טום וג'רי
רובין הוד ועכברו העליז
תרגום וסנכרון : דיויד סוויפט
!צפייה מהנה
,בימים עברו, כאשר האבירים היו מרהיבי עוז .המלך הטוב ריצ'רד לב הארי, שלט בכל אנגליה
אבל, בעוד שהמלך האהוב הזה נשלח להילחם בארצות זרות
אחיו הרשע, הנסיך ג'ון, תפס את הכס
והשתמשת בכוחו להטיל מס .על אנשים חפים מפשע עד כדי רעב
,יד ימינו האכזר, השריף של נוטינגהאם .כפה שלטון זה בכוח ואכזריות
.אנגליה המסכנה, כל כך הרבה סבל ...האנשים זקוקים נואשות לגיבור
.כל הכבוד, ג'רי העכבר !תודה על החבל
.אני אמשיך מכאן
.אל תזיז שריר, חבר
,ועל זה אני אומר .המשימה בוצעה בהצלחה
עכשיו, בוא נראה ?מה יש לנו כאן
.אה.... זהב
...כל זה
מיסים מהעניים כדי שהעשירים יתעשרו
.זה פשוט לא יקרה
.הו, כן, זה כן
רובין הוד המפורסם .נפל במלקודת הקטנה שלי
.כה מגוחך
,לא מגוחך כמוך .שריף נוטינגם
.זה נוטינגהאם
.ואתה שבוי שלי
?האם זוהי עובדה
!אתה שם, נהג, כלא אותו
!כן, אתה
.תפוס את רובין הוד
,אני חושש שהוא לא יעשה זאת .למעשה הוא אחד מאנשיי, ג'ון הקטן
?אה
?...הוא חטף את העגלה שלך לפני, כמה - .לפני 5 קילומטרים -
.זה עדיין 10 נגד 2
.שתיים וחצי
הייתי אומר משהו .כמו 10 נגד 50
לא. אלוהים אדירים
הודות לציפור קטנה שלחשה ...או, ליתר דיוק, עכבר קטן
ידעתי שאתה מתכנן מלכודת קטנה בשבילי .אז אני תכננתי מלקודת קטנה בשבילך
נחמד מצידך להשתמש .בזהב אמיתי כפיתיון, אדוני
!קישרו אותם
.לא אתה, ג'רי .תן לאנשים לעשות את זה
אתה וג'ון הקטן יכולים לעזור לי .לגלגל את חביות הזהב חזרה הביתה
.עבודה מושלמת לרגליים הקטנטנות שלך
.זה בשבילך, חבר קטן
.שוב תודה, שריף
!הו! אני שונא אותך, רובין הוד
,אלה חיים קשים .אנו רק מנסים להסתדר
.איש המס מגיע ומוצץ את דמך
לא משנה כמה אתה נותן .זה אף פעם לא מספיק
אם אתה אומר שלא נשאר דבר ,הוא יגיד
.זה קשה
.אלה חיים קשים רק מנסים להסתדר
...איש המס מגיע ו
.הוא מוצץ את דמך
,בגלל זה אנחנו נלחמים .נלחמים לצד רובין הוד
רובין עומד על הזכות .הוא נלחם על כל מה שטוב
זו הסיבה שהם עומדים
להצטרף לחבורתי העליזה
אנחנו גברים עליזים וזה גדול
המלך הטוב שנשאר במסע צלב ארוך
בזמן שהוא הלך הוא... נבגד
אחיו ג'ון בעל נשמה חמדנית
.הוא יקח לך את המרק - !והוא יקח גם את הקערה -
אבל אל חשש, חברים טובים
הקשיבו ותראו
רובין הוד יסכל אותו
.בפעולה אמיצה ונועזת
,בגלל זה אנחנו נלחמים .נלחמים לצד רובין הוד
רובין עומד על הזכות .הוא נלחם על כל מה שטוב
הוא לוקח מהעשירים .ולעניים הוא נותן
ועם חבורתו העליזה .ביער שרווד הוא חי
..שריף יקר שלי
יתכן ושכחת דבר .מאוד מאוד חשוב
,אני לא רק אוהב כסך ...אוהב אותו, אוהב אותו, אוהב אותו
!אני גם צריך אותו
אני עומד להיות מלך ג'ון .ביום מן הימים
.לא נסיך ג'ון - .כן, אדוני -
!והמלך צריך להיות עשיר
!עשיר
!מסריח מכסף
.כן, אדוני
ואני לא יכול להיות מסריח מכסף
עד שתעצור את רובין הוד .מלגנוב לי את כל המיסים
?מה הוא עושה עם הכסף שלי ?נותן אותו לעניים
?למה הוא עושה את זה .העניים לא צריכים כסף
.הם עניים
.טוב, זה לא באשמתי, אדוני
...אני חושב ?איך אני אנסח את זה
רובין הוד מקבל את המידע שלו .מתוך הטירה
?מרגל
,הנסיך ג'ון, אם תסלח לי .אני אשמח לפרוש
אתה יודע איך ענייני המדינה .הם יותר מדי לראש הקטן והמתוק שלי
כן, כן, את יכולה ללכת .לילה טוב, העלמה מריאן
.לילה טוב, חלומות מתוקים
,סגור את הפה שלך .אתה גרוע כמו הזאבים
?אז, יש לנו מרגל
כן, אני מאמין שרובין הוד מבריח מידע החוצה ופנימה
.באמצעות שליח זעיר מאוד
.ויש לי את האדם המתאים לעצור אותו
?הוא - .לא -
??אולי הוא - .לא -
.סלח לי שריף אבל .אין לך עוד אנשים
תרשה לי להציג בפניך את .חתול ויד ימני, טומאס
אתה מבין, כיוון שרובין משתמש בעכבר כשליח
.טום מושלם לתפקיד
.עכשיו לך לך. היכון למשימתך
.חתול בכדי לתפוס עכבר
!גאון! גאונות טהורה
!אני אוהב כסף
.העכבר זה שום דבר, אדוני
מה שחשוב זה שעם לכידתו .נמצא את הבוגד
!כן, נמצא את הבוגד
אבל, מה אם אחי, המלך הטוב ריצ'רד יחזור ממסע הצלב
.הכל יהיה לשווא
.לעולם לא אהיה מלך
החלק הנחמד במסעי צלב .הוא שהם מאוד מסוכנים
.הוא אולי לעולם לא יחזור
כמה זמן לפני ?שנחצה את הערוץ לאנגליה
מלכי הטוב ריצ'רד, עוד יומיים .והספינה תהיה מוכנה, אה.. אדוני
אבל, איך שאני מתגעגע ...לממלכה שלי והעם שלי
,ככל שנקדים להגיע הביתה .כך טוב יותר
?נכון, דובי הטוב
.כן, בדיוק מה שאמרת, אדוני
.יומיים?! אנחנו חייבים להזהיר את הנסיך ג'ון
כן, ככה הוא בהחלט יוכל לעשות .קבלת פנים יפה לאחיו הגדול
.זה יהיה רצח
!ששש... קדימה
.בואו נלך
אנחנו נקבל תגמול טוב .על החדשות העסיסיות האלה
.הו, בחיי
ועכשיו, בחורים נהדרים שלי, מי שרוצה ?לעזור לי להניח יד על כספו של הנסיך ג'ון
!הוזאה! הוזאה
.תפסו את נשקכם
.לא אתה, חברי הקטן
,אל, תכעס עכשיו
יש לי משימה אפילו יותר .חשובה בשבילך
.משהו שמותאם לגודל שלך
.אני צריך שתעשה עוד משלוח
.זה פואמה שכתבתי לעלמה מריאן
?אתה יכול בבקשה לקחת את זה אליה
עכשיו אסור לך לתת לזה ליפול לידיים הלא נכונות
.למען בטחונה, יותר מאשר שלי
,אתה רואה, בן שלי .לאביך יש תפקיד חשוב מאוד
סירת בול העץ הזו .מאוד חיונית לכל המבצע שלנו
זוהי הדרך שלנו לנוע .מבלי שאף אחד יבחין
זה מדוע איני יכול לתת .לאף אחד לקחת את סירת בול העץ
.בשום צורה, בשום דרך
...יוהוו
.בחור גדול, יש לי משהו בשבילך
?מה
!רובין הוד
!שם
הו, טומאס, אני כל כך .עצבנית הלילה הזה
?האם אתה יכול לנגן לי שיר
!אויי
הו טומאס, זה היה .הכי יפה מאי פעם
.בבקשה נגן עוד אחד
!?אין הדרן
?מה יש לנו כאן, אדון עכבר
?הודעה
.ממי? מאהובי
.הו, רובין הוד
.הו, לא .אני לא יכולה להבין את הכתוב
!זו פואמה
יקירתי העלמה מריאן אני אוהב אותך יותר מפרחי האביב
ורוח הקיץ
.ו... גבינה
.הו, רובין האהוב שלי .הוא כל כך אוהב את הגבינה שלו
הנה, קח לו את קמע המזל הזה .כאות חיבה לאהבתי
.זה ישמור עליו בטוח
ואני אשאר כאן בטירה
ואמשיך לעדכנו בכל מה .שהשריף והנסיך ג'ון זוממים
תודה לך, עכבר קטן .על שירותך האמיץ
.תהיה זהיר עכשיו
מה אם נגיד לאיכרים לבנות פסל ענק ?שלי מחזיק כסף
,החתול יד ימינך .מדכא את הלהבה
האם הוא לא אמור לרדוף ?את העכבר ההוא
.כן, מצטער מאוד, אדוני
בעיה היא, שרובין הוד גנב כל כך הרבה מכספי המסים
שאולי לא יהיה לי מספיק .בשביל הפסל שלי
?מה אנחנו הולכים לעשות
אדוני, מה הוא הפיתיון המושלם ?למלכודת המושלמת, אה
?חוץ מכסף
ובכן, בשבילך, אישה יפה שלא .אזכיר את שמה
.העלמה מריאן
,ובשביל מישהו כמו רובין הוד .להיות מוכתב לקשת הטוב ביותר בכל רחבי אנגליה
אולי אנחנו צריכים להציע לו .שלוש מתוך שלוש בטורניר חץ וקשת
.ובכן, זה נהדר
........חחחחחחחחחחחח :)
.היי, אתה, זה רכוש המלוכה
!חזור לכאן
.ובכן, כן, תחרות קשתות מלכותית
הזוכה יקבל תיק זהב .ויוכתר לקשת הטוב ביותר בכל רחבי אנגליה
.והוא יקבל נשיקה מהעלמה מריאן
.הו, הנה זה מתחיל
,רבותיי, אני אומר לכם כקשת הטוב ביותר בכל אנגליה
אני צריך להיות מוכתר ככזה .ולזכות בתיק זהב הזה למען העניים
!הוזאה
וכמובן, הפרס גדול מכולם
יהיה הרגע שבו העלמה מריאן תניח את שפתותיה האדומות
הזורחות בתענוג אלוהי
,על שפתיי העיד על אהבה
.ללא מילה אחת שנאמרה
.אני חייב להתנשק עם החברה שלי
!הוזאה
."זו מילה נוספת באנגלית ל "הידד
?אתה יודע שזו כנראה מלכודת
?אתה חושב שזה יעצור בעד רובין
.הם יעצרו אותך במבט ראשון, נערי
.אין סיבה לדאגה, נזיר טוב שלי
.פן תשכחו, אני אמן התחפושות
.יש לי תחושה רעה לגבי זה
.תהיה טבעי
.פשוט... להשתלב
!איזה יום יפה... למלכודת
.כן, אכן
אדון, אתה לא באמת מאמין שרובין הוד ?יהיה טיפש מספיק כדי להופיע היום
.הו, כן
אני חושב שאני מכיר את מוחו הבוגדני .קצת יותר טוב ממך, יקירתי
.אני חוששת שאתה צודק
.עכשיו, בואו נתחיל במשחקים
.הנה, ג'רי. קח את זה לעלמה מריאן זה קמע המזל שלי
למענה, שיחליף את האחד .שהיא נתנה לי
?לא? אז מה לגבי זה
.זאת כף עם הרבה מזל .היא הצילה את חיי פעם אחת
?לא ?אז מה כן
.זה רעיון מצויין .עבודה טובה, ג'רי העכבר
?מישהו ראה את הקסדה שלי
!יש לנו שני מועמדים סופיים
...השריף מנוטינגהאם -
.וג'ון מסמית'טאון
.אתה כל כך מקסים
...מקסים
...היי
החץ של מי
שיגיע הכי קרוב למרכז המטרה
.ינצח בתחרות
.אחריך
!ישר במרכז
.החמצה. השריף מנצח
.חכו רגע
.יש לנו מנצח
!הוזאה
.באתי לתבוע את הפרס שלי .במיוחד את נשיקה
הפרס היחיד שאתה תקבל
!הוא הקצה החד של גרזן של התליין
.רובין הוד
.אויי, לא
.מכאן בחורים
.או... לא משנה
ובכן, בחורים .זה לא נורא כמו שזה נראה
.זה נראה שכולנו כלואים - .נלקחים לצינוק -
.נוצא להורג למחרת היום
,כשאתם מנסחים את זה כך .זה אכן נורא כמו שזה נראה
.וויל, תראה! זה ג'רי העכבר
.הנה הוא ...בא
.ו... הנה הוא הלך
.חה חה! חברי הטוב
.ג'רי, המנעול
?אתה יכול לפתוח אותו
.ובכן, פעם שלישית גלידה
.אתה תצליח הפעם, ג'רי
!הוא עשה זאת
.נסיון אבירי, עכבר יקר .נסיון אבירי
.תהינו מהאוכל הנוזלי, בחורים
למרות שאתם תהיו מתים .לפני שזה יתחיל להתעכל
?נכון - .תמשיך, תצחק כל עוד אתה יכול -
אתה עדיין לא יודע .עם מי יש לך עסק
?נכון, רובין
?רובין
הוא תמיד היה שם בכדי .לעזור בעת הצורך
?עכשיו, מי יעזור לרובין
אני חושש שאת תצטרכי צבא שלם .בכדי להוציא אותו משם, יקירתי
זה יצריך גיבור אחר .בכדי להציל את רובין הוד
.אני מצטער, בחורים
.אל תאשים את עצמך, בני
.בגללי אנחנו תקועים כאן ...ובגללי היא
עדיין שם למעלה .במקום להיות בין זרועותיי
.הו, מריאן יקירה שלי
.הו, יקירי, רובין המתוק
,מביטה מחלוני
.הנה אתה
.אתה כל כך קרוב, אך עדיין כה רחוק
.כאשר אני רואה את הפנים שלך, יקירי .אז אני יודעת עד כמה זה נכון
.אף אחד אחר לא נועד לי, מלבדך
,שום אהבה אחרת עבורי .אף אחד אחר בשבילי
,שום אהבה אחרת עבורי .אני יודעת במעמקי ליבי
,אף אחד אחר בשבילי
,שום אהבה אחרת עבורי .זו האמת
.אף אחד אחר לא נועד לי, מלבדך
,כבול בתוך התא הזה
.אני חולם עליך
מחשבות על כל התלאות .אשר עברנו בדרך
נותנות לי את האומץ .לקרב שקרב ובא
.אין תקווה אחרת בשבילי ...את רואה
.שום אהבה אחרת עבורי
.אף אחת אחרת בשבילי
,שום אהבה אחרת עבורי
אני יודעת
.במעמקי ליבי - .במעמקי ליבי -
,אף אחד אחר בשבילי - ,אף אחת אחרת בשבילי -
.שום אהבה אחרת עבורי, זו האמת - .שום אהבה אחרת עבורי, זו האמת -
שום דבר לא יפריד בינינו
.לעד
.או, ג'רי, זה נורא
.אולי אני צריכה לכתוב לרובין מכתב
.חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות
.העלמה מריאן
כמנצח הרשמי בתחרות החץ והקשת
.אני מאמין שאני זכאי לנשיקה
?מה יש לך שם
.כלום, אדוני
?מכתב? לרובין הוד
?את המרגלת
!נכון מאוד, נבזה אחד
!ובכן, עכשיו את תמותי כבוגדת
....אלא אם כן ... הממ
,את יודעת אני יכול לחוס עליך מגורל זה
.אם תסכימי להיות אישתי
אני לא אנשא לך גם אם תהיה הגבר האחרון עלי אדמות
.השריף של נוטינגהם
.זה... זה נוטינגהאם !השריף של נוטינגהאם
!הבנת את זה? נוטינגהאם
בכל מקרה, אני מעדיפה לסיים על ידי הגרזן של התליין
!מאשר להיות רעייתך
.זה הוגן עלמתי, יכול ויהיה מאורגן
!שומרים
.אף אחד לא נכנס או יוצא .אם היא תנסה להימלט, חסלו אותה
?אתה בטוח .היא הבחורה היחידה בכל הסיפור
!אדוני, אנחנו צריכים לדבר
.בעוד רגע המרגלים שלי בדיוק הגיעו מצרפת
?מה החדשות שיש לכם על אחי
.הו, אלו חדשות נוראיות, מנהיג יקר
.רעות מאוד, בהחלט רעות מאוד
.כן, כן. לא עכשיו חתול טיפש
.המלך, ריצ'רד לב הארי, חוזר - !בהחלט חוזר -
בעודנו מדברים, הוא על ספינה .אשר תגיע לחופי אנגליה מחר בבוקר
,כן, עם עלות שחר !בהחלט מוקדם מאוד
?מסע הצלב הסתיים
.ובכן, זה היה מהר
...אדוני, אם המלך יחזור, אנחנו
אני מתכוון, אתה .תאבד את כל הכוח שלך
וחשוב מזה, אני אצטרך לחזור לטירת האורחים
.ללא כל הכסף שלי
אדוני, אולי אנשיי ואני נוכל לפגוש את המלך על החוף
.ונוודא שהוא לעולם לא חוזר
.הו.. אני אשמח לראות זאת
.יש לי רק בקשה אחת
,כאשר אתה מוציא את רובין הוד להורג .תוסיף את העלמה מריאן לרשימה
.היא היתה המרגלת שלנו - ?באמת -
כל מי שבוגד בכס !צריך להענש בחומרה
,אני מתכוון, הכס שלי, לא של אחי ?זה שאנחנו הולכים להרוג, נכון
?למה הסימן הזה מג'רי
.הגיע הזמן לפעול, בחורים
,עכשיו, בן שלי .דברים עלולים להיות מפחידים שם בפנים
.אתה תישאר קרוב לאבא שלך
,ואם תצטרך להגן על עצמך .תשתמש בזה
.מממ... זה גם יעבוד
!שומשום היפתח
ריכבו מהר, חברים. אנחנו חייבים להגיע לשם .לפני שספינתו של המלך תגיע אדמה
אחי לא יהיה מופתע
שהוא לא יצליח להגיע ?לאנגליה בחיים אחרי הכל
אני לא יכול לחכות לראות .את המבט הקר וחסר החיים על פניו
.שומשום היסגר
.הטירה נראת לגמרי ריקה
!כן
איפה היית שהשריף והנסיך ג'ון ?רכבו צפונה כל כך מהר
!משהו מתרחש כאן
.אנחנו נגלה
אני כאן בכדי ליעץ .לעלמה מריאן
.אני נזיר, אתם יודעים
.'אאוץ
.אני חייבת לצאת מכאן ?אני חייבת לעזור להציל את רובין! אבל איך
.הו.. זה יכול לעזור
,סגורה בין הקירות
.אני חושבת עליך
סופרת את כל הדברים .שיכולנו לעשות
.חיבוק, נשיקה, כפיות
,אבל הקהל הזה רק גורם לי להיאנח
.הלוואי שזה היה שנינו לבד
,זאבים רבים מדי שאני רואה .ספלים רבים מדי עבורי
,בחורים רבים מדי לתה .כי אתה הוא כל מה שאני צריכה
.בחורים רבים מדי, הו, בחיי
.נערים רבים מדי בשבילי לטלפון
.הלוואי ושנינו נוכל להיות לבד
,זאבים רבים מדי עבורי .לוקח יותר מדי אנרגיה
פשוט תעשה את החשבון .ותראה שאתה זה כל מה שאני צריכה
,אני רוצה רק איש אחד
,אני לא בחורה שאתה יכול לחלוק
.אני שמחה שזה רק שנינו לבד - .אני שמח שזה רק שנינו לבד -
.סלחי לי
.באתי לחלץ אותך
,ובכן, תודה לך .אבל אני חושבת שחילצתי את עצמי
....ששש
.אה! בדיוק בזמן
.מריאן - .רובין -
.יקירתי - .כל כך דאגתי -
,את יודעת .לא קיבלתי את השיקה שלי עדיין
,לא הצלחנו למצוא אף אחד .אבל מצאו את הדבר הזה בחדרה של הנסיכה
.אל תסתכל, בני .אני אסביר את זה כשתגדל
.רגע, זהו זה
תוכניות למארב של המלך ריצ'רד .כשהוא מגיע לחוף מצרפת עם שחר
.אנחנו חייבים להציל אותו
?אבל איך אנחנו נגיע לשם בזמן
!תחזיקו מעמד, בריונים שלי
.זה לא ייקח עוד הרבה זמן, בחורים
.בפקודה שלי
.הגענו מאוחר מדי
.זה שווה ניסיון
...ו
!אש
!לא
?מה בשם האלוהים, קורה כאן
.אנחנו מצילים את חייך, אדוני .זה מבצע חילוץ
!הכינו עצמכם
.אתם, בואי אותי .כל השאר, עיצרו אותם
!לתקוף את המלך
.אני מקווה שאתה סייף הולם, נערי
.א... בתור תחביב
!קח את זה
.הנה לך. תיזהר לא לנפול
נראה שזה מקום שבו מסתיים .המסע שלך, רובין הוד
...ואיפה שאני הופך למלך
בשעת פטירתו הפתאומית .ובלתי צפויה למדי של האח המסכן שלי
,אתה יכול להכות אותנו .אבל גיבורים אחרים יתקוממו
.ימי השלטון שלך הגיעו לקיצם
?מה תגיד... זה לא החתול שלך
.לא עוד
!אל תזוז, עלוב כפוי טוב
,היכון לפגוש את בוראך !......רובין הווווו
!קח את זה, עכברוסקטר (עכברוסקטר - עכבר שהוא מוסקטר)
?איפה היינו, אח
.הילחם, צוציק
?האם חתול והעכבר איתך - .כן, למעשה -
.אני מאוד שמח שכך
.גם אני, אדוני
,לעולם לא תביס אותי .מכרסם חסר תועלת
!תפסיק, תפסיק
!תפסיק
?אין צורך שנערב את אמא בזה, נכון
!אתה מחוץ לתפקיד, חתול
.אני אמשיך מכאן
?אה
!תמות
אני מניח שאתה תוהה .על עניין ההתנקשות הזה
.ובכן, זה סיפור מצחיק
!תחזור לכאן
מוכן לחתוך את ההפסדים שלך
?השריף של נוטינגהאם
!אויי, לא, לא
,הכל באשמתך .השריף של נוטינגהאם
!אידיוט
!כל הכבוד, ג'רי
...אתם שם, חתול, עכבר
כרעו ברך
על שירות גבורה בשם ...הצדק, אמת, כבוד ואומץ לב
,אני מעניק לכם את תואר אבירות .סֵר טום החתול וסֵר ג'רי העכבר
.התרוממו
אז... הריעו לגיבור שלנו
שמצטרף לאגדות ישנות
הרימו כוסית לחיי לג'רי !העכבר האמיץ והנועז
זו הסיבה שאנו שרים .על ג'רי העכבר הקטן
ג'רי הציל את מלכנו .והביס את הרודן
הוא לוקח מהעשירים .ולעניים שהוא נותן
ואיתנו הגברים עליזים .ביער שרווד הוא חי
ואיתנו הגברים עליזים
.ביער שרווווווווווווווווד הוא חי
.אני מאמינה שאני חייבת לך משהו
.אה, כן .כן את חייבת
.אני פשוט אוהב סוף שמח ?אתם לא
- הסוף -
טום וג'רי רובין הוד ועכברו העליז ------------------ תרגום וסנכרון : דיויד סוויפט