הובא, סונכרן ותוקן ע"י dd123
דרום פלורידה שטופת השמש
.כל הכבוד
.ספייק, בוא הנה, חמוד
קרם שיזוף
!היי, זהירות- ?מה נסגר-
!מטרידן
!היי, חזור הנה
.אמא, אמא, תראי
.יופי, חמודי
.היי, אני מצטער .הוא לא עשה את זה בכוונה
.נראה שבנדיט לא מת על חתולים
.בוא, בנדיט. כבר מאוחר
אנחנו צריכים לחזור לקווסט קי .עם כל המצרכים
?מה אלה
.רק רגע
.אמא'לה, בואו נעוף מפה
!קדימה
.היי, תראה
?מה הם רוצים
.אני חושב שהם רוצים אותנו
!קדימה, חתול
!זהירות
טיקי בוב
.קדימה, אנחנו חייבים לחזור לרחפת
!חכה
.אמא, תראי
!אני מצטער- !סליחה-
.תן לאמא לסיים לקרוא את הפרק
?פצצות תאורה
.הם לא יודעים את זה
.אני לא חושב שאכפת להם
.זה לא עבד
.רייס- !מהר, חבר'ה, עלו-
.כדאי שתעזור לחבר שלך- .היינו נשארים, אבל הטרמפ שלנו הגיע-
?מי החיות האלה
.הן עזרו לנו
?השתתפתם פעם במרדף
.תחזיקו חזק
.יופי של זריקה, ג'וני
.היי
!יש
?לא ייאמן. מי החתול המדהים הזה
...ו
?סיימתי. מה רצית להראות לי, פלויד
!אני מרים ידיים
?מי יספר לבוס שג'וני קווסט חמק מאיתנו
.לא אני. אני אוהב לחיות- .כן. גם אני אוהב לחיות. חיים ארוכים-
.לקבל פנסיה. לגמרי, פנסיה ?אל תספרו לו. איך הוא ידע
!כי אני יודע הכול
אני בטוח שהחתול המדהים הזה .פולט כדורי פרווה טוב יותר משלושתכם
.אנחנו יכולים לנסות שוב
.לא, לא, לא .פספסתם את ההזדמנות שלכם. לא
...רציתי שהילדים ישמשו כפיתיון
ועכשיו נראה שתצטרכו .לתפוס את הדג השמן בכבודו ובעצמו
ואוי ואבוי לכם אם תאכזבו .את ד''ר זין פעם נוספת
מעבדות קווסט
.ברוכים הבאים למעבדות קווסט ?מגניב, נכון
.היי, אבא- .ג'וני, תודה לאל שאתה בסדר-
...כן, אנחנו
.לא צריכים להתרחק ככה
ילדים, יש הרבה אנשים שרוצים .להגיע אליי דרככם
.לכן אתם חייבים להישאר קרובים לרייס
.הוא נמצא פה כדי להגן עלינו
היינו יכולים להתמודד איתם .בעזרת הצוות החדש שלנו
.כן, חמשת המוסקטרים
?או יותר נכון, ארבע וחצי
?מה שמותיהם של החברים החדשים שלך
?אתה יודע, האדג'י- .כן, כן. אני חושב ש כן-
.קוראים להם ג'רי ותומאס
...אז בטח אתה ג'רי
?ואתה טום
...אה, אתה טום
.ואתה ג'רי
.הגרסה שלי מצאה חן בעיניי יותר
.תתרחקו. אני מפעיל את הקיו-ספרה
...לא ייאמן. לפי הקווסטומטר
יש לקיו-ספרה די אנרגיה .לתמוך בעיר שלמה לנצח
נשמע כאילו פתרת את בעיות האנרגיה .של העולם, אבא
כן, אבל אם מישהו מרושע ,ישים יד על הדבר הזה
אי אפשר לדעת כמה הרס .הוא עלול לזרוע
.אתה צודק
אבל אסור לנו להניח לפחד .לעמוד בדרכו של המדע
.וגם לא לארוחת הערב
?מי רעב- .אני. אני מריח אותה מפה-
.זאת לא ארוחת הערב
.לא, לא בכלי הזה
.ממש לא מתחשק לי לעשות על האש
.אבא, זה מעולה
.אל תודה לי. רייס בישל
?אתה רוצה עוד, האדג'י
.לא, תודה. אני מפוצץ
.כנפי העוף האלה היו מעדן
?כן, ומה דעתכם על הפסטה
חתול
,אני חייב לומר לך, רייס .הפסטה היתה מדהימה
?מאיפה המתכון
...זאת חתיכת מנה מפולפלת
שחתיכה פלפלית אחרת .לימדה אותי לבשל לפני הרבה זמן
?היא היתה גם מתוקה- .כן, היא היתה-
.כלומר... המנה. אתה מכיר נשים
?מישהו רוצה טירמיסו
.אני חושב ש כולנו צריכים ללכת לישון
.אני חייב לך
.זה בסדר גמור, רייס .הצלת אותי פעמים רבות
?מה אתם אומרים, חבר'ה
?הגיע הזמן לישון
.כן, וטום וג'רי יכולים לישון איתנו
.לכו לישון
.בוא נלך, טום
.איך ניכנס? יש הרבה לייזרים .הלייזרים מסוכנים מאוד
,יש סיכוי שיקרו לנו תאונות .שיישרף לנו הזנב
נצטרך למצוא דרך .לנתק את מערכת האבטחה
.פשוט ככה
,תודה שהשארתם את הדלת פתוחה .חבר'ה
.לא הייתם צריכים
?זה עוף בפפריקה
.תתמקד, חתיכת סתום
באנו לגנוב את הספרה הזאת .ולחטוף את ד''ר קווסט
!תעצרו אותו .העכבר הזה יהרוס את הכול
.זה עכבר מהיר מאוד
.כן, פספסת אותי
.זה פגע, אבל לא כאב
.יש לי מראה חדשלגמרי .סנטה חתול. לגמרי, סנטה
.תהיה נחמד
.כן, הנה זה
.ללא ספק , זאת הקיו-ספרה
!זרוע רובוטית
.אני לגמרי חופשי
.תפסתי את זה
.כן, נכון, עכברוני. המשחק הזה נגמר
.לגמרי מתגלגל
.תפסתי
אולי אנחנו צריכים .להשתמש בדלת האחורית
.אלה החלאות מהחוף
.הם גונבים את הקיו-ספרה
.תורידו אותה לאט , לאט
?מה
.אל תתקרב, דוקטור. אני אטפל בו
.אוי, לא
.אני אקח את זה
?על מה כל המהומה
!אבא- .אל תתקרבו, ילדים-
.אל תילחץ , דוקטור
.לא כל כך מהר, ראש כרוב
!סובב את האוטובוס הזה. היי
.ביי, ביי, חבר'ה
.אלוהים אדירים .הם חטפו את אבא ואת רייס
?אבל למה מערכת האבטחה לא התריעה
אני מבין למה אנשים רעים ,ירצו את הקיו-ספרה
?אבל למה לחטוף את ד''ר קווסט
כי אבא הוא האדם היחיד בעולם .שיודע איך להפעיל אותה
,אחרי שרייס יצא מהתמונה ?מי יציל את ד''ר קווסט
.אנחנו יכולים להציל אותו .אם רק היינו יודעים לאן הם הלכו
אולי הרובוטים האלה .השאירו איזה שובל אנרגיה
.לא נראה לי
.אבל הקיו-ספרה כן השאירה
.יופי, האדג'י
.גיליתי שמדיטציה עוזרת לרוקן את הראש
.הנה .איפשהו במדינת מולדוויסטאן הזעירה
.בסדר, קווסקטרים, למטוס הקווסט
?אבל ג'וני, מי יהיה הטייס
.אני מניח שאני
.בסדר, תחגרו חגורות
.יופי של המראה
ראיתי את רייס .עושה את זה מאות פעמים
.ואת הנחיתה... קצת פחות
.אני רואה ש כלאתם את האסירים
.הם נעולים היטב
.כן, כלאנו אותם כמו שצריך
,כן, אבל לצערי .ד''ר קווסט עדיין מסרב לשתף פעולה
.איזה טיפש
.אני לא חושב שהוא אוהב אותך .הוא לא מת עליך
.הוא לא ילבש חולצה עם תמונה שלך .ממשלא
.אולי נוכל למצוא דרך לדרבן אותו
.ללא ספק , זה נמשך יותר מדי זמן .צריך לדעת מתי להפסיק
?איפה אנחנו, האדג'י- .אנחנו ממש מול חופי מולדוויסטאן-
.האות מגיע מאחד האיים
.יש לנו חברה, ג'וני
.טילים מונחים
.אני אפטר מהם
.עשיתי את זה מיליון פעם
?באמת
.בסימולטור
?סימולטור- !תחזיקו חזק-
.האדג'י, תתכונן ללחוץ על הדחפנים
.עוד קצת
.אני לא בטוח שנשאר לנו משהו
.ג'וני- .אזהרה-
.אזהרה. קרובים לפגיעה- .קדימה-
.התנגשות בלתי נמנעת-
!עכשיו
!עלה, ג'וני. עלה!עלה
.הפגיעה נמנעה
.אני לא אוהב את הצליל הזה
!תחזיקו חזק
?לנטוש את המטוס
.רעיון טוב
!תחזיקו חזק , חבר'ה
.תפסתי אותך
.לא כל כך חזק , טום
.אני לא יכול להגיע לחבל
.רייס ישתגע
,תסתכל על הצד החיובי .עכשיו לא תצטרך להנחית אותו
?איפה אנחנו
.היי, הנה התשובה
.מולדוויסטאן. הצלחנו להגיע- .בואו נלך לעיר-
ברוכים הבאים למולדוויסטאן ארץ מסתורית ומדהימה
(אבל בעיקר מסתורית)
.תראו, תראו .אז ג'וני קווסט הטיס את המטוס
.ילד חכם
אין לי ספק שהחתול המופלא הזה .סייע לו
תראו איך הוא מוכן לסכנה .עם כל צעד ושעל
.הוא לא כזה קשוח
?מה אמרת
.כלום, בוס. דוק. דוקטור
.ד''ר זין, המפקד
.בנדיט
.בוא, חמוד
,לפי מכשיר האיתור .הקיו-ספרה עדיין נמצאת באי
.איך נגיע לשם ?אין לנו כסף
.אל תדאג. ישלנו חבר ותיק ש גר פה
.כן, ד''ר זין. הבנתי
אנחנו חייבים להביא .את הבנים לזין בחיים
?והחיות
.הן לא חשובות
.אבל תיזהרו מהחתול הזה
.הוא חכם ברמות
.היי, תפסיקו להשתטות
?לאן, ג'וני- .אני לא יודע-
.בפעם האחרונה שהייתי פה, הייתי ילד
!ג'וני, תיזהר
.תיזהר, האדג'י
.טבעת החנק מתהדקת
!קדימה
!רד ממני
.זאת לא הדרך הנכונה
.יש לי רעיון
ש כולם יעלו. הגיע הזמן .לעשות מעשה קסמים ולהיעלם
!תעצרו אותם
!עלו בעקבותיהם
.צר לי מאוד על זה
.זה נעול
!מהר, טיפשים
.ג'וני, אין לנו הרבה זמן
.בחיי, תראו מי אלה
?ג'זבל ג'ייד- .בדיוק מי שחיפשנו-
אבל ג'וני, היא לא שכירת חרב ?שעובדת עם כל המרבה במחיר
.בואו נתווכח על מוסר אחר כך, ילדים
.תיכנסו. עכשיו
.כדאי שנרד למטה
.גם אתה, ספונג'ה
?לאן הדלת הזאת מובילה
.אני חושב שלשם
בית הקפה ''אמריקנו'' של ג'ייד
.תסתכלו לשם, בנים
.יופי של מקום, גברת ג'ייד
.כן, אמנותי מאוד
ג'ייד
.זה לא אולם מפואר, אבל הוא שלי
.אנחנו שמחים לראות אותך, גברת ג'ייד
.תגיע לעניין, ילד
.אנחנו זקוקים מאוד לעזרתך
רייס ואבא שלי נחטפו .ובאנו כדי להציל אותם
,אני מקווה שתסתדר במשפחת האומנה .כי ד''ר זין מחזיק בהם
?ד''ר זין? איך את יודעת
.שכחת שהשגת מידע היא המקצוע שלי
ד''ר זין רוצה לשים יד .על המחקר של אבא שלי
.את חייבת לעזור לנו
.בטח, תן לי הצעה
,אני לא רואה ערבון .אז אני אתפשר על מזומן
.אבל זה עלול לסכן את העולם
.ג'זבל ג'ייד לא מסתכנת בשביל אף אחד
?גם לא בשביל רייס
.בעיקר לא בשביל רייס
.חשבתי שאת מחבבת אותו
.היה לנו משהו, פעם .אבל מסתבר שפעם אחת הספיקה לו
.תסלחו לי, חבר'ה, יש לי הופעה
חבל מאוד, גברת ג'ייד. זאת היתה .עשויה להיות עסקה שתשתלם לך מאוד
?נכון, האדג'י
.כן, משתלמת מאוד. משתלמת ביותר
?עסקה? איזו עסקה
אבא עבד על פרויקט סודי ביותר .בשביל הממשלה
הם בטח ישלמו הרבה כסף .כדי להחזיר את זה
...אבל אם את מעדיפה לוותר על פרס שמן
,במחשבה שנייה, חבר'ה .אולי בכל זאת נגעתם ללבי
.ג'זבל ג'ייד פתוחה לעסקים
.יש רחפת במוסך
.היא אמורה להביא אתכם לאי
.תודה, גברת ג'ייד- .רגע, תרגיעו-
.זה לא בחינם. תחתמו פה
אני מצפה שאבא שלך או הממשלה ...ישלמו לי על הש כרת הציוד שלי
.במקרה שלא תשרדו
.את קשוחה, גברת ג'ייד
אבל רייס תמיד אמר .שאת הגברת הכי חכמה שהוא מכיר
?הוא אמר שאני גברת
.עוד חמש דקות, גברת ג'ייד. בהצלחה
.אתם יכולים לצאת מלמטה
.רק אל תעשו בלגן
!קדימה
.הנה היא
.אני אפתח את הדלת
!הנה הם- .אוי, לא. אנחנו חייבים לזוז-
!אל תיתנו להם לברוח
!הם בורחים- .תחזיקו חזק-
!זהירות
בלב העיר
נמצאת אישה ושמה ג'ייד
חזקה, אמיצה ויפה
היא הנערה ששיחקה אותה
אני לא צריכה גבר
עצמאי וגאוותן
אני בחורה עם תוכנית
והיא לא כוללת להיות
כלתו של איזה גבר
אותי מעניינים רק עסקים ולא עינוגים
ואני יודעת מה גברים רוצים
הם רוצים פאר ואוצרות
המרבה במחיר
הוא הקונה
,אני לא מקשיבה לא מקשיבה לאף גבר
,אני לא צריכה לא צריכה אף גבר
אבל בחיי, בחיי, בחיי
בחיי, כמה שאני צריכה אותך
אני צריכה אותך
שכירי חרב
אבל הלב שלי לא מיועד למכירה
הוא התקשה ונשבר לרסיסים
בגלל גבר גבוה, שזוף וקשוח
בלב העיר
נמצאת אישה ושמה ג'ייד
בודדה, ללא אהבה, כמה חבל
אני בחורה שהאהבה בגדה בה
בחיי, בחיי, בחיי
אני צריכה אותך
בחיי, בחיי, בחיי
אני צריכה אותך
.הופעה נהדרת- .נפלאה-
!נפלאה. בראבו
!נפלאה. פשוט נפלאה
.תוסיף את הנזק לחשבון שלהם
.כן, גברת ג'ייד
.האי של ד''ר זין נמצא ממש מולנו
.קדימה, חבר'ה
.קדימה, קווסקטרים. אין לנו זמן לשטויות
?בסדר, חמוד, תיכנס פנימה. אתה בסדר
.אני חושב שהוא אוהב את זה
אנחנו נרחף עד אמצע הר הגעש .כדי לראות את האי טוב יותר
.בסדר, קדימה
?אתה חושב שזין שם לב
.סביר מאוד ש כן
.ארוחת הערב
?שוב מקלוני דגים
.זאת הפעם השלישית השבוע !אני שונא מקלוני דגים
.ד''ר קווסט
,אמרתי לך, זין
לעולם לא אעזור לך .לקבל גישה לכוח של הקיו-ספרה
.סמוך עליי. יש לי דרכים לשכנע אותך
.היי
.אבא- .ד''ר קווסט-
.ג'וני, האדג'י
?איך הגעתם לפה
איזו תצוגה מרשימה .של מסירות משפחתית
...זה היה מחמם את לבי
.אם היה לי לב
?מה אתה רוצה, זין
,כל מה שאתה צריך לעשות, ד''ר קווסט
זה לחבר את הספרה .למערכת האנרגיה של האי
ברגע שזה יושלם, אני אחזיר .את הבנים אליך, בריאים ושלמים
,אבל אם תנסה להתחכם ...אני אחזיר לך אותם
.קצת שרופים
.אל תעשה את זה, אבא
.אין לי ברירה, ג'וני
.אני לא יכול לתת להם לפגוע בך ובהאדג'י
.קחו את הבנים לתאים שלהם
.ותמצאו את החתול
שום דבר לא בטוח פה כל עוד .החתול הערמומי הזה מסתובב חופשי
!אני רוצה שיירו בו במקום. בנג
אין כמו בבית
אני חייב להודות .שאני בהלם מכך שהגעתם עד הלום
.חבל שבאתם
.פלדת טיטניום .תאמין לי, ניסיתי לכופף אותה
.אני רק מקווה שהרצפה הזאת לא תיסדק
.אין מצב שנחפור מנהרה
?היי, מה יש למעלה
.זה רק פתח אוורור
,גם אם נצליח להגיע אליו .הפתח קטן מכדי לעבור בו
.בנדיט , אתה בערך בגודל המתאים
האדג'י, אתה חושב ?שתוכל לעשות את טריק הריחוף שלך
.זה לא טריק, סהיב רייס
.כלב טוב
.עכשיו תמצא את טום וג'רי
?זה פועל? זה שידור חי
.יכולתם להגיד משהו
ברוכים הבאים לאי הקרבות האוטומטי .של ד''ר זין
.שלום. שלום לכם ...בזכות טכנולוגיה מעידן החלל
...מבצר ההרס הנייד הזה
...חזק דיו להוריד כל מדינה שתבחרו
.אל ברכיה
.והכול תמורת מחיר סביר
.אז ג'ייד הביאה אתכם הנה
.היא עזרה
?היא הזכירה אותי, במקרה
...כן
?זה עד כדי כך נורא, מה
, אני חושב שהיא עדיין מחבבת אותך, רייס .בצורה מפחידה
.אני לא יכול להאשים אותה
,זה מה שקורה, חבר'ה
כשמעמידים את העסקים .לפני רגשות של אנשים אחרים
.אני מניח שפישלתי בגדול
.אני מכיר את ההרגשה הזאת
.אני מצטער שעירבתי אותך בזה, האדג'י
,אם הייתי יכול לעשות את זה שוב .עדיין הייתי פה
,תודה, אבל כמו שאבא שלי אומר .לפעמים אני לוקח על עצמי יותר מדי
.אל תייסר את עצמך, ג'וני
.גם אתה, האדג'י
.אני גאה בשניכם- ?באמת-
.בטח
יש ילדים אחרים ...שהיו להם האומץ והתושייה
...לנסוע בין מדינות
?כדי לאתר אותנו באמצע הר געש
.בחיי, תודה, רייס
,למעשה, כשנחזור לקיז
מה דעתכם שאני אתן לכם ?שיעורי טיסה במטוס
.כן, המטוס
אני מקווה שאתה לא עושה כל מיני .טקטיקות למשיכת זמן'', ד''ר קווסט''
.להפך, זין. הקיו-ספרה מותקנת לגמרי
.סוף כל סוף
.תביא אותו
?אני יכול לראות את הבן שלי עכשיו
.קודם אנחנו צריכים לבדוק את הספרה
,כי אם היא לא תעבוד .תראה את הבן שלך בבור הסרטנים
?מקלוני דגים לא טובים מספיק בשבילך .לא, ברור שלא. לא, לא, לא
.אתה דוקטור גדול
?כן. דוקטור למה
?היי, אתה לא אמור להיות למעלה
אז אתה יכול לקחת את זה .להוד טמטומו
!ואל תתקרב לנפית החתולים
?אתה מרגיש את זה, ד''ר קווסט
.זה הכוח של המוח שלי שמשתחרר
.זה מוזר, זה נשמע כמו הקיו-ספרה שלי
?מתאים לך להגיד את זה, מה, בנטון
.אתה מתכחש לגאונות שלי
'אפילו כשהיינו תלמידי שנה א ...באוניברסיטה
.קינאת, כי הייתי יותר גאון ממך
.אתה היית גאון רק בתחום ההרס
!אני לא שרפתי את מעבדת הכימיה
.זה לא הוכח מעולם
?מה עם הפיצוץ בסופר-מאיץ
.עננת קרינה קטנה
.אני לא יודע למה הם עשו מזה כזה סיפור
.אני זה שאיבד את השיער שלו
את השיער הארוך, היפה והמשיי שלי .עם הגמישות הטבעית
.הם היו צריכים לפנות את העיר, זין
.באמת חבל מאוד, ד''ר קווסט
.יכולנו להיות צוות לעניין, אתה ואני
!יכולנו לשלוט בעולם
.תחת זאת, התהילה תהיה כולה שלי
אולי היית חוסך לכולנו הרבה צרות .אם היית ממציא מצמיח שיער
?מה קורה, רייס
נראה שהתוכנית של ד''ר זין .תפיל עלינו את הגג
.אני חושש יותר מהרצפה
.למעלה, בנים
.סרטנים
.תמיד שנאתי סרטנים
!הצילו
.לא כשאני פה
!בנדיט
.והוא הביא את טום וג'רי
?הם יכולים להוציא אותנו מפה
,אם אתם מתכוונים להציל אותנו .זה הזמן המתאים
.אנחנו מחכים
!עכשיו
.כל הכבוד, חברים
.טום. ג'וני
!זהירות
!בנדיט
.קדימה
, תראה, ד''ר קווסט .הניצחון שלי נמצא בהיש ג ידי
.לא ייאמן
!רייס , אנחנו בדרך לקצה
!תחזיקו חזק , חבר'ה
!אני לא יכול לעצור
!אוי, לא. האדג'י
.רייס- .תפסתי אותך-
!האדג'י
.ואני תפסתי אותך- .זה היה קרוב-
.לא יכולתי לש כוח אותך
!טום
.תפסתי אותך
.אוי, לא
.אתה... אתה מחליק
!לא
.לא שוב
?לאן בדיוק אתה לוקח אותנו, זין
.הביתה, ד''ר קווסט
בזמן שאתה עבדת ,על הספרה הקטנה שלך
אני פיתחתי אמצעים ...לרתום את האנרגיה שלה
כדי ליצור את ספינת הקרב ...הגדולה והטובה ביותר
.שהעולם ראה אי פעם
.זהירות. רובוט לפנים
.אני צריך הסחת דעת
טום יכול לעשות את זה. בחליפה הזאת .הוא יחשוב שהוא אחד החתולים של זין
!לא
.תזדהה
.הכיבוי הכי גרוע שלך
.ממש מחסן גרוטאות מיידי
נשיא ארצות הברית
?מתי קיבלנו את השדר הזה
.לפני כמה רגעים, אדוני הנשיא .הוא הגיע לכל מנהיגי העולם
?אתה בטוח שזה מזין
.כן, אדוני
בסוף האיום .נמצאת החתימה שלו עם הפרצוף המחייך
.אם לא יתמלאו דרישותיי בברכה, ד''ר זין
?אנחנו יכולים לעצור אותו
,אנחנו מנסים לאתר אותו עכשיו
אבל מסתבר שספינת האוויר שלו .מוסתרת מהמכ''ם
אולי אנחנו צריכים להביא .את ד''ר בנטון קווסט
,היינו מביאים אותו .אם היינו מצליחים למצוא אותו
,‏15 דקות, ד''ר קווסט
,הזמן שלוקח לאפות פיצה קפואה .זה כל הזמן שנשאר למדינה שלך
.תישארו פה. אני אביא את אבא שלך
!הנה לכם
האדג'י, אנחנו חייבים .לכבות את הקיו-ספרה
?אתה יכול להפעיל את המנוף
.כן, אני די טוב בהרמת דברים
.תגיד לנו כשתהיה מוכן, ג'וני
.אני מוכן
.אני לא אהיה מוכן יותר מזה
?אתם תשמרו, בסדר
.נראה טוב
.כמעט הגעת
אין שום דבר שהולך יותר טוב ...עם הפצצה צבאית
.מאשר כוס צ'אי חם
!?חלב
?מה? רייס באנון
?והחתול
.תשאירו את באנון לרובוטים
אתם חייבים להגן על הספרה .מהחתול הנוראי הזה
.טוק , טוק- .כן, אנחנו באים-
?מה
.היי, זה הילד של קווסט
אתם תתפסו את החתול .ואני אטפל בפרחח
.האדג'י
.אני מטפל בזה
.חבר'ה, אני צריך קצת עזרה פה
.אין בעיה. העזרה בדרך
.כן, כן. העזרה בדרך. אנחנו העזרה
.אתם מתקדמים לכיוון הלא נכון
?לאן אתה הולך, חמודי
.הוא בסך הכול היה חתול פחדן
.כן, פחדן אמיתי
.מפחד מהצל של עצמו. ממש פחדן. כן
.אחד הלך, נשארו עוד ארבעה
.ג'רי
.תפסתי אותך
.עוד חמש דקות, ד''ר קווסט
אני כמעט מרגיש בפה !את הפפרוני והפטריות. טעים
.אתה אדם חולני ומעוות, זין
.הנה. רק עוד כמה
?באמת
?אתה חושב ככה ?אולי נפוצץ את המנוף שלך
.בנדיט, לא
!לא
.חבל מאוד, ילד
!תיזהר, האדג'י
זאת דרך אחת להרוג ?שתי ציפורים במכה אחת, מה
!ג'וני, תיזהר
!כן
.תחזיק חזק , ג'רי
.יופי של טיסה, טום
.אתם תטפלו בילד
.אני אטפל בכלב
.תראו, תראו
האיחוד הזה יאפשר לנו .לטפל בכולכם בבת אחת
.תחתכו את זה, חבר'ה
.ללא ספק, אחד מהחבר'ה .אחד מהכנופיה. כן
.היית צריך לפרוש בשיא, חתלתול
.כן, חותכים את זה
.קדימה, האדג'י. זאת ההזדמנות שלנו
!קפוץ
?מה עכשיו
!אזהרה
!לא
.ניצחת אותי, חתול
.אבא- .ד''ר קווסט-
.ג'וני. האדג'י
החתול המרהיב שלך ,אולי ניצח בקרב הזה
,אבל אפילו בלי הספרה ...באי הזה יש מספיק אנרגיה
.כדי להגיע לחוף ולהתרסק
.נחיתה נעימה, ד''ר קווסט
?מה- .המכונית מלאה, דוק. נסה את הבאה-
!היי, זה רכב המילוט שלי, לא שלכם
!חכו
?למה הפכתי חתולים לחיילים
איתרנו את ספינת האוויר .של ד''ר זין, אדוני הנשיא
.אבל אני חושש שזה מאוחר מדי .הוא קרוב מדי
.אז רק נס יציל את העיר
!אזהרה
.אבא, טום וג'רי יודעים איפה הרחפת
.אנחנו יכולים להשתמש בה כדי לברוח
יפה, אבל לא נוכל להסתכן .ולהניח לאי הזה לפגוע בעיר הבירה
?מה אתה עושה
ידעתי שביום מהימים .ייתכן שאפול בידי האויב
אז יצרתי טיל שלא יכול להיכשל ...שמתביית על השעון שלי
כדי למנוע ניצול של העבודה שלי .על ידי כוחות הרשע
.הוא הופעל. בואו נצא מפה
בנוסף לזה, באנדרטת וושינגטון יש 900 ,מדרגות, אבן עליונה שמשקלה 2 טונות
...‏30 אלף לבני שיש
!?‏וטילי טיטאן 3
?לא הייתי אמור לדעת על זה
.אנחנו חסומים- .אולי יש דרך עוקפת-
.אין לנו זמן
אני ארים את ג'רי באוויר לצד השני .והוא יוכל להביא לנו את הרחפת
.אני מצטער, ילדים. אני חושש שזה הסוף
לעולם אל תשלחו עכבר .לבצע עבודה של גבר
.או של אישה
?גברת ג'ייד. אבל איך
.עקבתי אחריכם .הייתי חייבת להגן על ההשקעה שלי
.אפילו הצלנו את הספרה הקטנה שלכם
!תקפוץ , רייס
.ג'זבל, את ממש תאווה לעיניים
.כן. כן, זה נכון
?אנחנו יכולים לזוז עכשיו- .כדאי מאוד-
ובשעה שאנו בונים מחדש ...את אנדרטת וושינגטון
עם האבנים המקוריות ...שמשינו מהאוקיינוס
אנו גאים להעניק ...לגיבורים האמיצים והחכמים האלה
.את מדליית האומץ והחוכמה
.בראבו. בראבו
.מגניב
.כלומר, תודה, אדוני הנשיא
.ג'וני, אתה מזכיר לי אותי בגילך
.תרגיע, חמוד
,ואפילו הכנו מדליה מיוחדת בשבילך .מר עכבר
אין כניסה
.אני לא זוכר שזה מופיע בתוכנייה