1
00:00:02,298 --> 00:00:04,503
!תירו בהם
!תהרגו אותם
2
00:00:11,381 --> 00:00:14,088
למה אני תמיד חייב
?להציל את המצב
3
00:00:14,903 --> 00:00:16,527
!אני שונא שהילד צודק
4
00:00:19,937 --> 00:00:21,519
!שים לב אליו
5
00:00:22,434 --> 00:00:23,442
!תודה
6
00:00:48,004 --> 00:00:49,515
!זהירות
7
00:01:27,140 --> 00:01:29,912
,תוכל למות לאט
.ותוכל למות מהר
8
00:01:54,452 --> 00:01:55,617
!יש
9
00:01:56,058 --> 00:01:57,261
!הצלחתי
10
00:01:57,435 --> 00:02:01,176
!אוי ואבוי, הצלחתי
.צריך לברוח
11
00:02:06,588 --> 00:02:10,241
,אני בצד שלך, אני שחקן קבוצתי
".אחד בשביל כולם, כולם בשביל אחד"
12
00:02:12,320 --> 00:02:15,880
...הדינמיט
.אנחנו צריכים לעוף מכאן
13
00:02:31,113 --> 00:02:33,364
!אחורה
14
00:03:01,775 --> 00:03:04,861
!אני שונא מומיות
.הן לא משחקות הוגן
15
00:03:13,400 --> 00:03:15,091
?אבא, מה אתה עושה
16
00:03:21,774 --> 00:03:25,583
!כאן
17
00:03:32,648 --> 00:03:34,510
!ריק
18
00:04:01,313 --> 00:04:03,307
."שנגרי-לה"
19
00:04:11,106 --> 00:04:12,833
!איזה יהלום
20
00:04:15,142 --> 00:04:17,121
.אני צריך אחד כזה
21
00:04:38,465 --> 00:04:40,031
!אבא
22
00:04:47,110 --> 00:04:48,801
!תחזיק מעמד
!תחזיק מעמד, אבא
23
00:04:49,532 --> 00:04:51,502
,תלחץ על זה
?טוב, אבא
24
00:04:51,813 --> 00:04:55,486
.זה בסדר
.היינו במצבים קשים מזה
25
00:05:01,572 --> 00:05:03,906
!מפולת שלגים
26
00:05:34,237 --> 00:05:35,535
!הצילו
!עזרו לי
27
00:05:35,644 --> 00:05:37,184
!ריק
28
00:05:41,067 --> 00:05:42,833
!אנא, עזרו לי
29
00:06:22,839 --> 00:06:24,417
!יש
30
00:06:25,226 --> 00:06:28,218
,הוא בידיי
.ואני עדיין בחיים
31
00:06:31,436 --> 00:06:33,481
!הצילו
!שמישהו יעזור לי
32
00:06:34,542 --> 00:06:37,227
!אנחנו כאן
?אלכס-
33
00:06:37,364 --> 00:06:39,654
!אמא, אנחנו כאן למטה
?אלכס-
34
00:06:40,062 --> 00:06:41,014
!אנחנו כאן
35
00:06:53,473 --> 00:06:54,930
!אלוהים
36
00:06:55,884 --> 00:06:59,491
,"מוכרחים לקחת אותו ל"שנגרי-לה
.זה הסיכוי היחיד שלנו
37
00:07:18,571 --> 00:07:20,205
!הגענו
38
00:07:36,977 --> 00:07:38,198
!הבריכה
39
00:07:49,192 --> 00:07:50,696
.אמא
40
00:07:51,630 --> 00:07:53,100
.בתי היקרה
41
00:08:01,476 --> 00:08:03,299
...אנא ממך
42
00:08:04,121 --> 00:08:05,775
.אבי גוסס
43
00:08:06,352 --> 00:08:07,826
.הם חבריי
44
00:08:08,299 --> 00:08:09,669
.בבקשה
45
00:08:44,186 --> 00:08:45,809
.תודה
46
00:08:47,128 --> 00:08:50,321
.עליו לנוח
.ניקח אותו לחדרי
47
00:09:07,406 --> 00:09:10,254
?לאן אתה הולך, גנרל
.גורלנו ממתין
48
00:09:17,044 --> 00:09:20,256
לא כל אחד מקבל את
.גיסו בחזרה מהמתים
49
00:09:20,759 --> 00:09:24,521
.מגיעה לי טפיחה על השכם
.זה לא קורה בכל יום
50
00:09:29,012 --> 00:09:30,817
?"זו "שנגרי-לה
51
00:09:40,108 --> 00:09:43,421
.אוכל לחיות כאן
.שפע הזדמנויות
52
00:09:44,728 --> 00:09:46,622
.קזינו
53
00:09:51,024 --> 00:09:54,733
.טעיתי כשעירבתי אותך בנקמתי
54
00:09:55,034 --> 00:09:56,507
.לא, אמא
55
00:09:57,431 --> 00:09:59,361
.אעשה הכל למענך
56
00:10:07,831 --> 00:10:10,881
.הוא נח כעת. תודה
57
00:10:12,130 --> 00:10:13,985
?איך נכנסת לסיפור הזה
58
00:10:14,451 --> 00:10:17,211
הקיסר רצח את האדם
.היחיד שאהבתי מעולם
59
00:10:18,535 --> 00:10:19,902
.אביה של לין
60
00:10:20,646 --> 00:10:22,807
,הוא היה רוצח גם אותי
61
00:10:23,474 --> 00:10:27,096
אילולא מצאו אותי הייטים
.והביאו אותי לבריכה הזו
62
00:10:29,779 --> 00:10:31,962
?איך זה ייתכן
.זה התרחש לפני הספירה
63
00:10:35,287 --> 00:10:36,983
?כמה זמן את שומרת על הקבר
64
00:10:37,942 --> 00:10:39,824
.למעלה מאלפיים שנה
65
00:10:45,409 --> 00:10:47,630
אסור להרשות לקיסר
,להגיע אל הבריכה
66
00:10:47,737 --> 00:10:50,287
או שיהיה בידו הכוח
.להעיר את צבאו
67
00:10:50,578 --> 00:10:52,084
,וברגע שיהפוך לבן אלמוות
68
00:10:52,343 --> 00:10:55,973
הוא יוכל לשנות צורתו
.ליצורים המחרידים ביותר
69
00:10:56,070 --> 00:10:58,403
.אשמור ראשונה על הכניסה
70
00:11:05,526 --> 00:11:06,663
...אני
71
00:11:07,211 --> 00:11:09,236
אין לי בעיה לצאת
.עם אישה מבוגרת ממני
72
00:11:11,770 --> 00:11:13,689
אני חוששת שלא
.נוכל להיות ביחד
73
00:11:16,901 --> 00:11:18,305
?למה
74
00:11:18,725 --> 00:11:20,725
.מפני שאחיה לנצח
75
00:11:22,172 --> 00:11:23,894
.איני רוצה לצפות במותך
76
00:11:25,239 --> 00:11:26,766
?מה, זה הכל
77
00:11:28,076 --> 00:11:30,288
?תצפי מהצד עד אחרית הימים
78
00:11:30,810 --> 00:11:33,453
אמי התאבלה על מותו
.של אבי במשך מאות בשנים
79
00:11:34,582 --> 00:11:37,037
איני יודעת האם לבי
.יוכל לשאת זאת
80
00:11:41,525 --> 00:11:44,353
אנשים יכולים לחיות
.תקופת חיים שלמה במבט אחד
81
00:11:46,733 --> 00:11:48,890
אני רואה את הוריי
.עושים זאת בכל יום
82
00:11:52,035 --> 00:11:53,426
!אלכס
83
00:11:54,585 --> 00:11:56,193
.אביך התעורר
84
00:11:56,334 --> 00:11:57,802
!בוא הנה
85
00:12:09,410 --> 00:12:10,925
.שלום
86
00:12:13,510 --> 00:12:16,209
,אם זה גן עדן
.הוא נראה טוב עד כה
87
00:12:24,116 --> 00:12:26,696
טוב לראות שיש דברים
.שעולם לא משתנים
88
00:12:43,977 --> 00:12:46,567
.אל תחמיר איתו
.הוא מרגיש נורא
89
00:12:52,054 --> 00:12:53,873
כשראיתי אותך
...שוכב שם, אבא
90
00:12:54,787 --> 00:12:57,901
.מעולם לא פחדתי כל-כך
91
00:12:58,893 --> 00:13:00,910
.אתה לא היחיד
92
00:13:03,708 --> 00:13:06,646
,אתה לא יכול למות
.אתה "ריקושט" אוקונל
93
00:13:07,090 --> 00:13:09,555
...אתה נחבל, נפצע, אבל
94
00:13:10,320 --> 00:13:12,403
.בסוף, אתה תמיד על הרגליים
95
00:13:12,894 --> 00:13:15,387
איני יכול לדמיין
.את העולם בלעדיך
96
00:13:19,550 --> 00:13:20,914
.אלכס
97
00:13:23,067 --> 00:13:24,813
...האמת היא
98
00:13:26,923 --> 00:13:28,649
...אני רק מנסה
99
00:13:32,084 --> 00:13:34,503
אני מנסה להיות
,בעל והורה טוב
100
00:13:34,585 --> 00:13:37,453
והאמת היא שאני
...מפשל לאחרונה, ו
101
00:13:39,528 --> 00:13:41,057
.לא בדיוק הייתי בן למופת
102
00:13:41,842 --> 00:13:43,734
קיבלת את זה מהצד
.שלה במשפחה
103
00:13:45,140 --> 00:13:46,529
.בוא הנה
104
00:13:50,036 --> 00:13:52,098
.הבנים שלי
105
00:13:55,740 --> 00:13:58,927
.את נראית עייפה. עלייך לנוח
106
00:13:59,759 --> 00:14:01,208
.אשאר כאן
107
00:14:01,753 --> 00:14:03,998
הגורל עומד לערוך
.את הקרב הסופי
108
00:14:04,090 --> 00:14:06,515
.עליי להביס את הקיסר
109
00:14:06,811 --> 00:14:09,805
עליי לדרוש
.ממך קרבן נוסף
110
00:14:10,449 --> 00:14:12,216
.כל דבר, אמא
111
00:14:13,381 --> 00:14:15,361
.חיי האלמוות שלך
112
00:14:26,711 --> 00:14:29,345
אוי, לא. כוחותיו
.שבו אליו במלואם
113
00:14:29,415 --> 00:14:30,857
.הגיע הזמן לזוז
114
00:14:53,508 --> 00:14:55,515
.בתו של הגנרל מינג
115
00:14:57,951 --> 00:14:59,572
.אהרוג אותה
116
00:15:07,446 --> 00:15:09,785
.הוא בן אלמוות
117
00:15:36,695 --> 00:15:40,130
ממזר תלת-ראשי
!משנה צורה שכמוך
118
00:15:50,132 --> 00:15:51,614
!לין
119
00:16:01,817 --> 00:16:03,505
!אלכס
120
00:16:06,422 --> 00:16:07,804
!אלכס
121
00:16:16,140 --> 00:16:18,266
,הוא לוקח אותה לקברו
.כדי להעיר את צבאו
122
00:16:18,359 --> 00:16:21,161
?יש דרך מהירה יותר להגיע לשם
.הייטי. הם יעזרו-
123
00:16:21,409 --> 00:16:23,422
.אבל הוא כבר באוויר
.מאוחר מדי
124
00:16:23,467 --> 00:16:27,410
מאד דוג" יכול להשיג לטאה"
.תלת-ראשית בקלות. קדימה
125
00:16:32,750 --> 00:16:34,932
.שמאלה, בשעה 9
126
00:16:41,424 --> 00:16:42,516
...ריק
127
00:16:42,762 --> 00:16:44,270
?להפסיק לשתות
128
00:16:49,505 --> 00:16:50,499
.ריק, כאן ג'ונתן
129
00:16:50,622 --> 00:16:52,697
מוטב שתתחיל לזוז אם אתה
.רוצה להגיע לקבר לפניהם
130
00:16:52,788 --> 00:16:55,264
כן, פשוט חזור לכאן מהר
.ככל שתוכל, והבא תגבורת
131
00:16:55,407 --> 00:16:57,094
.אל תעצור להתפעל מהנוף
132
00:16:59,447 --> 00:17:00,880
.הנה, אבא
133
00:17:01,196 --> 00:17:03,196
.זה בשבילי? -כן
.נחמד-
134
00:17:04,275 --> 00:17:07,765
,"ניתן לנצח את צבא ה-"טרה-קוטה
.כל עוד לא עבר את החומה הגדולה
135
00:17:08,157 --> 00:17:09,443
.זה ממש מעודד
136
00:17:09,584 --> 00:17:11,476
?איך נוכל להדוף אותם
137
00:17:11,566 --> 00:17:14,122
,כשהקיסר בנה את החומה
,הוא קבר את אויביו תחתיה
138
00:17:14,133 --> 00:17:16,310
וקילל את נשמותיהם כדי
.שיחזיקו אותה לנצח
139
00:17:16,430 --> 00:17:18,134
.רובם היו חיילים שנפלו בשבי
140
00:17:18,835 --> 00:17:20,610
.אזמן אותם להילחם בשנית
141
00:17:21,269 --> 00:17:24,208
,לפתוח שער אל מקדש
...להעיר צבא
142
00:17:24,363 --> 00:17:27,104
.תכנית מצוינת. קדימה
143
00:17:52,495 --> 00:17:53,664
!תפסו אותה
144
00:17:54,341 --> 00:17:56,227
.שמרו עליה היטב
145
00:17:58,998 --> 00:18:00,208
.אלכס
146
00:18:02,253 --> 00:18:03,435
?לאן הוא הלך
147
00:18:03,510 --> 00:18:05,191
?לאן נראה לך
148
00:18:21,715 --> 00:18:23,526
!קומו לתחייה
149
00:19:55,800 --> 00:19:57,840
...היום התעוררתם לעולם
150
00:19:58,431 --> 00:20:00,272
!מלא באי סדר ובשחיתות
151
00:20:00,706 --> 00:20:05,460
פתחו את שערי העבר, ושחררו את
.הנשמות שקוללו על לא עוול בכפן
152
00:20:05,917 --> 00:20:07,746
!אשיב את הסדר על כנו
153
00:20:08,288 --> 00:20:10,988
!אשיב לעצמי את ששלי
154
00:20:11,391 --> 00:20:13,305
!אהרוס כל זכר לחירות
155
00:20:13,840 --> 00:20:16,833
בשמם של האבות
,הקדומים והצדיקים
156
00:20:17,133 --> 00:20:22,306
אני מקריבה את חיי האלמוות שלי
.ושל בתי כדי שתקומו לתחייה היום
157
00:20:22,434 --> 00:20:23,815
!לא אגלה טיפת חמלה
158
00:20:24,527 --> 00:20:26,980
!אכבוש ללא רחמים
159
00:20:27,370 --> 00:20:29,144
אוביל אתכם מעבר
,לחומה הגדולה
160
00:20:29,777 --> 00:20:33,662
!שם תהיו בלתי מנוצחים
161
00:20:34,102 --> 00:20:39,363
שחררו את חמת המדוכאים על
.הקיסר ועל כל ההולכים בדרכו
162
00:20:39,482 --> 00:20:41,106
...אני מצווה עליכם להתקדם
163
00:20:41,881 --> 00:20:44,557
!ולכפות את רצוני על העולם
164
00:20:45,177 --> 00:20:48,423
!יחי הקיסר
165
00:20:48,811 --> 00:20:52,293
אני מזמנת את המאות
...ואת האלפים
166
00:20:52,359 --> 00:20:55,259
,שתקומו לתחייה
,ותנצלו את הרגע הזה
167
00:20:55,415 --> 00:20:58,540
,כדי ליטול את ניצחונכם
,לתקן את העוול שנעשה לכם
168
00:20:58,658 --> 00:21:01,230
!ולנקום את נקמתכם
169
00:21:19,208 --> 00:21:20,687
.זי-יואן
170
00:21:26,310 --> 00:21:27,969
!קומו
171
00:21:28,535 --> 00:21:30,505
!זה הגנרל מינג
172
00:21:34,592 --> 00:21:37,021
!היכונו לתקוף
173
00:21:45,921 --> 00:21:48,788
אלו... לא-מתים
?טובים, נכון
174
00:21:51,014 --> 00:21:53,331
!לא, לא
!זי-יואן-
175
00:21:53,461 --> 00:21:55,206
.זי-יואן שלחה אותנו
...מותק-
176
00:21:55,441 --> 00:21:56,872
.לא נראה לי שהוא מדבר אנגלית
177
00:21:56,939 --> 00:21:58,243
.אנחנו עם זי-יואן
178
00:21:58,544 --> 00:21:59,801
?זי-יואן
179
00:22:00,393 --> 00:22:01,595
.כן
180
00:22:03,205 --> 00:22:04,321
.קדימה
181
00:22:05,638 --> 00:22:07,094
!לתקוף
182
00:22:26,468 --> 00:22:31,425
!היכונו לחירותכם
183
00:22:33,371 --> 00:22:34,774
!קשתים, היכונו
184
00:22:38,820 --> 00:22:40,086
.התקפה מתקרבת
185
00:22:40,590 --> 00:22:41,916
!אש
186
00:22:52,704 --> 00:22:54,258
זו החולצה הכחולה
!האהובה עליי
187
00:22:54,389 --> 00:22:56,055
.תמיד שנאתי אותה
188
00:23:12,166 --> 00:23:13,893
!מוות לגנרל מינג
189
00:23:17,912 --> 00:23:19,525
!לתקוף
190
00:23:28,781 --> 00:23:30,886
!ברוכים הבאים למאה ה-20
191
00:23:47,434 --> 00:23:49,847
!תקפו את האגף הימני שלהם
192
00:25:12,768 --> 00:25:14,691
.את כבר לא בת-אלמוות
193
00:25:53,115 --> 00:25:54,291
!מותק
194
00:25:54,391 --> 00:25:56,766
!לסגת לעמדה גבוהה יותר
195
00:26:02,294 --> 00:26:04,572
!אני ממש שונא מומיות
196
00:26:04,686 --> 00:26:06,720
.נראה שזה הדדי
197
00:26:10,271 --> 00:26:12,580
!שתוק, ילד חמר. חבטה
198
00:26:13,023 --> 00:26:14,394
!ברחי
199
00:26:26,680 --> 00:26:28,027
!תפסי. -תפסתי
200
00:26:30,279 --> 00:26:33,396
בפעם הבאה שאומר שהיינו במצבים
!קשים יותר, אתכוון למצב הזה
201
00:26:58,960 --> 00:27:02,194
!תמותו, מומיות ארורות
!תמותו
202
00:27:02,323 --> 00:27:05,328
!אין צורך לנבל את הפה
203
00:27:07,359 --> 00:27:09,940
ג'ונתן יודע איך
.להיכנס בצורה מרשימה
204
00:27:35,914 --> 00:27:37,696
?חרטות כלשהן, יקירי
205
00:27:39,828 --> 00:27:42,009
.לא. ממש לא
206
00:27:50,776 --> 00:27:52,358
?אתם בסדר
.כן, ברור-
207
00:27:52,602 --> 00:27:53,645
.הכל בסדר
208
00:27:53,705 --> 00:27:55,938
.המצב היה תחת שליטתנו
209
00:27:58,875 --> 00:28:00,830
?לא נגמרים לו התעלולים
210
00:28:13,482 --> 00:28:15,384
!אמא! לא
211
00:28:17,727 --> 00:28:19,077
!אמא
212
00:28:21,229 --> 00:28:22,600
!אמא
213
00:28:23,358 --> 00:28:24,569
.אמא
214
00:28:35,669 --> 00:28:38,235
.תנעצו את זה בלבו
215
00:28:40,436 --> 00:28:42,221
.עלייך לחיות
216
00:28:44,008 --> 00:28:45,713
.המשיכי להילחם
217
00:29:03,245 --> 00:29:05,209
היא אמרה לנעוץ
.את זה בלבו
218
00:29:05,874 --> 00:29:08,633
.בלב. קדימה
219
00:29:21,787 --> 00:29:22,852
!עלה
220
00:29:23,991 --> 00:29:26,574
משפחת אוקונל
!רודפת אחרי הקיסר
221
00:29:37,336 --> 00:29:38,491
...אז אבא
222
00:29:38,529 --> 00:29:41,132
?מה התכנית
!הפרד ומשול-
223
00:29:41,314 --> 00:29:43,863
בלי להעליב, אבל תוכל
?לפרט קצת יותר
224
00:29:44,863 --> 00:29:47,491
.עוינים בשעה 12, נמוך
.ראיתי-
225
00:29:55,282 --> 00:29:56,484
.זכור את העסקה
226
00:29:56,668 --> 00:29:59,082
כשזה יגמר, אנשיי
.מקבלים משקה בחינם
227
00:29:59,149 --> 00:30:01,778
.מצידי, קחו את כל הבאר
228
00:30:02,091 --> 00:30:04,208
.אני מסתלק מסין
229
00:30:35,329 --> 00:30:38,240
...הוצאתי אותך מהקבר
230
00:30:38,593 --> 00:30:41,365
.ואקבור אותך בחזרה
231
00:31:10,891 --> 00:31:12,179
!אלכס
232
00:31:12,485 --> 00:31:13,822
.אלכס
233
00:32:10,933 --> 00:32:13,618
!עזבי את ידי. -לעולם לא
!עזבי את ידי-
234
00:32:16,857 --> 00:32:18,240
!מספיק עם התעלולים
235
00:32:18,463 --> 00:32:20,096
?איפה הכבוד שלך
236
00:32:22,546 --> 00:32:24,243
!הילחם כמו גבר
237
00:33:01,602 --> 00:33:02,893
...הפרד
238
00:33:04,655 --> 00:33:06,156
!ומשול
239
00:33:51,077 --> 00:33:52,549
...עכשיו תוכל לשלוט
240
00:33:52,939 --> 00:33:54,378
.בגיהינום
241
00:34:19,259 --> 00:34:20,813
.הקיסר מת
242
00:34:21,475 --> 00:34:23,178
!הקיסר מת
243
00:34:52,931 --> 00:34:56,174
- אימהוטפ -
244
00:35:07,232 --> 00:35:08,987
.ערב טוב, בנות
.אתן נראות נהדר
245
00:35:09,131 --> 00:35:10,839
.ערב טוב, מר מגוויר
246
00:35:12,287 --> 00:35:13,711
.לילה נפלא להיות בו אני
247
00:35:13,871 --> 00:35:15,569
,את רוקדת יפה
.יחסית לאישה זקנה
248
00:35:16,168 --> 00:35:18,691
מישהו אמר לי
.להפסיק לצפות מהצד
249
00:35:18,853 --> 00:35:22,282
.הוא נשמע כמו בחור חכם. -אכן
250
00:35:33,276 --> 00:35:35,853
אז אני מניח שלדאש ולסקרלט
?יש הרפתקה נוספת
251
00:35:36,828 --> 00:35:39,603
,למה לכתוב על זה
?כשאפשר לחיות את זה
252
00:35:40,721 --> 00:35:44,746
הבסת הלא-מתים היא
.חוויה מאוד רומנטית
253
00:35:45,613 --> 00:35:47,922
.ואת רק מוסיפה לחוויה
254
00:35:48,777 --> 00:35:51,216
נשק אותי. -את לא
.צריכה לבקש פעמיים
255
00:36:00,272 --> 00:36:03,684
?אפשר לקחת את המזוודה, אדוני
.לא, אל תיגע בה-
256
00:36:03,866 --> 00:36:06,925
?לאן אתה נוסע, מר קרנהן
.למקום בו אין מומיות-
257
00:36:07,191 --> 00:36:10,341
.סע מהר. עליי להגיע לטיסה
.כן, אדוני-
258
00:36:11,185 --> 00:36:13,584
.להתראות, שנחאי
259
00:36:13,816 --> 00:36:15,939
.פרו, הנה אני בא
260
00:36:18,680 --> 00:36:22,918
,זמן קצר לאחר מכן
.התגלו מומיות בפרו
261
00:36:23,940 --> 00:36:29,060
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
foxi9-ו Eran-s, WorkBook, עמית יקיר
262
00:36:29,140 --> 00:36:31,620
.Qsubs חברי צוות
263
00:36:32,005 --> 00:36:34,505
סונכרן לגרסה זו ע"י
.Qsubs מצוות Eran-s