1
00:00:30,447 --> 00:00:32,991
...נגמר החלק הקל
?שזה מה-

2
00:00:37,120 --> 00:00:38,622
הוא כבר התחיל
.לחתוך את הכדור

3
00:01:08,110 --> 00:01:09,611
את חייבת להוציא
!את כולם החוצה

4
00:01:10,112 --> 00:01:12,614
?מה אתה מציע
?את אזעקת האש

5
00:01:20,122 --> 00:01:21,123
!לא רע

6
00:01:21,623 --> 00:01:24,626
.אבל זאת רק האזעקה
.אין פה סכנה

7
00:01:25,127 --> 00:01:28,630
אתה חושב שכולם פה מקבלים
?מספיק כדי לקחת את הסיכון הזה

8
00:01:37,139 --> 00:01:38,098
!אל תחשוב על זה אפילו

9
00:01:41,101 --> 00:01:41,935
!זאת היא

10
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
?כן

11
00:01:50,777 --> 00:01:52,112
!לעזאזל

12
00:03:00,138 --> 00:03:03,600
?את שמחה, לארה
.זה יכל להיות יותר מדי קל

13
00:03:09,106 --> 00:03:09,606
.תני לי את מיטבך

14
00:03:28,125 --> 00:03:29,126
?איך זה

15
00:03:31,128 --> 00:03:33,589
?...אני מתנתקת. -למה

16
00:03:43,098 --> 00:03:45,601
?שלום, הבנת את המדליון

17
00:03:46,101 --> 00:03:48,604
.כן, כן
.הסימונים הם גלי קול

18
00:03:49,104 --> 00:03:51,565
,תרגמנו את התמונות שלך
.בגסות, חצי מהכדור

19
00:03:52,107 --> 00:03:54,109
.אז בוא נשלים את החסר

20
00:03:54,902 --> 00:03:58,614
.אני אשלח לך את שאר התמונות
,ברגע שהם יהיו אצלך

21
00:03:59,114 --> 00:04:01,575
,סיים לתרגם אותם
.ותשלח את הצלילים חזרה אלי

22
00:04:14,087 --> 00:04:15,088
.אנחנו צריכים עוד גיבוי

23
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
.נערה חכמה

24
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
!זוז

25
00:04:59,091 --> 00:05:03,554
אל תירה בה! לא עד שנוודא
.שהמחשב סיים את עבודתו

26
00:05:04,096 --> 00:05:08,183
אתה באמת חושב שתוכל לשלוט
,במה שיש בתוך התיבה

27
00:05:08,225 --> 00:05:09,560
?ולהפוך אותה לאחר מהנשקים שלך

28
00:05:10,102 --> 00:05:11,270
.באמת, לארה, אכזבת אותי

29
00:05:11,562 --> 00:05:14,106
?האם קיבלת תשלום מכל הקונים

30
00:05:19,069 --> 00:05:20,279
...אתה לא רוצה לשלוט בה כלל

31
00:05:21,071 --> 00:05:22,614
,אתה משתמש בקונים

32
00:05:23,073 --> 00:05:25,576
,הם ישחררו את זה
.בחושבם שזה סתם עוד נשק

33
00:05:26,076 --> 00:05:27,578
!והעולם יאשים אותם

34
00:05:27,953 --> 00:05:30,622
...מה שיישאר מהעולם יאשים אותם

35
00:05:32,082 --> 00:05:34,251
,ברגע שאשים ידי על הוירוס

36
00:05:34,293 --> 00:05:37,671
אני אכין נוגדן שיגן על הטובים ביותר
.ועל המבריקים ביותר

37
00:05:38,088 --> 00:05:42,593
.ראשי תאגידים, ראשי מדינות
.החיים ימשיכו

38
00:05:42,092 --> 00:05:44,887
אל תאמרי לי שמעולם לא
,הבטת סביבך וחשבת

39
00:05:44,928 --> 00:05:47,556
האם העולם לא יהיה מקום טוב
?יותר בלי חלק מהאנשים האלו

40
00:05:47,097 --> 00:05:50,601
אני בהחלט חושבת על אדם
...אחד שהייתי מסתדרת בלעדיו

41
00:05:58,066 --> 00:05:59,568
.הנה זה

42
00:06:00,068 --> 00:06:03,572
צר לי, לארה, את היית
.מתקבלת בברכה בעולם שלי

43
00:06:04,072 --> 00:06:05,532
!לך לעזאזל

44
00:06:06,074 --> 00:06:08,619
.תירו לה בין בעיניים
!בלי טעויות

45
00:06:52,079 --> 00:06:53,080
...חמור

46
00:06:55,082 --> 00:06:56,083
!אני הולך להרוג אותך

47
00:06:57,084 --> 00:06:58,043
!אחרי

48
00:07:17,312 --> 00:07:18,313
!אתם שלי

49
00:08:08,280 --> 00:08:12,784
בינגו. שני כרטיסים בכיוון
.אחד מחוץ להונג קונג

50
00:08:15,287 --> 00:08:17,831
?מצנחים

51
00:08:18,290 --> 00:08:20,751
...משהו קצת יותר מהיר

52
00:08:22,753 --> 00:08:23,837
.קדימה

53
00:08:29,301 --> 00:08:31,803
נקודת המפגש שלנו
.היא בעוד 2.5 או 3 מייל

54
00:08:32,304 --> 00:08:35,807
אתה מודע לעובדה שאף אחד
?לא הצליח לעוף יותר ממייל אחד

55
00:08:36,308 --> 00:08:37,518
...אני יודע

56
00:08:37,601 --> 00:08:38,435
!מכאן

57
00:08:38,936 --> 00:08:39,895
?מוכנה לזוז יותר מהר

58
00:08:40,395 --> 00:08:41,897
.לא, אתה תזוז יותר מהר

59
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
!קדימה

60
00:08:57,412 --> 00:08:58,914
.אלוהים אדירים

61
00:08:59,873 --> 00:09:01,875
...תעקבו אחריהם

62
00:10:25,375 --> 00:10:26,376
!טוב לראותכם

63
00:10:45,020 --> 00:10:46,021
.הנה התשלום שלך

64
00:11:49,001 --> 00:11:50,460
?...אז ה

65
00:11:54,006 --> 00:11:55,507
...סלע הזה
?הוא המפה

66
00:11:57,009 --> 00:11:58,010
.כן, הוא המפה

67
00:11:58,969 --> 00:12:00,971
...בואי נראה מה אני אבין ממך

68
00:12:02,973 --> 00:12:05,517
והיא הדרך היחידה
?למצוא את התיבה הזאת

69
00:12:05,976 --> 00:12:10,480
,ואתה יכול לקחת אותה עכשיו
.ולצאת מבעד לדלת

70
00:12:10,731 --> 00:12:12,482
,לא, אני חושב שעל הספינה
,יהיה יותר מהיר

71
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
...ויהיה יותר קשה לאתר אותה

72
00:12:17,988 --> 00:12:21,491
באמת, קרופט! לא באמת
?חשבת שאני אעשה את זה לך

73
00:12:59,988 --> 00:13:04,451
,את תכסחי אותי
!אבל אני עדיין אנשק אותך

74
00:14:10,976 --> 00:14:14,438
ובכן, זה לא בדיוק מה
!שעבר לי בראש אבל, בסדר

75
00:14:15,939 --> 00:14:17,941
?למה לא ירית ברייס

76
00:14:18,942 --> 00:14:22,446
.הוא בטח עבר לידך היום

77
00:14:23,947 --> 00:14:25,490
?למה לא ירית בו

78
00:14:25,949 --> 00:14:27,492
.לא הייתה לי מטרה נקייה

79
00:14:27,951 --> 00:14:29,953
ולא היה לי מושג
.איפה את היית

80
00:14:30,454 --> 00:14:31,955
.סיימת את שירותך

81
00:14:33,624 --> 00:14:35,459
,יש לך את הכסף שלך
.ואת החיים שלך

82
00:14:36,919 --> 00:14:38,921
.אל תבזבז אותם

83
00:14:38,587 --> 00:14:41,089
,לעזאזל, קרופט
.זה לא הזמן להתפצל

84
00:14:41,590 --> 00:14:44,092
כן זה הזמן. לפני שאתה
!תעשה את ההחלטה הלא נכונה

85
00:14:49,598 --> 00:14:56,104
בסדר, תמשיכי לבד, אבל אל
.תעמידי פנים שזה בשביל להציל אותי

86
00:14:56,563 --> 00:14:59,066
.את פוחדת להניח את ההדק

87
00:14:59,399 --> 00:15:01,068
.פוחדת לרדת מהמשמר

88
00:15:01,568 --> 00:15:04,112
.מפחדת, לתת למישהו להיכנס

89
00:15:08,575 --> 00:15:11,078
אני לא מפחדת בגלל
...שלא יכולתי להרוג אותך

90
00:15:11,578 --> 00:15:14,081
.אני מפחדת בגלל שיכולתי

91
00:16:01,587 --> 00:16:02,588
.בוקר טוב

92
00:16:03,088 --> 00:16:06,091
האם אני יכולה להשאיל
?את הטלוויזיה שלכם

93
00:16:06,592 --> 00:16:07,593
.זה חשוב

94
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
.כן. -תודה

95
00:17:10,239 --> 00:17:10,739
...מתחבר

96
00:17:18,580 --> 00:17:20,082
...שלום, רייס. -לארה

97
00:17:21,583 --> 00:17:22,584
?האם אתה מוכן

98
00:17:23,585 --> 00:17:24,378
.כן. -טוב

99
00:17:24,586 --> 00:17:28,090
אני שולחת את התמונות
...האחרונות של הכדור

100
00:17:28,257 --> 00:17:29,258
!עכשיו

101
00:17:29,591 --> 00:17:30,592
...משדר

102
00:17:40,561 --> 00:17:41,562
.זה מוכן

103
00:17:42,563 --> 00:17:43,564
.זהו

104
00:17:46,567 --> 00:17:47,568
...כך זה נשמע

105
00:17:48,902 --> 00:17:51,029
...שולח את זה, עכשיו

106
00:18:01,582 --> 00:18:03,041
.לא, הם כלום

107
00:18:04,585 --> 00:18:06,086
...ובכן, בחזרה ללוח השרטוט

108
00:18:08,547 --> 00:18:11,049
,לא, חכה
.הם נשמעים מעוותים

109
00:18:11,550 --> 00:18:13,051
.שלח לי את הקובץ

110
00:18:13,552 --> 00:18:15,053
...תראי, לארה

111
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
,אני באמת לא חושב שזה יעבוד
...את יודעת

112
00:18:16,555 --> 00:18:20,058
.בטח שזה יעבוד
?שמעת פעם את הקול שלך בטייפ

113
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
.אותו הדבר

114
00:18:22,561 --> 00:18:24,062
למה אנחנו עורכים
?את השיחה הזאת

115
00:18:25,564 --> 00:18:26,565
.שלח לי את הקובץ

116
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
.אני שולח את זה

117
00:18:29,568 --> 00:18:30,569
...תודה

118
00:19:39,555 --> 00:19:40,556
?לארה

119
00:19:42,558 --> 00:19:43,559
?לארה

120
00:19:44,560 --> 00:19:47,020
!אפריקה! זה באפריקה

121
00:19:47,521 --> 00:19:49,022
.איפשהו ליד קלימנז'רו

122
00:19:50,524 --> 00:19:51,024
.טוב, לארה

123
00:19:51,525 --> 00:19:54,069
כמה זמן ייקח לרייס לארגן
?את המחשב שלו בחזרה

124
00:19:54,528 --> 00:19:56,071
.עשרים וארבע שעות לכל היותר

125
00:19:56,071 --> 00:19:57,614
.צור קשר עם קוסה

126
00:19:57,656 --> 00:19:59,032
בקש ממנו להביא את הרכב
.ולפגוש אותי צפונית לכפר שלו

127
00:20:00,534 --> 00:20:01,535
.בעוד שמונה שעות

128
00:20:02,536 --> 00:20:03,537
.ביי

129
00:20:06,540 --> 00:20:10,043
.שכח מ-24 שעות. החוצה

130
00:20:14,548 --> 00:20:17,009
.אז שיהיה באפריקה

131
00:20:34,526 --> 00:20:37,487
?קוסה... -לארה
?מה שלומך

132
00:20:37,905 --> 00:20:38,488
?לארה

133
00:20:38,530 --> 00:20:40,032
!הג'יפ אצלך? -בוודאי

134
00:20:41,533 --> 00:20:44,995
...אני יודע איך את אוהבת לטייל
!איפה את? אני לא רואה אותך

135
00:20:44,536 --> 00:20:46,538
.אל תדאג, אני רואה אותך

136
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
?בסדר, מאיזה כיוון את מגיעה

137
00:20:50,542 --> 00:20:53,003
,תמשיך לנסוע ישר
.מהירות טובה

138
00:20:57,007 --> 00:21:00,052
!לארה! ברוך שובך

139
00:21:05,516 --> 00:21:08,060
למה את אף פעם לא עושה
?דברים בדרך הקלה

140
00:21:08,519 --> 00:21:10,062
?ולסכן את השם שלי

141
00:21:17,528 --> 00:21:22,032
,איבדתי את חברתי
.ואני לא בטוח לאן ללכת

142
00:21:25,536 --> 00:21:26,995
.חולצה יפה. -תודה

143
00:21:27,496 --> 00:21:30,499
היא הלכה לקילמנג'רו
.לשחק עם הפילים

144
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
?קוסה, אתה מכיר את בנג'יה

145
00:21:49,518 --> 00:21:52,020
.לא באנו לאזור הזה קודם לכן
?למה

146
00:21:52,521 --> 00:21:54,982
.כי אני ראיתי את המסכה הזאת פעם

147
00:21:55,524 --> 00:21:56,984
.והיא שם איפשהו בלומפוס

148
00:21:57,526 --> 00:22:00,028
".המקומיים קוראים לו "הר האלוהים

149
00:22:00,487 --> 00:22:03,824
זהו הבית של שבט
.שעשוי לעזור לנו

150
00:22:49,077 --> 00:22:50,621
.תעזבי את הנושא ותלכי

151
00:22:51,079 --> 00:22:54,082
!תעזבי את הנושא ותלכי
!ולעולם אל תדברי עליו

152
00:22:55,542 --> 00:22:57,377
...לסמוך על עריסת החיים

153
00:22:57,419 --> 00:22:59,838
היא להסתכן בהצפת
...על העולם

154
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
!במוות

155
00:23:01,965 --> 00:23:04,468
.אנשים באים בשביל התיבה

156
00:23:06,929 --> 00:23:08,472
,ולא כמוני, הם לא יביטו בה בפחד
.או בכבוד

157
00:23:08,472 --> 00:23:10,933
.הם יפתחו אותה
.הם רוצים להשתמש בה

158
00:23:11,433 --> 00:23:15,437
,אני מצטערת
.אבל אני חייבת למנוע זאת

159
00:23:16,939 --> 00:23:17,940
.אני אעשה את המוטל עלי

160
00:23:30,953 --> 00:23:33,413
האם את באמת מבינה
?מה את עושה

161
00:23:35,958 --> 00:23:38,460
האם את באמת מוכנה
?למה שאת עתידה לחוות

162
00:23:41,922 --> 00:23:44,466
,סודות מסוימים
!צריכים להישאר סודיים

163
00:23:44,925 --> 00:23:48,470
,הם טומנים בחובם עולות קשים
.עולות של בדידות נוראה

164
00:23:52,933 --> 00:23:55,394
,ואם תמצאי את התיבה
.תאלצי לשאת בהם

165
00:23:55,936 --> 00:23:57,396
.אני מוכנה, אדוני

166
00:24:01,942 --> 00:24:06,446
הוא מזהיר אותנו כי אף איש
.שיצא לחפש את התיבה, לא חזר

167
00:24:06,947 --> 00:24:11,410
הוא אומר שהשומרי הצללים
.של הקניון יסתכלו עלינו

168
00:24:11,952 --> 00:24:12,953
?שומרי הצללים

169
00:24:14,913 --> 00:24:19,418
.הם לעולם לא ישנים
.לעולם לא נחים

170
00:24:20,919 --> 00:24:26,466
,וכל דבר שדורך על אדמתם

171
00:24:26,925 --> 00:24:27,926
!ימות

172
00:24:28,927 --> 00:24:30,470
?אז העריסה בחוץ

173
00:24:33,932 --> 00:24:38,437
.תהיי בטוחה רק שהכדור איתך
.בפנים תמצאי מקום אחוז טירוף

174
00:24:47,905 --> 00:24:51,408
הוא נותן לנו 20 גברים
.שילוו אותנו עד לקניון

175
00:24:52,910 --> 00:24:55,412
?עריסת החיים

176
00:25:00,918 --> 00:25:02,461
.אנחנו מתקרבים

177
00:25:07,925 --> 00:25:11,386
.הוא אמר שאת צודקת
.עריסת החיים שוכנת ליד הפסגה

178
00:25:15,933 --> 00:25:17,392
!הכדור

179
00:25:22,898 --> 00:25:25,234
הוא אומר שהוא לא
,יחזור עם האחרים

180
00:25:25,275 --> 00:25:26,443
.הוא ימשיך עד לאן שאנו נלך

181
00:25:27,903 --> 00:25:30,447
.הוא ילחם בשומרי הצללים

182
00:25:32,908 --> 00:25:34,451
.אתה איש אמיץ מאוד

183
00:25:37,913 --> 00:25:38,914
.המבטא שלך מצחיק

184
00:26:17,911 --> 00:26:18,912
.השתטחו

185
00:26:22,833 --> 00:26:24,293
!אחורה! אחורה

186
00:26:56,408 --> 00:27:00,913
,תודה, לארה, על שהובלת אותנו לכאן
.ושמצאת את הכדור מלכתחילה

187
00:27:01,371 --> 00:27:04,082
,לעומת זאת
.את ראית את המיקום המדויק

188
00:27:04,124 --> 00:27:06,919
,תוכלי לחסוך לי שעות
.אפילו ימים

189
00:27:07,377 --> 00:27:08,921
,עזרי לי
.ואני אדאג שתתוגמלי בהתאם

190
00:27:12,216 --> 00:27:13,217
...לא

191
00:27:13,717 --> 00:27:15,719
.תחשבי על מה שאני מציע לך
.שחררו אותה

192
00:27:18,305 --> 00:27:20,807
.ההזדמנות לגלות איך הכל התחיל

193
00:27:21,308 --> 00:27:23,769
!החיים, לארה
!המקור של קיומנו

194
00:27:24,311 --> 00:27:26,813
!אל תגידי לי שאת לא מתפתה

195
00:27:28,315 --> 00:27:31,777
...זה מה שהכניס את פנדורה לצרות

196
00:27:32,319 --> 00:27:33,779
הם אמרו לי שאת
!לא תעשי את זה

197
00:27:34,279 --> 00:27:37,032
,ואני אמרתי שאת כן

198
00:27:37,074 --> 00:27:38,825
כי לא תעדיפי להפסיד שניים
.מידידייך הקרובים ביותר

199
00:27:41,286 --> 00:27:43,789
!קחי אותנו לעריסת החיים

200
00:27:45,290 --> 00:27:48,836
.זה גורלך לראות מה יש בפנים

201
00:27:50,295 --> 00:27:51,797
.הוא צודק
?זה רק מעבר לקניון, זוכרת

202
00:27:54,299 --> 00:27:56,802
הליכה כה קצרה
.תציל את חברייך

203
00:28:01,306 --> 00:28:03,767
...אם זה יציל את חבריי

204
00:28:04,309 --> 00:28:06,812
...אני במצב רוח להליכה

205
00:29:03,285 --> 00:29:05,787
אני מניח שאף אחד מכם
.לא יודע להטיס מסוק

206
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
.אני יודע

207
00:29:10,209 --> 00:29:12,211
?מה? -מה

208
00:29:13,212 --> 00:29:18,717
,כן יש לי 11050 שעות טיסה
.במשחקי סימולציה, ומודלים

209
00:29:20,219 --> 00:29:22,721
?כמה שיעורים לקחת
.שניים-

210
00:29:23,222 --> 00:29:24,723
...שניים

211
00:29:26,225 --> 00:29:28,185
טוב, אתה היחיד
.שיודע איך לטוס

212
00:29:28,435 --> 00:29:30,687
אני מקווה שאתה זוכר
.את השעתיים שלך טוב

213
00:30:09,518 --> 00:30:10,519
.זוזי, בובה

214
00:31:40,526 --> 00:31:41,527
?מה זה

215
00:31:42,528 --> 00:31:45,030
.אתה! תבדוק את זה

216
00:31:48,534 --> 00:31:49,535
.תמשיכו לזוז

217
00:32:35,497 --> 00:32:37,100
?מה אתם עושים
!לחזור למערך, עכשיו

218
00:33:31,512 --> 00:33:32,513
!אלוהים אדירים

219
00:33:34,515 --> 00:33:37,017
.תישאר במקום
.נראה כי הם מגיבים לתזוזה

220
00:33:55,994 --> 00:33:56,995
.הם נעלמו

221
00:34:00,374 --> 00:34:02,876
.אני יודע שאנחנו קרובים
.ראיתי זאת בעיניים שלך

222
00:34:03,377 --> 00:34:04,378
!קחי אותי לתיבת פנדורה

223
00:34:04,628 --> 00:34:06,880
.אני לא יודעת איך

224
00:34:07,381 --> 00:34:08,382
!עשי זאת עכשיו

225
00:34:10,384 --> 00:34:15,848
ובכן, אתה היית זה שרצה לצאת
...להליכה, אז תתחיל ללכת

226
00:34:22,354 --> 00:34:24,898
.הקליע הבא יהיה יותר גבוה

227
00:35:02,352 --> 00:35:06,857
...רק כאשר הכדור יהיה איתך

228
00:35:14,364 --> 00:35:16,867
.בסדר, אני אזדקק לכדור

229
00:35:18,368 --> 00:35:20,871
אתה רוצה לראות
?את עריסת החיים או לא

230
00:35:21,330 --> 00:35:23,832
את תגידי לי
!מה לעשות עם זה

231
00:36:22,349 --> 00:36:23,809
אל תחשבי שתוכלי
.להערים עלי, קרופט

232
00:36:25,352 --> 00:36:27,312
!תעשה טובה ותשתוק

233
00:36:29,314 --> 00:36:30,315
?אז זאת עריסת החיים

234
00:36:39,324 --> 00:36:40,325
.הנה הם

235
00:36:42,327 --> 00:36:43,787
.היא כולה שלך
.הגיע הזמן לשחק אותה גיבור

236
00:37:49,311 --> 00:37:50,312
.הנה זה

237
00:38:02,324 --> 00:38:03,784
?מושלמת, הלא כן

238
00:38:04,326 --> 00:38:07,788
,כל הכוח הזה
.במיכל כה פשוט

239
00:38:08,288 --> 00:38:10,791
האגדה מספרת, שכאשר פנדורה
,ראתה את תכולת התיבה

240
00:38:10,832 --> 00:38:13,293
.ירדו לה דמעות שחורות מחומצה

241
00:38:13,961 --> 00:38:20,217
,ומכיוון שאישה מצאה את התיבה
.אני לא מוצא סיבה לשבור את המסורת

242
00:38:21,301 --> 00:38:22,845
.אישה צריכה להביא את התיבה

243
00:38:25,305 --> 00:38:27,766
.המשיכי

244
00:38:30,310 --> 00:38:32,813
.בלתי ניתן להגיע אליה

245
00:38:34,314 --> 00:38:35,774
.עכשיו, קחי אותה

246
00:38:38,318 --> 00:38:39,319
!קחי אותה

247
00:40:09,284 --> 00:40:11,745
.אני לא חושב כך, רייס

248
00:41:07,259 --> 00:41:08,260
?את בסדר

249
00:41:19,271 --> 00:41:21,273
...באת מוכן

250
00:41:21,732 --> 00:41:22,774
ובכן, אני יודע כמה
.את שלומיאלית

251
00:41:28,238 --> 00:41:29,740
...צדקת

252
00:41:31,241 --> 00:41:32,242
.את בסדר

253
00:41:47,257 --> 00:41:48,258
.תודה

254
00:41:49,259 --> 00:41:50,260
?מה זה היה

255
00:41:54,264 --> 00:41:55,265
.תודה

256
00:42:09,238 --> 00:42:10,781
.בוא נעוף מכאן

257
00:42:21,250 --> 00:42:22,251
...טרי

258
00:42:24,294 --> 00:42:25,796
?מה אתה עושה

259
00:42:26,296 --> 00:42:28,799
?את צוחקת, נכון

260
00:42:29,299 --> 00:42:31,802
,אנחנו לוקחים את זה איתנו
.זה שלנו

261
00:42:34,304 --> 00:42:35,806
אתה לא יוצא מכאן
.עם התיבה הזאת

262
00:42:39,309 --> 00:42:41,812
?אז מה את אומרת
?פשוט נשאיר אותה

263
00:42:42,271 --> 00:42:43,814
.זה שווה הון תועפות

264
00:42:44,273 --> 00:42:46,775
.תחזיר אותה
.אני לא חושב כך-

265
00:42:47,276 --> 00:42:50,028
היא עלולה להרוג מיליונ
.אנשים חפים מפשע

266
00:42:50,070 --> 00:42:51,572
.עכשיו, את מתנהגת בצורה דרמטית

267
00:42:52,281 --> 00:42:55,784
!תחזיר אותה! -לא

268
00:42:58,287 --> 00:43:03,292
,חשבתי שתרחיקי את זה מרייס
.אבל זה הפרס שלי

269
00:43:04,668 --> 00:43:06,795
.אני לוקח אותה איתי

270
00:43:16,555 --> 00:43:19,808
?אז זה הגיע לידי כך

271
00:43:20,309 --> 00:43:22,769
...ובכן, יש לך אישור להרוג אותי

272
00:43:24,271 --> 00:43:25,814
.כדאי שתעשי זאת

273
00:43:27,274 --> 00:43:29,776
,כי אם תעמדי בדרכי
.זה יהיה יותר מדי

274
00:43:34,281 --> 00:43:36,783
.אין לך את האומץ לעצור אותי

275
00:43:45,959 --> 00:43:50,797
?את תבגדי בכל האמונות שלך
?בכל האידיאלים שלך

276
00:43:51,298 --> 00:43:52,799
.אני מכיר אותך

277
00:43:53,300 --> 00:43:56,762
.אני מכיר. ואת אהבת אותי

278
00:44:00,307 --> 00:44:02,768
אני לא יודע כמה
.את חושבת שאת חזקה

279
00:44:03,268 --> 00:44:05,771
אבל את לא תעדיפי אותם
.מאשר אותי

280
00:44:10,275 --> 00:44:12,778
.ללא מכתב

281
00:44:11,276 --> 00:44:12,277
...לא

282
00:44:16,281 --> 00:44:17,282
...בסדר

283
00:46:46,265 --> 00:46:47,766
.התיבה בטוחה עכשיו

284
00:46:50,269 --> 00:46:53,772
,דברים מסוימים
.לא נועדו להימצא

285
00:47:04,241 --> 00:47:06,743
את אף פעם לא עושה
?דברים בדרך הקלה

286
00:47:06,785 --> 00:47:09,788
.לא הייתי רוצה לאכזב אותך

287
00:47:34,271 --> 00:47:35,772
?לארה, את בסדר
?לארה, הכל בסדר-

288
00:47:37,232 --> 00:47:40,235
.זה ממש נוגע ללב

289
00:47:41,236 --> 00:47:43,030
...את מכירה אותנו
...תמיד רוכשים חברים

290
00:47:43,071 --> 00:47:44,239
...משתעשעים קצת

291
00:47:44,323 --> 00:47:45,824
...מתחתנים

292
00:47:47,659 --> 00:47:48,660
?מה

293
00:47:50,662 --> 00:47:53,123
,זהו טקס חתונה
.ואתם החתנים

294
00:47:53,916 --> 00:47:55,667
.בהצלחה בחורים

295
00:47:57,669 --> 00:48:00,172
.תודה. תודה

296
00:48:00,672 --> 00:48:01,673
...תודה

297
00:48:13,435 --> 00:48:14,978
!!סעי

298
00:48:29,660 --> 00:48:39,670
:תורגם משמיעה ע"י
KICKMASTER

299
00:48:39,670 --> 00:48:49,721
:סונכרן ותוקן ע"י
Nir Zavhon