1
00:00:30,603 --> 00:00:32,603
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:32,627 --> 00:00:34,170
.אני לא רוצה ללכת

3
00:00:34,670 --> 00:00:37,423
,אתה חייב
.אתה עשית את זה

4
00:00:46,307 --> 00:00:47,976
...והארנב

5
00:00:49,268 --> 00:00:50,894
.מצאנו אותו

6
00:00:54,941 --> 00:00:57,443
לא ידעתי שהוא
.הלך שוב לאיבוד

7
00:00:57,693 --> 00:00:59,528
.כן, הוא דילג לו ביער

8
00:01:00,864 --> 00:01:03,032
אתה לא צריך
.לכלוא אותו בארון

9
00:01:05,952 --> 00:01:07,996
הוא רעב וחרמן מדי
.בשביל זה

10
00:01:13,084 --> 00:01:14,126
.יופי

11
00:01:18,673 --> 00:01:20,091
.הגיע הזמן

12
00:02:21,069 --> 00:02:25,823
"טום מפינלנד"

13
00:03:11,160 --> 00:03:14,079
.זה לא היה נורא כל כך
.נחכה לפעם הבאה-

14
00:03:14,705 --> 00:03:16,791
.להתראות, לאקסונן
.להתראות-

15
00:03:57,498 --> 00:03:58,749
.ערב טוב

16
00:05:05,233 --> 00:05:06,734
.בוא הנה

17
00:05:21,790 --> 00:05:25,086
!כלי טיס מגיע
.אש! 13-00

18
00:05:30,591 --> 00:05:35,513
.מפציץ, 30-00
!שני תותחים. אש

19
00:06:11,716 --> 00:06:13,217
.לאקסונן

20
00:06:16,721 --> 00:06:17,888
.המפקד

21
00:06:18,431 --> 00:06:22,101
.אתה יכול לקרוא לי הייקי

22
00:06:22,302 --> 00:06:23,403
הובא וסונכרן על ידי
MNU

23
00:06:23,436 --> 00:06:26,105
.טוקו לאקסונן. טוקו

24
00:06:30,776 --> 00:06:31,819
.תודה

25
00:06:33,613 --> 00:06:37,366
?יש לך חלומות, טוקו

26
00:06:39,660 --> 00:06:40,911
.אני לא בטוח

27
00:06:41,079 --> 00:06:43,539
מה תרצה לעשות
?כשהמלחמה תיגמר

28
00:06:45,041 --> 00:06:48,419
.חוץ מהליכות בפארק

29
00:06:52,673 --> 00:06:54,300
.לנגן בפסנתר

30
00:06:56,928 --> 00:06:59,555
.ולצייר
.אתה אמן-

31
00:07:00,056 --> 00:07:03,226
...טוב
.מוזיאון הלובר-

32
00:07:03,476 --> 00:07:07,438
השם לאקסונן יופיע
?בין כל האמנים המפורסמים שם

33
00:07:11,692 --> 00:07:14,528
אף אחד מעיר הולדתי
.לא היה בפריז אף פעם

34
00:07:14,695 --> 00:07:18,157
תהיה לך מסיבת השקה גדולה
.ותזמין אותי אליה

35
00:07:18,282 --> 00:07:21,035
.אספר לכולם שאני מכיר אותך

36
00:07:21,202 --> 00:07:22,912
.אתה חייב לחלום

37
00:07:28,375 --> 00:07:33,130
.החזית המזרחית קורסת
.בקרוב יעבירו אותנו לשם

38
00:07:33,380 --> 00:07:37,009
,יש יותר מדי רוסים
.יותר מדי

39
00:07:48,479 --> 00:07:53,276
אגיד לבחורים
.שהם צריכים לחלום

40
00:07:54,610 --> 00:07:56,153
.ולחשוב על הניצחון

41
00:07:59,782 --> 00:08:01,284
...טוב

42
00:08:05,413 --> 00:08:08,081
.המפקד
.הייקי

43
00:08:11,960 --> 00:08:13,629
.תשאיר את זה אצלך

44
00:08:23,181 --> 00:08:24,974
.בואו נלך

45
00:08:36,152 --> 00:08:38,279
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

46
00:08:38,780 --> 00:08:40,489
.דיברתי עם הבוס שלי

47
00:08:40,782 --> 00:08:43,575
הוא הבטיח לי שאתה יכול
.לנסות לעבוד בחברה שלנו

48
00:08:44,535 --> 00:08:47,747
למה? -הראיתי לו
.את העבודות שלך

49
00:08:48,247 --> 00:08:50,917
.את תמונת הנוף שציירת לאבא

50
00:08:51,959 --> 00:08:54,295
הבוס שלך ישנה את דעתו
.ברגע שיראה אותי

51
00:08:54,754 --> 00:08:57,214
.בחייך, אנחנו צריכים כסף

52
00:08:58,507 --> 00:09:01,510
קצבת החייל המשוחרר שלך
.לא עוזרת לנו כל כך

53
00:09:02,136 --> 00:09:05,180
יש לך מושג כמה עולה גבינה
?בשוק השחור

54
00:09:11,521 --> 00:09:15,274
.בבקשה
?אתה מרגיש טוב יותר

55
00:09:17,652 --> 00:09:20,446
.אתה מתחיל לחזור לעצמך
?כן-

56
00:09:21,030 --> 00:09:24,784
אתה לפחות מתחיל
.להיראות כמו אחי

57
00:09:34,126 --> 00:09:37,921
.יש לי בינגו
?מה זה אומר-

58
00:09:38,881 --> 00:09:41,384
סימנתי את מודעות האבל
של כל חבריי

59
00:09:41,467 --> 00:09:43,261
.שאמרו שיפסיקו לעשן

60
00:09:43,552 --> 00:09:46,639
,הם נולדו ב-1921, 1922
.1923, 1924, 1925

61
00:09:53,896 --> 00:09:56,107
.אחי היקר, המלחמה נגמרה

62
00:11:01,589 --> 00:11:03,632
.לעזאזל, הוא רוסי

63
00:12:53,242 --> 00:12:56,162
.טוקו, טוקו

64
00:12:56,579 --> 00:12:59,206
.אני כאן, הכול בסדר

65
00:12:59,873 --> 00:13:02,418
.הכול בסדר

66
00:13:02,793 --> 00:13:04,461
.הכול בסדר

67
00:13:04,628 --> 00:13:07,714
.הכול בסדר, הכול בסדר

68
00:13:09,008 --> 00:13:10,592
?למה שלא יהיה בסדר

69
00:13:16,390 --> 00:13:18,100
.תן לי את זה

70
00:13:35,868 --> 00:13:38,663
אתה צריך למצוא מישהי
.שתוכל לחלוק איתך את חייך

71
00:13:40,581 --> 00:13:44,919
,מישהי שתשמור עליך
.מישהי מיוחדת

72
00:13:49,715 --> 00:13:51,926
.היה לי דבר כזה במלחמה

73
00:13:53,969 --> 00:13:56,806
?וואו, מה קרה

74
00:14:00,351 --> 00:14:02,770
.מה שקורה במלחמה בדרך כלל

75
00:14:02,936 --> 00:14:06,649
?זו מישהי מכוח העזר הנשי
.לא-

76
00:14:27,003 --> 00:14:28,462
.אתה מבולבל לגמרי

77
00:14:31,257 --> 00:14:34,343
,זו המלחמה, היא גרמה לזה
.אבל זה יעבור

78
00:14:34,760 --> 00:14:36,637
.אתה צריך לעבוד ולפגוש אנשים

79
00:14:36,929 --> 00:14:39,974
הרבה נשים היו רוצות
.קצין נאה כמוך

80
00:14:40,432 --> 00:14:45,855
קיבלת מדליה
?כי נלחמת באומץ, נכון

81
00:14:49,942 --> 00:14:53,780
.אני מניח
.תתאפס ותיהנה מהחיים-

82
00:14:54,989 --> 00:14:56,616
.לילה טוב

83
00:14:57,908 --> 00:14:59,118
.לילה טוב

84
00:15:35,904 --> 00:15:38,073
- הנסה -

85
00:18:03,177 --> 00:18:05,179
!הוא מתרומם

86
00:18:06,221 --> 00:18:09,767
.צא מכאן או שאזמין משטרה

87
00:18:11,018 --> 00:18:12,812
.צריך לדעת איך להתנהג כאן

88
00:18:13,228 --> 00:18:16,649
ארחיק אותך מכאן
.לחודש לפחות

89
00:18:18,693 --> 00:18:20,653
.תרחיק אותי לכל החיים וזהו

90
00:18:24,823 --> 00:18:26,450
.תודה, מותק

91
00:20:20,356 --> 00:20:23,775
?איך קוראים לך
.ניפה-

92
00:20:25,194 --> 00:20:29,656
?אתה רוצה לראות משהו
.אני מעדיף לעשות משהו-

93
00:20:39,666 --> 00:20:41,418
.וואו

94
00:20:42,461 --> 00:20:44,421
?אפשר לשמור את זה

95
00:21:02,564 --> 00:21:04,859
!עצרו
!משטרה-

96
00:21:05,275 --> 00:21:07,778
!עצרו! -עצרו

97
00:21:08,320 --> 00:21:09,739
.עצרו

98
00:21:13,033 --> 00:21:15,870
!משטרה, עצרו בשם החוק

99
00:21:16,662 --> 00:21:19,498
!אתה שם, עצור

100
00:21:21,750 --> 00:21:24,420
.משטרה! תפסתי אחד מהם

101
00:21:24,795 --> 00:21:28,674
!אל תזוז. -משטרה
!עצור-

102
00:23:02,476 --> 00:23:06,772
?מי הבחור הזה
?ערב טוב. מה קורה-

103
00:23:07,231 --> 00:23:09,608
אנחנו מפנים
.את הפארק מפושעים

104
00:23:11,860 --> 00:23:14,988
?למה אתם צריכים לעשות את זה
.בגלל האולימפיאדה-

105
00:23:15,989 --> 00:23:21,203
,אתם מתעניינים בהטלת כידון
קפיצה לגובה

106
00:23:21,703 --> 00:23:27,001
?או אולי בהיאבקות
.בהטלת כידון-

107
00:23:27,293 --> 00:23:31,130
,יופי, אז תמהרו
.לפני שמטילי הכידון יגיעו לכאן

108
00:23:33,715 --> 00:23:35,634
.כן, נעשה כמיטב יכולתנו

109
00:23:37,719 --> 00:23:39,680
?איך קוראים לך, שוב
.תיכנס למכונית-

110
00:24:01,576 --> 00:24:02,662
.קאקה

111
00:24:27,770 --> 00:24:32,275
?ישנת טוב
?נפלא. ואת-

112
00:24:33,526 --> 00:24:36,862
.נפלא. -יופי

113
00:24:38,697 --> 00:24:40,283
.טוב, בואי נלך

114
00:24:48,081 --> 00:24:50,751
לאקסונן, אני לא יכול
.להראות את זה ללקוח

115
00:24:51,001 --> 00:24:52,503
.תעשה משהו בקשר לזה

116
00:24:53,754 --> 00:24:57,466
ינסון, מה מצב קמפיין
.ההלבשה התחתונה לחורף? -תודה

117
00:25:04,765 --> 00:25:06,058
.סליחה

118
00:25:06,475 --> 00:25:09,811
?אתה יכול לבוא איתי
.זה יהיה קצר

119
00:25:15,901 --> 00:25:17,945
.שב בבקשה על הספה

120
00:25:20,072 --> 00:25:22,407
?מריה, את יכולה לבוא הנה רגע

121
00:25:27,955 --> 00:25:29,373
.רק רגע

122
00:25:33,293 --> 00:25:34,712
...אז

123
00:25:36,505 --> 00:25:42,011
.צור קשר עין
.לא, לא איתי, עם מריה

124
00:25:43,804 --> 00:25:49,685
.יופי
.תעמידו פנים שעכשיו בוקר

125
00:25:50,352 --> 00:25:55,358
...זה הבוקר הראשון אחרי
.האינטימיות ביניכם

126
00:25:58,652 --> 00:26:00,488
.תחשבו על דברים שובבים

127
00:26:02,948 --> 00:26:08,371
כן, בדיוק, תחשבו איך הייתם
.מרגישים לגעת זה בזה

128
00:26:09,247 --> 00:26:13,667
.בדיוק. גבריאל, תתרכז

129
00:26:16,587 --> 00:26:18,589
תיגע בה באופן שחושף
.את החשמל שעובר ביניכם

130
00:26:23,885 --> 00:26:25,304
.יופי

131
00:26:31,102 --> 00:26:32,811
?נחש מה
?מה-

132
00:26:32,979 --> 00:26:36,983
הבוס אמר שהוא
.מרוצה ממך מאוד. -נהדר

133
00:26:37,358 --> 00:26:39,986
?מה אתה עושה
.עובד, עובד-

134
00:26:40,194 --> 00:26:43,030
אני מקדם צריכה
של דברים חסרי תועלת

135
00:26:43,155 --> 00:26:46,366
.באמצעים לא אתיים
.תראה לי-

136
00:26:46,575 --> 00:26:50,454
.לא
?אתה פוחד שאצחק עליך-

137
00:26:51,956 --> 00:26:54,083
.לא, לא, לא
.אני מבטיחה שלא אצחק-

138
00:26:56,126 --> 00:26:57,920
?נו
.לא, לא-

139
00:26:58,170 --> 00:26:59,504
?מה

140
00:27:00,965 --> 00:27:02,717
.שבי

141
00:27:03,676 --> 00:27:05,260
!שבי

142
00:27:12,184 --> 00:27:13,686
.לא

143
00:27:14,812 --> 00:27:17,856
.די, את יפה
.לא נכון-

144
00:27:18,023 --> 00:27:20,317
.כן נכון, תפסיקי

145
00:27:29,117 --> 00:27:30,911
?נו
.בסדר-

146
00:27:32,913 --> 00:27:34,915
אני לא בטוחה שאני
.רוצה לראות את זה

147
00:27:41,422 --> 00:27:44,966
.אני לא נראית כך
.אני חושב שכן-

148
00:27:45,176 --> 00:27:47,469
.אני לא יפה כל כך
.את כן-

149
00:27:47,678 --> 00:27:49,221
.הרגליים האלה

150
00:27:49,971 --> 00:27:53,934
.אף פעם לא למדת לצייר רגליים
.הן נראות כמו מקלות

151
00:27:54,268 --> 00:27:57,979
,אני אראה לך
.תן לי קרש

152
00:28:00,149 --> 00:28:01,817
?נו

153
00:28:02,484 --> 00:28:04,361
.תודה
.על לא דבר-

154
00:28:10,117 --> 00:28:12,286
.תיזהר, שלא יפקע לך וריד

155
00:28:19,084 --> 00:28:21,837
.עשר שניות
.לא, לא, לא-

156
00:28:22,797 --> 00:28:24,089
...אחת
!לא-

157
00:28:24,256 --> 00:28:26,884
.שתיים, שלוש, עכשיו
!עכשיו-

158
00:28:32,556 --> 00:28:34,934
!את מדהימה
.לא נכון-

159
00:28:35,100 --> 00:28:36,852
.כן נכון

160
00:28:38,979 --> 00:28:41,189
...חשבתי לעצמי ש

161
00:28:42,900 --> 00:28:47,738
יום אחד אני רוצה
.תערוכה משלי

162
00:28:48,155 --> 00:28:52,325
?למה יום אחד
.למה לא מחר? -לא

163
00:28:53,160 --> 00:28:54,870
איך תוכלי להיות אמנית

164
00:28:55,037 --> 00:28:57,247
?אם איש לא יראה את עבודתך
.אף אחד לא רוצה לראות אותה-

165
00:28:57,706 --> 00:29:00,834
,ותראה מי מדבר
.אתה לא מראה אפילו לי

166
00:29:33,659 --> 00:29:36,954
!דרכון, בבקשה
.ביקורת דרכונים-

167
00:29:37,704 --> 00:29:39,081
.דרכון, בבקשה

168
00:29:43,710 --> 00:29:45,337
.תודה

169
00:29:52,677 --> 00:29:55,848
?מה עשית בדנמרק
?למה אתה בא לגרמניה

170
00:29:56,640 --> 00:29:58,183
.סתם בשביל הכיף

171
00:29:58,726 --> 00:30:00,185
.כיף

172
00:30:00,811 --> 00:30:03,272
.כיף במיוחד בגרמניה

173
00:30:06,734 --> 00:30:09,277
.פתח את המזוודה, בבקשה

174
00:30:27,421 --> 00:30:28,839
.ברוך הבא לברלין

175
00:30:29,965 --> 00:30:31,384
.דרכון, בבקשה

176
00:31:13,592 --> 00:31:15,260
.שלום, יפיוף

177
00:31:19,514 --> 00:31:22,684
.תישאר כאן
?רצית משהו-

178
00:31:29,900 --> 00:31:31,610
?הלכת לאיבוד

179
00:31:34,404 --> 00:31:36,616
?איך מתקדם ציד הפסיונים

180
00:32:07,396 --> 00:32:10,857
,ערב טוב
?אתה מעוניין לקנות אמנות

181
00:32:27,458 --> 00:32:29,876
.אולי תרצה לשאול אותו

182
00:32:36,050 --> 00:32:38,677
?אנגלית או גרמנית
.תלוי-

183
00:32:48,020 --> 00:32:49,980
?אתה אוהב אמנות

184
00:32:50,605 --> 00:32:53,317
?אולי. מה יש לך

185
00:32:54,443 --> 00:32:58,363
.נופים כפריים

186
00:32:59,198 --> 00:33:03,535
...אני לא מעוניין כל כך בכפר

187
00:33:14,004 --> 00:33:15,714
אני מנהל גלריה

188
00:33:17,174 --> 00:33:19,217
.שמעוניינת בציורי טבע

189
00:33:20,844 --> 00:33:22,304
אפשר לראות
?את הציורים המקוריים

190
00:33:29,603 --> 00:33:34,317
הזין שלי הוא הבוס. רק כשיש לי
.זקפה אני יודע שזה טוב

191
00:33:35,317 --> 00:33:38,779
.הציורים שלך מדהימים
?פרסמת אותם בפינלנד

192
00:33:39,446 --> 00:33:42,533
היה לי קל יותר
.לפרסם אותם בוותיקן

193
00:33:43,575 --> 00:33:45,827
.אני בטוח שהבוס יאהב אותם

194
00:35:04,197 --> 00:35:05,574
?אתה הולך

195
00:35:06,367 --> 00:35:09,828
?אתה הולך
.כן-

196
00:35:10,871 --> 00:35:13,039
אדוני, אתה צריך לשלם
.על החדר

197
00:35:13,790 --> 00:35:17,794
כן, אעשה כמה סידורים
.ואז אחזור לשלם

198
00:35:17,919 --> 00:35:20,839
,לא, אתה צריך לשלם קודם
.אחרת אקרא למשטרה

199
00:35:39,233 --> 00:35:40,859
ציין שלושה רחובות

200
00:35:40,985 --> 00:35:43,737
שחוצים את רחוב רונברגינקאטו
.בהלסינקי

201
00:35:46,073 --> 00:35:50,785
רחוב אפולונקאטו, הספריאנקאטו
.וטופליוקסנטאקו

202
00:35:51,912 --> 00:35:55,875
.גדלת בקארינה
?למה אין לך מבטא של האזור

203
00:35:56,500 --> 00:35:59,795
,ההורים שלי היו מורים
.כך הם דיברו בבית

204
00:36:02,005 --> 00:36:04,507
למה היה איש זר
?בחדר המלון שלך

205
00:36:05,759 --> 00:36:10,889
איש שלטענתך גנב לך
.את הדרכון והארנק

206
00:36:14,810 --> 00:36:17,521
.דיברנו על ציד פסיונים

207
00:36:20,941 --> 00:36:22,526
?זה שלך

208
00:36:24,987 --> 00:36:26,905
.מצאנו את זה בחדר שלך

209
00:36:28,198 --> 00:36:32,411
.בסדר, אחזור לפינלנד

210
00:36:33,329 --> 00:36:39,543
לפי התשובות שלך
.אני לא יכול לאשר שאתה פיני

211
00:36:41,712 --> 00:36:45,799
הגרמנים חושבים
,שאתה מרגל או פושע

212
00:36:47,468 --> 00:36:49,636
.אבל אני יודע מה אתה

213
00:36:54,475 --> 00:36:56,977
אדווח לקונסול אליוקי

214
00:36:57,436 --> 00:37:00,356
שהאדם שעצרה משטרת גרמניה
.אינו פיני

215
00:37:00,731 --> 00:37:04,818
.אתן לאנשים האלה לחקור אותך
.זה הכול

216
00:37:07,904 --> 00:37:09,114
.הייקי

217
00:37:10,532 --> 00:37:13,160
?מה
.הייקי טאפו אליוקי-

218
00:37:13,452 --> 00:37:15,955
.סרן הייקי אליוקי

219
00:37:16,121 --> 00:37:19,374
הוא היה בתותחני החופים
.של פינלנד במלחמה

220
00:37:20,835 --> 00:37:23,003
?מה איתו
.אני מכיר אותו-

221
00:37:23,503 --> 00:37:26,006
?אני יכול לדבר איתו
?על מה-

222
00:37:28,133 --> 00:37:29,676
.על ציד פסיונים

223
00:37:41,188 --> 00:37:42,898
...אתה יודע

224
00:37:44,567 --> 00:37:47,485
פעם הכנסנו חלאות כמוך
למחנות ריכוז

225
00:37:48,028 --> 00:37:49,822
.והרגנו אותם בגז

226
00:38:07,088 --> 00:38:10,551
?אתה מכיר את האיש הזה
.לא-

227
00:38:11,302 --> 00:38:13,219
.אני סגן לאקסונן

228
00:38:14,430 --> 00:38:16,723
לחמנו יחד בפארק
.גבעת טהטיטורנינמקי

229
00:38:18,141 --> 00:38:22,521
.כמעט נפגענו כמה פעמים

230
00:38:23,063 --> 00:38:25,524
לא היו קרבות בפארק
.גבעת טהטיטורנינמקי

231
00:38:25,899 --> 00:38:29,194
התכוונתי לקרבות האוויריים
.מעל הלסינקי

232
00:38:30,820 --> 00:38:34,741
.שירתנו יחד, שירתי תחתיך

233
00:38:42,707 --> 00:38:44,084
.אני מבין

234
00:38:44,960 --> 00:38:48,130
רבותיי, אני יכול לדבר איתו
?בפרטיות רגע

235
00:38:50,049 --> 00:38:51,842
.כמובן

236
00:39:09,735 --> 00:39:11,569
?זו מלכודת כלשהי

237
00:39:13,280 --> 00:39:17,701
?אתה מנסה להפיל אותי בפח
.אני זה שנפל כאן למלכודת-

238
00:39:18,118 --> 00:39:20,996
?איך ידעת שאני כאן
.לא ידעתי-

239
00:39:21,539 --> 00:39:23,206
.מישהו אמר את שמך

240
00:39:25,208 --> 00:39:26,669
.הבנתי

241
00:39:27,920 --> 00:39:31,423
...אנחנו מכירים, שנינו
.אל תגיד את זה-

242
00:39:31,673 --> 00:39:33,384
.שנינו קצינים

243
00:39:33,925 --> 00:39:37,220
.זה מגוחך
.מהומה רבה על לא מאומה

244
00:39:38,555 --> 00:39:42,726
אתה מחפש צרות
.עם תמונות כאלה

245
00:39:43,769 --> 00:39:45,271
.זו סתם חתיכת נייר

246
00:39:45,562 --> 00:39:47,773
תמונה שובבה
.שמישהו צייר בשביל הכיף

247
00:39:48,440 --> 00:39:50,276
.זה לא סתם חתיכת נייר

248
00:39:50,526 --> 00:39:53,404
.זו פצצת אטום
.אתה עלול ללכת לכלא בגללה

249
00:39:53,904 --> 00:39:57,158
המשטרה תערוך חיפוש בביתך

250
00:39:57,283 --> 00:39:59,909
ותחקור את קרוביך
.ועמיתיך לעבודה

251
00:40:03,330 --> 00:40:07,876
,לא אכפת לי מה יקרה לי
...אבל למשפחה שלי

252
00:40:10,462 --> 00:40:12,464
?אתה יכול לעזור לי
.לא-

253
00:40:22,516 --> 00:40:27,395
ואם תישבע בכבוד הקצין שלך

254
00:40:27,771 --> 00:40:30,565
שמעולם לא עשית דבר
?שמחסיר מכבודך

255
00:40:35,487 --> 00:40:36,780
.רבותיי

256
00:40:39,783 --> 00:40:44,246
.לאקסונן הוא קצין פיני

257
00:40:45,998 --> 00:40:47,791
.הוא רוצה לומר משהו

258
00:40:54,965 --> 00:40:59,385
.כן, אני רוצה להודות לכם

259
00:41:00,011 --> 00:41:01,304
...ו

260
00:41:03,807 --> 00:41:06,309
.לא עשיתי שום דבר רע

261
00:41:12,232 --> 00:41:15,486
אנחנו תמיד שמחים
.לעזור לפינלנד

262
00:41:16,903 --> 00:41:19,114
.התיק הזה סגור מבחינתי

263
00:41:21,200 --> 00:41:22,534
.תודה

264
00:41:23,244 --> 00:41:26,413
,מר לאקסונן
אשתי ואני רוצים להזמין אותך

265
00:41:26,580 --> 00:41:29,333
.לארוחת ערב בהלסינקי מתישהו

266
00:41:35,839 --> 00:41:38,217
?אתה נשוי
.כמובן-

267
00:41:38,968 --> 00:41:43,055
אבל אני מזמין לפעמים
,חברים מיוחדים לשחק פוקר

268
00:41:44,139 --> 00:41:45,807
.כשאני בהלסינקי

269
00:41:49,353 --> 00:41:51,230
.אתה יכול להצטרף אלינו

270
00:41:54,817 --> 00:41:56,944
אבל אתה חייב
.לשמור את זה בסוד

271
00:41:57,820 --> 00:42:01,323
.אמנים תמיד מוזמנים
.תודה-

272
00:42:01,907 --> 00:42:05,035
.אשתי מבינה את המצב

273
00:42:14,419 --> 00:42:15,629
.היי

274
00:42:16,463 --> 00:42:19,800
?נהנית בברלין
?הבאת לי מתנה

275
00:42:21,301 --> 00:42:23,846
.פקידי המכס לקחו אותה

276
00:44:55,080 --> 00:44:58,876
?מה אתה לובש
.יש לי תחביב חדש-

277
00:44:59,126 --> 00:45:02,712
?מה
.אמרת לי ליהנות ולחיות-

278
00:45:07,175 --> 00:45:10,303
.הדייר החדש שלנו עומד להגיע

279
00:45:10,679 --> 00:45:12,555
?בחורה דתייה מהכפר

280
00:45:20,606 --> 00:45:23,942
.אתה לא צריך לקום
.טוקו לאקסונן, אחיה של קאיה

281
00:45:24,359 --> 00:45:28,196
.ולי. שמי ולי מקינן

282
00:45:28,404 --> 00:45:29,823
.אתה יכול לקרוא לי ניפה

283
00:45:30,449 --> 00:45:32,618
.יש לכם דירה יפהפייה

284
00:45:32,909 --> 00:45:36,121
?איך מצאתם אותה
.בעלת הבית היא אלמנת מלחמה-

285
00:45:36,329 --> 00:45:37,748
.נפגשנו בעבר

286
00:45:39,375 --> 00:45:40,501
.אתה טועה

287
00:45:45,589 --> 00:45:49,635
?תרצה לראות את החדר שלך
.כן, בשמחה-

288
00:48:30,837 --> 00:48:37,343
?טוקו, גם אתה כאן
.כן, אני אוהב לרקוד-

289
00:48:37,969 --> 00:48:41,807
?אתה אוהב לרקוד
.כן, יש לי מנוי עונתי-

290
00:48:46,144 --> 00:48:52,025
?אין לך הגשה מחר
.סיימתי כבר את הקמפיין-

291
00:48:52,859 --> 00:48:54,152
?מה סיסמת הפרסומת

292
00:48:54,653 --> 00:48:56,863
.יאמי-יאמי, שוקולד הוא כה טעים

293
00:48:57,447 --> 00:48:59,949
.זה לא נשמע מוכן
...טוב-

294
00:49:00,242 --> 00:49:02,577
?אפשר לקבל שמפניה
.כמובן-

295
00:49:03,995 --> 00:49:06,081
?תרצה כוס שמפניה
.כן, בבקשה-

296
00:49:06,915 --> 00:49:09,043
...הסולו שלך, אני חייבת לומר

297
00:49:09,709 --> 00:49:11,211
.שכחתי את הארנק בבית

298
00:49:11,836 --> 00:49:15,549
?איך שילמת על הכרטיס
!בעזרת המנוי העונתי-

299
00:49:16,175 --> 00:49:19,511
?את יכולה להביא את השמפניה
.אחזיר לך

300
00:49:21,096 --> 00:49:23,348
.בטח. -תודה

301
00:49:23,548 --> 00:49:25,750
הובא וסונכרן על ידי
MNU

302
00:49:33,909 --> 00:49:39,331
.נפגשנו כבר
.אם נפגשנו, הייתי שיכור-

303
00:49:43,794 --> 00:49:45,629
.בבקשה. -תודה

304
00:49:45,921 --> 00:49:49,800
.תודה שהזמנת אותי לכאן
.תודה שבאת-

305
00:49:50,341 --> 00:49:52,385
.לחיים. -לחיים

306
00:49:52,678 --> 00:49:57,766
.נדיר שהפרויקטים שלי מתממשים
,הכתיבה שלי, למשל

307
00:49:57,933 --> 00:50:00,268
כל המוציאים לאור
.מסרבים להוציא אותה לאור

308
00:50:00,519 --> 00:50:03,814
.פינלנד לא מוכנה עדיין
.אתה מכיר את המדינה הזאת-

309
00:50:03,980 --> 00:50:08,068
יאלה אמר לי שפרסום
,זה מקצוע חשוב

310
00:50:08,318 --> 00:50:12,072
.ואני פרסומאי טוב
.גם אתה פרסומאי טוב, טוקו

311
00:50:12,364 --> 00:50:14,282
.לכן אתה המנהל האמנותי שלנו

312
00:50:14,366 --> 00:50:17,243
,מזל טוב על הקידום
.כמעט שכחתי. -תודה

313
00:50:19,078 --> 00:50:21,540
?אתה מתעניין באופנועים
.כן-

314
00:50:22,416 --> 00:50:24,376
הלוואי שיכולתי
.לרכוב על אופנוע כזה

315
00:50:24,793 --> 00:50:28,004
.הייתי שמח לצאת לרכיבה
.כן-

316
00:50:30,424 --> 00:50:32,801
?אולי נצטלם עם האופנוע

317
00:50:33,385 --> 00:50:35,429
.תפעיל את המצלמה
.תפוס את הידית-

318
00:50:35,512 --> 00:50:37,013
.כאן? -כן

319
00:50:37,472 --> 00:50:39,308
.תדמיין שזה מקור הכוח

320
00:50:54,281 --> 00:50:55,573
!טוקו, תצטרף אלינו

321
00:50:56,491 --> 00:51:00,245
.זה משחק ילדים
.כולנו ילדים בעיני האל-

322
00:51:00,537 --> 00:51:04,875
!קדימה, טוקו
!טוקו, טוקו, טוקו-

323
00:51:05,083 --> 00:51:07,627
!היי, טולן
!אני בא, אני בא-

324
00:51:12,257 --> 00:51:14,718
?את בתולה
.לא-

325
00:51:16,469 --> 00:51:19,514
?טוקו, אמת או חובה

326
00:51:20,641 --> 00:51:23,434
.תבחר באמת
.אמת-

327
00:51:25,395 --> 00:51:26,647
.חובה

328
00:51:28,273 --> 00:51:29,858
.נשק את היידי

329
00:51:33,529 --> 00:51:35,906
!נשק אותה

330
00:51:36,407 --> 00:51:39,868
!תתנשקו, תתנשקו

331
00:51:52,922 --> 00:51:54,674
.טוב, עכשיו תורי

332
00:51:54,924 --> 00:51:57,636
.הוא מצביע על קאיה

333
00:51:58,262 --> 00:51:59,846
?אמת או חובה

334
00:52:00,889 --> 00:52:04,058
.אמת
.חובה, בסדר-

335
00:52:05,435 --> 00:52:08,813
.נשקי את היידי
.טוקו היקר, זה לא חוקי-

336
00:52:10,482 --> 00:52:12,234
.קדימה, תעשי את זה

337
00:52:25,372 --> 00:52:27,249
.כמעט, קאיה, כמעט

338
00:52:29,042 --> 00:52:32,254
בזמן המלחמה
.היו האפלות בהלסינקי

339
00:52:32,504 --> 00:52:35,507
אתן אולי צעירות
.מכדי לזכור את זה

340
00:52:35,715 --> 00:52:38,093
.היה חשמל באוויר

341
00:52:38,260 --> 00:52:41,847
,המפציצים חגו מעל לעיר
.אנשים פגשו זרים

342
00:52:42,097 --> 00:52:44,975
,היה חשוך כל כך
נאלצנו למשש זה את זה

343
00:52:45,183 --> 00:52:47,185
.כדי לזהות זה את זה

344
00:53:12,001 --> 00:53:13,962
.היי, אבא
.בני-

345
00:53:14,128 --> 00:53:15,797
.היי
.טוב לראותך-

346
00:53:15,922 --> 00:53:17,966
.ברוך הבא
.ניפה. תודה לך-

347
00:53:18,342 --> 00:53:19,884
.ברוכים הבאים

348
00:53:20,802 --> 00:53:26,140
?איפה בן הסנדקות שלי ארו
?אכלתם אותו

349
00:53:35,484 --> 00:53:38,153
!מה? -בואו

350
00:53:43,992 --> 00:53:49,247
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע

351
00:53:49,831 --> 00:53:55,462
,חמש, שש, שבע, שמונה

352
00:53:55,837 --> 00:53:59,883
.תשע, עשר
!הנה אני בא

353
00:54:05,055 --> 00:54:06,514
!ראיתי אותך

354
00:54:36,336 --> 00:54:38,213
.בילדותי אהבתי לבוא לכאן

355
00:54:40,507 --> 00:54:42,342
?מה עשית כאן

356
00:54:46,680 --> 00:54:48,598
.צחצחתי את המגפיים שלי

357
00:55:42,861 --> 00:55:44,821
פעם אנשים האמינו

358
00:55:44,946 --> 00:55:48,574
שאם אישה לא נשואה
,תתגלגל בשדה חציר באמצע קיץ

359
00:55:48,909 --> 00:55:52,663
היא תראה את בעלה לעתיד
.משתקף באגם

360
00:55:53,163 --> 00:55:56,667
שדה החציר שבאי שמאחורינו
.הוא מקום מושלם לזה

361
00:55:59,586 --> 00:56:01,838
?כיצד פועלים כשפי אמצע הקיץ

362
00:56:02,338 --> 00:56:06,384
בלילות אמצע הקיץ
השמש לא שוקעת כלל

363
00:56:06,468 --> 00:56:12,140
.והגברים לא יכולים להתחבא
...אבא שלך ניסה להתחבא

364
00:56:12,641 --> 00:56:15,685
?אני ניסיתי להתחבא
.אמא עובדת עליך

365
00:57:48,362 --> 00:57:53,492
...אהרוס הכול, את המשפחה שלך ו
.לא נכון-

366
00:57:57,621 --> 00:58:01,666
.אני מתועב, אין לי תקנה
.לא נכון-

367
00:59:01,560 --> 00:59:02,978
.איזה ערב טוב

368
00:59:37,179 --> 00:59:40,432
טוקו, כולם צריכים לראות
.את הציורים שלך

369
01:00:03,205 --> 01:00:05,581
.כן? -פוקר

370
01:00:20,722 --> 01:00:22,724
.שלום. -בסדר

371
01:01:01,095 --> 01:01:05,975
.הוא נאה מאוד
.ומחכה לך, לך אליו-

372
01:02:27,266 --> 01:02:31,353
זו המחלקה האמנותית
.וזה המנהל שלה. -ברוך הבא

373
01:02:56,253 --> 01:02:57,963
.מותק

374
01:02:58,755 --> 01:03:00,048
.מותק

375
01:03:05,636 --> 01:03:07,513
.מותק, מישהו בדלת

376
01:03:07,848 --> 01:03:09,682
!הו לא, זו המשטרה

377
01:03:09,933 --> 01:03:12,978
.צאו דרך המרפסת
.קחו איתכם את כל הדברים שלכם

378
01:03:13,937 --> 01:03:17,107
.הייקי, בוא נלך
.לא-

379
01:03:20,568 --> 01:03:23,321
.אשאר ואעכב אותם
.לך אתה

380
01:03:24,030 --> 01:03:26,575
.לך, לך
!משטרה, פתחו את הדלת-

381
01:03:29,494 --> 01:03:30,579
...זה

382
01:03:38,127 --> 01:03:40,422
פתחו את הדלת
.או שנפרוץ אותה

383
01:03:48,805 --> 01:03:50,599
!משטרה, פתחו את הדלת

384
01:04:07,115 --> 01:04:10,577
!לא מכאן, משם
.מכאן-

385
01:04:31,431 --> 01:04:33,141
אנחנו צריכים
.לארגן מסיבות כאלה

386
01:04:33,599 --> 01:04:35,643
.קאיה לא תסתדר עם זה

387
01:04:36,602 --> 01:04:38,729
אני רוצה שנעבור לגור יחד

388
01:04:39,355 --> 01:04:43,026
בדירה עם חלונות גדולים
.ווילונות בצבע צהוב בהיר

389
01:04:44,110 --> 01:04:45,862
.רק חסרי אופי אוהבים צהוב

390
01:04:47,113 --> 01:04:52,160
אני רוצה שהווילונות יהיו פתוחים
.כשנרקוד עם חברים

391
01:04:52,828 --> 01:04:55,872
?איך יהיה לנו כסף לזה
.תמכור את היצירות שלך-

392
01:04:56,164 --> 01:04:58,917
?איפה
.בכל העולם-

393
01:04:59,626 --> 01:05:02,796
.בעולם, אולי
.בפינלנד, לעולם לא

394
01:05:03,004 --> 01:05:06,675
.נשכור דירה
?ונזרוק את אחותי הקטנה לרחוב-

395
01:05:06,883 --> 01:05:09,343
.כן, אחותך הקטנה בת ה-30

396
01:05:10,303 --> 01:05:11,971
.אל תחיה באשליות

397
01:05:12,221 --> 01:05:14,974
.אני רוצה שנחזיק ידיים בגלוי

398
01:05:15,266 --> 01:05:16,976
.אני רוצה שהווילונות יהיו פתוחים

399
01:05:17,143 --> 01:05:20,314
.רעיון נחמד, אבל לא ריאלי
?רוצה להתערב-

400
01:05:20,855 --> 01:05:22,691
.על בקבוק ויסקי
.עשינו עסק-

401
01:05:22,941 --> 01:05:27,362
.בעצם כבר הפסדת
.אתה יודע מה? אתה נמושה-

402
01:05:28,738 --> 01:05:30,031
?מה

403
01:05:30,448 --> 01:05:32,409
,לא פלא שהפסדנו במלחמה

404
01:05:32,825 --> 01:05:34,911
עם הומו כמוך
.שרדף אחרי התותחים

405
01:05:39,166 --> 01:05:42,210
,נמאס לי להילחם
.נלחמתי מספיק

406
01:05:42,335 --> 01:05:44,337
.אני לוחם צדק

407
01:05:45,672 --> 01:05:50,510
אתה סתם אמן עלוב
!שרוצה להזדיין וליהנות

408
01:05:50,843 --> 01:05:52,679
.רק חסרי אופי אוהבים צהוב

409
01:06:22,751 --> 01:06:24,795
.כמעט לא הכניסו אותי

410
01:06:25,671 --> 01:06:28,006
.אמרתי להם שאני אחיך

411
01:06:31,425 --> 01:06:33,261
.מטפלים בי יפה כאן

412
01:06:38,349 --> 01:06:39,893
.נהדר

413
01:06:42,145 --> 01:06:44,313
.אני זקוק לעזרה

414
01:06:46,566 --> 01:06:49,944
אתה זקוק לעזרה
.בערבוב של ג'ין וטוניק

415
01:06:50,612 --> 01:06:53,907
.אני יכול לעזור בזה
.גם אתה יכול להירפא-

416
01:06:56,534 --> 01:07:02,332
אבל אני לא חולה
.וגם אתה לא

417
01:07:02,624 --> 01:07:05,710
.אני ארפא ויהיו לנו ילדים

418
01:07:11,966 --> 01:07:16,179
.בוא איתי, נצא מכאן

419
01:07:18,723 --> 01:07:21,476
?שמעת שפתחנו מועדון

420
01:07:22,435 --> 01:07:24,271
.מועדון אופנועים

421
01:07:25,271 --> 01:07:27,273
.בלי אופנועים

422
01:07:32,153 --> 01:07:36,157
.טוקו, תודה שבאת

423
01:07:37,492 --> 01:07:39,744
.אבל אני רוצה להירפא

424
01:07:41,496 --> 01:07:44,875
איבדתי את עבודתי, אני לא רוצה
.לאבד את כל מה שיש לי

425
01:07:45,291 --> 01:07:46,793
.הייקי

426
01:07:50,296 --> 01:07:51,923
.להתראות, ידידי

427
01:08:09,232 --> 01:08:10,609
.סגן

428
01:08:16,615 --> 01:08:17,991
.סרן

429
01:08:19,534 --> 01:08:24,706
- דיפלומט נחשף כהומוסקסואל -

430
01:08:42,474 --> 01:08:43,933
.ראיתי את הכתבה

431
01:08:45,560 --> 01:08:47,187
.הייקי המסכן

432
01:08:51,441 --> 01:08:52,859
?מה אפשר לעשות

433
01:10:00,885 --> 01:10:03,971
.המכתבים הראשונים של היום
.תודה, פרנק-

434
01:10:15,233 --> 01:10:16,193
...טום

435
01:10:21,781 --> 01:10:23,491
.זה יכול להיות חומר לשער

436
01:10:25,910 --> 01:10:29,915
.אנחנו צריכים יותר מזה
.בשביל השער אנחנו צריכים יותר

437
01:10:31,374 --> 01:10:32,833
...טום

438
01:10:34,669 --> 01:10:36,129
...טום מ

439
01:10:49,350 --> 01:10:53,813
,כן, טום מפינלנד. מה דעתך
?פרנק, טום מפינלנד

440
01:10:54,480 --> 01:10:56,399
טום משוודיה
.ימכור יותר עותקים

441
01:10:57,400 --> 01:11:00,403
אבל נראה שבפינלנד
.יש זרגים גדולים יותר

442
01:11:09,453 --> 01:11:11,748
שים את מגזיני הספורט
.על המדף

443
01:11:33,770 --> 01:11:35,772
- חדר כושר -

444
01:11:55,166 --> 01:11:57,543
.היי, אני דאג

445
01:12:05,051 --> 01:12:07,637
.היי, אני דאג

446
01:12:54,809 --> 01:12:57,645
.היי, אני דאג

447
01:13:14,662 --> 01:13:17,707
?אתה נשוי

448
01:13:31,387 --> 01:13:32,597
?זה מדליק אותך

449
01:13:40,521 --> 01:13:43,441
.אני ג'ק
.נהדר-

450
01:14:02,043 --> 01:14:03,336
?היי, נוסע דרומה

451
01:14:11,720 --> 01:14:13,680
?לטום. -לטום

452
01:14:36,411 --> 01:14:38,830
.היי. מזג האוויר שוב גרוע

453
01:14:40,707 --> 01:14:42,125
.יש לך דואר מאמריקה

454
01:14:50,050 --> 01:14:51,551
היצירה שלך
.מופיעה שוב על השער

455
01:14:53,011 --> 01:14:55,305
,קיבלת גם מכתב מדאג

456
01:14:56,181 --> 01:14:58,558
.המעריץ מספר אחת שלך
?מה הוא כותב

457
01:14:59,100 --> 01:15:01,227
.רוצים שאסע לשם

458
01:15:01,602 --> 01:15:05,899
רוצים לקיים תערוכה קטנה
.של יצירותיי, או כמה מהן

459
01:15:06,232 --> 01:15:07,984
.הוא רוצה לעזור לי

460
01:15:08,693 --> 01:15:10,653
?אמריקה
.כן-

461
01:15:16,076 --> 01:15:17,576
.מזל טוב

462
01:16:02,079 --> 01:16:06,125
אתה יודע מה? הייתי יכול
.להתאהב באיש מצליח כמוך

463
01:16:06,959 --> 01:16:10,004
תיזהר, אתה עלול
.להסתבך בצרות

464
01:16:19,930 --> 01:16:22,225
.קאיה
?ארוחת הערב מוכנה-

465
01:16:22,475 --> 01:16:23,809
.עדיין לא

466
01:16:27,230 --> 01:16:29,983
.ערב טוב
.ערב טוב, אני רעבה כל כך-

467
01:16:30,150 --> 01:16:31,734
.את תמיד באה בזמן
.כן-

468
01:16:32,777 --> 01:16:35,488
.ידעתי שיהיה כאן בלגן שלם

469
01:16:35,821 --> 01:16:40,285
.אתם ילדים קטנים ובלגניסטים
?אולי אנקה כאן במהירות

470
01:16:40,911 --> 01:16:42,788
.אתם צריכים לשכור מנקה

471
01:16:44,039 --> 01:16:48,209
?אתם חוגגים
?רוצה כוסית-

472
01:16:49,543 --> 01:16:53,965
.עוד לא שבע אפילו
.טוב להקדים, יקירתי-

473
01:16:54,632 --> 01:16:58,427
?מה אתם חוגגים
,את החיים-

474
01:16:58,887 --> 01:17:01,389
.את השמחה שבחיים

475
01:17:02,348 --> 01:17:04,851
.ואת הנסיעה שלנו לאמריקה

476
01:17:08,146 --> 01:17:09,397
?מה

477
01:17:13,276 --> 01:17:18,197
,זה לא ענייני
.זה העניין שלכם

478
01:17:24,954 --> 01:17:29,041
?הנה, קידה קטנה
.אני לא בטוחה-

479
01:17:30,293 --> 01:17:33,255
...אלוהים
.אני אעשה במכנסיים

480
01:17:39,761 --> 01:17:43,681
.אלה תחתונים סקסיים
.אתה נראה בהם טוב

481
01:17:47,518 --> 01:17:48,894
.אתה צריך להיבדק אצל רופא

482
01:17:51,064 --> 01:17:54,109
.כבר נבדקתי. זה יעבור
.אין מה לדאוג

483
01:17:54,567 --> 01:17:58,821
?הוא בטוח
.כן, לגמרי-

484
01:18:00,115 --> 01:18:02,033
.תכבוש בשבילי את אמריקה

485
01:18:02,408 --> 01:18:07,622
?איזו לקחת
.את שתיהן-

486
01:18:09,415 --> 01:18:15,338
.אתגעגע אליך
.אולי, רק קצת

487
01:18:15,713 --> 01:18:18,800
.גם אני
.גם אני אתגעגע אליך

488
01:18:20,509 --> 01:18:22,136
.בוא איתי

489
01:18:24,263 --> 01:18:25,807
.בפעם הבאה

490
01:18:26,975 --> 01:18:28,517
.בפעם הבאה

491
01:20:07,241 --> 01:20:09,410
.ברוך הבא, אדוני
.תודה-

492
01:20:12,747 --> 01:20:14,290
.היי

493
01:20:19,128 --> 01:20:21,088
.זה בטח הוא
!טום

494
01:20:22,590 --> 01:20:27,053
!אורח הכבוד הגיע
.שלום-

495
01:20:28,596 --> 01:20:30,682
.טום מפינלנד
.זה אני-

496
01:20:31,265 --> 01:20:33,351
.אני דאג. מקליפורניה

497
01:20:33,810 --> 01:20:36,479
.נעים להכיר
.גם אותך, סוף סוף-

498
01:20:36,729 --> 01:20:38,773
.אני ג'ק. זה כבוד גדול

499
01:20:40,149 --> 01:20:41,526
.אתה מהמם

500
01:20:42,902 --> 01:20:44,570
?אני יכול לצייר אותך
?לצייר אותי-

501
01:20:46,281 --> 01:20:47,157
.כמובן

502
01:20:47,240 --> 01:20:50,535
,הכנו לך חדר למעלה
.אם אתה רוצה לנמנם

503
01:20:51,369 --> 01:20:53,871
?כולכם
.כן, אנחנו-

504
01:20:54,414 --> 01:20:57,417
,הגברים האלה מתרגשים מנוכחותך
.טום. אלה הגברים שלך

505
01:20:57,667 --> 01:21:00,836
...אבל לפני כן
תירגע

506
01:21:01,296 --> 01:21:02,672
.ותיהנה

507
01:21:02,838 --> 01:21:05,841
אחר כך נטוס לניו יורק
.ולסן פרנסיסקו

508
01:21:06,009 --> 01:21:09,387
.ניו יורק וסן פרנסיסקו
.בסדר, תודה לך

509
01:21:10,304 --> 01:21:13,641
?מה דעתך על הדירה הקטנה שלנו
.אספנו כסף כדי לשכור אותה

510
01:21:13,933 --> 01:21:15,393
.אני חושב שהמטוס התרסק

511
01:21:45,590 --> 01:21:47,675
?סליחה
?אפשר לעזור לכם-

512
01:21:48,342 --> 01:21:51,429
כן, אנחנו מחפשים חשוד
.ששדד מכולת בשדרות סנסט

513
01:21:52,972 --> 01:21:54,265
?זה הוא

514
01:21:58,645 --> 01:22:01,314
.אם תראו משהו, תיידעו אותנו
.ניידת שלנו חונה בתחילת הרחוב

515
01:22:01,606 --> 01:22:05,527
.אין בעיה
.המדים שלך יפים מאוד, אדוני

516
01:22:06,819 --> 01:22:07,904
.תודה

517
01:22:08,571 --> 01:22:11,156
.סליחה. חייך

518
01:22:12,742 --> 01:22:15,161
!אתה חתיך
.תודה-

519
01:22:15,453 --> 01:22:18,498
.יום נעים. -גם לכם, בחורים
.תתקשר אליי, אדוני השוטר-

520
01:22:21,167 --> 01:22:23,044
.ברוך הבא לקליפורניה, טום

521
01:22:44,690 --> 01:22:46,109
!היי, מותק

522
01:22:48,444 --> 01:22:50,154
.היי, בנים

523
01:22:50,404 --> 01:22:51,823
- מרתף -

524
01:22:57,328 --> 01:22:59,748
.הנה הבעלים, סטיב
.תכיר את טום

525
01:23:00,539 --> 01:23:04,586
אדוני, זה כבוד גדול. אתה
.ההשראה הכי גדולה שלי. -תודה

526
01:23:06,295 --> 01:23:08,422
.היי, טוב לראותך
.תיכנסו

527
01:23:17,932 --> 01:23:20,059
.היצירות שלך נהדרות
.תודה-

528
01:23:26,232 --> 01:23:28,360
.אני אוהב מאוד את היצירות שלך
.תודה-

529
01:23:29,151 --> 01:23:31,904
.יצירות נהדרות, טום
.הזרגים שלך יפהפיים

530
01:23:36,867 --> 01:23:38,202
?לכולם יש משקה

531
01:23:38,453 --> 01:23:40,830
!כולם להרים כוסית לטום

532
01:23:57,930 --> 01:24:00,433
.זו המומחיות שלו, קוקטייל זין

533
01:24:00,976 --> 01:24:05,230
.אנשים באים לשכב איתו מכל מקום
!תראה, הוא מהמם. כן

534
01:24:08,566 --> 01:24:11,319
?אתה יכול לתחום לי על זה

535
01:24:14,280 --> 01:24:15,865
- טום מפינלנד -

536
01:24:18,868 --> 01:24:19,911
?מה זה

537
01:24:21,079 --> 01:24:25,166
...טום
.אני לא יודע-

538
01:24:27,085 --> 01:24:30,338
?מה אתה עושה
.תראה את זה. תראה-

539
01:24:30,463 --> 01:24:32,381
.גנבו לי את זה בגרמניה

540
01:24:35,093 --> 01:24:38,680
.תראו את האיכות
.זו חוברת אוננות-

541
01:24:39,263 --> 01:24:41,516
.זה עובד
.אתה סיפור הצלחה

542
01:24:42,266 --> 01:24:43,851
.דיו זול על נייר טואלט

543
01:24:44,185 --> 01:24:47,814
,אם אתה יכול לאונן מול זה
.אני שמח בשבילך

544
01:24:48,064 --> 01:24:50,817
,לאף אחד לא אכפת
.אתה על השער

545
01:24:52,151 --> 01:24:54,696
,אם לאף אחד לא אכפת
.אפסיק לצייר

546
01:24:57,824 --> 01:24:59,283
,שמע, טום

547
01:25:00,410 --> 01:25:02,829
,כשאנשים באים לבית שלנו
.הם בורחים

548
01:25:03,996 --> 01:25:07,750
,הם בורחים מהבית, מבית הספר
,מהתפיסה שהם חולים

549
01:25:08,793 --> 01:25:10,628
,שמשהו בהם לא בסדר

550
01:25:11,504 --> 01:25:13,130
.שהם שונים

551
01:25:13,923 --> 01:25:15,300
.כן

552
01:25:16,301 --> 01:25:18,928
בעיירה שלי מכסחים
.אנשים שונים במכות

553
01:25:20,430 --> 01:25:24,142
הם שמים סבון בגרביים
.ומכים אותך

554
01:25:25,310 --> 01:25:27,062
.לא משאירים סימנים

555
01:25:28,604 --> 01:25:29,772
.נכון

556
01:25:31,774 --> 01:25:34,152
אתם גורם לאנשים השונים האלה
.להרגיש מיוחדים

557
01:25:35,945 --> 01:25:37,446
.יפים

558
01:25:41,284 --> 01:25:45,621
.האיכות עדיין גרועה
.אז תפוס שליטה על היצירה שלך-

559
01:25:46,747 --> 01:25:50,376
קדימה, בוא נגרום להם
.לאונן על איכות טובה

560
01:25:51,377 --> 01:25:53,629
שלושת ההומואים האלה
?יכולים לקבל עוד קפה, בבקשה

561
01:26:04,932 --> 01:26:08,310
?מה תעשה? תתבע אותי
.כולנו נלך לכלא

562
01:26:08,394 --> 01:26:09,896
.אבל אנחנו לא

563
01:26:10,437 --> 01:26:13,900
אנחנו כאן עכשיו
.ורוצים שתשלם את החלק שלנו

564
01:26:17,403 --> 01:26:21,908
אני מציע שתיקחו
.את הוויסקי ותלכו

565
01:26:24,577 --> 01:26:26,746
.בחייך, אתה אמור לשמוח

566
01:26:27,288 --> 01:26:30,375
.מצאתי את ציוריך בכל אירופה
.בגרמניה, בדנמרק, בשוודיה

567
01:26:31,125 --> 01:26:33,085
זה הדבר החם ביותר
.בפורנו הומואים

568
01:26:34,462 --> 01:26:37,382
.תודה
...על לא דבר. -טום-

569
01:26:39,467 --> 01:26:43,596
מר מנהיים, טום ואני
.נשמח לשתות איתך ויסקי

570
01:26:44,013 --> 01:26:46,807
?בסדר. קרח
.כן-

571
01:26:49,894 --> 01:26:53,648
אתה תפרסם ספר
,על הדמות שלו, קאקה

572
01:26:54,857 --> 01:26:56,442
.ותיתן לנו 20 אחוז

573
01:26:56,942 --> 01:26:59,945
?אתה אומר לי מה לפרסם
.כן, בדיוק-

574
01:27:04,492 --> 01:27:06,119
.מארק, בבקשה 18

575
01:27:07,286 --> 01:27:08,662
.תודה

576
01:27:18,840 --> 01:27:20,216
.ערב טוב

577
01:27:47,284 --> 01:27:51,205
.אתה עדיין משתעל
.כן-

578
01:28:10,015 --> 01:28:11,476
- קאקה -

579
01:28:14,687 --> 01:28:17,565
?קאקה הגיע לאמריקה
.בהחלט-

580
01:28:20,235 --> 01:28:25,281
?היו בחורים יפים באמריקה
.כן-

581
01:28:28,618 --> 01:28:31,662
?כאלה שאתה מצייר
.הבחורים שלך? -כן

582
01:28:31,870 --> 01:28:34,248
?שכבת עם הרבה
.עם כמה-

583
01:28:35,791 --> 01:28:38,211
...אבל אף אחד מהם לא היה

584
01:28:39,045 --> 01:28:43,341
חכם, אלגנטי וסקסי

585
01:28:43,507 --> 01:28:47,595
.כמו רקדן אחד שאני מכיר

586
01:28:50,348 --> 01:28:54,435
כולם דיברו במתק שפתיים
.כמו שדיברת עכשיו? -כן

587
01:29:03,820 --> 01:29:05,529
.אני חולה

588
01:29:10,451 --> 01:29:13,370
הרופאים הכי טובים בעולם
.נמצאים בלוס אנג'לס

589
01:29:14,496 --> 01:29:17,584
בשבילם, לטפל בסרטן הגרון
.זה כמו לרפא שפעת

590
01:29:18,543 --> 01:29:24,256
,נוכל לגור בבית עם גינה
.יהיו לנו תוכים

591
01:29:26,384 --> 01:29:28,219
.תוכים נשמעים טוב

592
01:29:29,429 --> 01:29:33,140
תמיד חם שם
.והים הוא כחול מנצנץ

593
01:29:33,641 --> 01:29:36,394
.כמעט כולם כמונו בקליפורניה

594
01:29:37,687 --> 01:29:41,691
לפעמים מציקים להטרוסקסואלים
ומטרידים אותם

595
01:29:41,816 --> 01:29:45,445
,ואני צריך להתערב ולומר
גם להם יש זכות להתקיים

596
01:29:45,570 --> 01:29:47,530
ולחיות את חייהם
.כפי שהם רוצים

597
01:29:49,490 --> 01:29:51,201
.אתה כה אצילי

598
01:29:55,955 --> 01:29:57,582
?למה לא סיפרת לי

599
01:29:59,875 --> 01:30:01,710
.לא רציתי שתראה אותי גוסס

600
01:30:02,170 --> 01:30:05,881
...אין דבר שאני רוצה יותר לראות
...כלומר

601
01:30:08,134 --> 01:30:09,635
.זה בסדר

602
01:30:32,867 --> 01:30:35,620
.בוא נתפור מזה תחתונים
?מזה-

603
01:30:36,495 --> 01:30:39,749
.זה יכול להיות טוב
.זה שקוף לפחות

604
01:30:54,055 --> 01:30:58,017
.ערב טוב
.אנחנו רוצים לתפור וילונות-

605
01:30:58,559 --> 01:31:00,102
?באיזה אורך

606
01:31:02,104 --> 01:31:04,732
.מטרים 2.70
.מטרים 2.70-

607
01:31:04,940 --> 01:31:06,567
.מטרים 2.70

608
01:31:07,527 --> 01:31:09,279
.רק חסרי אופי אוהבים צהוב

609
01:31:22,082 --> 01:31:25,128
.אתה חייב לי בקבוק ויסקי

610
01:31:29,590 --> 01:31:33,427
.אני חייב לך הרבה יותר

611
01:31:34,178 --> 01:31:36,472
?תרצו שאתפור להם טבעות

612
01:31:39,433 --> 01:31:41,560
.כן
?טבעות כאלה-

613
01:31:44,605 --> 01:31:46,024
.כן

614
01:31:56,367 --> 01:31:58,828
תוודא שכולם יודעים
.שאנחנו קיימים

615
01:31:59,661 --> 01:32:01,080
?תבטיח לי

616
01:32:02,539 --> 01:32:03,750
.כן

617
01:32:05,084 --> 01:32:06,460
.כולם

618
01:33:11,025 --> 01:33:14,112
.התחלת להשתמש במעלית
.שטויות-

619
01:33:15,571 --> 01:33:17,323
.מעליות הן לזקנים

620
01:33:21,535 --> 01:33:24,122
?מה שלומך
.נהדר-

621
01:33:35,341 --> 01:33:37,384
.אני מתגעגעת לניפה בכל יום

622
01:33:41,806 --> 01:33:43,140
,ובכן

623
01:33:44,225 --> 01:33:45,643
.תראי לי את הציורים החדשים

624
01:33:46,644 --> 01:33:49,772
.אני לא יודעת אם הם טובים

625
01:33:51,107 --> 01:33:52,441
.תגלה בקרוב

626
01:33:54,569 --> 01:33:55,736
.הנה

627
01:34:05,830 --> 01:34:08,040
.התקדמת מאוד
?כן-

628
01:34:08,291 --> 01:34:09,584
.כן

629
01:34:10,751 --> 01:34:12,253
.זה טוב

630
01:34:14,964 --> 01:34:17,425
.זה הציור האהוב עליי

631
01:34:18,343 --> 01:34:20,511
.תפתחי תערוכה
.לא-

632
01:34:21,804 --> 01:34:24,640
.הם מכוערים
.אתה מדבר שטויות

633
01:34:26,142 --> 01:34:29,145
.זה נכון, תסתכל עליהם
.אתה סתם אומר שהם טובים

634
01:34:29,603 --> 01:34:33,691
,לא הפכנו לאמנים אמיתיים
.אתה ואני

635
01:34:35,151 --> 01:34:38,279
?לא
.מן הסתם-

636
01:34:38,862 --> 01:34:43,034
?ננקה את הדירה
?למה אתה לא זורק את זה

637
01:34:46,745 --> 01:34:48,539
.ניפה אהב את הספר הזה

638
01:34:51,084 --> 01:34:52,668
.עכשיו תורי

639
01:35:10,436 --> 01:35:11,854
.הבנתי

640
01:35:34,126 --> 01:35:35,628
.אנשים מעריכים אותי

641
01:35:38,839 --> 01:35:41,967
?איפה אתה מציג אותם
.בכל העולם-

642
01:35:42,176 --> 01:35:44,304
?את ציורי הזרג האלה
.אנשים אוהבים אותם-

643
01:35:48,933 --> 01:35:50,518
.טוב

644
01:35:54,397 --> 01:35:57,191
אני שמחה שאתה משתמש
בשם בדוי מצחיק

645
01:35:58,317 --> 01:36:00,819
כדי לא להכתים
.את המוניטין של משפחתנו

646
01:36:07,410 --> 01:36:09,745
.מגזיני מין מלוכלכים וזולים

647
01:36:14,708 --> 01:36:16,252
?איפה שואב האבק

648
01:36:18,880 --> 01:36:21,007
יכולת לחתום
.על ספר האורחים שלי

649
01:36:24,802 --> 01:36:26,387
.קאיה, הטלפון

650
01:36:30,016 --> 01:36:31,433
.טוקו לאקסונן

651
01:36:31,809 --> 01:36:33,310
?לבשל לך משהו

652
01:36:35,187 --> 01:36:36,856
.אני בטלפון

653
01:36:37,481 --> 01:36:39,942
?סליחה, אתה יכול להמתין

654
01:36:41,611 --> 01:36:44,906
.את לא צריכה, אוכל בחוץ

655
01:36:45,740 --> 01:36:47,408
.מתקשרים אליי מאמריקה

656
01:37:03,257 --> 01:37:04,842
.היי, דאג

657
01:37:05,134 --> 01:37:08,846
?איך היא הגיבה
?הראית לה

658
01:37:09,805 --> 01:37:12,808
אני חושב שהיא מנסה
.להרעיל אותי בבישולים שלה

659
01:37:13,726 --> 01:37:15,603
.טום, יש לנו בעיה

660
01:37:16,521 --> 01:37:20,191
.מאשימים אותנו בנגיף
?למה-

661
01:37:20,774 --> 01:37:22,860
.כי האנשים שלנו מתים מזה

662
01:37:23,652 --> 01:37:26,655
הם חושבים
.שהציורים שלך מסוכנים

663
01:37:27,823 --> 01:37:29,492
אנחנו לא מצליחים
.להדפיס אותם

664
01:37:38,667 --> 01:37:40,128
אנחנו עומדים להפסיד
.במלחמה הזאת

665
01:37:42,213 --> 01:37:43,797
.אנחנו עומדים למות

666
01:37:45,008 --> 01:37:46,259
?נכון, המפקד

667
01:38:01,858 --> 01:38:03,067
.יאלונן

668
01:38:04,651 --> 01:38:06,112
?אתה טנור, נכון

669
01:38:07,279 --> 01:38:08,530
?סגן, גם אתה טנור, נכון

670
01:38:13,202 --> 01:38:17,331
?אתה בס, נכון
.כן, המפקד-

671
01:38:24,505 --> 01:38:29,093
שמעו את שירנו מהדהד"

672
01:38:29,343 --> 01:38:35,725
שמעו את קנטלה קוראת"

673
01:38:36,100 --> 01:38:41,522
זה שירה של פינלנד"

674
01:38:41,897 --> 01:38:48,153
זה שירה של פינלנד"

675
01:38:49,447 --> 01:38:54,910
שמעו את האורנים נאנחים"

676
01:38:55,077 --> 01:38:58,372
שמעו את המים הגועשים"
שואגים

677
01:38:58,539 --> 01:39:03,752
זה השיר של פינלנד"

678
01:39:03,961 --> 01:39:09,300
"זה השיר של פינלנד"

679
01:39:17,058 --> 01:39:19,226
.הנה, אמרתי את זה
.הם כולם פדופילים

680
01:39:19,810 --> 01:39:22,521
,זה מה שכתוב בתנך
:בספר ויקרא, פרק כ', פסוק י"ג

681
01:39:22,980 --> 01:39:25,441
ואיש אשר ישכב את זכר"

682
01:39:25,566 --> 01:39:27,609
,משכבי אישה"

683
01:39:28,027 --> 01:39:31,864
,תועבה עשו שניהם"

684
01:39:32,114 --> 01:39:35,367
."מות יומתו דמיהם בם"

685
01:39:35,576 --> 01:39:36,828
- התנזרות -

686
01:39:37,036 --> 01:39:38,955
.זו, ידידיי, התרופה לאיידס

687
01:39:39,121 --> 01:39:40,372
- זכרו את אשת לוט -

688
01:39:40,456 --> 01:39:43,417
!כפרו על חטאיכם
!אתם הולכים לגיהינום

689
01:39:44,418 --> 01:39:46,671
?הייתם שם? הייתם שם

690
01:39:47,296 --> 01:39:48,964
.אנחנו הולכים לגיהינום
?רוצה להצטרף

691
01:39:50,550 --> 01:39:52,968
בית החולים -
- ג'ורג' גראף ממוריאל

692
01:40:04,814 --> 01:40:07,442
?סליחה, לאן אתם הולכים

693
01:40:07,817 --> 01:40:09,860
,לבקר את החבר שלי
.את אחי

694
01:40:10,277 --> 01:40:11,987
...את אחיו
.את האחיינית שלי-

695
01:40:12,112 --> 01:40:14,324
.הוא אח של כולנו יחד
.אחיין-

696
01:40:15,074 --> 01:40:17,200
מה אתה מסתיר
?מתחת למעיל

697
01:40:18,869 --> 01:40:20,371
.אהבה

698
01:40:22,706 --> 01:40:25,584
,אי אפשר להכניס לכאן בעלי חיים
.זה אגף הבידוד

699
01:40:25,918 --> 01:40:30,131
,גברתי
.זה בעל חיים קטלני מאוד

700
01:40:34,009 --> 01:40:35,553
.בחייך

701
01:40:36,637 --> 01:40:39,098
.שניים מכם יכולים להיכנס
.תודה. -האחרים צריכים ללכת-

702
01:40:39,307 --> 01:40:41,684
.אל תיתנו לרופא לראות אתכם
...אתם צריכים ללכת

703
01:40:42,226 --> 01:40:43,894
אתם צריכים להשתמש
.בכפפות ובמסכה

704
01:40:50,526 --> 01:40:54,238
?היי, מה שלומך

705
01:40:56,282 --> 01:40:57,658
.בבקשה

706
01:40:59,744 --> 01:41:01,453
.הוא הזכיר לי אותך

707
01:41:02,204 --> 01:41:03,873
,הוא דומה לך מאוד

708
01:41:04,415 --> 01:41:06,000
.גם הוא אוהב זיונים

709
01:41:08,502 --> 01:41:09,712
.תודה, טום

710
01:41:17,928 --> 01:41:19,764
אני רוצה שתצייר אותי
.פעם אחת אחרונה

711
01:41:23,893 --> 01:41:26,186
.אני לא יכול
...הוא-

712
01:41:28,022 --> 01:41:29,732
.לא מצייר הרבה בזמן האחרון

713
01:41:33,027 --> 01:41:34,236
?למה לא

714
01:41:37,823 --> 01:41:40,826
.אני גרמתי לכל זה

715
01:41:44,580 --> 01:41:46,123
.נתת לי חיים

716
01:41:47,625 --> 01:41:48,834
.הראית לי מה זו אהבה

717
01:41:51,379 --> 01:41:52,588
.לא הייתי משנה דבר

718
01:41:54,798 --> 01:41:55,799
?אתה בטוח
.חיובי-

719
01:41:59,803 --> 01:42:01,430
.כמו הבדיקה שלך

720
01:42:09,938 --> 01:42:11,232
?מה קורה כאן

721
01:43:20,008 --> 01:43:22,010
נמאס לי כל כך
.שאנשים מתים כל הזמן

722
01:43:25,139 --> 01:43:26,515
.לא כדאי שאפסיק

723
01:43:28,142 --> 01:43:29,768
.זה סתם נגיף מזדיין

724
01:43:31,229 --> 01:43:33,356
אצייר ציור ראוי לפרסום

725
01:43:34,148 --> 01:43:37,901
,על החיים
.משהו שישמח אנשים

726
01:44:22,237 --> 01:44:24,448
.שלום לכם

727
01:44:25,449 --> 01:44:26,909
?אפשר לעזור לך

728
01:44:28,453 --> 01:44:29,537
.אולי

729
01:44:32,247 --> 01:44:35,000
בבקשה. -יש משהו
.שאנחנו רוצים שתדפיס

730
01:44:44,760 --> 01:44:46,429
.אדוני, באנו לעשות עסקים

731
01:44:48,264 --> 01:44:49,765
?למה באתם אליי

732
01:44:50,516 --> 01:44:53,060
.כי בתי דפוס אחרים סירבו לנו

733
01:44:53,436 --> 01:44:56,522
?בסנטה מוניקה
.בכל לוס אנג'לס-

734
01:44:57,690 --> 01:44:59,900
.'מ-א' ועד ת
.הבנתי-

735
01:45:00,318 --> 01:45:02,236
אתם עלולים ללכת לכלא
.בגלל זה

736
01:45:03,487 --> 01:45:06,324
?אתם לא מפחדים
...מר זגט-

737
01:45:07,158 --> 01:45:09,327
נלחמתי בצבא של סטלין
.בסכין בלבד

738
01:45:11,745 --> 01:45:15,291
.אבל תבינו, העסק שלי דתי

739
01:45:22,006 --> 01:45:23,715
.זה קדוש לי

740
01:45:26,010 --> 01:45:28,429
.אבל רק אני ובתי עובדים כאן

741
01:45:29,346 --> 01:45:32,308
אני לא יכול להדפיס ולכרוך
.ספרים כאלה 10,000

742
01:47:10,030 --> 01:47:12,616
- טום מפינלנד -

743
01:47:42,605 --> 01:47:45,566
פעם הבטחתי לחבר

744
01:47:46,484 --> 01:47:47,985
,שאומר לכם דבר אחד

745
01:47:50,654 --> 01:47:53,616
אנחנו ילדיה
.של אמא טבע הנפלאה

746
01:47:56,910 --> 01:47:59,037
?אבל מי שחרר את הארנב

747
01:48:09,465 --> 01:48:11,758
...אוהבי האורגיות
.הגיע הזמן-

748
01:48:12,301 --> 01:48:15,929
,מוצצי זין, מזייני תחת

749
01:48:17,639 --> 01:48:20,267
,דובים, מתרוממים

750
01:48:21,185 --> 01:48:24,771
,זוגות זקנים, בחורים צעירים

751
01:48:25,647 --> 01:48:27,149
,חרמנים חסרי תקנה

752
01:48:30,903 --> 01:48:32,947
,הטרוסקסואלים והומוסקסואלים

753
01:48:36,700 --> 01:48:38,660
.כולם משתוקקים לאהבה

754
01:48:51,549 --> 01:48:53,217
?מיהו גבר של טום

755
01:48:56,053 --> 01:48:58,055
כל אחד יכול להיות
.גבר של טום

756
01:48:59,139 --> 01:49:01,350
מר טוקו לאקסונן
,מעורר ההשראה

757
01:49:01,559 --> 01:49:05,145
!טום מפינלנד

758
01:49:32,881 --> 01:49:34,342
.שלום, בנים

759
01:49:39,805 --> 01:49:43,392
טוקו לאקסונן"
"מת מנפחת ב-1991

760
01:49:43,850 --> 01:49:47,980
"טום מפינלנד ממשיך ללכת"