0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 57:07 23.976 :FPS
1
00:00:15,128 --> 00:00:21,128
"טום וג'רי: ההרפתקה הענקית"
2
00:00:21,129 --> 00:00:26,133
,היה הייתה ארץ קסומה
.ששמה היה עיר ספר הסיפורים
3
00:00:26,675 --> 00:00:30,387
.זה לא היה מקום דמיוני
,זה היה מקום אמיתי
4
00:00:31,304 --> 00:00:33,682
,שהיה בו גם מגרש קרוונים
5
00:00:34,058 --> 00:00:37,769
,ביציאה מכביש 33 הנושן
?או שמא היה זה כביש 66
6
00:00:38,562 --> 00:00:41,940
מכל מקום, הכול אהבו
.את עיר ספר הסיפורים
7
00:00:42,649 --> 00:00:45,360
היו שם מתקני אגדות
,שאפשר לטייל בהם
8
00:00:46,111 --> 00:00:48,697
,רכבות הרים, אטרקציות
9
00:00:49,865 --> 00:00:53,618
המופע הטוב ביותר בשלוש מדינות
,של קפיצת פרה למים
10
00:00:54,452 --> 00:00:57,330
.ופינת ליטוף ברמה עולמית
11
00:00:58,623 --> 00:01:02,543
הפארק היה מפעל חייו
,של ג'ו ברדלי
12
00:01:02,709 --> 00:01:05,671
.חולם תמים מאין כמוהו
13
00:01:07,006 --> 00:01:09,842
זמן קצר לאחר פתיחת
,עיר ספר הסיפורים
14
00:01:10,134 --> 00:01:12,928
ג'ו מצא שותפה
,שתחלוק עמו את החלום
15
00:01:13,137 --> 00:01:15,597
.אשתו האוהבת, ויולט
16
00:01:15,806 --> 00:01:20,143
כעבור זמן מה הצטרף אליהם
,החלום הגדול מכולם
17
00:01:20,310 --> 00:01:21,854
.בנם ג'ק
18
00:01:24,106 --> 00:01:28,276
במשך זמן רב
,הכול התנהל על מי מנוחות
19
00:01:34,074 --> 00:01:36,868
אך דרכם של החיים
,להמשיך הלאה
20
00:01:41,497 --> 00:01:44,750
...ולפעמים החולמים עוזבים אותנו
21
00:01:45,167 --> 00:01:46,836
.בטרם עת
22
00:01:52,382 --> 00:01:56,803
ויולט וג'ק עשו כל שביכולתם
,כדי להמשיך את החלום של ג'ו
23
00:01:57,470 --> 00:02:01,141
אך הייתה זו עבודה גדולה
.מדי בשביל השניים
24
00:02:03,226 --> 00:02:05,770
,כשהמון המבקרים חדל להגיע
25
00:02:05,937 --> 00:02:11,818
לא היה כסף לתקן אטרקציות
,ישנות או מתקנים מקולקלים
26
00:02:14,862 --> 00:02:20,617
ועד מהרה בפינת הליטוף
,נותרו רק שתי בריות אחרונות
27
00:02:20,951 --> 00:02:26,456
חתול ששמו טום
.ועכבר ששמו ג'רי
28
00:02:40,262 --> 00:02:43,807
מבוסס על דמויות שיצרו"
"ויליאם האנה וג'וזף ברברה
29
00:02:44,140 --> 00:02:47,852
,בכיכובם של ג'ייקוב ברטרנד
טום וילסון, גריי דלייל
30
00:03:08,692 --> 00:03:14,692
תוקן על ידי
אריאל אפרתי
31
00:03:14,843 --> 00:03:19,843
!צפייה נעימה
32
00:03:21,843 --> 00:03:26,097
:הפיקו וביימו
ספייק ברנדט וטוני סרבון
33
00:03:36,857 --> 00:03:38,442
,היקורי דיקורי דוק"
,עכבר בשעון עבר
34
00:03:38,609 --> 00:03:40,611
,השעון צלצל אחת"
,העכבר מהשעון נחת
35
00:03:40,778 --> 00:03:42,070
"היקורי דיקורי דוק"
36
00:04:04,383 --> 00:04:05,760
הגובה הדרוש"
"...לנסיעה במתקן
37
00:04:37,582 --> 00:04:41,002
,דינג דונג צלצל הפעמון"
"!לבאר נפל חתלתולון
38
00:05:02,648 --> 00:05:05,025
פיטר, פיטר"
"אוכל דלעת
39
00:05:51,736 --> 00:05:54,071
"מאורת הדרקונים"
40
00:06:23,975 --> 00:06:26,060
.אוי, לא שוב
41
00:06:52,794 --> 00:06:54,671
.בואו הנה, טמבלים
42
00:06:54,796 --> 00:06:56,131
?מה קרה
43
00:06:58,342 --> 00:06:59,593
.כך חשבתי
44
00:06:59,676 --> 00:07:02,220
אמא ואני מנסים להציל
.את עיר ספר הסיפורים
45
00:07:02,345 --> 00:07:04,222
אנחנו לא צריכים שתהרסו
.את מה שנותר
46
00:07:06,433 --> 00:07:08,768
,תראו, אנחנו חברים
?נכון, טום
47
00:07:10,103 --> 00:07:13,397
וג'רי, אתה ואני
?ידידים לנצח נצחים, נכון
48
00:07:17,694 --> 00:07:20,737
אז אולי תנסו
,להסתדר זה עם זה
49
00:07:21,113 --> 00:07:22,614
?בשבילי
50
00:07:25,826 --> 00:07:27,327
...טום
51
00:07:32,248 --> 00:07:33,583
,מוטב כך
52
00:07:35,627 --> 00:07:36,879
.אני חושב
53
00:07:36,961 --> 00:07:40,006
טוב, בואו נסדר את הבלגן
.לפני שאמא תחטוף קריזה
54
00:07:43,384 --> 00:07:44,803
?את בסדר, הרמיוני
55
00:07:44,970 --> 00:07:47,972
אני לא רוצה שהאטרקציה
.המרכזית שלנו תיפגע
56
00:07:49,223 --> 00:07:51,726
.טוב, האטרקציה היחידה שלנו
57
00:07:51,851 --> 00:07:53,936
.אולי יבואו המון לקוחות היום
58
00:07:55,146 --> 00:07:57,439
.טוב, לקוח אחד
59
00:08:03,988 --> 00:08:05,823
.יש לנו לקוח
60
00:08:05,989 --> 00:08:08,533
,טום, ג'רי
.ההצגה מתחילה
61
00:08:11,536 --> 00:08:14,539
!אמא, יש לנו לקוחות
62
00:08:14,789 --> 00:08:16,791
.לקוחות? מרגש כל כך
63
00:08:16,959 --> 00:08:18,668
אנקה את האבק
.מהנקניקיות המצופות
64
00:08:23,172 --> 00:08:24,340
.סליחה, אמא
65
00:08:24,549 --> 00:08:26,967
,אוי ואבוי
.זה לא לקוח
66
00:08:30,263 --> 00:08:32,932
,זה לא ייקח זמן רב
.אל תדומם את המנוע
67
00:08:33,599 --> 00:08:35,100
.ברוך הבא לעיר ספר הסיפורים
68
00:08:35,267 --> 00:08:37,102
הארץ הקסומה
,שבה מתגשמים חלומות
69
00:08:37,394 --> 00:08:38,938
.אם מאמינים
70
00:08:39,146 --> 00:08:42,316
טוב. אני מחפש
.את האלמנה ברדלי
71
00:08:42,607 --> 00:08:46,361
?אמא שלי
!אוי-
72
00:08:46,736 --> 00:08:50,407
?כן, איפה היא
.בסביבה-
73
00:08:51,825 --> 00:08:54,203
הגעת בדיוק בזמן
.למופע הגדול שלנו
74
00:08:55,120 --> 00:08:57,163
.נותרו כמה מקומות מלפנים
75
00:08:58,539 --> 00:09:00,124
.אין לי זמן לזה
76
00:09:04,879 --> 00:09:06,965
,גבירותיי ורבותיי
77
00:09:07,924 --> 00:09:10,592
עיר ספר הסיפורים
:גאה להציג
78
00:09:10,801 --> 00:09:13,595
!האטרקציה המרכזית שלנו
79
00:09:18,809 --> 00:09:20,727
,היי דידל די דור
,החתול מנגן בכינור
80
00:09:20,853 --> 00:09:22,980
,העכבר הקטן שורק מנגינה
81
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
,הבה נמחא כף להרמיוני הפרה
82
00:09:25,482 --> 00:09:27,276
.שקופצת מעל הירח
83
00:10:00,265 --> 00:10:01,850
"מים"
84
00:10:33,881 --> 00:10:35,048
?מה קרה
85
00:10:39,219 --> 00:10:42,514
.אוי לא, תעכב את הרמיוני
.אני אמלא את המכל
86
00:10:51,898 --> 00:10:53,316
...נו כבר
87
00:10:56,861 --> 00:10:58,153
.זה לא טוב
88
00:12:06,302 --> 00:12:08,096
.זה חלק מהמופע
89
00:12:08,930 --> 00:12:11,850
להדרן אתם מפוצצים
?את הפארק
90
00:12:12,266 --> 00:12:14,185
.רגע, זה התפקיד שלי
91
00:12:16,437 --> 00:12:17,563
?מה
92
00:12:19,148 --> 00:12:21,525
,ציפיתי שתבוא מחר
.מר ביגלי
93
00:12:21,776 --> 00:12:23,986
,אני יודע, גברת ברדלי
94
00:12:24,403 --> 00:12:26,488
אבל למה לדחות
?את הבלתי נמנע
95
00:12:26,822 --> 00:12:29,616
נשאר לי יום שלם לגייס
.כסף למשכנתה
96
00:12:29,783 --> 00:12:31,910
.כן, זה לא יקרה
97
00:12:32,494 --> 00:12:34,037
?על מה הוא מדבר
98
00:12:34,287 --> 00:12:36,248
.ג'ק זה מר ביגלי
99
00:12:36,539 --> 00:12:39,084
.מקניוני הענק של ביגלי
100
00:12:39,584 --> 00:12:42,671
דונמים רבים של נכסים גדולים
ורבי ערך
101
00:12:42,837 --> 00:12:44,630
.ורווחים עצומים
102
00:12:45,089 --> 00:12:47,091
,הקניונים שלי נמצאים בכל מקום
103
00:12:47,383 --> 00:12:51,721
ומחר קניון אחד
.יוקם ממש כאן
104
00:12:54,223 --> 00:12:55,557
.אסור לך לעשות את זה
105
00:12:55,766 --> 00:12:57,727
אבא שלי הקים
.את עיר ספר הספרים
106
00:12:57,851 --> 00:12:59,812
.זה חלק מהמשפחה שלנו לנצח
107
00:13:00,021 --> 00:13:03,857
מאוד נוגע ללב
,אבל עסקים הם עסקים, ילדון
108
00:13:04,066 --> 00:13:07,111
,וכפי שאתה רואה
אני רכשתי את המשכנתה
109
00:13:07,193 --> 00:13:08,903
.לקניית עיר ספר הספרים
110
00:13:09,154 --> 00:13:11,823
אם לא תשלמו
,ולו תשלום אחד
111
00:13:12,032 --> 00:13:15,827
הפארק עובר אליי
...ותגידו יפה שלום כי אתם
112
00:13:16,077 --> 00:13:18,329
!ב-ח-ו-ץ, בחוץ
113
00:13:26,545 --> 00:13:27,964
.אסור לנו לוותר, אמא
114
00:13:28,088 --> 00:13:31,759
אני יודע שהמצב ישתנה
.אם נחזיק מעמד עוד חודש
115
00:13:31,926 --> 00:13:35,137
.השעון מתקתק, ילדון
.אין לכם עוד חודש
116
00:13:35,596 --> 00:13:38,056
.צוות ההריסה מגיע מחר בבוקר
117
00:13:38,849 --> 00:13:43,145
,בשעה תשע בבוקר, כוונו שעונים
!תיחרב עיר ספר הספרים
118
00:13:43,437 --> 00:13:45,021
...יצא לי חרוז
119
00:13:45,689 --> 00:13:47,273
...יאללה ביי
120
00:13:51,027 --> 00:13:55,990
אל תיבהלו. אני מוכרת את
.הרמיוני לקרקס האחים דינקל
121
00:13:56,241 --> 00:13:58,660
עם הכסף נוכל
.להחזיק מעמד עוד קצת
122
00:13:59,077 --> 00:14:01,996
?למכור את הרמיוני
.היא חברה שלנו
123
00:14:02,205 --> 00:14:05,458
ג'ק, אני מאמינה שהרמיוני
,תאהב להיות כוכבת קרקס
124
00:14:06,000 --> 00:14:07,835
ואתה זוכר את הסיסמה
:של אבא
125
00:14:08,419 --> 00:14:11,255
.חלומות מתגשמים אם מאמינים
126
00:14:12,089 --> 00:14:13,632
.אני מאמין
127
00:14:15,300 --> 00:14:17,970
אקח את הרמיוני
.למגרש הירידים
128
00:14:18,262 --> 00:14:20,347
.לא, אמא
.אנחנו ניקח אותה
129
00:14:20,639 --> 00:14:23,558
?אתה בטוח
.זו עבודה גדולה בשביל ילד קטן
130
00:14:24,017 --> 00:14:26,603
.אנחנו רוצים להיפרד
.בוא, ג'רי
131
00:14:29,356 --> 00:14:31,107
"חתול לאימוץ"
132
00:14:42,410 --> 00:14:44,120
"לטימבוקטו, אפריקה"
133
00:14:47,206 --> 00:14:52,169
,תתעודד, תומס הזועף
.אנחנו נתגבר על הבלגן, אני מבטיח
134
00:14:57,215 --> 00:15:02,054
כשנדמה שהחיים עצובים"
,ואין מוצא
135
00:15:02,763 --> 00:15:07,558
,אל תקדירו פנים"
136
00:15:08,101 --> 00:15:12,855
,עוד ישובו זמנים טובים"
137
00:15:13,523 --> 00:15:18,110
.אם באמת נאמין"
138
00:15:18,903 --> 00:15:23,407
כמו האושר שילדים חשים"
139
00:15:24,033 --> 00:15:28,788
כשבחג המולד"
.עפים אילים
140
00:15:33,042 --> 00:15:36,545
,נסים מתחוללים"
141
00:15:37,004 --> 00:15:40,340
.כשבאמת מאמינים"
142
00:15:41,550 --> 00:15:44,594
,אז זרקו מטבע לבאר"
143
00:15:45,887 --> 00:15:48,431
,או הביעו משאלה אל מול כוכב"
144
00:15:50,016 --> 00:15:53,353
,אך אם לא תאמינו איתי"
145
00:15:53,770 --> 00:15:57,106
.לא נגיע רחוק"
146
00:15:57,815 --> 00:16:01,527
אז בואו נריע"
,לבאר משאלות
147
00:16:02,070 --> 00:16:05,155
לכוכבי מזל"
,ולפעמוני חג מולד
148
00:16:06,157 --> 00:16:10,035
,עוד יבואו ימים טובים"
149
00:16:10,452 --> 00:16:14,122
.אם רק נאמין"
150
00:16:14,790 --> 00:16:19,794
."אם רק נאמין"
151
00:16:22,672 --> 00:16:27,343
עיר ספר הסיפורים, כאן"
"חלומות מתגשמים אם מאמינים
152
00:16:30,137 --> 00:16:33,766
.משהו לא בסדר
.הקרקס תמיד חונה כאן
153
00:16:36,269 --> 00:16:38,354
"קרקס האחים דינקלס"
154
00:16:38,688 --> 00:16:40,356
.אוי, לא. הם עוזבים
155
00:16:49,322 --> 00:16:50,532
"קרקס"
156
00:16:57,164 --> 00:16:58,457
.חייבים לעצור אותם
157
00:17:33,282 --> 00:17:36,201
.חבר'ה, אתם בצרות צרורות
158
00:17:36,576 --> 00:17:39,746
.שמי או'דל. או'דל האיכר
159
00:17:39,996 --> 00:17:43,041
,יש לי חווה בערבה
.במרחק מה
160
00:17:43,332 --> 00:17:46,335
.איזו עגלה נאה
161
00:17:46,753 --> 00:17:49,713
אני רואה שהיא מניבה
,גבינה טעימה
162
00:17:50,131 --> 00:17:51,757
.וחלב משובח
163
00:17:52,800 --> 00:17:56,596
,ייתכן שהיא למכירה
.אם נקבל הצעה מתאימה
164
00:17:56,887 --> 00:18:00,223
אני חושב שהיא תאהב מאוד
.את החווה שלי
165
00:18:09,983 --> 00:18:11,568
?אתה קוסם
166
00:18:11,818 --> 00:18:14,988
אני מכיר קסם או שניים
.אבל אני לא מכשף
167
00:18:15,197 --> 00:18:19,450
אילו הייתי, הייתי יכול
.להציע יותר בעבור הפרה
168
00:18:20,076 --> 00:18:21,118
?שעועית
169
00:18:21,285 --> 00:18:23,079
.שעועית קסם
170
00:18:24,163 --> 00:18:27,792
?שעועית קסם
.טוב, אני חושב שסיימנו כאן
171
00:18:28,042 --> 00:18:31,754
תמשיכו ללכת. אל תצרו קשר עין
.עם המשוגע
172
00:18:32,379 --> 00:18:35,299
זה לא נראה מי יודע מה
,אבל הן מחוללות נסים
173
00:18:35,841 --> 00:18:37,343
.אם מאמינים
174
00:18:40,054 --> 00:18:42,347
מכרת את הפרה שלנו
?תמורת שעועית
175
00:18:43,432 --> 00:18:45,350
.שעועית קסם
176
00:18:47,519 --> 00:18:49,687
זה נשמע טוב יותר
.מפיו של האיכר
177
00:18:49,896 --> 00:18:53,441
ג'ק, זו לא אגדה
.לשעת השינה
178
00:18:53,775 --> 00:18:56,778
עיר ספר הסיפורים הייתה זקוקה
.לכסף כדי להמשיך לפעול
179
00:18:57,362 --> 00:18:59,071
היינו זקוקים לכך
.כדי להציל את הבית שלנו
180
00:18:59,781 --> 00:19:01,574
.החלום של אבא שלך
181
00:19:01,783 --> 00:19:02,909
...אני יודע, אמא, אבל
182
00:19:03,284 --> 00:19:07,204
?טום, למה לא עצרת בעדו
183
00:19:11,124 --> 00:19:15,129
.אני מצטערת, חומד
.זו אשמתי
184
00:19:16,881 --> 00:19:19,966
אסור היה לי לשלוח ילד
.לבצע עבודה של גבר
185
00:19:22,302 --> 00:19:24,095
לא חשבתי שאוכל
.להרגיש רע יותר
186
00:19:24,846 --> 00:19:26,682
.הפתעה
187
00:19:32,312 --> 00:19:34,480
אפילו אם הקרקס
,היה קונה את הרמיוני
188
00:19:35,106 --> 00:19:37,900
היה נדרש יותר מתשלום משכנתה
.אחד כדי להציל את הבית שלנו
189
00:19:38,609 --> 00:19:40,361
.היה נדרש נס
190
00:20:00,464 --> 00:20:03,133
.אני לא בטוח איך זה אמור לעבוד
191
00:20:03,466 --> 00:20:05,468
אולי פשוט יהיה לנו
.יבול גדול של שעועית
192
00:20:05,760 --> 00:20:10,140
לפחות יהיה לנו משהו לאכול
.אחרי שמר ביגלי יעיף אותנו
193
00:20:13,727 --> 00:20:18,481
הדבר החשוב הוא
?שאנחנו עדיין מאמינים, נכון
194
00:20:43,338 --> 00:20:45,548
,חלומות מתוקים
.חולם קטן שלי
195
00:22:00,036 --> 00:22:02,288
.טום, ג'רי, כאן למעלה
196
00:22:22,057 --> 00:22:23,267
,זו עיר ספר הסיפורים
197
00:22:23,684 --> 00:22:26,312
.אבל אמיתית
198
00:22:30,482 --> 00:22:32,109
!הצילו
199
00:22:41,575 --> 00:22:43,369
.עבדתי עליכם, טמבלים
200
00:22:45,204 --> 00:22:47,623
.מגעיל
.זו בטח ביצה סרוחה
201
00:22:52,628 --> 00:22:55,547
.ברוכים הבאים לארץ האגדות
.כאן חלומות מתגשמים
202
00:23:02,721 --> 00:23:05,515
,אהוי, ידידיי
.ברוכים הבאים לארץ האגדות
203
00:23:07,392 --> 00:23:09,394
.במציאות הוא הרבה יותר גדול
204
00:23:13,482 --> 00:23:15,983
.זו הגברת הזקנה שגרה בתוך נעל
205
00:23:18,986 --> 00:23:21,781
.שלום, פיטר
.ברוך הבא-
206
00:23:22,365 --> 00:23:23,867
.איחולים לגברת
207
00:23:25,160 --> 00:23:30,248
...סליחה, גברת פיפ
.זאת אומרת, בו פיפ הקטנה
208
00:24:05,740 --> 00:24:10,995
אנו מתכבדים להציג
.את מושל ארץ האגדות, המלך קול
209
00:24:11,537 --> 00:24:16,500
,אני אדם שמח ועליז
.שמח ועליז זה אני
210
00:24:17,084 --> 00:24:18,793
,ברכות, אמא הבארד
211
00:24:21,004 --> 00:24:25,592
.ושלום לעלמה פיפ
.את נראית נפלא היום
212
00:24:26,176 --> 00:24:29,846
,פאי, פאי טרי וחם
.ישר מהתנור
213
00:24:30,388 --> 00:24:35,184
תראו: סימפל סימון פגש אופה פאי
,בדרך ליריד
214
00:24:35,601 --> 00:24:38,020
:אמר סימפל סימון לאופה הפאי
215
00:24:38,187 --> 00:24:40,189
.אני רוצה לטעום מהמרכולת שלך
216
00:24:40,814 --> 00:24:43,484
?מה בדיוק אתה רוצה
217
00:24:43,901 --> 00:24:45,319
?פטישים
218
00:24:48,239 --> 00:24:49,573
?זאבים
219
00:24:50,657 --> 00:24:52,576
,אני יודע
...תחתונים
220
00:24:52,910 --> 00:24:57,331
תשמע, בסך הכול רציתי
.משולש קטן של פאי
221
00:24:57,539 --> 00:24:59,708
.אז תקבל משיכה קטנה בתחתונים
222
00:25:03,879 --> 00:25:06,756
.עוד לקוח מרוצה
223
00:25:07,674 --> 00:25:09,176
.קורבנות חדשים
224
00:25:09,926 --> 00:25:11,511
.זאת אומרת, זרים רעבים
225
00:25:11,594 --> 00:25:12,845
,פאי תפוחים חם במחיר מציאה
226
00:25:12,970 --> 00:25:15,681
.רק 900 מטבעות זהב
227
00:25:17,058 --> 00:25:19,935
,נו נו נו
.זה לא חברי
228
00:25:20,270 --> 00:25:21,687
.האכילו את אורחינו
229
00:25:22,396 --> 00:25:24,857
,אבל הוד מעלתך
,הכסף לא מיועד לי
230
00:25:25,065 --> 00:25:27,901
ואתה הרי יודע שהוצאות התקורה
!שלי ענקיות
231
00:25:30,278 --> 00:25:31,446
?מה זה
232
00:25:32,072 --> 00:25:33,449
.התקורה שלי
233
00:25:33,616 --> 00:25:37,327
.היא מרחפת מעל הראשים של כולנו
!תברחו, תסתלקו, תתחפפו
234
00:25:37,953 --> 00:25:41,247
!פאי, מכירת חיסול, פאי
235
00:25:42,540 --> 00:25:48,046
,פי,פיי, פו, פם
.את הזהב הוציאו ואני כבר שם
236
00:25:53,092 --> 00:25:56,970
,פי פיי שמח גם לך
.מר ג'ינורמוס הענק
237
00:25:57,388 --> 00:25:59,224
,ובכן, הוד מעלתך
238
00:26:01,100 --> 00:26:05,270
איזו מתנה רבת ערך עד מאוד
?תיתן לי היום
239
00:26:05,812 --> 00:26:07,773
?יהלומים, אזמרגד
240
00:26:08,273 --> 00:26:10,525
...גזבר מלכותי
241
00:26:10,776 --> 00:26:15,531
היום הבאנו לך דבר מיוחד
,'עד מאוד, מר ג
242
00:26:15,948 --> 00:26:17,825
...עגלה שלמה מלאה
243
00:26:18,116 --> 00:26:19,535
.היא גדולה
.כן-
244
00:26:19,659 --> 00:26:21,161
.היא עגולה
.כן-
245
00:26:21,286 --> 00:26:22,871
.היא זהובה
!כן-
246
00:26:23,120 --> 00:26:24,997
.דלעת
247
00:26:26,458 --> 00:26:28,417
.הדלעת הראשונה של העונה
248
00:26:28,543 --> 00:26:30,378
...היא בשלה, מתוקה ו
249
00:26:31,629 --> 00:26:35,924
,תקשיב היטב
.אני לא אוכל דלעת
250
00:26:36,300 --> 00:26:39,345
אני אוכל איכרים
.שמביאים לי דלעת
251
00:26:39,970 --> 00:26:42,265
,אבל מר ג'ינורמוס הנכבד
252
00:26:42,556 --> 00:26:45,726
כבר נתנו לך
.את כל דברי הערך שלנו
253
00:26:46,268 --> 00:26:49,605
.זה נכון
.נותרה לנו רק דלעת
254
00:26:50,272 --> 00:26:51,482
.נוף יפה
255
00:26:51,648 --> 00:26:52,899
,תשמע, מלך קטן
256
00:26:53,108 --> 00:26:54,901
אם אתה רוצה
,שהנתינים שלך יהיו מרוצים
257
00:26:55,069 --> 00:26:57,153
.עליך להתחיל בגדול מכולם
258
00:26:57,905 --> 00:27:01,450
,אז שימו לב, טמבלים
.אראה לכם במה דברים אמורים
259
00:27:02,951 --> 00:27:06,745
אני ענק מדהים"
,שחי כדי לבזוז אחרים
260
00:27:06,913 --> 00:27:10,541
אני רק מושך באף"
,והכסף נשפך
261
00:27:10,875 --> 00:27:13,628
אני גוזל את ההכנסות שלכם"
,כשאני נוהם
262
00:27:14,837 --> 00:27:17,715
,אני רשע מרושע"
263
00:27:18,257 --> 00:27:20,635
.אני ג'ינורמוס הענק"
264
00:27:22,636 --> 00:27:26,473
,המטבעות שאתם מחביאים"
,את אפי מדגדגים
265
00:27:26,640 --> 00:27:30,436
,אקח את כל אוצרותיכם"
.האמינו לי, זה לטובתכם
266
00:27:30,560 --> 00:27:34,272
,אגזול מקופותיכם"
,מארץ האגדות שלכם
267
00:27:34,523 --> 00:27:37,359
,אני גדול ותאוותן"
268
00:27:37,984 --> 00:27:40,195
.אני ג'ינורמוס"
269
00:27:40,444 --> 00:27:42,113
?אתם מבינים
270
00:27:42,238 --> 00:27:46,075
,את הכרית לגברת מאפט לקח"
.שם בכיסו וברח
271
00:27:46,241 --> 00:27:49,828
,כשהוא נזקק לנעל חדשה"
,נגרמה בהלה גדולה
272
00:27:50,121 --> 00:27:53,999
,מאמא הבארד גנב עצמות המון"
,ונעל אותנו הכלבלבים בארון
273
00:27:54,166 --> 00:27:57,128
,הוא גדול ורשע"
274
00:27:57,919 --> 00:28:00,380
"!הוא ממש נורא"
275
00:28:01,924 --> 00:28:03,592
.הענק הנורא חזר
276
00:28:06,094 --> 00:28:08,263
.תפסיק
?מה קורה, פיה יפה-
277
00:28:08,471 --> 00:28:10,723
אני פוקדת עליך
.להניח לאנשים האלה
278
00:28:10,932 --> 00:28:14,769
,את טועה, יקירה
,הם שמחים לחלוק עמי את רכושם
279
00:28:14,936 --> 00:28:16,855
?נכון
.מאוד מאוד-
280
00:28:17,855 --> 00:28:21,651
,ג'ינורמוס, היזהר נורא"
,צפויה לך נפילה קשה
281
00:28:21,776 --> 00:28:25,488
,כך על פי הנבואה העתיקה"
.גיבור ישחרר אותנו ממך
282
00:28:25,697 --> 00:28:29,366
נראה אותו, אני מוכן"
.מכה אחת ממני והוא כבר לא כאן
283
00:28:29,575 --> 00:28:32,369
,אני גדול ואכזר"
284
00:28:32,870 --> 00:28:35,456
.אני ג'ינורמוס"
285
00:28:37,457 --> 00:28:41,128
,המצב מסוכן"
,יש לכם עסק עם סחטן
286
00:28:41,337 --> 00:28:43,254
,שגוזל פרוטות מנזקקים"
287
00:28:43,380 --> 00:28:47,050
,גס, אכזר ותאוותן"
,דוחה, מחוספס וחוצפן
288
00:28:47,217 --> 00:28:49,135
,שלא נדבר על שפל ונתעב"
289
00:28:49,302 --> 00:28:52,263
.אני עלוב נפש"
290
00:28:52,889 --> 00:28:54,849
,תנו לי מזומנים"
.אני בדרך הביתה
291
00:28:55,141 --> 00:28:58,477
,אני גדול ורשע"
292
00:29:00,605 --> 00:29:02,648
."אני ג'ינורמוס הענק"
293
00:29:02,941 --> 00:29:04,567
.יאללה ביי
294
00:29:19,039 --> 00:29:21,542
?את בסדר
.אני חושבת-
295
00:29:21,791 --> 00:29:23,210
,תודה לכם
296
00:29:23,376 --> 00:29:26,213
אני הפיה הטובה
,ששומרת על העיר
297
00:29:26,463 --> 00:29:29,757
אבל באחרונה
.אני לא עושה עבודה טובה
298
00:29:30,091 --> 00:29:31,968
את לא יכולה פשוט להעלים
?את הבריון הענק
299
00:29:32,218 --> 00:29:34,970
הייתי יכולה אם ג'ינורמוס
.לא היה גונב את נבל הקסם שלי
300
00:29:35,305 --> 00:29:36,847
...מעט הכוח שנותר לי
301
00:29:39,267 --> 00:29:40,851
.לא מספיק כדי לעצור אותו
302
00:29:41,060 --> 00:29:43,103
ודאי יש דרך
.להשיב לך את הנבל
303
00:29:43,396 --> 00:29:44,814
.זה לא יהיה קל
304
00:29:46,774 --> 00:29:48,067
!הרמיוני
305
00:29:51,779 --> 00:29:53,405
.האיכר או'דל
306
00:29:53,613 --> 00:29:56,283
,אני האיכר מהבקעה
.כמו בשיר הילדים
307
00:29:56,533 --> 00:29:57,868
.גם אני גר כאן
308
00:29:58,035 --> 00:30:00,912
זה זמן רב שג'ינורמוס
.ממרר לנו את החיים
309
00:30:01,162 --> 00:30:03,748
מלבד נבל הקסם
,של הפיה האדומה
310
00:30:04,040 --> 00:30:06,417
הוא גנב את האווז הזהוב
.הגדול שלי
311
00:30:06,668 --> 00:30:08,962
את כל דברי הערך
.של תושבי העיר
312
00:30:09,420 --> 00:30:11,088
,את כל החסכונות שלנו
313
00:30:12,173 --> 00:30:13,758
.בעצמות, כמובן
314
00:30:14,050 --> 00:30:18,053
והוא עדיין מופיע בכל יום
.ומרוקן את כיסינו
315
00:30:18,637 --> 00:30:23,976
על פי נבואה עתיקה ביום מן הימים
,ענק יאיים על ארץ האגדות
316
00:30:24,393 --> 00:30:28,314
אך גיבור גדול ששמו ג'ק
.יבוא ויביס אותו
317
00:30:28,522 --> 00:30:30,815
זה הסיפור הנושן
.על ג'ק ואפון הפלא
318
00:30:30,941 --> 00:30:33,443
,אולי בשבילך זה סיפור נושן
,חבוב
319
00:30:33,611 --> 00:30:35,570
אבל בשבילנו
.אלה חדשות מרעישות
320
00:30:48,667 --> 00:30:52,754
?רגע, אני הברנש שילחם בענק
321
00:30:53,338 --> 00:30:55,423
?...ג'ק
322
00:30:55,757 --> 00:30:57,716
.הוא כאן
?...ג'ק-
323
00:31:02,220 --> 00:31:06,058
.כן, ג'ק, אתה וחבריך האמיצים
324
00:31:08,394 --> 00:31:11,104
,חבר'ה, אני בסך הכול ילד
325
00:31:11,230 --> 00:31:13,107
.מפארק שעשועים ישן
326
00:31:13,314 --> 00:31:17,318
,אתם צריכים, אני לא יודע
,מישהו גדול יותר, חזק יותר
327
00:31:17,611 --> 00:31:19,112
.אתם צריכים גיבור
328
00:31:22,907 --> 00:31:26,578
אנחנו צריכים מישהו
.שמאמין בעצמו
329
00:31:27,828 --> 00:31:29,163
"...מבוקש... פרס"
330
00:31:33,376 --> 00:31:37,588
אם כך, אני מאמין
.שאנחנו יכולים לנסות
331
00:32:17,292 --> 00:32:19,169
,אנחנו לא יכולים להיכנס, ג'ק
332
00:32:19,462 --> 00:32:21,838
.הענק מכיר את הריח שלנו
333
00:32:22,715 --> 00:32:25,217
יש לנו בפנים שותף
.שמוכן לעזור
334
00:32:25,425 --> 00:32:27,344
.לא תיכנס לבד, ילדון
335
00:32:31,556 --> 00:32:33,183
.טקס שלח אותי
336
00:32:38,313 --> 00:32:42,316
אל תפחד, טום, אתה תאהב
.את טפי. הוא עכבר, כמו ג'רי
337
00:32:49,865 --> 00:32:52,577
.שלום לך, חתלתול קטנטן
338
00:32:59,458 --> 00:33:02,836
.ששש... שהענק לא ישמע
339
00:33:03,169 --> 00:33:06,631
טפי, גיבורים אמיצים אלה מסייעים
.לי למצוא את נבל הקסם שלי
340
00:33:07,007 --> 00:33:08,717
?תוכל להוביל אותם לחדר האוצרות
341
00:33:08,967 --> 00:33:13,972
בוודאי! הגיע הזמן שמישהו יעמיד
.את הענק הרשע במקומו
342
00:33:37,828 --> 00:33:39,538
,"36 לימין
"24 לשמאל
343
00:33:51,007 --> 00:33:53,301
.לא נראה עוד את החבר'ה האלה
344
00:33:56,220 --> 00:33:57,888
?מה אתם עושים כאן
345
00:33:58,472 --> 00:34:01,434
רצינו לחסוך לך
.את הטיול העירה מחר
346
00:34:02,018 --> 00:34:05,021
אז הבאתם את המסים
?שאני גובה יום קודם, מה
347
00:34:05,354 --> 00:34:06,939
?איפה השלל
348
00:34:12,236 --> 00:34:14,654
כיוון שלא נותרו לתושבי
,הכפר דברי ערך
349
00:34:14,905 --> 00:34:16,824
...הם החליטו להביא את ה
350
00:34:18,617 --> 00:34:19,785
.כישרונות שלהם
351
00:34:20,035 --> 00:34:22,370
?ה... מה
.הכישרונות-
352
00:34:35,508 --> 00:34:37,468
.נראה שהעכבר נלכד
353
00:34:37,677 --> 00:34:39,512
...ענק, העניין הוא כזה
354
00:34:52,691 --> 00:34:55,152
.הם מציעים לערוך בשבילך מופע
355
00:34:55,527 --> 00:34:57,695
.להנאתך בזמן הסעודה
356
00:35:25,681 --> 00:35:27,558
.וזה ללא עלות
357
00:35:28,600 --> 00:35:31,394
,טוב, אם אוהב את ההופעות שלכם
,תחיו
358
00:35:32,938 --> 00:35:36,816
אם לא, אטחן את העצמות שלכם
.כדי להכין לחם
359
00:35:41,029 --> 00:35:43,239
.השעון שוב ממהר
360
00:35:53,875 --> 00:35:55,918
.כדאי לכם שההופעה תהיה טובה
361
00:36:04,092 --> 00:36:05,553
.התחילו את המופע
362
00:36:07,346 --> 00:36:10,057
.דקלום מאת האיכר מהבקעה
363
00:36:10,307 --> 00:36:14,269
עבר עלינו שבוע שקט
,בארץ האגדות, עיר מולדתי
364
00:36:14,686 --> 00:36:17,856
,סמוך לאפון הפלא
,על שפת ענן
365
00:36:18,315 --> 00:36:20,900
בתקופה זו בשנה
,קרה מכסה את הדלעת
366
00:36:35,832 --> 00:36:39,835
סינדרלה מתקשה לגרד את הקרח
,מהכרכרה
367
00:36:40,336 --> 00:36:43,672
הקור עושה שמות
.אצל אמא הבארד
368
00:36:44,047 --> 00:36:47,426
הזקנה שגרה בנעל
,צריכה לקשור חזק את השרוכים
369
00:36:51,513 --> 00:36:55,433
שלושת החזירים צריכים כמובן
.לאסוף יותר עצי-הסקה לחורף
370
00:36:56,184 --> 00:37:00,980
עם פרוץ הקור העז זאבים רעבים
.חודרים דרך הארובה
371
00:37:01,398 --> 00:37:02,566
!הבא בתור
372
00:37:14,035 --> 00:37:15,452
.סקרואי, תורך
373
00:37:15,577 --> 00:37:16,912
!רגע, אין לי כישרון
374
00:37:19,623 --> 00:37:22,960
,אני סקרואי אופה הפאי"
,ולא תאמין למראה עיניך
375
00:37:23,168 --> 00:37:27,088
כשתראה כמה אושר מסב סנאי"
".באפיית פאי
376
00:37:30,926 --> 00:37:32,427
.טעים
377
00:37:44,146 --> 00:37:45,773
.36 לימין
378
00:37:51,862 --> 00:37:55,157
.36 מימין
379
00:37:55,240 --> 00:37:56,492
.24 לשמאל
380
00:37:59,620 --> 00:38:01,747
.24 לשמאל
381
00:38:02,789 --> 00:38:04,708
.35 לימין
382
00:38:07,460 --> 00:38:09,545
.35 לימין
383
00:38:10,255 --> 00:38:11,965
.תודה תודה
384
00:38:12,299 --> 00:38:17,303
רצוני לבצע את קסם הקלפים
.המהיר בעולם
385
00:38:19,931 --> 00:38:21,724
?תרצה לראות זאת שוב
386
00:38:23,226 --> 00:38:24,894
!כדאי שהמופע ישתפר
387
00:38:41,618 --> 00:38:43,578
.זה המון שלל
388
00:38:47,082 --> 00:38:49,459
.'טייק, אתה כעת תלמיד כיתה א
389
00:38:49,834 --> 00:38:52,921
?איך אתה אוהב את בית הספר
.סגור-
390
00:38:55,089 --> 00:38:56,549
...איזה בדרן
391
00:38:57,300 --> 00:38:59,218
.ידידיי, הביטו
392
00:38:59,552 --> 00:39:01,554
.נבל הקסם
393
00:39:03,473 --> 00:39:06,516
שמעתי שבדירה הסמוכה
.יש חתול ללא אף
394
00:39:07,393 --> 00:39:10,271
?איך הוא מריח
.נורא-
395
00:39:43,052 --> 00:39:44,928
.תפסיקו להשתולל
396
00:39:47,264 --> 00:39:49,016
.מוטב שתיקח את זה
397
00:39:50,934 --> 00:39:52,895
.זה ודאי האווז הזהוב של האיכר
398
00:39:57,274 --> 00:39:58,316
!הבא בתור
399
00:39:58,984 --> 00:40:00,235
.הזדרז, ג'ק
400
00:40:03,238 --> 00:40:04,906
?תצליח לפצח את זה, ג'רי
401
00:40:20,880 --> 00:40:22,172
.אין על מה
402
00:40:22,339 --> 00:40:24,884
,כעת הזדרז
.תברח לפני שיבוא הענק
403
00:40:31,098 --> 00:40:32,307
?בשבילנו
404
00:40:44,944 --> 00:40:48,656
.היא אפילו תוציא אתכם מהארמון
405
00:40:52,118 --> 00:40:57,706
בני ואני ערכנו מחרוזת
...של קטעים אהובים מברודוויי
406
00:40:58,541 --> 00:40:59,917
!זהו זה
407
00:41:02,128 --> 00:41:04,422
?איפה שמתי את מטחנת העצמות
408
00:41:06,840 --> 00:41:08,091
.היא צריכה להיות כאן
409
00:41:09,843 --> 00:41:11,094
.אמצא אותה
410
00:41:11,345 --> 00:41:14,890
,אדוני הענק
.הייתי רוצה לשיר לך שיר
411
00:41:15,516 --> 00:41:19,185
,סוף סוף
.מופע עם אפשרויות
412
00:41:23,189 --> 00:41:27,068
,יש לי שמיכה ודובי"
413
00:41:28,569 --> 00:41:30,655
,אני מוכנה לשינה"
414
00:41:32,281 --> 00:41:38,287
רק דבר אחד חסר לי"
,כדי להיות מאושרת
415
00:41:40,706 --> 00:41:43,208
ספר לי סיפור"
,לשעת השינה
416
00:41:43,876 --> 00:41:46,211
,ואחלום עליך"
417
00:41:47,212 --> 00:41:49,673
,קסמים, רומנטיקה"
,תהילה
418
00:41:50,382 --> 00:41:52,300
.אסתפק בכל מעשייה"
419
00:41:53,384 --> 00:41:56,054
צלחות עם כפות"
,וכלבים צוחקים
420
00:41:56,429 --> 00:41:58,974
יפה וחיה"
,וצפרדע שנותנת נשיקה
421
00:41:59,390 --> 00:42:01,768
,ספר לי סיפור לפני השינה"
422
00:42:02,268 --> 00:42:04,520
.ואחלום עליך"
423
00:42:05,313 --> 00:42:07,732
,ספר לי סיפור לפני השינה"
424
00:42:08,274 --> 00:42:10,651
,מספר שכמוך"
425
00:42:11,319 --> 00:42:13,946
,אני מעריצה את צחות הלשון שלך
426
00:42:14,321 --> 00:42:16,991
.ואוהבת את מפגשינו הליליים"
427
00:42:17,324 --> 00:42:19,952
אני לא רוצה לשכב"
,ולספור כבשים
428
00:42:20,369 --> 00:42:23,079
אני מעדיפה לשמוע על זהבה"
,ושלושת הדובים ועל בו ביפ הקטנה
429
00:42:23,372 --> 00:42:25,875
,ספר לי סיפור לפני השינה"
430
00:42:26,291 --> 00:42:28,543
.ואחלום עליך"
431
00:42:29,336 --> 00:42:32,214
,חובה שיהיה סוף טוב"
432
00:42:32,463 --> 00:42:34,799
,כדי לזכות באהבתי"
433
00:42:35,341 --> 00:42:38,302
אהיה שלגייה"
,ואתה תהיה נסיך החלומות שלי
434
00:42:38,470 --> 00:42:41,222
,ספר לי על סיפור לשעת השינה"
435
00:42:41,389 --> 00:42:43,892
,ספר לי סיפור לפני השינה"
436
00:42:44,309 --> 00:42:46,268
.ואחלום עליך"
437
00:42:47,353 --> 00:42:49,147
,אני לא רוצה חלום בלהות"
438
00:42:49,271 --> 00:42:53,776
".ואחלום עליך"
439
00:42:57,362 --> 00:42:58,406
.לילה טוב לך
440
00:42:58,781 --> 00:42:59,823
!כן
441
00:43:00,032 --> 00:43:01,074
?מה
442
00:43:02,451 --> 00:43:03,494
!אבוי
443
00:43:04,578 --> 00:43:06,955
,פי פיי פו פול
444
00:43:07,247 --> 00:43:11,334
,אני מריח ילד, עכבר וחתול
445
00:43:12,001 --> 00:43:14,671
.אז אתה ג'ק המפורסם
446
00:43:15,088 --> 00:43:18,758
באת אחרי כל כך הרבה זמן
,כדי להרוג את הענק הנורא
447
00:43:18,924 --> 00:43:20,343
.ולקחת את אוצרו
448
00:43:20,927 --> 00:43:22,511
.גנבת את האוצר מהם
449
00:43:22,804 --> 00:43:24,722
?מה תעשה בנדון, צפלון
450
00:43:24,889 --> 00:43:26,640
?רוצה להילחם בי
451
00:43:26,849 --> 00:43:30,060
.קדימה, קשוח. נראה אותך
452
00:43:30,477 --> 00:43:32,312
?מה דעתך על זה
453
00:43:33,105 --> 00:43:34,564
!לא
454
00:43:41,529 --> 00:43:43,365
?רוצה להילחם, צפלון
455
00:43:44,032 --> 00:43:45,909
.לאט, לאט
456
00:43:46,660 --> 00:43:47,952
.תתרחק ממני
457
00:43:59,255 --> 00:44:02,758
ככל שהם גדולים יותר
.כך הם צווחים חזק יותר
458
00:44:12,810 --> 00:44:14,811
,די, טום
.הוא סבל מספיק
459
00:44:26,656 --> 00:44:29,200
,אוי, לא
.קרעת את מיתר הכיווץ
460
00:44:41,087 --> 00:44:42,338
!בשום אופן לא
461
00:44:50,345 --> 00:44:51,764
.עופי לאפון הפלא
462
00:44:52,472 --> 00:44:53,765
.אני ארסק אתכם
463
00:44:57,436 --> 00:44:58,562
.בואו
464
00:45:22,835 --> 00:45:24,044
.אני שונא דלעת
465
00:45:27,464 --> 00:45:28,882
.תישטף בזרם
466
00:45:31,426 --> 00:45:33,679
.תפוס את זה, בריון גדול
467
00:45:56,284 --> 00:45:58,119
.פיה אדומה, תפסי
468
00:46:04,375 --> 00:46:08,879
,אפון הפלא, אל תחשוש
.קשור את הענק מכף רגל עד ראש
469
00:46:16,177 --> 00:46:17,637
!אתם עוד תסבלו
470
00:46:22,517 --> 00:46:24,769
הזדרזו, הגבעולים לא יוכלו
.להחזיק בו זמן רב
471
00:46:25,395 --> 00:46:26,854
...בנוגע לביצה
472
00:46:30,066 --> 00:46:32,568
.קח אותה, ג'ק, בתודה מכולנו
473
00:46:40,910 --> 00:46:43,662
בחייכם, גם אתם הייתם
.מנשקים אותה
474
00:46:44,622 --> 00:46:45,914
.להתראות, תודה
475
00:46:55,131 --> 00:46:59,427
.אתפוס אותך, ג'ק
!אף אחד לא גונב ממני את הזהב
476
00:47:04,307 --> 00:47:08,728
,ענק רשע, אתה תשלם
!אפרוט על הנבל ואתה תיעלם
477
00:47:20,031 --> 00:47:21,406
,אתם מתכוונים להתעשת
478
00:47:22,032 --> 00:47:24,826
?או שמא אתחיל לאפות קצת לחם
479
00:47:25,286 --> 00:47:26,703
.ג'ינורמוס
480
00:47:27,913 --> 00:47:30,290
?רוצה את הביצה
.בוא קח
481
00:47:30,499 --> 00:47:32,876
איך אתה מעז
.לנסות לגנוב את הביצה שלי
482
00:47:35,920 --> 00:47:37,422
.אני אתפוס אותך, ילד
483
00:48:07,617 --> 00:48:09,411
...חתלתולון
484
00:48:11,329 --> 00:48:12,622
.טום
485
00:48:16,000 --> 00:48:19,963
,ג'ינורמוס, אם תשחרר את טום
.לא אכרות את אפון הפלא
486
00:48:20,713 --> 00:48:22,548
.אל תאיים עליי, ילד
487
00:48:22,799 --> 00:48:25,051
.אני יודע מאין אתה בא, ג'ק
488
00:48:27,094 --> 00:48:29,138
.מהר הביתה
489
00:48:29,471 --> 00:48:32,265
,אם תחלוף על פניי
.אטחן את עצמותיך
490
00:48:32,683 --> 00:48:34,643
,אכין לחם חתולים
491
00:48:35,436 --> 00:48:38,522
.ואולי גם לחם עכברים קטן וחמוד
492
00:48:39,230 --> 00:48:43,276
אטחן את עצמותיהם
.של כל יקיריך, ג'ק
493
00:48:47,155 --> 00:48:48,281
.בוא נעשה את זה
494
00:48:48,489 --> 00:48:50,825
!טום, צניחת רכבת דרקונים
495
00:49:26,401 --> 00:49:28,111
.טום, עזוב את הביצה
496
00:49:35,451 --> 00:49:37,495
!לא
497
00:49:46,962 --> 00:49:48,130
!הצלחנו
498
00:50:04,979 --> 00:50:10,610
,נבל הקסם, בקשה אחרונה
.קח את הגיבורים הביתה בבטחה
499
00:50:15,239 --> 00:50:18,242
ברוכים הבאים"
"לעיר ספר הסיפורים
500
00:50:25,123 --> 00:50:28,168
.חברים, חלמתי חלום מטורף
501
00:50:31,046 --> 00:50:32,381
?גם אתם
502
00:50:37,886 --> 00:50:40,013
.טוב, מישהו פה ייתבע
503
00:50:44,100 --> 00:50:45,727
?מר ביגלי
504
00:50:46,102 --> 00:50:48,563
,רציתי להתחיל מוקדם בהריסה
505
00:50:50,857 --> 00:50:53,818
אבל השארת דבר מה בחניה
.שפגע במכונית שלי
506
00:50:54,235 --> 00:50:55,653
.זה יעלה לך ביוקר
507
00:51:05,829 --> 00:51:07,247
...זה נראה כמו
508
00:51:10,250 --> 00:51:13,336
.זה אכן זהב טהור
509
00:51:14,420 --> 00:51:16,965
.יש זהב בשטח שבבעלותי
510
00:51:34,440 --> 00:51:36,525
?השטח שבבעלותך, מר ביגלי
511
00:51:37,026 --> 00:51:40,321
כתוב כאן שהשטח אינו בבעלותך
,עד לשעה תשע בבוקר
512
00:51:40,612 --> 00:51:42,906
,ולעולם לא
.אם נשלם את המשכנתה
513
00:51:58,629 --> 00:52:00,257
.נותרו לנו חמש דקות
514
00:52:00,965 --> 00:52:04,218
הרשה לנו להציג לפניך
.גוש זהב טהור
515
00:52:05,761 --> 00:52:07,180
,איתו נשלם את המשכנתה
516
00:52:07,471 --> 00:52:09,390
ונכסה את ההוצאות
,על הנזק למכונית שלך
517
00:52:14,061 --> 00:52:16,022
ואת ההוצאות לרופא
.בעבור הטיפול ברגל
518
00:52:19,483 --> 00:52:20,568
"פח אשפה"
519
00:52:27,658 --> 00:52:29,701
,ג'ק, חמוד שלי
?מה קורה
520
00:52:35,373 --> 00:52:37,583
אמא, את זוכרת שאבא
תמיד אמר
521
00:52:38,043 --> 00:52:40,128
שחלומות מתגשמים
?אם מאמינים
522
00:52:40,711 --> 00:52:44,215
ובכן שתלנו את השעועית
.ולא תאמיני מה קרה
523
00:52:54,850 --> 00:52:57,228
.את השאר תוכלו ודאי לנחש
524
00:53:01,397 --> 00:53:04,067
ג'ק ואמו הצילו
,את עיר ספר הסיפורים
525
00:53:04,400 --> 00:53:06,361
והפכו אותה לגדולה
.ומוצלחת מתמיד
526
00:53:06,945 --> 00:53:08,363
,אתם מכירים את המקום
527
00:53:08,613 --> 00:53:12,158
,סמוך לכביש 66 הנושן
?או שמא זה כביש 33
528
00:53:12,409 --> 00:53:14,201
,בכל הנוגע לטום וג'רי
529
00:53:34,346 --> 00:53:38,517
,הם חזרו להיות טום וג'רי
530
00:53:39,476 --> 00:53:42,687
.אבל זה, ידידיי, סיפור אחר
531
00:53:49,488 --> 00:53:52,988
"טום וג'רי: ההרפתקה הענקית"
532
00:53:53,139 --> 00:53:59,139
עברית: שירלי שבולת
הפקת כתוביות: אולפני אלרום
533
00:53:59,290 --> 00:54:05,290
תוקן על ידי
אריאל אפרתי