BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:14:27 23.976 :FPS
"טום וג'רי: זינוק למאדים"
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
.זוהי יצירת המופת שלנו
.זה מעלה לי דמעות בעיניים
!ברברים !בוא נתפוס אותם-
.זה כאב
,גבירותיי ורבותיי העיתונאים .ברוכים הבאים למרכז החלל הבינלאומי
,אנחנו, במרכז החלל גאים להכריז היום
שהמשימה הנכספת למאדים .עומדת להתחיל, כן
,אנו מתכוונים להוכיח במפורש .שאין שום חיים על כוכב מאדים
כפי שבוודאי כולכם יודעים, משימה .בסדר גודל כזה, היא... יקרה מאוד
לא היינו משגרים שני טיפשים למעלה
כדי לנסות ולהגיע .לכוכב מאדים
אין סיכוי. שעות של מחשבה .רצינית הושקעו במשימה הזאת
ועכשיו, הרשו לי להציג את .הנוסעים האמיצים שלנו לחלל
האנשים היחידים שמצאנו שהיו ...מספיק אמיצים כדי להתעלם מ
מחיסרון מסוים, והתנדבו למשימה .המאויישת הראשונה למאדים
,קבלו את רבי הסרנים .ביף באזרד ובאז באליסטר
!בראבו
,גבירותיי ורבותיי
בקרוב כבר לא נתעסק באגדה ...על אנשים קטנים וירוקים
!איש קטן ירוק
!חייזרים! חייזרים אמיתיים
.שלום
.ברוכים הבאים
אנחנו מקווים .שמטרתכם היא שלום
.היי, רגע אחד. הם לא חייזרים
.היי, אתה צודק. זה חתול
.וגם עכבר
!תפסו אותם
.תפסו אותם, תפסו אותם !תפסו אותם-
עכשיו שימו לב איך אני מוסיף טיפת מים אחת
...לפיצה המיובשת הזאת, ו
.טעים מאוד .כמו זו שאמא שלי ניסתה להכין
תעמיסו את הדברים .האלה על החללית במיידי
?מה בדיוק קורה כאן
אדוני, ארוחות הערב ...המיובשות שכאן התפוצצו, ו
.אנחנו לא יודעים למה .טוב, זה ברור שהן מוימו מחדש-
,אדוני, ככל שאנחנו יודעים ...ארוחות הערב האלה נרטבו
."כן, זו בדיוק הכוונה ב"מוימו .אוקיי. והן נרטבו מהר מאוד-
,ואז הן פשוט... טוב .אתה יודע... השתגעו
תראו, דברים לא משתגעים .ככה מעצמם
,דברים משתגעים מסיבה כלשהי
וחייבת להיות סיבה .לדברים כדי שהם ישתגעו
,תמצאו את הסיבה, או שאתם .רבותיי, תשתגעו. -כן, אדוני
!היי, עכבר! עכבר בבית
!תפסו אותו !אל תתנו לו להתחמק-
!תפסו אותו! -תפסו אותו !אני לא רוצה להשתגע
!עכבר !המפקד, יש לנו עכבר בבית
.כן, אנחנו יודעים, דוקטור
.אולי נוכל להשתמש בחתול הזה
המדע הראה שחתולים מטפחים שנאה טבעית לעכברים
.ולמכרסמים באופן כללי
,חשיבה טובה, דוקטור. רבותיי ...צריך להחזיר את החתול הזה ל
אולי אפשר להשתמש ...בדג הממויים הזה
,אוקיי, עכשיו, ארל, אל תבריח אותו .תעשה את זה לאט
?לאט, אתה מבין
!בוא, מיצי מיצי מיצי
!קח אותו
.יש לנו עבודה בשבילך, אדון חתלתול .כן, זה היום הגדול שלך-
אדון חתלתול, העבודה הזאת כרוכה ?באחריות גדולה. אתה מוכן לה
,יש לנו עכבר, וזה תלוי בך ...חתלתול, עליך
.להשמיד אותו
,עשה זאת בשביל כדור הארץ .בני... חתולי
,עשה זאת למען הטוב ביותר !למען המדע
?מה זה היה
לא יודע. אולי אחד הבחורים .הפיל מפתח ברגים או משהו
זה עומד להיות .הכסף הכי קל שהרווחנו מעולם
תאר לעצמך שיש כאלה .שמאמינים בחייזרים מן המאדים
שמע, אני לא אפחד אם נפגוש .בן־מאדים אמיתי. -טוב. גם אני לא
בסדר, רבותיי. אנחנו כמעט מוכנים .להתחיל בספירה לאחור
?אז הכול מוכן שם !כן, אדוני. -כן, המפקד-
!הליך הצתה, התכוננו
אני... צריך ללכת .לחדר האסטרונאוטים הקטן
...היית צריך ללכת עוד קודם. אנחנו .אני יודע. -נו, בחייך-
...הכליה שלי רגישה ...אתה תמיד עושה את זה-
!אוקיי, תפסיקו את זה, שניכם
.זה רציני ...לא, באמת. אני חייב-
8, 7, 6, 5...
!שיגור
כל המערכות .מתפקדות כמו שצריך
.גם כאן כל המערכות מתפקדות
.אנחנו מוכנים לסיום השלב הראשון .לפקודתך, המפקד
.אני אוהב את החלק הזה
אתם יכולים לסיים .את השלב הראשון
- הפעלה -
.זהו דיווח, באז .כל המערכות פועלות
ברכותיי, רבותיי, אתם עוזבים עכשיו .את אטמוספירת כדור הארץ
כוח המשיכה לא יחול !עליכם מעכ...שיו
!זו דליפת אוויר
!תלחץ שם! אני אלחץ פה ...אל תלחץ על זה... זה שלי
,אני אלחץ פה ...אני אלחץ כמה שאני רוצה
זה מזכיר לי .מה שפעם קרה לאמא שלי
.זה החלון בקומה השנייה .הוא שבור
.מהר, סגור את פתח החירום
.וואו, זה היה בהחלט קרוב .יותר מדי-
שאפעיל עכשיו את כוח המשיכה .המלאכותי? -בטח
כל התעופה הזאת מסביב .גורמת לי... בחילה
- בקרת הניווט של החללית -
אדוני, אני חייב לדווח שהנתיב של ?הטיל התקלקל איכשהו. -התקלקל
,אם זה לא יתוקן באופן מיידי
הטיל יתרסק אל תוך .השמש ויתאדה
אני חושב שהבחורים לא יאהבו את .זה. אולי נגיד להם את זה... בעדינות
היי, אנחנו לא אמורים להתקדם ?לנקודה האדומה הגדולה
.היי, כן. משהו... לא בסדר .כן. הייתי אומר-
.שלום, בחורים. -היי, המפקד
תשמעו, אני לא רוצה ,להפחיד אתכם
אבל יש לנו בעיה .פצפונת קטנטונת
נראה שקרה... איך לומר... משהו .מצחיק... למסלול של החללית
?מצחיק .כן. בדיוק. מצחיק-
...נראה שאם זה לא יתוקן ...שניכם
.תתרסקו אל תוך השמש ותתאדו
?כלומר, אנחנו עומדים... להתרסק .זה נשמע לי מאוד לא מצחיק-
.ולא הבאתי איתי משקפי שמש ,אחד מכם יצטרך לצאת מהספינה-
...ולפתוח את קופסת הנתיכים, ו .ולטפל בדבר הזה בחוץ-
?כלומר האנטנה הזאת, אדוני .כן, בדיוק. האנטנה הזאת. כן, כן-
?אבן חזקה מאקדח לייזר, נכון .לא. לא, היא לא-
.טוב. אתה ניצחת .אתה טוב מדי, ביף
.אתה תמיד מנצח .טוב, צא לדרך
.בסדר. זה ילמד אותך
.היי, רגע אחד. -נו, בחייך, תזדרז .אני לא רוצה להתרסק לתוך השמש
.אני מזדרז
.או-הו
?"למה אתה מתכוון ב"או-הו
איכשהו, אנחנו מתקדמים .במהירות האור
...תפתח את ה
!אוי, לא
.לא... מגיע... למוט
!תעצור את זה! אמא
.טוב, בחורים. הנה הוא
?מה ?מאדים. -איפה-
.הדבר האדום הגדול מתחתיכם
.אה, זה, כן. וואו
.כן, ועוד איך וואו .אז הרגע הגדול כאן, רבותיי
...אוקיי, התכוננו לנחיתה. -שמע ?אולי כדאי שנחכה דקה או שתיים
,כן, רק כדי... אתה יודע .להתרגל לדבר הזה. -כן
!היכנסו כבר לנחיתה, טיפשים
או שפשוט נחליט .להשאיר אתכם שם למעלה
.טוב, הנה אנחנו, ביף .הבחורים הראשונים על המאדים
טוב, אנחנו עוד לא בדיוק .על המאדים
.לא, אבל נהיה בעוד רגע
זה נראה ממש לא כמו המאדים .שרואים בסרטים
כן, זה לא דומה בכלל .לכוכב האדום הזועם
.אני לא רואה מפלצות .חיכיתי להילחם במפלצות
זה משעמם יותר .מלערוך קניות עם אשתך
נראה לא משהו, אה? -בדיוק .כמו שחשבנו, מקום חסר חיים
אז מי רוצה להיות האדם הראשון ?על המאדים, אתה
.מזל טוב .מצחיק מאוד-
.מדהים
,סכום עצום של דולרים בוזבז .כמות גדולה של מחקרים ואימונים
הכול נווט אל השאלה .הכי דחופה לאדם
"?אנחנו לבד"
.טוב, נראה שכן, לפחות ברגע זה
לא, אני מתכוון, האם האנושות ?לבדה בין מרחבי החלל
האם נמצא חיים אחרים בתוך ,המרחבים הענקיים של הגלקסיות
?וקבוצות הכוכבים של הגלקסיות
והקבוצות של קבוצות הכוכבים .שנעים במהירות למרחק אינסופי
?האם האנושות היא מה שיש ?ומהו בכלל האדם, באז
אני אומר לך. אנחנו בסך הכל ,קשקש שהתפתח בעת האחרונה
על האפידרמיס של הגרורות ,הקטנות של הכוכב הזעיר
,של הזרוע המרוחקת ,של גלקסיה ממוצעת בתוך החלל
,ומאשכולות הכוכבים הקטנים ,מתוך האלפים שנזרקו לחוד
וקיבלו צורה לפני כ-15 מיליארד שנים
בגלל מאורע על טבעי .לא ייאמן
.כן
,טוב, אני לא רואה דבר .אם לזה אתה מתכוון
לא. נראה שזה עונה .על השאלה הזאת
.בוא נזוז
- שמיכת חלל -
- סטייק לאסטרונאוטים -
- רק להוסיף מים -
!אובו, לא
זה מאוד לא מנומס .לכוון אקדחי לייזר אל זרים
?פיפ, מה מצאת ?מה עושים ביצור המוזר הזה, גרוב-
.נראה לי שהוא לא מהסביבה הזאת .אולי יש לו טעם טוב
,נכון. ברוטב המתאים הוא עשוי להיות מנה עיקרית טובה
.להוד מעלתו מכוכב מאדים .לא, חתיכת טיפשים-
תסתכלו קרוב יותר, הוא לא דומה ?לדמות מהמגילות העתיקות
!לכל הסקווינהבלים! גרוב צודק .הוא נראה כמו גלופ הגדול
אתה יודע, זה קווידסקוויזר .האמיץ מפלאנוס תשע
זה שאומרים עליו שיום אחד .יביא חוכמה גדולה לאנשינו
.אני חושבת שלא .הוא בסך הכל חייזר חמוד
טוב, אם זה הוא, זה אומר שהנבואה .העתיקה באמת צודקת. איזה יופי
.סוף סוף, גלופ הגדול הגיע הנה
זה נכון. אנחנו חייבים לקחת אותו .לארמון ולהתייחס אליו כראוי
.כן, אוקיי ...אני לא בטוחה שהוא
.שלום לך, גלופ הגדול .שלום. שלום. שלום
.חייבים להביא אותו למלך טינג .ואכן נביא אותו-
חייבים לזוז מהר. בקרוב מִדְבָּר .המאדים יתמלא בעטלסנארפולים
.זוחלים ויצורים מגעילים של הלילה .הכוכב יהיה לא בטוח. בואו
!התרחקנו מדי. יש לנו זמן לבזבז
,כלומר, בואו, הדרך ארוכה .אין לנו זמן לבזבז
,זה יותר טוב. -אוי, סמיגנף .אני תמיד מפשל עם זה
!עטלסנארפול! אחריו !הוא לקח את גלופ הגדול ואת פיפ
.חייבים להציל אותם
.זהירות! אל תירו .אתם תפגעו בגלופ הגדול או בפיפ
?אז מה צריך לעשות
.הצלת אותי
.מצטער, גלופ הגדול
.תראה, גלופ הגדול .עיר המאדים הנאה שלנו, טולידו
?מי זה שם? חבר או לא חבר
.חבר. זה אני, גרוב
,יש לי חדשות נהדרות להוד מעלתו .המלך טינג, ואני חייב פגישה מיידית
,אני מציג לפניכם את הוד מעלתו
,השליט התקיף של הכוכב האדום
,שומר הסקווינקל-דידלים בספרונג
,מחזיק השרביט של פלביס ,ובחור כביר וברוך כישרונות
!המלך טינג
!הידד למלך טינג !שלום למלך טינג
!תעשו שזה ייגמר
...אני נופל... נופל
...תעצרו את זה, תעצרו את זה
!הכתר שלי
...תעצרו
.התכוונתי לעשות את זה
.אני מאמין שהוא גלופ הגדול .זה שמוזכר במגילות העתיקות שלנו
.אתה צודק, גרוב. זה באמת הוא
גלופ הגדול. גלופ הגדול !חזר עכשיו אלינו. הזא
!הזא! הזא! הזא .סוף סוף. איזה יום גדול-
.אז בואו נתחיל בחגיגות
בתמורה על החוכמה הגדולה ,שתעניק לנו, גלופ הגדול
אנחנו מציעים לך .את המתנות האלה
הוד מלכותך. -איך אתה מעז ?להפריע לסעודה המלכותית
,מצטער, הוד מלכותך .אבל ענק הסתנן אל תוך העיר
?מה, אתה צוחק .אין בכלל דבר כזה, ענקים
!תראו, ענק
,ידידיי בני המאדים
מאחר שהמפלצת השעירה והענקית הזאת
,גרמה למהומה בעירנו האהובה
,הוא יושלך לתוך הבור .יחד עם טד, אוכל הבשר
גלופ הגדול יזכה בכבוד ,של המשיכה במוט
אשר ישלח את הענק ההרסני !והשעיר אל גורלו המר
,משוך בזה כשתהיה מוכן ?טוב, גלופ
!פשוט תמשוך .רגע, עיצרו! מספיק-
.זה, זה... זה לא... גלופ הגדול !זה... זה מתחזה
?למה אתה מתכוון .אלו חייזרים, מ... מכדור הארץ-
!אלה שטויות
.אין חיים על כדור הארץ .נכון? -נראה שיש, מלכי
תבין, ספינת חלל התגלתה .בשטח שלנו מוקדם יותר
היא נחתה, ונשארה די זמן .כדי להוריד את שני הפולשים האלה
זה בטח הגל הראשון .של הפלישה הנה
,אחד מעמיד פנים שהוא גלופ הגדול .והשני, הורס את העיר שלנו. -טוב
אז אתם מנסים להשתלט ...על המאדים? בני כדור הארץ
.הם בורחים. -פיפ היא בוגדת .היא עזרה לפולשים לברוח
.אוקיי. הכול בסדר. על לא דבר
,זה בסדר. בסדר .על לא דבר. אוקיי
תראו, האנשים שלי תכננו .פלישה לכוכב שלכם כגמול
חייבים להחזיר אתכם לשם .כדי שתזהירו אותם
נצטרך להתגנב בחזרה לעיר .ולגנוב צלחת מעופפת
מישהו מכם יודע ?להטיס צלחת מעופפת
.טוב, כמה צפוי .אוקיי, קדימה
.כדאי שנמהר, בואו אחריי
.היום נפלוש לכדור הארץ .הכינו את הצלחות המעופפות
חייבים להיכנס .לאחת מהצלחות האלה
,כל הטייסים, דווחו לצלחות שלכם .והיכונו להמראה
.המטרה, כדור הארץ
בסדר, בחורים. זהו זה. גורל כוכב .הבית שלכם מונח על כף המאזניים
.הנה הצלחות שלנו. בואו נזוז
.סיגרו את הפתח .חייבים לצאת מכאן
.מהר, תלחץ על זה
!לא, לא על זה
.שגרו כבר את הרובוטרון
.תקנו את הדבר הזה מהר
.בקרת משימה, כאן מאדים אחת .אנחנו נכנסים עכשיו לאטמוספירה
.טוב, בחורים .הם אמורים לנחות בכל רגע
.כדאי שתזמינו עוזרת
?מה הרעש הזה
.שדה בן כוכבי
!?שדה בין כוכבי
.תזכיר לי שלא לתת לך לנהוג שוב
.אוקיי
.בסדר, קדימה, גנרל
.נו כבר
,וכך, גבירותיי ורבותיי העיתונאים ,בלי כל דחייה נוספת
,קבלו את באז בליסטר וביף בזארד ,האסטרונאוטים האמיצים
שבזכותם המשימה הזאת .הוכתרה בהצלחה. רבותיי
?אז יש חיים על המאדים
האם אנחנו צריכים לדאוג בגלל פלישה חייזרית פתאומית
?של חייזרים מהמאדים
,אני אספר לכם הכול .חבריי הסקרנים
...אחת ולתמיד, בלי ספק
,באופן חד משמעי .אין חיים על כוכב מאדים
...תראו
.היי, הם פצפונים
.הוא צודק. תראו, כמו צעצוע
מה דבר קטן כזה יכול לעשות ?לאסטרונאוט גדול וחזק כמוני
צריך רק מחבטי זבובים .למטרד החייזרי הזה
.הם דווקא חמודים מאוד ... קוצ'י קוצ'י קו
.ביף! דבר איתי, אחי
!הצילו
.קדימה, גלוקמן. אתה מדען ?מה אנחנו עושים
.אני לא יודע. זה חסר תקדים
,קדימה, תחשוב .משכיל חסר ערך
- ביף ובאז -
...בני כדור הארץ
?היי, תגיד, הדבר הזה פועל
בני כדור הארץ, אנחנו .משתלטים על הכוכב שלכם
.טוב, שימו לב
,אנחנו, בני המאדים ...שולטים עכשיו
.תפסו את הצלחת הזאת, נו
?מיהו ?למה? -מה-
?מה זה ?מה קורה פה-
,היי, זה החתול המטורף הזה. -כן .והוא תפס את העכבר. שני עכברים
!רגע אחד, היא אחת מהם
.מזג אותם מחדש בזה
.סמוך עליי
!ביף, הם הצילו אותנו
זה נכון. אולי בני המאדים .לא רעים, אחרי הכול
.זה רובוטרון
.הוא משתמש בכוח השאיבה שלו
!מהר, בחזרה לצלחת
!אל תשאירו אותנו כאן
!עיצרו! חכו לנו .נגיש נגדך תלונה, בת מאדים-
.תודה
.עכשיו, בואו נתקדם לכיוון שלו
.מוכנים? הנה זה בא
...אני חי! אני
,אדון חתול, אדון עכבר .ו... גברת בת מאדים
?איך נוכל להודות לכם .הכוכב כולו חב לכם את תודתו
:הגיבורים של כדור הארץ - - !טום וג'רי בולמים את הפלישה
נשיא ארה"ב בלי האסטרטגיה הפקחית, האומץ ?המדהים, והכול, אתם מבינים אותי
.הכול היה אבוד
,אוקיי. בשם כל אנשי כדור הארץ .אני מודה לכם
.תודה רבה, הנה הג'יפ
?היי, צריך טרמפ
?אוי, אתה והפה הגדול שלך. -כן
?מה דעתך על נסיעה חינם למאדים .כבר נסעתי פעם אחת, תודה-
- הסוף -
"טום וג'רי: זינוק למאדים"
:הפקת כתוביות טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי