0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:14:27     23.976 :FPS

1
00:00:34,783 --> 00:00:39,162
<font color=#FFFF00>"טום וג'רי: זינוק למאדים"</font>

2
00:00:49,163 --> 00:00:55,163
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

3
00:00:55,314 --> 00:01:00,314
<i>!צפייה נעימה</i>

4
00:08:02,355 --> 00:08:04,441
.זוהי יצירת המופת שלנו

5
00:08:05,108 --> 00:08:07,277
.זה מעלה לי דמעות בעיניים

6
00:08:34,387 --> 00:08:38,141
!ברברים
!בוא נתפוס אותם-

7
00:09:00,038 --> 00:09:01,498
.זה כאב

8
00:10:06,730 --> 00:10:11,735
,גבירותיי ורבותיי העיתונאים
.ברוכים הבאים למרכז החלל הבינלאומי

9
00:10:13,653 --> 00:10:16,573
,אנחנו, במרכז החלל
גאים להכריז היום

10
00:10:16,656 --> 00:10:20,493
שהמשימה הנכספת למאדים
.עומדת להתחיל, כן

11
00:10:22,287 --> 00:10:27,292
,אנו מתכוונים להוכיח במפורש
.שאין שום חיים על כוכב מאדים

12
00:10:27,751 --> 00:10:32,964
כפי שבוודאי כולכם יודעים, משימה
.בסדר גודל כזה, היא... יקרה מאוד

13
00:10:33,131 --> 00:10:34,883
לא היינו משגרים
שני טיפשים למעלה

14
00:10:34,966 --> 00:10:36,718
כדי לנסות ולהגיע
.לכוכב מאדים

15
00:10:36,968 --> 00:10:40,555
אין סיכוי. שעות של מחשבה
.רצינית הושקעו במשימה הזאת

16
00:10:41,056 --> 00:10:44,726
ועכשיו, הרשו לי להציג את
.הנוסעים האמיצים שלנו לחלל

17
00:10:44,893 --> 00:10:48,897
האנשים היחידים שמצאנו שהיו
...מספיק אמיצים כדי להתעלם מ

18
00:10:49,523 --> 00:10:55,111
מחיסרון מסוים, והתנדבו למשימה
.המאויישת הראשונה למאדים

19
00:10:55,403 --> 00:10:59,699
,קבלו את רבי הסרנים
.ביף באזרד ובאז באליסטר

20
00:11:01,076 --> 00:11:02,994
!בראבו

21
00:11:25,225 --> 00:11:26,476
,גבירותיי ורבותיי

22
00:11:26,685 --> 00:11:30,480
בקרוב כבר לא נתעסק באגדה
...על אנשים קטנים וירוקים

23
00:11:53,378 --> 00:11:54,963
!איש קטן ירוק

24
00:12:07,225 --> 00:12:10,061
!חייזרים! חייזרים אמיתיים

25
00:12:11,021 --> 00:12:13,106
.שלום

26
00:12:13,356 --> 00:12:16,443
.ברוכים הבאים

27
00:12:16,651 --> 00:12:19,988
אנחנו מקווים
.שמטרתכם היא שלום

28
00:12:25,327 --> 00:12:28,121
.היי, רגע אחד. הם לא חייזרים

29
00:12:29,080 --> 00:12:33,418
.היי, אתה צודק. זה חתול

30
00:12:37,172 --> 00:12:38,340
.וגם עכבר

31
00:12:39,799 --> 00:12:41,051
!תפסו אותם

32
00:12:56,816 --> 00:12:58,068
!תפסו אותם

33
00:12:59,027 --> 00:13:02,155
.תפסו אותם, תפסו אותם
!תפסו אותם-

34
00:13:30,767 --> 00:13:34,396
עכשיו שימו לב איך אני
מוסיף טיפת מים אחת

35
00:13:34,479 --> 00:13:37,357
...לפיצה המיובשת הזאת, ו

36
00:13:46,324 --> 00:13:48,952
.טעים מאוד
.כמו זו שאמא שלי ניסתה להכין

37
00:13:55,625 --> 00:13:58,336
תעמיסו את הדברים
.האלה על החללית במיידי

38
00:14:54,476 --> 00:14:56,019
?מה בדיוק קורה כאן

39
00:14:56,811 --> 00:15:01,066
אדוני, ארוחות הערב
...המיובשות שכאן התפוצצו, ו

40
00:15:01,650 --> 00:15:07,113
.אנחנו לא יודעים למה
.טוב, זה ברור שהן מוימו מחדש-

41
00:15:07,280 --> 00:15:11,284
,אדוני, ככל שאנחנו יודעים
...ארוחות הערב האלה נרטבו

42
00:15:11,368 --> 00:15:16,665
."כן, זו בדיוק הכוונה ב"מוימו
.אוקיי. והן נרטבו מהר מאוד-

43
00:15:16,748 --> 00:15:20,293
,ואז הן פשוט... טוב
.אתה יודע... השתגעו

44
00:15:20,544 --> 00:15:23,421
תראו, דברים לא משתגעים
.ככה מעצמם

45
00:15:23,713 --> 00:15:25,173
,דברים משתגעים מסיבה כלשהי

46
00:15:25,257 --> 00:15:27,884
וחייבת להיות סיבה
.לדברים כדי שהם ישתגעו

47
00:15:28,009 --> 00:15:33,056
,תמצאו את הסיבה, או שאתם
.רבותיי, תשתגעו. -כן, אדוני

48
00:15:35,392 --> 00:15:38,478
!היי, עכבר! עכבר בבית

49
00:15:39,479 --> 00:15:41,982
!תפסו אותו
!אל תתנו לו להתחמק-

50
00:15:42,190 --> 00:15:46,444
!תפסו אותו! -תפסו אותו
!אני לא רוצה להשתגע

51
00:15:47,529 --> 00:15:51,199
!עכבר
!המפקד, יש לנו עכבר בבית

52
00:15:51,408 --> 00:15:53,285
.כן, אנחנו יודעים, דוקטור

53
00:15:54,661 --> 00:15:57,330
.אולי נוכל להשתמש בחתול הזה

54
00:15:57,789 --> 00:16:02,085
המדע הראה שחתולים מטפחים
שנאה טבעית לעכברים

55
00:16:02,169 --> 00:16:04,337
.ולמכרסמים באופן כללי

56
00:16:04,629 --> 00:16:08,425
,חשיבה טובה, דוקטור. רבותיי
...צריך להחזיר את החתול הזה ל

57
00:16:10,260 --> 00:16:13,221
אולי אפשר להשתמש
...בדג הממויים הזה

58
00:16:21,396 --> 00:16:26,109
,אוקיי, עכשיו, ארל, אל תבריח אותו
.תעשה את זה לאט

59
00:16:26,193 --> 00:16:27,944
?לאט, אתה מבין

60
00:16:28,028 --> 00:16:30,197
!בוא, מיצי מיצי מיצי

61
00:16:38,413 --> 00:16:39,372
!קח אותו

62
00:16:40,290 --> 00:16:46,755
.יש לנו עבודה בשבילך, אדון חתלתול
.כן, זה היום הגדול שלך-

63
00:16:51,426 --> 00:16:57,599
אדון חתלתול, העבודה הזאת כרוכה
?באחריות גדולה. אתה מוכן לה

64
00:17:01,394 --> 00:17:04,856
,יש לנו עכבר, וזה תלוי בך
...חתלתול, עליך

65
00:17:07,150 --> 00:17:08,318
.להשמיד אותו

66
00:17:11,154 --> 00:17:14,491
,עשה זאת בשביל כדור הארץ
.בני... חתולי

67
00:17:14,658 --> 00:17:18,787
,עשה זאת למען הטוב ביותר
!למען המדע

68
00:20:19,259 --> 00:20:20,218
?מה זה היה

69
00:20:20,302 --> 00:20:23,346
לא יודע. אולי אחד הבחורים
.הפיל מפתח ברגים או משהו

70
00:20:23,430 --> 00:20:26,641
זה עומד להיות
.הכסף הכי קל שהרווחנו מעולם

71
00:20:26,725 --> 00:20:30,312
תאר לעצמך שיש כאלה
.שמאמינים בחייזרים מן המאדים

72
00:20:30,520 --> 00:20:37,694
שמע, אני לא אפחד אם נפגוש
.בן־מאדים אמיתי. -טוב. גם אני לא

73
00:20:53,502 --> 00:20:57,172
בסדר, רבותיי. אנחנו כמעט מוכנים
.להתחיל בספירה לאחור

74
00:20:57,297 --> 00:21:01,593
?אז הכול מוכן שם
!כן, אדוני. -כן, המפקד-

75
00:21:01,760 --> 00:21:03,803
!הליך הצתה, התכוננו

76
00:21:04,721 --> 00:21:07,849
אני... צריך ללכת
.לחדר האסטרונאוטים הקטן

77
00:21:08,391 --> 00:21:12,145
...היית צריך ללכת עוד קודם. אנחנו
.אני יודע. -נו, בחייך-

78
00:21:12,229 --> 00:21:14,105
...הכליה שלי רגישה
...אתה תמיד עושה את זה-

79
00:21:14,189 --> 00:21:16,066
!אוקיי, תפסיקו את זה, שניכם

80
00:21:16,858 --> 00:21:19,402
.זה רציני
...לא, באמת. אני חייב-

81
00:21:20,654 --> 00:21:24,616
8, 7, 6, 5...

82
00:21:26,785 --> 00:21:27,994
!שיגור

83
00:22:19,713 --> 00:22:22,048
כל המערכות
.מתפקדות כמו שצריך

84
00:22:22,132 --> 00:22:24,509
.גם כאן כל המערכות מתפקדות

85
00:22:25,093 --> 00:22:28,930
.אנחנו מוכנים לסיום השלב הראשון
.לפקודתך, המפקד

86
00:22:32,350 --> 00:22:34,436
.אני אוהב את החלק הזה

87
00:22:38,732 --> 00:22:41,276
אתם יכולים לסיים
.את השלב הראשון

88
00:22:41,568 --> 00:22:42,611
- הפעלה -

89
00:23:26,947 --> 00:23:31,243
.זהו דיווח, באז
.כל המערכות פועלות

90
00:23:34,621 --> 00:23:38,416
ברכותיי, רבותיי, אתם עוזבים עכשיו
.את אטמוספירת כדור הארץ

91
00:23:38,750 --> 00:23:44,422
כוח המשיכה לא יחול
!עליכם מעכ...שיו

92
00:24:48,612 --> 00:24:50,113
!זו דליפת אוויר

93
00:24:52,324 --> 00:24:54,618
!תלחץ שם! אני אלחץ פה
...אל תלחץ על זה...  זה שלי

94
00:24:54,701 --> 00:24:56,077
,אני אלחץ פה
...אני אלחץ כמה שאני רוצה

95
00:25:05,504 --> 00:25:07,547
זה מזכיר לי
.מה שפעם קרה לאמא שלי

96
00:25:08,256 --> 00:25:11,009
.זה החלון בקומה השנייה
.הוא שבור

97
00:25:11,092 --> 00:25:12,844
.מהר, סגור את פתח החירום

98
00:25:32,030 --> 00:25:34,991
.וואו, זה היה בהחלט קרוב
.יותר מדי-

99
00:25:35,075 --> 00:25:37,911
שאפעיל עכשיו את כוח המשיכה
.המלאכותי? -בטח

100
00:25:38,036 --> 00:25:41,373
כל התעופה הזאת מסביב
.גורמת לי... בחילה

101
00:25:52,759 --> 00:25:54,169
<font color=#FFFF00>- בקרת הניווט של החללית -</font>

102
00:26:12,571 --> 00:26:20,036
אדוני, אני חייב לדווח שהנתיב של
?הטיל התקלקל איכשהו. -התקלקל

103
00:26:23,165 --> 00:26:25,959
,אם זה לא יתוקן באופן מיידי

104
00:26:26,042 --> 00:26:28,128
הטיל יתרסק אל תוך
.השמש ויתאדה

105
00:26:29,087 --> 00:26:33,175
אני חושב שהבחורים לא יאהבו את
.זה. אולי נגיד להם את זה... בעדינות

106
00:26:45,228 --> 00:26:49,274
היי, אנחנו לא אמורים להתקדם
?לנקודה האדומה הגדולה

107
00:26:49,608 --> 00:26:55,655
.היי, כן. משהו... לא בסדר
.כן. הייתי אומר-

108
00:27:03,830 --> 00:27:07,042
.שלום, בחורים. -היי, המפקד

109
00:27:07,501 --> 00:27:09,586
תשמעו, אני לא רוצה
,להפחיד אתכם

110
00:27:09,669 --> 00:27:12,422
אבל יש לנו בעיה
.פצפונת קטנטונת

111
00:27:16,176 --> 00:27:22,349
נראה שקרה... איך לומר... משהו
.מצחיק... למסלול של החללית

112
00:27:22,724 --> 00:27:25,393
?מצחיק
.כן. בדיוק. מצחיק-

113
00:27:26,394 --> 00:27:30,190
...נראה שאם זה לא יתוקן
...שניכם

114
00:27:30,690 --> 00:27:33,068
.תתרסקו אל תוך השמש ותתאדו

115
00:27:33,610 --> 00:27:38,907
?כלומר, אנחנו עומדים... להתרסק
.זה נשמע לי מאוד לא מצחיק-

116
00:27:39,199 --> 00:27:44,246
.ולא הבאתי איתי משקפי שמש
,אחד מכם יצטרך לצאת מהספינה-

117
00:27:44,496 --> 00:27:49,000
...ולפתוח את קופסת הנתיכים, ו
.ולטפל בדבר הזה בחוץ-

118
00:27:49,084 --> 00:27:54,965
?כלומר האנטנה הזאת, אדוני
.כן, בדיוק. האנטנה הזאת. כן, כן-

119
00:28:17,654 --> 00:28:21,992
?אבן חזקה מאקדח לייזר, נכון
.לא. לא, היא לא-

120
00:28:22,325 --> 00:28:24,828
.טוב. אתה ניצחת
.אתה טוב מדי, ביף

121
00:28:24,911 --> 00:28:27,455
.אתה תמיד מנצח
.טוב, צא לדרך

122
00:28:27,706 --> 00:28:29,666
.בסדר. זה ילמד אותך

123
00:28:33,211 --> 00:28:37,841
.היי, רגע אחד. -נו, בחייך, תזדרז
.אני לא רוצה להתרסק לתוך השמש

124
00:28:37,924 --> 00:28:39,009
.אני מזדרז

125
00:28:49,811 --> 00:28:51,104
.או-הו

126
00:28:51,730 --> 00:28:53,440
?"למה אתה מתכוון ב"או-הו

127
00:28:54,107 --> 00:28:58,028
איכשהו, אנחנו מתקדמים
.במהירות האור

128
00:28:58,820 --> 00:28:59,779
...תפתח את ה

129
00:29:02,407 --> 00:29:04,117
!אוי, לא

130
00:29:05,452 --> 00:29:09,122
.לא... מגיע... למוט

131
00:29:11,291 --> 00:29:14,920
!תעצור את זה! אמא

132
00:29:47,577 --> 00:29:49,871
.טוב, בחורים. הנה הוא

133
00:29:51,748 --> 00:29:54,292
?מה
?מאדים. -איפה-

134
00:29:54,459 --> 00:29:56,545
.הדבר האדום הגדול מתחתיכם

135
00:29:58,088 --> 00:30:00,674
.אה, זה, כן. וואו

136
00:30:01,007 --> 00:30:04,845
.כן, ועוד איך וואו
.אז הרגע הגדול כאן, רבותיי

137
00:30:07,389 --> 00:30:13,144
...אוקיי, התכוננו לנחיתה. -שמע
?אולי כדאי שנחכה דקה או שתיים

138
00:30:13,353 --> 00:30:18,275
,כן, רק כדי... אתה יודע
.להתרגל לדבר הזה. -כן

139
00:30:18,733 --> 00:30:20,944
!היכנסו כבר לנחיתה, טיפשים

140
00:30:21,027 --> 00:30:23,321
או שפשוט נחליט
.להשאיר אתכם שם למעלה

141
00:31:28,887 --> 00:31:33,558
.טוב, הנה אנחנו, ביף
.הבחורים הראשונים על המאדים

142
00:31:41,316 --> 00:31:43,902
טוב, אנחנו עוד לא בדיוק
.על המאדים

143
00:31:44,486 --> 00:31:46,279
.לא, אבל נהיה בעוד רגע

144
00:31:47,447 --> 00:31:50,242
זה נראה ממש לא כמו המאדים
.שרואים בסרטים

145
00:31:50,659 --> 00:31:54,496
כן, זה לא דומה בכלל
.לכוכב האדום הזועם

146
00:31:54,663 --> 00:31:58,166
.אני לא רואה מפלצות
.חיכיתי להילחם במפלצות

147
00:31:59,125 --> 00:32:02,295
זה משעמם יותר
.מלערוך קניות עם אשתך

148
00:32:02,462 --> 00:32:07,259
נראה לא משהו, אה? -בדיוק
.כמו שחשבנו, מקום חסר חיים

149
00:32:11,513 --> 00:32:14,057
אז מי רוצה להיות האדם הראשון
?על המאדים, אתה

150
00:32:19,479 --> 00:32:22,232
.מזל טוב
.מצחיק מאוד-

151
00:33:12,115 --> 00:33:13,241
.מדהים

152
00:33:13,366 --> 00:33:18,747
,סכום עצום של דולרים בוזבז
.כמות גדולה של מחקרים ואימונים

153
00:33:18,914 --> 00:33:22,876
הכול נווט אל השאלה
.הכי דחופה לאדם

154
00:33:23,752 --> 00:33:26,087
"?אנחנו לבד"

155
00:33:28,757 --> 00:33:31,801
.טוב, נראה שכן, לפחות ברגע זה

156
00:33:33,720 --> 00:33:38,058
לא, אני מתכוון, האם האנושות
?לבדה בין מרחבי החלל

157
00:33:38,308 --> 00:33:42,354
האם נמצא חיים אחרים בתוך
,המרחבים הענקיים של הגלקסיות

158
00:33:42,646 --> 00:33:45,065
?וקבוצות הכוכבים של הגלקסיות

159
00:33:45,315 --> 00:33:49,611
והקבוצות של קבוצות הכוכבים
.שנעים במהירות למרחק אינסופי

160
00:33:49,694 --> 00:33:54,449
?האם האנושות היא מה שיש
?ומהו בכלל האדם, באז

161
00:33:56,284 --> 00:34:00,622
אני אומר לך. אנחנו בסך הכל
,קשקש שהתפתח בעת האחרונה

162
00:34:00,831 --> 00:34:03,583
על האפידרמיס של הגרורות
,הקטנות של הכוכב הזעיר

163
00:34:03,667 --> 00:34:06,419
,של הזרוע המרוחקת
,של גלקסיה ממוצעת בתוך החלל

164
00:34:06,503 --> 00:34:09,589
,ומאשכולות הכוכבים הקטנים
,מתוך האלפים שנזרקו לחוד

165
00:34:09,714 --> 00:34:12,551
וקיבלו צורה
לפני כ-15 מיליארד שנים

166
00:34:12,634 --> 00:34:15,470
בגלל מאורע על טבעי
.לא ייאמן

167
00:34:16,179 --> 00:34:17,430
.כן

168
00:34:18,473 --> 00:34:20,809
,טוב, אני לא רואה דבר
.אם לזה אתה מתכוון

169
00:34:22,602 --> 00:34:25,272
לא. נראה שזה עונה
.על השאלה הזאת

170
00:34:25,730 --> 00:34:26,481
.בוא נזוז

171
00:35:22,037 --> 00:35:24,372
- שמיכת חלל -

172
00:36:57,507 --> 00:36:59,134
- סטייק לאסטרונאוטים -

173
00:37:08,602 --> 00:37:10,562
- רק להוסיף מים -

174
00:39:31,620 --> 00:39:33,497
!אובו, לא

175
00:39:47,469 --> 00:39:50,305
זה מאוד לא מנומס
.לכוון אקדחי לייזר אל זרים

176
00:39:57,145 --> 00:40:00,899
?פיפ, מה מצאת
?מה עושים ביצור המוזר הזה, גרוב-

177
00:40:04,986 --> 00:40:08,740
.נראה לי שהוא לא מהסביבה הזאת
.אולי יש לו טעם טוב

178
00:40:08,865 --> 00:40:12,911
,נכון. ברוטב המתאים
הוא עשוי להיות מנה עיקרית טובה

179
00:40:12,994 --> 00:40:16,623
.להוד מעלתו מכוכב מאדים
.לא, חתיכת טיפשים-

180
00:40:16,998 --> 00:40:23,046
תסתכלו קרוב יותר, הוא לא דומה
?לדמות מהמגילות העתיקות

181
00:40:25,298 --> 00:40:30,762
!לכל הסקווינהבלים! גרוב צודק
.הוא נראה כמו גלופ הגדול

182
00:40:31,012 --> 00:40:34,474
אתה יודע, זה קווידסקוויזר
.האמיץ מפלאנוס תשע

183
00:40:35,976 --> 00:40:40,313
זה שאומרים עליו שיום אחד
.יביא חוכמה גדולה לאנשינו

184
00:40:44,442 --> 00:40:48,029
.אני חושבת שלא
.הוא בסך הכל חייזר חמוד

185
00:40:49,239 --> 00:40:55,579
טוב, אם זה הוא, זה אומר שהנבואה
.העתיקה באמת צודקת. איזה יופי

186
00:40:55,996 --> 00:40:59,541
.סוף סוף, גלופ הגדול הגיע הנה

187
00:41:00,041 --> 00:41:04,462
זה נכון. אנחנו חייבים לקחת אותו
.לארמון ולהתייחס אליו כראוי

188
00:41:04,796 --> 00:41:07,841
.כן, אוקיי
...אני לא בטוחה שהוא

189
00:41:08,508 --> 00:41:14,139
.שלום לך, גלופ הגדול
.שלום. שלום. שלום

190
00:41:15,515 --> 00:41:20,312
.חייבים להביא אותו למלך טינג
.ואכן נביא אותו-

191
00:41:27,611 --> 00:41:32,574
חייבים לזוז מהר. בקרוב מִדְבָּר
.המאדים יתמלא בעטלסנארפולים

192
00:41:32,782 --> 00:41:37,037
.זוחלים ויצורים מגעילים של הלילה
.הכוכב יהיה לא בטוח. בואו

193
00:41:37,287 --> 00:41:39,789
!התרחקנו מדי. יש לנו זמן לבזבז

194
00:41:40,749 --> 00:41:43,752
,כלומר, בואו, הדרך ארוכה
.אין לנו זמן לבזבז

195
00:41:44,419 --> 00:41:48,131
,זה יותר טוב. -אוי, סמיגנף
.אני תמיד מפשל עם זה

196
00:41:55,138 --> 00:41:59,601
!עטלסנארפול! אחריו
!הוא לקח את גלופ הגדול ואת פיפ

197
00:41:59,684 --> 00:42:00,810
.חייבים להציל אותם

198
00:42:30,131 --> 00:42:33,385
.זהירות! אל תירו
.אתם תפגעו בגלופ הגדול או בפיפ

199
00:42:33,468 --> 00:42:35,512
?אז מה צריך לעשות

200
00:43:22,058 --> 00:43:23,810
.הצלת אותי

201
00:43:27,522 --> 00:43:29,107
.מצטער, גלופ הגדול

202
00:43:49,586 --> 00:43:56,426
.תראה, גלופ הגדול
.עיר המאדים הנאה שלנו, טולידו

203
00:44:08,313 --> 00:44:12,818
?מי זה שם? חבר או לא חבר

204
00:44:13,151 --> 00:44:15,320
.חבר. זה אני, גרוב

205
00:44:15,529 --> 00:44:20,283
,יש לי חדשות נהדרות להוד מעלתו
.המלך טינג, ואני חייב פגישה מיידית

206
00:44:49,729 --> 00:44:53,525
,אני מציג לפניכם את הוד מעלתו

207
00:44:54,067 --> 00:44:57,195
,השליט התקיף של הכוכב האדום

208
00:44:57,487 --> 00:45:00,365
,שומר הסקווינקל-דידלים בספרונג

209
00:45:00,782 --> 00:45:05,871
,מחזיק השרביט של פלביס
,ובחור כביר וברוך כישרונות

210
00:45:06,246 --> 00:45:08,915
!המלך טינג

211
00:45:16,506 --> 00:45:21,511
!הידד למלך טינג
!שלום למלך טינג

212
00:45:38,528 --> 00:45:40,655
!תעשו שזה ייגמר

213
00:45:43,200 --> 00:45:45,911
...אני נופל... נופל

214
00:45:48,121 --> 00:45:50,081
...תעצרו את זה, תעצרו את זה

215
00:45:56,046 --> 00:45:57,380
!הכתר שלי

216
00:46:03,970 --> 00:46:05,347
...תעצרו

217
00:46:07,182 --> 00:46:09,809
.התכוונתי לעשות את זה

218
00:46:13,730 --> 00:46:19,194
.אני מאמין שהוא גלופ הגדול
.זה שמוזכר במגילות העתיקות שלנו

219
00:46:23,240 --> 00:46:25,784
.אתה צודק, גרוב. זה באמת הוא

220
00:46:25,992 --> 00:46:31,122
גלופ הגדול. גלופ הגדול
!חזר עכשיו אלינו. הזא

221
00:46:31,456 --> 00:46:39,381
!הזא! הזא! הזא
.סוף סוף. איזה יום גדול-

222
00:46:40,423 --> 00:46:43,510
.אז בואו נתחיל בחגיגות

223
00:47:57,501 --> 00:48:01,463
בתמורה על החוכמה הגדולה
,שתעניק לנו, גלופ הגדול

224
00:48:01,713 --> 00:48:04,257
אנחנו מציעים לך
.את המתנות האלה

225
00:48:09,596 --> 00:48:14,726
הוד מלכותך. -איך אתה מעז
?להפריע לסעודה המלכותית

226
00:48:14,851 --> 00:48:20,357
,מצטער, הוד מלכותך
.אבל ענק הסתנן אל תוך העיר

227
00:48:20,857 --> 00:48:25,237
?מה, אתה צוחק
.אין בכלל דבר כזה, ענקים

228
00:48:26,780 --> 00:48:28,615
!תראו, ענק

229
00:49:47,152 --> 00:49:48,987
,ידידיי בני המאדים

230
00:49:49,154 --> 00:49:51,865
מאחר שהמפלצת
השעירה והענקית הזאת

231
00:49:51,948 --> 00:49:54,075
,גרמה למהומה בעירנו האהובה

232
00:49:54,242 --> 00:49:59,498
,הוא יושלך לתוך הבור
.יחד עם טד, אוכל הבשר

233
00:50:05,253 --> 00:50:08,173
גלופ הגדול יזכה בכבוד
,של המשיכה במוט

234
00:50:08,340 --> 00:50:13,762
אשר ישלח את הענק ההרסני
!והשעיר אל גורלו המר

235
00:50:15,680 --> 00:50:18,350
,משוך בזה כשתהיה מוכן
?טוב, גלופ

236
00:50:24,731 --> 00:50:27,734
!פשוט תמשוך
.רגע, עיצרו! מספיק-

237
00:50:28,193 --> 00:50:34,157
.זה, זה... זה לא... גלופ הגדול
!זה... זה מתחזה

238
00:50:35,408 --> 00:50:41,581
?למה אתה מתכוון
.אלו חייזרים, מ... מכדור הארץ-

239
00:50:47,629 --> 00:50:49,297
!אלה שטויות

240
00:50:49,381 --> 00:50:54,177
.אין חיים על כדור הארץ
.נכון? -נראה שיש, מלכי

241
00:50:54,761 --> 00:50:58,390
תבין, ספינת חלל התגלתה
.בשטח שלנו מוקדם יותר

242
00:50:58,598 --> 00:51:02,519
היא נחתה, ונשארה די זמן
.כדי להוריד את שני הפולשים האלה

243
00:51:04,896 --> 00:51:07,607
זה בטח הגל הראשון
.של הפלישה הנה

244
00:51:07,774 --> 00:51:12,821
,אחד מעמיד פנים שהוא גלופ הגדול
.והשני, הורס את העיר שלנו. -טוב

245
00:51:12,988 --> 00:51:17,993
אז אתם מנסים להשתלט
...על המאדים? בני כדור הארץ

246
00:52:24,184 --> 00:52:29,105
.הם בורחים. -פיפ היא בוגדת
.היא עזרה לפולשים לברוח

247
00:52:44,204 --> 00:52:46,873
.אוקיי. הכול בסדר. על לא דבר

248
00:52:47,624 --> 00:52:49,668
,זה בסדר. בסדר
.על לא דבר. אוקיי

249
00:52:50,335 --> 00:52:54,381
תראו, האנשים שלי תכננו
.פלישה לכוכב שלכם כגמול

250
00:52:55,382 --> 00:52:58,343
חייבים להחזיר אתכם לשם
.כדי שתזהירו אותם

251
00:52:59,302 --> 00:53:02,639
נצטרך להתגנב בחזרה לעיר
.ולגנוב צלחת מעופפת

252
00:53:03,098 --> 00:53:06,017
מישהו מכם יודע
?להטיס צלחת מעופפת

253
00:53:09,729 --> 00:53:12,315
.טוב, כמה צפוי
.אוקיי, קדימה

254
00:53:12,691 --> 00:53:14,442
.כדאי שנמהר, בואו אחריי

255
00:53:16,987 --> 00:53:22,868
.היום נפלוש לכדור הארץ
.הכינו את הצלחות המעופפות

256
00:53:28,165 --> 00:53:30,876
חייבים להיכנס
.לאחת מהצלחות האלה

257
00:53:31,293 --> 00:53:34,963
,כל הטייסים, דווחו לצלחות שלכם
.והיכונו להמראה

258
00:53:35,046 --> 00:53:36,590
.המטרה, כדור הארץ

259
00:53:38,300 --> 00:53:43,221
בסדר, בחורים. זהו זה. גורל כוכב
.הבית שלכם מונח על כף המאזניים

260
00:53:46,683 --> 00:53:49,019
.הנה הצלחות שלנו. בואו נזוז

261
00:54:22,260 --> 00:54:24,554
.סיגרו את הפתח
.חייבים לצאת מכאן

262
00:54:24,804 --> 00:54:26,640
.מהר, תלחץ על זה

263
00:54:27,766 --> 00:54:29,726
!לא, לא על זה

264
00:55:01,591 --> 00:55:03,927
.שגרו כבר את הרובוטרון

265
00:55:15,230 --> 00:55:17,149
.תקנו את הדבר הזה מהר

266
00:55:21,236 --> 00:55:26,575
.בקרת משימה, כאן מאדים אחת
.אנחנו נכנסים עכשיו לאטמוספירה

267
00:55:26,825 --> 00:55:29,202
.טוב, בחורים
.הם אמורים לנחות בכל רגע

268
00:55:52,309 --> 00:55:54,603
.כדאי שתזמינו עוזרת

269
00:56:18,460 --> 00:56:20,128
?מה הרעש הזה

270
00:56:21,254 --> 00:56:23,006
.שדה בן כוכבי

271
00:56:24,257 --> 00:56:25,967
!?שדה בין כוכבי

272
00:56:28,803 --> 00:56:32,015
.תזכיר לי שלא לתת לך לנהוג שוב

273
00:56:54,955 --> 00:56:56,164
.אוקיי

274
00:57:08,760 --> 00:57:11,596
.בסדר, קדימה, גנרל

275
00:57:24,860 --> 00:57:26,194
.נו כבר

276
00:57:46,339 --> 00:57:50,177
,וכך, גבירותיי ורבותיי העיתונאים
,בלי כל דחייה נוספת

277
00:57:50,260 --> 00:57:54,848
,קבלו את באז בליסטר וביף בזארד
,האסטרונאוטים האמיצים

278
00:57:54,931 --> 00:57:58,643
שבזכותם המשימה הזאת
.הוכתרה בהצלחה. רבותיי

279
00:58:03,440 --> 00:58:05,567
?אז יש חיים על המאדים

280
00:58:05,650 --> 00:58:08,695
האם אנחנו צריכים לדאוג
בגלל פלישה חייזרית פתאומית

281
00:58:08,778 --> 00:58:10,322
?של חייזרים מהמאדים

282
00:58:10,947 --> 00:58:13,825
,אני אספר לכם הכול
.חבריי הסקרנים

283
00:58:13,909 --> 00:58:16,786
...אחת ולתמיד, בלי ספק

284
00:58:18,580 --> 00:58:22,334
,באופן חד משמעי
.אין חיים על כוכב מאדים

285
00:58:23,376 --> 00:58:24,586
...תראו

286
00:58:32,969 --> 00:58:34,971
.היי, הם פצפונים

287
00:58:36,348 --> 00:58:38,725
.הוא צודק. תראו, כמו צעצוע

288
00:58:41,520 --> 00:58:47,275
מה דבר קטן כזה יכול לעשות
?לאסטרונאוט גדול וחזק כמוני

289
00:58:47,359 --> 00:58:50,570
צריך רק מחבטי זבובים
.למטרד החייזרי הזה

290
00:58:53,990 --> 00:58:57,828
.הם דווקא חמודים מאוד
... קוצ'י קוצ'י קו

291
00:59:01,581 --> 00:59:04,209
.ביף! דבר איתי, אחי

292
00:59:18,181 --> 00:59:20,016
!הצילו

293
00:59:23,395 --> 00:59:26,481
.קדימה, גלוקמן. אתה מדען
?מה אנחנו עושים

294
00:59:26,690 --> 00:59:30,569
.אני לא יודע. זה חסר תקדים

295
00:59:30,944 --> 00:59:33,655
,קדימה, תחשוב
.משכיל חסר ערך

296
00:59:57,137 --> 01:00:00,348
- ביף ובאז -

297
01:00:11,651 --> 01:00:13,195
...בני כדור הארץ

298
01:00:17,491 --> 01:00:19,910
?היי, תגיד, הדבר הזה פועל

299
01:00:20,744 --> 01:00:24,581
בני כדור הארץ, אנחנו
.משתלטים על הכוכב שלכם

300
01:00:24,664 --> 01:00:25,790
.טוב, שימו לב

301
01:00:26,166 --> 01:00:28,919
,אנחנו, בני המאדים
...שולטים עכשיו

302
01:00:37,928 --> 01:00:39,888
.תפסו את הצלחת הזאת, נו

303
01:00:58,156 --> 01:01:00,742
?מיהו
?למה? -מה-

304
01:01:02,744 --> 01:01:05,288
?מה זה
?מה קורה פה-

305
01:01:05,455 --> 01:01:12,838
,היי, זה החתול המטורף הזה. -כן
.והוא תפס את העכבר. שני עכברים

306
01:01:13,672 --> 01:01:16,758
!רגע אחד, היא אחת מהם

307
01:01:21,888 --> 01:01:23,431
.מזג אותם מחדש בזה

308
01:01:24,391 --> 01:01:25,559
.סמוך עליי

309
01:01:57,174 --> 01:01:59,843
!ביף, הם הצילו אותנו

310
01:02:00,302 --> 01:02:03,972
זה נכון. אולי בני המאדים
.לא רעים, אחרי הכול

311
01:02:53,355 --> 01:02:54,564
.זה רובוטרון

312
01:02:55,065 --> 01:02:56,817
.הוא משתמש בכוח השאיבה שלו

313
01:02:56,900 --> 01:02:58,777
!מהר, בחזרה לצלחת

314
01:03:06,034 --> 01:03:07,786
!אל תשאירו אותנו כאן

315
01:03:12,916 --> 01:03:17,504
!עיצרו! חכו לנו
.נגיש נגדך תלונה, בת מאדים-

316
01:04:16,605 --> 01:04:17,689
.תודה

317
01:04:21,985 --> 01:04:24,905
.עכשיו, בואו נתקדם לכיוון שלו

318
01:04:48,178 --> 01:04:51,223
.מוכנים? הנה זה בא

319
01:08:05,542 --> 01:08:07,127
...אני חי! אני

320
01:09:51,481 --> 01:09:56,194
,אדון חתול, אדון עכבר
.ו... גברת בת מאדים

321
01:09:56,319 --> 01:10:01,199
?איך נוכל להודות לכם
.הכוכב כולו חב לכם את תודתו

322
01:10:04,202 --> 01:10:07,455
:הגיבורים של כדור הארץ -
- !טום וג'רי בולמים את הפלישה

323
01:10:08,874 --> 01:10:14,337
<font color=#FFFF00>נשיא ארה"ב</font>
בלי האסטרטגיה הפקחית, האומץ
?המדהים, והכול, אתם מבינים אותי

324
01:10:14,546 --> 01:10:16,256
.הכול היה אבוד

325
01:10:16,882 --> 01:10:20,135
,אוקיי. בשם כל אנשי כדור הארץ
.אני מודה לכם

326
01:10:20,302 --> 01:10:21,636
.תודה רבה, הנה הג'יפ

327
01:10:49,539 --> 01:10:51,208
?היי, צריך טרמפ

328
01:11:17,234 --> 01:11:20,737
?אוי, אתה והפה הגדול שלך. -כן

329
01:11:21,238 --> 01:11:25,992
?מה דעתך על נסיעה חינם למאדים
.כבר נסעתי פעם אחת, תודה-

330
01:11:37,838 --> 01:11:40,465
- הסוף -

331
01:11:43,092 --> 01:11:46,592
<font color=#FFFF00>"טום וג'רי: זינוק למאדים"</font>

332
01:11:46,743 --> 01:11:51,743
<font color=#FFFF00>:הפקת כתוביות
טרנס טייטלס בע"מ</font>

333
01:11:51,894 --> 01:11:57,894
<font color=#FFFF00><i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>