ניצחת -
,ובכל זאת -

1222
01:56:19,554 --> 01:56:23,975
.אתה היחיד בכל חיי שהעניק לי תקווה

1223
01:56:30,648 --> 01:56:33,234
.הייתי פעם מאוהב

1224
01:56:35,236 --> 01:56:36,946
.בת הדודה שלי

1225
01:56:37,739 --> 01:56:40,033
.היא הייתה בת 15

1226
01:56:43,244 --> 01:56:44,913
...היינו שנינו כל כך

1227
01:56:46,414 --> 01:56:48,416
.יופי, דוק

1228
01:56:49,167 --> 01:56:51,419
? יופי. מה קרה

1229
01:56:54,839 --> 01:56:57,884
.היא הצטרפה למנזר אחרי הרומן

1230
01:56:58,676 --> 01:57:01,137
.רק אותה רציתי אי פעם

1231
01:57:03,765 --> 01:57:05,642
? מה רצית אתה

1232
01:57:06,434 --> 01:57:08,770
.רק לחיות חיים רגילים

1233
01:57:09,479 --> 01:57:12,815
.אין חיים רגילים, וויאט. יש רק את החיים

1234
01:57:14,317 --> 01:57:16,361
.אז תתחיל לחיות

1235
01:57:17,237 --> 01:57:18,655
.אני לא יודע איך

1236
01:57:21,157 --> 01:57:23,952
.בטח שאתה יודע. תגיד לי שלום

1237
01:57:25,954 --> 01:57:28,498
לך תפוס את השחקנית מלאת החיים

1238
01:57:28,623 --> 01:57:30,458
.וכבוש את לבה

1239
01:57:31,751 --> 01:57:35,171
.קח את היפהפייה הזו וברח, ואל תביט לאחור

1240
01:57:35,255 --> 01:57:39,008
.חיה כל רגע. חיה עד קצה גבול היכולת

1241
01:57:39,884 --> 01:57:41,803
.חיה, וויאט

1242
01:57:42,720 --> 01:57:44,514
.חיה למעני

1243
01:57:46,307 --> 01:57:49,102
,וויאט, אם היית אי פעם ידידי

1244
01:57:49,227 --> 01:57:52,480
,אם חשת אי פעם בחיבה הקלה ביותר כלפיי

1245
01:57:52,564 --> 01:57:54,232
.לך עכשיו

1246
01:57:54,732 --> 01:57:56,401
.לך עכשיו

1247
01:58:01,239 --> 01:58:02,615
? בבקשה

1248
01:58:14,836 --> 01:58:17,589
.תודה שהיית תמיד לצדי, דוק

1249
01:58:31,269 --> 01:58:34,606
חברי דוק הולידיי מאת וויאט ארפ

1250
01:58:45,783 --> 01:58:47,493
.בחיי

1251
01:58:50,163 --> 01:58:51,789
.זה מצחיק

1252
01:59:12,518 --> 01:59:14,979
אף פעם לא חשבתי שאראה
את גילברט וסאליבן מופיעים

1253
01:59:15,063 --> 01:59:16,939
.ממש פה בדנוור

1254
01:59:18,399 --> 01:59:20,818
.לילה טוב, ג'וזי -
.לילה טוב -

1255
01:59:21,569 --> 01:59:23,029
.מופע טוב

1256
01:59:39,837 --> 01:59:42,924
? ראית פעם את הזריחה מעל הרי הרוקי

1257
01:59:43,633 --> 01:59:47,095
,השמש עולה לפתע
.ומתחת משתרעת קליפורניה כולה

1258
01:59:48,346 --> 01:59:51,057
.ואתה נשבע שאתה מביט בגן העדן

1259
01:59:58,773 --> 02:00:01,275
.לא נותר לי דבר

1260
02:00:01,442 --> 02:00:03,653
.אין לי דבר לתת לך

1261
02:00:04,612 --> 02:00:07,782
.אין לי גאווה, אין לי כבוד

1262
02:00:09,117 --> 02:00:12,829
אין לי כסף. אני אפילו לא יודע
...ממה נתפרנס, אבל

1263
02:00:17,834 --> 02:00:20,878
.אני מבטיח שאוהב אותך כל חייך

1264
02:00:35,852 --> 02:00:39,689
.אל תדאג, וויאט. המשפחה שלי עשירה

1265
02:00:46,946 --> 02:00:49,574
? מה הדבר הראשון שנעשה

1266
02:00:49,657 --> 02:00:52,910
.את מה שרצית לעשות בערב הראשון שנפגשנו

1267
02:00:52,994 --> 02:00:54,203
? זוכרת

1268
02:00:57,165 --> 02:00:59,417
? האם אוכל לרקוד איתך את הריקוד הזה

1269
02:01:01,502 --> 02:01:04,839
.כן -
.ואז נזמין שירות חדרים -

1270
02:01:12,346 --> 02:01:15,767
.כוחה של חבורת ה"בוקרים" חוסל לעד

1271
02:01:15,850 --> 02:01:18,519
אייק קלנטון נורה ונהרג שנתיים מאוחר יותר

1272
02:01:18,603 --> 02:01:20,813
.במהלך נסיון שוד

1273
02:01:20,897 --> 02:01:25,443
מאטי מתה ממנת יתר
.מעט לאחר שעזבה את טומבסטון

1274
02:01:25,568 --> 02:01:28,780
,וירג'יל ואלי ארפ עברו לקליפורניה
שם וירג'יל

1275
02:01:28,905 --> 02:01:32,408
.למרות השימוש ביד אחת בלבד, הפך לשריף

1276
02:01:32,909 --> 02:01:36,496
.וויאט וג'וזפין יצאו לסדרת הרפתקאות

1277
02:01:36,579 --> 02:01:41,876
.בימים טובים ורעים, בעושר ובעוני
.במשך 47 שנים לא נפרדו

1278
02:01:42,001 --> 02:01:45,338
.וויאט ארפ נפטר בלוס אנג'לס ב-1929

1279
02:01:45,963 --> 02:01:47,924
בין נושאי הארון בהלווייתו

1280
02:01:48,049 --> 02:01:51,886
היו כוכבי המערבונים המוקדמים
.ויליאם ס. הארט וטום מיקס

1281
02:01:52,887 --> 02:01:54,472
.טום מיקס בכה