1
00:00:27,550 --> 00:00:31,139
<i>.המזימה המושלמת על הנייר

2
00:01:33,727 --> 00:01:34,934
!?מה

3
00:01:58,484 --> 00:02:00,400
!עצרו, גנבים

4
00:02:51,943 --> 00:02:59,850
<i>- טום וג'רי פוגשים את שרלוק הולמס -

5
00:03:01,320 --> 00:03:03,289
<i>- מייקל יורק -

6
00:03:04,037 --> 00:03:05,824
<i>- מלקולם מקדאוול -

7
00:03:06,244 --> 00:03:08,243
<i>- ג'ון רייס דייויס -

8
00:03:08,314 --> 00:03:12,000
<i>תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
Qsubs אלכסנדר פן מצוות

9
00:03:12,100 --> 00:03:14,100
<i># צפייה מהנה #

10
00:03:14,177 --> 00:03:16,783
<i>.הולמס
!הולמס

11
00:03:16,818 --> 00:03:18,928
<i>!הולמס. הולמס

12
00:03:23,007 --> 00:03:24,054
.לעולם לא תנחש איפה הייתי

13
00:03:24,089 --> 00:03:25,868
,הרגע הגעת מהפאב המקומי

14
00:03:25,903 --> 00:03:30,317
היכן שהגיעה שמועה בקרב
.הלקוחות שיהלום נוסף נשדד

15
00:03:30,352 --> 00:03:32,215
.השלישי בתוך שלושה ימים

16
00:03:32,250 --> 00:03:33,274
!בשם אלוהים

17
00:03:33,370 --> 00:03:34,622
!?איך ידעת את זה

18
00:03:34,657 --> 00:03:36,259
.זה אלמנטרי, ידידי ווטסון

19
00:03:36,294 --> 00:03:39,828
אני יכול לדעת לפי מספר
.הקפלים בפניך כמה רחובות רצת

20
00:03:39,912 --> 00:03:43,106
.ארבע ורבע רחובות, לפי חישוביי

21
00:03:43,185 --> 00:03:45,817
.מה שאומר שהיית בפונדק ראפבין

22
00:03:45,852 --> 00:03:49,256
ומכיוון שהיו לא מעט
,דיבורים על שדידות היהלומים

23
00:03:49,291 --> 00:03:52,010
.הסקתי שאירע שוד נוסף

24
00:03:52,045 --> 00:03:56,395
,אני מניח שבמהלך ריצתך לכאן
?שכחת להביא עיתון לצורך אימות

25
00:03:56,430 --> 00:03:57,607
.נכון, הולמס

26
00:03:57,642 --> 00:03:59,995
.לפעמים ראשי חלול יותר מכובעי

27
00:04:00,156 --> 00:04:02,045
?ג'רי, תוכל לבוא לכאן, בבקשה

28
00:04:12,928 --> 00:04:15,840
<i>!ג'רי, תגיע בזריזות

29
00:04:19,804 --> 00:04:21,760
.הנה אתה

30
00:04:22,072 --> 00:04:25,475
התואיל להיות נחמד ולהביא
?לנו עותק אחרון של הטיימס

31
00:05:00,198 --> 00:05:01,064
<i>"רחוב בייקר"

32
00:05:03,690 --> 00:05:06,686
<i>"מראות ליקוי חמה"

33
00:05:57,626 --> 00:05:59,527
<i>"!גנבי היהלומים הכו שנית"

34
00:06:07,166 --> 00:06:08,940
<i>!תיזהר

35
00:07:14,306 --> 00:07:16,352
!?מה, בשם אלוהים

36
00:07:24,854 --> 00:07:26,714
<i>"ליקוי חמה מחר"

37
00:07:28,621 --> 00:07:29,713
.תודה

38
00:07:35,533 --> 00:07:38,469
!אלוהים
?מי זה הפרחח הזה, הולמס

39
00:07:41,131 --> 00:07:42,437
<i>".דחוף. מר שרלוק הולמס"

40
00:07:45,475 --> 00:07:47,022
?הולמס, מה זה

41
00:07:47,214 --> 00:07:50,802
.תיק פוטנציאלי, דוקטור
?אתה פנוי בשעות הקרובות

42
00:07:50,890 --> 00:07:52,392
.כנראה
?למה

43
00:07:52,427 --> 00:07:56,269
אני זקוק שתלווה אותי להיכל
.המוסיקה של ברוס נייג'ל

44
00:07:56,304 --> 00:07:58,480
.זה חלק די גרוע של העיר

45
00:07:58,569 --> 00:07:59,688
?על מה מדובר

46
00:07:59,872 --> 00:08:02,398
.כנראה נגלה כשנגיע לשם

47
00:08:02,569 --> 00:08:07,313
ואתם שניכם תצטרכו ללמוד להסתדר
.זה עם זה לטובת החקירה הזאת

48
00:08:10,335 --> 00:08:12,553
<i>"תיאטרון ברוס נייג'ל"

49
00:08:13,258 --> 00:08:15,666
<i>"!צפו ב"רד", הערב"

50
00:08:20,429 --> 00:08:23,966
יש תשוקה בליבה של
.עלמה צעירה זו

51
00:08:25,026 --> 00:08:28,553
.לבד ורחוקה מאוד מהבית

52
00:08:29,124 --> 00:08:32,589
רחוק מהביצה הגדולה
.של לונדון מוכת הערפל

53
00:08:33,401 --> 00:08:36,994
כדי לשיר לכם את
.הלחן הקטן הזה בבית

54
00:08:37,364 --> 00:08:41,058
.יש צריבה קלה בחיק הצעיר הזה

55
00:08:41,650 --> 00:08:45,450
<i>עבור עונג שאפילו
.המלכה מוקירה אותו

56
00:08:45,600 --> 00:08:50,531
כן, לויקטוריה בעצמה
.יש מספר כאלו על מדפה

57
00:08:50,566 --> 00:08:54,694
אבל המטרייה שלי היא
.הטובה ביותר שראיתי

58
00:08:57,340 --> 00:09:00,995
.מטרייה, מטרייה
.מטיילת עם המטרייה שלי

59
00:09:01,030 --> 00:09:04,537
.נוצצת ומדהימה
.פשוט אין טובה ממנה

60
00:09:04,846 --> 00:09:08,443
.מטרייה, מטרייה
.אין עוד כזאת מטרייה

61
00:09:08,478 --> 00:09:11,996
.משי ותחרה, רמה וחן
.המטרייה שלי תענוג

62
00:09:12,305 --> 00:09:16,009
.מטרייה, מטרייה
.היא ממש נפלאה, המטרייה

63
00:09:16,049 --> 00:09:19,546
<i>,בפארק ובילויים
.הגברים נדלקים

64
00:09:19,762 --> 00:09:23,453
.מטרייה, מטרייה
.מי צריך גבר כשיש מטרייה

65
00:09:23,488 --> 00:09:26,997
.נחמד לטייל איתה, לעולם לא מדברת
.ואפשר לזרוק אותה בצד כשמסיימים

66
00:09:37,873 --> 00:09:38,974
.פתוח

67
00:09:40,583 --> 00:09:44,080
,גברת רד
.שרלוק הולמס לשירותך, גברתי

68
00:09:46,054 --> 00:09:47,943
<i>!ג'רי, תתנהג יפה

69
00:09:59,685 --> 00:10:01,391
.דוקטור ווטסון, גברתי

70
00:10:01,748 --> 00:10:05,043
.מאוד מתנצל על כך
.אין צורך להתנצל, רבותיי-

71
00:10:05,084 --> 00:10:09,226
המעריצים שלי מתנהגים פעמים
.רבות כך. תודה רבה שבאתם

72
00:10:09,804 --> 00:10:11,519
.סוחטים אותי, מר הולמס

73
00:10:11,613 --> 00:10:15,185
שמתי לב לפי הטבעת
.שעל אצבעך שאת מאורסת

74
00:10:15,220 --> 00:10:18,507
?אני מניח שזה קשור
.יש לך הבחנה טובה, אדוני-

75
00:10:18,542 --> 00:10:21,307
,ארוסי שייך לחברה הגבוהה

76
00:10:21,342 --> 00:10:23,931
שאינו מודע לכך שאני עובדת
.באולם הבידור של המעמד הנמוך

77
00:10:24,464 --> 00:10:27,668
ומישהו סוחט ממך כסף
,כדי שסודך לא יתגלה

78
00:10:27,791 --> 00:10:31,742
מכיוון שארוסך לבטח יבטל
.את האירוסין במידה ויגלה

79
00:10:31,777 --> 00:10:32,905
!בדיוק

80
00:10:32,940 --> 00:10:37,868
מדי ערב, אחרי ההופעה, עליי
.לנסוע מרחק רב כדי להשאיר תשלום

81
00:10:37,903 --> 00:10:39,463
,לא ידעתי למי לפנות

82
00:10:39,498 --> 00:10:43,140
עד שחבר משפחה נאמן
.התעקש שעליי לפנות לשירותך

83
00:10:43,317 --> 00:10:45,384
,היכן את מתגוררת
?אם אוכל לשאול

84
00:10:45,570 --> 00:10:47,224
.בפינת בריטון וליין

85
00:10:47,418 --> 00:10:50,399
זה ממש מאחורי
.שגרירות פונג'אב

86
00:10:50,763 --> 00:10:51,798
!?דוקטור

87
00:10:51,833 --> 00:10:53,710
!דוקטור
?כן, הולמס. מה-

88
00:10:53,852 --> 00:10:57,048
.הרגע הסקתי את המניע לסחיטה

89
00:10:58,154 --> 00:11:00,288
אתה זוכר את החקירה בנוגע
?לליגת הראשים האדומים

90
00:11:00,323 --> 00:11:03,691
זה היה הפשע שבוצע על
,ידי האויב הגדול שלך

91
00:11:03,726 --> 00:11:05,826
.פרופסור מוריאטי

92
00:11:05,861 --> 00:11:07,960
.נראה לי שהתיק הזה מאוד דומה

93
00:11:07,995 --> 00:11:10,869
הם לא באמת מעוניינים
!בכסף, אלא בזמן

94
00:11:10,904 --> 00:11:14,016
הם צריכים שגברת רד
.תהיה הרחק מביתה

95
00:11:14,201 --> 00:11:15,524
.אני לא מבין

96
00:11:15,625 --> 00:11:17,682
,היהלום המפורסם ביותר בעולם

97
00:11:17,717 --> 00:11:19,233
,"כוכב פונג'אב"

98
00:11:19,268 --> 00:11:22,904
,יופיע בתצוגה, החל ממחר
.בשגרירות פונג'אב

99
00:11:23,242 --> 00:11:27,492
היהלום הזה רגיש במיוחד
,לקרני ליקוי חמה

100
00:11:27,527 --> 00:11:30,898
שעתיד להתרחש מחר
.בשעה 8:30 בבוקר

101
00:11:31,001 --> 00:11:32,400
,כולם יהיו שם

102
00:11:32,754 --> 00:11:37,701
"ולכן "כוכב פונג'אב
.ייגנב הלילה

103
00:11:37,736 --> 00:11:40,819
לא יאומן! -אנחנו חייבים
.להגיע לביתה של גברת רד מיידית

104
00:11:40,929 --> 00:11:42,643
.תודה רבה לך, אדוני

105
00:11:43,598 --> 00:11:44,779
.אתה מתוק

106
00:11:54,883 --> 00:11:59,005
היה לנו מזל לקבל את המשימה
,"לשמור על "כוכב פונג'אב

107
00:11:59,040 --> 00:12:01,383
.בן שלי

108
00:12:01,747 --> 00:12:06,610
אינני יכול שלא לומר לך כמה
,גאה אני שאתה הולך בעקבות אביך

109
00:12:06,656 --> 00:12:08,094
.ככלב שמירה

110
00:12:08,691 --> 00:12:11,480
<i>אתווה לך את שלושת
.הכללים של כלב שמירה

111
00:12:11,515 --> 00:12:13,404
<i>.בדיוק כפי שאבי לימד אותי

112
00:12:13,492 --> 00:12:17,428
קודם כל, עליך לסרוק
.את האזור סביב היהלום

113
00:12:17,463 --> 00:12:20,166
.ולוודא שהרצפה מאובטחת

114
00:12:20,364 --> 00:12:24,100
בשלב השני, עליך
.לבדוק את שלמות הזכוכית

115
00:12:24,558 --> 00:12:26,429
<i>!כן, מוצקה כסלע

116
00:12:26,445 --> 00:12:28,896
<i>.כלומר, סלע זכוכית

117
00:12:29,650 --> 00:12:31,452
.זה היה מצחיק

118
00:12:32,752 --> 00:12:34,181
?איך עשיתי זאת

119
00:12:34,825 --> 00:12:36,552
?הסברתי קצת מהר מדי

120
00:12:36,616 --> 00:12:38,857
.אנסה לעשות את זה לאט יותר

121
00:12:39,241 --> 00:12:41,557
,אחרון והכי חשוב

122
00:12:41,759 --> 00:12:45,124
תמיד, אבל תמיד, חייב
,לוודא שהדבר שעליו אתה שומר

123
00:12:45,336 --> 00:12:47,403
,במקרה הזה, היהלום

124
00:12:47,438 --> 00:12:48,610
!בטוח

125
00:12:51,210 --> 00:12:52,895
,אני יודע שאתה מתרגש

126
00:12:52,930 --> 00:12:54,998
<i>אבל אין שום צורך
.להיכנס להיסטריה

127
00:12:55,845 --> 00:12:57,868
.אנחנו כבר בדקנו את הרצפה, בן

128
00:12:57,940 --> 00:12:59,555
.זה היה הכלל הראשון

129
00:12:59,590 --> 00:13:03,262
ילדי, יש לך עוד הרבה
.ללמוד כיצד כלבים שומרים

130
00:13:31,919 --> 00:13:33,549
,אם התיאוריה שלי נכונה

131
00:13:33,584 --> 00:13:35,509
,ואני בטוח בכך

132
00:13:35,773 --> 00:13:39,550
צריך להיות פתח למנהרה
.במקום כלשהו בבית הזה

133
00:14:33,803 --> 00:14:35,137
!כל הכבוד, ג'רי

134
00:14:35,393 --> 00:14:36,865
.תעזור לי, דוקטור

135
00:14:42,341 --> 00:14:44,608
!אלוהים
!יש מנהרה

136
00:15:03,946 --> 00:15:05,075
.נסורת

137
00:15:05,110 --> 00:15:08,939
.איחרנו
.כוכב פונג'אב" כבר נגנב"

138
00:15:09,227 --> 00:15:12,714
.הם חתכו חור ברצפת השגרירות

139
00:15:17,577 --> 00:15:20,043
אנחנו לא מוכרחים לדווח
?את זה למשטרה, מר הולמס

140
00:15:20,078 --> 00:15:23,396
בשלב הזה, זה רק יטיל
.את החשד עלייך, גברת רד

141
00:15:23,431 --> 00:15:26,492
אני צריך לקבוע מי עומד
.מאחורי הגניבה הזאת

142
00:15:29,362 --> 00:15:32,630
וזה כנראה הרמז
.שאנחנו זקוקים לו

143
00:15:32,665 --> 00:15:35,320
?מה זה
.כפתור פורצלן-

144
00:15:35,355 --> 00:15:39,056
אלא אם כן טעות בידי, זאת יכולה
.להיות רק עבודתו של ברט ג'רמי

145
00:15:39,091 --> 00:15:40,647
.חייט בלנקשייר

146
00:15:41,540 --> 00:15:42,352
!קדימה, בזהירות

147
00:15:45,180 --> 00:15:46,832
!?מה אתה עושה, בן

148
00:15:46,867 --> 00:15:50,479
אתה אמור לצלצל בפעמון
...רק אם משהו קורה ל

149
00:15:56,368 --> 00:15:57,886
.מהר

150
00:16:05,704 --> 00:16:06,744
.אנחנו צריכים להתפצל

151
00:16:06,779 --> 00:16:09,847
דוקטור ווטסון ואני נסע
,ללנקשייר לחקור את הכפתור

152
00:16:09,882 --> 00:16:14,901
טום וג'רי, עליכם להביא את
.גברת רד לדירתי לטובת בטחונה

153
00:16:17,135 --> 00:16:18,462
<i>!ווטסון, מהר

154
00:16:18,877 --> 00:16:20,919
!קדימה, הוייסה

155
00:16:22,931 --> 00:16:23,906
<i>"מראות ליקוי חמה"

156
00:16:38,181 --> 00:16:40,059
<i>"סיאם"

157
00:16:45,542 --> 00:16:47,812
נראה לי שהוא מנסה
.להגיד לנו משהו

158
00:17:12,782 --> 00:17:14,004
.סלח לי, ידידי

159
00:17:14,913 --> 00:17:16,601
.זאת האת שלי

160
00:17:39,338 --> 00:17:42,183
!המנהרה מובילה לבית הזה

161
00:17:42,477 --> 00:17:45,494
!טום, ג'רי, יש שוטרים בבית שלי

162
00:17:47,371 --> 00:17:51,612
שימו לב לדברי. האדם שגר
.כאן הוא זה שעלינו לתפוס

163
00:18:00,142 --> 00:18:04,055
.בסדר, בחורים
.זאת האישה שאנחנו מחפשים

164
00:18:04,423 --> 00:18:07,148
<i>.כן, בהחלט נחפש אותה
.כן, נסרוק את כל האזור-

165
00:18:08,562 --> 00:18:11,860
<i>?מתי מתחילים</i>
!שקט, כולם-

166
00:18:12,039 --> 00:18:16,963
אחלק אתכם לזוגות כדי שתסרקו את
,העיר ותמצאו את הפושעת הקשוחה

167
00:18:17,149 --> 00:18:23,150
<i>ובנוסף, שגרירות פונג'אב מציעה
.לשוטר שילכוד את הפושעת פרס נאה

168
00:18:27,437 --> 00:18:31,655
בסדר, קטנצ'יק, לך תביא
.לי זוג אזיקים נוסף

169
00:18:31,690 --> 00:18:33,414
.בהחלט, חבר

170
00:18:41,129 --> 00:18:43,222
.הנה הם, שותף

171
00:18:45,993 --> 00:18:48,099
.אל תשכח את האלה שלך

172
00:19:10,507 --> 00:19:12,729
.נראה לי שאני רואה מישהו

173
00:19:12,764 --> 00:19:15,764
?אתה רואה
.כן, בכיוון הזה-

174
00:19:20,637 --> 00:19:22,806
!עצרו בשם הפרס שלי

175
00:19:53,429 --> 00:19:55,001
<i>!תפסתי אותך עכשיו

176
00:19:56,533 --> 00:19:59,629
!בסדר, נערה, את באה איתי

177
00:20:05,108 --> 00:20:08,786
.הנה אתה
!שתוק-

178
00:20:20,365 --> 00:20:24,353
בסדר, בסדר. אתם תעירו
!את השטן עם הרעש הזה

179
00:20:24,502 --> 00:20:27,998
.אחי ג'רי
?באת לראות אותי

180
00:20:28,096 --> 00:20:30,953
מה מביא בן בלייעל
?שכמוך לביתי הצנוע

181
00:20:34,138 --> 00:20:36,829
?מקלט היא מבקשת, נכון

182
00:20:39,246 --> 00:20:40,973
!?מה לגביו

183
00:20:44,130 --> 00:20:47,186
,אם הוא בסדר מבחינתך
.אז הוא בסדר מבחינתי

184
00:20:51,782 --> 00:20:53,429
.היכנסי, גברתי

185
00:21:00,829 --> 00:21:05,049
באיזה מעשה קונדס סיבכת
.את עצמך הפעם, ג'רי חביבי

186
00:21:05,084 --> 00:21:07,540
אתה יודע כמה אני אוהב
.לשמוע את סיפוריך

187
00:21:11,108 --> 00:21:13,076
?המשטרה רודפת אחריכם

188
00:21:15,230 --> 00:21:16,808
!?המשטרה כאן

189
00:21:20,140 --> 00:21:22,561
למה אנחנו מבזבזים את
?הזמן שלנו במקום הזה

190
00:21:23,271 --> 00:21:28,700
תבין, זאת עובדה סטטיסטית שפושעים
.פעמים רבות מתחבאים בכנסיות

191
00:21:30,806 --> 00:21:33,446
.בבקשה, אתה חייב לעזור לי
.אני חפה מפשע

192
00:21:33,576 --> 00:21:35,699
.בסדר, בואי אחריי, בחורה

193
00:21:45,158 --> 00:21:48,712
!רואה? היא לא נמצאת כאן
.אין כאן כלום חוץ מנרות

194
00:21:48,747 --> 00:21:52,859
שוטר טוב תמיד
.מבצע חיפוש יסודי

195
00:22:12,570 --> 00:22:13,787
!?מה עכשיו

196
00:22:14,508 --> 00:22:18,529
.אינני בטוח
?למלאכים יש שפם חתול

197
00:22:24,547 --> 00:22:26,669
.אתם שניכם, תיעלמו

198
00:22:37,043 --> 00:22:38,274
.כן

199
00:22:38,966 --> 00:22:41,310
.הקשב לזה, בוטש

200
00:23:23,910 --> 00:23:27,430
!איזה חובבן
.תן לי לנסות את זה

201
00:24:09,887 --> 00:24:12,130
<i>"פאב"

202
00:24:22,574 --> 00:24:23,796
<i>.סלח לי, ידידי

203
00:24:24,705 --> 00:24:26,393
<i>.זאת האת שלי

204
00:24:28,274 --> 00:24:29,793
<i>?אתם בסדר

205
00:24:29,929 --> 00:24:34,796
התביישו, שניכם! מה חשבתם
?כשהשארתם בחורה לבדה בלילה

206
00:24:37,163 --> 00:24:39,484
<i>"הלגימה המעוותת"</i>
!?הגנבים בפנים-

207
00:24:40,677 --> 00:24:46,322
אל תצפו שאכנס למאורת הנחשים
.הזאת של ריקודים, צחוק והילולה

208
00:24:50,501 --> 00:24:53,868
.אלא אם כן את באמת זקוקה לי

209
00:24:56,601 --> 00:24:58,830
?היי, אולי כדאי שנלך

210
00:24:58,915 --> 00:25:02,678
?שמישהו יבוא איתי
.אל תדאג. יש לנו המון זמן-

211
00:25:18,521 --> 00:25:22,058
יש תשוקה בליבה של
.עלמה צעירה זו

212
00:25:22,594 --> 00:25:26,121
.לבד ורחוקה מאוד מהבית

213
00:25:26,692 --> 00:25:30,157
בצדו השני של הפאב
.הדחוס, שם בפינה

214
00:25:30,969 --> 00:25:34,562
תמצאו את הדפוקים הקטנים
.והטיפשים שאתם מחפשים

215
00:25:34,932 --> 00:25:38,626
.יש צריבה קלה בחיק הצעיר הזה

216
00:25:39,218 --> 00:25:43,018
<i>עבור יהלום גדול שמוסתר
.בתוך כובעו

217
00:25:43,168 --> 00:25:48,099
,כן, האמצעי אותו אתם רואים
.מחזיק את אוצר היהלום

218
00:25:48,134 --> 00:25:52,262
,אבל לא לאורך זמן
.חתולים טיפשים

219
00:25:52,645 --> 00:25:55,017
!היי, מלצר, זה המשקה שלי

220
00:25:56,120 --> 00:25:59,775
.מטרייה, מטרייה
.מטיילת עם המטרייה שלי

221
00:25:59,810 --> 00:26:03,317
.נוצצת ומדהימה
.פשוט אין טובה ממנה

222
00:26:11,085 --> 00:26:14,682
<i>.מטרייה, מטרייה
.אין עוד כזאת מטרייה

223
00:26:14,717 --> 00:26:18,235
.משי ותחרה, רמה וחן
.המטרייה שלי תענוג

224
00:26:18,544 --> 00:26:22,248
.מטרייה, מטרייה
.היא ממש נפלאה, המטרייה

225
00:26:22,288 --> 00:26:25,785
<i>,בפארק ובילויים
.הגברים נדלקים

226
00:26:26,001 --> 00:26:29,692
<i>.מטרייה, מטרייה
.מי צריך גבר כשיש מטרייה

227
00:26:29,727 --> 00:26:33,236
.נחמד לטייל איתה, לעולם לא מדברת
.ואפשר לזרוק אותה בצד כשמסיימים

228
00:26:40,408 --> 00:26:41,747
<i>!נהדר

229
00:26:41,898 --> 00:26:44,256
<i>!כל הכבוד

230
00:27:10,143 --> 00:27:11,573
<i>!אוי, לא

231
00:27:12,680 --> 00:27:14,545
!בחורים, הסתכלו

232
00:27:15,616 --> 00:27:17,477
!הוא רץ לשם
!תפוס אותו-

233
00:27:20,783 --> 00:27:21,945
!תפסנו אותו

234
00:27:24,504 --> 00:27:25,932
!תפסו אותו

235
00:27:37,849 --> 00:27:39,343
.אני אקח את זה

236
00:27:39,518 --> 00:27:40,813
!קדימה, בואו נסתלק

237
00:27:42,084 --> 00:27:44,631
!תומאס, החתולים חטפו את ג'רי

238
00:28:29,591 --> 00:28:32,398
.תומאס המסכן
?אתה בסדר

239
00:28:35,979 --> 00:28:38,512
.עכשיו ראיתי הכל

240
00:28:38,547 --> 00:28:42,217
יש משהו מוכר
.בחתולים המעופפים האלה

241
00:28:42,523 --> 00:28:43,988
<i>"רכוש בית הקברות"

242
00:28:48,871 --> 00:28:51,271
...רכוש בית הקברות

243
00:28:51,504 --> 00:28:55,779
זהו! שלושת החתולים האלו
.הם חופרי הקברים המקומיים

244
00:28:57,396 --> 00:28:58,463
<i>"חייט"

245
00:28:58,583 --> 00:29:02,547
כן, כן, כן. אני זוכר
...שמכרתי את הכפתור הזה

246
00:29:02,615 --> 00:29:03,693
!לחתול

247
00:29:03,728 --> 00:29:07,500
.הוא קנה אותו שלשום, בחור מוזר
?מכיר את שמו-

248
00:29:07,535 --> 00:29:10,080
.לא. אתה מכיר חתולים
.טיפוסים שקטים

249
00:29:10,208 --> 00:29:12,151
אבל אוכל לשאול אותו
.בעוד יום או יומיים

250
00:29:12,208 --> 00:29:13,916
כשהוא יבוא לאסוף
.את המכנסיים שלו

251
00:29:13,958 --> 00:29:15,498
!בחיי

252
00:29:15,878 --> 00:29:17,825
?מה אתה מחפש, הולמס

253
00:29:18,206 --> 00:29:20,382
.כמעט הכל, ווטסון יקירי

254
00:29:21,232 --> 00:29:25,309
.נוצת אווז. זה טוב
.נוצה שנמרטה לאחרונה-

255
00:29:25,344 --> 00:29:27,645
אם נמצא את העוף
,שהנוצה הזו נלקחה ממנו

256
00:29:27,680 --> 00:29:31,419
ואפשר לראות באווז של
.הגנבים שלנו כאווז שאכל אותה

257
00:29:44,726 --> 00:29:49,240
זהירות. החתולים המעופפים
.האלה יכולים להיות בכל מקום

258
00:30:35,781 --> 00:30:38,972
!אלוהים
.זהו כוכב פונג'אב

259
00:31:31,008 --> 00:31:35,594
,הוא ניצל. -יותר מזה
.נערה. הוא תפס משהו

260
00:31:38,079 --> 00:31:42,825
.חשבתי שהצלחת לברוח עם היהלום
.לפחות, המפתח בידינו

261
00:31:43,194 --> 00:31:44,517
?המפתח של מה

262
00:31:46,481 --> 00:31:48,529
<i>בואו נסקור את
.האזור הזה, בחורים

263
00:31:48,647 --> 00:31:50,061
<i>.הם יכולים להיות בכל מקום

264
00:31:50,096 --> 00:31:52,468
<i>הפושעים האלו הם
.ערמומיים נמוכים

265
00:31:52,606 --> 00:31:56,015
<i>המוניטין של הסקוטלנד יארד
.מונח על כף המאזניים

266
00:31:59,567 --> 00:32:04,241
אני לא רואה איך נגיע לדירתו
.של מר הולמס כשהשוטרים באזור

267
00:32:04,276 --> 00:32:06,672
!חכו
.חבר המשפחה היקר שלי

268
00:32:06,707 --> 00:32:09,849
האדם ששלח אותי למר הולמס
.גר ממש בשכונה הזאת

269
00:32:09,884 --> 00:32:13,702
.אני משוכנעת שאהיה בטוחה שם
!?אז למה אנחנו מחכים-

270
00:32:38,150 --> 00:32:41,205
.שלום, פרופסור
.רד, יקירתי-

271
00:32:41,240 --> 00:32:42,908
.אני קצת בצרות

272
00:32:43,682 --> 00:32:46,464
?אוכל להיכנס
.כמובן, ילדתי-

273
00:33:20,856 --> 00:33:25,228
!הסוס מבית הקברות
!כלומר, הגנב נמצא בבית

274
00:33:26,834 --> 00:33:28,162
!גברת רד

275
00:33:28,639 --> 00:33:31,201
קדימה! אני מקווה
!שזה לא מאוחר מדיי

276
00:33:44,279 --> 00:33:46,006
?עכשיו מה נעשה

277
00:33:51,477 --> 00:33:54,542
.המפתח מהפרש
.בוא נראה אם הוא מתאים

278
00:34:18,761 --> 00:34:21,203
<i>.הנה, יקירתי

279
00:34:21,238 --> 00:34:24,587
.קצת תה וביסקוויטים
...בדיוק

280
00:34:26,186 --> 00:34:28,618
.מה שהפרופסור הזמין

281
00:34:30,192 --> 00:34:33,856
אני מתנצל על העיכוב. -אין לי
.מספיק מילים להודות לך, פרופסור

282
00:34:33,891 --> 00:34:36,709
.אני מעריכה מאוד את עזרתך
!כמובן-

283
00:34:36,965 --> 00:34:39,881
?התואילי לסלוח לי לרגע קט

284
00:34:39,916 --> 00:34:43,885
התכבדי בעצמך בזמן שאני
.בודק איזה מטרד קטן

285
00:34:49,076 --> 00:34:51,025
?יש שם מישהו

286
00:35:00,582 --> 00:35:02,113
<i>"פרטי"

287
00:35:36,743 --> 00:35:39,553
!הסתכלו
!אלו היהלומים הגנובים

288
00:35:58,362 --> 00:35:59,820
.תפסתי אותו

289
00:36:08,691 --> 00:36:10,332
.אקח את זה

290
00:36:12,313 --> 00:36:14,541
!גברת רד
...הוא לא החבר

291
00:36:15,633 --> 00:36:18,322
.נכון
?אתה ממש חכם

292
00:36:18,357 --> 00:36:20,186
...אני, למעשה

293
00:36:20,221 --> 00:36:22,266
.פרופסור מוריאטי

294
00:36:22,301 --> 00:36:25,177
שהמליץ על שרלוק הולמס
.לגברת רד

295
00:36:25,785 --> 00:36:29,519
אני גם הנחיתי להשאיר
.לו רמזים מוטעים

296
00:36:29,664 --> 00:36:33,330
כי הדבר היחיד שמתוק
...יותר מהפשע המושלם

297
00:36:33,523 --> 00:36:38,461
הוא הפשע המושלם המבוצע
.ממש מתחת לאף של האויב שלך

298
00:36:38,707 --> 00:36:41,431
.קיבלת את היהלומים שלך
?למה אתה זקוק עוד לרד

299
00:36:41,466 --> 00:36:45,226
שחרר אותה! -שוד היהלומים
.היה רק מופע החימום

300
00:36:46,652 --> 00:36:51,303
במופע המרכזי אגנוב
.את יהלומי הכתר

301
00:36:51,644 --> 00:36:53,549
.ודבר אחרון, ילדתי

302
00:36:55,523 --> 00:36:57,369
.תודה, יקירתי

303
00:36:57,928 --> 00:37:02,802
המכונה הזאת שאתם רואים
לפניכם היא קרן חום משוכללת

304
00:37:02,930 --> 00:37:05,443
המופעלת על-ידי היהלומים
.המיוחדים האלה

305
00:37:05,478 --> 00:37:08,470
המסוגלים להגביר את
.עוצמת אור השמש

306
00:37:08,505 --> 00:37:12,431
עיצבתי את המכונה כדי
.שתעבוד עם האור מליקוי החמה

307
00:37:12,539 --> 00:37:17,306
,כשליקוי החמה יתרחש
המכונה תשלח קרן חזקה מאוד

308
00:37:17,341 --> 00:37:20,232
שתוחזר בעזרת סדרת מראות

309
00:37:20,267 --> 00:37:23,659
.כדי לחתוך דרך מצודת לונדון

310
00:37:23,694 --> 00:37:28,046
!שרלוק הולמס יעצור אותך
.חוששני שלא-

311
00:37:28,277 --> 00:37:33,405
שלחתי את שרלוק הולמס האהוב
.(שלכם למרדף שווא (גם: אווזים

312
00:37:37,058 --> 00:37:38,894
.תפסתי אותו, הולמס

313
00:37:43,882 --> 00:37:46,980
.היא לא מתאימה
?אז נלך לחווה הבאה-

314
00:37:47,054 --> 00:37:49,906
.אינני בטוח, ווטסון
.משהו לא בסדר

315
00:37:49,941 --> 00:37:51,688
?אולי כדאי שניקח הפסקה

316
00:37:52,036 --> 00:37:55,840
,זה כבר בוקר
.וליקוי החמה עומד להתחיל

317
00:37:55,988 --> 00:37:57,983
.יש לנו תצפית מצוינת

318
00:37:58,018 --> 00:37:59,496
!ליקוי החמה

319
00:38:00,255 --> 00:38:03,736
<i>!הכפתור, היהלומים והמראות

320
00:38:04,238 --> 00:38:07,499
!ווטסון, זהו זה
?מה זה-

321
00:38:07,534 --> 00:38:10,900
!הוא עומד לגנוב את יהלומי הכתר

322
00:38:10,935 --> 00:38:13,013
.אני מתפלל שלא איחרנו מדי

323
00:39:35,256 --> 00:39:39,510
אחרי הביזיון בשגרירות, היה לנו
!מזל לקבל את המשימה הזאת, בני

324
00:39:39,588 --> 00:39:41,873
.זאת העבודה הקלה ביותר בלונדון

325
00:39:42,526 --> 00:39:48,198
אף-אחד לא גנב את יהלומי הכתר
.מאז שהם הועברו לכאן ב-1303

326
00:39:50,326 --> 00:39:51,848
?מה זה, בני

327
00:40:26,573 --> 00:40:28,593
!אלמד אתכם לקח

328
00:40:32,525 --> 00:40:34,838
?מה
!הוא ביקש את זה

329
00:41:22,205 --> 00:41:24,400
!לא, לא, לא
!אני לא מסוגל להסתכל

330
00:41:31,875 --> 00:41:36,815
.לעולם לא נשיג אותו עכשיו
.לעולם לא" לא נמצא במילון שלי"-

331
00:41:40,204 --> 00:41:42,103
.הסתכל, בוטש

332
00:41:42,138 --> 00:41:46,126
אני בטוח שהחתולים האלו
.עומדים מאחורי מעשי השוד האלו

333
00:41:46,280 --> 00:41:51,272
תרדו לכאן מייד למטה, שלוש
!ציפורים עצלות! אעצור אתכם

334
00:42:16,205 --> 00:42:18,121
.ובכן, חתלתולים

335
00:42:18,331 --> 00:42:22,633
!נראה שלי ולכם יש פגישה עם כאב

336
00:42:35,635 --> 00:42:37,183
.אל חשש, גברתי

337
00:42:37,551 --> 00:42:40,669
תשכחו ממני. מישהו חייב
!לעצור את הכרכרה הזאת

338
00:43:04,625 --> 00:43:06,465
.תפסנו אותו עכשיו, הולמס

339
00:43:15,879 --> 00:43:19,999
!כרכרה ללא סוסים
!עכשיו ראיתי הכל

340
00:43:31,528 --> 00:43:32,572
!?מה

341
00:43:33,287 --> 00:43:37,939
.מוריאטי
...הגעת בדיוק בזמן להיפרד-

342
00:43:38,165 --> 00:43:39,842
!לתמיד

343
00:43:44,318 --> 00:43:45,708
.איום ונורא

344
00:44:30,521 --> 00:44:31,682
.אבוי

345
00:44:41,863 --> 00:44:43,412
!?מר הולמס

346
00:45:01,282 --> 00:45:02,418
<i>"עצרו"
"עבודות בנייה"

347
00:45:07,330 --> 00:45:09,240
.המעצור נשבר

348
00:45:14,770 --> 00:45:16,725
.הגיע הזמן לעוף, בחורים

349
00:45:25,942 --> 00:45:27,392
?מר הולמס

350
00:45:27,633 --> 00:45:29,119
!מר הולמס

351
00:45:38,471 --> 00:45:39,717
<i>!הושיטו יד

352
00:45:39,906 --> 00:45:41,109
<i>!?מישהו

353
00:45:41,991 --> 00:45:43,421
?מישהו

354
00:45:54,661 --> 00:45:56,703
.תודה, ווטסון יקירי

355
00:46:00,401 --> 00:46:04,090
והכל עבד בצורה
.מושלמת על הנייר

356
00:46:05,097 --> 00:46:08,890
ההונאות המתוכננות ביותר "על
.עכברים ואנשים", לרוב משתבשות

357
00:46:09,061 --> 00:46:12,749
.קדימה, שוטר
.קח אותו בחזרה לסקוטלנד יארד

358
00:46:16,280 --> 00:46:21,149
.בסדר, בוא איתי בשקט
.אין טעם להתנגד

359
00:46:25,166 --> 00:46:28,313
.אני מתרגש

360
00:46:28,348 --> 00:46:31,872
.אקבל את הקידום ואת הפרס

361
00:46:33,446 --> 00:46:34,933
?יודעים מה

362
00:46:35,213 --> 00:46:36,752
.אני מאושר

363
00:46:52,197 --> 00:46:53,831
,אהובים יקרים

364
00:46:53,970 --> 00:46:57,767
אני מאוד שמח שזה הסתדר לטובה
.עבור גברת רד. היא כלה יפה

365
00:46:57,802 --> 00:46:58,978
.כן

366
00:46:59,160 --> 00:47:01,242
.אתה רשאי לנשק את הכלה

367
00:47:28,359 --> 00:47:30,030
.שאלוהים יעזור לנו

368
00:47:33,768 --> 00:47:37,317
!נכון
.אני גם עושה חתונות

369
00:47:39,517 --> 00:47:42,650
<i>- הסוף -

370
00:47:43,329 --> 00:47:45,855
<i>- טום וג'רי -

371
00:47:46,665 --> 00:47:52,665
<i>תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
Qsubs אלכסנדר פן מצוות