~Moshe~ הסרט תורגם ע"י
טום וג'רי
זינוק למאדים
.זאת יצירת המופת שלנו
.זה גורם לדמעה בעיני
!משחיתים
!בוא נתפוס אותם
!זה כאב
.גבירותיי ורבותיי מן העיתונות
ברוכים הבאים .למשכן החלל העולמי
אנחנו במשכן החלל ,גאים להכריז
שהמשימה למאדים שחיכינו .זמן רב בשבילה עומדת להתחיל
,אנחנו מתכוונים להוכיח בפירוש
.שאין חיים על הכוכב מאדים
כפי שללא ספק ידעתם .מחיר המשימה יהיה גבוה
אנחנו רק מקווים לשגר 2 .טיפשים לנסות להרוס את מאדים
לא אדוני, שעות של חשיבה .יצירתית אזלו במשימה הזאת
,ועכשיו, תנו לי להכניס לראשונה את נוסעי החלל נטולי הפחד שלנו
,האנשים היחידים שיכולנו למצוא ,שנועזים מספיק להשגיח
,לוקים בחיסרון מסויים ,ומתנדבים לראשונה מאי פעם
,למשימה המאויישת על מאדים
(הם: רב-סרן ביפ באזרד (עוף גדול .(ובאז בליסטר (בועה מזמזמת
,גבירותיי ורבותי מן העיתונות
האגדה על האיש הקטן והירוק .עומדת להישכח
!האיש הקטן והירוק
!חייזרים! חייזרים אמיתיים
.שלום
.ברוכים הבאים לכדור הארץ
.אנחנו מקווים שפניך לשלום
היי, חכה שנייה !הם לא חייזרים
!היי, אתה צודק
.זה חתול
.ועכבר
!תיפסו אותם
,עכשיו תסתכלו ,אני פשוט שם טיפה אחת של מים
:לארוחת אבקת הפיצה, ו
.טעים. ממש כמו שאמא נהגה להכין
תעמיס את החפצים .לתוך הטיל מיד
?מה הולך פה
,ובכן, אדוני ,אבקות הארוחות
התפוצצו, ואנחנו .לא באמת יודעים למה
ובכן, בוודאי .נשפך עליהם מים
כן. ובכן אדוני, הכי קרוב .שנוכל לומר לך זה שהארוחות נרטבו
כן! זה מה !ש"נשפך עליהם מים" מתכוון
,בסדר? ונרטבו ממש מהר
ואז פתאום, ובכן .הם התפוצצו
תראה. דברים לא .מתפוצצים סתם ככה
דברים מתפוצצים .בגלל סיבה מסויימת
חייבת להיות סיבה לדברים לדברים .שמתפוצצים. תמצאו סיבה
או רבותיי,אתם !הולכים להתפוצץ
!כן אדוני
!היי, עכבר
!עכבר בבית
!תשיגו אותו! תתפסו אותו
...אני לא רוצה להתפוצץ
,עכבר! המפקד !יש לנו עכבר בבית
.כן, אנחנו יודעים דוקטור
ייתכן שהחתולתול יהיה .לנו לעזר
המדע מראה שיש לחתולים .אינסטינקט לשנוא עכברים
...ולמכרסמים בכלל
.חשיבה טובה דוקטור גלוקמן
רבותיי, אנחנו צריכים .להחזיר את החתלתול חזרה
ייתכן שהדג הזה יוכל .לעזור לנו, אדוני
אוקיי, עכשיו ארל .אל תפחיד אותו
,רק קח את זה לאט .קח את זה לאט
!כאן, חתלתול, חתלתול, חתלתול
.תתפוס אותו
יש לנו עבודה בשבילך .מר. חתלתול
.כן,זה היום הגדול שלך
מר. חתלתול, עם העבודה הזאת .באה אחריות גדולה
?אתה מסוגל לזה
יש לנו עכבר וזה נוגע לך ...מר. חתול אתה צריך ל
.להרוג אותו
תעשה את זה למען כדוה"א .בן שלי, אה... חתלתול
.תעשה את זה בשביל הכי טוב שתוכל .תעשה את זה בשביל המדע
?מה זה היה- .אני לא יודע-
אולי אחד מהבחורים .הפיל מפתח ברגים, או משהו כזה
בחור, אלה הולכים להיות 20 .הדולרים הכי קלים להשגה שאי פעם עשינו
דמיין לעצמך, כולם חושבים .שיש משהו על מאדים
,ובכן, לא הייתי מפחד אם אנחנו .אתה יודע, נפגוש בן מאדים אמיתי
.ובכן, גם אני לא
אוקיי, אנשים, אנחנו .מוכנים לספירה לאחור
?הכל מוכן שם
!כן המפקד- !רות עבור-
.התכונן להצתה
אני הולך לחדר הקטן .של האסטרונאוטים
...אתה תמיד חייב להסתלק לפני שאנחנו
.אני יודע. משקל הכליה שלי היא 20 פאונד- ?כמה פעמים אני צריך להגיד לך-
.אוקיי, אתם שניכם, תכבו את זה
.זה רציני- .לא, באמת, אני חייב ללכת-
8,7,6,5...
!פיצוץ
.כל המערכות עודבות טוב
.כל המערכות כמו שצריך
אני מוכן להשליך את השלב הראשון של .המטען המיותר מהחללית בפקודתך המפקד
.אני אוהב את החלק הזה
.אתה רשאי להוריד את החלק הראשון
כיבויי- הדלקה
.זוהי בריזה, באזז
.כל המערכות עובדות
ברכות, רבותיי, עכשיו אתם עוזבים .את אטמוספירת כדור הארץ
אפסיות כוח הכובד צריכה ...להתחיל
!עכשיו
.זו דליפת אוויר
...קרינה... מגנה על ...פלנטרי... תיווך... דיסק מחובר
...גיבויי... במהירות
...להחזיר... כבל... מוכן... עכשיו
.גיבויי
.זה החלון בקומה השנייה .הוא שבור
.מהר. סגור עם סגירת החירום
.בחור, זה היה אחד קרוב
קרוב מדי. צריך להחזיר ?את כוח הכובד המלאכותי עכשיו
בטח. כל הציפה סביב .מעוררת בי בחילה
"לוח הבקרה"
"הג'סטונס"
.אדוני, בדרך כלשהי נתיב הטיל חובל
.חובל
אם זה נכון, הטיל יתרסק .בשמש ויתאדה
.אני לא חושב שהאנשים יאהבו את זה .אולי נוכל להגיד להם את זה בצורה יפה
היי, אנחנו לא אמורים להגיע ?לנקודה האדומה הגדול
.היי, כן. משהו לא בסדר
.כן, אמרתי
.שלום, בחורים
.היי המפקד- .היי המפקד-
,תקשיבו, אני לא רוצה להדאיג אתכם בחורים
.אבל יש לנו בעיה קטנטנה
.נראה שנתיבו של הטיל זז קצת
.ובכן, זה קצת מצחיק
?מצחיק- .כן זה נכון, מצחיק-
,ונדמה שאם זה נכון
.שניכם תתרסקו בשמש ותתאדו
?אתה אומר שאנחנו עומדים להתרסק
.זה לא נשמע לי כל כך מצחיק
.ושכחתי את מקדם ההגנה שלי
,אחד מכם יצטרך לצאת מהחללית
,לפתוח את קופסאת הפיוזים ו... ובכן
!לנענע את החוט שבתוך, המה שמו
?אתה מתכוון לאנטנה מה שמו, אדוני
.כן, זהו זה, האנטנה מה שמו
?לשבור את רובה הלייזר, נכון
.לא, זה לא נכון
.ובכן, ניצחת. אתה טוב מדי ביפ .אתה כל הזמן מנצח
.ובכן, אתה תצא- .נכון, אני אלמד אותך-
.היי, חכה שנייה- .קדימה בן אדם, תמהר-
.אני לא רוצה להתרסק בשמש
.אני ממהר
.אוי לא
?"למה אתה מתכוון ב"אוי לא
"מהירות האור הושלמה"- .איכשהו אנחנו נוסעים במהירות האור-
.פתח את זה
!אם הפנינה
!לא יכול להגיע לידית
!תגרום לזה להיפסק
!אמא
.ובכן בני אדם, הנה הוא
?מה- .מאדים-
?איפה- .הדבר האדום והגדול שמתחתיך
.אה זה. כן ואוו- .אה זה. כן ואוו-
.כן, "ואוו" זה נכון .אז הרגע הגדול כאן, כולם
.אוקיי, התכונן לנחיתה
אתה יודע, אולי נצטרך .לחכות דקה או שתיים
,כן, אתה יודע .רק כדי להתרגל לזה
.כן- !תתרגלו לזה בנחיתה שני טיפשים-
או שאנחנו נחליט .להשאיר אתכם שם למעלה
.ובכן, אנחנו כאן ביף
.האנשים הראשונים על מאדים
ובכן, אנחנו לא בדיוק .על מאדים עדיין
לא, אבל נהיה שם .בעוד שנייה
זה בכלל לא דומה למאדים .שאנחנו רואים בסרטים
כן, חבר, זה כלל .לא כוכב לכת אדום וקודר
.אני לא רואה שום מפלצת
אני מחכה בתקווה .להלחם במפלצות
זה יותר משעמם .מקניות עם אשתך
זה לא נראה כל כך ?חשוב, נכון
,כמו שחשבנו .לגמרי חסר חיים
אז מי רוצה להיות האדם ?הראשון על מאדים? אתה
.איחולי
.מצחיק מאוד
מדהים. כמות עצומה .של דולרים בוזבזו
.סכום גדול של מחקר ואימונים
כל דבר בשביל לענות על השאלה :הנפוצה ביותר בקרב כל האנשים
?אנחנו לבד
ובכן לפי שעה בכל מקרה אנחנו .היחידים בעלי מראה דומה
לא. אני מתכוון, האנושיות ?היחידה כאן, בכל החלל הגדול
אנחנו נמצא חיים אחרים ,בתוך המרחב הענק של הגלקסיה
וקבוצות של גלקסיות, וקבוצות של קבוצות אשר אי פעם נפרדו מהר
?אל המרחק ?רק המין האנושי קיים
?ולמה זה באמת מתכוון, באז
...אההה
אני אגיד לך. אנחנו הקשקשים המתפתחים על שכבת העור החיצונית
של אחד מהלויינים של הכוכב, על הזרוע
,של הממוצע הגלקסי ,בין הקבוצות הנחותות
בין אלפי החלקים הזרוקים, אשר נוצרו
במשך 15 מיליארד שנה ותוצאתו
.של מאורע טבעי שאינו מתקבל על הדעת
...נכון
,אני לא רואה דבר .אם זה מה שאתה מתכוון
.לא!בוא נמצא את התשובה לשאלה הזאת .בוא נעוף מכאן
.שמיכת חלל .תשאר חמים ונעים
.סטייק אסטרונאוט
רק הוסף מים
!אובו! לא
זה מאוד לא מנומס לכוון .אקדח לייזר על זרים
?פיפ, מה מצאת
?מה תעשה עם היצור המוזר הזה, גרוב
.לא נראה כאילו הוא מהסביבה
.הוא אולי טעים
אמת. ברוטב הנכון הוא אולי ,יהווה מנה עיקרית
.לרוממות המלכותית של מאדים
.לא טיפשים. הסתכלו קרוב יותר
נכון שהוא דומה לדמות ?מהמגילות העתיקות
,בשם סקוויטסנרפולס החסון !גרוב צודק
.הוא דומה לגלופ (גס רוח) הגדול ,אתם יודעים, סקוופי סוויזר(המועך) האמיץ
.מפלונוס התשיעי
כמו שנאמר, האחד שיביא .חוכמה גדולה לאנשים שלנו
.אני לא חושבת כך .אני חושבת שהוא רק חייזר חמוד
אם הוא כן, זאת אומרת .שהנבואות העתיקות נכונות
.איזו שמחה
.סוף כל סוף, גלופ הגדול הגיע
אם כך, אנו לקוחים אותו .בחזרה לארמון ונותנים לו כבוד
.כן, בסדר ... אני לא בטוחה בדיוק שזה הוא
!השליט, גלופ הגדול
!השליט הגדול! השליט הגדול
.אנו חייבים להביא אותו למלך טינג
.ונעשה כן
.אנו חייבים לנוע מהר
בקרוב במדבר של מאדים ,יזחלו פוטסונרפולס
.והרבה יצורים ליליים מגעילים אחרים .זה לא בטוח
.בואו. הלכנו יותר מדי רחוק .יש לנו זמן לבזבז
,אני מתכוון, בואו, יש לנו הרבה ללכת .אין לנו זמן לבזבז
.זה טוב יותר
.הו סמגנר. אני תמיד מסתבך בזה
!פוסטנרפל! אחריו
!זה גלופ הגדול ופיפ !אנחנו חייבים להציל אותם
!בזהירות! לא לירות .אתה יכול לפגוע בפיפ או בגלופ הגדול
?ובכן, מה נעשה
.אתה הצלת אותי
.אני מצטער על זה גלופ הגדול
,הבט גלופ הגדול
.העיר ההוגנת של מאדים, טולדו
...מי שם? ידיד
...או לא ידיד- .ידיד-
זה אני, גרוב. יש לי חדשות מצויינות ,להוד רוממותו, המלך טינג
.וחייב להיות קהל מיידי
,בני המאדים המועדפים עליי
,אני מציג לפניכם את הוד מלכותו
,המושל החיוני של הכוכב האדום ,שומר הסקווינק-דידלס של ספרונג
,מחזיק השרביט של פיבלס והסביבה ...הבחור המהודר
!המלך טינג
...עובדי דפוס
.אני נופל, ואני לא יכול לשלוט
.תגרום לזה להפסק. תגרום לזה להפסק
.חייב לשים מעלית
...הכתר שלי
.חבלה. חבלה. כואב. עצמות שבורות
.אני מתכוון לעשות זאת
,אני מאמין בו להיות הגלופ הגדול
.האחד עליו מדובר במגילות העתיקות
.אתה צודק, גרוב .זה הוא, הגלופ הגדול
.הגלופ הגדול חזר אלינו
.סוף כל סוף! יום נהדר
.תנו לחגיגה להתחיל
,בתמורה לחוכמה אין סופית ,שאתה תביא אלינו
.אנו מציעים לך את המתנות האלו
...אדוני
איך אתה מעז להפריע .לסעודה המלאכותית
אני מצטער אדוני, אבל ענק .הסתנן לחומות של העיר
?זו בדיחה !אין דבר כזה ענקים
!ענק
!חברי מאדים
בגלל שהענק המפלצתי ,והפלומתי הזה עשה אי-סדר
,בעיר האהובה שלנו ,הוא יושלך לחור עם טד
.אוכל הבשר תושב הלבה
!קדימה טד
לגלופ הגדול יינתן הכבוד למשוך את המנוף
ולשלוח את הענק הפלומטי .וההרסני הזה לאבדון
!קדימה טד
,תמשוך בזה כאשר אתה מוכן .גלופ הגדול
.רק תמשוך בידית - .חכה. החזק אותו. עצור-
.זה לא הגלופ הגדול
.הוא מתחזה
?למה אתה מתכוון
.אלו חייזרים
.מ... מכדור הארץ
?כדור הארץ- ?תושבי כדור הארץ-
.חייזרים- .חייזרים-
.שטויות! אין חיים בכדור הארץ ?האם יש
.כנראה שכן, מלכי
אתה רואה, מוקדם יותר .הבחנו בחללית בסביבה
היא נחתה, ונשארה רק לזמן מה בו .הספיקו לזרוק את שני מסיגי הגבול האלו
הם חייבים להיות הגל .הראשון של הפלישה
,האחד מתחזה לגלופ הגדול .והשני משמיד את עירנו
...אז תנסה לקחת פיקוד על מאדים, אם אתה
?תושב כדור הארץ
.הם בורחים
.פיפ היא בוגדת .היא עזרה לפולשים לברוח
.טוב. הכל בסדר
...על לא דבר. לא זה ב
.זה בסדר .בסדר, על לא דבר. בסדר
תראו, אני יודע שאנשי מתכננים .פלישה לכוכב שלכם כנקמה
אנו חייבים להחזיר אותכם חזרה .לשם כדי שתזהירו אותם
אנחנו צריכים להתגנב חזרה .לעיר ולגנוב צלחת מעופפת
אחד משניכם יכול לשמש ?כטייס בצלחת מעופפת
.ובכן, כך חשבתי. בסדר, קדימה
.אנחנו צריכים למהר. בואו אחריי
.היום, אנחנו פולשים לכדור הארץ
.הכינו את הצלחות המעופפות
אנחנו חייבים להכנס לאחת .מהצלחות המעופפות האלו
כל הטייסים, הכנסו לצלחות .המעופפות והתכוננו להמראה
!מטרתינו, כדור הארץ
בסדר בחורים, זהו זה. הגורל של .ביתיכם הוא הימור
.הנה הצלחת המעופפת שלנו. בואו נזוז
.סגור את המכסה .אנחנו צריכים לצאת מכאן מהר
.תלחץ על זה
.לא,לא זה
.הו, הפעל את האינבייסטרון
!תתקן את הדבר הזה
.בקרת המשימה, זה מאדים 1
.אנחנו נכנסים לאטמוספירה עכשיו
ובכן בחורים, הם .צריכים לנחות כל שנייה
.אתם בחורים צריכים עוזרת בית
?מה הרעש הזה
.הו, אסטרואיד נופל
?!אסטרואיד נופל
.הזכר לי לא לתת לך לנהוג שוב
.בסדר
.ובכן, הגיע הזמן, גנראל
!קדימה
,וכך גבירותיי ורבותיי מן העיתונות ,ללא עיכוב
אני מציג בפניכם את באז .בליסטר וביפ באזרד
.האסטרונאוטים האמיצים שעברו את המשימה בהצלחה
?רבותיי
?אז יש חיים על מאדים
,תגידו, אנו צריכים לדאוג מפלישה
?של בני מאדים חייזרים מהחלל החיצון
,אני כאן בכדי לומר לכם הכל ,ידידי הסקרנים
,פעם אחת ולתמיד, לחלוטין
.בצורה חד משמעית, אין חיים על מאדים
?!בני מאדים
.תגיד, הוא קטנטן
.הוא צודק. תראו, הוא כמו צעצוע
מה יכול הדבר הקטן הזה לעשות ?לאסטרונט גדול כמוני
כל מה שאנו צריכים זה כמה צלחות .מעופפות כדי להיאבק במטרד החייזרים
.הם חמודים
.ביפ! דבר אליי, חבר
!לא
!קדימה, גלוקמן ?אתה מדען. מה נעשה
.אני... לא יודע
.זה חסר תקדים
,באמת, תשתמש במוח שלך !אתה ראש ביצה חסר ערך
.ביפ ובאז
!בני כדור הארץ
?הדבר הזה פועל
.בני כדור הארץ, אנחנו מעל כוכב הלכת שלכם
.נכון. עכשיו, תקשיבו
...אנחנו בני מאדים מצהירים עכשיו, ו
השג את המספר של הצלחת .המעופפת הזאת
?אבל מי- ?למה-
?מה
!הי
.זה החתלתול המטורף- .כן, והוא תפס את העכבר-
.שני עכברים
!חכה רגע. היא אחת מהם
.מזג אותם מחדש עם זה
.בטח בי
.ביפ! הם הצילו אותנו
.אז הם עשו זאת .אולי בני מאדים לא רעים כל כך אחרי הכל
!זה האינביסאטרון
.זה משתמש בשואב !מהר, חזרה לצלחת המעופפת
.חכו. אל תשאירו אותנו כאן
!עצרו! חכו לנו
אנחנו נצהיר עליכם, בני !מאדים כסכנה
.תודה
!עכשיו, בוא נלך ישר אליו
?מוכנים
!הנה אנחנו הולכים
ספייק
...אני בחיים! אני ב
מר. חתלתול, ומר. עכבר ,וגברת בת מאדים
?איך נוכל אי פעם לגמול לכם
כוכב הלכת כולו חייב לכם .חוב של הכרת תודה
:גיבורי כדור הארץ !טום, ג'רי ופיפ עצרו פלישה
נשיא ארצות הברית
אם לא הודות לאסטרטגיית ..."האולטרה- נייטו ו"בראווירוסיטי
.אתה יודע למה אני מתכוון .הכל היה אובד
בסדר, אני מודה בשם .כל תושבי כדור הארץ
.האמר לכאן
?הי, צריך טרמפ
.אתה והפה הגדול שלך- ?כן-
?אתה רוצה טיול חינם למאדים
!לא, כבר היה לי אחד, תודה
!הסוף
~Moshe~ הסרט תורגם ע"י