1
00:00:18,960 --> 00:00:22,640
,ראינו כוכב במזרח

2
00:00:24,320 --> 00:00:28,800
:הוא אמר לנו
.בן האלוהים נולד

3
00:00:59,560 --> 00:01:03,200
הצגה, דרשה, ארוחה

4
00:01:03,400 --> 00:01:06,080
אדוננו ישו
...הונח באבוס

5
00:01:06,240 --> 00:01:09,680
...כדי להביא ישועה
לנשמותיהם של אלו

6
00:01:09,840 --> 00:01:12,760
.שאין להם מקום משלהם

7
00:01:13,080 --> 00:01:16,080
אין דבר קשה יותר
.מזה שאין לו מקום

8
00:01:16,240 --> 00:01:20,000
...אבל רבים הם אלו
.ללא מקום

9
00:01:20,240 --> 00:01:21,400
!ספר לי על זה

10
00:01:21,600 --> 00:01:24,720
בבדידותם, הם כמהים למישהו
;שיאמר להם

11
00:01:24,880 --> 00:01:26,120
."אני רוצה שתהיה כאן"

12
00:01:26,360 --> 00:01:27,680
.לא אני, תודה

13
00:01:27,840 --> 00:01:28,920
!שקט

14
00:01:29,280 --> 00:01:34,440
ישו נולד כדי להציע לבודדים
!מקום בו יוכלו לחיות

15
00:01:37,240 --> 00:01:39,440
,ישועה לעולם"
".האוכל כבר כאן

16
00:01:39,640 --> 00:01:42,080
גין! זה צריך להיות
"!אדוננו כבר כאן"

17
00:01:42,640 --> 00:01:44,360
?אתה לא יודע הרבה, הא

18
00:01:44,560 --> 00:01:46,960
.יותר מאיזה מתרומם

19
00:01:47,120 --> 00:01:50,240
.אני טעות שעשה אלוהים

20
00:01:50,480 --> 00:01:52,960
.בליבי, אני אישה

21
00:01:53,160 --> 00:01:54,920
.נשים יכולות להביא ילדים

22
00:01:55,440 --> 00:01:58,720
מה אם נס כמו הבתולה -
מרים שנכנסה להריון

23
00:01:58,880 --> 00:02:01,440
?...יקרה למתרומם

24
00:02:01,960 --> 00:02:07,840
.כדאי שתתני לי קצת יותר
.אני הרי אוכלת בשביל שניים

25
00:02:31,400 --> 00:02:32,720
!מגיע לך

26
00:02:35,720 --> 00:02:36,760
!מיוקי

27
00:02:38,040 --> 00:02:39,840
!זמן לאכול

28
00:02:43,480 --> 00:02:44,720
!מיוקי

29
00:02:45,080 --> 00:02:48,160
!תסגרי את הרגליים
.תתנהגי כאילו את אישה

30
00:02:48,320 --> 00:02:49,440
.אני באמת אישה

31
00:02:49,600 --> 00:02:52,360
.וזה בזבוז להפיל ככה אוכל

32
00:02:53,800 --> 00:02:55,920
.אל תבלעי את הלחם סתם

33
00:02:56,080 --> 00:03:00,560
תאכלי אותו עם אהבה לאנשים
.שהכינו והביאו אותו לכאן

34
00:03:00,840 --> 00:03:04,760
.אני שונאת את דברי התורה האלה
.אתה בדיוק כמו אקיקו

35
00:03:05,040 --> 00:03:06,360
?מי זה אקיקו

36
00:03:07,960 --> 00:03:09,000
.הגברת הזקנה שלי

37
00:03:09,160 --> 00:03:09,920
!!באמת

38
00:03:10,240 --> 00:03:11,920
.אל תקראי כך לאמא שלך

39
00:03:12,120 --> 00:03:14,240
.תאכל חרא, חתיכת נאד זקן

40
00:03:14,480 --> 00:03:16,640
,חרא" אני מוכן לקבל"
!אבל "נאד" לא

41
00:03:16,800 --> 00:03:18,560
...זה כואב! חתיכת

42
00:03:19,200 --> 00:03:20,680
."אשת שקיות"

43
00:03:20,920 --> 00:03:25,680
את מצייצת די חזק בשביל אפרוח
.שלא מצליח אפילו למצוא תולעים

44
00:03:25,840 --> 00:03:29,040
האם נטל על החברה כמוך
?צריך בכלל לדבר

45
00:03:29,200 --> 00:03:33,040
.את נטל עלינו
?ומה זה עושה אותך

46
00:03:34,040 --> 00:03:36,640
!"הקומקום שהקדירה קוראת לו "שחור

47
00:03:38,160 --> 00:03:39,720
!איזה פה יש לך

48
00:03:40,560 --> 00:03:43,920
אתם לא יכולים להסתדר
?לפחות בכריסמס

49
00:03:44,480 --> 00:03:47,400
...הו, כן
.מיוקי, מצאתי לך מתנה

50
00:03:50,520 --> 00:03:51,880
!הם נעלמו

51
00:03:52,040 --> 00:03:55,120
סדרה שלמה של
."ספרות העולם לילדים"

52
00:03:55,280 --> 00:03:57,600
?למה שאני אצטרך את זה

53
00:03:57,760 --> 00:03:59,440
!האנה חיפשה את אלו בנרות

54
00:03:59,640 --> 00:04:03,480
גם נערה הומלסית שברחה מהבית
!צריכה מתנה לכריסמס

55
00:04:04,840 --> 00:04:06,840
.אני בוחרת לא ללכת הביתה

56
00:04:07,040 --> 00:04:10,320
,שישה חודשים ברחוב
.זה אומר שאין לך בית

57
00:04:10,520 --> 00:04:13,120
אני יכולה ללכת הביתה
.מתי שרק ארצה

58
00:04:13,400 --> 00:04:16,720
,אלו שאומרים את זה
.לעולם אינם חוזרים הביתה

59
00:04:16,920 --> 00:04:18,880
,דבר בשם עצמך
!אשמאי זקן

60
00:04:19,360 --> 00:04:22,080
?מה את עושה לדוסטויבסקי

61
00:04:22,960 --> 00:04:26,280
,אני לא אשתוק על זה
.דווקא היום מכל הימים

62
00:04:27,480 --> 00:04:30,560
!אפילו אבא שלי לא היכה אותי

63
00:04:31,720 --> 00:04:34,240
!אז אני אעשה את זה במקומו

64
00:04:37,920 --> 00:04:40,320
!?תתבגר כבר, אולי

65
00:04:41,560 --> 00:04:42,720
.אל תפגעו בעצמכם

66
00:04:43,480 --> 00:04:45,040
!תראי קצת כבוד, ילדה

67
00:04:45,240 --> 00:04:46,720
!אני לא ילדה

68
00:04:46,880 --> 00:04:49,280
?עם ציצים קטנים כאלה

69
00:04:49,440 --> 00:04:51,440
!חתיכת סוטה זקן
!זו הטרדה

70
00:04:51,680 --> 00:04:53,520
?אולי שניכם תפסיקו

71
00:04:56,520 --> 00:04:57,360
?הא

72
00:05:16,120 --> 00:05:17,480
...הוא

73
00:05:17,720 --> 00:05:18,960
....ננטש

74
00:05:19,640 --> 00:05:21,560
...הנה, הנה, הנה

75
00:05:24,440 --> 00:05:26,480
.לדאוג לילד הזה

76
00:05:28,840 --> 00:05:30,480
!איזה עולם

77
00:05:31,160 --> 00:05:31,840
!או, בן אדם

78
00:05:32,000 --> 00:05:36,240
..או, היי! את ילדה קטנה
.אני תוהה מה השם שלך

79
00:05:36,400 --> 00:05:37,960
."פלוני"

80
00:05:38,120 --> 00:05:40,200
!זו ילדה, אמרתי
!הוא כזה גס

81
00:05:41,000 --> 00:05:46,320
בן כמה הייתי כשהתחלתי לחיות
?ככה? שלושים ומשהו

82
00:05:48,240 --> 00:05:52,040
עדיין חשבתי שמצבי טוב יותר

83
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
.מזה של ילד בלי בית

84
00:06:02,000 --> 00:06:06,160
הנה, הנה, עכשיו! ניקח אותך
.למקום חמים יותר

85
00:06:08,480 --> 00:06:10,880
!תחנת המשטרה בכיוון הזה

86
00:06:12,600 --> 00:06:15,040
!זו מתנת כריסמס מאלוהים

87
00:06:15,200 --> 00:06:17,760
!היא התינוקת שלנו

88
00:06:18,040 --> 00:06:18,880
?הא

89
00:07:07,480 --> 00:07:08,800
!סליחה

90
00:07:09,200 --> 00:07:12,000
מה זאת אומרת
?"ניקח אותה איתנו"

91
00:07:12,280 --> 00:07:14,640
.אני רק עושה את רצון האל

92
00:07:14,920 --> 00:07:16,720
.ההורים שלה עשויים לחזור

93
00:07:17,040 --> 00:07:20,320
איזה הורה ישאיר תינוק
?בחוץ, בקור הזה

94
00:07:20,520 --> 00:07:23,080
!זה שטן, לא הורה

95
00:07:25,880 --> 00:07:29,120
.קיוקו רצתה שאנחנו נמצא אותה

96
00:07:29,280 --> 00:07:30,360
?"קיוקו"

97
00:07:30,560 --> 00:07:32,960
?""קיוקו"? למה "קיוקו

98
00:07:33,400 --> 00:07:37,120
,מלשון "קיו", טהור
.בלילה הטהור הזה

99
00:07:37,720 --> 00:07:38,560
!איזה שמאלץ

100
00:07:38,720 --> 00:07:40,800
!קיוקו זה שם מצוין

101
00:07:40,960 --> 00:07:43,200
?היתה לך חברה בשם הזה

102
00:07:43,360 --> 00:07:44,640
!מטומטמת

103
00:07:45,000 --> 00:07:49,600
תראה, אנחנו לא יכולים לתת לה שם
!ככה. היא לא גור של כלב

104
00:07:49,760 --> 00:07:51,200
.אז אני לוקח אותה הביתה

105
00:07:51,360 --> 00:07:52,640
?לקופסת קרטון

106
00:07:52,800 --> 00:07:54,400
!אין מקום

107
00:07:54,640 --> 00:07:59,520
!זו הזדמנות של פעם בחיים
!תן לי להרגיש כמו אמא

108
00:08:02,520 --> 00:08:04,040
:)האיקו (שיר קצר

109
00:08:04,640 --> 00:08:10,640
תינוקת ק-טנה, שלג אבקתי"
."על לחייה, בלילה ק-דוש זה

110
00:08:26,040 --> 00:08:27,600
!ו... בו

111
00:08:29,480 --> 00:08:31,680
.אוי, לא. תגיד לי מה קרה

112
00:08:31,840 --> 00:08:33,360
!שתוק

113
00:08:37,440 --> 00:08:38,000
!היי

114
00:08:38,200 --> 00:08:42,600
.כן, כן, אני יודע. הוא לא אמא שלך
.הוא רק מתרומם חסר בית

115
00:08:42,880 --> 00:08:45,360
!אל תגיד את זה לפני הילדה

116
00:08:45,560 --> 00:08:49,080
תינוקת בוכה במקום הזה
!יישמע מוזר

117
00:08:49,400 --> 00:08:52,400
עוד מעט ניקח אותך
?למשטרה, טוב

118
00:08:52,600 --> 00:08:54,840
,את לא הולכת לשום מקום
?נכון

119
00:08:55,040 --> 00:08:57,560
אידיוט! אנחנו לוקחים
!אותה למשטרה

120
00:08:57,760 --> 00:08:59,760
,אל תצעק
!או שהיא לא תשתוק אף פעם

121
00:08:59,960 --> 00:09:03,200
?למה את לא מפסיקה לבכות
?את רעבה

122
00:09:03,360 --> 00:09:04,240
.הנה, הנה

123
00:09:04,440 --> 00:09:06,760
.אולי היא חולה

124
00:09:19,920 --> 00:09:23,440
מחר, אני מבטיח לקחת
.אותה מחר

125
00:09:24,560 --> 00:09:28,880
כריסמס צריך להיות
.היום הכי שמח בשנה

126
00:09:29,080 --> 00:09:32,320
אם ניקח אותה עכשיו, תמיד זה
.יהיה היום הכי גרוע בחיים שלה

127
00:09:33,960 --> 00:09:35,000
...אולי

128
00:09:35,720 --> 00:09:37,520
...היא צריכה חיתול

129
00:09:47,120 --> 00:09:48,640
.האנה, תרתיחי קצת מים

130
00:09:49,080 --> 00:09:50,400
.אני אכין קצת חלב

131
00:09:50,680 --> 00:09:52,840
?היי, בצד של מי אתה

132
00:09:53,040 --> 00:09:57,280
!לכי לקנות קצת מים
!המלאכית שלי לא שותה מהברז

133
00:09:57,600 --> 00:09:59,200
?למה אני

134
00:10:00,640 --> 00:10:04,960
איפה הכיף של בטלן בלהגיד לי
?"מי שעובד אוכל"

135
00:10:06,760 --> 00:10:11,440
.תזכור - רק הלילה
.מחר ניקח אותה למשטרה

136
00:10:13,720 --> 00:10:17,560
,אז, בסופו של דבר
?אף אחד לא "חי לבדו", הא

137
00:10:21,560 --> 00:10:23,560
!?את קונה מים

138
00:10:24,440 --> 00:10:26,320
.נס חג המולד

139
00:10:26,840 --> 00:10:28,840
!איזה שלל

140
00:10:35,160 --> 00:10:37,280
!שימי לב לאן את הולכת, פרחחית

141
00:10:37,440 --> 00:10:39,200
!אתה תסתכל לאן אתה הולך

142
00:10:42,560 --> 00:10:45,080
.הייתי נשוי פעם

143
00:10:45,400 --> 00:10:46,800
?עם ילד

144
00:10:46,960 --> 00:10:50,720
!לא? אל תגיד לי
!אני לא רוצה לשמוע

145
00:10:52,240 --> 00:10:55,360
,אתה לעולם לא שוכח
,אפילו לא לשניה

146
00:10:55,520 --> 00:10:59,760
ילד הוא הדבר היחיד שיקר לך
.יותר מהחיים עצמם

147
00:11:01,200 --> 00:11:02,440
?בן

148
00:11:02,880 --> 00:11:04,080
.לא

149
00:11:08,400 --> 00:11:09,680
!בולשיט

150
00:11:09,840 --> 00:11:11,760
!נו! תחזיר את זה

151
00:11:12,080 --> 00:11:16,160
היי, את הילדה שמסתובבת
.עם גין

152
00:11:16,360 --> 00:11:17,920
?עופי מפה, בסדר

153
00:11:18,080 --> 00:11:20,520
.אנחנו לא צריכים את גין אחרינו

154
00:11:21,800 --> 00:11:22,400
?למה לא

155
00:11:22,560 --> 00:11:25,840
!את האור בחייו, זה למה לא

156
00:11:26,360 --> 00:11:31,280
.אין הרבה אור בקופסת קרטון

157
00:11:31,560 --> 00:11:33,640
.תן לי את הספר הזה

158
00:11:36,160 --> 00:11:38,000
?בת כמה

159
00:11:38,160 --> 00:11:40,320
.21, אני חושבת

160
00:11:40,760 --> 00:11:44,720
חמש או שש שנים יותר
.ממיוקי, אני מניח

161
00:11:44,920 --> 00:11:46,640
?כל כך הרבה

162
00:11:46,800 --> 00:11:49,120
.אם היא הייתה חיה

163
00:11:50,680 --> 00:11:55,080
כשהייתי בן 20 הכנסתי נערה
.להריון, והתחתנו

164
00:11:55,520 --> 00:11:57,480
.הייתי בגן עדן

165
00:11:57,840 --> 00:12:01,520
,יכולת לדקור אותי בעין
.והייתי מחייך אליך

166
00:12:01,720 --> 00:12:07,360
,אבל הבת שלי חלתה
.והחשבונות הרפואיים היו עצומים

167
00:12:07,560 --> 00:12:12,000
,הייתי אז רוכב אופניים תחרותי
.משהו כזה

168
00:12:12,600 --> 00:12:16,080
.הייתי צריך כסף
...והיה המירוץ הזה

169
00:12:16,280 --> 00:12:17,440
?ויתרת עליו

170
00:12:19,800 --> 00:12:23,480
,איזה פרחח שהיכרתי
.היה לו רעיון

171
00:12:23,640 --> 00:12:29,280
אבל הם גילו, והעיפו אותי לתמיד
.ממירוצים. והבת שלי מתה

172
00:12:29,560 --> 00:12:32,560
פשוט לא הרגשתי שאני
.יכול לעבוד עוד

173
00:12:32,760 --> 00:12:35,760
.ואז אישתי הלכה בעקבות ביתי

174
00:12:35,920 --> 00:12:36,960
!או, לא

175
00:12:38,280 --> 00:12:40,680
.ככה מגיעים להיות אדם כמוני

176
00:12:40,960 --> 00:12:44,240
!לא רציתי לשמוע את זה
!אני שונאת סיפורים עצובים

177
00:12:45,440 --> 00:12:47,480
!קור כלבים

178
00:12:50,960 --> 00:12:52,160
.אתה רגיל לזה

179
00:12:52,320 --> 00:12:53,480
.בערך

180
00:12:53,640 --> 00:12:56,240
.אני אתן לה את החלב

181
00:12:57,240 --> 00:12:58,960
.חלומות באמת מתגשמים

182
00:12:59,120 --> 00:13:03,680
תמיד חלמתי להיות אמא
.לילדה קטנה

183
00:13:03,840 --> 00:13:06,000
,בית נחמד, חמים
.ילדה יפה

184
00:13:06,200 --> 00:13:08,720
...גם אם בעלי סתם לא-יוצלח

185
00:13:08,920 --> 00:13:11,760
,...הייתי מקבל עוני
.כל עוד הייתה לי הבת שלי

186
00:13:11,920 --> 00:13:13,880
!תאכיל את הילדה המסכנה

187
00:13:18,680 --> 00:13:20,480
.את כל כך יפה

188
00:13:21,240 --> 00:13:24,840
הילדה הקטנה הכי
.יפה בעולם

189
00:13:49,120 --> 00:13:50,280
?מה אתה רוצה

190
00:13:50,760 --> 00:13:52,000
.הם נעלמו

191
00:13:55,160 --> 00:13:57,200
?אולי סנטה קלאוס

192
00:13:57,440 --> 00:14:00,400
.דוד שקיות" והתינוקת נעלמו"

193
00:14:00,560 --> 00:14:03,240
?מה המתרומם הזה חושב לו

194
00:14:05,920 --> 00:14:08,320
!בן אדם, יש לו כפות רגליים גדולות

195
00:14:08,480 --> 00:14:10,720
.אי אפשר לקבע כפות רגליים

196
00:14:27,080 --> 00:14:28,880
?אתה מחזיר אותה

197
00:14:30,240 --> 00:14:32,560
.בטח יש צו חיפוש עליה

198
00:14:32,920 --> 00:14:34,400
.ועליך

199
00:14:34,560 --> 00:14:35,280
.אני בספק

200
00:14:36,280 --> 00:14:39,440
.אולי אפילו צו מאסר

201
00:14:40,760 --> 00:14:43,760
ההורים שלה בטח מצטערים
.על זה עכשיו

202
00:14:44,000 --> 00:14:46,200
.אז בא ניקח אותה למשטרה

203
00:14:46,920 --> 00:14:50,960
לתינוקת תמיד טוב יותר
.עם האמא האמיתית שלה

204
00:14:51,160 --> 00:14:52,880
.לא בהכרח

205
00:14:54,680 --> 00:14:57,160
.לפעמים אם מאמצת טובה יותר

206
00:14:57,360 --> 00:14:59,600
?מה-
.אל תהיה מטומטם -

207
00:15:00,360 --> 00:15:03,440
.אף פעם לא הכרתי את אימי האמיתית

208
00:15:05,360 --> 00:15:09,800
אבל אני בטוח שאם תראה אותי
.עכשיו, היא תתפלץ

209
00:15:11,080 --> 00:15:13,840
איך חסר בית יכול
?לגדל ילדה

210
00:15:14,000 --> 00:15:16,400
!אני יודע, אני יודע

211
00:15:17,400 --> 00:15:20,960
אני לא רוצה שתעבור מבית מאמץ
אחד לשני -

212
00:15:21,240 --> 00:15:23,320
בלי לפחות זכרון אחד -

213
00:15:23,520 --> 00:15:25,640
.של איך זה להיות אהובה

214
00:15:25,960 --> 00:15:29,200
אתה לא צריך שימזמזו אותך
.כדי להרגיש את זה

215
00:15:29,680 --> 00:15:31,760
.בטח היו להם סיבות

216
00:15:31,960 --> 00:15:34,640
שום דבר לא יכול לגרום
!לך לנטוש ילד

217
00:15:36,160 --> 00:15:40,960
זה כאילו לקחת אהבה
.וזרקת אותה, כמו זבל

218
00:15:42,360 --> 00:15:45,200
כן, אבל מה אנחנו יכולים
?לעשות לגבי זה

219
00:15:45,880 --> 00:15:47,240
.למצוא את אמא שלה

220
00:15:49,360 --> 00:15:52,280
ולשאול אותה, למה נטשה
.את התינוקת שלה

221
00:15:53,600 --> 00:15:55,960
...אם היא תגרום לי להבין

222
00:15:56,800 --> 00:15:59,320
,...אני אסלח לה
.וגם לאמא שלי

223
00:16:00,120 --> 00:16:02,120
?למצוא אותה

224
00:16:02,320 --> 00:16:03,880
?איך

225
00:16:07,800 --> 00:16:09,680
.נצטרך לשלם שוב

226
00:16:10,200 --> 00:16:13,200
!זה סוף שנה יקר

227
00:16:13,520 --> 00:16:15,560
?מה אם נמצא עוד תינוק

228
00:16:15,720 --> 00:16:18,160
.הם לא זורקים אותם בזוגות

229
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
!עוד מפתח

230
00:16:30,840 --> 00:16:34,640
!תראה את התחתונים האלה
!אפשר להתקרר איתם

231
00:16:35,280 --> 00:16:37,720
?זה אלה

232
00:16:41,080 --> 00:16:43,040
?אלה ההורים שלך

233
00:16:43,520 --> 00:16:45,280
.תראה, כרטיסי ביקור

234
00:16:52,440 --> 00:16:55,760
מועדון אירוח לא יהיה
.פתוח בשעות האלה

235
00:16:56,200 --> 00:16:58,480
.יש לנו חתיכת הליכה לעשות

236
00:16:58,640 --> 00:17:00,800
!אתה צוחק

237
00:17:03,960 --> 00:17:05,840
!הוא אכל בשביל שניים

238
00:17:18,520 --> 00:17:23,920
אבל למה לארוז כאילו אתה יוצא
?למסע, ואז לנטוש את התינוק

239
00:17:24,440 --> 00:17:27,560
אולי זה היה טיול אחרון
.שהם תכננו

240
00:17:27,720 --> 00:17:28,840
?התאבדות משפחתית

241
00:17:30,400 --> 00:17:31,680
?אז מה נעשה

242
00:17:32,160 --> 00:17:34,200
אנחנו לא יכולים לחפש
!בעולם הבא

243
00:17:34,400 --> 00:17:35,800
!...ששש

244
00:17:41,680 --> 00:17:44,600
.אנו מתנ-צלים על אי הנוחות

245
00:17:44,760 --> 00:17:49,160
הרכבות ית-עכבו בשל
.של-ג כבד

246
00:17:49,880 --> 00:17:51,320
!כל כך חם כאן

247
00:17:51,520 --> 00:17:53,160
!איזה סירחון

248
00:17:53,760 --> 00:17:56,560
?התרחצת לאחרונה

249
00:17:57,240 --> 00:17:59,040
.לא. אור רחץ לי את הבגדים

250
00:17:59,200 --> 00:18:00,840
!כמה מביך

251
00:18:10,400 --> 00:18:12,280
,או, לא! הנה, הנה

252
00:18:12,440 --> 00:18:15,640
?היא הרטיבה את עצמה
.בגלל זה היא מסריחה

253
00:18:15,800 --> 00:18:17,440
!אתה מסריח

254
00:18:17,680 --> 00:18:18,600
!שקט

255
00:18:18,800 --> 00:18:20,560
!תשתיק את הילד הזה

256
00:18:34,640 --> 00:18:35,880
!תזהר

257
00:18:36,720 --> 00:18:37,400
!היי

258
00:18:46,400 --> 00:18:47,560
!מיוקי

259
00:18:47,760 --> 00:18:49,320
?מה היא זוממת

260
00:18:55,640 --> 00:18:57,960
!היא בזבזה את כרטיסי הרכבת שלנו

261
00:18:58,520 --> 00:19:00,760
.אני שילמתי עליהם

262
00:19:02,160 --> 00:19:05,640
!אני מצטער
.אין עוד חלב

263
00:19:05,880 --> 00:19:08,120
.קדימה, תאשים אותי בהכל

264
00:19:08,320 --> 00:19:11,360
!או, תתעודד
.בוא נשיר שיר

265
00:19:16,080 --> 00:19:17,000
?מה זה

266
00:19:17,160 --> 00:19:18,680
.צלילי המוזיקה, כמובן

267
00:19:18,880 --> 00:19:19,840
.מעולם לא שמעתי על זה

268
00:19:27,760 --> 00:19:30,960
.זה יגרום לך להיות יותר רעב

269
00:19:39,680 --> 00:19:41,360
.אני גווע ברעב

270
00:19:42,000 --> 00:19:43,880
!אמרתי לך

271
00:19:44,320 --> 00:19:46,760
.תשמור על המלאכית הקטנה שלי

272
00:19:48,040 --> 00:19:49,520
.תמשיכו בלעדי

273
00:19:49,840 --> 00:19:53,960
רק תגידי שאף פעם לא תשכחי
.את העליז שהכרת

274
00:19:54,400 --> 00:19:56,680
.תראו
.בית קברות

275
00:19:56,840 --> 00:19:58,680
!אני עוד לא מת

276
00:20:11,000 --> 00:20:13,760
!אני חי שוב

277
00:20:14,800 --> 00:20:19,480
אבל אין שום דבר במקום
!הזה בשביל תינוקת

278
00:20:19,640 --> 00:20:21,560
!אנחנו נסתדר

279
00:20:22,000 --> 00:20:24,520
."כן, בטח,"נסתדר

280
00:20:24,720 --> 00:20:27,760
,אנשים ממשיכים להגיד את זה
.עד שהם מגיעים להיות כמונו

281
00:20:28,080 --> 00:20:33,520
,ובזמן שאנחנו ממשיכים להגיד את זה
.הילדה תגמור כאן מתחת לאבן

282
00:20:33,680 --> 00:20:35,320
!קיוקו"! יש לה שם"

283
00:20:35,480 --> 00:20:40,120
.טוב, מילא. והיא מתוקה
.וכל כך יפה

284
00:20:40,520 --> 00:20:43,000
.אבל תקשיב לי. אני רציני

285
00:20:43,520 --> 00:20:44,680
?מקשיב

286
00:20:45,840 --> 00:20:49,160
...אם באמת אכפת לך מהילדה

287
00:20:49,360 --> 00:20:52,280
.תמצא מישהו שידאג לה

288
00:20:52,480 --> 00:20:54,760
.אני מדבר מניסיון

289
00:20:55,000 --> 00:20:57,040
.אני בטוח שזה מה שההורים שלה אמרו

290
00:20:57,200 --> 00:21:00,680
?מה אתה מתכוון
.אני לא הייתי נוטש ילד

291
00:21:00,960 --> 00:21:03,120
!אל תהיה טיפש

292
00:21:03,280 --> 00:21:06,120
!לא. המשפחה שלך נטשה אותך

293
00:21:06,680 --> 00:21:09,960
!עוד פעם אתה מתחיל
...אני צריך לשבת ולהקשיב

294
00:21:10,160 --> 00:21:12,960
בזמן שאיזה מתרומם מפגר
?משתין עלי

295
00:21:13,120 --> 00:21:16,920
?מה אנחנו עושים כאן
.תגיד לי

296
00:21:17,120 --> 00:21:18,880
.שוברים את הראש

297
00:21:19,040 --> 00:21:22,200
אנחנו מחפשים שאריות של
.מינחות שהושארו בבית קברות

298
00:21:22,360 --> 00:21:25,040
.ולמה? כי אנחנו הומלסים

299
00:21:25,320 --> 00:21:28,080
!תפסיק כבר -
!לא! אני לא אפסיק -

300
00:21:28,320 --> 00:21:31,080
...אנחנו שלשה בטלנים לא יוצלחים

301
00:21:31,280 --> 00:21:33,560
....שלא יכולים אפילו לטפל בעצמנו

302
00:21:33,800 --> 00:21:35,800
!שתוק! אני חושב

303
00:21:36,160 --> 00:21:37,840
.אני לא אשתוק

304
00:21:38,080 --> 00:21:43,000
אתה לא יכול להוציא חלב משדיים
.של מתרומם זקן, לא משנה כמה תחשוב

305
00:21:43,280 --> 00:21:47,400
ברצינות, האנה, אתה יודע שאנחנו
.לא יכולים לעשות את זה

306
00:21:47,680 --> 00:21:49,160
!דבר בשם עצמך

307
00:21:49,560 --> 00:21:52,400
.באופן הזה כל המשפחה תמות

308
00:22:00,880 --> 00:22:02,640
!או, אלוהים

309
00:22:03,800 --> 00:22:06,160
!את כזו ברת מזל, קיוקו

310
00:22:06,320 --> 00:22:08,400
!אלוהים בטח ממש אוהב אותך

311
00:22:09,400 --> 00:22:10,760
...אז למה היא

312
00:22:10,920 --> 00:22:12,240
?...נזרקה

313
00:22:13,240 --> 00:22:14,640
!הושארה

314
00:22:14,800 --> 00:22:18,640
!זה מבוי סתום -
.זה נכון -

315
00:22:21,440 --> 00:22:23,240
.×¢×¥ -
.פלי -

316
00:22:31,960 --> 00:22:34,840
?מה ההוא עושה, חונה ככה

317
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
הוא לא יודע מה זה
?"מעבר ציבורי"

318
00:22:57,760 --> 00:22:59,240
?איך זה קרה

319
00:22:59,440 --> 00:23:05,120
,מזל רע. המכונית נתקעה
.ושכחתי את הבלם יד

320
00:23:05,280 --> 00:23:07,400
ואז מישהו צעק -
"...דורותי, חכי"

321
00:23:07,600 --> 00:23:09,320
!..."ואז שמעתי, "אופס

322
00:23:09,840 --> 00:23:13,280
.והמכונית המזוינת עלתה עלי

323
00:23:14,480 --> 00:23:20,240
אני לא מביא את האנשים שלי
.כשאני מבקר את הקבר של הזקן

324
00:23:20,760 --> 00:23:24,360
אני חייב לך. תתקשר אלי
.אם אתה פעם בצרה

325
00:23:24,600 --> 00:23:26,680
.או, לא, אף פעם אין לנו צרות

326
00:23:26,880 --> 00:23:28,840
?אתה מקינשיקו

327
00:23:29,000 --> 00:23:31,560
.בדיוק הלכנו לשם

328
00:23:31,720 --> 00:23:33,920
...אני יודע שזו חוצפה לשאול

329
00:23:34,080 --> 00:23:36,040
.אם זו חוצפה, אל תשאל

330
00:23:36,240 --> 00:23:37,640
.בואו

331
00:23:38,960 --> 00:23:41,640
?האם אתה מכיר את המקום הזה

332
00:23:41,840 --> 00:23:43,120
.מידורי" - מועדון הסיבסוב"

333
00:23:44,280 --> 00:23:45,880
?מכיר אותו

334
00:23:46,680 --> 00:23:50,680
.הבעלים שלו מתחתן היום עם בתי

335
00:23:51,960 --> 00:23:56,520
.הוא אחד מאנשי, אבל הוא שחצן מדי

336
00:23:56,720 --> 00:23:58,960
.אני הייתי נגד זה

337
00:23:59,120 --> 00:24:01,200
.אבל הבת שלך בחרה בו

338
00:24:01,520 --> 00:24:05,040
,הבת שאני גידלתי
...נשואה לגבר כזה

339
00:24:06,560 --> 00:24:07,640
?יודעים למה אני מתכוון

340
00:24:08,480 --> 00:24:12,640
...אבל אם הבת שלך מאושרת איתו

341
00:24:12,800 --> 00:24:14,600
?...זה לא הדבר החשוב

342
00:24:14,760 --> 00:24:15,720
!אתה צודק

343
00:24:15,920 --> 00:24:22,640
,הלכתי לקבר של הזקן
.כדי שלא אבכה בחתונה

344
00:24:22,880 --> 00:24:24,560
!'סתכל על הכביש

345
00:24:30,000 --> 00:24:31,480
!ערב טוב, אדוני

346
00:24:33,440 --> 00:24:35,280
.תרגישו בבית

347
00:24:47,760 --> 00:24:49,400
!אבא, איחרת

348
00:24:49,600 --> 00:24:53,320
.סליחה, סליחה
.כמעט נהרגתי הערב

349
00:24:53,480 --> 00:24:56,320
.אני חייב להם את חיי

350
00:24:56,480 --> 00:24:57,920
.הבת שלי, קיוקו

351
00:24:58,080 --> 00:24:59,280
.או, שלום

352
00:25:09,400 --> 00:25:12,160
!?למה הכנסת אותנו

353
00:25:12,320 --> 00:25:14,520
!תשתוק ותאכל

354
00:25:18,000 --> 00:25:20,640
.החלפת חיתול
.התור שלך, מיוקי

355
00:25:28,640 --> 00:25:32,800
אתה לא חושב שלקיוקו יש
?מזל מדהים

356
00:25:35,200 --> 00:25:36,200
.כן

357
00:25:36,880 --> 00:25:38,760
.אולי יש לה

358
00:25:42,080 --> 00:25:44,680
.אה, כן. השם שלה סאצ'יקו

359
00:25:45,200 --> 00:25:46,440
?"לא "מידורי

360
00:25:46,600 --> 00:25:48,080
.רק במועדון

361
00:25:48,240 --> 00:25:50,920
,"היא סאצ'יקו "הילדה השמחה
.למרות שהיא לא נראתה כזו

362
00:25:51,080 --> 00:25:55,880
אבל קצת ניתוחים פלסטיים הפכו
.אותה למקור רווח לא קטן

363
00:25:57,440 --> 00:26:00,040
.היא התפטרה
.אמרה שהיא בהריון

364
00:26:00,240 --> 00:26:02,120
?אתה יודע אולי איפה היא

365
00:26:02,960 --> 00:26:05,400
.אני בספק אם תוציאו ממנה כסף

366
00:26:06,080 --> 00:26:08,760
.לא, יש לי משהו לתת לה

367
00:26:12,440 --> 00:26:15,760
.אני מצטערת, שפכתי את האוכל שלך

368
00:26:16,120 --> 00:26:19,240
?אתה זוכר אותה
.מידורי, הבחורה הרזה

369
00:26:21,040 --> 00:26:23,080
.היא אמרה שבעלה בחובות

370
00:26:23,240 --> 00:26:25,240
?מה הבעיה שלך

371
00:26:25,400 --> 00:26:26,600
.הפרחח הזה

372
00:26:26,800 --> 00:26:28,880
?אתה מכיר אותו

373
00:26:29,440 --> 00:26:31,240
...אז היא לוותה יותר כסף מאיתנו

374
00:26:31,520 --> 00:26:34,400
....וגמרה דפוקה משני הכיוונים

375
00:26:34,680 --> 00:26:36,560
?אתה יודע איפה היא

376
00:26:37,400 --> 00:26:38,040
אם זה לא היה בגלל התוכנית
,"המטומטמת שלו על "להתעשר מהר

377
00:26:40,920 --> 00:26:43,560
!הייתי עדיין עם האישה והילד שלי

378
00:26:43,760 --> 00:26:46,200
?אבל שניהם לא מתים

379
00:26:46,360 --> 00:26:48,440
!אני אהרוג את הבן זונה

380
00:26:49,440 --> 00:26:51,480
!אתה תיהרג

381
00:27:17,280 --> 00:27:18,560
!מיצואו! מיצואו

382
00:27:18,720 --> 00:27:20,920
!זו היתה העוזרת הזו

383
00:27:21,080 --> 00:27:22,880
?אתה בסדר

384
00:27:23,920 --> 00:27:25,200
!יש לה אקדח

385
00:27:26,800 --> 00:27:27,800
!?היי, מה

386
00:27:32,600 --> 00:27:34,360
!קיוקו! מיוקי

387
00:27:35,440 --> 00:27:36,360
!היי

388
00:27:57,400 --> 00:28:00,080
.תודה רבה לך

389
00:28:00,880 --> 00:28:03,160
.יש לה אקדח, אתה יודע

390
00:28:03,320 --> 00:28:06,640
.החיים שלנו כבר גמורים ממילא -
!האנה -

391
00:28:12,080 --> 00:28:12,760
!הנה

392
00:28:37,280 --> 00:28:41,440
כן! אחת המוניות שלכם אספה
.אישה צעירה עם תינוקת

393
00:28:41,600 --> 00:28:44,400
.מספר 12-25
...שלח אותה ל

394
00:28:45,520 --> 00:28:48,320
....מגדל טוקיו
השם שלי -

395
00:28:50,640 --> 00:28:53,240
.היי! חכה רגע

396
00:28:57,200 --> 00:29:01,880
,אנחנו בטלנים חסרי בית
.לא גיבורי סרטים

397
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
מה שאנחנו צריכים עכשיו
.זו המשטרה

398
00:29:05,240 --> 00:29:09,960
אם אתה אוהב את המשטרה
!כל כך, שיאמצו אותך

399
00:29:10,120 --> 00:29:12,720
!הילדים האלו הם כמו משפחה

400
00:29:12,880 --> 00:29:14,800
!חשבתי שאני יכול לסמוך עלייך

401
00:29:15,120 --> 00:29:18,360
.אל תדבר כאילו אתה אישתי המחורבנת

402
00:29:20,560 --> 00:29:22,040
.אני לא הולך לשום מקום

403
00:29:22,240 --> 00:29:23,320
!גין

404
00:29:23,800 --> 00:29:25,800
.עשינו כל מה שיכולנו

405
00:29:26,000 --> 00:29:27,080
?אתה מוותר

406
00:29:28,080 --> 00:29:30,760
.אין שום דבר שנוכל עוד לעשות

407
00:29:31,280 --> 00:29:33,840
!אתה באמת הנמוך שבנמוך

408
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
הדבר הכי טוב שאי פעם תעשה
.יהיה למות בתעלות הביוב

409
00:29:37,160 --> 00:29:40,680
או, מסכן שכמוך! אתה תמות
!ולאף אחד לא יהיה אכפת

410
00:29:40,880 --> 00:29:43,640
!כל מה שאתה עושה זה רק צרות לאחרים

411
00:29:43,800 --> 00:29:46,280
!חי או מת, אתה זבל מהלך

412
00:29:46,440 --> 00:29:49,040
!מלך הזבל

413
00:29:53,040 --> 00:29:57,240
.בסדר, אני זבל
.אבל אתה מכוער

414
00:30:12,320 --> 00:30:15,920
?כן -
.אני רוצה להיפטר מקצת זבל -

415
00:30:21,040 --> 00:30:23,360
.אני לא חושב שאני אתאים

416
00:30:24,160 --> 00:30:28,880
,כן, זה מה שאני
!זבל מהלך

417
00:30:30,400 --> 00:30:34,480
?למי אכפת אם אתה מת בביבים

418
00:30:35,680 --> 00:30:39,120
.אתה מת בכל מקרה

419
00:31:00,400 --> 00:31:02,280
?אתה בסדר

420
00:31:03,040 --> 00:31:05,280
.תחזיק מעמד, קשישא

421
00:31:07,640 --> 00:31:10,840
?אני יכול לבקש משאלה אחרונה -
?מה -

422
00:31:12,600 --> 00:31:14,680
.תן לי שלוק מזה

423
00:32:03,320 --> 00:32:05,840
!אתה לא גורר אותי לעבדות

424
00:32:07,760 --> 00:32:09,800
!מישהו, הצילו

425
00:32:23,440 --> 00:32:27,400
,תמיד רציתי למות שיכור
.בבית ישן ונחמד

426
00:32:27,560 --> 00:32:30,480
.עכשיו אני בחצי הדרך

427
00:32:30,720 --> 00:32:32,760
.הגורל פועל בדרכים משונות

428
00:32:33,720 --> 00:32:36,400
...חייתי זמן רב

429
00:32:36,560 --> 00:32:40,000
,...אבל אני רק זבל
.שווה אותו דבר חי או מת

430
00:32:40,320 --> 00:32:42,360
!אל תדבר ככה

431
00:32:43,160 --> 00:32:47,160
אתה מזכיר לי את עצמי
.כשהייתי צעיר

432
00:32:47,680 --> 00:32:50,040
...להסתכל עלייך עכשיו

433
00:32:50,400 --> 00:32:53,400
?...אני יכול לבקש בקשה אחרונה

434
00:32:54,080 --> 00:32:56,840
.תיפטר מזה בשבילי

435
00:32:57,120 --> 00:33:02,520
יש אנשים שייפגעו
.אם יגלו מי אני

436
00:33:02,720 --> 00:33:06,200
.או-קיי. אני מבין
.אף אחד לא יידע לעולם

437
00:33:19,520 --> 00:33:23,680
?שמור על עצמך, בסדר
?...אני יכול לבקש

438
00:33:24,440 --> 00:33:25,560
?בקשה אחרונה

439
00:33:31,040 --> 00:33:33,640
.ועכשיו, להתראות

440
00:33:48,320 --> 00:33:49,360
!זהו זה

441
00:33:52,400 --> 00:33:54,120
!תודה, סבא'לה

442
00:33:59,640 --> 00:34:02,360
!זמן לנקיון של שנה חדשה

443
00:34:10,360 --> 00:34:12,160
!שדיים גדולים... מגניב

444
00:34:24,320 --> 00:34:26,600
?בעל

445
00:34:40,960 --> 00:34:42,160
.אבא

446
00:34:42,960 --> 00:34:43,920
.משטרה

447
00:34:44,080 --> 00:34:45,840
?אבא שלך שוטר

448
00:34:46,080 --> 00:34:47,480
!אבא שלי היה שוטר

449
00:34:47,880 --> 00:34:49,280
?אבא, שוטר

450
00:34:51,680 --> 00:34:56,960
.אלא שאני האחת שהוא הולך לעצור

451
00:35:11,120 --> 00:35:12,280
.חכי רגע

452
00:35:15,440 --> 00:35:17,680
?היי! איפה היית

453
00:35:20,160 --> 00:35:21,920
.עכשיו? רק מנקה קצת

454
00:35:22,200 --> 00:35:24,280
!היי, קום

455
00:35:24,440 --> 00:35:25,480
!נו כבר

456
00:35:28,800 --> 00:35:30,760
!לא! לא זה

457
00:35:31,960 --> 00:35:33,560
!זמן למות, איש זקן

458
00:35:33,720 --> 00:35:36,760
!קיואו מגיע? אני שם

459
00:35:37,400 --> 00:35:39,480
.הבנות שותות לא רחוק מכאן

460
00:35:39,680 --> 00:35:41,160
?כן

461
00:35:42,520 --> 00:35:44,440
.הכל נקי

462
00:35:48,640 --> 00:35:49,800
!תביא את זה חזרה

463
00:35:51,040 --> 00:35:53,160
!תחזיר לי את בחזרה

464
00:35:54,560 --> 00:35:59,120
הבעל הזר שלה נראה כאילו
.הוא במצב רוח ממש רע

465
00:35:59,840 --> 00:36:01,000
?הוא הרביץ לה

466
00:36:01,160 --> 00:36:04,360
לא, היא הייתה ממש נחמדה בשביל
.בחורה צעירה כל כך

467
00:36:04,560 --> 00:36:07,640
!אשתי יכולה ללמוד משהו

468
00:36:08,600 --> 00:36:11,880
המתנקש הזר נמלט, לוקח איתו
.אישה צעירה ותינוקת כבנות ערובה

469
00:36:12,040 --> 00:36:16,720
,בעוד שהחתן במצב אנוש
...המשטרה מעריכה כי מדובר במלחמה

470
00:36:17,040 --> 00:36:19,160
....בין ארגוני הפשע

471
00:36:19,600 --> 00:36:22,320
!היי, זה רציני

472
00:36:22,480 --> 00:36:24,440
!גם אני לא מתלוצץ

473
00:36:30,840 --> 00:36:32,640
.אמא שלי אישה דתיה

474
00:36:32,800 --> 00:36:34,840
.היא מזמרת המנונים כל הזמן

475
00:36:40,640 --> 00:36:41,600
.אני

476
00:36:46,000 --> 00:36:47,520
?היא לא מתוקה

477
00:36:47,920 --> 00:36:51,080
אני מצאתי אותה. הנקודות האלו
.על הגב נראות כמו כנפיים

478
00:36:51,240 --> 00:36:52,800
."אז קראתי לה "אנג'ל

479
00:36:54,480 --> 00:36:56,560
.אבל היא נעלמה

480
00:36:59,520 --> 00:37:00,680
.אבא

481
00:37:10,920 --> 00:37:12,720
.דקרתי את אבא שלי

482
00:37:13,160 --> 00:37:15,360
.אני לא יכולה לחזור לעולם

483
00:37:40,760 --> 00:37:43,440
.התינוקת? מתנה מאלוהים

484
00:37:43,600 --> 00:37:44,440
.כן

485
00:37:45,520 --> 00:37:47,840
!תעשה לי טובה

486
00:37:48,080 --> 00:37:49,840
!יש לי משפחה בבית

487
00:37:50,000 --> 00:37:52,320
!הילדים האלו הם המשפחה שלי

488
00:37:53,880 --> 00:37:55,480
.הם נכנסו לשם

489
00:37:56,120 --> 00:37:56,960
!היי! התשלום

490
00:37:57,120 --> 00:37:58,360
.אני חוזר מייד

491
00:37:58,640 --> 00:38:00,800
!מיוקי! קיוקו

492
00:38:02,040 --> 00:38:03,920
!מיוקי! קיוקו

493
00:38:04,080 --> 00:38:05,680
?איפה אתן

494
00:38:12,600 --> 00:38:15,360
!קיוקו! מיוקי

495
00:38:31,440 --> 00:38:33,800
?איך יכולת לעשות לי את זה

496
00:38:35,320 --> 00:38:36,640
!זו רק אשמתך

497
00:38:37,480 --> 00:38:40,400
אתה אף פעם לא מקשיב
!לשום דבר שאני אומרת

498
00:38:40,560 --> 00:38:42,520
...תשתמש בצעיף שנתתי לך

499
00:38:42,720 --> 00:38:44,400
...כדי לנקות את הדם

500
00:38:44,560 --> 00:38:45,880
?מה עשית עם אנג'ל

501
00:38:46,080 --> 00:38:48,680
?איפה היא
?איפה המלאך שלי

502
00:38:49,280 --> 00:38:50,640
.היא כאן

503
00:38:50,920 --> 00:38:52,280
.המלאך שלנו

504
00:38:54,480 --> 00:38:56,160
.אני רעב

505
00:38:56,400 --> 00:38:57,760
.תכיני לי קצת אוכל

506
00:38:58,960 --> 00:38:59,760
?למה

507
00:39:00,360 --> 00:39:02,560
?מה אתה עושה בבית שלי

508
00:39:02,720 --> 00:39:06,720
.מיוקי, קחי את קיוקו
.אני אכין ארוחת ערב

509
00:39:16,680 --> 00:39:21,280
!קיוקו! מיוקי

510
00:39:26,080 --> 00:39:27,360
?דוד שקיות

511
00:39:31,040 --> 00:39:34,480
,או, התגעגעתי אלייך
!מלאך קטן שלי

512
00:39:38,080 --> 00:39:41,680
,הלוואי והייתי אמא שלה
.אבל אני סתם עוד הומו

513
00:39:42,960 --> 00:39:43,720
...מיוקי

514
00:39:45,240 --> 00:39:46,920
....אני כל כך שמח שאת בסדר

515
00:39:55,920 --> 00:39:56,680
?איפה הזקן

516
00:39:57,640 --> 00:40:00,040
!הוא יכול להיות מת מצידי

517
00:40:02,560 --> 00:40:04,960
...אני גוסס

518
00:40:14,400 --> 00:40:16,680
.אולי הוא הלך הביתה

519
00:40:16,840 --> 00:40:18,040
?למי איכפת

520
00:40:18,400 --> 00:40:20,600
.הוא חושב כל הזמן רק על עצמו

521
00:40:21,960 --> 00:40:26,520
כן, גברת האנה, אבל את
?מאוהבת בו, נכון

522
00:40:26,720 --> 00:40:30,440
אל תהיי טיפשה! אני אוהב את
."הגברים שלי יותר "גבריים

523
00:40:30,600 --> 00:40:35,840
,סוג הגבר שאני אוהבת הוא חטוב
...גיל ביניים, שזוף

524
00:40:36,000 --> 00:40:39,320
..עם תספורת ריבועית משגעת
...ומבטא עירוני גס

525
00:40:39,520 --> 00:40:42,400
"...שאומר - "אה, מה לעזאזל

526
00:40:42,560 --> 00:40:45,640
.כשאין לי בדיוק כסף למונית

527
00:40:48,800 --> 00:40:51,120
?אז, מה עכשיו, גברת האנה

528
00:40:51,280 --> 00:40:55,320
?למה את קוראת לי ככה
.דוד שקיות" זה בסדר גמור"

529
00:40:55,520 --> 00:40:57,600
.קשה להגיד

530
00:41:04,360 --> 00:41:05,760
.אני שמחה

531
00:41:08,680 --> 00:41:09,720
?הוא פשוט מת שם

532
00:41:09,920 --> 00:41:11,240
.הוא היה הומלס

533
00:41:11,400 --> 00:41:12,800
.אני עשוי להיות הבא בתור

534
00:41:12,960 --> 00:41:14,080
.רק תעשה את העבודה שלך

535
00:41:14,240 --> 00:41:16,200
!גין

536
00:41:18,800 --> 00:41:21,120
!גין! גין

537
00:41:21,760 --> 00:41:23,240
.קח את זה בקלות

538
00:41:23,400 --> 00:41:24,320
!גין

539
00:41:24,480 --> 00:41:25,960
!תירגע

540
00:41:34,120 --> 00:41:37,680
?איפה הגבר הזה שלי

541
00:41:38,760 --> 00:41:43,160
...קיו

542
00:41:44,160 --> 00:41:48,600
...אם רק הלילה

543
00:41:49,960 --> 00:41:54,000
....רציתי לראות אותך לפני מותי

544
00:41:56,480 --> 00:41:59,000
!קיוקו

545
00:42:14,040 --> 00:42:17,600
?מה אתה רוצה יותר

546
00:42:18,520 --> 00:42:21,440
.אמבולנס -
!אוף! כמה אתה גס -

547
00:42:22,600 --> 00:42:26,720
?מה אנחנו הולכים לעשות
!קיוקו לא יכולה לישון ברחוב

548
00:42:26,880 --> 00:42:30,840
.הזקן לא שם, אנחנו קופאים, עייפים, רעבים

549
00:42:31,040 --> 00:42:32,480
!איזה מצב דפוק

550
00:42:33,120 --> 00:42:35,640
.אני מניח שאין ברירה

551
00:42:41,160 --> 00:42:43,600
.אף פעם לא חשבתי שאהיה כאן שוב

552
00:42:49,600 --> 00:42:53,760
אני מצטערת, אנחנו סגורים
.הלילה למסיבה פרטית

553
00:42:55,840 --> 00:42:57,080
!?האנה

554
00:42:57,480 --> 00:43:01,320
,אני יודע שאין לי זכות
,לבוא ככה פנימה

555
00:43:01,480 --> 00:43:05,200
...אבל אין אף אחד אחר
."שאני יכול לפנות אליו, "אמא

556
00:43:09,640 --> 00:43:11,160
!האנה

557
00:43:11,880 --> 00:43:13,080
!אמא

558
00:43:13,280 --> 00:43:14,560
!האנה

559
00:43:21,960 --> 00:43:22,880
?הזקן

560
00:43:26,040 --> 00:43:27,840
?מה קרה, גין

561
00:43:30,120 --> 00:43:32,600
.כמה ילדים הרביצו לי

562
00:43:33,520 --> 00:43:36,360
.אני מניח שאני פשוט לא גיבור פעולה

563
00:43:40,560 --> 00:43:43,080
.הוא אמר שהוא מכיר אותך

564
00:43:43,400 --> 00:43:46,360
,אבל הוא אמר שהוא הומלס
.אתה יודע

565
00:43:47,360 --> 00:43:48,680
.גם אני

566
00:43:48,840 --> 00:43:52,360
!?מה? אבל למה

567
00:43:53,600 --> 00:43:55,760
...מאז שקן מת אני כמו קנרית

568
00:43:55,920 --> 00:43:58,120
....ששכחה את השיר שלה

569
00:43:58,560 --> 00:44:00,720
!אתה שר כל הזמן

570
00:44:02,040 --> 00:44:03,360
?נכון שהיא מתוקה

571
00:44:03,520 --> 00:44:05,040
!הלוואי וגם לי היתה כזו

572
00:44:10,200 --> 00:44:13,560
?אז קן מת, הא

573
00:44:15,680 --> 00:44:16,880
?איידס

574
00:44:17,560 --> 00:44:19,680
.הוא החליק על הסבון

575
00:44:19,840 --> 00:44:23,640
טוב, המוות תמיד במרחק
.כעובי השערה

576
00:44:24,160 --> 00:44:28,080
,אבל אם היית בצרות
?למה לא חזרת

577
00:44:30,720 --> 00:44:34,000
?לנו היה בהחלט כיף כאן, נכון

578
00:44:35,720 --> 00:44:38,080
בבאר הישן הזה

579
00:44:38,320 --> 00:44:41,720
שתיתי כל כך הרבה

580
00:44:42,600 --> 00:44:44,600
זכרונותי הישנים

581
00:44:45,200 --> 00:44:49,360
מתחילים להיטשטש

582
00:44:49,600 --> 00:44:51,920
אהובי

583
00:44:52,080 --> 00:44:55,240
עזב אותי

584
00:44:56,480 --> 00:45:01,440
אנשים קוראים לי אכזרי

585
00:45:01,600 --> 00:45:03,360
!או, אתה מכוער

586
00:45:03,840 --> 00:45:06,160
לא יוצלח

587
00:45:06,320 --> 00:45:07,120
!רד ממני

588
00:45:07,280 --> 00:45:09,880
לא יוצלח

589
00:45:10,840 --> 00:45:14,360
איזה דבר נורא לאמר

590
00:45:14,560 --> 00:45:16,880
!תאכל חרא, חתיכת נאד זקן

591
00:45:18,440 --> 00:45:22,360
,חרא" אני מוכן לקבל"
!אבל "נאד" לא מקובל

592
00:45:29,080 --> 00:45:32,120
לא יכולתי לחזור
.אחרי מה שעשיתי

593
00:45:32,520 --> 00:45:36,240
.קצת כסף סידר את זה

594
00:45:36,400 --> 00:45:39,080
.אני פשוט שמחה שאתה בסדר

595
00:45:41,160 --> 00:45:44,720
תפסיק! אתה מפחיד אותי
.כשאתה מתחיל לבכות

596
00:45:46,400 --> 00:45:50,400
?מה עם התינוקת הזו
?האם הנערה האמא שלה

597
00:45:50,560 --> 00:45:51,760
...טוב

598
00:45:55,040 --> 00:45:58,400
?איפה אמא שלך, בכלל

599
00:45:59,400 --> 00:46:00,480
!?ננטשה

600
00:46:00,640 --> 00:46:03,920
!כן! ננטשתי

601
00:46:06,320 --> 00:46:08,880
.אלו הכדורים, אני מניחה

602
00:46:10,240 --> 00:46:12,640
.יכולתי לראות את עצמי בה

603
00:46:12,880 --> 00:46:16,920
.נולדה ברחוב, וחזרה אליו שוב

604
00:46:17,360 --> 00:46:22,800
בגלל זה אני רוצה למצוא
!לה בית מלא אהבה

605
00:46:22,960 --> 00:46:27,200
!כל מה שאי פעם רציתי זה אהבה

606
00:46:34,040 --> 00:46:34,880
!אוו

607
00:46:41,240 --> 00:46:43,040
!?מה לעזאזל

608
00:46:45,560 --> 00:46:47,960
.הזקן יצא מזה

609
00:46:48,160 --> 00:46:49,440
?איפה הבגדים שלי

610
00:46:58,880 --> 00:47:00,640
!כל הכבוד, גין

611
00:47:02,360 --> 00:47:04,480
.תחזור מתי שרק תרצה

612
00:47:05,560 --> 00:47:07,880
.תודה, אמא

613
00:47:10,800 --> 00:47:17,080
נשימתה הלבנה של אימי, כשראתה
...בצאתי, למסע ארוך

614
00:48:29,720 --> 00:48:32,040
!או, בן אדם

615
00:48:32,400 --> 00:48:35,800
,בניין ריק זה תמיד נחמד
.אבל תראו מי הגיע לכאן קודם

616
00:48:39,200 --> 00:48:42,600
!הייתי מת להתמלא בקצת בשר

617
00:48:43,200 --> 00:48:44,960
!שלא תעיז

618
00:48:46,560 --> 00:48:48,960
!סתם צחקתי

619
00:48:53,440 --> 00:48:56,800
.השלג נרגע קצת
?מיוקי, תלכי לקניות

620
00:48:56,960 --> 00:48:57,920
.בסדר

621
00:48:58,080 --> 00:49:00,200
.תשיגי לי קצת סאקה

622
00:49:00,800 --> 00:49:02,440
.רק אחד

623
00:49:19,720 --> 00:49:21,920
!לא -
.אני מבקשת -

624
00:49:38,400 --> 00:49:39,680
."מותק, אני בבית"

625
00:49:56,880 --> 00:50:02,640
?נשארת שם
!לחשוב שהיית הומלס

626
00:50:06,920 --> 00:50:10,120
האמת היא, שאנחנו מחפשים
.את האנשים האלו

627
00:50:11,560 --> 00:50:13,720
.סצ'יקו נישיזאווה

628
00:50:14,160 --> 00:50:15,360
?אתה מכיר אותה

629
00:50:15,840 --> 00:50:19,400
היא אף פעם לא שילמה לי
.מיסי וועד של השכונה

630
00:50:19,560 --> 00:50:21,800
?אתה קרוב שלה

631
00:50:21,960 --> 00:50:26,320
.לא! אנחנו מכרים של קרוב

632
00:50:26,680 --> 00:50:28,800
.הבעל שלה לא היה יותר טוב

633
00:50:28,960 --> 00:50:33,240
מהמר ימים ולילות, והוא היה
.רע כשהיה שותה

634
00:50:35,200 --> 00:50:38,200
,חי על המשכורת של אשתו
.והלווה כספים

635
00:50:38,400 --> 00:50:40,080
?איפה הם עכשיו

636
00:50:40,240 --> 00:50:43,720
.אין לי מושג
.אולי גב' קורומיזאווה תדע

637
00:50:44,240 --> 00:50:47,560
.הם עזבו בערך לפני שלשה חודשים

638
00:50:48,480 --> 00:50:54,720
.הבית היה מעוקל בגלל חוב
.לילה אחד הם פשוט קמו ונעלמו

639
00:50:55,520 --> 00:50:58,520
,הם היו זוג נחמד
...לפחות בהתחלה

640
00:50:58,720 --> 00:51:02,480
....אבל אחר כך הם התחילו לריב

641
00:51:02,640 --> 00:51:04,560
.זה מה שעוני עושה לך

642
00:51:04,720 --> 00:51:08,840
כל החובות לא עצרו אותו
.מלגלגל הכל עליה

643
00:51:09,000 --> 00:51:12,440
גם לאישה הכי מסורה
.יש גבולות

644
00:51:13,520 --> 00:51:15,480
.לפעמים היית רואה סימנים כחולים

645
00:51:15,680 --> 00:51:17,360
.אישה מסכנה

646
00:51:17,520 --> 00:51:19,960
!לא עליה, עליו

647
00:51:20,160 --> 00:51:21,280
!או, אלוהים

648
00:51:21,960 --> 00:51:28,440
אבל אמא שלו תמיד תמכה
.בו, נגד אשתו

649
00:51:29,480 --> 00:51:32,160
.ההורים שלו בנו להם את הבית הזה

650
00:51:32,320 --> 00:51:34,160
?איפה הם גרים

651
00:51:34,320 --> 00:51:36,480
.אולי גב' יאמאנואוצ'י תדע

652
00:51:38,560 --> 00:51:40,760
...חמותה תמיד התלוננה

653
00:51:40,960 --> 00:51:43,000
....שהיא לא עושה כלום בבית

654
00:51:43,200 --> 00:51:45,320
.אבל הבן שלה היה מושלם, כמובן

655
00:51:45,480 --> 00:51:48,040
!כמובן
לכן אמרתי לה -

656
00:51:48,200 --> 00:51:52,120
שהיא אף פעם לא תזכה לנכד
.כל עוד היא עובדת במועדון

657
00:51:52,640 --> 00:51:55,320
.אבל היא נכנסה להריון בכל זאת

658
00:51:55,520 --> 00:51:57,680
...טוב, גבר ואישה

659
00:51:57,840 --> 00:51:59,360
...תמיד יכולים למצוא זמן

660
00:51:59,520 --> 00:52:01,560
!לעשות את מה שהם חייבים

661
00:52:01,760 --> 00:52:05,080
שינקוצ'ו 1-2-25
.בית האושר, דירה 203

662
00:52:06,320 --> 00:52:08,560
?מה אם הם עזבו גם שם

663
00:52:08,720 --> 00:52:11,040
!איזה איש נוראי

664
00:52:11,280 --> 00:52:16,280
סצ'יקו המסכנה. עובדת כדי לשלם
!את חובות ההימורים של בעלה

665
00:52:16,480 --> 00:52:17,640
!נכון

666
00:52:17,960 --> 00:52:22,240
!אבל אף פעם לא חשבתי לנטוש את הילדה

667
00:52:22,600 --> 00:52:24,680
?האא -
.כלום -

668
00:52:24,840 --> 00:52:28,760
!זו לא סיבה לנטוש ככה ילד

669
00:52:28,960 --> 00:52:30,520
.אני אמרתי את זה כל הזמן

670
00:52:33,560 --> 00:52:37,760
.מיוקי. אנג'ל חזרה הביתה. אבא

671
00:52:42,080 --> 00:52:44,880
?השלג הזה לא מתעייף מתישהו

672
00:52:47,280 --> 00:52:49,120
.תודה

673
00:52:58,320 --> 00:53:01,600
.אני תוהה איך אנחנו נראים להם

674
00:53:01,760 --> 00:53:04,320
.כמו בטלן, הומו, נערת רחוב ותינוקת

675
00:53:04,800 --> 00:53:08,120
.קיוקו היא שליח אלוהים
.אנחנו כאן כדי לשרת אותה

676
00:53:09,280 --> 00:53:11,520
.משרתים בלי שכר

677
00:53:11,800 --> 00:53:14,800
.משלמים על חטאי האב

678
00:53:14,960 --> 00:53:18,040
...כן, אם אבא שלה היה שווה משהו

679
00:53:18,240 --> 00:53:20,480
....לא היינו עוברים את כל זה

680
00:53:22,080 --> 00:53:27,000
גם אבא שלא שווה כלום
.לעולם לא שוכח ילד

681
00:53:29,000 --> 00:53:30,440
.אני יוצאת

682
00:53:34,720 --> 00:53:37,280
?מה הבעייה שלה

683
00:53:37,440 --> 00:53:40,800
ילד אף פעם לא שוכח
.את ההורים שלו

684
00:53:45,280 --> 00:53:48,160
...אני אף פעם לא מפסיק לרצות

685
00:53:49,280 --> 00:53:51,800
....לראות את הבת שלי, אפילו רק לרגע

686
00:53:52,000 --> 00:53:53,960
?אז היא בחיים

687
00:53:54,320 --> 00:53:55,440
.כן

688
00:53:55,600 --> 00:53:56,720
?ואישתך

689
00:53:57,960 --> 00:54:00,080
...אני בטוח שנישאה שוב

690
00:54:00,640 --> 00:54:02,840
....וחיה באושר

691
00:54:07,640 --> 00:54:08,680
...הלו"

692
00:54:09,200 --> 00:54:10,760
".זו אני, מיוקי"

693
00:54:11,480 --> 00:54:13,360
?למה נפרדתם

694
00:54:13,600 --> 00:54:15,600
.שתייה והימורים -
!?מה -

695
00:54:16,800 --> 00:54:18,080
...בדיוק כמו

696
00:54:19,120 --> 00:54:21,320
.אני עלוקה

697
00:54:22,400 --> 00:54:27,320
אבל תמיד רציתי לעשות משהו
.בשבילה, בתור אבא שלה

698
00:54:27,560 --> 00:54:29,000
.אפילו רק קצת

699
00:54:29,840 --> 00:54:33,320
כשהייתי מהמר, זה היה כלום -

700
00:54:33,720 --> 00:54:37,080
עכשיו הזעתי וירקתי דם כדי
.לחסוך 30,000 ין

701
00:54:37,280 --> 00:54:39,320
!זה נפלא, גין

702
00:54:39,680 --> 00:54:41,240
!אנחנו יכולים לפוצץ את עצמנו

703
00:54:41,440 --> 00:54:42,880
!תתפוצץ בעצמך

704
00:54:52,200 --> 00:54:53,480
.אישידה מדבר

705
00:55:01,920 --> 00:55:04,920
?מיוקי? זו את

706
00:55:07,160 --> 00:55:08,280
?את בסדר

707
00:55:14,040 --> 00:55:15,440
!אני מצטערת

708
00:55:15,600 --> 00:55:17,160
!אני מצטערת

709
00:55:17,760 --> 00:55:19,480
!אני מצטערת

710
00:55:21,600 --> 00:55:24,000
...סליחה, אבל אם לא אכפת לכם

711
00:55:24,160 --> 00:55:25,720
?צאו החוצה", אתה מתכוון"

712
00:55:26,080 --> 00:55:29,440
לקוחות אחרים עשויים
.לרצות לשבת

713
00:55:29,680 --> 00:55:31,040
!אין פה כמעט אף אחד

714
00:55:31,200 --> 00:55:32,760
!אתם מסריחים

715
00:55:33,480 --> 00:55:36,920
?מה אתה, הומלס או משהו

716
00:55:37,520 --> 00:55:41,400
?גם לזבל יש ילדים
?כמו לאנשים אמיתיים

717
00:55:42,080 --> 00:55:44,120
?על מי אתה מסתכל

718
00:55:46,240 --> 00:55:47,480
!חכה, אתה

719
00:55:48,320 --> 00:55:49,760
!אדוני! לא

720
00:55:49,920 --> 00:55:51,840
!חכה, אמרתי, חלאת אדם

721
00:56:01,480 --> 00:56:04,800
ז מכירת החיסול לשנה החדשה
!בחנות האוכל

722
00:56:05,120 --> 00:56:11,240
בואו לחנות האוכל, לכל צרכי
!השנה החדשה

723
00:56:11,400 --> 00:56:13,960
!נראה אותך בשנה החדשה עם המשפחה

724
00:56:14,120 --> 00:56:15,840
!תזמין אמבולנס, מהר

725
00:56:16,560 --> 00:56:17,880
!בסדר

726
00:56:20,960 --> 00:56:25,480
ידעתי! קיוקו היא באמת
!שליח מאלוהים

727
00:56:28,000 --> 00:56:28,320
!היי

728
00:56:29,280 --> 00:56:29,760
!גברת האנה

729
00:56:29,920 --> 00:56:31,280
!היי

730
00:56:31,440 --> 00:56:32,440
!האנה

731
00:56:48,160 --> 00:56:50,760
'בעקבות תקרית ירי בין
,כנופיות, רק לאחרונה

732
00:56:50,920 --> 00:56:56,280
,...המשטרה מחפשת נמלט
.כנראה ממוצא לטיני

733
00:56:56,880 --> 00:56:59,480
...מיצואו הירוטה, שנורה שלש פעמים

734
00:56:59,640 --> 00:57:03,320
......בעת שהגן על ראש הסינדיקט שלו

735
00:57:03,600 --> 00:57:08,640
....ייחקר לאחר התאוששותו

736
00:57:09,480 --> 00:57:12,920
!כמה שהיא מתוקה
?מתי היא נולדה

737
00:57:13,120 --> 00:57:15,960
.לא מזמן, אני מניחה

738
00:57:16,360 --> 00:57:17,800
...אז האמא

739
00:57:17,960 --> 00:57:19,480
.לא אני

740
00:57:20,000 --> 00:57:21,720
?איך קוראים לה

741
00:57:21,880 --> 00:57:22,280
.קיוקו

742
00:57:22,440 --> 00:57:26,200
.זה גם השם שלי
.איזה צירוף מקרים

743
00:57:28,800 --> 00:57:31,000
.החבר שלך מאד חלש

744
00:57:31,200 --> 00:57:33,960
,תוודא שהוא נח מספיק
.ואוכל טוב

745
00:57:34,120 --> 00:57:35,320
!דוקטור

746
00:57:36,160 --> 00:57:38,520
,תאמין אן לא
.אבל אנחנו הומלסים

747
00:57:38,680 --> 00:57:40,800
.אני רק רופא

748
00:57:42,160 --> 00:57:47,480
מנוחה ותזונה טובה לא מסתדרים
.עם אורח החיים שלנו, אתה מבין

749
00:57:48,400 --> 00:57:54,240
.אני יכול לרפא מחלות
.סגנון חיים אתם צריכים לתקן

750
00:57:54,400 --> 00:57:57,560
.כל אחד יכול לעשות את המקסימום שלו

751
00:57:59,840 --> 00:58:01,560
.תשמרו על עצמכם

752
00:58:04,960 --> 00:58:07,960
.החשבון להיום הוא 29,830 ין

753
00:58:08,160 --> 00:58:12,160
תביא את כרטיס הביטוח שלך
.ותקבל החזר

754
00:58:13,280 --> 00:58:15,640
!אני מצטער, גין

755
00:58:16,360 --> 00:58:19,800
תפסיק לבכות! אתה תרטיב
.את כל החשבונות

756
00:58:20,480 --> 00:58:22,400
.הנה,30,000 ין

757
00:58:38,000 --> 00:58:39,240
!?קיוקו

758
00:58:44,080 --> 00:58:45,080
?אבא

759
00:59:07,080 --> 00:59:09,080
.אז החלטת להיות אחות

760
00:59:10,320 --> 00:59:12,440
.אני מבין

761
00:59:14,720 --> 00:59:16,520
.אני שמחה שאתה בסדר

762
00:59:16,680 --> 00:59:21,880
.אה, כן, אני בסדר גמור
?איך אמא שלך

763
00:59:22,080 --> 00:59:23,240
.בסדר

764
00:59:24,120 --> 00:59:26,200
.כן? זה טוב

765
00:59:26,800 --> 00:59:28,440
?מה אתה עושה עכשיו

766
00:59:28,600 --> 00:59:34,600
.אני בעסקי מיחזור
.הייתי צריך למסור כאן משהו

767
00:59:38,480 --> 00:59:40,120
.את בטח שונאת אותי

768
00:59:41,640 --> 00:59:45,440
מעולם לא הייתי ממש
.אבא בשבילך

769
00:59:45,840 --> 00:59:51,480
אבל ה-30,000 ין האלו היו
.כסף שחסכתי בשבילך

770
00:59:52,960 --> 00:59:54,360
.אולי לא תאמיני לזה

771
00:59:57,640 --> 01:00:00,760
.תמיד רציתי לראות אותך

772
01:00:02,000 --> 01:00:05,960
,כשהייתי קטנה
.אמא ואני חיפשנו אותך

773
01:00:06,240 --> 01:00:08,760
.אפילו בדקנו גופות בלתי מזוהות

774
01:00:09,680 --> 01:00:13,880
אחרי שנעלמת, אמא ניהלה
.את החנות לבדה

775
01:00:15,280 --> 01:00:16,000
?את החנות

776
01:00:16,160 --> 01:00:20,160
היה קשה לאישה לנהל חנות
.אופניים לבד

777
01:00:21,120 --> 01:00:24,000
זה לא אותו דבר כמו מתחרה
.במירוצי אופניים

778
01:00:24,240 --> 01:00:30,120
האיש שהיית חייב לו כסף נורה
.ונפצע לפני כמה ימים, אתה יודע

779
01:00:30,280 --> 01:00:31,640
?הוא שרד

780
01:00:32,640 --> 01:00:34,600
.זו הקלה

781
01:00:34,760 --> 01:00:36,640
.חשבתי שתגיד את זה

782
01:00:39,400 --> 01:00:44,120
.אני יצרתי את החובות, לא הוא

783
01:00:45,680 --> 01:00:50,040
.תודי לרופא ההוא בשמי
.הוא נראה בחור נחמד

784
01:00:50,920 --> 01:00:53,240
.אני מתחתנת

785
01:00:55,040 --> 01:00:56,680
.או? זה טוב

786
01:00:56,840 --> 01:00:58,040
.איתו

787
01:00:58,200 --> 01:01:02,440
נהדר! אבל, הוא לא
?בערך בגילי

788
01:01:03,080 --> 01:01:06,680
הוא היה נשוי. הבת שלו
...חלתה ומתה

789
01:01:07,200 --> 01:01:09,400
....ואישתו נפטרה אחריה

790
01:01:14,440 --> 01:01:16,120
!האיש הזה כל כך מעצבן אותי

791
01:01:16,320 --> 01:01:17,840
?זה לא מזיז לך

792
01:01:18,720 --> 01:01:21,400
.הנה הכתובת ומספר טלפון

793
01:01:21,560 --> 01:01:22,440
?שלך

794
01:01:22,600 --> 01:01:24,920
.הבית הישן כבר איננו

795
01:01:25,080 --> 01:01:27,360
,גם אם אתה לא יכול עכשיו
.תתקשר אלי מתישהו

796
01:01:28,520 --> 01:01:30,760
!קיוקו

797
01:01:32,720 --> 01:01:36,640
!אני כבר לא עומד בזה

798
01:01:36,800 --> 01:01:37,560
?גברת האנה

799
01:01:37,760 --> 01:01:40,320
!לספר לנו שהיית מתחרה

800
01:01:41,280 --> 01:01:43,200
.תמיד הייתי במסלול המירוצים

801
01:01:43,360 --> 01:01:44,640
!כן, מהמר

802
01:01:44,800 --> 01:01:48,920
והחובות שלך התנפחו עד
...שלא יכולת לעמוד מול המשפחה שלך

803
01:01:49,080 --> 01:01:50,880
!...אז ברחת והתחבאת בקופסת קרטון

804
01:01:51,040 --> 01:01:52,680
!כן, לעזאזל

805
01:01:52,840 --> 01:01:55,200
!זה מה שאבא שלך

806
01:01:55,680 --> 01:01:59,160
הוא לא יכול להמר, הוא חסר עמוד-
!שידרה, והרגליים שלו מסריחות

807
01:01:59,360 --> 01:02:03,040
הוא הורג את ביתו ואישתו כדי
.לזכות ברחמים

808
01:02:03,200 --> 01:02:05,920
הוא אמר שהייתה לך
!מחלה חשוכת מרפא

809
01:02:06,080 --> 01:02:11,040
!עם אבא כזה, אני מרחם עלייך

810
01:02:11,360 --> 01:02:14,200
?ככה אתה גומל לי

811
01:02:14,560 --> 01:02:16,200
!?גומל לך

812
01:02:16,360 --> 01:02:18,200
?אני שומע נכון

813
01:02:18,400 --> 01:02:20,440
,אם אנחנו מדברים על חובות
!אני מחכה לעודף שלי

814
01:02:20,640 --> 01:02:23,000
חוב זה מושג שאתה לא יכול
.אפילו להבין

815
01:02:23,200 --> 01:02:26,520
אתה מבין איך להתגלגל
!בין פחי אשפה

816
01:02:26,720 --> 01:02:29,440
ואיך להכנס לחובות
.ואיך לעשות ילדים

817
01:02:29,600 --> 01:02:33,000
אבל אתה לא הכי טוב
?בלגדל אותם, נכון

818
01:02:33,160 --> 01:02:35,960
.ואת החובות שלך העברת לאישתך

819
01:02:36,120 --> 01:02:39,360
תמיד בורח, אף פעם לא
!עושה את הדבר הנכון

820
01:02:39,520 --> 01:02:42,120
לברוח זה הדבר הכי קרוב
.שעשית לתחרויות

821
01:02:42,280 --> 01:02:45,240
!מיוקי! אנחנו עוזבים

822
01:02:48,000 --> 01:02:49,080
?גברת האנה

823
01:02:54,400 --> 01:02:56,320
.אני מניח שהוא טוב יותר

824
01:02:57,600 --> 01:03:00,520
?היית צריך להגיד את כל זה מולה

825
01:03:03,200 --> 01:03:06,360
,אם היא הבת שלו
.היא תסלח לו

826
01:03:09,160 --> 01:03:12,280
...היכולת לדבר בגלוי לחלוטין

827
01:03:12,440 --> 01:03:15,160
....היא סם החיים של האהבה

828
01:03:16,160 --> 01:03:17,600
.אולי אני נאיבי

829
01:03:20,360 --> 01:03:22,600
?אז את מאוהבת בו

830
01:03:22,760 --> 01:03:26,080
.אל תהיי טיפשונת
.אני השד האדום המזמר

831
01:03:26,240 --> 01:03:26,880
?מה

832
01:03:27,520 --> 01:03:30,120
.זה סיפור על אהבה

833
01:03:30,760 --> 01:03:35,400
היה שד אדום שרצה להיות
.חבר של בני אדם

834
01:03:36,320 --> 01:03:40,840
אבל היות והיה שד, אף אחד
.לא התקרב אליו

835
01:03:41,000 --> 01:03:44,520
.אז חברו, השד הכחול, עשה תוכנית

836
01:03:45,600 --> 01:03:50,880
,הוא יעורר מהומה בין בני האדם
.והשד האדום יציל אותם

837
01:03:56,320 --> 01:03:59,320
,כשאתה מנסה להשיג משהו
.מישהו עלול להיפגע

838
01:04:00,320 --> 01:04:02,560
.אתה תמיד חייב להקריב משהו

839
01:04:03,360 --> 01:04:05,400
.התוכנית עבדה

840
01:04:05,600 --> 01:04:10,280
,אבל השד הכחול היה חייב לעזוב
.כדי שלא ידעו לעולם שזה היה תעלול

841
01:04:13,000 --> 01:04:14,520
.זה סיפור עצוב

842
01:04:14,720 --> 01:04:18,720
.אבל זה אומר שאתה עוזב
?לאן תלך

843
01:04:19,680 --> 01:04:22,880
.זה עדיף לכולם, כשהם עם המשפחות שלהם

844
01:04:23,040 --> 01:04:24,960
.בקרוב נמצא את אמא של קיוקו

845
01:04:25,120 --> 01:04:29,280
?ואז מה
!אין לך משפחה אמיתית

846
01:04:38,880 --> 01:04:42,080
רצף נדיר של "אחד" זוכה בלוטו

847
01:04:42,240 --> 01:04:46,680
הוגרלו המספרים ללוטו השנתי
.של חג המולד

848
01:04:47,200 --> 01:04:50,480
הפרס הראשון בהגרלת 200 מיליון ין
.הוא מספר נדיר מאד

849
01:04:51,200 --> 01:04:55,160
...קבוצה 11, מספר 111,111

850
01:04:55,400 --> 01:04:57,960
.שווה 50 מיליון ין

851
01:04:58,600 --> 01:04:59,840
.קבוצה אחרת משלמת 100,000 ין

852
01:05:00,920 --> 01:05:04,120
,אנו חוזרים
...המספר הזוכה בהגרלה הגדולה

853
01:05:05,920 --> 01:05:07,480
.והנה ידיעות שהגיעו עכשיו

854
01:05:07,920 --> 01:05:11,360
המשטרה שחררה איור של תינוקת
...שנלקחה

855
01:05:11,520 --> 01:05:15,160
....מבית חולים ברובע שינאגווה בטוקיו

856
01:05:17,440 --> 01:05:22,200
,באנו עד לכאן
!ואין לנו הכתובת שלה

857
01:05:22,360 --> 01:05:24,800
!זה אצל הזקן
.בואי נחזור

858
01:05:24,960 --> 01:05:27,200
?לאן את הולכת

859
01:05:28,720 --> 01:05:32,760
.למשטרה -
!מה? את שנאת את הרעיון הזה -

860
01:05:33,640 --> 01:05:35,520
.סתם הייתי באגו-טריפ

861
01:05:36,240 --> 01:05:39,320
עכשיו אני רוצה להתנצל
.בפני הוריה

862
01:05:39,520 --> 01:05:43,640
ייתכן והם אינם מצליחים לישון
.בציפיה לחדשות עלייה

863
01:05:43,840 --> 01:05:47,320
!זה מה שאמרנו מהתחלה

864
01:05:47,520 --> 01:05:51,480
אולי הם אפילו מתכננים
?להתאבד

865
01:05:51,640 --> 01:05:55,000
עשיתי משהו שאי אפשר
!לקחת לאחור

866
01:05:55,200 --> 01:05:57,560
.אני אזרוק את עצמי לנהר הזה

867
01:05:57,760 --> 01:06:01,720
אני אצא בעדינות מנעליי, יעמוד
.על המעקה, ואגיע למנוחה

868
01:06:01,920 --> 01:06:04,800
אבל אז אראה פני תינוקת
.על פני המים

869
01:06:04,960 --> 01:06:09,480
לא! כל עוד אני רואה את פני
!הילדה הזו, אני לא יכול למות

870
01:06:09,640 --> 01:06:11,320
!היי, את

871
01:06:11,520 --> 01:06:12,680
!לא

872
01:06:14,920 --> 01:06:16,000
!את צעירה מדי בשביל זה

873
01:06:16,160 --> 01:06:18,200
!בבקשה, תן לי למות

874
01:06:25,520 --> 01:06:27,000
!את

875
01:06:27,760 --> 01:06:28,920
.סאצ'יקו נישיזאווה

876
01:06:33,280 --> 01:06:35,160
!?על מה חשבת

877
01:06:35,360 --> 01:06:37,280
?זו התנצלות

878
01:06:37,440 --> 01:06:41,400
אם לא היינו מוצאים את הילדה
!הזו, היא הייתה קופאת למוות

879
01:06:41,600 --> 01:06:42,840
!זה לא הייתי אני

880
01:06:43,040 --> 01:06:46,080
בעלי לקח אותה
!כשלא הייתי שם

881
01:06:47,200 --> 01:06:49,880
!אני חיפשתי וחיפשתי

882
01:06:56,800 --> 01:06:57,920
?זו האמת

883
01:07:00,960 --> 01:07:05,920
!כמה סבלתי בגלל הגבר הזה

884
01:07:16,760 --> 01:07:19,520
"!היי, אמא"

885
01:07:27,240 --> 01:07:30,680
אלוהים באמת אוהב את הילדה
.הזאת, את יודעת

886
01:07:31,040 --> 01:07:34,040
אני רוצה שגם את תתני
.לה המון אהבה

887
01:07:34,440 --> 01:07:37,240
,תתנהגי איתה יפה
.או שתשלמי על זה

888
01:07:37,400 --> 01:07:39,160
!אני כל כך מצטערת

889
01:07:39,360 --> 01:07:40,520
!אני מצטערת

890
01:07:50,120 --> 01:07:51,680
!גברת נישיזאווה

891
01:08:36,320 --> 01:08:37,400
?מה את עושה כאן

892
01:08:37,600 --> 01:08:39,800
!צא מכאן! צא

893
01:08:40,360 --> 01:08:42,240
...חכה! אני לא גנב

894
01:08:42,400 --> 01:08:44,640
!אתה משקר! צא החוצה

895
01:08:44,800 --> 01:08:45,880
?איפה התינוקת

896
01:08:49,280 --> 01:08:52,320
האם מתרומם זקן ונערה
?באו להחזיר אותה

897
01:08:52,480 --> 01:08:53,960
!?על מה אתה מדבר

898
01:08:54,120 --> 01:08:56,160
!את נטשת תינוקת

899
01:08:58,280 --> 01:09:00,280
.אני יכול להוכיח את זה

900
01:09:00,720 --> 01:09:02,720
?אתה שוטר

901
01:09:02,880 --> 01:09:07,320
.הא? אני סתם בטלן שחלף בסביבה

902
01:09:08,480 --> 01:09:10,360
?אתה לא דפוק בראש

903
01:09:10,560 --> 01:09:12,600
!אני כמעט משתגע מכל זה

904
01:09:12,960 --> 01:09:17,880
למה התינוקת שנטשת מופיעה
?"בחדשות כאילו "נלקחה

905
01:09:18,080 --> 01:09:20,440
!הם יגידו שאנחנו חוטפים

906
01:09:20,960 --> 01:09:24,880
.זה לא הייתי אני
.זו לא הילדה שלי

907
01:09:27,360 --> 01:09:28,280
?מה

908
01:09:30,080 --> 01:09:32,200
!הנה, הנה. אל תבכי

909
01:09:32,360 --> 01:09:33,400
.תשמרי על עצמך

910
01:09:34,080 --> 01:09:35,640
.תגדלי אותה נכון

911
01:09:35,800 --> 01:09:37,800
.נתראה שוב מתישהו

912
01:09:39,360 --> 01:09:41,880
.לעולם אל תעזבי אותה שוב

913
01:10:03,840 --> 01:10:11,040
ביום הא-חרון של השנה, כשכל
.חשבונות הח-יים נסגרו

914
01:10:20,800 --> 01:10:25,400
סאצ'יקו גנבה את התינוקת הזאת
.מבית החולים

915
01:10:25,600 --> 01:10:29,640
?היא גנבה תינוקת ואז נטשה אותה

916
01:10:29,800 --> 01:10:31,640
!אלו החיים של מישהו

917
01:10:31,800 --> 01:10:34,280
!היא שיקרה לי על זה

918
01:10:34,440 --> 01:10:37,560
.ועכשיו זה יצא לגמרי משליטה

919
01:10:37,920 --> 01:10:42,200
!אני לא רוצה שום קשר לזה
!קח את הילדה למשטרה

920
01:10:42,360 --> 01:10:43,720
!?מה

921
01:10:44,800 --> 01:10:47,480
!אל תשחק כאילו אתה לא חלק מזה

922
01:10:47,680 --> 01:10:50,680
?אתה לא רוצה להיות מעורב
!אתה בעלה

923
01:10:51,080 --> 01:10:55,040
!זה הכל נגמר
.אני מנסה לסדר את החיים שלי שוב

924
01:10:55,280 --> 01:10:55,960
!תראה

925
01:10:56,160 --> 01:10:59,800
.זכיתי ב-100,000 ין בלוטו
!המזל שלי משתנה

926
01:11:03,200 --> 01:11:08,920
.אני מכיר מישהו בדיוק כמוך
.הוא זרק את החיים ואת המשפחה שלו

927
01:11:09,280 --> 01:11:11,320
.לא. הם זרקו אותו

928
01:11:11,560 --> 01:11:13,480
!אני לא מפסידן

929
01:11:18,160 --> 01:11:20,280
.אלו היו בתיק של אישתך

930
01:11:22,560 --> 01:11:25,720
?יש לך רעיון לאן היא הלכה

931
01:11:25,960 --> 01:11:29,080
היא אמרה שהיא הולכת להיות
.עם התינוקת שלה

932
01:11:29,600 --> 01:11:32,280
!היא עמדה להרוג את עצמה

933
01:11:34,080 --> 01:11:35,640
!אין זמן לבזבז

934
01:11:35,800 --> 01:11:39,200
לא! היא רק הלכה
.לחפש את הילדה

935
01:11:39,360 --> 01:11:41,720
.היא נואשת
!זה אומר רק דבר אחד

936
01:11:43,360 --> 01:11:44,760
?אבל איפה לחפש

937
01:12:00,280 --> 01:12:01,240
!האנה

938
01:12:01,440 --> 01:12:02,680
!מיוקי

939
01:12:04,320 --> 01:12:05,560
!קיוקו

940
01:12:11,600 --> 01:12:14,040
אלוהים בטח עסוק
.בתקופה הזו של השנה

941
01:12:14,240 --> 01:12:16,440
עדיף פעם בשנה מאשר
.לעולם לא

942
01:12:17,320 --> 01:12:18,000
?הזקן

943
01:12:27,200 --> 01:12:31,000
איחרת. בדיוק פיספסת
.סיום מאד מרגש

944
01:12:31,200 --> 01:12:33,040
?מה קרה

945
01:12:36,640 --> 01:12:37,600
!"קיוקו"

946
01:12:40,960 --> 01:12:41,800
?"בטן"

947
01:12:44,040 --> 01:12:45,080
!"אמא"

948
01:12:45,280 --> 01:12:46,720
...עכשיו כשזה מובן

949
01:12:46,880 --> 01:12:48,520
?...מה לעזאזל אתה מנסה להגיד

950
01:12:48,960 --> 01:12:52,680
!זיוף! האמא
!סאצ'יקו היא זיוף

951
01:12:54,800 --> 01:12:55,800
?סליחה

952
01:13:01,200 --> 01:13:03,640
?למה שלא תשתי

953
01:13:04,360 --> 01:13:08,640
תינוקת חייבת לשתות חלב
.מהציצי של אמא שלה

954
01:13:09,240 --> 01:13:13,160
אף פעם לא נהיה קרובות
!אם לא תשתי

955
01:13:19,360 --> 01:13:20,960
.סליחה, טעות בזיהוי

956
01:13:23,400 --> 01:13:25,280
!היא לא יכולה להיות רחוק

957
01:13:25,720 --> 01:13:27,560
?אבל איפה אנחנו מחפשים

958
01:13:27,720 --> 01:13:30,240
!אנחנו לא יכולים לוותר עכשיו

959
01:13:42,680 --> 01:13:44,120
!זו קיוקו

960
01:13:51,040 --> 01:13:52,560
?מותר לך לרוץ

961
01:13:52,720 --> 01:13:55,200
?אם לא ארוץ עכשיו, מתי כן

962
01:13:55,600 --> 01:13:56,440
!מכאן

963
01:14:10,160 --> 01:14:13,920
.להחזיר סחורה גנובה לגנב
?איך יכולנו להיות כאלה טיפשים

964
01:14:14,080 --> 01:14:15,760
?"מי אמר "התאבדות משפחתית

965
01:14:15,920 --> 01:14:17,320
!אתה

966
01:14:23,200 --> 01:14:24,120
?מאיפה -
.שמאלה -

967
01:14:24,320 --> 01:14:26,240
!טוב, ימינה -
?למה -

968
01:14:26,720 --> 01:14:27,920
!אתה מהמר גרוע

969
01:14:28,080 --> 01:14:30,080
.בזה אתה צודק

970
01:14:30,240 --> 01:14:32,040
!מישהו, הצילו

971
01:14:45,120 --> 01:14:46,320
!היי

972
01:14:46,800 --> 01:14:47,640
!חכי

973
01:14:47,840 --> 01:14:49,400
!גנב! גנב

974
01:14:49,600 --> 01:14:50,200
?מה קרה

975
01:14:50,400 --> 01:14:53,800
!אישה גנבה לי בדיוק את המשאית

976
01:14:54,480 --> 01:14:55,680
!היי! גנב

977
01:14:55,840 --> 01:14:57,880
!כן! האישה הזאת

978
01:14:58,360 --> 01:15:01,040
!היא גנבת תינוקות

979
01:15:14,920 --> 01:15:18,120
?תהיי בשקט, אפשר
!בבקשה! תהיי תינוקת טובה

980
01:15:26,160 --> 01:15:28,320
!עצרי! תחזירי את קיוקו

981
01:15:32,720 --> 01:15:34,320
!תעשה לי טובה

982
01:15:34,480 --> 01:15:36,440
.אני חייבת לך, לנצח

983
01:15:41,440 --> 01:15:42,400
!גין

984
01:15:44,040 --> 01:15:46,080
!האישה הזאת משוגעת

985
01:15:46,600 --> 01:15:47,400
!תתקרב

986
01:15:47,560 --> 01:15:48,320
!אני לא יכול

987
01:15:48,480 --> 01:15:50,680
!אתה חייב, בשביל קיוקו

988
01:15:50,880 --> 01:15:52,600
!?מי זו קיוקו -
!תן גז כמו גבר -

989
01:15:52,800 --> 01:15:53,880
!בסדר

990
01:15:58,560 --> 01:16:01,040
!בבקשה! תהיי בשקט

991
01:16:04,600 --> 01:16:06,080
!גין -
!?הזקן -

992
01:16:09,560 --> 01:16:10,200
!זקן

993
01:16:10,400 --> 01:16:13,720
!לך על זה, גין
!אף שחקן פעולה לא יכול עלייך

994
01:16:14,000 --> 01:16:15,400
!תעקוף אותה

995
01:16:15,560 --> 01:16:16,320
!אנחנו נמות

996
01:16:16,480 --> 01:16:17,200
!תן גז

997
01:16:17,360 --> 01:16:18,960
!בסדר

998
01:16:20,640 --> 01:16:22,240
!תפסיקי לבכות

999
01:16:23,080 --> 01:16:26,040
.אל תפחדי
.אני לא אעזוב אותך יותר לעולם

1000
01:16:26,560 --> 01:16:27,560
?את רוצה למות

1001
01:16:36,400 --> 01:16:38,240
!גין

1002
01:16:49,800 --> 01:16:51,080
!גין

1003
01:16:53,520 --> 01:16:54,520
!שם

1004
01:16:56,160 --> 01:16:57,680
?את בסדר -
?איפה קיוקו -

1005
01:16:57,840 --> 01:16:59,360
!יותר מהר -
!בסדר -

1006
01:17:18,240 --> 01:17:18,720
?לאן

1007
01:18:04,120 --> 01:18:05,720
...אנחנו נמצאים במקום האירוע

1008
01:18:05,920 --> 01:18:10,200
....בו משאית התרסקה לתוך בניין בשינאגווה

1009
01:18:10,400 --> 01:18:14,480
כעת אישה נושאת תינוק
.הופיעה על הגג

1010
01:18:14,960 --> 01:18:19,480
עדים טוענים כי האישה
...קשורה לתקרית

1011
01:18:19,680 --> 01:18:21,840
....כי היא נהגה במשאית

1012
01:18:27,840 --> 01:18:30,520
!כעת יש אדם נוסף על הגג

1013
01:18:35,040 --> 01:18:35,880
!תתרחקי

1014
01:18:36,040 --> 01:18:38,120
!לא

1015
01:18:44,680 --> 01:18:47,040
תגידי לי למה לקחת
.את התינוקת הזאת

1016
01:18:47,200 --> 01:18:47,880
!לא לקחתי

1017
01:18:48,160 --> 01:18:50,480
!התינוקת הזאת שלי

1018
01:18:50,640 --> 01:18:54,040
את משקרת! ההורים שלה חולים
!מרב דאגה

1019
01:18:54,240 --> 01:18:55,320
!זה לא נכון

1020
01:18:55,520 --> 01:18:59,280
כולכם צריכים לדעת
!מה זה לאבד ילד

1021
01:19:10,320 --> 01:19:15,360
היא מתה. התינוקת שלי מתה
!עוד לפני שהיא נולדה

1022
01:19:22,480 --> 01:19:26,080
כל התינוקות האחרים במחלקה
.נראו כל כך בריאים

1023
01:19:26,240 --> 01:19:28,640
.רציתי למות

1024
01:19:28,800 --> 01:19:31,280
אבל אז התינוקת הזאת
.חייכה אלי

1025
01:19:31,440 --> 01:19:33,400
.החלטתי שהיא שלי

1026
01:19:33,600 --> 01:19:37,520
,חשבתי שכל זמן שאני אחזיק בה
.הכל יהיה בסדר

1027
01:19:37,680 --> 01:19:41,200
,בעלי יפסיק עם הבעיות שלו
.ונהיה כמו משפחה אמיתית

1028
01:19:41,360 --> 01:19:43,080
!זה בולשיט

1029
01:19:43,440 --> 01:19:48,480
?לבנות משפחה על חשבון חיי התינוקת
!אם את רוצה למות, תעשי את זה לבד

1030
01:19:48,640 --> 01:19:53,280
.חיים זה חיים. הם באים רק פעם אחת
.אתה, אני, או קיוקו

1031
01:19:58,600 --> 01:20:00,560
?תחזירי אותה, טוב

1032
01:20:07,600 --> 01:20:09,440
.אני רוצה להיוולד מחדש

1033
01:20:10,400 --> 01:20:12,400
!סאצ'יקו

1034
01:20:13,600 --> 01:20:16,480
!סאצ'יקו, אל תמותי
!תחזרי אלי

1035
01:20:16,640 --> 01:20:20,320
!אני טעיתי
!בבקשה, אל תהרגי את עצמך

1036
01:20:20,720 --> 01:20:23,200
!נתחיל מחדש
!ניוולד מחדש

1037
01:20:23,520 --> 01:20:25,080
!סאצ'יקו

1038
01:20:25,280 --> 01:20:27,960
.אני אלך ראשונה ואחכה לך

1039
01:20:32,160 --> 01:20:33,240
!סאצ'יקו

1040
01:20:35,600 --> 01:20:36,800
!בבקשה! תני לי למות

1041
01:20:36,960 --> 01:20:39,920
קיוקו רוצה לראות את
!אבא ואמא שלה

1042
01:20:45,640 --> 01:20:47,040
.אני רוצה ללכת הביתה

1043
01:20:50,200 --> 01:20:52,440
!אני מצטערת

1044
01:20:59,800 --> 01:21:00,680
...קחי אותה

1045
01:21:01,280 --> 01:21:03,800
....לאמא ואבא שלה

1046
01:21:12,880 --> 01:21:13,600
.או, לא

1047
01:21:14,560 --> 01:21:15,840
!האנה

1048
01:21:17,440 --> 01:21:18,560
!אני בסדר

1049
01:21:19,120 --> 01:21:20,480
!אני עוד בחיים

1050
01:21:59,440 --> 01:22:03,280
מפקח, אני לא יודע
.איך להודות לך

1051
01:22:03,440 --> 01:22:06,960
אנחנו לא אלו שאתה צריך
.להודות להם

1052
01:22:09,040 --> 01:22:13,840
!בן-אדם, זו הייתה שינה טובה
.מיוקי, תשיגי לי סיגריה

1053
01:22:14,000 --> 01:22:16,160
.במעיל שלי -
.כן, כן -

1054
01:22:16,320 --> 01:22:19,440
!זה היה חתיכת חג מולד

1055
01:22:20,240 --> 01:22:21,920
.זה "אסור לעישון" כאן

1056
01:22:22,120 --> 01:22:25,080
!תירגעי! אני גיבור

1057
01:22:25,280 --> 01:22:27,320
!"אתה מתכוון "אנחנו

1058
01:22:30,640 --> 01:22:35,720
אני מניח שלא נצטרך לשמוע
.יותר את הבכי המעצבן של קיוקו

1059
01:22:35,880 --> 01:22:38,000
."היא כבר לא "קיוקו

1060
01:22:38,160 --> 01:22:40,400
.אני לא מבסוט מזה

1061
01:22:41,280 --> 01:22:43,000
?מה אנחנו יכולים לעשות

1062
01:22:43,200 --> 01:22:44,760
.לא את זה

1063
01:22:45,280 --> 01:22:47,360
!זו מחלקת גברים

1064
01:22:50,080 --> 01:22:51,600
.אולי אנחנו מפריעים

1065
01:22:51,760 --> 01:22:53,880
...לא, זה רק ש

1066
01:22:54,400 --> 01:22:56,720
....אני מבין שהם הומלסים

1067
01:22:56,880 --> 01:22:58,040
?למי איכפת

1068
01:22:58,240 --> 01:23:01,000
אנחנו רוצים שהם יהיו
.הסנדקים שלה

1069
01:23:02,720 --> 01:23:03,680
.כנסו

1070
01:23:04,840 --> 01:23:05,800
.תסלחו לנו

1071
01:23:06,560 --> 01:23:09,840
.הורי התינוקת רוצים להודות לכם