...נגמר החלק הקל ?שזה מה-
הוא כבר התחיל .לחתוך את הכדור
את חייבת להוציא !את כולם החוצה
?מה אתה מציע ?את אזעקת האש
!לא רע
.אבל זאת רק האזעקה .אין פה סכנה
אתה חושב שכולם פה מקבלים ?מספיק כדי לקחת את הסיכון הזה
!אל תחשוב על זה אפילו
!זאת היא
?כן
!לעזאזל
?את שמחה, לארה .זה יכל להיות יותר מדי קל
.תני לי את מיטבך
?איך זה
?...אני מתנתקת. -למה
?שלום, הבנת את המדליון
.כן, כן .הסימונים הם גלי קול
,תרגמנו את התמונות שלך .בגסות, חצי מהכדור
.אז בוא נשלים את החסר
.אני אשלח לך את שאר התמונות ,ברגע שהם יהיו אצלך
,סיים לתרגם אותם .ותשלח את הצלילים חזרה אלי
.אנחנו צריכים עוד גיבוי
.נערה חכמה
!זוז
אל תירה בה! לא עד שנוודא .שהמחשב סיים את עבודתו
אתה באמת חושב שתוכל לשלוט ,במה שיש בתוך התיבה
?ולהפוך אותה לאחר מהנשקים שלך
.באמת, לארה, אכזבת אותי
?האם קיבלת תשלום מכל הקונים
...אתה לא רוצה לשלוט בה כלל
,אתה משתמש בקונים
,הם ישחררו את זה .בחושבם שזה סתם עוד נשק
!והעולם יאשים אותם
...מה שיישאר מהעולם יאשים אותם
,ברגע שאשים ידי על הוירוס
אני אכין נוגדן שיגן על הטובים ביותר .ועל המבריקים ביותר
.ראשי תאגידים, ראשי מדינות .החיים ימשיכו
אל תאמרי לי שמעולם לא ,הבטת סביבך וחשבת
האם העולם לא יהיה מקום טוב ?יותר בלי חלק מהאנשים האלו
אני בהחלט חושבת על אדם ...אחד שהייתי מסתדרת בלעדיו
.הנה זה
צר לי, לארה, את היית .מתקבלת בברכה בעולם שלי
!לך לעזאזל
.תירו לה בין בעיניים !בלי טעויות
...חמור
!אני הולך להרוג אותך
!אחרי
!אתם שלי
בינגו. שני כרטיסים בכיוון .אחד מחוץ להונג קונג
?מצנחים
...משהו קצת יותר מהיר
.קדימה
נקודת המפגש שלנו .היא בעוד 2.5 או 3 מייל
אתה מודע לעובדה שאף אחד ?לא הצליח לעוף יותר ממייל אחד
...אני יודע
!מכאן
?מוכנה לזוז יותר מהר
.לא, אתה תזוז יותר מהר
!קדימה
.אלוהים אדירים
...תעקבו אחריהם
!טוב לראותכם
.הנה התשלום שלך
?...אז ה
...סלע הזה ?הוא המפה
.כן, הוא המפה
...בואי נראה מה אני אבין ממך
והיא הדרך היחידה ?למצוא את התיבה הזאת
,ואתה יכול לקחת אותה עכשיו .ולצאת מבעד לדלת
,לא, אני חושב שעל הספינה ,יהיה יותר מהיר
...ויהיה יותר קשה לאתר אותה
באמת, קרופט! לא באמת ?חשבת שאני אעשה את זה לך
,את תכסחי אותי !אבל אני עדיין אנשק אותך
ובכן, זה לא בדיוק מה !שעבר לי בראש אבל, בסדר
?למה לא ירית ברייס
.הוא בטח עבר לידך היום
?למה לא ירית בו
.לא הייתה לי מטרה נקייה
ולא היה לי מושג .איפה את היית
.סיימת את שירותך
,יש לך את הכסף שלך .ואת החיים שלך
.אל תבזבז אותם
,לעזאזל, קרופט .זה לא הזמן להתפצל
כן זה הזמן. לפני שאתה !תעשה את ההחלטה הלא נכונה
בסדר, תמשיכי לבד, אבל אל .תעמידי פנים שזה בשביל להציל אותי
.את פוחדת להניח את ההדק
.פוחדת לרדת מהמשמר
.מפחדת, לתת למישהו להיכנס
אני לא מפחדת בגלל ...שלא יכולתי להרוג אותך
.אני מפחדת בגלל שיכולתי
.בוקר טוב
האם אני יכולה להשאיל ?את הטלוויזיה שלכם
.זה חשוב
.כן. -תודה
...מתחבר
...שלום, רייס. -לארה
?האם אתה מוכן
.כן. -טוב
אני שולחת את התמונות ...האחרונות של הכדור
!עכשיו
...משדר
.זה מוכן
.זהו
...כך זה נשמע
...שולח את זה, עכשיו
.לא, הם כלום
...ובכן, בחזרה ללוח השרטוט
,לא, חכה .הם נשמעים מעוותים
.שלח לי את הקובץ
...תראי, לארה
,אני באמת לא חושב שזה יעבוד ...את יודעת
.בטח שזה יעבוד ?שמעת פעם את הקול שלך בטייפ
.אותו הדבר
למה אנחנו עורכים ?את השיחה הזאת
.שלח לי את הקובץ
.אני שולח את זה
...תודה
?לארה
!אפריקה! זה באפריקה
.איפשהו ליד קלימנז'רו
.טוב, לארה
כמה זמן ייקח לרייס לארגן ?את המחשב שלו בחזרה
.עשרים וארבע שעות לכל היותר
.צור קשר עם קוסה
בקש ממנו להביא את הרכב .ולפגוש אותי צפונית לכפר שלו
.בעוד שמונה שעות
.ביי
.שכח מ-24 שעות. החוצה
.אז שיהיה באפריקה
?קוסה... -לארה ?מה שלומך
?לארה
!הג'יפ אצלך? -בוודאי
...אני יודע איך את אוהבת לטייל !איפה את? אני לא רואה אותך
.אל תדאג, אני רואה אותך
?בסדר, מאיזה כיוון את מגיעה
,תמשיך לנסוע ישר .מהירות טובה
!לארה! ברוך שובך
למה את אף פעם לא עושה ?דברים בדרך הקלה
?ולסכן את השם שלי
,איבדתי את חברתי .ואני לא בטוח לאן ללכת
.חולצה יפה. -תודה
היא הלכה לקילמנג'רו .לשחק עם הפילים
?קוסה, אתה מכיר את בנג'יה
.לא באנו לאזור הזה קודם לכן ?למה
.כי אני ראיתי את המסכה הזאת פעם
.והיא שם איפשהו בלומפוס
".המקומיים קוראים לו "הר האלוהים
זהו הבית של שבט .שעשוי לעזור לנו
.תעזבי את הנושא ותלכי
!תעזבי את הנושא ותלכי !ולעולם אל תדברי עליו
...לסמוך על עריסת החיים
היא להסתכן בהצפת ...על העולם
!במוות
.אנשים באים בשביל התיבה
,ולא כמוני, הם לא יביטו בה בפחד .או בכבוד
.הם יפתחו אותה .הם רוצים להשתמש בה
,אני מצטערת .אבל אני חייבת למנוע זאת
.אני אעשה את המוטל עלי
האם את באמת מבינה ?מה את עושה
האם את באמת מוכנה ?למה שאת עתידה לחוות
,סודות מסוימים !צריכים להישאר סודיים
,הם טומנים בחובם עולות קשים .עולות של בדידות נוראה
,ואם תמצאי את התיבה .תאלצי לשאת בהם
.אני מוכנה, אדוני
הוא מזהיר אותנו כי אף איש .שיצא לחפש את התיבה, לא חזר
הוא אומר שהשומרי הצללים .של הקניון יסתכלו עלינו
?שומרי הצללים
.הם לעולם לא ישנים .לעולם לא נחים
,וכל דבר שדורך על אדמתם
!ימות
?אז העריסה בחוץ
.תהיי בטוחה רק שהכדור איתך .בפנים תמצאי מקום אחוז טירוף
הוא נותן לנו 20 גברים .שילוו אותנו עד לקניון
?עריסת החיים
.אנחנו מתקרבים
.הוא אמר שאת צודקת .עריסת החיים שוכנת ליד הפסגה
!הכדור
הוא אומר שהוא לא ,יחזור עם האחרים
.הוא ימשיך עד לאן שאנו נלך
.הוא ילחם בשומרי הצללים
.אתה איש אמיץ מאוד
.המבטא שלך מצחיק
.השתטחו
!אחורה! אחורה
,תודה, לארה, על שהובלת אותנו לכאן .ושמצאת את הכדור מלכתחילה
,לעומת זאת .את ראית את המיקום המדויק
,תוכלי לחסוך לי שעות .אפילו ימים
,עזרי לי .ואני אדאג שתתוגמלי בהתאם
...לא
.תחשבי על מה שאני מציע לך .שחררו אותה
.ההזדמנות לגלות איך הכל התחיל
!החיים, לארה !המקור של קיומנו
!אל תגידי לי שאת לא מתפתה
...זה מה שהכניס את פנדורה לצרות
הם אמרו לי שאת !לא תעשי את זה
,ואני אמרתי שאת כן
כי לא תעדיפי להפסיד שניים .מידידייך הקרובים ביותר
!קחי אותנו לעריסת החיים
.זה גורלך לראות מה יש בפנים
.הוא צודק ?זה רק מעבר לקניון, זוכרת
הליכה כה קצרה .תציל את חברייך
...אם זה יציל את חבריי
...אני במצב רוח להליכה
אני מניח שאף אחד מכם .לא יודע להטיס מסוק
.אני יודע
?מה? -מה
,כן יש לי 11050 שעות טיסה .במשחקי סימולציה, ומודלים
?כמה שיעורים לקחת .שניים-
...שניים
טוב, אתה היחיד .שיודע איך לטוס
אני מקווה שאתה זוכר .את השעתיים שלך טוב
.זוזי, בובה
?מה זה
.אתה! תבדוק את זה
.תמשיכו לזוז
?מה אתם עושים !לחזור למערך, עכשיו
!אלוהים אדירים
.תישאר במקום .נראה כי הם מגיבים לתזוזה
.הם נעלמו
.אני יודע שאנחנו קרובים .ראיתי זאת בעיניים שלך
!קחי אותי לתיבת פנדורה
.אני לא יודעת איך
!עשי זאת עכשיו
ובכן, אתה היית זה שרצה לצאת ...להליכה, אז תתחיל ללכת
.הקליע הבא יהיה יותר גבוה
...רק כאשר הכדור יהיה איתך
.בסדר, אני אזדקק לכדור
אתה רוצה לראות ?את עריסת החיים או לא
את תגידי לי !מה לעשות עם זה
אל תחשבי שתוכלי .להערים עלי, קרופט
!תעשה טובה ותשתוק
?אז זאת עריסת החיים
.הנה הם
.היא כולה שלך .הגיע הזמן לשחק אותה גיבור
.הנה זה
?מושלמת, הלא כן
,כל הכוח הזה .במיכל כה פשוט
האגדה מספרת, שכאשר פנדורה ,ראתה את תכולת התיבה
.ירדו לה דמעות שחורות מחומצה
,ומכיוון שאישה מצאה את התיבה .אני לא מוצא סיבה לשבור את המסורת
.אישה צריכה להביא את התיבה
.המשיכי
.בלתי ניתן להגיע אליה
.עכשיו, קחי אותה
!קחי אותה
.אני לא חושב כך, רייס
?את בסדר
...באת מוכן
ובכן, אני יודע כמה .את שלומיאלית
...צדקת
.את בסדר
.תודה
?מה זה היה
.תודה
.בוא נעוף מכאן
...טרי
?מה אתה עושה
?את צוחקת, נכון
,אנחנו לוקחים את זה איתנו .זה שלנו
אתה לא יוצא מכאן .עם התיבה הזאת
?אז מה את אומרת ?פשוט נשאיר אותה
.זה שווה הון תועפות
.תחזיר אותה .אני לא חושב כך-
היא עלולה להרוג מיליונ .אנשים חפים מפשע
.עכשיו, את מתנהגת בצורה דרמטית
!תחזיר אותה! -לא
,חשבתי שתרחיקי את זה מרייס .אבל זה הפרס שלי
.אני לוקח אותה איתי
?אז זה הגיע לידי כך
...ובכן, יש לך אישור להרוג אותי
.כדאי שתעשי זאת
,כי אם תעמדי בדרכי .זה יהיה יותר מדי
.אין לך את האומץ לעצור אותי
?את תבגדי בכל האמונות שלך ?בכל האידיאלים שלך
.אני מכיר אותך
.אני מכיר. ואת אהבת אותי
אני לא יודע כמה .את חושבת שאת חזקה
אבל את לא תעדיפי אותם .מאשר אותי
.ללא מכתב
...לא
...בסדר
.התיבה בטוחה עכשיו
,דברים מסוימים .לא נועדו להימצא
את אף פעם לא עושה ?דברים בדרך הקלה
.לא הייתי רוצה לאכזב אותך
?לארה, את בסדר ?לארה, הכל בסדר-
.זה ממש נוגע ללב
...את מכירה אותנו ...תמיד רוכשים חברים
...משתעשעים קצת
...מתחתנים
?מה
,זהו טקס חתונה .ואתם החתנים
.בהצלחה בחורים
.תודה. תודה
...תודה
!!סעי
:תורגם משמיעה ע"י KICKMASTER
:סונכרן ותוקן ע"י Nir Zavhon