הובא, תוקן וסונכרן .Superb ע"י
סנטוריני, יוון
- טומב ריידר 2: סוד החיים -
מצאו עוד אחד. לא יישאר !אוצר עד שהיא תגיע לכאן
.סמן את המיקום
.זה הצרפתי .ושם כריסטוס
.כולם מגיעים לכאן .כולם חוץ מאחת
.טוב, תעקוב אחרי כריסטוס
.כשהוא יצלול אנחנו נצלול
אולי יהיה לנו מזל .ונמצא משהו שם למטה
!היי, שים לב, ג'ימי. תראה ?למה היא לא מאטה
!וואו !וואו-
...בדיוק שאלת .ידעתי-
.שלום, חבר'ה. אתם רטובים לגמרי
,כל השודדים כבר כאן !ואנחנו מחכים רק לך
אתם יודעים .שאני אוהבת להשתעשע
?לארה, על מה כל הרעש ?מה כולם חושבים שיש שם למטה
,אני לא יודעת מה כולם חושבים .לדעתי זה מקדש לונה
?מקדש לונה
...הבנים שלי .אם זה לא בטלוויזיה אין להם מושג
.זה מקדש שבנה אלכסנדר הגדול .שהיה יווני, אם לא ידעתם-
אלכסנדר אסף אוצרות מכל רחבי :העולם ואחסן אותם בשני מקומות
מרביתם נשלחו ,לספרייה שלו במצריים
אך אוצרותיו היקרים ביותר .הועברו לכאן, למקדש לונה
,החוק אסר על סימון המקום ...ובשנת 330 לפני הספירה המקדש
.נבלע בים ,נהרס במהלך התפרצות געשית-
.אבד לנצח
.עד אתמול
גם אם רק חצי מהמקדש שרד, זה .יהיה הממצא הגדול מאז הפירמידות
,האחרים פונים לאזור הזה .לאורך מדף הסלע
?בהתבסס על הזרמים .כן-
.זאת בדיוק הסיבה שאיחרתי, גאס
זה תרשים גאולוגי ששורטט .שעתיים אחרי רעידת האדמה
,מוקד הרעש היה כאן ...‏8 ק"מ צפונית מזרחית לנו, אבל
תראו את הזרמים .לאורך מדף הסלע עכשיו
!רגע, הכיוון שלהם השתנה
,אז כולם צוללים שם ...והשרידים נמצאים בעצם
.כאן
.בואו נזוז
?קרה משהו
אלכסנדר לא סימן ,את מקומו של המקדש
ואלוהים מחה אותו מעל .פני האדמה בהתפרצות געשית
.עכשיו אפילו כיוון הזרמים השתנה
לארה, אולי לא כדאי .למצוא את המקדש הזה
.כל דבר שאבד כדאי למוצאו .אל תדאג
!זה מדהים
!לא ייאמן
.אלוהים אדירים .זה פשוט ענק-
.תודה
.נפלא
.ג'ימי, זה נפלא
?אתה רואה מה שאני רואה .אוי, אלוהים-
.זה מדהים
.ניקי, תראה !אנחנו נהיה עשירים
היי, לארה! מה דעתך ?על שני שותפים יוונים נאים
.כשתמצאו שני יוונים נאים תודיעו לי
.היא מתכוונת אליך .לא, אליך-
.תאסוף את מטבעות הזהב
?לארה, מה זה .זה שלי-
?מה היא עושה
!לארה! העמוד מתמוטט
!רעידה משנית
!נראה לי שזה הזמן לעזוב !שתי דקות-
!לארה, חייבים לצאת עכשיו !אנחנו חייבים לזוז-
תמשיך לארוז. הכל עומד .להתמוטט. קח את שני אלה
.אנחנו חייבים להזדרז !קדימה, קדימה-
!לארה
?לארה !לארה, זה אנחנו, הילארי וברייס
.היא מבולבלת לגמרי .זה נורמלי, אחרי שלושה ימים
.יום נאה לטבילה בים
:רבותיי, יש מימרה ידועה
."לא יפה לרמות את אמא טבע"
ובכל זאת, זה מה שאני עושה ,כבר תקופה ארוכה
בין שמדובר בגז סרין ,בשביל מר סאן
בחיידק טיפוס משופר ,בשביל מר קרב לשימוש בבלקן
או בכולרה משודרגת .בשביל מר דובלייה
אך בעוד שכלי נשק אלה ,משרתים את מטרתם
.תמיד היו מגבלות
.מחלות יציבות אינן קטלניות
המחלות שהורגות .מתפוגגות מהר מדי
אי אפשר לרמות .את אמא טבע עד כדי כך
,השתמשו בנשק שלי ואויביכם .גדולים ככל שיהיו, יתמוטטו מבפנים
בערך כמו שמר מונזה .מתמוטט בזה הרגע
?מה קורה פה, לעזאזל .הוא סיפר לאם-איי-6 על פגישתנו-
.לכן שיניתי את מקום הפגישה
הוא התכוון להסגיר אותי לידיהם .ולבקש מקלט במערב
אדם חכם היה יודע .שגיליתי את מזימותיו
.הוא לעולם לא היה עולה למטוס ,אבל ידעתי שאתה תעשה זאת
כי באמת חשבת .שתוכל לרמות אותי
.כך, רבותיי, נשמע בוגד גוסס
,זו היתה גרסה משופרת של אבולה .המחלה הקטלנית ביותר המוכרת לנו
.מחלה מדבקת מאוד
,עם זאת ,כמו לכל המחלות המוכרות לנו
ישנם מאגרים .של תרופת-נגד במערב
לדבר שאני מציע לכם .אין תרופת נגד
,אין טיפול רפואי .אין חיסון, אין מרפא
העולם המודרני מעולם לא נתקל .במשהו דומה למה שחשפתי
?למה שחשפת
.כן. הרחבתי את פעילותי
.ארכאולוגיה
.0-7-7-4-4-6-8-1
.זה מספר החשבון בלנדסבנק, בברן
‏100 מיליון דולר מכל .אחד, בבקשה
הונג קונג שדה התעופה הפרטי צ'אי ואן
?איפה צ'ן לו .אם-איי-6 עלו עליו-
?איך ,הוא לא יודע-
אבל במקום להסתכן .בהבאת הכדור לכאן הוא מחכה
.כרגע סיפרתי לכולם על פנדורה .אי אפשר להזיז את השעון לאחור
תגיד לצ'ן לו .להביא לי את הכדור מיד
אחוזת קרופט בקינגהמשייר
,את תמצאי את הרוצחים !אל תוציאי את כל העצבים עליי
?ברייס, מה גילינו .עוד לא טענתי את התמונות-
?מה בדבר התייחסויות לכדור .בדקתי-
ברשימות מצאי היסטוריות .של מקדש לונה לא מוזכר כדור
אני רוצה ששניכם תחפשו .כל כדור שמוזכר בהיסטוריה היוונית
?כל כדור
...עלולים
...להיות
.אלפי אזכורים
.אז נקרא אלפי אזכורים
.תתחילו בכרך הזה
?אפשר להציע לכם תה בינתיים
לא, אי אפשר. תה זה לאורחים .רצויים, לא לאורחים בלתי קרואים
.לארה, הם מאם-איי-6
כן, רואים. לפי הידיים העדינות .והחליפות המגוהצות
הם מקבלי ההחלטות, והעבודה .השחורה נעשית ע"י אחרים
...אין לי שום עניין ב .שמו צ'ן לו-
יחד עם אחיו, ז'ן, הוא מנהיג חבורת ."שודדים סינית המכונה "שיי לינג
הם סוחרים בכל דבר שנסחר בשוק .השחור: נשק, יהלומים, עתיקות
,הם עקבו אחרייך לסנטוריני .הרגו את גאס והטביעו את סירתו
?למה .בגלל זה-
עמדת ההאזנה שלנו במלטה .קלטה את הפקס הזה
הוא נשלח מצ'ן לו .לאדם ששמו ג'ונתן רייס
?המדען? זה שזכה בפרס נובל
כיום הוא גורם מוביל בעולם .בתכנון נשק ביולוגי
יצירותיו עמדו במרכזו של כל אירוע .טרור ביולוגי ב-15 השנים האחרונות
.הבוז שרוחש רייס לחיים היה לאגדה .לא אכפת לו את מי הנשק שלו הורג
.דוקטור מנגלה של ימינו
ידוע לנו שצ'ן לו עקב אחרייך כדי ,להשיג את הכדור ולהעבירו לרייס
.אבל אין לנו מושג למה .האמת היא שזה מפחיד אותנו מאוד
.עם רייס לא משחקים
.תיבת פנדורה
רייס ישתמש בכדור .כדי למצוא את תיבת פנדורה
?את מתכוונת למיתוס היווני
על התיבה שנפתחה בניגוד להוראות ?האלים והפיצה את הכאב בעולם
.זו גרסת בית הספר היסודי, כן
?איך אתם חושבים שהחיים התחילו ?ממטאור? מבוץ קדמוני
בשנת 2300 לפני הספירה מצא מלך מצרי
,"מקום שאותו כינה "ערש החיים .ואשר בו החלו חיי המין האנושי
הוא מצא שם תיבה, התיבה .שהביאה את החיים לכדור הארץ
הוא פתח את התיבה, אך בתוכה .נותר רק רמנטה, אנטי-חיים
.המחלה שהיא בת לוויה לחיים
?בת לוויה .הטבע מבוסס על איזון-
.כל דבר בעולם בא בזוגות .יין וינג, טוב ורע, גבר ואישה
?מה עשתה המחלה .עשתה שמות בצבאו של המלך-
בן המלך שלח חייל שמשימתו היתה .להעביר את התיבה לסוף העולם
‏2,000 שנה לאחר מכן ,הגיע אלכסנדר הגדול להודו
שם הושמד צבאו במגיפה .לאחר שאחד מחייליו מצא תיבה
להודו? לשם לקח אותה ?השליח של מלך מצריים
אלכסנדר חש בעוצמתה של התיבה
,והחזיר אותה לביתה .לערש החיים
.מאז לא ראה אותה איש
?"ואיפה זה "ערש החיים .אף אחד לא יודע-
אלכסנדר מצא אותו .לפי מפה שהסתיר לאחר מכן
,"השם שהוענק למפה היה "מטי
והמשמעות המילולית .של "מטי" היא עין
הכדור הוא המפה, שאותה .הסתיר אלכסנדר במקדש לונה
רייס ישתמש בו כדי למצוא את תיבת פנדורה, וכשיפתח אותה
ישתחרר ממנה נשק חזק .מכפי שתוכלו לדמיין
,הסימנים מתחברים לתבנית מסוימת אבל גם אם אגלה את משמעותם
לא נוכל לקרוא את כל המפה .כי יש לנו תצלום חלקי בלבד
.נצטרך לחשוב איך לקרוא אותה .בסדר. תודה-
בשם הוד מלכותה את מתבקשת .למצוא את התיבה לפני ד"ר רייס
אהה... טוב, עכשיו כשהרשות ...נתונה מטעם הוד מלכותה
.תגידו לי איפה הכדור .הוא איפשהו בסין, עם צ'ן לו-
,יהיה קשה מאוד למצוא אותו .נקצה לך שני סוכנים לסיוע
.אני לא מעוניינת בהם
...מומחיות בארכאולוגיה לא ,לא אמרתי שאיני זקוקה לעזרה-
.אבל עם סוכנים אני לא אגיע בזמן ,צריך מישהו שמכיר את שיי לינג
,את השיטות שלהם .את מקומות המסתור שלהם
.אני זקוקה לטרי שרידן !בחיים לא תקבלי אותו-
טרי שרידן, קצין לשעבר בחיל הנחתים המלכותי
.שהפך לשכיר חרב ובוגד
את מצפה שאשלח אותו בעקבות ?נשק שהוא ימכור למרבה במחיר
קזחסטן כלא ברלה קלה
!פתח
.אני המארח שלך, ארמין קל
.ברוכה הבאה לאי הפנטזיה
.קרופט
.שלום, טרי
?מה דעתך על הבית החדש שלי
...לא בדיוק אחוזת קרופט
?מה? מפתח ללבך
לדירה בציריך. אתה יכול .לבחור עיר אחרת, אם בא לך
,התיק שלך יימחק .אזרחותך תוחזר לך
?מי יחזיר לי אותה .אם-איי-6-
...אם-איי-6
?ואני אהפוך לפאוסט, או לשטן
,אתה תבחר .ואם-איי-6 יסדרו לך גם זהות חדשה
?את חושבת שאני זקוק לעזרתם .דו פרצופיות לא נחשבת-
?מה אני צריך לעשות
.לקחת אותי לשיי לינג ?איזה שיי-
,אדם בשם צ'ן לו לקח ממני משהו .ואני רוצה את זה בחזרה
?אז זה את או אם-איי-6
סידרתי לך גם מענק של 5 מיליון .ליש"ט עם השלמת המשימה
."דמי כיס ל"דף חדש .או ביטוח חיים בשבילך-
.אני לא זקוקה לביטוח חיים
?את ואני, נעבוד לבד
.ככה קל יותר לקרוא אותך
מה יהיה אם אחר כך
יחליטו באם-איי-6 שזה לא ?רעיון טוב להחזיר אותי לעולם
אז אני ארחם .על מי שהם ישלחו לרדוף אחריך
?יש לך אישור להרוג אותי .בכל עת, מכל סיבה שהיא-
?אז למה את לא עושה את זה
?איך אומרים "...עוד לא נברא זעם כזעמה של"
.אל תחזיק מעצמך יותר מדי
שיי לינג הם כמו .רוחות רפאים, קרופט
,הם כל הזמן בתנועה
וביתם הוא המחוז ההררי .המבודד ביותר בסין
?מחוז
.תצטרך לדייק קצת יותר
,תכניסי אותי לסין .ואני אביא אותך אליהם תוך יום
,בלי אקדחים, בלי כסף .בלי נשק מכל סוג שהוא
איך שהם יודעים .להוציא את הכיף מהחיים
,לשיי לינג יש מרגלים בכל רחבי סין
עלינו להיכנס לסין במסווה .ולהתגנב לבייג'ין. ניסע במשאית
במשאית? אני חשבתי .על משהו קצת יותר מהיר
?קצת יותר מהיר
,זה באמת קצת יותר מהיר .אבל הסינים יאתרו את הכלי
.לא יישאר שום כלי לאתר ?מאיתנו יישאר משהו-
!מוכן? עכשיו ?מוכן למה-
,הנטישה היתה טובה, קרופט .זה ייאמר לזכותך
אבל בחיים לא נמצא .כלי רכב במקום כזה
.אוי, כל כך טוב לראות אותך
?הכל מוכן .כן-
הבגדים, האקדחים .והסכינים מונחים שם
והרשיתי לעצמי .לכוון לך את האופנוע
?אפשר .כן-
.לארה !אה-
?מה עושה הזוג המאושר .מצטייד-
?מה קורה עם פענוח הכדור .לכל מפה יש מפתח, מקרא-
,המקרא לא נמצא על הכדור .כנראה שאבד
.או שהוא נמצא במקדש
.תעברו על כל התמונות שצילמתי .תתחילו עם אלה שליד הכדור
המקרא חייב להיות קשור .אליו איכשהו. טוב, להתראות
.לא מתאים ללארה לקחת שותף ?לאן אתם נוסעים
,נעשה טיול קטן ונחמד ,נשאף קצת אוויר הרים
.נעצור אצל החברים שלי, שיי לינג
שיי לינג מציבים מעקבים .בכל הדרכים. נצטרך להגיע מסביב
.ניסע ישר .אולי לא שמעת אותי-
אנשים של שיי לינג מוצבים .בכל דרך, מכאן עד ללויאנג
.לא בכל דרך
?קצת החלדת, לא .אני חושב שזה חוזר אליי-
.מגבר סקוטי ציפיתי לקצת יותר
ואני לא מצפה לשום דבר !מאישה אנגליה
,טוב מאוד .כי גם לא תקבל שום דבר
.הכיף נגמר .מכאן והלאה הולכים ברגל
?"נשקול מחדש "בלי אקדחים .לא-
.אוקיי
.ואל תסתכלי על התחת שלי
?אז מה החלק שלי .אתה המדריך-
,התכוונתי לומר
כשאת מסתכלת לאחור על ,חיי ההרפתקאות רחבי היריעה שלך
?מה החלק שלי בעניין
,הייתי אהבת חייך ?או סתם עוד פרחח שאספת בדרך
?הייתי תקופה שנוצלה כראוי ?ארבעה חודשים, די טובים
.בחייך, זה חייב להיות יותר מזה ?אני צודק
.אתה צודק
.זה היה חמישה חודשים
.את צוחקת עליי .לא. פעם היית מקסים בעיניי-
.אני עדיין מקסים
!איחרת
!ראש אחורנית. אחורנית
.אולי תראה שוב בעוד שעה. אולי
.מה זה? הוא איננו. אין כדור
?אתה רוצה לספר לי משהו על זה
?הלו ?לא אהבת את השליח שלך-
לא. אבל את האנשים .שאיבדתי במקדש אהבתי
לא הערכתם כראוי .את העלמה קרופט
לא הערכתי כראוי .את שוויו של הכדור הזה
יש כל כך הרבה ,מחלות נוראות בעולם
דברים שאנחנו רגישים .אליהם, במיוחד כילדים
אתה עוד עלול לאחוז בידם הקטנה של שיהו או תאי
בעת שמחלה מסתורית .תכרסם בגופם
אם תהרוג אותם אני אתן .את הכדור שלך לעלמה קרופט
מאנשיי שמעתי .שהיא לא רחוקה מכאן ברגע זה
.מעניין כמה היא תהיה מוכנה לשלם
.אשלם לך 12 מיליון דולר נוספים
הם יהיו שלך כשתעביר את הכדור .ביחד עם גופתה של העלמה קרופט
.לא נראה לי שאתה יודע איפה הם ?אי אפשר איתך, את יודעת-
העמדת פנים שאתה יודע .כדי שאשחרר אותך
,זה לא קבר עתיק, קרופט ,ושיי לינג הם לא מומיות
.הם רוצחים ...אבל אם את לא בוטחת בי
,אני מצטערת שעליי לעשות זאת .אבל אתה מבזבז זמן
.את רוצה לירות בי? תירי בי
,אני מעדיף שאת תעשי את זה
.ולא הם
.כן, טרי
איזה חלק של המשפט ?אל תחזור לעולם" לא הבנת"
.רצית למצוא את שיי לינג
!קדימה
הדרך היחידה להיכנס .למעוז שלהם היא כאסירים
.את זה היית צריך להגיד לי קודם ?היית מאמינה לי-
תציעי לצ'ן לו יותר משהציע .הקונה שלו. הוא יבגוד בו בקלות
?גם אם הקונה שלו הוא ג'ונתן רייס
!את זה היית צריכה להגיד לי קודם
?באמת התכוונת להרוג אותי .אין לי ספק בכך-
.כבר ראיתי אותה בפעולה ?טרי לא סיפר לך
,בפעם האחרונה שראינו אותו הוא ברח במשאית
.מלאה באגרטלי מינג שלי
...ולצדו ישבה
.אחותו
?מה שלומה באמת
.אתה... לא היית צריך לבוא לכאן
ככה יצאתי מהכלא. חוץ מזה ,לעלמה יש הצעה טובה בשבילך
.יותר טובה מזו של רייס ?באמת-
?כדאי לי לקבל אותה .קבל אותה-
או שאתה ואני נדרוש מהבריטים .כופר משולש בעבורה ובעבור הכדור
.בואו נדבר
.לא אתה, טרי
.העלמה קרופט ואני
.אתה חכה כאן. תתעדכן בינתיים
.זה ייקח לי ארבע דקות
...נהדר
.יש לי משהו שיזכה להערכתך
זוהי הקבוצה הגדולה ביותר .של חיילי טרקוטה שמצאתי
קיסר צ'ין ייעד אותם ,לשימוש בעולם הבא
להגנה מפני אויבים .שרכש לו בעולם הזה
נראה לי שלשנינו .לא יזיקו כמה חיילים
.אני אשמח למכור לך כמה מהם
אני מקווה שתנקוט יוזמה דומה .גם עם הכדור
אתה איבדת אנשים, אני איבדתי ?אנשים. למה שנאבד עוד אנשים
אם אני ארצה כפול ...ממה שרייס הציע לי
?זה כאן .זה שווה המון-
אז ברור לך שרייס יהרוג אותך .ברגע שתיתן לו את זה
?הממשלה שלך תערוב לביטחוני .לא-
.אבל אני אערוב לביטחונך
.זה בטח כואב, להגיד לי דבר כזה
.קבל את ההצעה
?את מעזה לתת לי הוראות .קבל את ההצעה לפני שתפקע-
.לא
.אז אני איאלץ להכריח אותך !ואני איאלץ להרוג אותך-
?עברו כבר ארבע דקות
.זה היה יפה
.חבל שאתה בצד הלא-נכון
.תגיד לי איפה הכדור וחייך יינצלו
,בפגודת הפרח... בשנחאי
.בתשע בערב
.זה שלי
.עכשיו אנחנו תיקו
!עכשיו
?"זוכר את "בלי אקדחים .החלטתי לשקול את זה מחדש
.יכולנו להשתמש במדרגות
שנחאי ‏74 ק"מ
?לארה, הכל בסדר .פיצוץ-
אני בדרך לשנחאי .ואני רוצה שתבדקו בשבילי משהו
,זה היה במקדש לונה ליד הכדור .ואני בטוחה שזה המקרא לסימונים
.היא מחזיקה כלי מוזיקלי כלשהו
.אלה צלילים
.פשוט מבריק .המקרא קשור לזה איכשהו-
אני אתחיל בפיענוח התמונות .שבידינו. תשיגי את השאר
.אני מתגעגעת אליכם .ביי-
שנחאי
פגודת הפרח, 8:50 בערב
...טוב
.בדיוק כמו פעם
נדמה לי שזאת הפעם הראשונה .שממש חייכת בגללי
?למה עשית את זה
התחלתי לחשוב, נמאס לי .לעשות דברים בדרכם של אחרים
.זה תמיד בדרכו של מישהו אחר
?אז נטשת את אנשיך ובגדת בארצך
עזבתי את אנשיי ואת ארצי .וזה כאב פחות מכפי שחשבתי
.לעזוב אותך כאב יותר
אף אחת לא יכולה .להיכנס לנעלייך, קרופט
את יודעת למה את ואני ?מסתדרים כל כך טוב
.לא
.יש לנו משהו משותף, לך ולי
.אין בינינו שום דמיון ,לא אמרתי שאנחנו דומים-
.אבל אני חושב שאנחנו צמד .שני צדדים של אותו מטבע
.הגג בשליטת אנשיי ?למה שלא תנחת בכיכר-
.כך גם אנשיי ישלטו בעניינים
.אוקיי, בסדר
.אוקיי, שון, קדימה
.הם נוחתים בכיכר
?אנחנו במקום הלא-נכון. מדרגות .אין זמן-
?גגות .לא-
.יש לי תוכנית .תישארי פה, חכי לאות שלי
!הנה הכסף, בואו קחו אותו
?ככה את מחכה לאות שלי
!תן לי את הקופסה !קודם הכסף-
.תן לי את הקופסה עכשיו !לא! קודם אתה-
!אלוהים! תוציא אותנו מכאן
!קח אותנו למעלה
!תרים את המסוק
!סע! דרוס אותה
?כן .ניסינו בדרכך, עכשיו ננסה בדרכי-
!תביא את זה לראש הפגודה .אוקיי-
!תפסתי אותך
!קדימה! תרים את זה
!תתקרב עוד !תרים את זה יותר גבוה-
.ד"ש לאחיך .מאוחר מדי-
?קרופט, מה את עושה
!תרים אותנו למעלה
!קדימה, קדימה
!בוא ניסע! קדימה
נמאס לי שאת מכוונת אליי ?את הדבר הזה. הכל בסדר
.מעולם לא היה טוב יותר .נראה לי שאיבדנו את הכדור-
באמת חשבת ?שאני אזנק לאוויר בשביל כלום
.שמתי מכשיר עיקוב על הארגז
מצפן
.זהו זה. קח תראה
שנחאי -הונג קונג
.מרשים מאוד
הונג קונג
?מעבדת נשק באמצע העיר .אין סיכוי
.הוא בטח זרק את הארגז איפשהו
.לא, זה כאן
?בתוך אחד מהבניינים
.לא .בדיוק איפה שאנחנו עומדים
חלק ממני תמיד היה מוכן לאפשרות ,שתיבת פנדורה היא אגדה בלבד
.אבל עכשיו אני יודע שהיא קיימת
.היא נמלטה .אין לה מושג איפה אנחנו-
.אנחנו לא לוקחים סיכונים
תעביר למטוס את כל הדרוש .לייצור תרופת נגד
‏48 אחוז הושלמו
.אני צריך מילוט לשני אנשים .מרכז העיר. בקרוב
?מה? השתגעת
?אנחנו מסודרים .קלי קלות-
קניון טיימס סקוור
סגור לרגל שיפוצים
.שלום
.אף אחד לא אמר שזה יהיה קל ?מה זה-
.הוא כבר מפענח את הכדור
!בן זונה
.אוזניות
סכנה חומר ביולוגי
.את חייבת להוציא את כולם החוצה
,מה אתה מציע ?אזעקת שריפה
.לא רע .אבל זאת רק אזעקה
.אין מקור סכנה
אתה חושב שמישהו כאן ?מרוויח מספיק בשביל לקחת סיכון
.אל תחשוב על זה אפילו
.זאת היא
?כן
!לעזאזל
.אני שמח מאוד, לארה !זה עלול היה להיות קל מדי
.אל תחוסי עליי
?איך זה
‏94 אחוז הושלמו
.אני מנתקת קשר !...לא, אל-
.תודה .על לא דבר-
.שלום, חבר'ה ?הבנתם את המדליון
.כן, כן. הסימונים הם גלי קול
פענחנו את כל הסימונים .שבתמונות, בערך חצי מהכדור
.אז בואו נשלים את המלאכה .אני שולחת לכם את כל השאר
ברגע שתקבלו אותם סיימו את .הפיענוח ותשלחו את הצלילים אליי
.אנחנו זקוקים לתגבורת
.בחורה חכמה
‏95 אחוז הושלמו
!זוז
אל תירו בה! קודם נוודא .שהמחשב עשה את מלאכתו
אתה באמת חושב שתוכל לשלוט ?בתוכן התיבה ולהפוך אותו לנשק
.לארה, באמת, את מאכזבת אותי
?קיבלנו תשלום מכל הקונים
.אתה בכלל לא רוצה לשלוט בזה .אתה משתמש בקונים
הם ישחררו את זה במחשבה שזה .רק עוד נשק, והעולם יאשים אותם
.מה שיישאר מהעולם יאשים אותם
,כשהווירוס יהיה בידי אני אייצר מספיק תרופת נגד
כדי להגן .על הטובים והחכמים ביותר
.מנהלי חברות, ראשי ממשלות .החיים יימשכו
אל תגידי לי שאף פעם לא חשבת
שהעולם יהיה מקום טוב יותר .בלי חלק מהאנשים שבו
יש לפחות אדם אחד .שהייתי מוותרת עליו בשמחה
‏100 אחוז הושלמו
.בבקשה
.צר לי, לארה .הייתי שמח לארח אותך בעולמי
.לך תזדיין
.תירו בה בין העיניים .בלי טעויות
!אידיוט
.אני אתפוס אתכם
!אחריי
.אתם שלי
בינגו! שני כרטיסים בכיוון אחד .אל מחוץ להונג קונג
.מצנחים
.משהו קצת יותר מהיר
!קדימה
נקודת המפגש שלנו .היא במרחק של 4, אולי 5 ק"מ
אתה יודע שאף אחד עוד לא הגיע .עם זה למרחק העולה על ק"מ וחצי
.עכשיו אני יודע !לכאן-
.טוב, צאי את קודם .לא, אתה תצא קודם-
!אני אצא קודם
!אלוהים אדירים
.תעקבו אחריה
.היי, טרי. טוב לראות אותך
?אתה בטח רוצה תשלום עכשיו, נכון ?כמה סיכמנו, 200 דולר
...לא, 300 דולר! והוצאות
...אז ה
?סלע הזה הוא המפה
.כן, זאת המפה
.בחיים שלי לא ראיתי דבר כזה ?את ראית
וזאת הדרך היחידה ?למצוא את התיבה
ותאר לעצמך, אתה יכול לקחת .את זה עכשיו ולצאת דרך הדלת
לא, אני מעדיף את החלון. התרחקות .מהירה, קשה יותר למעקב
באמת חשבת ?שאני אעשה לך דבר כזה, קרופט
,את יכולה לשבור לי את היד .ואני בכל זאת אנשק אותך
,זה לא בדיוק מה שתכננתי .אבל... בסדר
?למה לא ירית ברייס ?מה-
.הוא בטח חלף ממש לידך במעבדה
?למה לא ירית בו
,לא היתה לי זווית ירייה טובה .ולא היה לי מושג איפה את
אני אודיע לאם-איי-6 .על סיום שירותך
.תקבל את כספך, ואת חייך
.אל תבזבז אותם .קרופט, זה לא הזמן להתפצל-
דווקא כן, לפני שתקבל .את ההחלטה הלא-נכונה
.אוקיי, את רוצה ללכת? לכי
אבל אל תעמידי פנים .שאת מנסה להציל אותי
את מפחדת שלא תהיי .מסוגלת ללחוץ על ההדק
,את מפחדת להיתפס לא מוכנה .לתת למישהו להיכנס לעולמך
אני עוזבת לא מפני ,שאני לא יכולה להרוג אותך
.אלא דווקא מפני שאני יכולה
.בוקר טוב
?אפשר לשאול את הטלוויזיה שלכם
.זה חשוב
.תודה רבה. יופי
.שלום, ברייס .שלום, לארה-
?אתה מוכן .כן-
יופי. אני שולחת תמונות .נוספות של הכדור... עכשיו
.קיבלתי
.מפענח. פיענוח הושלם
.שלח את הצלילים
.אני שולח עכשיו
.לא קורה שום דבר
טוב, אז אני חוזר ...לשולחן השרטוט
.לא, חכה. הצלילים מעוותים .שלח לי את הקובץ
...תשמעי, לארה .לא נראה לי שזה יעבוד
בטח שזה יעבוד. שמעת פעם .את קולך בטייפ? זה אותו הדבר
?למה אנחנו מנהלים את הדיון הזה .שלח לי את הקובץ
.אני שולח .תודה-
.לארה
!לארה
.אפריקה. זה באפריקה
.ליד הקילימנג'רו .יופי, לארה-
כמה זמן ייקח לרייס ?לתקן את המחשבים שלו
.לא פחות מ-24 שעות
צור קשר עם קוזה, שיגיע .במכוניתו ויפגוש אותי צפונית לכפר
.ב-08:00. להתראות
,קצת יותר מהר מ-24 שעות !הייתי אומר. החוצה
.אפריקה, אם כך
?קוזה? מה שלומך ?לארה-
.ניקית את הג'יפ .בטח, אני מכיר אותך-
.איפה את? אני לא רואה אותך .אל תדאג, אני רואה אותך-
?מאיפה את מגיעה
תמשיך לנסוע ישר .ותשמור על מהירות קבועה
!לארה! ברוך שובך
?קורה שאת בוחרת בדרך הקלה
.לא הייתי רוצה לאכזב אותך
איבדתי את ידידתי .ואני לא יודע לאן ללכת
...חולצה יפה
היא נסעה לקילימנג'רו .לשחק עם הפילים
?אף פעם לא היינו כאן, נכון, קוזה
?לא הגענו לאזור הזה בעבר. למה
.כי כבר ראיתי את ההר הזה .התיבה שם, איפשהו
המקומיים קוראים לו ."הר האלוהים"
.יש שבט שמתגורר עליו .אולי הם יעזרו לנו
.עזבי את החפץ הזה ולכי
!עזבי את החפץ הזה ולכי .ואל תדברי עליו לעולם
חדירה לערש החיים עלולה .לשטוף את העולם כולו במוות
אנשים אחרים .באים לחפש את התיבה
בניגוד אליי הם לא יסתכלו .עליה ביראה, או בכבוד
.הם יפתחו אותה .הם רוצים להשתמש בה
צר לי אם עליי להפר את מנוחת ,האלים שלכם כדי למנוע זאת
.אבל אני אעשה את המוטל עליי
?את באמת מבינה מה את עושה
את באמת מוכנה לקראת ?מה שאת עומדת לגלות
יש סודות .שחייבים להישאר בגדר סודות
,מדובר בעול כבד מאוד .עול הכרוך בבדידות רבה
אם תמצאי את התיבה .תצטרכי לשאת אותו על כתפייך
.אני מוכנה, אדוני
הוא מזהיר שכל מי שחיפש .את התיבה לא שב מן החיפוש
הוא אומר שהאדמה שמעבר .לערוץ שייכת לשומרי הצללים
?לשומרי הצללים
,הם לעולם לא ישנים
.לעולם לא נחים ,הם נעים כמו הרוח
.וכל דבר שיפסע על אדמתם ימות
?וערש החיים עצמו
רק בעזרת הכדור .אפשר לגלות אותו
.בפנים תמצאי מקום מוכה טירוף .השמים והארץ הם אחד
.לכיוונים אין שום משמעות
הוא ייתן לנו עשרים איש ,שילוו אותנו רחוק ככל האפשר
.אל ערש החיים, שם חבויה התיבה
.אנחנו מתקרבים
.הוא אמר שאת צודקת .ערש החיים נמצא סמוך לפסגה
.הוא רוצה לדעת איך ידעת .לפי הכדור-
.הוא אומר שלא יחזור עם האחרים .הוא ילך איתנו לאן שנלך
.הוא יילחם בשומרי הצללים .אתה אדם אמיץ מאוד-
?מה הוא אומר
.שהמבטא שלך מצחיק
!תתכופפו
!לכו אחורה! לכו אחורה
!לכו אחורה
תודה, לארה, שהובלת אותנו לכאן .ושמצאת את הכדור
בכל אופן, את ראית .את המקום המדויק
,את יכולה לחסוך לי שעות .אולי אפילו ימים
.עזרי לי, זה ישתלם לך
.לא
.תחשבי על מה שאני מציע לך !תעזבו אותה
.הזדמנות לגלות איך הכל התחיל
.החיים, לארה, סוד מוצאנו
.אל תגידי לי שזה לא מפתה אותך
.זה מה שסיבך את פנדורה בצרות .אמרו לי שלא תסכימי-
ואני אמרתי להם שתעדיפי זאת .על פני אובדן שני ידידייך הקרובים
.קחי אותנו אל ערש החיים .מצטער, לארה-
ייעודך הוא לראות .מה שיש שם בפנים
.הוא צודק ?זה ממש מעבר לערוץ, זוכרת
טיול רגלי קצר .עשוי להציל את החברים שלך
...טוב, אם זה יציל את החברים שלי .אני מוכנה לטיול
.אני בטוח שהיא תבין
.היית צריך לומר לה שנלכדנו .הוא בחיים לא היה מוצא אותה
קשה לי להאמין שמישהו מכם .יודע להטיס מסוק
.אני דווקא יודע
?מה ?מה-
יש לי יותר מ-150 שעות טיסה ...במשחקי הדמיה, במודלים
?ובדבר האמיתי
.שעתיים ?שעתיים-
אתה תטיס כשאני אצא, אז... נקווה .שאתה זוכר את השעתיים האלה
?זה דרך כאן
.סעי, מותק
?מה זה היה
!אתם! לכו תבדקו
!תמשיכו ללכת
?מה אתם עושים !תחזרו מיד למערך מסודר
!אלוהים אדירים
.לא! הם כנראה מגיבים לתנועה
.הם נעלמו
.אנחנו קרובים, ראיתי זאת בעינייך .קחי אותי לתיבת פנדורה
.אני לא יודעת איך !עשי זאת עכשיו-
.אתה זה שרצה ללכת לטיול !אז תתחיל ללכת
.בפעם הבאה אני אכוון גבוה יותר
רק בעזרת הכדור .אפשר לגלות אותו
.טוב, אני אזדקק לכדור
אתה רוצה לראות ?את ערש החיים או לא
תגידי לי את .מה לעשות איתו
אל תחשבי .שתצליחי להערים עליי, קרופט
.אוי, סתום את הפה כבר
...אז זה ערש החיים
.הגענו
.המסוק שלך .הגיע הזמן להיות גיבור
.הנה היא
מדהים, אה? כל כך הרבה עוצמה .בכלי קיבול כה בנאלי
כשפנדורה מהאגדה הציצה פנימה .היא בכתה בדמעות חומצתיות
מאחר שאז היתה זו אישה ,שמצאה את התיבה
,אין שום סיבה, לדעתי .לשבור את המסורת
גם עכשיו .אישה צריכה לקחת את התיבה
!קדימה
.אי אפשר להגיע אליה
!עכשיו קחי אותה
!קחי אותה
.לא נראה לי, רייס
?את בסדר
.אני בסדר, אני בסדר .שבי לך-
.באת מוכן .אני יודע שאת נורא מסורבלת-
?הילארי וברייס
.הם בסדר
.תודה
?מה אמרת
.תודה
.בוא נעוף מפה
?טרי... מה אתה עושה
?את צוחקת, נכון
.אנחנו לוקחים את זה איתנו .זה שלנו
אתה לא יוצא מכאן .עם התיבה הזאת
,מה, נשאיר אותה פה ?תיבה ששווה כל כך הרבה כסף
.תחזיר אותה .לא נראה לי-
מיליוני אנשים חפים מפשע .עלולים להיהרג בגללה
.את מנפחת דברים בכוונה .תחזיר אותה-
!לא
.עזרתי לך למנוע מרייס להגיע אליה .זה גמולי
.אני לוקח אותה איתי
.בכל זאת הגענו למצב הזה
,הרי יש לך אישור להרוג אותי
.אז כדאי שתעשי את זה
אם את חושבת ...שיספיק לך סתם לעמוד בדרכי
.את לא מסוגלת לעצור אותי
,את רואה, כל הדעות שלך
,כל האידאלים שלך .הם לא אמיתיים
.אני אמיתי. ואת אוהבת אותי
,אולי את חושבת שאת חזקה .אבל לא תעדיפי אותם על פניי
.עכשיו זוזי .לא-
.בסדר
.התיבה במקום מבטחים עכשיו
.יש דברים שלא כדאי למצוא
?קורה שאת בוחרת בדרך הקלה
.לא הייתי רוצה לאכזב אותך
?לארה, את בסדר ?הכל בסדר, לארה-
.זה ממש... נוגע ללב
,את מכירה אותנו, מתיידדים בקלות ...צוחקים עם אנשים
...מתחתנים
?מה
,זה טקס נישואים .ואתם החתנים
.בהצלחה, חבר'ה
!סעי
- טומב ריידר 2: סוד החיים -
הובא, תוקן וסונכרן .Superb ע"י