1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Tornado :סנכרון

2
00:01:04,556 --> 00:01:07,434
"סנטוריני, יוון"

3
00:02:44,490 --> 00:02:50,037
"‏"טומב ריידר 2: סוד החיים

4
00:02:50,120 --> 00:02:54,208
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

5
00:03:14,269 --> 00:03:15,604
!הם מצאו עוד אחד

6
00:03:15,771 --> 00:03:18,315
לא יישארו עוד אוצרות
!עד שהיא תגיע

7
00:03:18,482 --> 00:03:22,403
!סמן את המיקום
!זה הצרפתי-

8
00:03:22,569 --> 00:03:25,114
!ושם, קריסטוס

9
00:03:25,364 --> 00:03:28,867
.כולם באים. כולם חוץ מאחד

10
00:03:28,992 --> 00:03:31,453
.תעקבו אחר קריסטוס

11
00:03:31,578 --> 00:03:33,330
.כשהוא יצלול, אנחנו נצלול

12
00:03:33,497 --> 00:03:36,959
אולי יתמזל מזלנו
.ונמצא מה שיש שם למטה

13
00:03:40,087 --> 00:03:44,007
!תסתכל, ג'ימי! תסתכל
?למה היא מאטה

14
00:03:52,099 --> 00:03:53,809
?מה שאלת

15
00:04:13,162 --> 00:04:15,539
.שלום, בנים. אתם רטובים

16
00:04:17,875 --> 00:04:21,336
חצי משודדי הקברים בעולם
!כבר פה, ולך אנחנו צריכים לחכות

17
00:04:21,462 --> 00:04:23,672
.אתה יודע שאני אוהבת להשתעשע

18
00:04:27,217 --> 00:04:29,970
?לארה, מה כל הבלגן

19
00:04:30,053 --> 00:04:33,640
?מה כולם חושבים שיש שם למטה
,אין לי מושג מה כולם חושבים-

20
00:04:33,724 --> 00:04:36,643
.אבל אני חושבת שזה מקדש הירח

21
00:04:37,394 --> 00:04:39,229
?מקדש הירח

22
00:04:39,396 --> 00:04:42,483
,בנים, אם זה לא בטלוויזיה
.תשכחו מזה

23
00:04:42,566 --> 00:04:45,944
.מקדש שנבנה ע"י אלכסנדר הגדול
.שהיה יווני, לידיעתכם-

24
00:04:46,487 --> 00:04:49,072
אלכסנדר אסף אוצרות
.מכל רחבי העולם

25
00:04:49,156 --> 00:04:50,824
.הוא אחסן אותם בשני מקומות

26
00:04:50,908 --> 00:04:53,160
.הרוב הועברו לספרייתו במצרים

27
00:04:54,161 --> 00:04:56,705
...אבל הדברים היקרים מכול

28
00:04:57,164 --> 00:04:59,666
.הועברו לכאן, למקדש הירח

29
00:05:00,250 --> 00:05:02,961
הוא חוקק חוק שאסור לאיש
.לרשום את המיקום

30
00:05:03,045 --> 00:05:06,632
...וב-330 לפנה"ס, המקדש
.נבלע בים-

31
00:05:06,715 --> 00:05:09,343
.הושמד בהתפרצות הר געש

32
00:05:09,426 --> 00:05:11,220
.אבד לנצח

33
00:05:11,970 --> 00:05:13,514
.עד אתמול

34
00:05:15,265 --> 00:05:17,643
גם אם רק חצי מהמקדש
,נותר שלם

35
00:05:17,768 --> 00:05:20,229
זו עדיין התגלית הכי גדולה
.מאז הפירמידות

36
00:05:20,312 --> 00:05:23,440
,כולם הולכים לאזור הזה
.לאורך מדף הסלע הזה

37
00:05:23,524 --> 00:05:25,234
.וזה על בסיס הזרמים? -כן

38
00:05:26,235 --> 00:05:28,612
.זו הסיבה לאיחור שלי, גאס

39
00:05:29,571 --> 00:05:32,991
תרשים גאולוגי שנעשה
.שעתיים אחרי רעש האדמה

40
00:05:33,075 --> 00:05:35,786
,מוקד הרעש היה כאן
.‏8 ק"מ צפונית-מזרחית מאתנו

41
00:05:35,994 --> 00:05:40,332
אבל תראו עכשיו את הזרמים
.לאורך המדף הזה

42
00:05:42,084 --> 00:05:43,961
.רגע, הם שינו כיוון

43
00:05:44,044 --> 00:05:46,630
,אז בזמן שכולם צוללים שם

44
00:05:46,713 --> 00:05:48,757
...השרידים בעצם נמצאים

45
00:05:51,009 --> 00:05:52,427
.כאן

46
00:05:53,428 --> 00:05:54,972
!קדימה

47
00:06:17,119 --> 00:06:18,870
?יש בעיה

48
00:06:19,955 --> 00:06:23,417
קודם כול, אלכסנדר לא ציין בכתב
.את מקום המקדש

49
00:06:23,584 --> 00:06:26,837
בנוסף, אלוהים מחק אותו
.מעל פני האדמה ע"י הר געש

50
00:06:26,962 --> 00:06:29,381
.וכעת, אפילו הזרמים השתנו

51
00:06:30,173 --> 00:06:34,428
לארה, אולי המקדש הזה
.לא אמור להימצא

52
00:06:34,970 --> 00:06:37,639
.כל מה שהלך לאיבוד אמור להימצא

53
00:06:39,725 --> 00:06:40,934
.אל תדאג

54
00:08:45,642 --> 00:08:47,227
!זה מדהים

55
00:08:48,687 --> 00:08:50,480
.לא ייאמן

56
00:09:04,286 --> 00:09:06,329
!ג'ימי, זה נפלא

57
00:09:09,291 --> 00:09:12,586
!אלוהים! אלוהים

58
00:09:13,920 --> 00:09:17,549
!תסתכל, אנחנו נהיה עשירים

59
00:09:22,220 --> 00:09:26,266
לארה! מה דעתך
?על שני שותפים יוונים חתיכים

60
00:09:26,433 --> 00:09:29,436
.כשתמצאו שניים, תודיעו לי

61
00:09:29,644 --> 00:09:31,938
.היא מדברת עליך. -לא, עליך

62
00:10:17,234 --> 00:10:21,029
?לארה, מה זה
.זה מוקש-

63
00:10:34,459 --> 00:10:36,044
?מה היא עושה

64
00:10:58,817 --> 00:11:01,486
!לארה, העמוד הזה מתמוטט

65
00:11:09,578 --> 00:11:11,872
!רעש נלווה

66
00:11:12,497 --> 00:11:14,624
!זה סימן שצריך לעזוב

67
00:11:14,708 --> 00:11:17,836
!שתי דקות! -לארה, צריך לעזוב מיד

68
00:11:17,961 --> 00:11:19,713
!חייבים לזוז

69
00:11:30,432 --> 00:11:33,685
זה עומד להתמוטט
...קח את אלה

70
00:11:42,777 --> 00:11:44,654
!לארה

71
00:16:33,860 --> 00:16:37,363
!לארה! זה אנחנו, הילרי וברייס

72
00:16:41,117 --> 00:16:42,202
.היא מבולבלת

73
00:16:42,285 --> 00:16:44,412
.זה טבעי אחרי שלושה ימים

74
00:16:44,829 --> 00:16:46,789
.יום נחמד לטבילה בים

75
00:16:48,666 --> 00:16:52,378
...רבותיי, ישנו ביטוי שאומר

76
00:16:53,129 --> 00:16:56,549
."זה לא יפה לשטות באימא טבע"

77
00:16:57,675 --> 00:17:01,429
אך זה בדיוק
.מה שאני עושה בזמן האחרון

78
00:17:04,766 --> 00:17:07,685
,גז סארין בשביל מר סאן

79
00:17:08,269 --> 00:17:12,398
סוג משופר של טיפוס לשימושו
,של מר קרב בארצות הבלקן

80
00:17:12,523 --> 00:17:14,484
.כולרה אלימה בשביל מר דוואלייה

81
00:17:14,609 --> 00:17:18,571
אך בעוד שהנשקים האלה
,ממלאים את מטרתם

82
00:17:18,780 --> 00:17:21,407
.תמיד יש מגבלות

83
00:17:22,200 --> 00:17:25,495
.מחלות יציבות אינן קטלניות

84
00:17:26,204 --> 00:17:29,332
הקטלניות ממצות את עצמן
.מהר מדי

85
00:17:29,457 --> 00:17:32,627
אי אפשר לשטות
.באימא טבע עד בלי די

86
00:17:33,962 --> 00:17:36,047
,השתמשו בנשק שלי, ואויביכם

87
00:17:36,172 --> 00:17:39,384
,גדולים ככל שיהיו
.יקרסו מבפנים

88
00:17:45,014 --> 00:17:48,434
.כפי שמר מונזה קורס עכשיו

89
00:17:57,777 --> 00:17:59,737
?מה קורה פה, לעזאזל

90
00:17:59,821 --> 00:18:02,532
מונזה סיפר לאם.איי-6
.על המפגש הזה

91
00:18:02,657 --> 00:18:04,450
.בגלל זה קבענו מקום אחר

92
00:18:05,285 --> 00:18:07,412
,הוא חשב להסגיר אותי לידיהם

93
00:18:07,537 --> 00:18:09,247
.ולבקש מקלט מדיני במערב

94
00:18:11,958 --> 00:18:15,586
אדם חכם היה יודע
,שאני אגלה את זה

95
00:18:15,712 --> 00:18:19,549
.והוא לא היה עולה בכלל למטוס
,אני ידעתי שתבוא, מר מונזה-

96
00:18:19,674 --> 00:18:22,635
.כי חשבת שתוכל לסדר אותי

97
00:18:27,515 --> 00:18:30,101
...זה, רבותיי, קולו

98
00:18:30,226 --> 00:18:32,895
.של בוגד שמוציא את נשמתו

99
00:18:42,363 --> 00:18:44,407
,זה היה סוג מואץ של אבולה

100
00:18:44,490 --> 00:18:47,160
המחלה הקטלנית ביותר
.הידועה לאדם

101
00:18:47,452 --> 00:18:48,995
.מידבקת מאוד

102
00:18:50,455 --> 00:18:51,998
,אבל

103
00:18:53,416 --> 00:18:55,251
,כמו עם כל המחלות הידועות

104
00:18:55,376 --> 00:18:58,796
במערב יש מלאי גדול
.של נסיוב-נגד

105
00:19:27,533 --> 00:19:30,828
.למה שאני מציע אין נסיוב-נגד

106
00:19:31,412 --> 00:19:34,290
.אין טיפול, חיסון או תרופה

107
00:19:34,624 --> 00:19:38,044
העולם המודרני לא ראה שום דבר
.דומה למה שאני גיליתי

108
00:19:38,169 --> 00:19:39,754
?גילית

109
00:19:39,837 --> 00:19:42,590
.כן. התרחבתי לתחום חדש

110
00:19:42,673 --> 00:19:44,675
.ארכיאולוגיה

111
00:19:45,551 --> 00:19:49,597
0-7-7-4-4-6-8-1

112
00:19:49,722 --> 00:19:53,351
זה מספר חשבון
.בבנק הגדול ביותר בברן

113
00:19:53,851 --> 00:19:57,688
.‏100 מיליון דולר כל אחד, בבקשה

114
00:20:00,858 --> 00:20:04,654
,"הונג קונג"
"נמל התעופה הפרטי צ'אי ואן"

115
00:20:22,171 --> 00:20:26,008
,איפה צ'ן לו? -הכדור אצלו
.אבל אם.איי-6 עלו עליו

116
00:20:26,509 --> 00:20:28,010
.איך? -הוא לא יודע

117
00:20:28,136 --> 00:20:31,222
,במקום להסתכן ולהביא לך אותו
.הוא ממתין

118
00:20:31,347 --> 00:20:34,434
כרגע סיפרתי לחבורה שלמה
.של אנשים על פנדורה

119
00:20:34,559 --> 00:20:36,394
.את הנעשה אין להשיב

120
00:20:36,769 --> 00:20:39,814
תגיד לצ'ן לו להביא לי מיד
.את הכדור

121
00:20:39,897 --> 00:20:44,110
"אחוזת קרופט - באקינגהמשייר"

122
00:20:57,999 --> 00:21:00,710
!את תמצאי את הרוצחים
!אל תוציאי את זה עליי

123
00:21:18,769 --> 00:21:20,563
?ברייס, מה יש לנו

124
00:21:20,688 --> 00:21:23,816
עוד לא סיימתי
.לטעון את התמונות מהמצלמה שלך

125
00:21:28,112 --> 00:21:29,739
?מה ביחס לדיבורים על כדור

126
00:21:29,822 --> 00:21:33,493
אני בדקתי. רשימות המצאי
ההיסטוריות של מקדש הירח

127
00:21:33,659 --> 00:21:34,827
.אינן כוללות שום כדור

128
00:21:34,952 --> 00:21:39,290
אז תעשו רשימה של כל הכדורים
.שהוזכרו אי פעם בהיסטוריה של יוון

129
00:21:39,415 --> 00:21:40,666
?כולם

130
00:21:52,470 --> 00:21:53,763
...זה עלול

131
00:21:54,931 --> 00:21:56,349
...להסתכם

132
00:21:59,810 --> 00:22:01,395
.באלפים

133
00:22:03,689 --> 00:22:05,858
.אז נקרא אלפים

134
00:22:08,861 --> 00:22:10,780
.תתחילו עם הספר הזה

135
00:23:05,459 --> 00:23:08,379
אולי תרצו לשתות תה
?בזמן שאתם מחכים

136
00:23:08,504 --> 00:23:11,757
.הם לא רוצים
.התה הוא לאורחים רצויים-

137
00:23:11,882 --> 00:23:14,010
.הדלת היא לאורחים בלתי קרואים

138
00:23:15,052 --> 00:23:17,305
.לארה, הם מ-אם.איי 6

139
00:23:17,430 --> 00:23:20,683
אני רואה לפי הידיים הרכות
והחליפות המגוהצות

140
00:23:21,017 --> 00:23:24,020
שהם האנשים שמחליטים ומשאירים
.את העבודה המלוכלכת לאחרים

141
00:23:24,145 --> 00:23:26,439
.אין לי עניין... -שמו צ'ן לו

142
00:23:28,357 --> 00:23:31,277
יחד עם אחיו ז'יאן, הוא מפקד
על חבורת פושעים סינים

143
00:23:31,402 --> 00:23:32,737
.בשם שאי-לינג

144
00:23:32,862 --> 00:23:35,197
,הם סוחרים בנשק
.יהלומים, עתיקות

145
00:23:35,281 --> 00:23:37,617
כל מה שצ'ן לו יכול למכור
.בשוק השחור

146
00:23:37,700 --> 00:23:39,577
הם עקבו אחרייך
.מהרגע שהגעת לסנטוריני

147
00:23:39,660 --> 00:23:42,038
שם הם הרגו את ידידך גאס
.והטביעו את סירתו

148
00:23:42,163 --> 00:23:44,248
.למה? -בשביל זה

149
00:23:45,291 --> 00:23:46,459
,אחרי שמשו אותך מהים

150
00:23:46,542 --> 00:23:50,171
אנשינו במלטה קלטו פקס
שנשלח מצ'ן לו

151
00:23:50,296 --> 00:23:52,173
.לאדם בשם ג'ונתן רייס

152
00:23:52,340 --> 00:23:55,301
.מה, המדען? הוא זכה בפרס נובל

153
00:23:55,384 --> 00:23:58,971
הוא כעת המתכנן הבולט ביותר
.בעולם הנשק הביולוגי

154
00:23:59,221 --> 00:24:02,141
היצירות שלו היו מעורבות
בכל פעולה של טרור ביולוגי

155
00:24:02,224 --> 00:24:05,686
.ב-15 השנים האחרונות
.הזלזול שלו בחיים היה לאגדה-

156
00:24:05,811 --> 00:24:08,397
.אין לו תוכנית פוליטית
,לא אכפת לו את מי הנשק שלו הורג

157
00:24:08,522 --> 00:24:10,232
.או מדוע

158
00:24:11,192 --> 00:24:13,319
.דוקטור מנגלה מודרני

159
00:24:17,865 --> 00:24:20,201
ידוע לנו שצ'ן לו עקב אחרייך
,כדי להשיג את הכדור

160
00:24:20,284 --> 00:24:23,412
.ושבכוונתו למסור אותו לרייס
.לא ידוע לנו למה

161
00:24:23,621 --> 00:24:27,583
.למען האמת, זה מפחיד אותנו
.אסור לזלזל ברייס

162
00:24:29,001 --> 00:24:30,836
.תיבת פנדורה

163
00:24:34,340 --> 00:24:37,802
רייס ישתמש בכדור
.כדי למצוא את תיבת פנדורה

164
00:24:38,803 --> 00:24:40,554
?את מתכוונת למיתוס היווני

165
00:24:40,680 --> 00:24:43,182
,פנדורה קיבלה קופסה מאל
,נאמר לה לא לפתוח אותה

166
00:24:43,265 --> 00:24:45,601
?אך היא פתחה ושחררה כאב לעולם

167
00:24:45,768 --> 00:24:47,937
.זו הגרסה לילדים, כן

168
00:24:49,146 --> 00:24:51,232
?איך לדעתכם החלו החיים

169
00:24:51,732 --> 00:24:53,609
?כוכב שביט? הבוץ הקדמוני

170
00:24:54,485 --> 00:24:56,112
,ב-2,300 לפנה"ס

171
00:24:56,237 --> 00:24:59,407
פרעה מצרי מצא מקום
,"שכינה "ערש החיים

172
00:24:59,824 --> 00:25:02,535
.שם אנחנו, החיים, החלו

173
00:25:03,035 --> 00:25:06,664
,ושם הוא מצא תיבה
.תיבה שהביאה חיים לכדור הארץ

174
00:25:06,747 --> 00:25:07,873
,פרעה פתח את התיבה

175
00:25:07,957 --> 00:25:10,960
אך כל מה שנותר בפנים
.היה "ראמאנטי", אנטי-חיים

176
00:25:11,043 --> 00:25:13,671
.המגפה שבאה כבת-לוויה לחיים

177
00:25:13,754 --> 00:25:16,257
.בת-לוויה? -הטבע הוא איזון

178
00:25:16,382 --> 00:25:20,052
.העולם כולו בנוי מניגודים
.יין ויאנג, טוב ורע, גברים ונשים

179
00:25:20,219 --> 00:25:23,139
?מהו תענוג ללא כאב
?מה עשתה המגפה הזאת-

180
00:25:23,222 --> 00:25:25,057
.השמידה את צבא פרעה

181
00:25:26,142 --> 00:25:27,518
בנו של פרעה

182
00:25:27,643 --> 00:25:31,230
שלח את החייל הכי טוב שלו
.לקחת את התיבה לסוף העולם

183
00:25:34,024 --> 00:25:35,192
,כעבור 2,000 שנה

184
00:25:35,317 --> 00:25:37,862
,אלכסנדר הגדול הגיע להודו

185
00:25:38,154 --> 00:25:40,239
,שם רוב צבאו הושמד במגפה

186
00:25:40,573 --> 00:25:43,993
לאחר שאחד מהאנשים
.מצא תיבה בין החורבות

187
00:25:44,118 --> 00:25:47,079
הודו? שליחו של פרעה
?הביא אותה לשם

188
00:25:47,621 --> 00:25:50,666
ואלכסנדר חש שאי אפשר
,לבטוח באיש עם התיבה

189
00:25:50,750 --> 00:25:53,002
."אז הוא החזיר אותה ל"ערש החיים

190
00:25:54,128 --> 00:25:56,422
.ומאז איש לא ראה אותה

191
00:25:56,547 --> 00:25:59,258
?ואיפה "ערש החיים" הזה

192
00:25:59,383 --> 00:26:03,304
איש אינו יודע. אלכסנדר מצא אותו
.בעזרת מפה שהייתה עם התיבה

193
00:26:03,387 --> 00:26:05,264
.מפה שהוא הסתיר מעיני העולם

194
00:26:05,347 --> 00:26:08,434
אבל השם שהוא נתן למפה
."היה "מאטי

195
00:26:08,517 --> 00:26:12,897
"והתרגום המילולי של "מאטי
."הוא "עין

196
00:26:14,106 --> 00:26:18,861
הכדור הוא המפה שאלכסנדר
.החביא במקדש הירח

197
00:26:19,028 --> 00:26:21,614
רייס ישתמש בה כדי למצוא
.את תיבת פנדורה

198
00:26:21,739 --> 00:26:23,115
,וכשהוא ימצא, ויפתח אותה

199
00:26:23,240 --> 00:26:26,869
הוא ישחרר נשק אדיר
.מעבר לכל דמיון

200
00:26:31,373 --> 00:26:33,334
,הסימנים בהחלט יוצרים דפוס

201
00:26:33,417 --> 00:26:36,170
,אך גם אם אפענח אותם

202
00:26:36,295 --> 00:26:37,546
,לא אוכל לקרוא את כל המפה

203
00:26:37,671 --> 00:26:40,716
.כי יש לנו רק תמונה חלקית שלה

204
00:26:41,342 --> 00:26:44,178
אנחנו מוכרחים למצוא דרך
.לקרוא אותה. -כן. תודה

205
00:26:45,638 --> 00:26:46,764
,בשם הוד-מלכותה

206
00:26:46,889 --> 00:26:49,558
אנו מבקשים באופן רשמי
שתמצאי ותביאי את התיבה הזאת

207
00:26:49,642 --> 00:26:50,726
.לפני ד"ר רייס

208
00:26:52,478 --> 00:26:54,855
,כעת כשיש לי היתר מהוד-מלכותה

209
00:26:55,898 --> 00:26:57,483
תגיד לי איפה
.אפשר למצוא את הכדור

210
00:26:57,566 --> 00:27:01,070
לאחרונה שמענו שהוא אי שם בסין
.אצל צ'ן לו והשאי-לינג

211
00:27:01,195 --> 00:27:03,405
זה כמעט בלתי אפשרי
,למצוא אותם

212
00:27:03,489 --> 00:27:06,408
.אבל נשלח לך שני סוכנים מעולים
.אני לא רוצה אותם-

213
00:27:07,034 --> 00:27:09,703
,עם כל הכבוד
...מומחיות בארכיאולוגיה לא

214
00:27:09,787 --> 00:27:11,455
.לא אמרתי שאיני זקוקה לעזרה

215
00:27:11,580 --> 00:27:14,333
אבל הסוכנים שלך
.לא ימצאו את צ'ן לו בזמן

216
00:27:14,416 --> 00:27:17,211
אני זקוקה למישהו מבפנים
,שמכיר את השאי-לינג

217
00:27:18,212 --> 00:27:20,840
.את שיטותיהם, איפה הם מסתתרים

218
00:27:23,592 --> 00:27:24,844
.אני זקוקה לטרי שרידן

219
00:27:24,969 --> 00:27:27,805
,לא בא בחשבון
.גם לו היה האדם האחרון עלי אדמות

220
00:27:29,598 --> 00:27:33,018
טרי שרידן, לשעבר מפקד
,חיל הנחתים המלכותי

221
00:27:33,143 --> 00:27:35,104
.שהפך לשכיר-חרב ובוגד

222
00:27:35,813 --> 00:27:38,607
את לא מצפה שאשלח אותו
לחפש נשק

223
00:27:38,691 --> 00:27:41,861
שהוא יוכל לקחת ולמכור
!למרבה במחיר

224
00:27:42,111 --> 00:27:46,115
"קזחסטן - כלא בארלה קאלה"

225
00:27:57,376 --> 00:27:58,794
.פתח

226
00:28:00,546 --> 00:28:02,673
.אני המארח שלך, ארמין קאל

227
00:28:02,756 --> 00:28:05,217
."ברוכה הבאה ל"אי הפנטזיה

228
00:28:57,144 --> 00:29:00,522
.קרופט
.שלום, טרי-

229
00:29:09,198 --> 00:29:11,408
?מה דעתך על ביתי החדש

230
00:29:12,117 --> 00:29:14,370
.זה לא כמו אחוזת קרופט

231
00:29:16,205 --> 00:29:20,709
?מה, מפתח ללבך
.לדירה בציריך-

232
00:29:22,670 --> 00:29:25,923
.אתה יכול לבחור עיר אחרת
.התיק שלך יימחק

233
00:29:26,090 --> 00:29:27,299
.תחזור להיות אזרח

234
00:29:27,383 --> 00:29:30,260
מי? -אם.איי-6

235
00:29:31,720 --> 00:29:35,557
,זה הופך אותי לפאוסטוס
?או לשטן

236
00:29:35,683 --> 00:29:38,769
תוכל לבחור, כי אם.איי-6
.יסדרו לך זהות חדשה

237
00:29:39,353 --> 00:29:41,438
?חושבת שאני זקוק לעזרתם

238
00:29:41,563 --> 00:29:43,774
.דו-פרצופיות לא נחשבת

239
00:29:45,901 --> 00:29:47,736
?אז מה עליי לעשות

240
00:29:48,445 --> 00:29:49,863
.תצטרך לקחת אותי לשאי-לינג

241
00:29:49,989 --> 00:29:51,281
?שאי מי

242
00:29:51,699 --> 00:29:54,368
איש אחד בשם צ'ן לו
,לקח ממני משהו

243
00:29:54,493 --> 00:29:55,744
.ואני רוצה את זה בחזרה

244
00:29:55,828 --> 00:29:58,038
?זאת את או אם.איי-6

245
00:29:58,205 --> 00:30:02,167
וסידרתי שהממשלה תשלח לך
.‏5 מיליון ליש"ט כאשר נצליח

246
00:30:02,292 --> 00:30:04,003
."קרא לזה "הזדמנות שנייה

247
00:30:04,086 --> 00:30:06,171
.או ביטוח חיים, בשבילך

248
00:30:06,255 --> 00:30:08,007
.אני לא זקוקה לזה

249
00:30:11,844 --> 00:30:13,762
?את ואני נעבוד לבד

250
00:30:13,929 --> 00:30:16,348
.ככה קל יותר לראות דרכך

251
00:30:17,850 --> 00:30:19,643
,ומה אם אחרי זה

252
00:30:19,768 --> 00:30:22,896
אם.איי-6 יחליטו
שזה לא רעיון כל כך טוב

253
00:30:22,980 --> 00:30:24,398
?להחזיר אותי לעולם

254
00:30:24,523 --> 00:30:27,901
אז אני מרחמת על מי שהם
.ישלחו לתפוס אותך

255
00:30:33,323 --> 00:30:35,284
?יש לך סמכות להרוג אותי, קרופט

256
00:30:35,367 --> 00:30:37,995
,בכל זמן שהוא
.מכל סיבה שהיא

257
00:30:38,078 --> 00:30:40,122
?אז למה שלא תעשי את זה

258
00:30:40,998 --> 00:30:44,585
איך אומרים? אין כמו זעמה
.של אישה שנדחתה

259
00:30:44,752 --> 00:30:46,045
.אתה לא שווה את זה

260
00:30:46,795 --> 00:30:49,757
השאי-לינג
.הם כמו רוחות-רפאים, קרופט

261
00:30:50,799 --> 00:30:52,509
,הם כל הזמן בתנועה

262
00:30:52,843 --> 00:30:56,388
וביתם נמצא באזור ההרים
.הנידח ביותר בסין

263
00:30:56,513 --> 00:30:59,975
.אזור? זה לא מספיק טוב

264
00:31:12,905 --> 00:31:14,948
,קחי אותי לסין

265
00:31:15,074 --> 00:31:17,201
.ואני אביא אותך אליהם תוך יום

266
00:31:17,326 --> 00:31:21,163
,בלי אקדחים, בלי כסף
.בלי נשק מכל סוג שהוא

267
00:31:21,288 --> 00:31:23,665
.בלי כל הכיף שבחיים

268
00:31:40,933 --> 00:31:44,770
.יש להם מרגלים בכל סין
.אסור שיגלו שנכנסנו לארץ

269
00:31:44,853 --> 00:31:47,147
.נסתנן לבייג'ין וניסע במשאית

270
00:31:47,231 --> 00:31:48,607
?משאית

271
00:31:48,732 --> 00:31:51,985
.חשבתי על משהו קצת יותר מהיר

272
00:31:58,283 --> 00:31:59,910
?קצת יותר מהיר

273
00:32:02,996 --> 00:32:06,875
זה קצת יותר מהיר, אבל הסינים
.עלולים לגלות את כלי הטיס

274
00:32:09,336 --> 00:32:12,798
.לא יישאר ממנו שום דבר
?האם יישאר משהו מאתנו-

275
00:32:20,347 --> 00:32:22,641
?מוכן? עכשיו! -מוכן למה

276
00:32:41,743 --> 00:32:45,372
,הנחיתה הייתה טובה, קרופט
.אני מודה

277
00:32:45,998 --> 00:32:49,293
אבל לעולם לא נמצא רכב
.במקום כזה

278
00:32:56,967 --> 00:32:59,386
.כמה טוב לראות אותך

279
00:33:01,805 --> 00:33:03,557
?הכול מוכן

280
00:33:03,807 --> 00:33:08,312
הבגדים, האקדחים והסכינים
.נמצאים שם

281
00:33:08,812 --> 00:33:12,399
והרשיתי לעצמי
.לכוונן את האופנועים

282
00:33:12,524 --> 00:33:13,775
?אפשר

283
00:33:32,794 --> 00:33:35,464
?מה עושה הזוג המאושר

284
00:33:35,589 --> 00:33:36,882
.מצטייד

285
00:33:37,841 --> 00:33:39,509
?מה המצב עם קריאת המפה

286
00:33:39,593 --> 00:33:42,679
,לכל מפה יש מפתח
?קנה-מידה ומקרא, נכון

287
00:33:42,804 --> 00:33:45,641
המפתח לכדור
.לא נמצא על הכדור. כנראה שאבד

288
00:33:46,016 --> 00:33:50,229
.או שהוא אי שם במקדש
.תעבור על כל התמונות שצילמתי

289
00:33:50,312 --> 00:33:51,897
.תתחיל בסביבת הכדור

290
00:33:52,481 --> 00:33:55,359
.המפתח היה מחובר אליו איכשהו

291
00:33:55,442 --> 00:33:57,611
.מה? -סליחה

292
00:33:57,736 --> 00:34:01,073
לארה לא נוהגת
.לעבוד עם שותפים

293
00:34:01,198 --> 00:34:04,910
?לאן אתם הולכים
,נצא לטיול קטן-

294
00:34:05,035 --> 00:34:07,412
,נשאף קצת אוויר הרים נקי

295
00:34:08,622 --> 00:34:10,832
.נבקר חברים שלי, השאי-לינג

296
00:34:24,763 --> 00:34:26,848
השאי-לינג משגיחים
.על כל הדרכים

297
00:34:26,932 --> 00:34:29,726
.נצטרך לעקוף. -ניסע ישר

298
00:34:30,394 --> 00:34:31,853
.כנראה לא שמעת אותי

299
00:34:31,937 --> 00:34:35,232
השאי-לינג משגיחים
.על כל הדרכים מפה ועד לו יאנג

300
00:34:36,316 --> 00:34:38,277
.לא כולן

301
00:35:11,643 --> 00:35:14,771
.קצת חלוד, מה? -זה חוזר אליי

302
00:35:15,480 --> 00:35:17,190
.ציפיתי ליותר מסקוטי

303
00:35:17,316 --> 00:35:20,068
לי אין שום ציפיות
.מאישה אנגלייה

304
00:35:20,819 --> 00:35:23,071
.טוב מאוד, כי אתה לא תקבל כלום

305
00:36:02,652 --> 00:36:06,031
.הכיף נגמר. מעכשיו זה ברגל

306
00:36:09,951 --> 00:36:12,704
כדאי לבדוק מחדש את ההחלטה
.לא לקחת אקדחים

307
00:36:25,300 --> 00:36:27,427
.ואל תסתכלי על התחת שלי

308
00:36:28,887 --> 00:36:32,140
?אז איפה אני נכנס לתמונה
.מה פירוש? אתה מורה-הדרך-

309
00:36:32,265 --> 00:36:35,310
התכוונתי, כשאת חושבת
על הסך הכול

310
00:36:35,435 --> 00:36:37,687
,של חייך ההרפתקניים כל כך

311
00:36:37,979 --> 00:36:41,817
?איפה אני נכנס לתמונה
,אני הייתי אהבת חייך

312
00:36:41,942 --> 00:36:44,403
?או סתם עוד מכשול בדרך

313
00:36:44,694 --> 00:36:47,906
?הייתי פסק זמן נעים
?ארבעה חודשים

314
00:36:48,115 --> 00:36:49,741
?יותר טוב מאשר רע

315
00:36:51,076 --> 00:36:53,954
?בחייך, זה בטח היה יותר מזה, לא

316
00:36:55,539 --> 00:36:57,082
.אתה צודק

317
00:36:57,833 --> 00:36:59,626
.זה נמשך חמישה חודשים

318
00:37:02,295 --> 00:37:06,133
.את צוחקת ממני. -לא
.האמת, חשבתי שאתה מקסים

319
00:37:08,927 --> 00:37:10,595
.אני מקסים

320
00:37:37,122 --> 00:37:38,748
.איחרת

321
00:37:44,504 --> 00:37:46,756
!תכופף את הראש לאחור. קדימה

322
00:37:51,303 --> 00:37:54,014
.אתה תחזור לראות בעוד שעה. אולי

323
00:38:05,609 --> 00:38:07,152
?מה זה

324
00:38:07,235 --> 00:38:10,697
.הוא לא שם. אין כדור

325
00:38:12,324 --> 00:38:14,951
?אתה יכול להגיד לי משהו על זה

326
00:38:31,635 --> 00:38:33,845
.אתה לא חיבבת את השליח

327
00:38:33,970 --> 00:38:37,516
לא. אבל חיבבתי את האנשים
.שאיבדתי במקדש

328
00:38:37,641 --> 00:38:40,560
אתה לא מעריך מספיק
.את ליידי קרופט

329
00:38:40,685 --> 00:38:44,606
לא הערכתי מספיק
.כמה הכדור הזה שווה

330
00:38:44,689 --> 00:38:47,817
יש בעולם כל כך הרבה
.מחלות איומות

331
00:38:47,901 --> 00:38:51,071
דברים שאנחנו רגישים אליהם
.במיוחד כילדים

332
00:38:51,154 --> 00:38:54,950
אין לדעת מתי תחזיק
בידם של שיהו או טאי הקטנים

333
00:38:55,158 --> 00:38:58,453
בעוד מחלה מסתורית
.הורסת את גופם

334
00:38:59,329 --> 00:39:00,789
,אם תהרוג אותם

335
00:39:01,414 --> 00:39:03,667
.אני אתן את הכדור לליידי קרופט

336
00:39:03,792 --> 00:39:07,337
אנשיי אומרים שברגע זה
.היא לא רחוקה מפה

337
00:39:07,921 --> 00:39:10,215
.מעניין כמה היא תשלם

338
00:39:10,799 --> 00:39:13,468
אני אשלם לך
.‏12 מיליון דולר נוספים

339
00:39:13,552 --> 00:39:16,263
תקבל אותם
,ברגע שתמסור לי את הכדור

340
00:39:16,388 --> 00:39:19,015
.יחד עם גופתה של ליידי קרופט

341
00:39:19,224 --> 00:39:22,811
.נראה שאין לך מושג איפה הם
?את בלתי אפשרית, את יודעת-

342
00:39:23,311 --> 00:39:26,314
בטח העמדת פנים שאתה יודע
.כדי שאשחרר אותך

343
00:39:26,439 --> 00:39:28,149
.לא מדובר פה בקבר, קרופט

344
00:39:28,275 --> 00:39:31,903
,השאי-לינג אינם מומיות
.הם רוצחים

345
00:39:32,320 --> 00:39:33,989
...אבל אם אינך בוטחת בי

346
00:39:38,827 --> 00:39:41,580
,צר לי על זה
.אבל אתה מבזבז זמן

347
00:39:46,418 --> 00:39:48,712
.רוצה לירות בי? תירי

348
00:39:49,296 --> 00:39:53,300
אישית, אני מעדיף
.שאת תעשי את זה, ולא הם

349
00:40:12,152 --> 00:40:16,323
טרי, איזה חלק מהמשפט
..."אל תחזור לעולם"

350
00:40:16,448 --> 00:40:18,033
?לא הבנת

351
00:40:21,494 --> 00:40:23,872
.רצית למצוא את השאי-לינג

352
00:40:27,334 --> 00:40:30,920
ניתן להיכנס למקום שלהם
.רק בתור שבויים שלהם

353
00:40:31,004 --> 00:40:33,131
.היית צריך להגיד את זה קודם

354
00:40:33,256 --> 00:40:34,716
?היית מאמינה לי

355
00:40:35,342 --> 00:40:37,886
.תציעי לצ'ן יותר מהקונה שלו

356
00:40:38,011 --> 00:40:41,181
.הוא יבגוד בו
?אפילו אם הקונה הוא ג'ונתן רייס-

357
00:40:42,849 --> 00:40:45,310
.היית צריכה להגיד את זה קודם

358
00:41:29,854 --> 00:41:31,439
?באמת התכוונת להרוג אותי

359
00:41:32,065 --> 00:41:36,444
.אני מתערב שכן
.ראיתי אותה בפעולה

360
00:41:36,736 --> 00:41:38,363
?טרי לא סיפר לך

361
00:41:38,571 --> 00:41:42,867
,בפעם האחרונה שראינו אותו
,הוא הסתלק במשאית שלי

362
00:41:43,576 --> 00:41:46,413
שהייתה מלאה באגרטלים
.משושלת מינג

363
00:41:46,579 --> 00:41:48,373
...ולידו ישבה

364
00:41:50,667 --> 00:41:52,627
.אחותו

365
00:41:54,421 --> 00:41:56,005
?מה שלומה

366
00:41:56,089 --> 00:41:59,426
.אסור היה לך לבוא לכאן

367
00:42:00,802 --> 00:42:02,470
.זה חילץ אותי מהכלא

368
00:42:02,637 --> 00:42:04,764
.חוץ מזה, לגברת יש הצעה טובה

369
00:42:05,432 --> 00:42:08,059
?טובה יותר מזו של רייס. -האומנם

370
00:42:08,768 --> 00:42:11,146
.שאקח אותה? -קח אותה

371
00:42:11,813 --> 00:42:15,275
או שאתה ואני
,נחטוף אותה ואת הדבר

372
00:42:15,358 --> 00:42:17,277
.ונדרוש מהבריטים פי 3 בדמי כופר

373
00:42:19,154 --> 00:42:22,991
.הבה נדבר
.לא אתה, טרי-

374
00:42:23,908 --> 00:42:26,286
.ליידי קרופט ואני

375
00:42:26,536 --> 00:42:29,622
.תחכה כאן. תתעדכן

376
00:42:31,040 --> 00:42:33,084
.זה ייקח ארבע דקות

377
00:42:34,294 --> 00:42:35,837
.שיגעון

378
00:42:38,757 --> 00:42:40,759
.יש פה משהו שימצא חן בעינייך

379
00:42:51,394 --> 00:42:55,648
זו הקבוצה הגדולה ביותר
.של חיילי חימר שמצאתי

380
00:42:56,316 --> 00:43:00,445
מלך צ'ין יצר אותם
.לשימוש בחיים שלאחר המוות

381
00:43:00,528 --> 00:43:04,073
,כדי להרחיק את האויבים
.הוא יצר את זה

382
00:43:04,657 --> 00:43:06,618
.נראה ששנינו זקוקים לכמה כאלה

383
00:43:08,036 --> 00:43:10,538
.אשמח למכור לך כמה מהם

384
00:43:10,955 --> 00:43:14,083
אני מקווה שתהיה פתוח
.באותה מידה לגבי הצעתי

385
00:43:14,209 --> 00:43:17,003
.אתה איבדת אנשים
.אני איבדתי אנשים

386
00:43:17,337 --> 00:43:20,089
אני לא רואה סיבה
.ששנינו נאבד עוד

387
00:43:20,173 --> 00:43:22,884
מה אם אני רוצה כפול
?ממה שרייס הציע לי

388
00:43:22,967 --> 00:43:25,595
.הכדור פה? -הוא שווה הון

389
00:43:25,804 --> 00:43:30,099
אז אתה יודע שרייס יהרוג אותך
.ברגע שתיתן לו אותו

390
00:43:30,266 --> 00:43:32,519
?והממשלה שלך תערוב לשלומי

391
00:43:32,644 --> 00:43:34,979
.לא. אבל אני כן

392
00:43:36,397 --> 00:43:39,901
.זה בטח כואב להגיד לי את זה

393
00:43:40,527 --> 00:43:42,237
.קח את ההצעה

394
00:43:50,870 --> 00:43:53,248
?את מתיימרת לתת לי פקודות

395
00:43:53,373 --> 00:43:56,251
.קח אותה כל עוד היא בתוקף

396
00:43:56,626 --> 00:43:59,712
.לא
.אז אצטרך להכריח אותך-

397
00:43:59,838 --> 00:44:01,172
.אז אני אצטרך להרוג אותך

398
00:45:12,869 --> 00:45:15,204
?עברו כבר 4 דקות

399
00:45:59,082 --> 00:46:00,959
.זה היה נחמד

400
00:46:02,585 --> 00:46:05,046
.חבל שאתה בצד הלא נכון

401
00:46:07,048 --> 00:46:10,259
תגיד לי איפה הכדור
.וחייך יינצלו

402
00:46:13,513 --> 00:46:16,265
.פגודת הפרחים, בשנחאי

403
00:46:17,183 --> 00:46:18,810
.‏9 בערב

404
00:46:20,687 --> 00:46:22,522
.זה שלי

405
00:46:32,031 --> 00:46:34,200
.עכשיו אנחנו תיקו

406
00:47:07,400 --> 00:47:10,737
?זוכר שאמרתי בלי אקדחים
!שיניתי את דעתי

407
00:47:42,977 --> 00:47:46,105
היו שם מדרגות
.שיכולנו להשתמש בהן

408
00:47:50,818 --> 00:47:53,529
"‏"שנחאי 74 ק"מ

409
00:48:12,673 --> 00:48:15,176
.לארה, את בסדר? -נהדר

410
00:48:15,927 --> 00:48:19,555
אני בדרך לשנחאי, ואני צריכה
.שתבדוק משהו בשבילי

411
00:48:20,765 --> 00:48:23,101
זה היה במקדש הירח
,ליד הכדור

412
00:48:23,184 --> 00:48:26,062
ואני מתערבת שזה המפתח
.לכל הסימונים

413
00:48:27,021 --> 00:48:29,440
.היא מחזיקה איזה כלי מוזיקלי

414
00:48:31,567 --> 00:48:34,862
.צליל. זה מבריק

415
00:48:35,905 --> 00:48:37,907
.המפתח בטח היה קשור אליו

416
00:48:37,990 --> 00:48:40,409
.אני אתחיל לפענח את התמונות

417
00:48:40,743 --> 00:48:42,453
.להתראות, לארה. -מתגעגעת

418
00:48:44,539 --> 00:48:48,042
"שנחאי"

419
00:48:58,636 --> 00:49:01,430
"‏"פגודת הפרחים, 20:50

420
00:49:53,274 --> 00:49:56,903
.כמו בימים הטובים ההם

421
00:50:01,741 --> 00:50:07,205
זו הפעם הראשונה
.שאת מחייכת בגללי

422
00:50:13,586 --> 00:50:17,757
?למה עשית את זה
.התחלתי לחשוב-

423
00:50:17,882 --> 00:50:21,093
נמאס לי לעשות דברים
,בדרכם של אחרים

424
00:50:21,177 --> 00:50:23,721
ונראה שזה תמיד יהיה
.בדרכם של אחרים

425
00:50:23,804 --> 00:50:27,225
אז נטשת את אנשיך
?ובגדת בארצך

426
00:50:27,600 --> 00:50:29,477
,לעזוב את אנשיי ואת ארצי

427
00:50:29,602 --> 00:50:32,563
.זה כאב פחות מכפי שחשבתי

428
00:50:34,023 --> 00:50:35,524
.אבל לעזוב אותך, זה כאב

429
00:50:39,195 --> 00:50:41,489
.קשה להמשיך בלעדייך, קרופט

430
00:50:46,661 --> 00:50:50,122
את יודעת למה את ואני
?מסתדרים כל כך טוב

431
00:50:50,206 --> 00:50:51,666
.לא

432
00:50:53,376 --> 00:50:55,419
.אנחנו מאותו סוג, אני ואת

433
00:50:59,131 --> 00:51:00,841
.אנחנו לא דומים בכלל

434
00:51:00,967 --> 00:51:03,135
.אני לא חושב שאנחנו דומים

435
00:51:04,053 --> 00:51:06,347
.אבל אני חושב שאנחנו צמד

436
00:51:06,681 --> 00:51:09,225
.צדדים מנוגדים של אותו מטבע

437
00:51:33,916 --> 00:51:36,043
.אנשיי מאבטחים את הגג

438
00:51:36,168 --> 00:51:38,045
?למה שלא תנחת בכיכר

439
00:51:38,587 --> 00:51:41,299
.כך גם האנשים שלי יאבטחו אותך

440
00:51:41,674 --> 00:51:43,426
.טוב, בסדר

441
00:51:43,968 --> 00:51:45,886
!בסדר, שון, קדימה

442
00:51:50,391 --> 00:51:52,435
.הם נוחתים בכיכר

443
00:51:53,686 --> 00:51:55,563
.אנחנו בעמדה הלא נכונה

444
00:51:55,688 --> 00:51:58,149
.מדרגות? -אין זמן. -גגות? -לא

445
00:51:58,566 --> 00:52:01,110
.יש לי תוכנית. הישארי פה

446
00:52:01,360 --> 00:52:03,029
.חכי לאות ממני

447
00:52:07,241 --> 00:52:09,994
.הנה הכסף, בוא תיקח אותו

448
00:52:17,793 --> 00:52:20,755
?חכי לאות ממני, טוב
!תן לי את הקופסה-

449
00:52:20,880 --> 00:52:24,633
!לא, קודם הכסף
!תן לי מיד את הקופסה-

450
00:52:35,227 --> 00:52:38,064
!תוציא אותנו מפה

451
00:52:39,815 --> 00:52:41,525
!למעלה

452
00:53:05,508 --> 00:53:07,259
!תעלה אותנו למעלה

453
00:53:20,856 --> 00:53:23,109
!תדרוס אותה

454
00:53:38,874 --> 00:53:41,794
,ניסינו בדרך שלך
!עכשיו ננסה בדרך שלי

455
00:53:42,002 --> 00:53:43,879
.גג הפגודה. עכשיו

456
00:54:36,140 --> 00:54:38,893
!קדימה! תרים אותה

457
00:54:46,233 --> 00:54:50,488
!תתקרב. -יותר גבוה

458
00:54:54,575 --> 00:54:56,827
!דרישת שלום לאחיך

459
00:54:56,952 --> 00:54:58,454
.איחרנו

460
00:55:00,289 --> 00:55:02,374
?קרופט, מה את עושה

461
00:55:13,135 --> 00:55:14,678
!תעלה אותנו למעלה

462
00:55:19,099 --> 00:55:21,018
!קדימה! מהר

463
00:55:27,942 --> 00:55:29,902
!קדימה

464
00:55:43,165 --> 00:55:46,544
נמאס לי לראות את האקדח שלך
?מכוון אליי! את בסדר

465
00:55:46,710 --> 00:55:50,089
.טוב מתמיד
.נראה שאיבדנו את הכדור-

466
00:55:52,091 --> 00:55:55,177
בחייך, אתה חושב
.שאני קופצת באוויר סתם כך

467
00:55:55,302 --> 00:55:57,596
.שמתי מכשיר איתור על הארגז

468
00:56:00,349 --> 00:56:02,226
.הנה. תסתכל

469
00:56:07,189 --> 00:56:08,315
.מרשים

470
00:56:09,984 --> 00:56:15,281
"הונג קונג"

471
00:56:36,760 --> 00:56:39,555
?מעבדת נשק באמצע העיר

472
00:56:39,638 --> 00:56:41,223
.לא ייתכן

473
00:56:41,348 --> 00:56:43,434
.הוא בטח השליך את הארגז

474
00:56:43,684 --> 00:56:45,269
.לא, הוא כאן

475
00:56:46,312 --> 00:56:48,022
?באחד הבניינים

476
00:56:49,023 --> 00:56:50,608
.לא

477
00:56:51,900 --> 00:56:54,028
.בדיוק איפה שאנחנו עומדים

478
00:56:59,575 --> 00:57:02,494
חלק ממני תמיד הביא בחשבון
את האפשרות

479
00:57:02,620 --> 00:57:04,913
.שתיבת פנדורה אינה אלא אגדה

480
00:57:05,664 --> 00:57:07,791
.אבל עכשיו אני יודע שהיא קיימת

481
00:57:13,547 --> 00:57:17,635
.היא נמלטה
.אין לה מושג איפה אנחנו-

482
00:57:17,760 --> 00:57:19,553
.אני לא לוקח סיכונים

483
00:57:19,720 --> 00:57:23,682
תעביר את כל מה שאנחנו צריכים
.כדי לייצר לו תרופה למטוס

484
00:57:27,770 --> 00:57:30,272
.אני צריך דרך מילוט לשני אנשים

485
00:57:30,397 --> 00:57:32,358
.מרכז העיר. בקרוב

486
00:57:34,234 --> 00:57:35,819
?השתגעת

487
00:57:38,489 --> 00:57:40,741
.אנחנו מוכנים? -קלי-קלות

488
00:57:45,663 --> 00:57:47,665
"קניון טיימס סקווייר"

489
00:58:55,065 --> 00:58:56,525
.שלום

490
00:59:46,700 --> 00:59:49,328
?עד פה זה נקרא קל. -מה זה

491
00:59:53,582 --> 00:59:55,626
.הוא כבר מפענח את הכדור

492
00:59:56,502 --> 00:59:58,045
.הבן זונה

493
01:00:00,756 --> 01:00:02,299
.אוזניות

494
01:00:24,530 --> 01:00:27,032
.צריך להוציא את כולם החוצה

495
01:00:27,157 --> 01:00:28,283
?מה אתה מציע

496
01:00:28,408 --> 01:00:30,285
?אזעקה בדבר שרפה

497
01:00:36,792 --> 01:00:40,420
.לא רע, אבל זו רק אזעקה

498
01:00:40,629 --> 01:00:42,172
.אין שום סכנה

499
01:00:42,297 --> 01:00:45,801
חושב שיש פה מי שמשלמים לו
?מספיק כדי לקחת סיכון כזה

500
01:00:53,600 --> 01:00:55,686
.אל תחשוב על זה אפילו

501
01:00:57,437 --> 01:00:58,897
.זו היא

502
01:01:02,276 --> 01:01:03,777
?כן

503
01:01:07,239 --> 01:01:08,699
!לעזאזל

504
01:02:16,934 --> 01:02:19,895
.אני שמח, לארה. זה היה קל מדי

505
01:02:25,359 --> 01:02:27,152
.תראי לי מה את שווה

506
01:02:44,878 --> 01:02:46,505
?איך זה

507
01:02:47,839 --> 01:02:49,132
.אני מנתקת

508
01:02:54,388 --> 01:02:56,390
.תודה. -על לא דבר

509
01:03:00,018 --> 01:03:02,980
.שלום, בנים
?פענחתם את המדליון

510
01:03:03,105 --> 01:03:05,524
.כן. הסימונים הם גלי קול

511
01:03:05,816 --> 01:03:08,568
.תרגמנו את כולם מהתמונות שלך

512
01:03:08,735 --> 01:03:11,530
.בערך חצי מהכדור
.בואו נשלים את התמונה-

513
01:03:11,655 --> 01:03:13,865
.אני אצלם את השאר ואשלח לכם

514
01:03:14,032 --> 01:03:16,493
,כשתקבלו את זה, תגמרו לתרגם

515
01:03:16,618 --> 01:03:18,745
.ותשדרו את הצלילים בחזרה אליי

516
01:03:30,507 --> 01:03:32,592
!אנחנו זקוקים לתגבורת

517
01:03:48,358 --> 01:03:50,360
.בחורה פקחית

518
01:04:16,303 --> 01:04:17,429
.אל תהרוג אותה

519
01:04:17,554 --> 01:04:20,557
לא לפני שנוודא
.שהמחשב עשה את העבודה

520
01:04:21,641 --> 01:04:24,352
אתה באמת מאמין שתוכל
,לשלוט במה שנמצא בתיבה

521
01:04:24,561 --> 01:04:26,772
ולהפוך את זה לעוד אחד
?מכלי הנשק שלך

522
01:04:26,855 --> 01:04:28,482
.באמת, לארה, את מאכזבת אותי

523
01:04:28,774 --> 01:04:31,318
?קיבלנו תשלומים מכל הקונים

524
01:04:33,570 --> 01:04:36,740
.לא, אתה לא מעוניין לשלוט בזה

525
01:04:37,699 --> 01:04:39,451
.אתה משתמש בקונים

526
01:04:39,910 --> 01:04:42,746
הם ישחררו את זה במחשבה
,שזה סתם עוד נשק

527
01:04:42,871 --> 01:04:44,372
.והעולם יאשים אותם

528
01:04:44,539 --> 01:04:47,125
.מה שיישאר מהעולם יאשים אותם

529
01:04:49,002 --> 01:04:50,796
,ברגע שהנגיף יהיה בידי

530
01:04:50,921 --> 01:04:53,507
אני אכין תרופות-נגד
שיספיקו כדי להגן

531
01:04:53,590 --> 01:04:54,883
.על הטובים והמבריקים

532
01:04:55,175 --> 01:04:57,302
.ראשי תאגידים, ראשי מדינות

533
01:04:57,594 --> 01:04:59,179
.החיים יימשכו

534
01:04:59,596 --> 01:05:01,765
אל תגידי לי שאף פעם
,לא הסתכלת סביב וחשבת

535
01:05:01,848 --> 01:05:04,643
העולם יכול להיות טוב יותר"
".בלי כמה מהאנשים האלה

536
01:05:04,726 --> 01:05:08,396
אני בהחלט יכולה לחשוב על
.אדם אחד שאשמח להיפטר ממנו

537
01:05:11,149 --> 01:05:13,235
"‏"100% הושלמו

538
01:05:14,861 --> 01:05:16,571
.הנה זה

539
01:05:17,072 --> 01:05:20,826
.מצטער, לארה
.היית מתקבלת בברכה בעולמי

540
01:05:21,243 --> 01:05:22,786
!עוף מפה

541
01:05:23,078 --> 01:05:26,039
.תירה בה בין העיניים. בלי טעויות

542
01:06:08,665 --> 01:06:10,584
!מטומטם

543
01:06:11,168 --> 01:06:13,336
!אני אתפוס אותך

544
01:06:14,045 --> 01:06:15,630
!אחריי

545
01:07:24,741 --> 01:07:28,536
בינגו! שני כרטיסים חד-כיווניים
.אל מחוץ להונג קונג

546
01:07:31,456 --> 01:07:33,083
?מצנחים

547
01:07:34,209 --> 01:07:36,378
.משהו קצת יותר מהיר

548
01:07:38,880 --> 01:07:41,174
!מהר, תפתחי את הדלת

549
01:07:44,719 --> 01:07:48,139
נקודת המפגש שלנו
.היא במרחק 4-5 ק"מ

550
01:07:48,390 --> 01:07:51,309
ידוע לך שאף אחד לא עבר
.יותר מק"מ וחצי

551
01:07:52,560 --> 01:07:54,938
!עכשיו אני יודע. -מכאן

552
01:07:55,480 --> 01:07:58,233
.את קודם. -לא, אתה קודם

553
01:08:02,320 --> 01:08:03,780
!אני קודם

554
01:08:14,791 --> 01:08:16,626
!אלוהים אדירים

555
01:08:17,544 --> 01:08:19,129
!אחריה

556
01:09:41,878 --> 01:09:43,755
.טוב לראות אתכם

557
01:10:01,481 --> 01:10:03,775
אתה בטח רוצה
.את התשלום עכשיו

558
01:10:03,900 --> 01:10:06,778
.הסכמנו על 200 דולר. -לא, 300

559
01:11:05,837 --> 01:11:07,338
...אז

560
01:11:10,425 --> 01:11:12,760
?האבן הזאת היא המפה

561
01:11:13,219 --> 01:11:14,804
.כן, נכון

562
01:11:15,513 --> 01:11:17,765
?אף פעם לא ראיתי דבר כזה. ואת

563
01:11:19,559 --> 01:11:22,437
?וזו הדרך היחידה למצוא את התיבה

564
01:11:23,021 --> 01:11:26,900
תחשוב, אתה יכול לקחת אותו
.ולצאת מהדלת

565
01:11:27,025 --> 01:11:30,445
.יותר טוב מהחלון. מהיר יותר
.קשה יותר לעקוב

566
01:11:34,449 --> 01:11:38,411
קרופט, את באמת חושבת
?שהייתי עושה לך דבר כזה

567
01:12:16,866 --> 01:12:18,826
,את יכולה לשבור לי את היד

568
01:12:19,077 --> 01:12:21,329
.אבל אני בכל זאת אנשק אותך

569
01:13:30,356 --> 01:13:34,277
,לא בדיוק מה שהיה לי בראש
.אבל בסדר

570
01:13:34,902 --> 01:13:38,406
?למה לא הרגת את רייס? -מה

571
01:13:38,531 --> 01:13:41,826
.הוא בטח עבר ממש לידך במעבדה

572
01:13:43,369 --> 01:13:45,330
?למה לא ירית בו

573
01:13:45,455 --> 01:13:49,000
,לא היה לי קו ירי נקי
.ולא היה מושג איפה את

574
01:13:49,125 --> 01:13:52,170
אני אדווח ל-אם.איי-6
.שסיימת את שירותך

575
01:13:52,253 --> 01:13:55,006
.אתה תקבל את כספך ואת חייך

576
01:13:55,673 --> 01:13:57,842
.אל תבזבז אותם

577
01:13:57,967 --> 01:14:00,219
,לעזאזל, קרופט
.זה לא הזמן להיפרד

578
01:14:00,303 --> 01:14:03,097
זה כן, לפני שתעשה
.איזו החלטה לא נכונה

579
01:14:08,561 --> 01:14:11,356
.טוב, את רוצה לעזוב? קדימה

580
01:14:11,439 --> 01:14:14,400
אבל אל תעמידי פנים
.שאת מנסה להציל אותי

581
01:14:15,234 --> 01:14:18,196
את פוחדת
.שאת לא תלחצי על ההדק

582
01:14:18,321 --> 01:14:19,947
.פוחדת להפסיק לעמוד על המשמר

583
01:14:20,031 --> 01:14:22,367
.פוחדת לתת למישהו להיכנס

584
01:14:27,330 --> 01:14:30,291
אני לא עוזבת
.כי לא הייתי מסוגלת להרוג אותך

585
01:14:30,416 --> 01:14:32,835
.אני עוזבת כי הייתי מסוגלת

586
01:15:20,091 --> 01:15:21,426
.בוקר טוב

587
01:15:21,551 --> 01:15:24,178
?אפשר לשאול את הטלוויזיה שלכם

588
01:15:25,096 --> 01:15:26,514
.זה חשוב

589
01:15:28,474 --> 01:15:31,394
.תודה. נהדר

590
01:16:29,076 --> 01:16:30,787
"מתקשר"

591
01:16:36,959 --> 01:16:38,461
.שלום, ברייס

592
01:16:40,004 --> 01:16:41,631
?אתה מוכן

593
01:16:42,673 --> 01:16:46,177
בסדר. שולחת את התמונות
...האחרונות של הכדור

594
01:16:46,719 --> 01:16:48,095
.עכשיו

595
01:16:48,179 --> 01:16:49,555
"שולח"

596
01:16:53,100 --> 01:16:54,685
.קיבלתי

597
01:16:58,940 --> 01:17:01,734
.מתרגם... סיימתי

598
01:17:05,196 --> 01:17:06,948
.שלח את הצלילים

599
01:17:08,324 --> 01:17:10,284
.שולח... עכשיו

600
01:17:20,086 --> 01:17:22,088
.לא קורה כלום

601
01:17:23,506 --> 01:17:25,842
.חזרה לשולחן העבודה

602
01:17:27,343 --> 01:17:29,887
.לא, רגע. הצלילים מעוותים

603
01:17:30,179 --> 01:17:31,722
.שלח לי את הקובץ

604
01:17:31,931 --> 01:17:35,810
תקשיבי, אני באמת
.לא חושב שזה יעבוד

605
01:17:35,935 --> 01:17:38,938
.ודאי שכן
?שמעת פעם את קולך ברשמקול

606
01:17:39,021 --> 01:17:40,565
.זה אותו דבר

607
01:17:41,440 --> 01:17:43,568
?בשביל מה כל הדיון הזה

608
01:17:43,651 --> 01:17:45,194
.שלח לי את הקובץ

609
01:17:47,113 --> 01:17:49,156
.שולח. -תודה

610
01:18:58,142 --> 01:18:59,727
!לארה

611
01:19:03,898 --> 01:19:06,150
.אפריקה. זה באפריקה

612
01:19:06,359 --> 01:19:08,152
.אי שם ליד קילימנג'רו

613
01:19:09,612 --> 01:19:10,780
.יופי, לארה

614
01:19:10,905 --> 01:19:13,282
כמה זמן זה ייקח לרייס
?לחבר מחדש את המחשבים שלו

615
01:19:13,407 --> 01:19:14,951
.הכי מהר, 24 שעות

616
01:19:15,201 --> 01:19:18,788
תתקשר לקוסה. שייקח את הרכב
.ויפגוש אותי מצפון לכפר שלו

617
01:19:19,246 --> 01:19:21,707
.בשעה 08:00. להתראות

618
01:19:25,044 --> 01:19:27,213
.קצת פחות מ-24 שעות

619
01:19:27,838 --> 01:19:29,340
.החוצה

620
01:19:34,095 --> 01:19:36,013
.אז זה באפריקה

621
01:19:53,781 --> 01:19:55,491
?קוסה. -לארה

622
01:19:55,616 --> 01:19:57,785
?מה שלומך? -לארה

623
01:19:57,910 --> 01:19:59,870
.ניקית את הג'יפ. -כמובן

624
01:20:00,287 --> 01:20:02,456
אני יודע איך את אוהבת
.את הציוד שלך

625
01:20:02,540 --> 01:20:06,127
!איפה את? אני לא רואה אותך
.אל תדאג, אני רואה אותך-

626
01:20:06,752 --> 01:20:08,921
?מאיפה את מגיעה עכשיו

627
01:20:09,296 --> 01:20:12,675
.תמשיך ישר
.תשמור על מהירות יציבה

628
01:20:17,138 --> 01:20:19,890
!לארה! ברוכה השבה

629
01:20:24,937 --> 01:20:27,648
קורה לפעמים שאת עושה משהו
?בדרך הקלה

630
01:20:27,773 --> 01:20:29,483
?ולאכזב אותך

631
01:20:36,782 --> 01:20:40,953
איבדתי את ידידתי
...ואני לא יודע לאן ללכת

632
01:20:44,415 --> 01:20:45,624
.חולצה יפה

633
01:20:45,708 --> 01:20:50,004
היא נסעה לקילימנג'רו
...לשחק עם הפילים

634
01:21:05,770 --> 01:21:08,022
?קוסה, אף פעם לא היינו פה, נכון

635
01:21:09,231 --> 01:21:11,609
?אף פעם לא באנו לאזור הזה. למה

636
01:21:12,318 --> 01:21:14,528
.כי ראיתי את ההר הזה בעבר

637
01:21:14,653 --> 01:21:16,572
.התיבה שם באיזה מקום

638
01:21:16,822 --> 01:21:19,241
.המקומיים קוראים לו הר האלים

639
01:21:19,325 --> 01:21:22,995
.אחד השבטים מתגורר שם
.אולי הם יעזרו לנו

640
01:22:07,790 --> 01:22:09,458
.תעזבי את החפץ ותלכי

641
01:22:10,292 --> 01:22:12,378
.תעזבי את החפץ ותלכי

642
01:22:12,753 --> 01:22:14,713
.אל תדברי עליו לעולם

643
01:22:14,839 --> 01:22:19,468
"אם תיכנסי ל"ערש החיים
.את עלולה להציף את העולם במוות

644
01:22:20,678 --> 01:22:23,264
.אנשים מגיעים לקחת את התיבה

645
01:22:23,347 --> 01:22:27,059
שלא כמוני, הם לא פוחדים
.או מכבדים אותה

646
01:22:27,143 --> 01:22:30,187
.הם יפתחו אותה
.הם רוצים להשתמש בה

647
01:22:30,312 --> 01:22:36,026
צר לי שעליי להפריע לאלים שלכם
כדי למנוע זאת, אבל אני אעשה

648
01:22:36,277 --> 01:22:38,028
.כל מה שאני חייבת לעשות

649
01:22:50,124 --> 01:22:52,585
?את באמת מבינה מה שאת עושה

650
01:22:54,670 --> 01:22:57,756
את באמת מוכנה לשיעור
?שאת עומדת ללמוד

651
01:23:00,593 --> 01:23:03,470
.יש סודות שחייבים להישאר סודות

652
01:23:04,096 --> 01:23:06,599
,זו אחריות כבדה מאוד

653
01:23:06,682 --> 01:23:08,475
.המלווה בבדידות רבה

654
01:23:12,146 --> 01:23:15,399
,ואם תמצאי את התיבה
.תצטרכי לשאת בה

655
01:23:15,524 --> 01:23:17,026
.אני מוכנה, אדוני

656
01:23:21,739 --> 01:23:25,868
הוא מזהיר שכל אלה שחיפשו
.את התיבה לא חזרו

657
01:23:26,243 --> 01:23:30,247
הוא אומר שהאדמות מעבר למכתש
.שייכות לשומרי הצללים

658
01:23:30,456 --> 01:23:32,374
?שומרי הצללים

659
01:23:34,627 --> 01:23:36,712
.הם לא ישנים

660
01:23:37,213 --> 01:23:41,300
.הם אף פעם לא נחים
.הם נעים כמו הרוח

661
01:23:43,802 --> 01:23:46,096
,וכל מה שמהלך על אדמתם

662
01:23:46,222 --> 01:23:49,516
.מות ימות
?והערש עצמו-

663
01:23:52,478 --> 01:23:54,980
ניתן לגלות אותו
.רק בעזרת הכדור

664
01:23:55,147 --> 01:23:57,691
.בתוכו תמצאי מקום של טירוף

665
01:23:57,775 --> 01:24:01,737
.שמים ואדמה אחד הם
.לכיוון אין משמעות

666
01:24:07,117 --> 01:24:10,287
הוא ייתן לנו 20 אנשים
שילוו אותנו עד כמה שיוכלו

667
01:24:11,497 --> 01:24:14,959
,"ל"ערש החיים
.שם התיבה מוחבאת

668
01:24:20,172 --> 01:24:21,924
.אנחנו מתקרבים

669
01:24:27,096 --> 01:24:28,472
.הוא אומר שאת צודקת

670
01:24:28,597 --> 01:24:30,975
.ערש החיים" נמצא קרוב לפסגה"

671
01:24:32,851 --> 01:24:35,771
.הוא שואל איך ידעת. -הכדור

672
01:24:42,278 --> 01:24:45,948
.הוא לא יחזור עם האחרים
.הוא ילך עד לאן שאנחנו נלך

673
01:24:48,200 --> 01:24:49,910
.הוא יילחם בשומרי הצללים

674
01:24:49,994 --> 01:24:53,163
.אתה אדם אמיץ מאוד

675
01:24:55,708 --> 01:24:59,420
?מה הוא אומר
.שהמבטא שלך משונה-

676
01:25:33,495 --> 01:25:35,372
!ארצה

677
01:25:36,999 --> 01:25:39,209
!ארצה

678
01:25:41,420 --> 01:25:43,630
!אחורה! אחורה

679
01:25:54,767 --> 01:25:57,394
!אחורה! אחורה

680
01:26:15,162 --> 01:26:17,247
.לארה, תודה שהובלת אותנו לכאן

681
01:26:17,331 --> 01:26:19,666
.ועל כך שמצאת את הכדור

682
01:26:20,459 --> 01:26:23,337
.את יודעת את המיקום המדויק

683
01:26:23,420 --> 01:26:26,006
,את יכולה לחסוך לי שעות
.אולי ימים

684
01:26:26,131 --> 01:26:28,258
.עזרי לי. אני אפצה אותך

685
01:26:30,928 --> 01:26:32,304
.לא

686
01:26:32,471 --> 01:26:35,057
.תחשבי מה אני מציע לך. הניחו לה

687
01:26:37,226 --> 01:26:40,270
.הזדמנות לגלות איך הכול התחיל

688
01:26:40,396 --> 01:26:43,649
.החיים, לארה. המקור ממנו נוצרנו

689
01:26:43,982 --> 01:26:46,026
.אל תגידי לי שזה לא מפתה אותך

690
01:26:47,653 --> 01:26:50,406
.ככה פנדורה הסתבכה בצרות

691
01:26:51,115 --> 01:26:53,117
.אמרו לי שאת תסרבי

692
01:26:53,242 --> 01:26:56,161
,ואני אמרתי שאת תסכימי
כדי לא לאבד

693
01:26:56,245 --> 01:26:57,913
.שניים מחברייך הקרובים ביותר

694
01:27:00,582 --> 01:27:04,128
."קחי אותנו ל"ערש החיים
.אני מצטער, לארה-

695
01:27:05,170 --> 01:27:08,215
.זה גורלך, לראות מה יש בפנים

696
01:27:09,299 --> 01:27:11,093
.הוא צודק

697
01:27:11,385 --> 01:27:13,804
?זה מעבר לקניון, את זוכרת

698
01:27:13,971 --> 01:27:16,598
.טיול קצר יכול להציל את ידידייך

699
01:27:20,394 --> 01:27:22,563
,אם זה יציל את ידידיי

700
01:27:24,064 --> 01:27:25,649
.אני מוכנה לצאת לטיול

701
01:28:01,518 --> 01:28:03,729
!היה טוב אילו הייתה לנו תוכנית

702
01:28:03,854 --> 01:28:06,064
אם היית אומר ללארה
,שאנחנו בני-ערובה

703
01:28:06,148 --> 01:28:07,524
!רייס לא היה מגלה דבר

704
01:28:22,372 --> 01:28:25,709
אף אחד מכם
?אינו יודע להטיס מסוק, נכון

705
01:28:27,002 --> 01:28:29,546
?אני יכול. -מה

706
01:28:29,630 --> 01:28:31,215
?מה

707
01:28:31,465 --> 01:28:35,552
כן. יש לי יותר מ-150 שעות
,במשחקי הדמיית טיסות

708
01:28:35,886 --> 01:28:40,224
...בניית דגמים
?ובמסוק אמיתי-

709
01:28:41,099 --> 01:28:43,185
.שעתיים. -שעתיים

710
01:28:43,936 --> 01:28:47,064
אתה תטיס אותו
,רק ברגע שאני אשתחרר

711
01:28:47,147 --> 01:28:49,816
אז נקווה שתזכור היטב
.את השעתיים האלה

712
01:29:23,517 --> 01:29:25,435
?זו הדרך

713
01:29:28,355 --> 01:29:30,148
.זוזי, בובה

714
01:30:59,154 --> 01:31:01,323
?מה זה היה

715
01:31:01,615 --> 01:31:04,117
!אתם! לכו לבדוק

716
01:31:07,579 --> 01:31:09,331
.המשיכו לנוע

717
01:31:54,209 --> 01:31:57,587
!מה אתם עושים? חיזרו מיד למבנה

718
01:32:50,015 --> 01:32:51,892
!איזה חרא

719
01:32:52,726 --> 01:32:56,271
.אל תזוז! נראה שהם מגיבים לתנועה

720
01:33:14,748 --> 01:33:16,374
.הם נעלמו

721
01:33:19,252 --> 01:33:22,255
.אני יודע שאנחנו קרובים
.ראיתי את זה בעינייך

722
01:33:22,339 --> 01:33:24,257
.קחי אותי לתיבת פנדורה

723
01:33:24,382 --> 01:33:27,636
!אני לא יודעת איך. -עכשיו

724
01:33:29,763 --> 01:33:33,350
,אתה זה שרצה לצאת לטיול

725
01:33:33,433 --> 01:33:35,435
!אז תתחיל לטייל

726
01:33:41,566 --> 01:33:44,736
.הבא יהיה גבוה יותר

727
01:34:22,148 --> 01:34:25,068
ניתן לגלות אותה
.רק בעזרת הכדור

728
01:34:33,660 --> 01:34:36,413
.בסדר, אני צריכה את הכדור

729
01:34:37,622 --> 01:34:40,333
אתה רוצה לראות
?את "ערש החיים" או לא

730
01:34:40,709 --> 01:34:42,836
.תגידי לי מה לעשות בו

731
01:35:40,644 --> 01:35:43,563
.אל תנסי לעבוד עליי, קרופט

732
01:35:43,688 --> 01:35:45,774
.תסתום כבר

733
01:35:47,776 --> 01:35:50,362
."אז זה "ערש החיים

734
01:35:58,286 --> 01:36:00,205
.הנה

735
01:36:01,456 --> 01:36:05,001
.הוא שלך
.תודה על שהבאת אותי לכאן

736
01:37:08,106 --> 01:37:10,191
.הנה היא

737
01:37:21,327 --> 01:37:23,371
?מושלמת, לא

738
01:37:23,663 --> 01:37:26,791
כל כך הרבה כוח
.במכל כל כך חסר עניין

739
01:37:26,916 --> 01:37:29,711
האגדה מספרת שכשפנדורה ראתה
,את פנים התיבה

740
01:37:29,794 --> 01:37:32,756
היא הזילה דמעות
.של חומצה שחורה

741
01:37:32,839 --> 01:37:34,966
,וכיוון שאישה מצאה את התיבה

742
01:37:36,176 --> 01:37:39,262
אני לא רואה סיבה
.להתכחש למסורת

743
01:37:40,138 --> 01:37:42,432
.אישה צריכה לקחת את התיבה

744
01:37:44,726 --> 01:37:46,311
.קדימה

745
01:37:49,898 --> 01:37:51,900
.אי אפשר להגיע אליה

746
01:37:53,985 --> 01:37:55,820
!קחי אותה

747
01:37:57,113 --> 01:37:58,615
!קחי אותה

748
01:39:28,538 --> 01:39:30,623
!אני לא חושב, רייס

749
01:40:26,012 --> 01:40:27,430
?את בסדר

750
01:40:28,473 --> 01:40:30,767
.בסדר גמור

751
01:40:38,650 --> 01:40:40,401
.באת מצויד

752
01:40:40,526 --> 01:40:42,695
.אני יודע כמה את מרושלת

753
01:40:47,283 --> 01:40:48,576
?הילרי וברייס

754
01:40:50,495 --> 01:40:52,247
.הם בסדר גמור

755
01:41:06,636 --> 01:41:08,471
.תודה לך

756
01:41:08,846 --> 01:41:10,431
?מה זה היה

757
01:41:13,518 --> 01:41:15,186
.תודה לך

758
01:41:28,116 --> 01:41:30,326
.בוא נסתלק מפה

759
01:41:40,128 --> 01:41:42,088
?טרי

760
01:41:43,006 --> 01:41:46,968
?מה אתה עושה
?את מתלוצצת, נכון-

761
01:41:48,261 --> 01:41:50,972
.אנחנו לוקחים את זה אתנו
.זה שלנו

762
01:41:52,932 --> 01:41:55,643
אתה לא יוצא מפה
.עם התיבה הזאת

763
01:41:58,187 --> 01:42:00,565
,מה, פשוט נשאיר אותה פה

764
01:42:00,690 --> 01:42:03,943
?אף שהיא שווה הון
.תחזיר אותה למקום-

765
01:42:04,027 --> 01:42:05,320
.לא, אני לא חושב

766
01:42:05,570 --> 01:42:08,740
היא יכולה להרוג
.מיליוני אנשים חפים מפשע

767
01:42:08,823 --> 01:42:10,825
?למה לעשות מזה דרמה

768
01:42:11,242 --> 01:42:13,494
!תחזיר אותה. -לא

769
01:42:16,664 --> 01:42:19,459
עזרתי לך להרחיק אותה
.מידיו של רייס

770
01:42:19,834 --> 01:42:21,377
.זה הפרס שלי

771
01:42:23,546 --> 01:42:25,631
.אני לוקח אותה אתי

772
01:42:35,433 --> 01:42:37,560
?אז לזה הגענו

773
01:42:38,311 --> 01:42:41,105
.נכון, יש לך סמכות להרוג אותי

774
01:42:43,024 --> 01:42:44,817
.אז כדאי שתעשי את זה

775
01:42:45,401 --> 01:42:49,447
כי אם את חושבת
...שדי בכך שתעמדי מולי

776
01:42:52,533 --> 01:42:55,244
.את לא מסוגלת לעצור בעדי

777
01:43:04,462 --> 01:43:06,881
,את רואה, כל האמונות שלך

778
01:43:07,173 --> 01:43:11,928
,כל האידיאלים שלך
.הם לא אמיתיים

779
01:43:12,011 --> 01:43:15,973
.אני אמיתי
.ואת אהבת אותי

780
01:43:19,185 --> 01:43:24,774
,אני לא יודע כמה חזקה את
.אבל את לא תעדיפי אותם על פניי

781
01:43:28,778 --> 01:43:31,656
.עכשיו זוזי. -לא

782
01:43:35,576 --> 01:43:38,329
.בחרת בהם

783
01:46:04,475 --> 01:46:06,686
.התיבה בטוחה כעת

784
01:46:09,230 --> 01:46:12,650
.יש דברים שעדיף לא למצוא אותם

785
01:46:22,660 --> 01:46:25,621
את אף פעם לא עושה דברים
?בדרך הקלה

786
01:46:25,705 --> 01:46:27,873
.לא הייתי רוצה לאכזב אותך

787
01:46:53,274 --> 01:46:55,318
?לארה, את בסדר
?לארה, את בסדר-

788
01:46:55,776 --> 01:46:58,613
.זה נוגע ללב

789
01:46:59,363 --> 01:47:00,406
,את מכירה אותנו

790
01:47:00,531 --> 01:47:02,867
.תמיד ידידותיים, צוחקים

791
01:47:03,034 --> 01:47:04,827
.מתחתנים

792
01:47:05,828 --> 01:47:07,330
?מה

793
01:47:08,998 --> 01:47:11,917
.זה טקס כלולות ואתם החתנים

794
01:47:12,668 --> 01:47:14,378
.בהצלחה, בנים

795
01:47:32,229 --> 01:47:34,148
!סעי

796
01:47:49,538 --> 01:47:55,753
"‏"טומב ריידר 2: סוד החיים

797
01:47:56,337 --> 01:47:59,632
עברית: א. בראל

798
01:47:59,757 --> 01:48:02,760
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

799
01:48:02,843 --> 01:48:05,763
במאי: ז'אן דה בונט

800
01:48:06,847 --> 01:48:10,851
אנג'לינה ג'ולי

801
01:48:11,018 --> 01:48:13,813
ג'רארד בטלר