Tornado :סנכרון
"סנטוריני, יוון"
"‏"טומב ריידר 2: סוד החיים
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
!הם מצאו עוד אחד
לא יישארו עוד אוצרות !עד שהיא תגיע
!סמן את המיקום !זה הצרפתי-
!ושם, קריסטוס
.כולם באים. כולם חוץ מאחד
.תעקבו אחר קריסטוס
.כשהוא יצלול, אנחנו נצלול
אולי יתמזל מזלנו .ונמצא מה שיש שם למטה
!תסתכל, ג'ימי! תסתכל ?למה היא מאטה
?מה שאלת
.שלום, בנים. אתם רטובים
חצי משודדי הקברים בעולם !כבר פה, ולך אנחנו צריכים לחכות
.אתה יודע שאני אוהבת להשתעשע
?לארה, מה כל הבלגן
?מה כולם חושבים שיש שם למטה ,אין לי מושג מה כולם חושבים-
.אבל אני חושבת שזה מקדש הירח
?מקדש הירח
,בנים, אם זה לא בטלוויזיה .תשכחו מזה
.מקדש שנבנה ע"י אלכסנדר הגדול .שהיה יווני, לידיעתכם-
אלכסנדר אסף אוצרות .מכל רחבי העולם
.הוא אחסן אותם בשני מקומות
.הרוב הועברו לספרייתו במצרים
...אבל הדברים היקרים מכול
.הועברו לכאן, למקדש הירח
הוא חוקק חוק שאסור לאיש .לרשום את המיקום
...וב-330 לפנה"ס, המקדש .נבלע בים-
.הושמד בהתפרצות הר געש
.אבד לנצח
.עד אתמול
גם אם רק חצי מהמקדש ,נותר שלם
זו עדיין התגלית הכי גדולה .מאז הפירמידות
,כולם הולכים לאזור הזה .לאורך מדף הסלע הזה
.וזה על בסיס הזרמים? -כן
.זו הסיבה לאיחור שלי, גאס
תרשים גאולוגי שנעשה .שעתיים אחרי רעש האדמה
,מוקד הרעש היה כאן .‏8 ק"מ צפונית-מזרחית מאתנו
אבל תראו עכשיו את הזרמים .לאורך המדף הזה
.רגע, הם שינו כיוון
,אז בזמן שכולם צוללים שם
...השרידים בעצם נמצאים
.כאן
!קדימה
?יש בעיה
קודם כול, אלכסנדר לא ציין בכתב .את מקום המקדש
בנוסף, אלוהים מחק אותו .מעל פני האדמה ע"י הר געש
.וכעת, אפילו הזרמים השתנו
לארה, אולי המקדש הזה .לא אמור להימצא
.כל מה שהלך לאיבוד אמור להימצא
.אל תדאג
!זה מדהים
.לא ייאמן
!ג'ימי, זה נפלא
!אלוהים! אלוהים
!תסתכל, אנחנו נהיה עשירים
לארה! מה דעתך ?על שני שותפים יוונים חתיכים
.כשתמצאו שניים, תודיעו לי
.היא מדברת עליך. -לא, עליך
?לארה, מה זה .זה מוקש-
?מה היא עושה
!לארה, העמוד הזה מתמוטט
!רעש נלווה
!זה סימן שצריך לעזוב
!שתי דקות! -לארה, צריך לעזוב מיד
!חייבים לזוז
זה עומד להתמוטט ...קח את אלה
!לארה
!לארה! זה אנחנו, הילרי וברייס
.היא מבולבלת
.זה טבעי אחרי שלושה ימים
.יום נחמד לטבילה בים
...רבותיי, ישנו ביטוי שאומר
."זה לא יפה לשטות באימא טבע"
אך זה בדיוק .מה שאני עושה בזמן האחרון
,גז סארין בשביל מר סאן
סוג משופר של טיפוס לשימושו ,של מר קרב בארצות הבלקן
.כולרה אלימה בשביל מר דוואלייה
אך בעוד שהנשקים האלה ,ממלאים את מטרתם
.תמיד יש מגבלות
.מחלות יציבות אינן קטלניות
הקטלניות ממצות את עצמן .מהר מדי
אי אפשר לשטות .באימא טבע עד בלי די
,השתמשו בנשק שלי, ואויביכם
,גדולים ככל שיהיו .יקרסו מבפנים
.כפי שמר מונזה קורס עכשיו
?מה קורה פה, לעזאזל
מונזה סיפר לאם.איי-6 .על המפגש הזה
.בגלל זה קבענו מקום אחר
,הוא חשב להסגיר אותי לידיהם
.ולבקש מקלט מדיני במערב
אדם חכם היה יודע ,שאני אגלה את זה
.והוא לא היה עולה בכלל למטוס ,אני ידעתי שתבוא, מר מונזה-
.כי חשבת שתוכל לסדר אותי
...זה, רבותיי, קולו
.של בוגד שמוציא את נשמתו
,זה היה סוג מואץ של אבולה
המחלה הקטלנית ביותר .הידועה לאדם
.מידבקת מאוד
,אבל
,כמו עם כל המחלות הידועות
במערב יש מלאי גדול .של נסיוב-נגד
.למה שאני מציע אין נסיוב-נגד
.אין טיפול, חיסון או תרופה
העולם המודרני לא ראה שום דבר .דומה למה שאני גיליתי
?גילית
.כן. התרחבתי לתחום חדש
.ארכיאולוגיה
0-7-7-4-4-6-8-1
זה מספר חשבון .בבנק הגדול ביותר בברן
.‏100 מיליון דולר כל אחד, בבקשה
,"הונג קונג" "נמל התעופה הפרטי צ'אי ואן"
,איפה צ'ן לו? -הכדור אצלו .אבל אם.איי-6 עלו עליו
.איך? -הוא לא יודע
,במקום להסתכן ולהביא לך אותו .הוא ממתין
כרגע סיפרתי לחבורה שלמה .של אנשים על פנדורה
.את הנעשה אין להשיב
תגיד לצ'ן לו להביא לי מיד .את הכדור
"אחוזת קרופט - באקינגהמשייר"
!את תמצאי את הרוצחים !אל תוציאי את זה עליי
?ברייס, מה יש לנו
עוד לא סיימתי .לטעון את התמונות מהמצלמה שלך
?מה ביחס לדיבורים על כדור
אני בדקתי. רשימות המצאי ההיסטוריות של מקדש הירח
.אינן כוללות שום כדור
אז תעשו רשימה של כל הכדורים .שהוזכרו אי פעם בהיסטוריה של יוון
?כולם
...זה עלול
...להסתכם
.באלפים
.אז נקרא אלפים
.תתחילו עם הספר הזה
אולי תרצו לשתות תה ?בזמן שאתם מחכים
.הם לא רוצים .התה הוא לאורחים רצויים-
.הדלת היא לאורחים בלתי קרואים
.לארה, הם מ-אם.איי 6
אני רואה לפי הידיים הרכות והחליפות המגוהצות
שהם האנשים שמחליטים ומשאירים .את העבודה המלוכלכת לאחרים
.אין לי עניין... -שמו צ'ן לו
יחד עם אחיו ז'יאן, הוא מפקד על חבורת פושעים סינים
.בשם שאי-לינג
,הם סוחרים בנשק .יהלומים, עתיקות
כל מה שצ'ן לו יכול למכור .בשוק השחור
הם עקבו אחרייך .מהרגע שהגעת לסנטוריני
שם הם הרגו את ידידך גאס .והטביעו את סירתו
.למה? -בשביל זה
,אחרי שמשו אותך מהים
אנשינו במלטה קלטו פקס שנשלח מצ'ן לו
.לאדם בשם ג'ונתן רייס
.מה, המדען? הוא זכה בפרס נובל
הוא כעת המתכנן הבולט ביותר .בעולם הנשק הביולוגי
היצירות שלו היו מעורבות בכל פעולה של טרור ביולוגי
.ב-15 השנים האחרונות .הזלזול שלו בחיים היה לאגדה-
.אין לו תוכנית פוליטית ,לא אכפת לו את מי הנשק שלו הורג
.או מדוע
.דוקטור מנגלה מודרני
ידוע לנו שצ'ן לו עקב אחרייך ,כדי להשיג את הכדור
.ושבכוונתו למסור אותו לרייס .לא ידוע לנו למה
.למען האמת, זה מפחיד אותנו .אסור לזלזל ברייס
.תיבת פנדורה
רייס ישתמש בכדור .כדי למצוא את תיבת פנדורה
?את מתכוונת למיתוס היווני
,פנדורה קיבלה קופסה מאל ,נאמר לה לא לפתוח אותה
?אך היא פתחה ושחררה כאב לעולם
.זו הגרסה לילדים, כן
?איך לדעתכם החלו החיים
?כוכב שביט? הבוץ הקדמוני
,ב-2,300 לפנה"ס
פרעה מצרי מצא מקום ,"שכינה "ערש החיים
.שם אנחנו, החיים, החלו
,ושם הוא מצא תיבה .תיבה שהביאה חיים לכדור הארץ
,פרעה פתח את התיבה
אך כל מה שנותר בפנים .היה "ראמאנטי", אנטי-חיים
.המגפה שבאה כבת-לוויה לחיים
.בת-לוויה? -הטבע הוא איזון
.העולם כולו בנוי מניגודים .יין ויאנג, טוב ורע, גברים ונשים
?מהו תענוג ללא כאב ?מה עשתה המגפה הזאת-
.השמידה את צבא פרעה
בנו של פרעה
שלח את החייל הכי טוב שלו .לקחת את התיבה לסוף העולם
,כעבור 2,000 שנה
,אלכסנדר הגדול הגיע להודו
,שם רוב צבאו הושמד במגפה
לאחר שאחד מהאנשים .מצא תיבה בין החורבות
הודו? שליחו של פרעה ?הביא אותה לשם
ואלכסנדר חש שאי אפשר ,לבטוח באיש עם התיבה
."אז הוא החזיר אותה ל"ערש החיים
.ומאז איש לא ראה אותה
?ואיפה "ערש החיים" הזה
איש אינו יודע. אלכסנדר מצא אותו .בעזרת מפה שהייתה עם התיבה
.מפה שהוא הסתיר מעיני העולם
אבל השם שהוא נתן למפה ."היה "מאטי
"והתרגום המילולי של "מאטי ."הוא "עין
הכדור הוא המפה שאלכסנדר .החביא במקדש הירח
רייס ישתמש בה כדי למצוא .את תיבת פנדורה
,וכשהוא ימצא, ויפתח אותה
הוא ישחרר נשק אדיר .מעבר לכל דמיון
,הסימנים בהחלט יוצרים דפוס
,אך גם אם אפענח אותם
,לא אוכל לקרוא את כל המפה
.כי יש לנו רק תמונה חלקית שלה
אנחנו מוכרחים למצוא דרך .לקרוא אותה. -כן. תודה
,בשם הוד-מלכותה
אנו מבקשים באופן רשמי שתמצאי ותביאי את התיבה הזאת
.לפני ד"ר רייס
,כעת כשיש לי היתר מהוד-מלכותה
תגיד לי איפה .אפשר למצוא את הכדור
לאחרונה שמענו שהוא אי שם בסין .אצל צ'ן לו והשאי-לינג
זה כמעט בלתי אפשרי ,למצוא אותם
.אבל נשלח לך שני סוכנים מעולים .אני לא רוצה אותם-
,עם כל הכבוד ...מומחיות בארכיאולוגיה לא
.לא אמרתי שאיני זקוקה לעזרה
אבל הסוכנים שלך .לא ימצאו את צ'ן לו בזמן
אני זקוקה למישהו מבפנים ,שמכיר את השאי-לינג
.את שיטותיהם, איפה הם מסתתרים
.אני זקוקה לטרי שרידן
,לא בא בחשבון .גם לו היה האדם האחרון עלי אדמות
טרי שרידן, לשעבר מפקד ,חיל הנחתים המלכותי
.שהפך לשכיר-חרב ובוגד
את לא מצפה שאשלח אותו לחפש נשק
שהוא יוכל לקחת ולמכור !למרבה במחיר
"קזחסטן - כלא בארלה קאלה"
.פתח
.אני המארח שלך, ארמין קאל
."ברוכה הבאה ל"אי הפנטזיה
.קרופט .שלום, טרי-
?מה דעתך על ביתי החדש
.זה לא כמו אחוזת קרופט
?מה, מפתח ללבך .לדירה בציריך-
.אתה יכול לבחור עיר אחרת .התיק שלך יימחק
.תחזור להיות אזרח
מי? -אם.איי-6
,זה הופך אותי לפאוסטוס ?או לשטן
תוכל לבחור, כי אם.איי-6 .יסדרו לך זהות חדשה
?חושבת שאני זקוק לעזרתם
.דו-פרצופיות לא נחשבת
?אז מה עליי לעשות
.תצטרך לקחת אותי לשאי-לינג
?שאי מי
איש אחד בשם צ'ן לו ,לקח ממני משהו
.ואני רוצה את זה בחזרה
?זאת את או אם.איי-6
וסידרתי שהממשלה תשלח לך .‏5 מיליון ליש"ט כאשר נצליח
."קרא לזה "הזדמנות שנייה
.או ביטוח חיים, בשבילך
.אני לא זקוקה לזה
?את ואני נעבוד לבד
.ככה קל יותר לראות דרכך
,ומה אם אחרי זה
אם.איי-6 יחליטו שזה לא רעיון כל כך טוב
?להחזיר אותי לעולם
אז אני מרחמת על מי שהם .ישלחו לתפוס אותך
?יש לך סמכות להרוג אותי, קרופט
,בכל זמן שהוא .מכל סיבה שהיא
?אז למה שלא תעשי את זה
איך אומרים? אין כמו זעמה .של אישה שנדחתה
.אתה לא שווה את זה
השאי-לינג .הם כמו רוחות-רפאים, קרופט
,הם כל הזמן בתנועה
וביתם נמצא באזור ההרים .הנידח ביותר בסין
.אזור? זה לא מספיק טוב
,קחי אותי לסין
.ואני אביא אותך אליהם תוך יום
,בלי אקדחים, בלי כסף .בלי נשק מכל סוג שהוא
.בלי כל הכיף שבחיים
.יש להם מרגלים בכל סין .אסור שיגלו שנכנסנו לארץ
.נסתנן לבייג'ין וניסע במשאית
?משאית
.חשבתי על משהו קצת יותר מהיר
?קצת יותר מהיר
זה קצת יותר מהיר, אבל הסינים .עלולים לגלות את כלי הטיס
.לא יישאר ממנו שום דבר ?האם יישאר משהו מאתנו-
?מוכן? עכשיו! -מוכן למה
,הנחיתה הייתה טובה, קרופט .אני מודה
אבל לעולם לא נמצא רכב .במקום כזה
.כמה טוב לראות אותך
?הכול מוכן
הבגדים, האקדחים והסכינים .נמצאים שם
והרשיתי לעצמי .לכוונן את האופנועים
?אפשר
?מה עושה הזוג המאושר
.מצטייד
?מה המצב עם קריאת המפה
,לכל מפה יש מפתח ?קנה-מידה ומקרא, נכון
המפתח לכדור .לא נמצא על הכדור. כנראה שאבד
.או שהוא אי שם במקדש .תעבור על כל התמונות שצילמתי
.תתחיל בסביבת הכדור
.המפתח היה מחובר אליו איכשהו
.מה? -סליחה
לארה לא נוהגת .לעבוד עם שותפים
?לאן אתם הולכים ,נצא לטיול קטן-
,נשאף קצת אוויר הרים נקי
.נבקר חברים שלי, השאי-לינג
השאי-לינג משגיחים .על כל הדרכים
.נצטרך לעקוף. -ניסע ישר
.כנראה לא שמעת אותי
השאי-לינג משגיחים .על כל הדרכים מפה ועד לו יאנג
.לא כולן
.קצת חלוד, מה? -זה חוזר אליי
.ציפיתי ליותר מסקוטי
לי אין שום ציפיות .מאישה אנגלייה
.טוב מאוד, כי אתה לא תקבל כלום
.הכיף נגמר. מעכשיו זה ברגל
כדאי לבדוק מחדש את ההחלטה .לא לקחת אקדחים
.ואל תסתכלי על התחת שלי
?אז איפה אני נכנס לתמונה .מה פירוש? אתה מורה-הדרך-
התכוונתי, כשאת חושבת על הסך הכול
,של חייך ההרפתקניים כל כך
?איפה אני נכנס לתמונה ,אני הייתי אהבת חייך
?או סתם עוד מכשול בדרך
?הייתי פסק זמן נעים ?ארבעה חודשים
?יותר טוב מאשר רע
?בחייך, זה בטח היה יותר מזה, לא
.אתה צודק
.זה נמשך חמישה חודשים
.את צוחקת ממני. -לא .האמת, חשבתי שאתה מקסים
.אני מקסים
.איחרת
!תכופף את הראש לאחור. קדימה
.אתה תחזור לראות בעוד שעה. אולי
?מה זה
.הוא לא שם. אין כדור
?אתה יכול להגיד לי משהו על זה
.אתה לא חיבבת את השליח
לא. אבל חיבבתי את האנשים .שאיבדתי במקדש
אתה לא מעריך מספיק .את ליידי קרופט
לא הערכתי מספיק .כמה הכדור הזה שווה
יש בעולם כל כך הרבה .מחלות איומות
דברים שאנחנו רגישים אליהם .במיוחד כילדים
אין לדעת מתי תחזיק בידם של שיהו או טאי הקטנים
בעוד מחלה מסתורית .הורסת את גופם
,אם תהרוג אותם
.אני אתן את הכדור לליידי קרופט
אנשיי אומרים שברגע זה .היא לא רחוקה מפה
.מעניין כמה היא תשלם
אני אשלם לך .‏12 מיליון דולר נוספים
תקבל אותם ,ברגע שתמסור לי את הכדור
.יחד עם גופתה של ליידי קרופט
.נראה שאין לך מושג איפה הם ?את בלתי אפשרית, את יודעת-
בטח העמדת פנים שאתה יודע .כדי שאשחרר אותך
.לא מדובר פה בקבר, קרופט
,השאי-לינג אינם מומיות .הם רוצחים
...אבל אם אינך בוטחת בי
,צר לי על זה .אבל אתה מבזבז זמן
.רוצה לירות בי? תירי
אישית, אני מעדיף .שאת תעשי את זה, ולא הם
טרי, איזה חלק מהמשפט ..."אל תחזור לעולם"
?לא הבנת
.רצית למצוא את השאי-לינג
ניתן להיכנס למקום שלהם .רק בתור שבויים שלהם
.היית צריך להגיד את זה קודם
?היית מאמינה לי
.תציעי לצ'ן יותר מהקונה שלו
.הוא יבגוד בו ?אפילו אם הקונה הוא ג'ונתן רייס-
.היית צריכה להגיד את זה קודם
?באמת התכוונת להרוג אותי
.אני מתערב שכן .ראיתי אותה בפעולה
?טרי לא סיפר לך
,בפעם האחרונה שראינו אותו ,הוא הסתלק במשאית שלי
שהייתה מלאה באגרטלים .משושלת מינג
...ולידו ישבה
.אחותו
?מה שלומה
.אסור היה לך לבוא לכאן
.זה חילץ אותי מהכלא
.חוץ מזה, לגברת יש הצעה טובה
?טובה יותר מזו של רייס. -האומנם
.שאקח אותה? -קח אותה
או שאתה ואני ,נחטוף אותה ואת הדבר
.ונדרוש מהבריטים פי 3 בדמי כופר
.הבה נדבר .לא אתה, טרי-
.ליידי קרופט ואני
.תחכה כאן. תתעדכן
.זה ייקח ארבע דקות
.שיגעון
.יש פה משהו שימצא חן בעינייך
זו הקבוצה הגדולה ביותר .של חיילי חימר שמצאתי
מלך צ'ין יצר אותם .לשימוש בחיים שלאחר המוות
,כדי להרחיק את האויבים .הוא יצר את זה
.נראה ששנינו זקוקים לכמה כאלה
.אשמח למכור לך כמה מהם
אני מקווה שתהיה פתוח .באותה מידה לגבי הצעתי
.אתה איבדת אנשים .אני איבדתי אנשים
אני לא רואה סיבה .ששנינו נאבד עוד
מה אם אני רוצה כפול ?ממה שרייס הציע לי
.הכדור פה? -הוא שווה הון
אז אתה יודע שרייס יהרוג אותך .ברגע שתיתן לו אותו
?והממשלה שלך תערוב לשלומי
.לא. אבל אני כן
.זה בטח כואב להגיד לי את זה
.קח את ההצעה
?את מתיימרת לתת לי פקודות
.קח אותה כל עוד היא בתוקף
.לא .אז אצטרך להכריח אותך-
.אז אני אצטרך להרוג אותך
?עברו כבר 4 דקות
.זה היה נחמד
.חבל שאתה בצד הלא נכון
תגיד לי איפה הכדור .וחייך יינצלו
.פגודת הפרחים, בשנחאי
.‏9 בערב
.זה שלי
.עכשיו אנחנו תיקו
?זוכר שאמרתי בלי אקדחים !שיניתי את דעתי
היו שם מדרגות .שיכולנו להשתמש בהן
"‏"שנחאי 74 ק"מ
.לארה, את בסדר? -נהדר
אני בדרך לשנחאי, ואני צריכה .שתבדוק משהו בשבילי
זה היה במקדש הירח ,ליד הכדור
ואני מתערבת שזה המפתח .לכל הסימונים
.היא מחזיקה איזה כלי מוזיקלי
.צליל. זה מבריק
.המפתח בטח היה קשור אליו
.אני אתחיל לפענח את התמונות
.להתראות, לארה. -מתגעגעת
"שנחאי"
"‏"פגודת הפרחים, 20:50
.כמו בימים הטובים ההם
זו הפעם הראשונה .שאת מחייכת בגללי
?למה עשית את זה .התחלתי לחשוב-
נמאס לי לעשות דברים ,בדרכם של אחרים
ונראה שזה תמיד יהיה .בדרכם של אחרים
אז נטשת את אנשיך ?ובגדת בארצך
,לעזוב את אנשיי ואת ארצי
.זה כאב פחות מכפי שחשבתי
.אבל לעזוב אותך, זה כאב
.קשה להמשיך בלעדייך, קרופט
את יודעת למה את ואני ?מסתדרים כל כך טוב
.לא
.אנחנו מאותו סוג, אני ואת
.אנחנו לא דומים בכלל
.אני לא חושב שאנחנו דומים
.אבל אני חושב שאנחנו צמד
.צדדים מנוגדים של אותו מטבע
.אנשיי מאבטחים את הגג
?למה שלא תנחת בכיכר
.כך גם האנשים שלי יאבטחו אותך
.טוב, בסדר
!בסדר, שון, קדימה
.הם נוחתים בכיכר
.אנחנו בעמדה הלא נכונה
.מדרגות? -אין זמן. -גגות? -לא
.יש לי תוכנית. הישארי פה
.חכי לאות ממני
.הנה הכסף, בוא תיקח אותו
?חכי לאות ממני, טוב !תן לי את הקופסה-
!לא, קודם הכסף !תן לי מיד את הקופסה-
!תוציא אותנו מפה
!למעלה
!תעלה אותנו למעלה
!תדרוס אותה
,ניסינו בדרך שלך !עכשיו ננסה בדרך שלי
.גג הפגודה. עכשיו
!קדימה! תרים אותה
!תתקרב. -יותר גבוה
!דרישת שלום לאחיך
.איחרנו
?קרופט, מה את עושה
!תעלה אותנו למעלה
!קדימה! מהר
!קדימה
נמאס לי לראות את האקדח שלך ?מכוון אליי! את בסדר
.טוב מתמיד .נראה שאיבדנו את הכדור-
בחייך, אתה חושב .שאני קופצת באוויר סתם כך
.שמתי מכשיר איתור על הארגז
.הנה. תסתכל
.מרשים
"הונג קונג"
?מעבדת נשק באמצע העיר
.לא ייתכן
.הוא בטח השליך את הארגז
.לא, הוא כאן
?באחד הבניינים
.לא
.בדיוק איפה שאנחנו עומדים
חלק ממני תמיד הביא בחשבון את האפשרות
.שתיבת פנדורה אינה אלא אגדה
.אבל עכשיו אני יודע שהיא קיימת
.היא נמלטה .אין לה מושג איפה אנחנו-
.אני לא לוקח סיכונים
תעביר את כל מה שאנחנו צריכים .כדי לייצר לו תרופה למטוס
.אני צריך דרך מילוט לשני אנשים
.מרכז העיר. בקרוב
?השתגעת
.אנחנו מוכנים? -קלי-קלות
"קניון טיימס סקווייר"
.שלום
?עד פה זה נקרא קל. -מה זה
.הוא כבר מפענח את הכדור
.הבן זונה
.אוזניות
.צריך להוציא את כולם החוצה
?מה אתה מציע
?אזעקה בדבר שרפה
.לא רע, אבל זו רק אזעקה
.אין שום סכנה
חושב שיש פה מי שמשלמים לו ?מספיק כדי לקחת סיכון כזה
.אל תחשוב על זה אפילו
.זו היא
?כן
!לעזאזל
.אני שמח, לארה. זה היה קל מדי
.תראי לי מה את שווה
?איך זה
.אני מנתקת
.תודה. -על לא דבר
.שלום, בנים ?פענחתם את המדליון
.כן. הסימונים הם גלי קול
.תרגמנו את כולם מהתמונות שלך
.בערך חצי מהכדור .בואו נשלים את התמונה-
.אני אצלם את השאר ואשלח לכם
,כשתקבלו את זה, תגמרו לתרגם
.ותשדרו את הצלילים בחזרה אליי
!אנחנו זקוקים לתגבורת
.בחורה פקחית
.אל תהרוג אותה
לא לפני שנוודא .שהמחשב עשה את העבודה
אתה באמת מאמין שתוכל ,לשלוט במה שנמצא בתיבה
ולהפוך את זה לעוד אחד ?מכלי הנשק שלך
.באמת, לארה, את מאכזבת אותי
?קיבלנו תשלומים מכל הקונים
.לא, אתה לא מעוניין לשלוט בזה
.אתה משתמש בקונים
הם ישחררו את זה במחשבה ,שזה סתם עוד נשק
.והעולם יאשים אותם
.מה שיישאר מהעולם יאשים אותם
,ברגע שהנגיף יהיה בידי
אני אכין תרופות-נגד שיספיקו כדי להגן
.על הטובים והמבריקים
.ראשי תאגידים, ראשי מדינות
.החיים יימשכו
אל תגידי לי שאף פעם ,לא הסתכלת סביב וחשבת
העולם יכול להיות טוב יותר" ".בלי כמה מהאנשים האלה
אני בהחלט יכולה לחשוב על .אדם אחד שאשמח להיפטר ממנו
"‏"100% הושלמו
.הנה זה
.מצטער, לארה .היית מתקבלת בברכה בעולמי
!עוף מפה
.תירה בה בין העיניים. בלי טעויות
!מטומטם
!אני אתפוס אותך
!אחריי
בינגו! שני כרטיסים חד-כיווניים .אל מחוץ להונג קונג
?מצנחים
.משהו קצת יותר מהיר
!מהר, תפתחי את הדלת
נקודת המפגש שלנו .היא במרחק 4-5 ק"מ
ידוע לך שאף אחד לא עבר .יותר מק"מ וחצי
!עכשיו אני יודע. -מכאן
.את קודם. -לא, אתה קודם
!אני קודם
!אלוהים אדירים
!אחריה
.טוב לראות אתכם
אתה בטח רוצה .את התשלום עכשיו
.הסכמנו על 200 דולר. -לא, 300
...אז
?האבן הזאת היא המפה
.כן, נכון
?אף פעם לא ראיתי דבר כזה. ואת
?וזו הדרך היחידה למצוא את התיבה
תחשוב, אתה יכול לקחת אותו .ולצאת מהדלת
.יותר טוב מהחלון. מהיר יותר .קשה יותר לעקוב
קרופט, את באמת חושבת ?שהייתי עושה לך דבר כזה
,את יכולה לשבור לי את היד
.אבל אני בכל זאת אנשק אותך
,לא בדיוק מה שהיה לי בראש .אבל בסדר
?למה לא הרגת את רייס? -מה
.הוא בטח עבר ממש לידך במעבדה
?למה לא ירית בו
,לא היה לי קו ירי נקי .ולא היה מושג איפה את
אני אדווח ל-אם.איי-6 .שסיימת את שירותך
.אתה תקבל את כספך ואת חייך
.אל תבזבז אותם
,לעזאזל, קרופט .זה לא הזמן להיפרד
זה כן, לפני שתעשה .איזו החלטה לא נכונה
.טוב, את רוצה לעזוב? קדימה
אבל אל תעמידי פנים .שאת מנסה להציל אותי
את פוחדת .שאת לא תלחצי על ההדק
.פוחדת להפסיק לעמוד על המשמר
.פוחדת לתת למישהו להיכנס
אני לא עוזבת .כי לא הייתי מסוגלת להרוג אותך
.אני עוזבת כי הייתי מסוגלת
.בוקר טוב
?אפשר לשאול את הטלוויזיה שלכם
.זה חשוב
.תודה. נהדר
"מתקשר"
.שלום, ברייס
?אתה מוכן
בסדר. שולחת את התמונות ...האחרונות של הכדור
.עכשיו
"שולח"
.קיבלתי
.מתרגם... סיימתי
.שלח את הצלילים
.שולח... עכשיו
.לא קורה כלום
.חזרה לשולחן העבודה
.לא, רגע. הצלילים מעוותים
.שלח לי את הקובץ
תקשיבי, אני באמת .לא חושב שזה יעבוד
.ודאי שכן ?שמעת פעם את קולך ברשמקול
.זה אותו דבר
?בשביל מה כל הדיון הזה
.שלח לי את הקובץ
.שולח. -תודה
!לארה
.אפריקה. זה באפריקה
.אי שם ליד קילימנג'רו
.יופי, לארה
כמה זמן זה ייקח לרייס ?לחבר מחדש את המחשבים שלו
.הכי מהר, 24 שעות
תתקשר לקוסה. שייקח את הרכב .ויפגוש אותי מצפון לכפר שלו
.בשעה 08:00. להתראות
.קצת פחות מ-24 שעות
.החוצה
.אז זה באפריקה
?קוסה. -לארה
?מה שלומך? -לארה
.ניקית את הג'יפ. -כמובן
אני יודע איך את אוהבת .את הציוד שלך
!איפה את? אני לא רואה אותך .אל תדאג, אני רואה אותך-
?מאיפה את מגיעה עכשיו
.תמשיך ישר .תשמור על מהירות יציבה
!לארה! ברוכה השבה
קורה לפעמים שאת עושה משהו ?בדרך הקלה
?ולאכזב אותך
איבדתי את ידידתי ...ואני לא יודע לאן ללכת
.חולצה יפה
היא נסעה לקילימנג'רו ...לשחק עם הפילים
?קוסה, אף פעם לא היינו פה, נכון
?אף פעם לא באנו לאזור הזה. למה
.כי ראיתי את ההר הזה בעבר
.התיבה שם באיזה מקום
.המקומיים קוראים לו הר האלים
.אחד השבטים מתגורר שם .אולי הם יעזרו לנו
.תעזבי את החפץ ותלכי
.אל תדברי עליו לעולם
"אם תיכנסי ל"ערש החיים .את עלולה להציף את העולם במוות
.אנשים מגיעים לקחת את התיבה
שלא כמוני, הם לא פוחדים .או מכבדים אותה
.הם יפתחו אותה .הם רוצים להשתמש בה
צר לי שעליי להפריע לאלים שלכם כדי למנוע זאת, אבל אני אעשה
.כל מה שאני חייבת לעשות
?את באמת מבינה מה שאת עושה
את באמת מוכנה לשיעור ?שאת עומדת ללמוד
.יש סודות שחייבים להישאר סודות
,זו אחריות כבדה מאוד
.המלווה בבדידות רבה
,ואם תמצאי את התיבה .תצטרכי לשאת בה
.אני מוכנה, אדוני
הוא מזהיר שכל אלה שחיפשו .את התיבה לא חזרו
הוא אומר שהאדמות מעבר למכתש .שייכות לשומרי הצללים
?שומרי הצללים
.הם לא ישנים
.הם אף פעם לא נחים .הם נעים כמו הרוח
,וכל מה שמהלך על אדמתם
.מות ימות ?והערש עצמו-
ניתן לגלות אותו .רק בעזרת הכדור
.בתוכו תמצאי מקום של טירוף
.שמים ואדמה אחד הם .לכיוון אין משמעות
הוא ייתן לנו 20 אנשים שילוו אותנו עד כמה שיוכלו
,"ל"ערש החיים .שם התיבה מוחבאת
.אנחנו מתקרבים
.הוא אומר שאת צודקת
.ערש החיים" נמצא קרוב לפסגה"
.הוא שואל איך ידעת. -הכדור
.הוא לא יחזור עם האחרים .הוא ילך עד לאן שאנחנו נלך
.הוא יילחם בשומרי הצללים
.אתה אדם אמיץ מאוד
?מה הוא אומר .שהמבטא שלך משונה-
!ארצה
!אחורה! אחורה
.לארה, תודה שהובלת אותנו לכאן
.ועל כך שמצאת את הכדור
.את יודעת את המיקום המדויק
,את יכולה לחסוך לי שעות .אולי ימים
.עזרי לי. אני אפצה אותך
.לא
.תחשבי מה אני מציע לך. הניחו לה
.הזדמנות לגלות איך הכול התחיל
.החיים, לארה. המקור ממנו נוצרנו
.אל תגידי לי שזה לא מפתה אותך
.ככה פנדורה הסתבכה בצרות
.אמרו לי שאת תסרבי
,ואני אמרתי שאת תסכימי כדי לא לאבד
.שניים מחברייך הקרובים ביותר
."קחי אותנו ל"ערש החיים .אני מצטער, לארה-
.זה גורלך, לראות מה יש בפנים
.הוא צודק
?זה מעבר לקניון, את זוכרת
.טיול קצר יכול להציל את ידידייך
,אם זה יציל את ידידיי
.אני מוכנה לצאת לטיול
!היה טוב אילו הייתה לנו תוכנית
אם היית אומר ללארה ,שאנחנו בני-ערובה
!רייס לא היה מגלה דבר
אף אחד מכם ?אינו יודע להטיס מסוק, נכון
?אני יכול. -מה
?מה
כן. יש לי יותר מ-150 שעות ,במשחקי הדמיית טיסות
...בניית דגמים ?ובמסוק אמיתי-
.שעתיים. -שעתיים
אתה תטיס אותו ,רק ברגע שאני אשתחרר
אז נקווה שתזכור היטב .את השעתיים האלה
?זו הדרך
.זוזי, בובה
?מה זה היה
!אתם! לכו לבדוק
.המשיכו לנוע
!מה אתם עושים? חיזרו מיד למבנה
!איזה חרא
.אל תזוז! נראה שהם מגיבים לתנועה
.הם נעלמו
.אני יודע שאנחנו קרובים .ראיתי את זה בעינייך
.קחי אותי לתיבת פנדורה
!אני לא יודעת איך. -עכשיו
,אתה זה שרצה לצאת לטיול
!אז תתחיל לטייל
.הבא יהיה גבוה יותר
ניתן לגלות אותה .רק בעזרת הכדור
.בסדר, אני צריכה את הכדור
אתה רוצה לראות ?את "ערש החיים" או לא
.תגידי לי מה לעשות בו
.אל תנסי לעבוד עליי, קרופט
.תסתום כבר
."אז זה "ערש החיים
.הנה
.הוא שלך .תודה על שהבאת אותי לכאן
.הנה היא
?מושלמת, לא
כל כך הרבה כוח .במכל כל כך חסר עניין
האגדה מספרת שכשפנדורה ראתה ,את פנים התיבה
היא הזילה דמעות .של חומצה שחורה
,וכיוון שאישה מצאה את התיבה
אני לא רואה סיבה .להתכחש למסורת
.אישה צריכה לקחת את התיבה
.קדימה
.אי אפשר להגיע אליה
!קחי אותה
!אני לא חושב, רייס
?את בסדר
.בסדר גמור
.באת מצויד
.אני יודע כמה את מרושלת
?הילרי וברייס
.הם בסדר גמור
.תודה לך
?מה זה היה
.תודה לך
.בוא נסתלק מפה
?טרי
?מה אתה עושה ?את מתלוצצת, נכון-
.אנחנו לוקחים את זה אתנו .זה שלנו
אתה לא יוצא מפה .עם התיבה הזאת
,מה, פשוט נשאיר אותה פה
?אף שהיא שווה הון .תחזיר אותה למקום-
.לא, אני לא חושב
היא יכולה להרוג .מיליוני אנשים חפים מפשע
?למה לעשות מזה דרמה
!תחזיר אותה. -לא
עזרתי לך להרחיק אותה .מידיו של רייס
.זה הפרס שלי
.אני לוקח אותה אתי
?אז לזה הגענו
.נכון, יש לך סמכות להרוג אותי
.אז כדאי שתעשי את זה
כי אם את חושבת ...שדי בכך שתעמדי מולי
.את לא מסוגלת לעצור בעדי
,את רואה, כל האמונות שלך
,כל האידיאלים שלך .הם לא אמיתיים
.אני אמיתי .ואת אהבת אותי
,אני לא יודע כמה חזקה את .אבל את לא תעדיפי אותם על פניי
.עכשיו זוזי. -לא
.בחרת בהם
.התיבה בטוחה כעת
.יש דברים שעדיף לא למצוא אותם
את אף פעם לא עושה דברים ?בדרך הקלה
.לא הייתי רוצה לאכזב אותך
?לארה, את בסדר ?לארה, את בסדר-
.זה נוגע ללב
,את מכירה אותנו
.תמיד ידידותיים, צוחקים
.מתחתנים
?מה
.זה טקס כלולות ואתם החתנים
.בהצלחה, בנים
!סעי
"‏"טומב ריידר 2: סוד החיים
עברית: א. בראל
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
במאי: ז'אן דה בונט
אנג'לינה ג'ולי
ג'רארד בטלר