1
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
הובא, סונכרן ותוקן ע"י
dd123

2
00:00:14,933 --> 00:00:17,257
דרום פלורידה שטופת השמש

3
00:00:42,199 --> 00:00:43,479
.כל הכבוד

4
00:00:43,658 --> 00:00:46,030
.ספייק, בוא הנה, חמוד

5
00:01:29,769 --> 00:01:31,807
קרם שיזוף

6
00:03:03,449 --> 00:03:05,156
!היי, זהירות-
?מה נסגר-

7
00:03:05,325 --> 00:03:07,115
!מטרידן

8
00:03:07,493 --> 00:03:09,781
!היי, חזור הנה

9
00:03:15,623 --> 00:03:17,745
.אמא, אמא, תראי

10
00:03:19,125 --> 00:03:20,784
.יופי, חמודי

11
00:04:03,818 --> 00:04:05,810
.היי, אני מצטער
.הוא לא עשה את זה בכוונה

12
00:04:07,028 --> 00:04:09,862
.נראה שבנדיט לא מת על חתולים

13
00:04:14,240 --> 00:04:16,066
.בוא, בנדיט. כבר מאוחר

14
00:04:16,241 --> 00:04:19,158
אנחנו צריכים לחזור לקווסט קי
.עם כל המצרכים

15
00:04:19,661 --> 00:04:20,858
?מה אלה

16
00:04:24,705 --> 00:04:26,329
.רק רגע

17
00:04:28,832 --> 00:04:31,501
.אמא'לה, בואו נעוף מפה

18
00:04:32,502 --> 00:04:33,580
!קדימה

19
00:04:38,380 --> 00:04:40,039
.היי, תראה

20
00:04:45,259 --> 00:04:46,338
?מה הם רוצים

21
00:04:46,510 --> 00:04:48,631
.אני חושב שהם רוצים אותנו

22
00:04:55,681 --> 00:04:56,712
!קדימה, חתול

23
00:04:58,684 --> 00:05:00,722
!זהירות

24
00:05:00,893 --> 00:05:02,885
טיקי בוב

25
00:05:05,688 --> 00:05:09,020
.קדימה, אנחנו חייבים לחזור לרחפת

26
00:05:19,863 --> 00:05:21,060
!חכה

27
00:05:21,405 --> 00:05:22,982
.אמא, תראי

28
00:05:23,156 --> 00:05:24,947
!אני מצטער-
!סליחה-

29
00:05:25,116 --> 00:05:28,115
.תן לאמא לסיים לקרוא את הפרק

30
00:05:45,545 --> 00:05:46,575
?פצצות תאורה

31
00:05:47,421 --> 00:05:48,700
.הם לא יודעים את זה

32
00:05:48,880 --> 00:05:50,788
.אני לא חושב שאכפת להם

33
00:05:53,799 --> 00:05:55,874
.זה לא עבד

34
00:06:01,262 --> 00:06:03,550
.רייס-
!מהר, חבר'ה, עלו-

35
00:06:03,721 --> 00:06:08,216
.כדאי שתעזור לחבר שלך-
.היינו נשארים, אבל הטרמפ שלנו הגיע-

36
00:06:09,225 --> 00:06:10,553
?מי החיות האלה

37
00:06:10,726 --> 00:06:11,924
.הן עזרו לנו

38
00:06:12,102 --> 00:06:14,888
?השתתפתם פעם במרדף

39
00:06:20,565 --> 00:06:22,391
.תחזיקו חזק

40
00:06:28,278 --> 00:06:30,186
.יופי של זריקה, ג'וני

41
00:06:31,488 --> 00:06:32,733
.היי

42
00:06:36,950 --> 00:06:38,491
!יש

43
00:06:51,750 --> 00:06:55,616
?לא ייאמן. מי החתול המדהים הזה

44
00:06:58,921 --> 00:07:00,000
...ו

45
00:07:00,172 --> 00:07:03,456
?סיימתי. מה רצית להראות לי, פלויד

46
00:07:06,259 --> 00:07:08,381
!אני מרים ידיים

47
00:07:09,969 --> 00:07:13,586
?מי יספר לבוס שג'וני קווסט חמק מאיתנו

48
00:07:13,763 --> 00:07:17,759
.לא אני. אני אוהב לחיות-
.כן. גם אני אוהב לחיות. חיים ארוכים-

49
00:07:17,932 --> 00:07:20,683
.לקבל פנסיה. לגמרי, פנסיה
?אל תספרו לו. איך הוא ידע

50
00:07:20,851 --> 00:07:23,257
!כי אני יודע הכול

51
00:07:24,269 --> 00:07:30,601
אני בטוח שהחתול המדהים הזה
.פולט כדורי פרווה טוב יותר משלושתכם

52
00:07:30,940 --> 00:07:32,314
.אנחנו יכולים לנסות שוב

53
00:07:32,482 --> 00:07:35,186
.לא, לא, לא
.פספסתם את ההזדמנות שלכם. לא

54
00:07:35,359 --> 00:07:36,817
...רציתי שהילדים ישמשו כפיתיון

55
00:07:36,985 --> 00:07:40,898
ועכשיו נראה שתצטרכו
.לתפוס את הדג השמן בכבודו ובעצמו

56
00:07:41,071 --> 00:07:46,407
ואוי ואבוי לכם אם תאכזבו
.את ד''ר זין פעם נוספת

57
00:09:18,211 --> 00:09:20,499
מעבדות קווסט

58
00:09:34,346 --> 00:09:37,097
.ברוכים הבאים למעבדות קווסט
?מגניב, נכון

59
00:09:41,892 --> 00:09:45,176
.היי, אבא-
.ג'וני, תודה לאל שאתה בסדר-

60
00:09:46,186 --> 00:09:48,427
...כן, אנחנו

61
00:09:48,604 --> 00:09:50,395
.לא צריכים להתרחק ככה

62
00:09:50,564 --> 00:09:54,145
ילדים, יש הרבה אנשים שרוצים
.להגיע אליי דרככם

63
00:09:54,316 --> 00:09:56,853
.לכן אתם חייבים להישאר קרובים לרייס

64
00:09:57,026 --> 00:09:58,685
.הוא נמצא פה כדי להגן עלינו

65
00:09:58,860 --> 00:10:01,564
היינו יכולים להתמודד איתם
.בעזרת הצוות החדש שלנו

66
00:10:03,697 --> 00:10:06,021
.כן, חמשת המוסקטרים

67
00:10:06,198 --> 00:10:09,862
?או יותר נכון, ארבע וחצי

68
00:10:11,410 --> 00:10:13,235
?מה שמותיהם של החברים החדשים שלך

69
00:10:15,787 --> 00:10:18,491
?אתה יודע, האדג'י-
.כן, כן. אני חושב ש כן-

70
00:10:18,664 --> 00:10:22,873
.קוראים להם ג'רי ותומאס

71
00:10:23,041 --> 00:10:24,701
...אז בטח אתה ג'רי

72
00:10:25,084 --> 00:10:26,791
?ואתה טום

73
00:10:31,213 --> 00:10:32,872
...אה, אתה טום

74
00:10:33,047 --> 00:10:34,375
.ואתה ג'רי

75
00:10:36,215 --> 00:10:39,132
.הגרסה שלי מצאה חן בעיניי יותר

76
00:10:51,142 --> 00:10:55,848
.תתרחקו. אני מפעיל את הקיו-ספרה

77
00:11:19,325 --> 00:11:22,158
...לא ייאמן. לפי הקווסטומטר

78
00:11:22,326 --> 00:11:27,235
יש לקיו-ספרה די אנרגיה
.לתמוך בעיר שלמה לנצח

79
00:11:27,413 --> 00:11:30,365
נשמע כאילו פתרת את בעיות האנרגיה
.של העולם, אבא

80
00:11:30,539 --> 00:11:33,741
כן, אבל אם מישהו מרושע
,ישים יד על הדבר הזה

81
00:11:33,916 --> 00:11:36,488
אי אפשר לדעת כמה הרס
.הוא עלול לזרוע

82
00:11:36,668 --> 00:11:37,698
.אתה צודק

83
00:11:37,877 --> 00:11:40,793
אבל אסור לנו להניח לפחד
.לעמוד בדרכו של המדע

84
00:11:40,962 --> 00:11:42,669
.וגם לא לארוחת הערב

85
00:11:43,088 --> 00:11:46,456
?מי רעב-
.אני. אני מריח אותה מפה-

86
00:11:47,508 --> 00:11:49,464
.זאת לא ארוחת הערב

87
00:11:59,473 --> 00:12:02,045
.לא, לא בכלי הזה

88
00:12:07,603 --> 00:12:11,764
.ממש לא מתחשק לי לעשות על האש

89
00:12:15,566 --> 00:12:17,641
.אבא, זה מעולה

90
00:12:18,359 --> 00:12:21,608
.אל תודה לי. רייס בישל

91
00:12:21,778 --> 00:12:24,149
?אתה רוצה עוד, האדג'י

92
00:12:24,696 --> 00:12:27,862
.לא, תודה. אני מפוצץ

93
00:12:28,032 --> 00:12:30,070
.כנפי העוף האלה היו מעדן

94
00:12:30,241 --> 00:12:32,862
?כן, ומה דעתכם על הפסטה

95
00:12:33,035 --> 00:12:34,279
חתול

96
00:12:40,706 --> 00:12:43,824
,אני חייב לומר לך, רייס
.הפסטה היתה מדהימה

97
00:12:43,999 --> 00:12:46,122
?מאיפה המתכון

98
00:12:47,168 --> 00:12:49,456
...זאת חתיכת מנה מפולפלת

99
00:12:49,628 --> 00:12:53,956
שחתיכה פלפלית אחרת
.לימדה אותי לבשל לפני הרבה זמן

100
00:12:55,965 --> 00:12:58,964
?היא היתה גם מתוקה-
.כן, היא היתה-

101
00:12:59,968 --> 00:13:03,382
.כלומר... המנה. אתה מכיר נשים

102
00:13:03,552 --> 00:13:04,962
?מישהו רוצה טירמיסו

103
00:13:05,136 --> 00:13:07,544
.אני חושב ש כולנו צריכים ללכת לישון

104
00:13:08,597 --> 00:13:09,795
.אני חייב לך

105
00:13:09,973 --> 00:13:14,550
.זה בסדר גמור, רייס
.הצלת אותי פעמים רבות

106
00:13:14,726 --> 00:13:16,599
?מה אתם אומרים, חבר'ה

107
00:13:16,769 --> 00:13:19,175
?הגיע הזמן לישון

108
00:13:23,606 --> 00:13:26,807
.כן, וטום וג'רי יכולים לישון איתנו

109
00:13:33,069 --> 00:13:34,979
.לכו לישון

110
00:13:48,829 --> 00:13:51,153
.בוא נלך, טום

111
00:14:37,775 --> 00:14:40,691
.איך ניכנס? יש הרבה לייזרים
.הלייזרים מסוכנים מאוד

112
00:14:40,859 --> 00:14:42,899
,יש סיכוי שיקרו לנו תאונות
.שיישרף לנו הזנב

113
00:14:43,070 --> 00:14:46,022
נצטרך למצוא דרך
.לנתק את מערכת האבטחה

114
00:15:01,538 --> 00:15:04,574
.פשוט ככה

115
00:16:14,623 --> 00:16:17,161
,תודה שהשארתם את הדלת פתוחה
.חבר'ה

116
00:16:19,418 --> 00:16:21,742
.לא הייתם צריכים

117
00:16:21,919 --> 00:16:24,754
?זה עוף בפפריקה

118
00:16:24,921 --> 00:16:26,415
.תתמקד, חתיכת סתום

119
00:16:26,589 --> 00:16:30,881
באנו לגנוב את הספרה הזאת
.ולחטוף את ד''ר קווסט

120
00:16:53,772 --> 00:16:56,439
!תעצרו אותו
.העכבר הזה יהרוס את הכול

121
00:16:56,606 --> 00:16:58,764
.זה עכבר מהיר מאוד

122
00:17:00,025 --> 00:17:01,768
.כן, פספסת אותי

123
00:17:03,318 --> 00:17:04,517
.זה פגע, אבל לא כאב

124
00:17:10,614 --> 00:17:13,152
.יש לי מראה חדשלגמרי
.סנטה חתול. לגמרי, סנטה

125
00:17:23,038 --> 00:17:24,117
.תהיה נחמד

126
00:17:35,463 --> 00:17:36,790
.כן, הנה זה

127
00:17:36,963 --> 00:17:39,039
.ללא ספק , זאת הקיו-ספרה

128
00:17:46,469 --> 00:17:47,465
!זרוע רובוטית

129
00:17:56,517 --> 00:17:58,176
.אני לגמרי חופשי

130
00:18:03,312 --> 00:18:04,474
.תפסתי את זה

131
00:18:06,982 --> 00:18:10,645
.כן, נכון, עכברוני. המשחק הזה נגמר

132
00:18:19,281 --> 00:18:21,153
.לגמרי מתגלגל

133
00:18:28,161 --> 00:18:29,323
.תפסתי

134
00:18:59,845 --> 00:19:02,680
אולי אנחנו צריכים
.להשתמש בדלת האחורית

135
00:19:13,228 --> 00:19:14,853
.אלה החלאות מהחוף

136
00:19:15,022 --> 00:19:16,978
.הם גונבים את הקיו-ספרה

137
00:19:17,148 --> 00:19:19,684
.תורידו אותה לאט , לאט

138
00:19:22,443 --> 00:19:24,066
?מה

139
00:19:31,823 --> 00:19:34,989
.אל תתקרב, דוקטור. אני אטפל בו

140
00:19:38,410 --> 00:19:40,152
.אוי, לא

141
00:19:45,206 --> 00:19:46,699
.אני אקח את זה

142
00:19:53,544 --> 00:19:55,204
?על מה כל המהומה

143
00:19:59,756 --> 00:20:02,246
!אבא-
.אל תתקרבו, ילדים-

144
00:20:08,095 --> 00:20:10,300
.אל תילחץ , דוקטור

145
00:20:12,263 --> 00:20:15,264
.לא כל כך מהר, ראש כרוב

146
00:20:17,100 --> 00:20:19,636
!סובב את האוטובוס הזה. היי

147
00:20:23,479 --> 00:20:25,719
.ביי, ביי, חבר'ה

148
00:20:29,399 --> 00:20:31,639
.אלוהים אדירים
.הם חטפו את אבא ואת רייס

149
00:20:31,817 --> 00:20:35,813
?אבל למה מערכת האבטחה לא התריעה

150
00:20:40,863 --> 00:20:44,397
אני מבין למה אנשים רעים
,ירצו את הקיו-ספרה

151
00:20:44,574 --> 00:20:46,566
?אבל למה לחטוף את ד''ר קווסט

152
00:20:46,742 --> 00:20:50,240
כי אבא הוא האדם היחיד בעולם
.שיודע איך להפעיל אותה

153
00:20:50,411 --> 00:20:53,197
,אחרי שרייס יצא מהתמונה
?מי יציל את ד''ר קווסט

154
00:20:53,371 --> 00:20:56,205
.אנחנו יכולים להציל אותו
.אם רק היינו יודעים לאן הם הלכו

155
00:20:56,373 --> 00:21:00,155
אולי הרובוטים האלה
.השאירו איזה שובל אנרגיה

156
00:21:00,333 --> 00:21:02,241
.לא נראה לי

157
00:21:02,585 --> 00:21:03,913
.אבל הקיו-ספרה כן השאירה

158
00:21:04,086 --> 00:21:05,579
.יופי, האדג'י

159
00:21:05,753 --> 00:21:09,168
.גיליתי שמדיטציה עוזרת לרוקן את הראש

160
00:21:16,593 --> 00:21:21,217
.הנה
.איפשהו במדינת מולדוויסטאן הזעירה

161
00:21:23,014 --> 00:21:25,420
.בסדר, קווסקטרים, למטוס הקווסט

162
00:21:25,598 --> 00:21:27,471
?אבל ג'וני, מי יהיה הטייס

163
00:21:27,641 --> 00:21:29,764
.אני מניח שאני

164
00:21:44,860 --> 00:21:46,188
.בסדר, תחגרו חגורות

165
00:22:44,144 --> 00:22:45,389
.יופי של המראה

166
00:22:45,562 --> 00:22:47,767
ראיתי את רייס
.עושה את זה מאות פעמים

167
00:22:47,938 --> 00:22:50,144
.ואת הנחיתה... קצת פחות

168
00:22:52,817 --> 00:22:55,141
.אני רואה ש כלאתם את האסירים

169
00:22:56,860 --> 00:22:58,189
.הם נעולים היטב

170
00:22:58,362 --> 00:23:00,318
.כן, כלאנו אותם כמו שצריך

171
00:23:00,488 --> 00:23:04,151
,כן, אבל לצערי
.ד''ר קווסט עדיין מסרב לשתף פעולה

172
00:23:04,573 --> 00:23:05,901
.איזה טיפש

173
00:23:06,074 --> 00:23:08,315
.אני לא חושב שהוא אוהב אותך
.הוא לא מת עליך

174
00:23:08,492 --> 00:23:11,160
.הוא לא ילבש חולצה עם תמונה שלך
.ממשלא

175
00:23:12,203 --> 00:23:17,823
.אולי נוכל למצוא דרך לדרבן אותו

176
00:23:29,004 --> 00:23:31,873
.ללא ספק , זה נמשך יותר מדי זמן
.צריך לדעת מתי להפסיק

177
00:23:35,508 --> 00:23:39,006
?איפה אנחנו, האדג'י-
.אנחנו ממש מול חופי מולדוויסטאן-

178
00:23:39,177 --> 00:23:41,418
.האות מגיע מאחד האיים

179
00:24:02,024 --> 00:24:03,351
.יש לנו חברה, ג'וני

180
00:24:03,524 --> 00:24:05,018
.טילים מונחים

181
00:24:05,192 --> 00:24:06,355
.אני אפטר מהם

182
00:24:06,527 --> 00:24:07,724
.עשיתי את זה מיליון פעם

183
00:24:07,902 --> 00:24:08,933
?באמת

184
00:24:09,111 --> 00:24:10,569
.בסימולטור

185
00:24:10,737 --> 00:24:12,895
?סימולטור-
!תחזיקו חזק-

186
00:24:22,536 --> 00:24:25,286
.האדג'י, תתכונן ללחוץ על הדחפנים

187
00:24:28,956 --> 00:24:30,865
.עוד קצת

188
00:24:31,041 --> 00:24:33,366
.אני לא בטוח שנשאר לנו משהו

189
00:24:33,543 --> 00:24:34,953
.ג'וני-
.אזהרה-

190
00:24:35,335 --> 00:24:37,078
.אזהרה. קרובים לפגיעה-
.קדימה-

191
00:24:37,253 --> 00:24:39,079
.קדימה-
.התנגשות בלתי נמנעת-

192
00:24:39,254 --> 00:24:40,997
!עכשיו

193
00:24:43,882 --> 00:24:46,632
!עלה, ג'וני. עלה!עלה

194
00:24:50,719 --> 00:24:52,177
.הפגיעה נמנעה

195
00:25:12,398 --> 00:25:13,893
.אני לא אוהב את הצליל הזה

196
00:25:24,947 --> 00:25:26,109
!תחזיקו חזק

197
00:25:31,743 --> 00:25:33,023
?לנטוש את המטוס

198
00:25:33,202 --> 00:25:34,282
.רעיון טוב

199
00:26:12,851 --> 00:26:14,178
!תחזיקו חזק , חבר'ה

200
00:26:21,397 --> 00:26:23,188
.תפסתי אותך

201
00:26:24,608 --> 00:26:26,185
.לא כל כך חזק , טום

202
00:26:26,817 --> 00:26:28,192
.אני לא יכול להגיע לחבל

203
00:26:40,784 --> 00:26:42,990
.רייס ישתגע

204
00:26:43,786 --> 00:26:47,283
,תסתכל על הצד החיובי
.עכשיו לא תצטרך להנחית אותו

205
00:26:50,748 --> 00:26:51,946
?איפה אנחנו

206
00:26:52,124 --> 00:26:54,032
.היי, הנה התשובה

207
00:26:56,502 --> 00:26:59,750
.מולדוויסטאן. הצלחנו להגיע-
.בואו נלך לעיר-

208
00:26:59,920 --> 00:27:02,125
ברוכים הבאים למולדוויסטאן
ארץ מסתורית ומדהימה

209
00:27:02,296 --> 00:27:03,292
(אבל בעיקר מסתורית)

210
00:27:11,636 --> 00:27:15,713
.תראו, תראו
.אז ג'וני קווסט הטיס את המטוס

211
00:27:15,887 --> 00:27:17,631
.ילד חכם

212
00:27:17,806 --> 00:27:20,722
אין לי ספק שהחתול המופלא הזה
.סייע לו

213
00:27:20,891 --> 00:27:24,306
תראו איך הוא מוכן לסכנה
.עם כל צעד ושעל

214
00:27:24,643 --> 00:27:25,888
.הוא לא כזה קשוח

215
00:27:26,061 --> 00:27:27,305
?מה אמרת

216
00:27:27,478 --> 00:27:30,051
.כלום, בוס. דוק. דוקטור

217
00:27:30,230 --> 00:27:31,973
.ד''ר זין, המפקד

218
00:27:47,156 --> 00:27:48,815
.בנדיט

219
00:27:49,866 --> 00:27:51,325
.בוא, חמוד

220
00:27:55,661 --> 00:27:58,330
,לפי מכשיר האיתור
.הקיו-ספרה עדיין נמצאת באי

221
00:28:01,331 --> 00:28:03,785
.איך נגיע לשם ?אין לנו כסף

222
00:28:03,958 --> 00:28:07,207
.אל תדאג. ישלנו חבר ותיק ש גר פה

223
00:28:08,919 --> 00:28:12,832
.כן, ד''ר זין. הבנתי

224
00:28:20,176 --> 00:28:24,088
אנחנו חייבים להביא
.את הבנים לזין בחיים

225
00:28:24,637 --> 00:28:25,882
?והחיות

226
00:28:26,555 --> 00:28:29,009
.הן לא חשובות

227
00:28:39,854 --> 00:28:42,604
.אבל תיזהרו מהחתול הזה

228
00:28:42,772 --> 00:28:46,105
.הוא חכם ברמות

229
00:28:46,692 --> 00:28:48,600
.היי, תפסיקו להשתטות

230
00:28:48,776 --> 00:28:51,100
?לאן, ג'וני-
.אני לא יודע-

231
00:28:51,277 --> 00:28:54,775
.בפעם האחרונה שהייתי פה, הייתי ילד

232
00:29:30,592 --> 00:29:32,050
!ג'וני, תיזהר

233
00:29:32,511 --> 00:29:33,885
.תיזהר, האדג'י

234
00:29:48,561 --> 00:29:50,766
.טבעת החנק מתהדקת

235
00:29:56,441 --> 00:29:57,815
!קדימה

236
00:29:57,983 --> 00:29:59,478
!רד ממני

237
00:30:05,112 --> 00:30:06,904
.זאת לא הדרך הנכונה

238
00:30:09,407 --> 00:30:11,564
.יש לי רעיון

239
00:30:16,161 --> 00:30:19,908
ש כולם יעלו. הגיע הזמן
.לעשות מעשה קסמים ולהיעלם

240
00:30:20,080 --> 00:30:21,622
!תעצרו אותם

241
00:30:25,374 --> 00:30:27,082
!עלו בעקבותיהם

242
00:30:30,669 --> 00:30:33,586
.צר לי מאוד על זה

243
00:30:39,216 --> 00:30:40,924
.זה נעול

244
00:30:41,926 --> 00:30:43,468
!מהר, טיפשים

245
00:30:43,635 --> 00:30:46,255
.ג'וני, אין לנו הרבה זמן

246
00:30:56,935 --> 00:30:59,638
.בחיי, תראו מי אלה

247
00:30:59,811 --> 00:31:02,432
?ג'זבל ג'ייד-
.בדיוק מי שחיפשנו-

248
00:31:02,605 --> 00:31:06,470
אבל ג'וני, היא לא שכירת חרב
?שעובדת עם כל המרבה במחיר

249
00:31:06,649 --> 00:31:08,606
.בואו נתווכח על מוסר אחר כך, ילדים

250
00:31:08,775 --> 00:31:10,933
.תיכנסו. עכשיו

251
00:31:17,113 --> 00:31:18,773
.כדאי שנרד למטה

252
00:31:18,948 --> 00:31:20,110
.גם אתה, ספונג'ה

253
00:31:26,952 --> 00:31:28,612
?לאן הדלת הזאת מובילה

254
00:31:28,787 --> 00:31:30,613
.אני חושב שלשם

255
00:31:32,456 --> 00:31:34,328
בית הקפה ''אמריקנו'' של ג'ייד

256
00:31:36,167 --> 00:31:38,288
בית הקפה ''אמריקנו'' של ג'ייד

257
00:31:48,799 --> 00:31:50,707
.תסתכלו לשם, בנים

258
00:31:50,883 --> 00:31:52,425
.יופי של מקום, גברת ג'ייד

259
00:31:52,592 --> 00:31:55,130
.כן, אמנותי מאוד

260
00:31:55,303 --> 00:31:56,465
ג'ייד

261
00:31:56,637 --> 00:31:59,043
.זה לא אולם מפואר, אבל הוא שלי

262
00:32:00,097 --> 00:32:03,014
.אנחנו שמחים לראות אותך, גברת ג'ייד

263
00:32:03,183 --> 00:32:04,462
.תגיע לעניין, ילד

264
00:32:08,351 --> 00:32:09,810
.אנחנו זקוקים מאוד לעזרתך

265
00:32:09,978 --> 00:32:13,808
רייס ואבא שלי נחטפו
.ובאנו כדי להציל אותם

266
00:32:13,980 --> 00:32:16,980
,אני מקווה שתסתדר במשפחת האומנה
.כי ד''ר זין מחזיק בהם

267
00:32:18,191 --> 00:32:20,313
?ד''ר זין? איך את יודעת

268
00:32:20,484 --> 00:32:22,891
.שכחת שהשגת מידע היא המקצוע שלי

269
00:32:23,278 --> 00:32:25,483
ד''ר זין רוצה לשים יד
.על המחקר של אבא שלי

270
00:32:25,654 --> 00:32:27,147
.את חייבת לעזור לנו

271
00:32:27,321 --> 00:32:28,981
.בטח, תן לי הצעה

272
00:32:29,156 --> 00:32:32,654
,אני לא רואה ערבון
.אז אני אתפשר על מזומן

273
00:32:34,492 --> 00:32:36,531
.אבל זה עלול לסכן את העולם

274
00:32:36,702 --> 00:32:40,650
.ג'זבל ג'ייד לא מסתכנת בשביל אף אחד

275
00:32:40,829 --> 00:32:42,073
?גם לא בשביל רייס

276
00:32:43,415 --> 00:32:45,323
.בעיקר לא בשביל רייס

277
00:32:46,749 --> 00:32:48,741
.חשבתי שאת מחבבת אותו

278
00:32:52,336 --> 00:32:56,167
.היה לנו משהו, פעם
.אבל מסתבר שפעם אחת הספיקה לו

279
00:32:57,715 --> 00:33:00,880
.תסלחו לי, חבר'ה, יש לי הופעה

280
00:33:12,015 --> 00:33:15,844
חבל מאוד, גברת ג'ייד. זאת היתה
.עשויה להיות עסקה שתשתלם לך מאוד

281
00:33:16,016 --> 00:33:17,179
?נכון, האדג'י

282
00:33:17,685 --> 00:33:20,353
.כן, משתלמת מאוד. משתלמת ביותר

283
00:33:21,186 --> 00:33:23,059
?עסקה? איזו עסקה

284
00:33:23,229 --> 00:33:26,099
אבא עבד על פרויקט סודי ביותר
.בשביל הממשלה

285
00:33:26,273 --> 00:33:28,146
הם בטח ישלמו הרבה כסף
.כדי להחזיר את זה

286
00:33:28,315 --> 00:33:30,723
...אבל אם את מעדיפה לוותר על פרס שמן

287
00:33:35,653 --> 00:33:39,899
,במחשבה שנייה, חבר'ה
.אולי בכל זאת נגעתם ללבי

288
00:33:43,742 --> 00:33:46,528
.ג'זבל ג'ייד פתוחה לעסקים

289
00:34:01,460 --> 00:34:03,203
.יש רחפת במוסך

290
00:34:03,378 --> 00:34:05,584
.היא אמורה להביא אתכם לאי

291
00:34:05,755 --> 00:34:08,707
.תודה, גברת ג'ייד-
.רגע, תרגיעו-

292
00:34:08,881 --> 00:34:11,087
.זה לא בחינם. תחתמו פה

293
00:34:11,258 --> 00:34:15,882
אני מצפה שאבא שלך או הממשלה
...ישלמו לי על הש כרת הציוד שלי

294
00:34:16,052 --> 00:34:17,545
.במקרה שלא תשרדו

295
00:34:17,720 --> 00:34:20,257
.את קשוחה, גברת ג'ייד

296
00:34:20,430 --> 00:34:23,548
אבל רייס תמיד אמר
.שאת הגברת הכי חכמה שהוא מכיר

297
00:34:23,723 --> 00:34:25,799
?הוא אמר שאני גברת

298
00:34:26,308 --> 00:34:29,806
.עוד חמש דקות, גברת ג'ייד. בהצלחה

299
00:34:29,977 --> 00:34:31,768
.אתם יכולים לצאת מלמטה

300
00:34:31,937 --> 00:34:33,430
.רק אל תעשו בלגן

301
00:34:34,438 --> 00:34:36,097
!קדימה

302
00:34:39,358 --> 00:34:40,389
.הנה היא

303
00:34:40,567 --> 00:34:42,393
.אני אפתח את הדלת

304
00:34:43,818 --> 00:34:46,569
!הנה הם-
.אוי, לא. אנחנו חייבים לזוז-

305
00:34:50,405 --> 00:34:52,398
!אל תיתנו להם לברוח

306
00:34:52,574 --> 00:34:54,731
!הם בורחים-
.תחזיקו חזק-

307
00:34:55,909 --> 00:34:56,987
!זהירות

308
00:35:07,583 --> 00:35:11,365
בלב העיר

309
00:35:11,543 --> 00:35:14,911
נמצאת אישה ושמה ג'ייד

310
00:35:15,587 --> 00:35:18,920
חזקה, אמיצה ויפה

311
00:35:19,090 --> 00:35:22,172
היא הנערה ששיחקה אותה

312
00:35:23,425 --> 00:35:27,256
אני לא צריכה גבר

313
00:35:27,428 --> 00:35:31,470
עצמאי וגאוותן

314
00:35:31,638 --> 00:35:34,674
אני בחורה עם תוכנית

315
00:35:34,849 --> 00:35:37,303
והיא לא כוללת להיות

316
00:35:38,100 --> 00:35:40,769
כלתו של איזה גבר

317
00:35:50,816 --> 00:35:54,184
אותי מעניינים רק עסקים
ולא עינוגים

318
00:35:54,777 --> 00:35:58,607
ואני יודעת מה גברים רוצים

319
00:35:58,779 --> 00:36:01,530
הם רוצים פאר ואוצרות

320
00:36:02,156 --> 00:36:04,195
המרבה במחיר

321
00:36:05,616 --> 00:36:09,067
הוא הקונה

322
00:36:09,244 --> 00:36:15,659
,אני לא מקשיבה
לא מקשיבה לאף גבר

323
00:36:17,290 --> 00:36:22,283
,אני לא צריכה
לא צריכה אף גבר

324
00:36:25,461 --> 00:36:29,375
אבל בחיי, בחיי, בחיי

325
00:36:33,549 --> 00:36:39,171
בחיי, כמה שאני צריכה אותך

326
00:36:39,345 --> 00:36:41,835
אני צריכה אותך

327
00:36:44,806 --> 00:36:48,673
שכירי חרב

328
00:36:48,851 --> 00:36:52,633
אבל הלב שלי לא מיועד למכירה

329
00:36:52,811 --> 00:36:56,510
הוא התקשה ונשבר לרסיסים

330
00:36:56,689 --> 00:37:00,814
בגלל גבר גבוה, שזוף וקשוח

331
00:37:00,983 --> 00:37:04,066
בלב העיר

332
00:37:04,818 --> 00:37:08,649
נמצאת אישה ושמה ג'ייד

333
00:37:08,821 --> 00:37:12,188
בודדה, ללא אהבה, כמה חבל

334
00:37:12,364 --> 00:37:17,523
אני בחורה שהאהבה בגדה בה

335
00:37:20,702 --> 00:37:23,074
בחיי, בחיי, בחיי

336
00:37:23,246 --> 00:37:26,162
אני צריכה אותך

337
00:37:28,458 --> 00:37:31,410
בחיי, בחיי, בחיי

338
00:37:33,335 --> 00:37:35,825
אני צריכה אותך

339
00:37:48,428 --> 00:37:49,838
.הופעה נהדרת-
.נפלאה-

340
00:37:50,012 --> 00:37:52,169
!נפלאה. בראבו

341
00:37:54,097 --> 00:37:57,679
!נפלאה. פשוט נפלאה

342
00:37:57,850 --> 00:37:59,675
.תוסיף את הנזק לחשבון שלהם

343
00:37:59,850 --> 00:38:01,392
.כן, גברת ג'ייד

344
00:38:06,479 --> 00:38:09,515
.האי של ד''ר זין נמצא ממש מולנו

345
00:38:19,862 --> 00:38:21,190
.קדימה, חבר'ה

346
00:38:30,161 --> 00:38:32,864
.קדימה, קווסקטרים. אין לנו זמן לשטויות

347
00:38:33,037 --> 00:38:35,526
?בסדר, חמוד, תיכנס פנימה. אתה בסדר

348
00:38:36,831 --> 00:38:38,455
.אני חושב שהוא אוהב את זה

349
00:38:38,624 --> 00:38:42,038
אנחנו נרחף עד אמצע הר הגעש
.כדי לראות את האי טוב יותר

350
00:38:50,923 --> 00:38:52,795
.בסדר, קדימה

351
00:39:19,398 --> 00:39:21,887
?אתה חושב שזין שם לב

352
00:39:22,774 --> 00:39:25,016
.סביר מאוד ש כן

353
00:39:30,070 --> 00:39:31,268
.ארוחת הערב

354
00:39:33,906 --> 00:39:35,316
?שוב מקלוני דגים

355
00:39:35,907 --> 00:39:40,402
.זאת הפעם השלישית השבוע
!אני שונא מקלוני דגים

356
00:39:41,744 --> 00:39:42,739
.ד''ר קווסט

357
00:39:42,911 --> 00:39:44,405
,אמרתי לך, זין

358
00:39:44,579 --> 00:39:47,579
לעולם לא אעזור לך
.לקבל גישה לכוח של הקיו-ספרה

359
00:39:47,748 --> 00:39:51,910
.סמוך עליי. יש לי דרכים לשכנע אותך

360
00:39:52,084 --> 00:39:53,577
.היי

361
00:39:53,751 --> 00:39:55,743
.אבא-
.ד''ר קווסט-

362
00:39:55,919 --> 00:39:57,412
.ג'וני, האדג'י

363
00:39:57,587 --> 00:39:59,081
?איך הגעתם לפה

364
00:39:59,255 --> 00:40:03,665
איזו תצוגה מרשימה
.של מסירות משפחתית

365
00:40:03,840 --> 00:40:06,413
...זה היה מחמם את לבי

366
00:40:06,592 --> 00:40:07,754
.אם היה לי לב

367
00:40:07,926 --> 00:40:10,332
?מה אתה רוצה, זין

368
00:40:12,429 --> 00:40:14,421
,כל מה שאתה צריך לעשות, ד''ר קווסט

369
00:40:14,597 --> 00:40:18,095
זה לחבר את הספרה
.למערכת האנרגיה של האי

370
00:40:18,266 --> 00:40:23,803
ברגע שזה יושלם, אני אחזיר
.את הבנים אליך, בריאים ושלמים

371
00:40:23,977 --> 00:40:27,392
,אבל אם תנסה להתחכם
...אני אחזיר לך אותם

372
00:40:27,563 --> 00:40:31,855
.קצת שרופים

373
00:40:36,693 --> 00:40:37,937
.אל תעשה את זה, אבא

374
00:40:38,110 --> 00:40:39,818
.אין לי ברירה, ג'וני

375
00:40:39,987 --> 00:40:42,939
.אני לא יכול לתת להם לפגוע בך ובהאדג'י

376
00:41:01,666 --> 00:41:02,946
.קחו את הבנים לתאים שלהם

377
00:41:03,125 --> 00:41:04,998
.ותמצאו את החתול

378
00:41:05,168 --> 00:41:09,460
שום דבר לא בטוח פה כל עוד
.החתול הערמומי הזה מסתובב חופשי

379
00:41:09,629 --> 00:41:13,791
!אני רוצה שיירו בו במקום. בנג

380
00:41:55,365 --> 00:41:57,439
אין כמו בבית

381
00:42:15,668 --> 00:42:19,118
אני חייב להודות
.שאני בהלם מכך שהגעתם עד הלום

382
00:42:19,295 --> 00:42:20,493
.חבל שבאתם

383
00:42:22,089 --> 00:42:25,669
.פלדת טיטניום
.תאמין לי, ניסיתי לכופף אותה

384
00:42:25,840 --> 00:42:28,592
.אני רק מקווה שהרצפה הזאת לא תיסדק

385
00:42:29,009 --> 00:42:30,337
.אין מצב שנחפור מנהרה

386
00:42:31,010 --> 00:42:32,669
?היי, מה יש למעלה

387
00:42:32,844 --> 00:42:34,125
.זה רק פתח אוורור

388
00:42:34,305 --> 00:42:38,170
,גם אם נצליח להגיע אליו
.הפתח קטן מכדי לעבור בו

389
00:42:40,349 --> 00:42:43,018
.בנדיט , אתה בערך בגודל המתאים

390
00:42:43,184 --> 00:42:46,516
האדג'י, אתה חושב
?שתוכל לעשות את טריק הריחוף שלך

391
00:42:46,686 --> 00:42:48,844
.זה לא טריק, סהיב רייס

392
00:43:04,864 --> 00:43:05,894
.כלב טוב

393
00:43:06,073 --> 00:43:07,614
.עכשיו תמצא את טום וג'רי

394
00:43:36,258 --> 00:43:38,463
?זה פועל? זה שידור חי

395
00:43:38,634 --> 00:43:40,175
.יכולתם להגיד משהו

396
00:43:40,343 --> 00:43:43,758
ברוכים הבאים לאי הקרבות האוטומטי
.של ד''ר זין

397
00:43:43,929 --> 00:43:47,758
.שלום. שלום לכם
...בזכות טכנולוגיה מעידן החלל

398
00:43:47,930 --> 00:43:49,840
...מבצר ההרס הנייד הזה

399
00:43:50,016 --> 00:43:54,675
...חזק דיו להוריד כל מדינה שתבחרו

400
00:43:54,851 --> 00:43:58,136
.אל ברכיה

401
00:43:58,312 --> 00:44:01,311
.והכול תמורת מחיר סביר

402
00:44:14,071 --> 00:44:16,608
.אז ג'ייד הביאה אתכם הנה

403
00:44:19,366 --> 00:44:20,397
.היא עזרה

404
00:44:23,119 --> 00:44:26,320
?היא הזכירה אותי, במקרה

405
00:44:28,704 --> 00:44:30,247
...כן

406
00:44:31,332 --> 00:44:32,825
?זה עד כדי כך נורא, מה

407
00:44:32,999 --> 00:44:37,624
, אני חושב שהיא עדיין מחבבת אותך, רייס
.בצורה מפחידה

408
00:44:37,794 --> 00:44:39,073
.אני לא יכול להאשים אותה

409
00:44:39,253 --> 00:44:40,627
,זה מה שקורה, חבר'ה

410
00:44:40,795 --> 00:44:43,914
כשמעמידים את העסקים
.לפני רגשות של אנשים אחרים

411
00:44:44,089 --> 00:44:46,839
.אני מניח שפישלתי בגדול

412
00:44:47,757 --> 00:44:49,583
.אני מכיר את ההרגשה הזאת

413
00:44:49,758 --> 00:44:52,000
.אני מצטער שעירבתי אותך בזה, האדג'י

414
00:44:52,177 --> 00:44:56,587
,אם הייתי יכול לעשות את זה שוב
.עדיין הייתי פה

415
00:44:56,763 --> 00:45:01,387
,תודה, אבל כמו שאבא שלי אומר
.לפעמים אני לוקח על עצמי יותר מדי

416
00:45:01,557 --> 00:45:03,430
.אל תייסר את עצמך, ג'וני

417
00:45:03,601 --> 00:45:04,715
.גם אתה, האדג'י

418
00:45:04,893 --> 00:45:07,430
.אני גאה בשניכם-
?באמת-

419
00:45:07,603 --> 00:45:09,144
.בטח

420
00:45:09,312 --> 00:45:12,810
יש ילדים אחרים
...שהיו להם האומץ והתושייה

421
00:45:12,981 --> 00:45:14,937
...לנסוע בין מדינות

422
00:45:15,107 --> 00:45:18,309
?כדי לאתר אותנו באמצע הר געש

423
00:45:18,484 --> 00:45:20,939
.בחיי, תודה, רייס

424
00:45:23,946 --> 00:45:26,815
,למעשה, כשנחזור לקיז

425
00:45:26,989 --> 00:45:30,107
מה דעתכם שאני אתן לכם
?שיעורי טיסה במטוס

426
00:45:30,616 --> 00:45:33,023
.כן, המטוס

427
00:45:37,621 --> 00:45:41,865
אני מקווה שאתה לא עושה כל מיני
.טקטיקות למשיכת זמן'', ד''ר קווסט''

428
00:45:43,957 --> 00:45:48,617
.להפך, זין. הקיו-ספרה מותקנת לגמרי

429
00:45:48,793 --> 00:45:49,991
.סוף כל סוף

430
00:45:50,169 --> 00:45:51,284
.תביא אותו

431
00:45:56,131 --> 00:45:57,922
?אני יכול לראות את הבן שלי עכשיו

432
00:45:58,091 --> 00:46:00,663
.קודם אנחנו צריכים לבדוק את הספרה

433
00:46:00,842 --> 00:46:05,669
,כי אם היא לא תעבוד
.תראה את הבן שלך בבור הסרטנים

434
00:46:27,233 --> 00:46:30,647
?מקלוני דגים לא טובים מספיק בשבילך
.לא, ברור שלא. לא, לא, לא

435
00:46:30,818 --> 00:46:32,692
.אתה דוקטור גדול

436
00:46:32,862 --> 00:46:35,149
?כן. דוקטור למה

437
00:46:37,947 --> 00:46:41,150
?היי, אתה לא אמור להיות למעלה

438
00:46:41,325 --> 00:46:45,403
אז אתה יכול לקחת את זה
.להוד טמטומו

439
00:46:47,620 --> 00:46:50,240
!ואל תתקרב לנפית החתולים

440
00:47:28,227 --> 00:47:30,349
?אתה מרגיש את זה, ד''ר קווסט

441
00:47:30,520 --> 00:47:34,018
.זה הכוח של המוח שלי שמשתחרר

442
00:47:34,189 --> 00:47:38,019
.זה מוזר, זה נשמע כמו הקיו-ספרה שלי

443
00:47:38,358 --> 00:47:41,808
?מתאים לך להגיד את זה, מה, בנטון

444
00:47:41,985 --> 00:47:43,609
.אתה מתכחש לגאונות שלי

445
00:47:44,111 --> 00:47:46,399
'אפילו כשהיינו תלמידי שנה א
...באוניברסיטה

446
00:47:46,571 --> 00:47:48,896
.קינאת, כי הייתי יותר גאון ממך

447
00:47:49,281 --> 00:47:52,364
.אתה היית גאון רק בתחום ההרס

448
00:47:53,158 --> 00:47:55,400
!אני לא שרפתי את מעבדת הכימיה

449
00:47:56,035 --> 00:47:58,490
.זה לא הוכח מעולם

450
00:47:58,787 --> 00:48:01,621
?מה עם הפיצוץ בסופר-מאיץ

451
00:48:01,789 --> 00:48:04,243
.עננת קרינה קטנה

452
00:48:04,415 --> 00:48:06,987
.אני לא יודע למה הם עשו מזה כזה סיפור

453
00:48:07,167 --> 00:48:09,289
.אני זה שאיבד את השיער שלו

454
00:48:09,460 --> 00:48:15,461
את השיער הארוך, היפה והמשיי שלי
.עם הגמישות הטבעית

455
00:48:17,965 --> 00:48:21,084
.הם היו צריכים לפנות את העיר, זין

456
00:48:21,551 --> 00:48:24,040
.באמת חבל מאוד, ד''ר קווסט

457
00:48:24,218 --> 00:48:26,790
.יכולנו להיות צוות לעניין, אתה ואני

458
00:48:26,970 --> 00:48:29,046
!יכולנו לשלוט בעולם

459
00:48:29,222 --> 00:48:32,423
.תחת זאת, התהילה תהיה כולה שלי

460
00:48:32,598 --> 00:48:37,057
אולי היית חוסך לכולנו הרבה צרות
.אם היית ממציא מצמיח שיער

461
00:49:01,073 --> 00:49:02,402
?מה קורה, רייס

462
00:49:02,575 --> 00:49:06,156
נראה שהתוכנית של ד''ר זין
.תפיל עלינו את הגג

463
00:49:06,743 --> 00:49:09,068
.אני חושש יותר מהרצפה

464
00:49:09,245 --> 00:49:10,787
.למעלה, בנים

465
00:49:17,750 --> 00:49:18,745
.סרטנים

466
00:49:19,543 --> 00:49:21,451
.תמיד שנאתי סרטנים

467
00:49:22,920 --> 00:49:24,579
!הצילו

468
00:49:26,255 --> 00:49:28,542
.לא כשאני פה

469
00:49:29,091 --> 00:49:30,335
!בנדיט

470
00:49:30,758 --> 00:49:32,335
.והוא הביא את טום וג'רי

471
00:49:32,509 --> 00:49:34,584
?הם יכולים להוציא אותנו מפה

472
00:49:41,430 --> 00:49:44,466
,אם אתם מתכוונים להציל אותנו
.זה הזמן המתאים

473
00:49:52,562 --> 00:49:54,518
.אנחנו מחכים

474
00:49:59,941 --> 00:50:01,020
!עכשיו

475
00:50:06,946 --> 00:50:08,937
.כל הכבוד, חברים

476
00:50:09,448 --> 00:50:11,024
.טום. ג'וני

477
00:50:11,198 --> 00:50:12,608
!זהירות

478
00:50:21,787 --> 00:50:22,866
!בנדיט

479
00:50:25,207 --> 00:50:26,748
.קדימה

480
00:50:49,345 --> 00:50:52,548
, תראה, ד''ר קווסט
.הניצחון שלי נמצא בהיש ג ידי

481
00:51:37,332 --> 00:51:38,826
.לא ייאמן

482
00:52:05,558 --> 00:52:07,882
!רייס , אנחנו בדרך לקצה

483
00:52:08,059 --> 00:52:10,346
!תחזיקו חזק , חבר'ה

484
00:52:10,518 --> 00:52:12,061
!אני לא יכול לעצור

485
00:52:12,854 --> 00:52:15,011
!אוי, לא. האדג'י

486
00:52:15,188 --> 00:52:16,681
.רייס-
.תפסתי אותך-

487
00:52:18,356 --> 00:52:19,601
!האדג'י

488
00:52:19,774 --> 00:52:21,766
.ואני תפסתי אותך-
.זה היה קרוב-

489
00:52:26,195 --> 00:52:28,767
.לא יכולתי לש כוח אותך

490
00:52:30,113 --> 00:52:31,986
!טום

491
00:52:33,366 --> 00:52:34,859
.תפסתי אותך

492
00:52:40,912 --> 00:52:42,488
.אוי, לא

493
00:52:44,413 --> 00:52:46,370
.אתה... אתה מחליק

494
00:52:48,041 --> 00:52:49,451
!לא

495
00:53:14,557 --> 00:53:15,635
.לא שוב

496
00:53:27,648 --> 00:53:30,268
?לאן בדיוק אתה לוקח אותנו, זין

497
00:53:30,441 --> 00:53:31,898
.הביתה, ד''ר קווסט

498
00:53:32,066 --> 00:53:34,771
בזמן שאתה עבדת
,על הספרה הקטנה שלך

499
00:53:34,944 --> 00:53:37,812
אני פיתחתי אמצעים
...לרתום את האנרגיה שלה

500
00:53:37,987 --> 00:53:41,734
כדי ליצור את ספינת הקרב
...הגדולה והטובה ביותר

501
00:53:41,906 --> 00:53:44,739
.שהעולם ראה אי פעם

502
00:53:54,664 --> 00:53:56,406
.זהירות. רובוט לפנים

503
00:53:57,915 --> 00:53:59,243
.אני צריך הסחת דעת

504
00:54:00,249 --> 00:54:04,080
טום יכול לעשות את זה. בחליפה הזאת
.הוא יחשוב שהוא אחד החתולים של זין

505
00:54:20,803 --> 00:54:22,463
!לא

506
00:54:42,608 --> 00:54:44,267
.תזדהה

507
00:54:44,443 --> 00:54:46,481
.הכיבוי הכי גרוע שלך

508
00:54:49,029 --> 00:54:51,316
.ממש מחסן גרוטאות מיידי

509
00:54:53,322 --> 00:54:54,983
נשיא ארצות הברית

510
00:54:56,033 --> 00:54:57,941
?מתי קיבלנו את השדר הזה

511
00:54:58,117 --> 00:55:02,114
.לפני כמה רגעים, אדוני הנשיא
.הוא הגיע לכל מנהיגי העולם

512
00:55:02,287 --> 00:55:03,864
?אתה בטוח שזה מזין

513
00:55:04,038 --> 00:55:05,282
.כן, אדוני

514
00:55:05,455 --> 00:55:09,037
בסוף האיום
.נמצאת החתימה שלו עם הפרצוף המחייך

515
00:55:10,291 --> 00:55:12,034
.אם לא יתמלאו דרישותיי
בברכה, ד''ר זין

516
00:55:12,876 --> 00:55:14,286
?אנחנו יכולים לעצור אותו

517
00:55:14,460 --> 00:55:16,499
,אנחנו מנסים לאתר אותו עכשיו

518
00:55:16,670 --> 00:55:19,622
אבל מסתבר שספינת האוויר שלו
.מוסתרת מהמכ''ם

519
00:55:20,297 --> 00:55:23,297
אולי אנחנו צריכים להביא
.את ד''ר בנטון קווסט

520
00:55:23,466 --> 00:55:26,299
,היינו מביאים אותו
.אם היינו מצליחים למצוא אותו

521
00:55:38,391 --> 00:55:40,466
,‏15 דקות, ד''ר קווסט

522
00:55:40,642 --> 00:55:45,979
,הזמן שלוקח לאפות פיצה קפואה
.זה כל הזמן שנשאר למדינה שלך

523
00:55:57,903 --> 00:56:01,186
.תישארו פה. אני אביא את אבא שלך

524
00:56:09,659 --> 00:56:11,153
!הנה לכם

525
00:56:14,662 --> 00:56:17,034
האדג'י, אנחנו חייבים
.לכבות את הקיו-ספרה

526
00:56:24,168 --> 00:56:25,496
?אתה יכול להפעיל את המנוף

527
00:56:30,672 --> 00:56:33,340
.כן, אני די טוב בהרמת דברים

528
00:56:48,182 --> 00:56:50,507
.תגיד לנו כשתהיה מוכן, ג'וני

529
00:56:50,892 --> 00:56:52,386
.אני מוכן

530
00:56:52,768 --> 00:56:54,594
.אני לא אהיה מוכן יותר מזה

531
00:56:56,520 --> 00:56:58,845
?אתם תשמרו, בסדר

532
00:57:05,526 --> 00:57:06,770
.נראה טוב

533
00:57:11,238 --> 00:57:13,525
.כמעט הגעת

534
00:57:21,410 --> 00:57:24,695
אין שום דבר שהולך יותר טוב
...עם הפצצה צבאית

535
00:57:25,038 --> 00:57:28,867
.מאשר כוס צ'אי חם

536
00:57:31,040 --> 00:57:32,867
!?חלב

537
00:57:36,544 --> 00:57:38,252
?מה? רייס באנון

538
00:57:56,097 --> 00:57:57,721
?והחתול

539
00:57:57,889 --> 00:57:59,170
.תשאירו את באנון לרובוטים

540
00:57:59,349 --> 00:58:03,262
אתם חייבים להגן על הספרה
.מהחתול הנוראי הזה

541
00:58:17,568 --> 00:58:20,058
.טוק , טוק-
.כן, אנחנו באים-

542
00:58:46,419 --> 00:58:47,581
?מה

543
00:58:47,753 --> 00:58:49,910
.היי, זה הילד של קווסט

544
00:58:50,087 --> 00:58:53,953
אתם תתפסו את החתול
.ואני אטפל בפרחח

545
00:59:13,059 --> 00:59:14,090
.האדג'י

546
00:59:14,269 --> 00:59:15,596
.אני מטפל בזה

547
00:59:29,777 --> 00:59:32,267
.חבר'ה, אני צריך קצת עזרה פה

548
00:59:32,445 --> 00:59:34,651
.אין בעיה. העזרה בדרך

549
00:59:34,822 --> 00:59:37,656
.כן, כן. העזרה בדרך. אנחנו העזרה

550
01:00:18,639 --> 01:00:20,298
.אתם מתקדמים לכיוון הלא נכון

551
01:00:27,978 --> 01:00:30,017
?לאן אתה הולך, חמודי

552
01:00:35,692 --> 01:00:38,311
.הוא בסך הכול היה חתול פחדן

553
01:00:38,484 --> 01:00:40,026
.כן, פחדן אמיתי

554
01:00:40,193 --> 01:00:42,731
.מפחד מהצל של עצמו. ממש פחדן. כן

555
01:00:42,904 --> 01:00:46,152
.אחד הלך, נשארו עוד ארבעה

556
01:00:53,201 --> 01:00:54,659
.ג'רי

557
01:00:56,620 --> 01:00:57,995
.תפסתי אותך

558
01:01:04,917 --> 01:01:06,908
.עוד חמש דקות, ד''ר קווסט

559
01:01:07,084 --> 01:01:10,915
אני כמעט מרגיש בפה
!את הפפרוני והפטריות. טעים

560
01:01:11,421 --> 01:01:15,001
.אתה אדם חולני ומעוות, זין

561
01:01:27,013 --> 01:01:28,590
.הנה. רק עוד כמה

562
01:01:29,014 --> 01:01:30,259
?באמת

563
01:01:30,432 --> 01:01:33,515
?אתה חושב ככה
?אולי נפוצץ את המנוף שלך

564
01:01:33,683 --> 01:01:35,177
.בנדיט, לא

565
01:01:40,479 --> 01:01:42,103
!לא

566
01:01:43,106 --> 01:01:44,268
.חבל מאוד, ילד

567
01:01:46,358 --> 01:01:47,816
!תיזהר, האדג'י

568
01:01:47,983 --> 01:01:52,727
זאת דרך אחת להרוג
?שתי ציפורים במכה אחת, מה

569
01:01:57,406 --> 01:01:58,520
!ג'וני, תיזהר

570
01:02:04,077 --> 01:02:05,570
!כן

571
01:02:07,412 --> 01:02:08,905
.תחזיק חזק , ג'רי

572
01:02:21,045 --> 01:02:22,704
.יופי של טיסה, טום

573
01:02:23,046 --> 01:02:24,540
.אתם תטפלו בילד

574
01:02:24,714 --> 01:02:26,291
.אני אטפל בכלב

575
01:02:38,764 --> 01:02:40,138
.תראו, תראו

576
01:02:40,306 --> 01:02:45,643
האיחוד הזה יאפשר לנו
.לטפל בכולכם בבת אחת

577
01:02:50,562 --> 01:02:52,887
.תחתכו את זה, חבר'ה

578
01:02:53,606 --> 01:02:56,226
.ללא ספק, אחד מהחבר'ה
.אחד מהכנופיה. כן

579
01:02:58,234 --> 01:03:02,727
.היית צריך לפרוש בשיא, חתלתול

580
01:03:18,204 --> 01:03:20,990
.כן, חותכים את זה

581
01:03:53,433 --> 01:03:55,757
.קדימה, האדג'י. זאת ההזדמנות שלנו

582
01:04:12,528 --> 01:04:14,270
!קפוץ

583
01:04:25,868 --> 01:04:27,113
?מה עכשיו

584
01:04:28,453 --> 01:04:29,615
!אזהרה

585
01:04:45,796 --> 01:04:46,793
!לא

586
01:05:06,142 --> 01:05:08,632
.ניצחת אותי, חתול

587
01:05:10,353 --> 01:05:12,143
.אבא-
.ד''ר קווסט-

588
01:05:12,312 --> 01:05:13,557
.ג'וני. האדג'י

589
01:05:13,730 --> 01:05:17,429
החתול המרהיב שלך
,אולי ניצח בקרב הזה

590
01:05:17,607 --> 01:05:20,524
,אבל אפילו בלי הספרה
...באי הזה יש מספיק אנרגיה

591
01:05:20,693 --> 01:05:22,519
.כדי להגיע לחוף ולהתרסק

592
01:05:22,694 --> 01:05:25,148
.נחיתה נעימה, ד''ר קווסט

593
01:05:31,990 --> 01:05:35,074
?מה-
.המכונית מלאה, דוק. נסה את הבאה-

594
01:05:35,243 --> 01:05:38,029
!היי, זה רכב המילוט שלי, לא שלכם

595
01:05:38,203 --> 01:05:39,862
!חכו

596
01:05:41,372 --> 01:05:46,494
?למה הפכתי חתולים לחיילים

597
01:05:50,752 --> 01:05:53,537
איתרנו את ספינת האוויר
.של ד''ר זין, אדוני הנשיא

598
01:05:53,711 --> 01:05:56,665
.אבל אני חושש שזה מאוחר מדי
.הוא קרוב מדי

599
01:05:57,881 --> 01:06:01,498
.אז רק נס יציל את העיר

600
01:06:06,010 --> 01:06:07,172
!אזהרה

601
01:06:07,803 --> 01:06:10,045
.אבא, טום וג'רי יודעים איפה הרחפת

602
01:06:10,222 --> 01:06:12,427
.אנחנו יכולים להשתמש בה כדי לברוח

603
01:06:12,598 --> 01:06:16,429
יפה, אבל לא נוכל להסתכן
.ולהניח לאי הזה לפגוע בעיר הבירה

604
01:06:16,601 --> 01:06:17,631
?מה אתה עושה

605
01:06:17,809 --> 01:06:20,097
ידעתי שביום מהימים
.ייתכן שאפול בידי האויב

606
01:06:20,269 --> 01:06:23,103
אז יצרתי טיל שלא יכול להיכשל
...שמתביית על השעון שלי

607
01:06:23,271 --> 01:06:25,677
כדי למנוע ניצול של העבודה שלי
.על ידי כוחות הרשע

608
01:06:26,147 --> 01:06:28,685
.הוא הופעל. בואו נצא מפה

609
01:06:28,858 --> 01:06:32,984
בנוסף לזה, באנדרטת וושינגטון יש 900
,מדרגות, אבן עליונה שמשקלה 2 טונות

610
01:06:33,151 --> 01:06:35,024
...‏30 אלף לבני שיש

611
01:06:35,195 --> 01:06:38,064
!?‏וטילי טיטאן 3

612
01:06:45,993 --> 01:06:48,233
?לא הייתי אמור לדעת על זה

613
01:07:03,045 --> 01:07:05,878
.אנחנו חסומים-
.אולי יש דרך עוקפת-

614
01:07:06,046 --> 01:07:07,421
.אין לנו זמן

615
01:07:07,588 --> 01:07:11,537
אני ארים את ג'רי באוויר לצד השני
.והוא יוכל להביא לנו את הרחפת

616
01:07:40,400 --> 01:07:43,566
.אני מצטער, ילדים. אני חושש שזה הסוף

617
01:07:46,403 --> 01:07:48,608
לעולם אל תשלחו עכבר
.לבצע עבודה של גבר

618
01:07:49,238 --> 01:07:50,483
.או של אישה

619
01:07:50,656 --> 01:07:52,648
?גברת ג'ייד. אבל איך

620
01:07:52,824 --> 01:07:55,029
.עקבתי אחריכם
.הייתי חייבת להגן על ההשקעה שלי

621
01:07:55,200 --> 01:07:57,239
.אפילו הצלנו את הספרה הקטנה שלכם

622
01:08:01,078 --> 01:08:02,821
!תקפוץ , רייס

623
01:08:05,873 --> 01:08:08,623
.ג'זבל, את ממש תאווה לעיניים

624
01:08:08,791 --> 01:08:11,246
.כן. כן, זה נכון

625
01:08:11,418 --> 01:08:13,623
?אנחנו יכולים לזוז עכשיו-
.כדאי מאוד-

626
01:08:40,935 --> 01:08:44,137
ובשעה שאנו בונים מחדש
...את אנדרטת וושינגטון

627
01:08:44,313 --> 01:08:47,929
עם האבנים המקוריות
...שמשינו מהאוקיינוס

628
01:08:48,106 --> 01:08:52,434
אנו גאים להעניק
...לגיבורים האמיצים והחכמים האלה

629
01:08:52,609 --> 01:08:58,028
.את מדליית האומץ והחוכמה

630
01:08:59,280 --> 01:09:01,188
.בראבו. בראבו

631
01:09:04,199 --> 01:09:05,859
.מגניב

632
01:09:06,034 --> 01:09:07,444
.כלומר, תודה, אדוני הנשיא

633
01:09:07,618 --> 01:09:11,780
.ג'וני, אתה מזכיר לי אותי בגילך

634
01:09:15,539 --> 01:09:17,365
.תרגיע, חמוד

635
01:09:18,541 --> 01:09:22,702
,ואפילו הכנו מדליה מיוחדת בשבילך
.מר עכבר

636
01:09:47,391 --> 01:09:48,885
אין כניסה

637
01:10:02,400 --> 01:10:05,767
.אני לא זוכר שזה מופיע בתוכנייה