1
00:00:29,613 --> 00:00:41,667
:סונכרן ותוקן ע"י
Nir Zavhon

2
00:01:02,980 --> 00:01:06,191
"סנטוריני - יוון"

3
00:02:45,165 --> 00:02:49,378
:לארה קרופט- 
- טומבריידר - סוד החיים

4
00:03:14,361 --> 00:03:18,031
הם מצאו עוד אחד! לא ישאר
.מטמון עד שהיא תגיע לכאן

5
00:03:18,031 --> 00:03:20,033
.סמן את המיקום

6
00:03:20,033 --> 00:03:22,035
.זה הצרפתי

7
00:03:22,035 --> 00:03:24,246
.ושם, כריסטוס

8
00:03:25,914 --> 00:03:26,415
.כולם באים

9
00:03:27,916 --> 00:03:29,334
.כולם מלבד אחד

10
00:03:29,376 --> 00:03:31,920
.בסדר, עקוב אחר כריסטוס

11
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
,כשהוא יצלול
.אנחנו צוללים

12
00:03:33,922 --> 00:03:36,884
,אולי יתמזל מזלנו
...ונמצא את מה שיש שם למטה

13
00:03:40,888 --> 00:03:43,390
.היי, תראה את זה, ג'ימי
?למה היא לא מאיטה

14
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
!שלום, בחורים

15
00:04:14,379 --> 00:04:15,589
...אתם רטובים לגמרי

16
00:04:17,591 --> 00:04:21,595
.חצי מהשודדים כבר כאן
.ואת גרמת לנו לחכות

17
00:04:21,595 --> 00:04:23,805
אבל אתה יודע שאני לא יכולה
.לעמוד בפני מעט כיף

18
00:04:27,809 --> 00:04:30,020
?לארה, אמרי לנו על מה כל המהומה

19
00:04:30,020 --> 00:04:31,980
?מה כולם חושבים שיש שם למטה

20
00:04:32,356 --> 00:04:35,234
אני לא יודעת מה כולם חושבים
.שיש שם למטה

21
00:04:35,275 --> 00:04:36,985
.אני חושבת שזה מקדש לונה

22
00:04:37,361 --> 00:04:38,987
?"מקדש לונה"

23
00:04:39,988 --> 00:04:41,990
.בניי, אם זה לא בטלוויזיה, תשכחו מזה

24
00:04:42,991 --> 00:04:43,992
.זה מקדש שנבנה בידיי אלכסנדר הגדול

25
00:04:43,992 --> 00:04:46,995
.שהיה יווני, במקרה ולא ידעתם
...כן, כן-

26
00:04:46,995 --> 00:04:48,997
.אלכסנדר אסף אוצרות מכל רחבי העולם

27
00:04:49,998 --> 00:04:53,001
,הוא אחסן אותם בשתי מקומות
...הרוב היו בספריה שלו במצריים

28
00:04:55,003 --> 00:04:58,006
,אבל נכסיו היקרים ביותר
!היו כאן

29
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
".מקדש לונה"

30
00:05:00,008 --> 00:05:03,011
על פי חוק אסור היה לאיש
.לתעד את מיקומו

31
00:05:03,011 --> 00:05:05,973
...ובשנת 330 לפני הספירה
.הוא נבלע בידי הים-

32
00:05:06,974 --> 00:05:07,975
.נהרס

33
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
.במהלך התפרצות הר געש
...אבד לנצח

34
00:05:11,979 --> 00:05:12,980
...עד לאתמול

35
00:05:15,983 --> 00:05:17,568
אפילו אם חצי מהמקדש
,עומד על תילו

36
00:05:17,609 --> 00:05:20,195
זאת עדיין תהיה התגלית הגדולה
.ביותר מאז הפירמידות

37
00:05:21,196 --> 00:05:25,200
האחרים, פונים לכיוון הזה לאורך
?המדף הזה וזה מבוסס על הזרמים

38
00:05:25,200 --> 00:05:25,993
.כן

39
00:05:25,993 --> 00:05:28,996
.ובכן, הזרמים הם הסיבה שאיחרתי

40
00:05:29,997 --> 00:05:32,100
זה דו"ח גיאולוגי, שנלקח שעתיים
.לאחר רעידת האדמה