1
00:00:00,231 --> 00:00:11,178
~Moshe~ הסרט תורגם ע"י
2
00:00:13,168 --> 00:00:17,168
טום וג'רי
3
00:00:33,895 --> 00:00:39,296
טום וג'רי
זינוק למאדים
4
00:08:01,962 --> 00:08:04,881
.זאת יצירת המופת שלנו
5
00:08:04,986 --> 00:08:07,697
.זה גורם לדמעה בעיני
6
00:08:34,077 --> 00:08:35,850
!משחיתים
7
00:08:36,580 --> 00:08:38,457
!בוא נתפוס אותם
8
00:09:00,041 --> 00:09:01,918
!זה כאב
9
00:10:06,566 --> 00:10:08,547
.גבירותיי ורבותיי מן העיתונות
10
00:10:08,651 --> 00:10:11,779
ברוכים הבאים
.למשכן החלל העולמי
11
00:10:13,656 --> 00:10:16,471
אנחנו במשכן החלל
,גאים להכריז
12
00:10:16,472 --> 00:10:20,642
שהמשימה למאדים שחיכינו
.זמן רב בשבילה עומדת להתחיל
13
00:10:22,102 --> 00:10:24,292
,אנחנו מתכוונים להוכיח בפירוש
14
00:10:24,396 --> 00:10:27,524
.שאין חיים על הכוכב מאדים
15
00:10:27,628 --> 00:10:32,842
כפי שללא ספק ידעתם
.מחיר המשימה יהיה גבוה
16
00:10:32,843 --> 00:10:36,752
אנחנו רק מקווים לשגר 2
.טיפשים לנסות להרוס את מאדים
17
00:10:36,788 --> 00:10:40,626
לא אדוני, שעות של חשיבה
.יצירתית אזלו במשימה הזאת
18
00:10:40,662 --> 00:10:44,520
,ועכשיו, תנו לי להכניס לראשונה
את נוסעי החלל נטולי הפחד שלנו
19
00:10:44,624 --> 00:10:49,629
,האנשים היחידים שיכולנו למצוא
,שנועזים מספיק להשגיח
20
00:10:49,630 --> 00:10:53,279
,לוקים בחיסרון מסויים
,ומתנדבים לראשונה מאי פעם
21
00:10:53,280 --> 00:10:55,051
,למשימה המאויישת על מאדים
22
00:10:55,156 --> 00:11:00,161
(הם: רב-סרן ביפ באזרד (עוף גדול
.(ובאז בליסטר (בועה מזמזמת
23
00:11:24,769 --> 00:11:26,541
,גבירותיי ורבותי מן העיתונות
24
00:11:26,750 --> 00:11:30,921
האגדה על האיש הקטן והירוק
.עומדת להישכח
25
00:11:53,547 --> 00:11:55,529
!האיש הקטן והירוק
26
00:12:06,998 --> 00:12:09,814
!חייזרים! חייזרים אמיתיים
27
00:12:10,856 --> 00:12:13,150
.שלום
28
00:12:13,255 --> 00:12:16,174
.ברוכים הבאים לכדור הארץ
29
00:12:16,279 --> 00:12:19,928
.אנחנו מקווים שפניך לשלום
30
00:12:25,246 --> 00:12:28,583
היי, חכה שנייה
!הם לא חייזרים
31
00:12:28,895 --> 00:12:31,815
!היי, אתה צודק
32
00:12:32,441 --> 00:12:34,317
.זה חתול
33
00:12:36,820 --> 00:12:38,905
.ועכבר
34
00:12:39,635 --> 00:12:40,886
!תיפסו אותם
35
00:12:56,527 --> 00:12:58,300
!תיפסו אותם
36
00:13:30,415 --> 00:13:34,482
,עכשיו תסתכלו
,אני פשוט שם טיפה אחת של מים
37
00:13:34,518 --> 00:13:38,757
:לארוחת אבקת הפיצה, ו
38
00:13:45,952 --> 00:13:48,663
.טעים. ממש כמו שאמא נהגה להכין
39
00:13:55,232 --> 00:13:58,151
תעמיס את החפצים
.לתוך הטיל מיד
40
00:14:54,145 --> 00:14:56,334
?מה הולך פה
41
00:14:56,647 --> 00:15:00,052
,ובכן, אדוני
,אבקות הארוחות
42
00:15:00,088 --> 00:15:03,529
התפוצצו, ואנחנו
.לא באמת יודעים למה
43
00:15:03,633 --> 00:15:07,283
ובכן, בוודאי
.נשפך עליהם מים
44
00:15:07,284 --> 00:15:11,141
כן. ובכן אדוני, הכי קרוב
.שנוכל לומר לך זה שהארוחות נרטבו
45
00:15:11,245 --> 00:15:14,373
כן! זה מה
!ש"נשפך עליהם מים" מתכוון
46
00:15:14,410 --> 00:15:16,146
,בסדר? ונרטבו ממש מהר
47
00:15:16,250 --> 00:15:20,421
ואז פתאום, ובכן
.הם התפוצצו
48
00:15:20,422 --> 00:15:22,871
תראה. דברים לא
.מתפוצצים סתם ככה
49
00:15:22,908 --> 00:15:25,322
דברים מתפוצצים
.בגלל סיבה מסויימת
50
00:15:25,530 --> 00:15:29,180
חייבת להיות סיבה לדברים לדברים
.שמתפוצצים. תמצאו סיבה
51
00:15:29,216 --> 00:15:31,995
או רבותיי,אתם
!הולכים להתפוצץ
52
00:15:32,032 --> 00:15:33,872
!כן אדוני
53
00:15:35,019 --> 00:15:36,792
!היי, עכבר
54
00:15:36,896 --> 00:15:39,086
!עכבר בבית
55
00:15:39,398 --> 00:15:41,588
!תשיגו אותו! תתפסו אותו
56
00:15:44,195 --> 00:15:46,489
...אני לא רוצה להתפוצץ
57
00:15:47,427 --> 00:15:51,181
,עכבר! המפקד
!יש לנו עכבר בבית
58
00:15:51,182 --> 00:15:54,273
.כן, אנחנו יודעים דוקטור
59
00:15:54,309 --> 00:15:57,541
ייתכן שהחתולתול יהיה
.לנו לעזר
60
00:15:57,646 --> 00:16:02,129
המדע מראה שיש לחתולים
.אינסטינקט לשנוא עכברים
61
00:16:02,130 --> 00:16:03,589
...ולמכרסמים בכלל
62
00:16:04,319 --> 00:16:05,847
.חשיבה טובה דוקטור גלוקמן
63
00:16:05,883 --> 00:16:09,950
רבותיי, אנחנו צריכים
.להחזיר את החתלתול חזרה
64
00:16:09,986 --> 00:16:13,391
ייתכן שהדג הזה יוכל
.לעזור לנו, אדוני
65
00:16:21,315 --> 00:16:24,496
אוקיי, עכשיו ארל
.אל תפחיד אותו
66
00:16:24,532 --> 00:16:27,676
,רק קח את זה לאט
.קח את זה לאט
67
00:16:27,780 --> 00:16:30,804
!כאן, חתלתול, חתלתול, חתלתול
68
00:16:38,103 --> 00:16:39,667
.תתפוס אותו
69
00:16:39,771 --> 00:16:43,316
יש לנו עבודה בשבילך
.מר. חתלתול
70
00:16:43,421 --> 00:16:47,383
.כן,זה היום הגדול שלך
71
00:16:51,137 --> 00:16:55,725
מר. חתלתול, עם העבודה הזאת
.באה אחריות גדולה
72
00:16:56,246 --> 00:16:58,331
?אתה מסוגל לזה
73
00:17:01,147 --> 00:17:04,796
יש לנו עכבר וזה נוגע לך
...מר. חתול אתה צריך ל
74
00:17:06,882 --> 00:17:08,133
.להרוג אותו
75
00:17:10,844 --> 00:17:14,561
תעשה את זה למען כדוה"א
.בן שלי, אה... חתלתול
76
00:17:14,598 --> 00:17:18,977
.תעשה את זה בשביל הכי טוב שתוכל
.תעשה את זה בשביל המדע
77
00:20:18,844 --> 00:20:20,513
?מה זה היה-
.אני לא יודע-
78
00:20:20,617 --> 00:20:23,083
אולי אחד מהבחורים
.הפיל מפתח ברגים, או משהו כזה
79
00:20:23,120 --> 00:20:26,665
בחור, אלה הולכים להיות 20
.הדולרים הכי קלים להשגה שאי פעם עשינו
80
00:20:26,666 --> 00:20:30,314
דמיין לעצמך, כולם חושבים
.שיש משהו על מאדים
81
00:20:30,419 --> 00:20:34,485
,ובכן, לא הייתי מפחד אם אנחנו
.אתה יודע, נפגוש בן מאדים אמיתי
82
00:20:34,522 --> 00:20:38,030
.ובכן, גם אני לא
83
00:20:53,358 --> 00:20:56,903
אוקיי, אנשים, אנחנו
.מוכנים לספירה לאחור
84
00:20:56,940 --> 00:20:58,676
?הכל מוכן שם
85
00:20:58,780 --> 00:21:01,491
!כן המפקד-
!רות עבור-
86
00:21:01,596 --> 00:21:03,681
.התכונן להצתה
87
00:21:04,411 --> 00:21:07,226
אני הולך לחדר הקטן
.של האסטרונאוטים
88
00:21:07,263 --> 00:21:10,041
...אתה תמיד חייב להסתלק לפני שאנחנו
89
00:21:10,146 --> 00:21:14,317
.אני יודע. משקל הכליה שלי היא 20 פאונד-
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך-
90
00:21:14,421 --> 00:21:16,089
.אוקיי, אתם שניכם, תכבו את זה
91
00:21:16,402 --> 00:21:19,322
.זה רציני-
.לא, באמת, אני חייב ללכת-
92
00:21:20,573 --> 00:21:24,952
8,7,6,5...
93
00:21:26,621 --> 00:21:27,976
!פיצוץ
94
00:22:19,799 --> 00:22:21,676
.כל המערכות עודבות טוב
95
00:22:21,884 --> 00:22:24,663
.כל המערכות כמו שצריך
96
00:22:24,699 --> 00:22:30,017
אני מוכן להשליך את השלב הראשון של
.המטען המיותר מהחללית בפקודתך המפקד
97
00:22:32,311 --> 00:22:34,084
.אני אוהב את החלק הזה
98
00:22:38,568 --> 00:22:41,070
.אתה רשאי להוריד את החלק הראשון
99
00:22:41,174 --> 00:22:42,530
כיבויי- הדלקה
100
00:23:26,741 --> 00:23:28,826
.זוהי בריזה, באזז
101
00:23:29,035 --> 00:23:31,537
.כל המערכות עובדות
102
00:23:34,352 --> 00:23:38,419
ברכות, רבותיי, עכשיו אתם עוזבים
.את אטמוספירת כדור הארץ
103
00:23:38,456 --> 00:23:42,173
אפסיות כוח הכובד צריכה
...להתחיל
104
00:23:43,320 --> 00:23:45,092
!עכשיו
105
00:24:48,489 --> 00:24:50,470
.זו דליפת אוויר
106
00:24:52,243 --> 00:24:55,267
...קרינה... מגנה על
...פלנטרי... תיווך... דיסק מחובר
107
00:24:55,371 --> 00:24:57,665
...גיבויי... במהירות
108
00:24:57,769 --> 00:25:01,314
...להחזיר... כבל... מוכן... עכשיו
109
00:25:06,632 --> 00:25:07,988
.גיבויי
110
00:25:08,092 --> 00:25:10,907
.זה החלון בקומה השנייה
.הוא שבור
111
00:25:10,944 --> 00:25:12,680
.מהר. סגור עם סגירת החירום
112
00:25:31,553 --> 00:25:33,743
.בחור, זה היה אחד קרוב
113
00:25:33,847 --> 00:25:37,079
קרוב מדי. צריך להחזיר
?את כוח הכובד המלאכותי עכשיו
114
00:25:37,184 --> 00:25:41,354
בטח. כל הציפה סביב
.מעוררת בי בחילה
115
00:25:53,346 --> 00:25:54,388
"לוח הבקרה"
116
00:26:08,986 --> 00:26:12,104
"הג'סטונס"
117
00:26:12,114 --> 00:26:18,266
.אדוני, בדרך כלשהי נתיב הטיל חובל
118
00:26:18,303 --> 00:26:20,248
.חובל
119
00:26:23,063 --> 00:26:28,172
אם זה נכון, הטיל יתרסק
.בשמש ויתאדה
120
00:26:29,006 --> 00:26:33,177
.אני לא חושב שהאנשים יאהבו את זה
.אולי נוכל להגיד להם את זה בצורה יפה
121
00:26:44,960 --> 00:26:49,548
היי, אנחנו לא אמורים להגיע
?לנקודה האדומה הגדול
122
00:26:49,549 --> 00:26:53,614
.היי, כן. משהו לא בסדר
123
00:26:53,718 --> 00:26:55,700
.כן, אמרתי
124
00:27:04,146 --> 00:27:05,397
.שלום, בחורים
125
00:27:05,501 --> 00:27:07,274
.היי המפקד-
.היי המפקד-
126
00:27:07,378 --> 00:27:09,672
,תקשיבו, אני לא רוצה להדאיג אתכם בחורים
127
00:27:09,776 --> 00:27:12,383
.אבל יש לנו בעיה קטנטנה
128
00:27:16,137 --> 00:27:20,099
.נראה שנתיבו של הטיל זז קצת
129
00:27:20,136 --> 00:27:22,184
.ובכן, זה קצת מצחיק
130
00:27:22,497 --> 00:27:25,313
?מצחיק-
.כן זה נכון, מצחיק-
131
00:27:25,349 --> 00:27:28,754
,ונדמה שאם זה נכון
132
00:27:28,755 --> 00:27:33,341
.שניכם תתרסקו בשמש ותתאדו
133
00:27:33,759 --> 00:27:36,365
?אתה אומר שאנחנו עומדים להתרסק
134
00:27:36,402 --> 00:27:38,972
.זה לא נשמע לי כל כך מצחיק
135
00:27:39,076 --> 00:27:41,683
.ושכחתי את מקדם ההגנה שלי
136
00:27:41,787 --> 00:27:44,342
,אחד מכם יצטרך לצאת מהחללית
137
00:27:44,379 --> 00:27:46,897
,לפתוח את קופסאת הפיוזים ו... ובכן
138
00:27:47,001 --> 00:27:48,669
!לנענע את החוט שבתוך, המה שמו
139
00:27:48,774 --> 00:27:51,485
?אתה מתכוון לאנטנה מה שמו, אדוני
140
00:27:51,589 --> 00:27:54,613
.כן, זהו זה, האנטנה מה שמו
141
00:28:17,552 --> 00:28:19,325
?לשבור את רובה הלייזר, נכון
142
00:28:19,533 --> 00:28:21,827
.לא, זה לא נכון
143
00:28:21,932 --> 00:28:26,103
.ובכן, ניצחת. אתה טוב מדי ביפ
.אתה כל הזמן מנצח
144
00:28:26,104 --> 00:28:29,856
.ובכן, אתה תצא-
.נכון, אני אלמד אותך-
145
00:28:32,776 --> 00:28:35,591
.היי, חכה שנייה-
.קדימה בן אדם, תמהר-
146
00:28:35,695 --> 00:28:37,885
.אני לא רוצה להתרסק בשמש
147
00:28:37,989 --> 00:28:39,658
.אני ממהר
148
00:28:49,459 --> 00:28:51,232
.אוי לא
149
00:28:51,336 --> 00:28:53,526
?"למה אתה מתכוון ב"אוי לא
150
00:28:54,047 --> 00:28:58,218
"מהירות האור הושלמה"-
.איכשהו אנחנו נוסעים במהירות האור-
151
00:28:58,322 --> 00:28:59,886
.פתח את זה
152
00:29:01,972 --> 00:29:04,266
!אם הפנינה
153
00:29:05,413 --> 00:29:09,688
!לא יכול להגיע לידית
154
00:29:10,626 --> 00:29:12,712
!תגרום לזה להיפסק
155
00:29:13,024 --> 00:29:14,693
!אמא
156
00:29:47,330 --> 00:29:50,458
.ובכן בני אדם, הנה הוא
157
00:29:51,605 --> 00:29:53,482
?מה-
.מאדים-
158
00:29:53,586 --> 00:29:56,505
?איפה-
.הדבר האדום והגדול שמתחתיך
159
00:29:57,548 --> 00:30:00,781
.אה זה. כן ואוו-
.אה זה. כן ואוו-
160
00:30:00,885 --> 00:30:04,847
.כן, "ואוו" זה נכון
.אז הרגע הגדול כאן, כולם
161
00:30:07,141 --> 00:30:10,024
.אוקיי, התכונן לנחיתה
162
00:30:10,061 --> 00:30:13,085
אתה יודע, אולי נצטרך
.לחכות דקה או שתיים
163
00:30:13,086 --> 00:30:17,255
,כן, אתה יודע
.רק כדי להתרגל לזה
164
00:30:17,256 --> 00:30:20,592
.כן-
!תתרגלו לזה בנחיתה שני טיפשים-
165
00:30:20,629 --> 00:30:23,929
או שאנחנו נחליט
.להשאיר אתכם שם למעלה
166
00:31:28,681 --> 00:31:30,454
.ובכן, אנחנו כאן ביף
167
00:31:30,558 --> 00:31:33,373
.האנשים הראשונים על מאדים
168
00:31:40,568 --> 00:31:43,905
ובכן, אנחנו לא בדיוק
.על מאדים עדיין
169
00:31:44,009 --> 00:31:46,720
לא, אבל נהיה שם
.בעוד שנייה
170
00:31:46,824 --> 00:31:50,369
זה בכלל לא דומה למאדים
.שאנחנו רואים בסרטים
171
00:31:50,406 --> 00:31:53,915
כן, חבר, זה כלל
.לא כוכב לכת אדום וקודר
172
00:31:54,019 --> 00:31:56,104
.אני לא רואה שום מפלצת
173
00:31:56,208 --> 00:31:58,502
אני מחכה בתקווה
.להלחם במפלצות
174
00:31:58,607 --> 00:32:01,526
זה יותר משעמם
.מקניות עם אשתך
175
00:32:01,631 --> 00:32:03,403
זה לא נראה כל כך
?חשוב, נכון
176
00:32:03,507 --> 00:32:07,261
,כמו שחשבנו
.לגמרי חסר חיים
177
00:32:11,223 --> 00:32:14,352
אז מי רוצה להיות האדם
?הראשון על מאדים? אתה
178
00:32:18,835 --> 00:32:20,191
.איחולי
179
00:32:20,399 --> 00:32:21,963
.מצחיק מאוד
180
00:33:11,284 --> 00:33:15,246
מדהים. כמות עצומה
.של דולרים בוזבזו
181
00:33:15,282 --> 00:33:18,165
.סכום גדול של מחקר ואימונים
182
00:33:18,270 --> 00:33:22,858
כל דבר בשביל לענות על השאלה
:הנפוצה ביותר בקרב כל האנשים
183
00:33:24,005 --> 00:33:26,716
?אנחנו לבד
184
00:33:28,384 --> 00:33:31,825
ובכן לפי שעה בכל מקרה אנחנו
.היחידים בעלי מראה דומה
185
00:33:33,389 --> 00:33:37,768
לא. אני מתכוון, האנושיות
?היחידה כאן, בכל החלל הגדול
186
00:33:37,977 --> 00:33:43,258
אנחנו נמצא חיים אחרים
,בתוך המרחב הענק של הגלקסיה
187
00:33:43,295 --> 00:33:47,987
וקבוצות של גלקסיות, וקבוצות של קבוצות
אשר אי פעם נפרדו מהר
188
00:33:48,467 --> 00:33:51,693
?אל המרחק
?רק המין האנושי קיים
189
00:33:52,077 --> 00:33:54,694
?ולמה זה באמת מתכוון, באז
190
00:33:54,695 --> 00:33:55,947
...אההה
191
00:33:56,615 --> 00:34:00,234
אני אגיד לך. אנחנו הקשקשים
המתפתחים על שכבת העור החיצונית
192
00:34:00,736 --> 00:34:03,148
של אחד מהלויינים
של הכוכב, על הזרוע
193
00:34:03,529 --> 00:34:06,740
,של הממוצע הגלקסי
,בין הקבוצות הנחותות
194
00:34:06,756 --> 00:34:09,675
בין אלפי החלקים הזרוקים, אשר נוצרו
195
00:34:09,780 --> 00:34:12,558
במשך 15 מיליארד שנה ותוצאתו
196
00:34:12,595 --> 00:34:15,827
.של מאורע טבעי שאינו מתקבל על הדעת
197
00:34:15,864 --> 00:34:17,600
...נכון
198
00:34:18,330 --> 00:34:21,041
,אני לא רואה דבר
.אם זה מה שאתה מתכוון
199
00:34:22,084 --> 00:34:26,567
.לא!בוא נמצא את התשובה לשאלה הזאת
.בוא נעוף מכאן
200
00:35:22,615 --> 00:35:25,020
.שמיכת חלל
.תשאר חמים ונעים
201
00:36:57,919 --> 00:36:59,423
.סטייק אסטרונאוט
202
00:37:09,059 --> 00:37:10,572
רק הוסף מים
203
00:39:31,247 --> 00:39:33,958
!אובו! לא
204
00:39:47,200 --> 00:39:51,371
זה מאוד לא מנומס לכוון
.אקדח לייזר על זרים
205
00:39:56,898 --> 00:39:58,321
?פיפ, מה מצאת
206
00:39:58,357 --> 00:40:02,215
?מה תעשה עם היצור המוזר הזה, גרוב
207
00:40:04,614 --> 00:40:06,699
.לא נראה כאילו הוא מהסביבה
208
00:40:06,803 --> 00:40:08,576
.הוא אולי טעים
209
00:40:08,680 --> 00:40:12,955
אמת. ברוטב הנכון הוא אולי
,יהווה מנה עיקרית
210
00:40:12,992 --> 00:40:14,832
.לרוממות המלכותית של מאדים
211
00:40:14,936 --> 00:40:18,482
.לא טיפשים. הסתכלו קרוב יותר
212
00:40:18,586 --> 00:40:24,008
נכון שהוא דומה לדמות
?מהמגילות העתיקות
213
00:40:24,529 --> 00:40:28,387
,בשם סקוויטסנרפולס החסון
!גרוב צודק
214
00:40:28,492 --> 00:40:32,767
.הוא דומה לגלופ (גס רוח) הגדול
,אתם יודעים, סקוופי סוויזר(המועך) האמיץ
215
00:40:32,803 --> 00:40:35,165
.מפלונוס התשיעי
216
00:40:35,686 --> 00:40:41,421
כמו שנאמר, האחד שיביא
.חוכמה גדולה לאנשים שלנו
217
00:40:44,132 --> 00:40:48,824
.אני לא חושבת כך
.אני חושבת שהוא רק חייזר חמוד
218
00:40:48,929 --> 00:40:53,621
אם הוא כן, זאת אומרת
.שהנבואות העתיקות נכונות
219
00:40:53,657 --> 00:40:55,498
.איזו שמחה
220
00:40:55,706 --> 00:40:59,841
.סוף כל סוף, גלופ הגדול הגיע
221
00:40:59,877 --> 00:41:04,465
אם כך, אנו לקוחים אותו
.בחזרה לארמון ונותנים לו כבוד
222
00:41:05,299 --> 00:41:08,323
.כן, בסדר
... אני לא בטוחה בדיוק שזה הוא
223
00:41:08,360 --> 00:41:10,721
!השליט, גלופ הגדול
224
00:41:10,826 --> 00:41:14,267
!השליט הגדול! השליט הגדול
225
00:41:15,414 --> 00:41:18,020
.אנו חייבים להביא אותו למלך טינג
226
00:41:18,333 --> 00:41:20,001
.ונעשה כן
227
00:41:27,405 --> 00:41:28,932
.אנו חייבים לנוע מהר
228
00:41:28,969 --> 00:41:32,514
בקרוב במדבר של מאדים
,יזחלו פוטסונרפולס
229
00:41:32,618 --> 00:41:36,581
.והרבה יצורים ליליים מגעילים אחרים
.זה לא בטוח
230
00:41:36,685 --> 00:41:40,439
.בואו. הלכנו יותר מדי רחוק
.יש לנו זמן לבזבז
231
00:41:40,543 --> 00:41:43,879
,אני מתכוון, בואו, יש לנו הרבה ללכת
.אין לנו זמן לבזבז
232
00:41:43,984 --> 00:41:45,235
.זה טוב יותר
233
00:41:45,339 --> 00:41:48,050
.הו סמגנר. אני תמיד מסתבך בזה
234
00:41:54,515 --> 00:41:56,809
!פוסטנרפל! אחריו
235
00:41:57,018 --> 00:42:01,606
!זה גלופ הגדול ופיפ
!אנחנו חייבים להציל אותם
236
00:42:29,550 --> 00:42:33,721
!בזהירות! לא לירות
.אתה יכול לפגוע בפיפ או בגלופ הגדול
237
00:42:33,825 --> 00:42:36,432
?ובכן, מה נעשה
238
00:43:21,894 --> 00:43:24,188
.אתה הצלת אותי
239
00:43:27,525 --> 00:43:29,923
.אני מצטער על זה גלופ הגדול
240
00:43:49,317 --> 00:43:51,194
,הבט גלופ הגדול
241
00:43:51,299 --> 00:43:55,261
.העיר ההוגנת של מאדים, טולדו
242
00:44:07,982 --> 00:44:11,699
...מי שם? ידיד
243
00:44:11,736 --> 00:44:13,889
...או לא ידיד-
.ידיד-
244
00:44:13,925 --> 00:44:18,200
זה אני, גרוב. יש לי חדשות מצויינות
,להוד רוממותו, המלך טינג
245
00:44:18,237 --> 00:44:20,703
.וחייב להיות קהל מיידי
246
00:44:43,434 --> 00:44:46,875
,בני המאדים המועדפים עליי
247
00:44:49,795 --> 00:44:53,825
,אני מציג לפניכם את הוד מלכותו
248
00:44:53,861 --> 00:45:00,430
,המושל החיוני של הכוכב האדום
,שומר הסקווינק-דידלס של ספרונג
249
00:45:00,534 --> 00:45:06,269
,מחזיק השרביט של פיבלס והסביבה
...הבחור המהודר
250
00:45:06,306 --> 00:45:09,293
!המלך טינג
251
00:45:17,322 --> 00:45:19,199
!המלך טינג
252
00:45:38,072 --> 00:45:40,157
...עובדי דפוס
253
00:45:41,409 --> 00:45:44,641
.אני נופל, ואני לא יכול לשלוט
254
00:45:46,831 --> 00:45:49,333
.תגרום לזה להפסק. תגרום לזה להפסק
255
00:45:50,480 --> 00:45:53,400
.חייב לשים מעלית
256
00:45:55,277 --> 00:45:57,154
...הכתר שלי
257
00:46:01,116 --> 00:46:05,704
.חבלה. חבלה. כואב. עצמות שבורות
258
00:46:07,164 --> 00:46:10,500
.אני מתכוון לעשות זאת
259
00:46:13,316 --> 00:46:16,027
,אני מאמין בו להיות הגלופ הגדול
260
00:46:16,131 --> 00:46:19,363
.האחד עליו מדובר במגילות העתיקות
261
00:46:22,909 --> 00:46:26,975
.אתה צודק, גרוב
.זה הוא, הגלופ הגדול
262
00:46:27,079 --> 00:46:30,625
.הגלופ הגדול חזר אלינו
263
00:46:35,838 --> 00:46:40,113
.סוף כל סוף! יום נהדר
264
00:46:40,322 --> 00:46:44,076
.תנו לחגיגה להתחיל
265
00:47:57,482 --> 00:48:01,549
,בתמורה לחוכמה אין סופית
,שאתה תביא אלינו
266
00:48:01,585 --> 00:48:04,573
.אנו מציעים לך את המתנות האלו
267
00:48:09,369 --> 00:48:10,933
...אדוני
268
00:48:11,037 --> 00:48:14,478
איך אתה מעז להפריע
.לסעודה המלאכותית
269
00:48:14,583 --> 00:48:20,630
אני מצטער אדוני, אבל ענק
.הסתנן לחומות של העיר
270
00:48:20,735 --> 00:48:25,531
?זו בדיחה
!אין דבר כזה ענקים
271
00:48:27,408 --> 00:48:29,702
!ענק
272
00:49:46,862 --> 00:49:48,703
!חברי מאדים
273
00:49:48,739 --> 00:49:52,702
בגלל שהענק המפלצתי
,והפלומתי הזה עשה אי-סדר
274
00:49:52,806 --> 00:49:57,394
,בעיר האהובה שלנו
,הוא יושלך לחור עם טד
275
00:49:57,430 --> 00:50:00,418
.אוכל הבשר תושב הלבה
276
00:50:00,523 --> 00:50:02,345
!קדימה טד
277
00:50:05,006 --> 00:50:09,385
לגלופ הגדול יינתן
הכבוד למשוך את המנוף
278
00:50:09,421 --> 00:50:13,764
ולשלוח את הענק הפלומטי
.וההרסני הזה לאבדון
279
00:50:14,187 --> 00:50:15,066
!קדימה טד
280
00:50:15,537 --> 00:50:18,248
,תמשוך בזה כאשר אתה מוכן
.גלופ הגדול
281
00:50:24,400 --> 00:50:27,945
.רק תמשוך בידית -
.חכה. החזק אותו. עצור-
282
00:50:27,982 --> 00:50:32,220
.זה לא הגלופ הגדול
283
00:50:32,257 --> 00:50:33,576
.הוא מתחזה
284
00:50:35,140 --> 00:50:36,704
?למה אתה מתכוון
285
00:50:36,808 --> 00:50:38,372
.אלו חייזרים
286
00:50:38,581 --> 00:50:42,126
.מ... מכדור הארץ
287
00:50:42,543 --> 00:50:45,046
?כדור הארץ-
?תושבי כדור הארץ-
288
00:50:45,150 --> 00:50:47,407
.חייזרים-
.חייזרים-
289
00:50:47,444 --> 00:50:51,615
.שטויות! אין חיים בכדור הארץ
?האם יש
290
00:50:51,719 --> 00:50:54,430
.כנראה שכן, מלכי
291
00:50:54,534 --> 00:50:58,288
אתה רואה, מוקדם יותר
.הבחנו בחללית בסביבה
292
00:50:58,392 --> 00:51:02,563
היא נחתה, ונשארה רק לזמן מה בו
.הספיקו לזרוק את שני מסיגי הגבול האלו
293
00:51:04,544 --> 00:51:07,532
הם חייבים להיות הגל
.הראשון של הפלישה
294
00:51:07,568 --> 00:51:11,739
,האחד מתחזה לגלופ הגדול
.והשני משמיד את עירנו
295
00:51:11,776 --> 00:51:15,493
...אז תנסה לקחת פיקוד על מאדים, אם אתה
296
00:51:15,806 --> 00:51:17,995
?תושב כדור הארץ
297
00:52:23,269 --> 00:52:25,354
.הם בורחים
298
00:52:25,459 --> 00:52:28,900
.פיפ היא בוגדת
.היא עזרה לפולשים לברוח
299
00:52:43,602 --> 00:52:45,651
.טוב. הכל בסדר
300
00:52:45,687 --> 00:52:47,355
...על לא דבר. לא זה ב
301
00:52:47,460 --> 00:52:50,171
.זה בסדר
.בסדר, על לא דבר. בסדר
302
00:52:50,275 --> 00:52:54,185
תראו, אני יודע שאנשי מתכננים
.פלישה לכוכב שלכם כנקמה
303
00:52:54,222 --> 00:52:58,095
אנו חייבים להחזיר אותכם חזרה
.לשם כדי שתזהירו אותם
304
00:52:58,825 --> 00:53:02,683
אנחנו צריכים להתגנב חזרה
.לעיר ולגנוב צלחת מעופפת
305
00:53:02,788 --> 00:53:06,020
אחד משניכם יכול לשמש
?כטייס בצלחת מעופפת
306
00:53:09,565 --> 00:53:12,172
.ובכן, כך חשבתי. בסדר, קדימה
307
00:53:12,276 --> 00:53:15,092
.אנחנו צריכים למהר. בואו אחריי
308
00:53:16,760 --> 00:53:19,367
.היום, אנחנו פולשים לכדור הארץ
309
00:53:19,471 --> 00:53:22,495
.הכינו את הצלחות המעופפות
310
00:53:28,021 --> 00:53:30,904
אנחנו חייבים להכנס לאחת
.מהצלחות המעופפות האלו
311
00:53:30,941 --> 00:53:34,277
כל הטייסים, הכנסו לצלחות
.המעופפות והתכוננו להמראה
312
00:53:34,382 --> 00:53:36,676
!מטרתינו, כדור הארץ
313
00:53:37,823 --> 00:53:42,932
בסדר בחורים, זהו זה. הגורל של
.ביתיכם הוא הימור
314
00:53:46,164 --> 00:53:49,292
.הנה הצלחת המעופפת שלנו. בואו נזוז
315
00:54:21,721 --> 00:54:25,266
.סגור את המכסה
.אנחנו צריכים לצאת מכאן מהר
316
00:54:25,370 --> 00:54:27,873
.תלחץ על זה
317
00:54:27,909 --> 00:54:30,375
.לא,לא זה
318
00:55:00,405 --> 00:55:03,638
.הו, הפעל את האינבייסטרון
319
00:55:15,003 --> 00:55:17,193
!תתקן את הדבר הזה
320
00:55:20,738 --> 00:55:23,241
.בקרת המשימה, זה מאדים 1
321
00:55:23,345 --> 00:55:26,264
.אנחנו נכנסים לאטמוספירה עכשיו
322
00:55:26,577 --> 00:55:30,018
ובכן בחורים, הם
.צריכים לנחות כל שנייה
323
00:55:52,019 --> 00:55:54,209
.אתם בחורים צריכים עוזרת בית
324
00:56:18,191 --> 00:56:19,651
?מה הרעש הזה
325
00:56:20,590 --> 00:56:23,405
.הו, אסטרואיד נופל
326
00:56:23,926 --> 00:56:25,386
?!אסטרואיד נופל
327
00:56:28,306 --> 00:56:31,851
.הזכר לי לא לתת לך לנהוג שוב
328
00:56:54,582 --> 00:56:56,250
.בסדר
329
00:57:08,346 --> 00:57:11,995
.ובכן, הגיע הזמן, גנראל
330
00:57:24,195 --> 00:57:25,967
!קדימה
331
00:57:45,779 --> 00:57:49,845
,וכך גבירותיי ורבותיי מן העיתונות
,ללא עיכוב
332
00:57:49,950 --> 00:57:53,078
אני מציג בפניכם את באז
.בליסטר וביפ באזרד
333
00:57:53,182 --> 00:57:57,561
.האסטרונאוטים האמיצים שעברו את המשימה בהצלחה
334
00:57:57,598 --> 00:57:59,438
?רבותיי
335
00:58:03,296 --> 00:58:05,069
?אז יש חיים על מאדים
336
00:58:05,173 --> 00:58:07,884
,תגידו, אנו צריכים לדאוג מפלישה
337
00:58:07,921 --> 00:58:10,595
?של בני מאדים חייזרים מהחלל החיצון
338
00:58:10,700 --> 00:58:13,932
,אני כאן בכדי לומר לכם הכל
,ידידי הסקרנים
339
00:58:14,036 --> 00:58:17,582
,פעם אחת ולתמיד, לחלוטין
340
00:58:18,103 --> 00:58:22,482
.בצורה חד משמעית, אין חיים על מאדים
341
00:58:22,795 --> 00:58:24,359
?!בני מאדים
342
00:58:32,701 --> 00:58:35,412
.תגיד, הוא קטנטן
343
00:58:35,933 --> 00:58:38,644
.הוא צודק. תראו, הוא כמו צעצוע
344
00:58:41,355 --> 00:58:47,158
מה יכול הדבר הקטן הזה לעשות
?לאסטרונט גדול כמוני
345
00:58:47,194 --> 00:58:50,740
כל מה שאנו צריכים זה כמה צלחות
.מעופפות כדי להיאבק במטרד החייזרים
346
00:58:53,242 --> 00:58:56,162
.הם חמודים
347
00:59:01,375 --> 00:59:05,129
.ביפ! דבר אליי, חבר
348
00:59:08,570 --> 00:59:10,655
!לא
349
00:59:23,168 --> 00:59:26,400
!קדימה, גלוקמן
?אתה מדען. מה נעשה
350
00:59:26,437 --> 00:59:28,486
.אני... לא יודע
351
00:59:28,694 --> 00:59:30,326
.זה חסר תקדים
352
00:59:30,363 --> 00:59:33,491
,באמת, תשתמש במוח שלך
!אתה ראש ביצה חסר ערך
353
00:59:57,433 --> 01:00:03,159
.ביפ ובאז
354
01:00:11,967 --> 01:00:13,218
!בני כדור הארץ
355
01:00:18,223 --> 01:00:20,272
?הדבר הזה פועל
356
01:00:20,308 --> 01:00:23,749
.בני כדור הארץ, אנחנו מעל כוכב הלכת שלכם
357
01:00:23,786 --> 01:00:26,148
.נכון. עכשיו, תקשיבו
358
01:00:26,252 --> 01:00:29,901
...אנחנו בני מאדים מצהירים עכשיו, ו
359
01:00:37,722 --> 01:00:39,494
השג את המספר של הצלחת
.המעופפת הזאת
360
01:00:58,159 --> 01:00:59,723
?אבל מי-
?למה-
361
01:00:59,827 --> 01:01:00,974
?מה
362
01:01:04,832 --> 01:01:06,188
!הי
363
01:01:06,605 --> 01:01:10,776
.זה החתלתול המטורף-
.כן, והוא תפס את העכבר-
364
01:01:11,297 --> 01:01:13,278
.שני עכברים
365
01:01:13,382 --> 01:01:16,823
!חכה רגע. היא אחת מהם
366
01:01:21,307 --> 01:01:22,975
.מזג אותם מחדש עם זה
367
01:01:24,122 --> 01:01:25,373
.בטח בי
368
01:01:57,176 --> 01:01:59,679
.ביפ! הם הצילו אותנו
369
01:01:59,991 --> 01:02:04,788
.אז הם עשו זאת
.אולי בני מאדים לא רעים כל כך אחרי הכל
370
01:02:52,753 --> 01:02:54,525
!זה האינביסאטרון
371
01:02:54,629 --> 01:02:59,113
.זה משתמש בשואב
!מהר, חזרה לצלחת המעופפת
372
01:03:05,056 --> 01:03:07,663
.חכו. אל תשאירו אותנו כאן
373
01:03:12,251 --> 01:03:14,649
!עצרו! חכו לנו
374
01:03:14,754 --> 01:03:18,299
אנחנו נצהיר עליכם, בני
!מאדים כסכנה
375
01:04:16,586 --> 01:04:18,255
.תודה
376
01:04:21,696 --> 01:04:25,345
!עכשיו, בוא נלך ישר אליו
377
01:04:47,972 --> 01:04:49,604
?מוכנים
378
01:04:49,640 --> 01:04:51,934
!הנה אנחנו הולכים
379
01:05:04,561 --> 01:05:08,087
ספייק
380
01:08:05,357 --> 01:08:08,068
...אני בחיים! אני ב
381
01:09:50,879 --> 01:09:55,780
מר. חתלתול, ומר. עכבר
,וגברת בת מאדים
382
01:09:55,816 --> 01:09:57,448
?איך נוכל אי פעם לגמול לכם
383
01:09:57,657 --> 01:10:01,515
כוכב הלכת כולו חייב לכם
.חוב של הכרת תודה
384
01:10:04,371 --> 01:10:07,583
:גיבורי כדור הארץ
!טום, ג'רי ופיפ עצרו פלישה
385
01:10:08,208 --> 01:10:09,640
נשיא ארצות הברית
386
01:10:10,065 --> 01:10:13,193
אם לא הודות לאסטרטגיית
..."האולטרה- נייטו ו"בראווירוסיטי
387
01:10:13,229 --> 01:10:16,634
.אתה יודע למה אני מתכוון
.הכל היה אובד
388
01:10:16,738 --> 01:10:20,492
בסדר, אני מודה בשם
.כל תושבי כדור הארץ
389
01:10:20,528 --> 01:10:22,369
.האמר לכאן
390
01:10:49,271 --> 01:10:51,252
?הי, צריך טרמפ
391
01:11:17,111 --> 01:11:20,343
.אתה והפה הגדול שלך-
?כן-
392
01:11:20,969 --> 01:11:23,628
?אתה רוצה טיול חינם למאדים
393
01:11:23,664 --> 01:11:26,287
!לא, כבר היה לי אחד, תודה
394
01:11:37,747 --> 01:11:40,753
!הסוף
395
01:11:42,261 --> 01:11:47,676
~Moshe~ הסרט תורגם ע"י