.המזימה המושלמת על הנייר
!?מה
!עצרו, גנבים
- טום וג'רי פוגשים את שרלוק הולמס -
- מייקל יורק -
- מלקולם מקדאוול -
- ג'ון רייס דייויס -
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs אלכסנדר פן מצוות
# צפייה מהנה #
.הולמס !הולמס
!הולמס. הולמס
.לעולם לא תנחש איפה הייתי
,הרגע הגעת מהפאב המקומי
היכן שהגיעה שמועה בקרב .הלקוחות שיהלום נוסף נשדד
.השלישי בתוך שלושה ימים
!בשם אלוהים
!?איך ידעת את זה
.זה אלמנטרי, ידידי ווטסון
אני יכול לדעת לפי מספר .הקפלים בפניך כמה רחובות רצת
.ארבע ורבע רחובות, לפי חישוביי
.מה שאומר שהיית בפונדק ראפבין
ומכיוון שהיו לא מעט ,דיבורים על שדידות היהלומים
.הסקתי שאירע שוד נוסף
,אני מניח שבמהלך ריצתך לכאן ?שכחת להביא עיתון לצורך אימות
.נכון, הולמס
.לפעמים ראשי חלול יותר מכובעי
?ג'רי, תוכל לבוא לכאן, בבקשה
!ג'רי, תגיע בזריזות
.הנה אתה
התואיל להיות נחמד ולהביא ?לנו עותק אחרון של הטיימס
"רחוב בייקר"
"מראות ליקוי חמה"
"!גנבי היהלומים הכו שנית"
!תיזהר
!?מה, בשם אלוהים
"ליקוי חמה מחר"
.תודה
!אלוהים ?מי זה הפרחח הזה, הולמס
".דחוף. מר שרלוק הולמס"
?הולמס, מה זה
.תיק פוטנציאלי, דוקטור ?אתה פנוי בשעות הקרובות
.כנראה ?למה
אני זקוק שתלווה אותי להיכל .המוסיקה של ברוס נייג'ל
.זה חלק די גרוע של העיר
?על מה מדובר
.כנראה נגלה כשנגיע לשם
ואתם שניכם תצטרכו ללמוד להסתדר .זה עם זה לטובת החקירה הזאת
"תיאטרון ברוס נייג'ל"
"!צפו ב"רד", הערב"
יש תשוקה בליבה של .עלמה צעירה זו
.לבד ורחוקה מאוד מהבית
רחוק מהביצה הגדולה .של לונדון מוכת הערפל
כדי לשיר לכם את .הלחן הקטן הזה בבית
.יש צריבה קלה בחיק הצעיר הזה
עבור עונג שאפילו .המלכה מוקירה אותו
כן, לויקטוריה בעצמה .יש מספר כאלו על מדפה
אבל המטרייה שלי היא .הטובה ביותר שראיתי
.מטרייה, מטרייה .מטיילת עם המטרייה שלי
.נוצצת ומדהימה .פשוט אין טובה ממנה
.מטרייה, מטרייה .אין עוד כזאת מטרייה
.משי ותחרה, רמה וחן .המטרייה שלי תענוג
.מטרייה, מטרייה .היא ממש נפלאה, המטרייה
,בפארק ובילויים .הגברים נדלקים
.מטרייה, מטרייה .מי צריך גבר כשיש מטרייה
.נחמד לטייל איתה, לעולם לא מדברת .ואפשר לזרוק אותה בצד כשמסיימים
.פתוח
,גברת רד .שרלוק הולמס לשירותך, גברתי
!ג'רי, תתנהג יפה
.דוקטור ווטסון, גברתי
.מאוד מתנצל על כך .אין צורך להתנצל, רבותיי-
המעריצים שלי מתנהגים פעמים .רבות כך. תודה רבה שבאתם
.סוחטים אותי, מר הולמס
שמתי לב לפי הטבעת .שעל אצבעך שאת מאורסת
?אני מניח שזה קשור .יש לך הבחנה טובה, אדוני-
,ארוסי שייך לחברה הגבוהה
שאינו מודע לכך שאני עובדת .באולם הבידור של המעמד הנמוך
ומישהו סוחט ממך כסף ,כדי שסודך לא יתגלה
מכיוון שארוסך לבטח יבטל .את האירוסין במידה ויגלה
!בדיוק
מדי ערב, אחרי ההופעה, עליי .לנסוע מרחק רב כדי להשאיר תשלום
,לא ידעתי למי לפנות
עד שחבר משפחה נאמן .התעקש שעליי לפנות לשירותך
,היכן את מתגוררת ?אם אוכל לשאול
.בפינת בריטון וליין
זה ממש מאחורי .שגרירות פונג'אב
!?דוקטור
!דוקטור ?כן, הולמס. מה-
.הרגע הסקתי את המניע לסחיטה
אתה זוכר את החקירה בנוגע ?לליגת הראשים האדומים
זה היה הפשע שבוצע על ,ידי האויב הגדול שלך
.פרופסור מוריאטי
.נראה לי שהתיק הזה מאוד דומה
הם לא באמת מעוניינים !בכסף, אלא בזמן
הם צריכים שגברת רד .תהיה הרחק מביתה
.אני לא מבין
,היהלום המפורסם ביותר בעולם
,"כוכב פונג'אב"
,יופיע בתצוגה, החל ממחר .בשגרירות פונג'אב
היהלום הזה רגיש במיוחד ,לקרני ליקוי חמה
שעתיד להתרחש מחר .בשעה 8:30 בבוקר
,כולם יהיו שם
"ולכן "כוכב פונג'אב .ייגנב הלילה
לא יאומן! -אנחנו חייבים .להגיע לביתה של גברת רד מיידית
.תודה רבה לך, אדוני
.אתה מתוק
היה לנו מזל לקבל את המשימה ,"לשמור על "כוכב פונג'אב
.בן שלי
אינני יכול שלא לומר לך כמה ,גאה אני שאתה הולך בעקבות אביך
.ככלב שמירה
אתווה לך את שלושת .הכללים של כלב שמירה
.בדיוק כפי שאבי לימד אותי
קודם כל, עליך לסרוק .את האזור סביב היהלום
.ולוודא שהרצפה מאובטחת
בשלב השני, עליך .לבדוק את שלמות הזכוכית
!כן, מוצקה כסלע
.כלומר, סלע זכוכית
.זה היה מצחיק
?איך עשיתי זאת
?הסברתי קצת מהר מדי
.אנסה לעשות את זה לאט יותר
,אחרון והכי חשוב
תמיד, אבל תמיד, חייב ,לוודא שהדבר שעליו אתה שומר
,במקרה הזה, היהלום
!בטוח
,אני יודע שאתה מתרגש
אבל אין שום צורך .להיכנס להיסטריה
.אנחנו כבר בדקנו את הרצפה, בן
.זה היה הכלל הראשון
ילדי, יש לך עוד הרבה .ללמוד כיצד כלבים שומרים
,אם התיאוריה שלי נכונה
,ואני בטוח בכך
צריך להיות פתח למנהרה .במקום כלשהו בבית הזה
!כל הכבוד, ג'רי
.תעזור לי, דוקטור
!אלוהים !יש מנהרה
.נסורת
.איחרנו .כוכב פונג'אב" כבר נגנב"
.הם חתכו חור ברצפת השגרירות
אנחנו לא מוכרחים לדווח ?את זה למשטרה, מר הולמס
בשלב הזה, זה רק יטיל .את החשד עלייך, גברת רד
אני צריך לקבוע מי עומד .מאחורי הגניבה הזאת
וזה כנראה הרמז .שאנחנו זקוקים לו
?מה זה .כפתור פורצלן-
אלא אם כן טעות בידי, זאת יכולה .להיות רק עבודתו של ברט ג'רמי
.חייט בלנקשייר
!קדימה, בזהירות
!?מה אתה עושה, בן
אתה אמור לצלצל בפעמון ...רק אם משהו קורה ל
.מהר
.אנחנו צריכים להתפצל
דוקטור ווטסון ואני נסע ,ללנקשייר לחקור את הכפתור
טום וג'רי, עליכם להביא את .גברת רד לדירתי לטובת בטחונה
!ווטסון, מהר
!קדימה, הוייסה
"מראות ליקוי חמה"
"סיאם"
נראה לי שהוא מנסה .להגיד לנו משהו
.סלח לי, ידידי
.זאת האת שלי
!המנהרה מובילה לבית הזה
!טום, ג'רי, יש שוטרים בבית שלי
שימו לב לדברי. האדם שגר .כאן הוא זה שעלינו לתפוס
.בסדר, בחורים .זאת האישה שאנחנו מחפשים
.כן, בהחלט נחפש אותה .כן, נסרוק את כל האזור-
?מתי מתחילים !שקט, כולם-
אחלק אתכם לזוגות כדי שתסרקו את ,העיר ותמצאו את הפושעת הקשוחה
ובנוסף, שגרירות פונג'אב מציעה .לשוטר שילכוד את הפושעת פרס נאה
בסדר, קטנצ'יק, לך תביא .לי זוג אזיקים נוסף
.בהחלט, חבר
.הנה הם, שותף
.אל תשכח את האלה שלך
.נראה לי שאני רואה מישהו
?אתה רואה .כן, בכיוון הזה-
!עצרו בשם הפרס שלי
!תפסתי אותך עכשיו
!בסדר, נערה, את באה איתי
.הנה אתה !שתוק-
בסדר, בסדר. אתם תעירו !את השטן עם הרעש הזה
.אחי ג'רי ?באת לראות אותי
מה מביא בן בלייעל ?שכמוך לביתי הצנוע
?מקלט היא מבקשת, נכון
!?מה לגביו
,אם הוא בסדר מבחינתך .אז הוא בסדר מבחינתי
.היכנסי, גברתי
באיזה מעשה קונדס סיבכת .את עצמך הפעם, ג'רי חביבי
אתה יודע כמה אני אוהב .לשמוע את סיפוריך
?המשטרה רודפת אחריכם
!?המשטרה כאן
למה אנחנו מבזבזים את ?הזמן שלנו במקום הזה
תבין, זאת עובדה סטטיסטית שפושעים .פעמים רבות מתחבאים בכנסיות
.בבקשה, אתה חייב לעזור לי .אני חפה מפשע
.בסדר, בואי אחריי, בחורה
!רואה? היא לא נמצאת כאן .אין כאן כלום חוץ מנרות
שוטר טוב תמיד .מבצע חיפוש יסודי
!?מה עכשיו
.אינני בטוח ?למלאכים יש שפם חתול
.אתם שניכם, תיעלמו
.כן
.הקשב לזה, בוטש
!איזה חובבן .תן לי לנסות את זה
"פאב"
.סלח לי, ידידי
.זאת האת שלי
?אתם בסדר
התביישו, שניכם! מה חשבתם ?כשהשארתם בחורה לבדה בלילה
"הלגימה המעוותת" !?הגנבים בפנים-
אל תצפו שאכנס למאורת הנחשים .הזאת של ריקודים, צחוק והילולה
.אלא אם כן את באמת זקוקה לי
?היי, אולי כדאי שנלך
?שמישהו יבוא איתי .אל תדאג. יש לנו המון זמן-
יש תשוקה בליבה של .עלמה צעירה זו
.לבד ורחוקה מאוד מהבית
בצדו השני של הפאב .הדחוס, שם בפינה
תמצאו את הדפוקים הקטנים .והטיפשים שאתם מחפשים
.יש צריבה קלה בחיק הצעיר הזה
עבור יהלום גדול שמוסתר .בתוך כובעו
,כן, האמצעי אותו אתם רואים .מחזיק את אוצר היהלום
,אבל לא לאורך זמן .חתולים טיפשים
!היי, מלצר, זה המשקה שלי
.מטרייה, מטרייה .מטיילת עם המטרייה שלי
.נוצצת ומדהימה .פשוט אין טובה ממנה
.מטרייה, מטרייה .אין עוד כזאת מטרייה
.משי ותחרה, רמה וחן .המטרייה שלי תענוג
.מטרייה, מטרייה .היא ממש נפלאה, המטרייה
,בפארק ובילויים .הגברים נדלקים
.מטרייה, מטרייה .מי צריך גבר כשיש מטרייה
.נחמד לטייל איתה, לעולם לא מדברת .ואפשר לזרוק אותה בצד כשמסיימים
!נהדר
!כל הכבוד
!אוי, לא
!בחורים, הסתכלו
!הוא רץ לשם !תפוס אותו-
!תפסנו אותו
!תפסו אותו
.אני אקח את זה
!קדימה, בואו נסתלק
!תומאס, החתולים חטפו את ג'רי
.תומאס המסכן ?אתה בסדר
.עכשיו ראיתי הכל
יש משהו מוכר .בחתולים המעופפים האלה
"רכוש בית הקברות"
...רכוש בית הקברות
זהו! שלושת החתולים האלו .הם חופרי הקברים המקומיים
"חייט"
כן, כן, כן. אני זוכר ...שמכרתי את הכפתור הזה
!לחתול
.הוא קנה אותו שלשום, בחור מוזר ?מכיר את שמו-
.לא. אתה מכיר חתולים .טיפוסים שקטים
אבל אוכל לשאול אותו .בעוד יום או יומיים
כשהוא יבוא לאסוף .את המכנסיים שלו
!בחיי
?מה אתה מחפש, הולמס
.כמעט הכל, ווטסון יקירי
.נוצת אווז. זה טוב .נוצה שנמרטה לאחרונה-
אם נמצא את העוף ,שהנוצה הזו נלקחה ממנו
ואפשר לראות באווז של .הגנבים שלנו כאווז שאכל אותה
זהירות. החתולים המעופפים .האלה יכולים להיות בכל מקום
!אלוהים .זהו כוכב פונג'אב
,הוא ניצל. -יותר מזה .נערה. הוא תפס משהו
.חשבתי שהצלחת לברוח עם היהלום .לפחות, המפתח בידינו
?המפתח של מה
בואו נסקור את .האזור הזה, בחורים
.הם יכולים להיות בכל מקום
הפושעים האלו הם .ערמומיים נמוכים
המוניטין של הסקוטלנד יארד .מונח על כף המאזניים
אני לא רואה איך נגיע לדירתו .של מר הולמס כשהשוטרים באזור
!חכו .חבר המשפחה היקר שלי
האדם ששלח אותי למר הולמס .גר ממש בשכונה הזאת
.אני משוכנעת שאהיה בטוחה שם !?אז למה אנחנו מחכים-
.שלום, פרופסור .רד, יקירתי-
.אני קצת בצרות
?אוכל להיכנס .כמובן, ילדתי-
!הסוס מבית הקברות !כלומר, הגנב נמצא בבית
!גברת רד
קדימה! אני מקווה !שזה לא מאוחר מדיי
?עכשיו מה נעשה
.המפתח מהפרש .בוא נראה אם הוא מתאים
.הנה, יקירתי
.קצת תה וביסקוויטים ...בדיוק
.מה שהפרופסור הזמין
אני מתנצל על העיכוב. -אין לי .מספיק מילים להודות לך, פרופסור
.אני מעריכה מאוד את עזרתך !כמובן-
?התואילי לסלוח לי לרגע קט
התכבדי בעצמך בזמן שאני .בודק איזה מטרד קטן
?יש שם מישהו
"פרטי"
!הסתכלו !אלו היהלומים הגנובים
.תפסתי אותו
.אקח את זה
!גברת רד ...הוא לא החבר
.נכון ?אתה ממש חכם
...אני, למעשה
.פרופסור מוריאטי
שהמליץ על שרלוק הולמס .לגברת רד
אני גם הנחיתי להשאיר .לו רמזים מוטעים
כי הדבר היחיד שמתוק ...יותר מהפשע המושלם
הוא הפשע המושלם המבוצע .ממש מתחת לאף של האויב שלך
.קיבלת את היהלומים שלך ?למה אתה זקוק עוד לרד
שחרר אותה! -שוד היהלומים .היה רק מופע החימום
במופע המרכזי אגנוב .את יהלומי הכתר
.ודבר אחרון, ילדתי
.תודה, יקירתי
המכונה הזאת שאתם רואים לפניכם היא קרן חום משוכללת
המופעלת על-ידי היהלומים .המיוחדים האלה
המסוגלים להגביר את .עוצמת אור השמש
עיצבתי את המכונה כדי .שתעבוד עם האור מליקוי החמה
,כשליקוי החמה יתרחש המכונה תשלח קרן חזקה מאוד
שתוחזר בעזרת סדרת מראות
.כדי לחתוך דרך מצודת לונדון
!שרלוק הולמס יעצור אותך .חוששני שלא-
שלחתי את שרלוק הולמס האהוב .(שלכם למרדף שווא (גם: אווזים
.תפסתי אותו, הולמס
.היא לא מתאימה ?אז נלך לחווה הבאה-
.אינני בטוח, ווטסון .משהו לא בסדר
?אולי כדאי שניקח הפסקה
,זה כבר בוקר .וליקוי החמה עומד להתחיל
.יש לנו תצפית מצוינת
!ליקוי החמה
!הכפתור, היהלומים והמראות
!ווטסון, זהו זה ?מה זה-
!הוא עומד לגנוב את יהלומי הכתר
.אני מתפלל שלא איחרנו מדי
אחרי הביזיון בשגרירות, היה לנו !מזל לקבל את המשימה הזאת, בני
.זאת העבודה הקלה ביותר בלונדון
אף-אחד לא גנב את יהלומי הכתר .מאז שהם הועברו לכאן ב-1303
?מה זה, בני
!אלמד אתכם לקח
?מה !הוא ביקש את זה
!לא, לא, לא !אני לא מסוגל להסתכל
.לעולם לא נשיג אותו עכשיו .לעולם לא" לא נמצא במילון שלי"-
.הסתכל, בוטש
אני בטוח שהחתולים האלו .עומדים מאחורי מעשי השוד האלו
תרדו לכאן מייד למטה, שלוש !ציפורים עצלות! אעצור אתכם
.ובכן, חתלתולים
!נראה שלי ולכם יש פגישה עם כאב
.אל חשש, גברתי
תשכחו ממני. מישהו חייב !לעצור את הכרכרה הזאת
.תפסנו אותו עכשיו, הולמס
!כרכרה ללא סוסים !עכשיו ראיתי הכל
!?מה
.מוריאטי ...הגעת בדיוק בזמן להיפרד-
!לתמיד
.איום ונורא
.אבוי
!?מר הולמס
"עצרו" "עבודות בנייה"
.המעצור נשבר
.הגיע הזמן לעוף, בחורים
?מר הולמס
!מר הולמס
!הושיטו יד
!?מישהו
?מישהו
.תודה, ווטסון יקירי
והכל עבד בצורה .מושלמת על הנייר
ההונאות המתוכננות ביותר "על .עכברים ואנשים", לרוב משתבשות
.קדימה, שוטר .קח אותו בחזרה לסקוטלנד יארד
.בסדר, בוא איתי בשקט .אין טעם להתנגד
.אני מתרגש
.אקבל את הקידום ואת הפרס
?יודעים מה
.אני מאושר
,אהובים יקרים
אני מאוד שמח שזה הסתדר לטובה .עבור גברת רד. היא כלה יפה
.כן
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.שאלוהים יעזור לנו
!נכון .אני גם עושה חתונות
- הסוף -
- טום וג'רי -
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs אלכסנדר פן מצוות