"סכסוך בין הממשלה והבדלנות בקטאנה גוברת"
"מספר המתים ימשיך לעלות מהעימותים המתמשכים"
מנהיג המורדים הכללי דוטטי מתעקש על חלוקתה" ".והקמתה של קטאנה המערבית
האו"ם וארבעת המדינות בדרום מזרח אסיה" "של פרטה ישמשו כמתווכים
תהליך השלום החל" "שני הצדדים הגיעו להסכם הפסקת אש
הסכם שלום הוא אפשרות ממשית עכשיו" "הפגישה הסופית תתרחשנה בתאילנד
"אבל לא כולם רוצים שלום"
- בנגקוק, תאילנד -
!קהן
?מה אתה עושה
.תירגע, בנאדם
!תניח את הסכין ותאמר לי את דרישותיך
!כבר אמרתי את דרישותיי !אבל אתם לא מקשיבים
!סרג', תתרחק
!אני לא אתרחק עד שתניח את הסכין
!מאוחר מדי, סרג', אין לי ברירה
!קהן! לא
- המגן 2 -
?עמדה ראשונה, אתם יודעים מה זה
...הניבים של הפיל
?ומה זה
!החדק של הפיל
אנחנו קוראים לזה תנועה .של פיל מתפתל על הדשא
?מה עם זה
...אוזניים
.פיל מנפנף באוזניו, חמש פעמים
.אחת, שתיים, שלוש, ארבעה, חמש
.קהן, אתה רק מלמד אותנו את צעדי הריקוד ?מה אם מישהו מכה אותנו
?מד, בוא לכאן, אתה כל כך סקרן, הא
?אתה לא סומך עליי .לא ממש
.בוא ננסה את זה
?איזה חלק של קון הוא החזק והכי מפחיד ביותר
.הניבים שלו
.נכון
העיקרונות של הודצ'סרן נשענות .על שימוש בחלקים החזקים של הגוף
תשתמש במרפקים כדי לחסום פגיעה !והתקפות-נגד
.תכה אותי
.בדיוק כאן
!עכשיו, הפיל מסובב את החדק שלו
!מד, לך הביתה
כמה פעמים אמרתי לך !לא לתרגל את האגרוף הטיפשי הזה
?למה אתה לא עושה את שיעורי הבית שלך
אני באמת רוצה לדעת אם אמנות ?הג'טרוג יכולה לנצח את המקל שלי
!קהן
כמה פעמים אמרתי לך !לא לקחת את הפיל שלך לשוק
!תראה את הבלגן שהוא עשה
,אם אתה רוצה לשמור על פיל !תחיה בג'ונגל
!מד, חזור הביתה, מהר
- סורין, תאילנד -
"יומיים לפני-כן"
!קדימה, קון
!קהן
!יש לי משהו להראות לך
!בוא הנה
,אני אספר לראש המנזר על התעלולים שלך
!ואתה תצטרך למצוא מקום חדש לגור בו
!לא, בבקשה אל תספר לו
לורד בודהה אמר שהוא לא מאמין .עד שלא תהיה הוכחה
?אז עלינו לעשות ניסויים, נכון
.חכה... קהן! עוד דבר אחד
!הרגל שלי
.בואו נלך
!אידיוט
!"זכור: "הישאר רעב, הישאר מטופש
DANNY תורגם וסונכרן על-ידי
...אני מבטיח לך אדוני
.הוא הגיע
.בבקשה
.תראה אדוני, לפיל הזה ישנן תכונות אלוהיות
הוא עבר בירושה משורת .אילן היוחסין המובחר ביותר
...אבותיו הקדמונים - !זה מספיק -
!קח את הכסף ותביא לכם את המסמכים, עכשיו
.אם תגע בו, אני אכה אותך
,אל תשחק אותה קשה להשגה .תנקוב מחיר
.רק טיפשים חושבים שכסף יכול לקנות הכל
!תשמור על הפה שלך
הבחור הזה מדבר בדיוק כמו .הכלבה שדפקתי אתמול בלילה
"!אתה לא יכול לקנות אותי"
.ואז? היא הייתה במקלחת כשעזבתי
,הבוס מאוד מעוניין
.אתה לא מרוויח כסף קל כמו בכל יום
.הפיל שלך יזכה לחיות במחנה אמיתי
אתה אפילו לא יכול לדאוג לעצמך !במקום הנידח הזה
.לגאווה יש מחיר כבד
?אשאל אותך בפעם האחרונה, כמה
.כפי ששילמת לאבא ולאמא שלך
!היי
!קהן
!לאבא שלי יש אגוזי-קוקוס בשבילך
.אני כאן כדי לעשות עסקים
.אני לא מכריח אותך למכור אותו
.למרות שאני יכול
.תן לו את מספר הטלפון
.אני לא מאמין לזה !אתה יותר מטומטם מהחיה שלך
!יכולת לעשות הון
?קהן! מה קרה
.שום דבר
.טוב שאתה כאן, תשמור על קון בשבילי
.אני אחזור
?מתי תחזור
,רנגר מצא גויה של פיל זכר
.בן 40, במשקל של 2 טון
.מונח במצב כריעה, פנים כלפי מטה
.כל ארבעת הרגליים כפופות לאחור
.הפנים שלו היו חתוכות מהעיניים עד לפה
באופן בולט ביותר, הניבים נעקרו
.וכן, קצה הזנב
.בנוסף, חור של כדור ליד הפה !שוב
.החיה נהרגה לפני 2-3 ימים
!זה בחדשות, והם עשו את זה שוב
זה ברור שהפיל התרוצץ בתוך היער .במרחק של 100 מטר
הוא התמוטט ומת במקום, שומרי היערות .הציעו בננות, פרחים וקטורת
כדי להביע כבוד לשומרי-הנשמות .סמוך למקום הגוויות
אחד מהם נורה למוות, כתוצאה מחילופי" "אש בין ציידי פילים לשומרי היערות
!פיאקו, פונד, תודה
!ג'וב
!קהן! הם חטפו את קון
"סצ'רט וילוונדיי"
.מר ויני, אדוני
?הקו הזה מאובטח
?אתה לבד
.כן, אדוני
?שלחת את החבילה
.זה נעשה, אדוני. אבל אני סקרן
.יש לנו הרבה פילים ?למה הם רוצים אותו
?השאלה היא, מה הם יעשו איתו
.עדיף שלא תדע - .משימתנו הסתיימה -
מעתה והלאה, אנחנו כבר לא מכירים .אחד את השני
.העצה שלי היא שאתה צריך להיעלם
...אדוני
?איפה סצ'רט
.קומה שנייה
!דוד
...דוד
!אתה
!תירגעו
.אני לא הרגתי אותו
!תפסו אותו
!פינג
!עצור
!סרג'נט מארק
!קהן
?אתה בסדר
!כמובן שלא
.תן לי לעזור לך !תתקשרו לאמבולנס
?זה הוא
.אני לא בטוח. זה קרה כל כך מהר
!זה כואב
.אין מצלמות בתוך הבית
.אבל הראיות הן משמעותיות
.נכון
?אתה רואה את זה
.כמובן, אני לא עיוור
הקורבן הוכה על-ידי חפץ קשה .בשלושה נקודות
?חפץ קשה? כמו מה
.כמו אגרופים
?אתה אומר שהוא הוכה למוות
.הרוצח חייב להיות מקצוען
.אמן לחימה
!זאת הסיבה שהוא צייר דם מהראש שלך !מזל ששרדת
,אבל בכל מקרה אנחנו רוצים להודות לך
.על שהזהרת אותנו עם המנהיגים מהאינטרפול
!אתה גם ניסית לבצע מעצר על החשוד
?אתם לועגים לי
.אתם התרוצצתם כמו אפסים
!עזרתי לכם מתוך רחמים
תירגע, אנחנו אסירי תודה .שאתה כאן כדי לעזור לנו
.תשיג לי את מס' הטלפון שלו
תברר עם מי הוא יצר קשר .בחודשים האחרונים
אני גם אצטרך את כל הקבצים .והמסמכים מהחדר שלו
,כל כונן קשיח מהמחשבים .ואל תשכח את המצלמות
.האינטרפול תטפל בזה מעתה והלאה
,קדימה אל-סי
.אני רוצה להילחם עם מס'-2
?מה פשר הדבר
?מדורג-31 רוצה להילחם עם מס'-2
.זאת התאבדות
?נראה את ההתמודדות שלך איתה, בסדר .ואז נדבר
בחייך אל-סי. אל תגיד לי שהיא .יכולה להביס אותי
"מדורגת-20"
"מדורג-31"
ב-ר-א-ב-ו
.יקירתי את, מכונה-שמכסחת-ת'צורות
?אל-סי, אזכה להילחם עם או-2
!עצור
.הסיבוב הראשון כבר החל
?מה אתה עושה כאן
?זאת בדיוק השאלה שלי, למה אתה כאן
?ולמה הלכת לביתו של סצ'רט
.רק חיפשתי את קון
?חיפשת את קון
?שוב איבדת את הפיל שלך
?אתה בטוח שזה הפיל ולא חתלתולה ?למה אתה ממשיך לאבד אותו
.'תקשיב, סרג
סרצ'נט ואנשיו באו לבית שלי .כדי לקנות את קון
.אני סירבתי
.כשהוא עזב, קון נעלם
.אז הלכת לביתו כדי להרוג אותו
.אתה מדבר כאילו אתה לא מכיר אותי
!אני מכיר אותך
!אני יודע איך אתה יכול לעורר מלחמה
,אני גם יודע שאתה תמים .בגלל זה לא עצרתי אותך
!קהן
!עצור כאן
,אם אתה לא רוצה לעזור .אל תעמוד בדרכי
.בשבילך, קון הוא רק פיל
.אבל בשבילי, הוא אחי הצעיר
?אבא שלך שכב עם פיל
!'סרג
!תוריד את הידיים
!עכשיו
,אני לא רוצה שזה יקרה
.אבל יש לי משהו לספר לך
מחר, שליט הרפובליקה של קטאנה
יבקר בתאילנד
,ישנה מזימה של טרור נגדו
!זו הסיבה שאני כאן
,ומצאתי אותך כאן
!היכן שלא ציפיתי שתהיה
...קהן
אני אוכל לעזור לך .אם תסמוך עליי
.תגיד לי את האמת
?את האמת !אמרתי לך שאני לא יודע כלום
!יפהפיות, תירגעו
!תתפסו אותו
.הייתי צריכה לצלם את המזדיינים האלה
...את מתכוונת כש
.את עומדת להרוג אותם אחד-אחד
.או כשהם יאנסו אותך
נראה שמישהי כאן .מתקשה לשכוח את העבר
.אבל אני לעולם לא אשכח את האדם שהציל אותי
.תודה על שלימדת אותי הכל
.אני חבה לך את חיי, אל-סי
!חכה
.מס' 2
,קח איתך את מס' 24
ותביאו לי את ילד-הפיל .חזרה אליי
עבור: קהן .ב-3 אחה"צ, במספנה. מארק
!מי אתם? שחררו אותי
.קדימה
!שחררו אותי
,אינני זמין כעת ...אנא השאירו הודעה
!עצרו
!תפסיקי
!לא הרגתי אותו
?זה הכל? זה כל מה שיש לך
.כן, אדוני
.מובן
.רבותיי, זה רשמי
,המטוס ינחת בעוד שעתיים
.ואנחנו הראשונים שחייבים להיות שם
.יש לי את הקובץ .בואו תראו
.אלה התמונות מלפני חמש שנים
.זה אותו הבחור מסצ'רט טמ"ס
.ראיתי את זה. הבחור הוא אגדה
.רגע
.הבחור השני יותר מעניין
.זה החדשות מלפני 5 שנים
?אתם עדיין זוכרים את זה
"בינתיים "ארוץ חדשות-אסיה ,פירסם קלטת סודית
בכיר סרג'נט מא, שחרר את האסיר .התאילנדי באופן בלתי חוקי
?יכול להיות שמארק שחרר את הבחור בכוונה
?איפה מארק
?למה אני צריך להשגיח על האידיוט הזה
.הם אמרו לי להיפטר ממנו
!תנו לי לאכול
?לעזאזל! שוב אני
האידיוט הזה הורס לי !את ארוחת הצהריים שלי
.אני צריך לחתוך את האוזן שלך כמנה צדדית
,תפסיק ללטף אותו !פשוט תדקור אותו
!לעזאזל
?מי אתה? למה הרגת את הדוד שלי
!תירגעי, יפהפיה
?למה הרגת אותו
- הארגון הבינלאומי לשיטור פלילי -
.אתה לא נראה כמו האינטרפול
.תקראי את סגן קונג
.הוא יהיה כאן בקרוב ?מי הבחורה הזאת
.קרובת המשפחה של הקורבן
!האם תכניסי אותנו? כואב לי בפנים
...כפי שניתן לראות
הוא נרצח, על-ידי שלושה פגיעות קיצוניות .בשלושה נקודות בזה אחר זה
.ראשית, הסחוס
.המכה אילץ את הקורבן להתכופף
כשהוא התכופף, המכה השניה פגעה בצווארו
.וקרע את קנה נשימתו
בעזרת רפלקס, הוא הוריד את ראשו ,והרוצח הנחית את המכה הסופית
.בחלק העליון של ראשו
.מרכז העצבים של הגוף
.בקיצור: מי שאחראי לזה הוא מקצוען אמיתי
.אני עייף, נתראה מאוחר יותר
.כבה את האור כשתצאו
.אני לא המשרת שלך
.סלחי לי, אנחנו האינטרפול .אנחנו זקוקים לשיתוף הפעולה שלך
!מארק! תעזרו לו
.תודה
תשמור טוב על קון
תזכור שהוא פיל מבשר-הטובות .של שבט אקנפונג
...תבטיח לי
.תשמור עליו כאילו היה אחיך
.אל תדאג
.אני אגן עליו בחיי
!מר קהן
.נחמד לפגוש אותך
.אני מעריץ גדול של עיסוקך
.במיוחד את מה שעשית בסידני
!מעולה
אבל אני חייב להודות שאני די מאוכזב .עם 5 השנים האחרונות שלך
,חיית כמו ילד-כפרי .אוכל קנה סוכר
.אלה לא חיים הולמים לבחור בכישרונותיך
.אז החלטתי לתת לך עבודה בארגון שלי
.תקבל הרבה כסף
.הרבה בחורות
.וכל קוקוס שתוכל לאכול
?מה אתה אומר, מר קהן
.תצטרף אלינו
.אקח את זה כ-לא
.אני חושב שאתה צריך קצת שכנוע
!תביאו אותו
...קהן
!ג'וב
?תצטרף אלינו, או שהוא ימות
.אספור עד שלוש
!אחד
!שניים
...חכה
!איטי מדי, בנאדם
!אמנות לחימה אמורה להיות מהירה
.אל תדאג
.אני אתן לך הזדמנות שניה לשחק במשחק הזה
!להפתעה הבאה שלי
!קון
!שחרר אותי
...זה לא עובד
.זה לא עובד
!קום
!קהן
!הישאר רעב, הישאר טיפש
אמרת לי לשמור על המספר הזה !ללוחם הטוב ביותר
!הוא הטוב ביותר
"מדורג-01"
?20 ?מה את עושה כאן
.את הבחורה של אל-סי .את תסבכי אותי בצרות
?אז למה שלא תהרוג אותו
?על מה את מדברת
.אתה יודע שאני לא אעשה את זה בחינם
.יש לזה מחיר
.קח אותי מכאן
.אני יודעת שאתה מסוגל לזה
?אתה מאמין באהבה
.כן
!אבל אני לא
ישנם ארבע חשמלי הלם .על הרגליים של הפיל שלך
התחושות של הפיל הן הרבה יותר .רגישות מאשר האדם
.אז הוא ירגיש הרבה יותר כאב
,לאחר שתשלים את המשימה
.אנחנו נשחרר את כל הכבלים מהרגליים
.אבל אם תנסה לעשות טריקים, הפיל שלך מת
!לעזאזל
!אתה מחפש צרות
.אם תנסה לשטות בי שוב, הפיל שלך מת
?לאן אנחנו נוסעים
.אנחנו למעשה מחפשים את החבר שלך, מר קהן
נודע לנו שהוא קיבל כמות עצומה .של כסף בחשבון הבנק שלו
,כפי שאמרת, בוס .קיבלנו את התמונות האלה
.הן צולמו לפני כמה חודשים
?רואה את הבחור הזה
מקדימה, הוא מנהל חברה בארגון .שעובד עבור הממשלה
.אני לא כל כך בטוח מה היא התכנית שלהם
.אבל דבר אחד אני יודע בוודאות: הוא היעד הבא
?באמת
סוכן סמוי שלנו היה קרוב .כל כך במציאת הראיות
.אבל איבדנו את התקשורת
.בכנות, אנחנו לא בטוחים שהוא עדיין בחיים
...אז
,בואו ננסה למצוא את הבחור הזה
.ואז נוכל לגלות מי שכר אותו
?מה קרה
!הוא הגיע, הוא בדרכו לקורבן בקומה העליונה
.קיבלתי. אוקיי, בן, תן גז
.כן, בוס
!קהן
?מה אתה עושה
!תניח את הסכין
!קהן! תקשיב לי! תניח את זה
!תאמר לי את דרישותיך
,כבר אמרתי את דרישותיי
!אבל אתם לא מקשיבים
!'תתרחק, סרג
!אני לא אתרחק עד שתניח את הסכין
!מאוחר מדי, סרג', אין לי ברירה
!קהן! לא
?חכה! קודם כל נוכל לדבר
.ספר לי את מה שאתה יודע
!בסדר! אל תפגע בי
הבוס אמר שהמשטרה לא .תיתן לי לצאת מכאן בחיים
.הם רצו שאני אוודא שאתה מת
?זה כל מה שאני יודע, בסדר
!מעולם לא תכננתם להחזיר לי את קון ?איפה הפיל שלי
!מה עוד? ספר לי
!ספר לי
!בסדר, אספר לך הכל
.זה לא הבחור .קחו אותו מכאן
.אוקיי, מארק
.אני חושב שזה שלך .התג והכרטיס -
.אני רוצה שתסתלק מכאן
תן למשטרה התאילנדית לעשות ?את התפקיד שלהם, בסדר
.תודה
.צא משם, הם הלכו
?סרג', האם תעזור לי
?מה קרה לך
!זה לא שווה את זה !איבדתי הרבה בחורים בגלל הארור הזה
.קח את זה או תעזוב את זה
!בואו נזוז
!הבאת רק צרות
?היינו אחים בעבר
!הייתי צריך לשמור על התחת שלך, פעם אחר פעם
.לאט לאט
.תנגב את הדם מעליך
.משהו אמר לי מההתחלה שאתה לא עשית את זה
?מה קרה פתאום אתה רוצה לעזור לי
?סיימת עם העבודה שלך
.העבודה שלי הסתיימה
.יחד עם הקריירה שלי
.לעזאזל עם העבודה
.אעזור לך למצוא את הפיל שלך
.אולי ארגיש טוב שעשיתי משהו ראוי
,הבחור שהכית ליד הבריכה ?מה הוא אמר לך
הם אמרו שהכנופיה תעביר .את קון לפוקט, הלילה
?פוקט ,גנרל דוטפי
,הנשיא של המחוז החדש שהוקם בקטאנה המערבית
.יתחיל את ביקורו הרשמי בבנגקוק הערב
אחרי 10 שנים של משא ומתן בין ממשלת קטאנה
.וההתקוממות הבדלנית
.המלחמה בין שני הצדדים הסתיימה
קטאנה המזרחית ביקשה מתאילנד .להכין פיל עבור האירועים בפוקט
.הפיל יוצג כמנחת פיוס לקטאנה המערבית
?איפה הם הלכו
.זאת אומרת שהעבודה שלי לא הסתיימה
...הבעיה היא
.אתה עדיין מבוקש על-ידי המשטרה
.עכשיו אתה יכול לטוס
- פוקט, תאילנד -
.אל-סי, טוב לראות אותך
.גנרל
.טוב לראות אתכם
.אדוני סגן הנשיא. זה כבוד גדול, אדוני
.רבותיי, בבקשה
?אל-סי, זה לא יותר מדי
.בפעם האחרונה ששיחקנו, איבדתי את נץ השחור
.הפעם אני מתכוון לנצח במשהו
.אני חייב לומר לך: כדי שתכין את אף-16 שלך
?זה באמת הכרחי שאהיה כאן
?אתה בטוח שלא ניתפס, נכון
,צפייה במשחק הכדורגל בבית
ובעצם לבוא לצפות באצטדיון .זה לא אותו דבר
?נכון, אל-סי
,אדוני סגן הנשיא ,יש לנו את התצפית הטובה ביותר במחוז
,ועד כמה שהדאגה לבטיחותכם
הלקוח שערך היכרות בינינו קיבל .על עצמו אחריות בצורה מעשית
,שירות טוב
.ונקודת שיווק מצויינת
,רבותיי, לעסק
.ולמלחמה
.אני לא רוצה לפצל את המחוז
.אני רוצה את כל המחוז
?תראה מי הגיע
.היי, מארק
?מה אתה עושה כאן .אתה לא צריך להיות כאן
.יש כיוון חקירה
.זוזי הצידה
,היום הוא יום מיוחד
.יום של שלום לשני הצדדים
,גבירותיי ורבותיי
,אני מתכבד להזמין אל הבמה בעונג רב
.מזרח ומערב קטאנה
.רבותיי, זה פעם בחיים
.לא תתחמק מזה שוב
.ג'טורונגקבט
.הלוחם משתמש בסגנון הזה
,בשימוש בכל חלקי הגוף
.וצריך לפגוע כל מכה קשה וחזקה
...עם עיניים טובות
.לזהות את נקודת התורפה של היריב
וגם לפגוע באיברים החיוניים .כמו הגרון, לחץ, מפרקים
...בעיקרון
.עז כאריה וחזק כמו פיל
חבריי. אתם עדים ליכולת הטכניקה .הגדולה ביותר שקיימת אי פעם
.הם ייכחדו לנצח
?יש משהו שאני צריך לדעת עליו
.הכל בסדר גנרל, בסדר גמור
.אתה יודע שאני לא אוהב הפתעות
.ההפתעה היחידה היום: ג'טורונגקבט
,תטפל בזה, או שאני מבטל הכל
.ולמצוא מישהו מקצועי
.מר קהן
.הפכת להיות קוץ בתחת בגלל הפיל המזוין שלך
מי היה מדמיין לעצמו שהפיל .הקטן יהפוך לפצצה מתקתקת
.תפגע בו הכי מהר שאתה יכול .פגע בו הכי גבוה, פגע בו הכי נמוך
,תחסום ותתקיף באותו זמן .אבל אל תיתן לו לפגוע בך
.אם תעשה זאת אתה גמור
.תסתום את התחת העיוור שלך
!תסתום את התחת העיוור שלך
,אולי אתה מס' 1
.אבל אין לך מושג עם מי אתה מתמודד
,הרסת לי את האירוע
.אני אכסח לך ת'צורה
.וכעת לחלק הכי חשוב באירוע זה
ברצונינו להזמין את המנהיגים .של מזרח ומערב קטאנה
.להניח פרחים על הפיל כסמל לשלום
!סארג'! הם טמנו פצצה בקון
!לעזאזל
.תעצרו אותם
!תעצרו אותם! עכשיו
.בבקשה
.תאמינו לי
!יש פצצה! יש פצצה בפיל
!תברחו, אידיוטים
!תברחו
!קדימה
!'סארג
!קהן
!אני לא יודע כלום
?אתה לא יודע
!אני לא יודע כלום
!אתה שתלת את הפצצה
!אני לא שתלתי
אבל הפצצה עומדת להתפוצץ !ואנחנו הולכים למות
.נטרל את הפצצה
אני לא יכול עכשיו! אם ננסה להזיז !את הניבים ממקומם הפצצה תתפוצץ
.קון, אנחנו נהיה בסדר
!תחזיר אותו למקומו
?מה עכשיו
,ראיתי יחידת חבלה בעבודה !אבל היום זה המופע שלך
.תתקדם לאט, קון
.אל-סי, תקשיב
.עלינו לצאת מכאן
.תקשיב לי לרגע
.לא
?זהו הצעד הראשון שלימדת אותי, זוכר
.נקמתי את נקמתי, כי עזרת לי
.ואני לא אתן לך למות
.הפסדנו
.אני אוהב אותך
.ואני אמות למענך
.אבל אני לעולם לא מפסיד
.כי אני לא מפסיד
!קדימה
?מה עכשיו
!אחורה !קון, אחורה
.תחזיק את הניבים, אני אטפל בו
.קהן, תן לי לטפל בזה
!'סארג
?מה
?תוכל לעזור לי
!קהן
DANNY תורגם בחלקו משמיעה ע"י DANNY סנכרון והוספת שורות ע"י
- בימוי: פראצ'יה פינקאוו -
- טוני ג'אא -
- רייזה -