"טוקארב"
.היי, מותק .היי, אבא-
.אתה לא חייב לבוא לקחת אותי .אני יכולה להשיג טרמפ
,כן, אני יודע .זה מה שמדאיג אותי
,מה יש לך בגב כף היד ?קייטלין מגווייר
.תירגע, אבא .זה קעקוע חינה
אמא של פדמה עשתה את זה .לבנות בכיתה
.אנחנו לומדים תרבות אינדיאנית
.תרבות אינדיאנית ?זה יורד במים, נכון
.בערך. זה ייעלם בהדרגה
קניתי את אלה. הבחורה בחנות .אמרה שהם הכי טובים
.אוי, תודה, אבא
אני אגש לבחינה הפסיכומטרית .רק בשנה הבאה
אף פעם לא מוקדם מדי ?להתחיל להתכונן, נכון
היי, נוכל לעצור בחנות ?ולקנות כמה חטיפים
הבנים באים אליי .אחרי שמייקי מסיים לעבוד
?אז יש למייקי עבודה, הא
.כן
לא כולם בבית הספר שלי .סנובים עשירים, אבא
מייקי מקבל מלגה ."והוא שוטף כלים ב"דניס
?סיימת את העבודה המסכמת
.לגמרי ?לגמרי-
,בסדר, היא כמעט גמורה
אני רק צריכה לעשות הגהה .ולהדפיס אותה
אני רוצה שתסיימי את העבודה ,לפני שהחברים שלך באים
.אחרת בחיים לא תסיימי
.אליה יאקטה אסט ?מה-
.נפל הפור
,"זה מ"יוליוס קיסר
הדבר הזה שאני עובדת עליו ?כבר שישה שבועות
.נפל הפור. זה מרשים
?סגרת את התאריך
.שבת הבאה
.קייטלין תמות על זה .סגרנו עם הלהקה
.כל המקום יהיה לרשותה .כן, יופי-
.קייטלין בת 16 .לעזאזל, אני מרגיש זקן
?מה נעשה לגבי האלכוהול
.אל תדאג
,אמרתי לברמנים, למלצרים .אין אלכוהול. אף טיפה
?טוב. דיברת עם השומרים ?אין מת' בכניסה
?'השומרים מוכרים מת .אל תדאג-
אם אשמע שמישהו אפילו מסתכל ,על החברים של קייטלין מוזר
.אני אכסח אותו בעצמי
,לא, רק דקה .אלה ילדים בני 16
.קיין, אני לא רוצה שום תקריות
נערים בני 16 ששותים .ומשתמשים בסמים
.כאילו אנחנו מודלים לחיקוי
בכמה צרות הסתבכנו ?כשהיינו בגילם
אני זוכר שזיינת את בטסי ,אחרי שמישהו היה איתה
.זאת עם העין העצלה
.נכון. כן, כן, כן, נכון
היא לא הייתה ?איתך תקופה מסוימת
,כן, תקופה מסוימת
עד שגיליתי שהקשוח הזה .מזיין אותה מאחור
,היי, ליקקנו את אותו הדבש .נכון? אנחנו אחים לחלב
.רומולוס ורמוס .זה מה שאני לא מבין
?איך אתה זוכר את מי זיינת
אתה שותה בקבוק ויסקי ליום .מהרגע שנולדת
,אם היה לך אבא רע כמו שלי .גם אתה היית עושה את זה
אני אעשה מסיבה מעולה .ואתה אבא מעולה
.בסדר. אני חייב לזוז
.שמור על עצמך, פולי
,אדוני ראש העיר .אדוני ראש העיר
תוכל בבקשה להגיד לנו ?כמה משרות ייפתחו בפרויקט הזה
כן. השלב הראשון כבר יצר יותר מ-100 משרות לקהילה הזאת
והיום אנחנו מתחילים ,את השלב השני
ופירוש הדבר שיהיו לנו פארק .וטיילת ליד הנהר
מר מגווייר, מה אתם מתכוונים ?לעשות ברווחים
.תודה, פרנק
ראש העיר ואני בהחלט חשים שהפרויקט ימריץ את הכלכלה
ואנחנו מתכוונים להשקיע את הכסף .בחינוך ובבריאות. תודה
.תודה לכולכם שבאתם
?היי, אתה מוכן עוד מעט
נאחר לארוחת הערב .עם בני הזוג תומפסון ודין וייט
?מה דין וייט עושה בדיוק
.הוא עובד אצל המושל
נראה לי שהוא יתמודד .על תפקיד מבקר המדינה
.כדאי להכיר אותו
.אצטרך עוד כמה אנשי קשר
את מעדיפה את ה"נואר" הערב ?"או את ה"פורטופינו
."נואר"
את יודעת שהלימודים בפרינסטון ,עולים 40,000 לשנה
?וזה לא כולל מגורים ואוכל .אני יודעת-
?אנחנו נצליח .אני אדאג לזה-
.אנחנו נדאג לזה ?אנחנו צוות, נכון
...כן, אנחנו צוות, אבל היא .לא. בלי אבל-
אל תקשקש לי ?שהיא הבת שלך, בסדר
אני אוהבת את שניכם ?ואני תומכת בשניכם, הבנת
את סקסית מאוד .כשאת מעמידה אותי במקום
?כך אתה משנה נושא
.לא נראה לי שיש לנו זמן לזה
.אתה סתם מתגרה בי
אני אבדוק מה שלום .השובבה הקטנה
קייטלין, אתם נשארים הערב ?בבית, נכון
.כן, אנחנו מבלים לנו פה
יופי, כי יש לך המון שיעורים שצריך לסיים עד יום שני
ואת צריכה להתמקד .בעבודה שלך
.טוב, אבא .אני רציני-
.אבא, אני יודעת
,תקשיב, אנחנו נהיה פה .נראה טלוויזיה או משהו כזה
,אולי ליסה תקפוץ לבקר .אבל זהו זה
.מייקל, שמעתי שאתה עובד
.כן, אדוני ?איך זה-
על הפנים, אבל כיף להרוויח קצת .והוא די גמיש
הקיץ, אם אתה רוצה ,להרוויח כסף רציני
תגיד לי, אני יכול לשלב אותך .באחד הצוותים שלי
בעבודה בבניין מרוויחים ."הרבה יותר מאשר אצל "דניס
?תעשה את זה בשבילי
כן, אם תעזור לי .לסחוב את אחד הארגזים האלה
.כן, ברור
?כאן .כן, כן-
אז אתה מתכוון להזמין ?את הבת שלי לצאת איתך
מה? -אני רואה .איך אתה מסתכל עליה
.לא חשבתי שתיתן לה לצאת
?אתה מעשן גראס .לא-
?שום סמים .לא-
אז אולי אני מוכן לחרוג מהרגלי .בשביל גבר שעובד
?אתה חושב שהיא תסכים
.ראש האישה הוא דבר מסתורי
אני לא יכול להגיד לך ,מה היא תגיד
.אבל המזל מבכר את האמיצים
?מוכנה
.כן, כמעט
.תתניע, אני כבר באה
.קייטלין, אני לא אמא שלך ,אני לא אטיף לך על עישון
,אם כי את לא אמורה לעשן
אבל בפעם האחרונה שבילית עם החברים שלך
פול מצא בדלי סיגריות .בחצר האחורית ואני חטפתי על זה
?הוא האמין לך
,קרוב לוודאי שלא .אבל זה לא העניין
...המבט שהוא תקע בי .אני מכירה את המבט-
?אז את מבינה .כן. כן, ונסה-
.אני אתנהג יפה. מבטיחה .תודה-
.שיהיה לכם ערב טוב
.היא כזאת שווה
.שמוק
אני חושבת שאזור הנמל .הוא המקום המושלם לבנייה
החלק הזה של העיר .פשוט זועק לפיתוח מחודש
שמעתי שיש לך .קשר חזק לפיתוח מחודש
?איך נכנסת לתחום, מר מגווייר
.נהיה מאוחר .כבר אחרי חצות
אני בטוח שכולם רוצים .ללכת הביתה ולנוח קצת
,פול לא אוהב להשוויץ
אבל למען האמת, הוא בנה .את הפרויקט הראשון שלו בעצמו
.הרבה עבודה קשה .זה מה ששמעתי-
,היה איתי צוות מלא, אבל כן
העבודה הראשונה שלי .הייתה בבניין
הייתי משגע קצת .את מנהלי העבודה שלי
אבל אין דבר מספק .כמו יום עבודה הגון
אני אוהב אנשים שלא מפחדים .להפשיל שרוולים ולהתלכלך
.לחיי ימי עבודה הגונים .לחיי ימי עבודה הגונים-
.באים לקחת אותך, ברברה
!די
.היי, אבא שלי די מחבב אותך .זה מוזר
כן. מייק יכול לעבוד ,אצל האיש החשוב
.לפתח יחסים טובים עם המשפחה
,מהר מאוד תתחתן עם קייטלין .תשתלט על העסק
.תצטרף למאפיה צ'יק צ'ק .תפסיק, בן אדם-
.אדוני הבלש ?באת לארוחת ערב
.פול, אנחנו צריכים לדבר ?מה הבעיה-
.אני מצטער, אבל זה דחוף .אלה לא הזמן או המקום-
לא משנה במה מדובר, אני בטוח .שנוכל לדבר על זה בבוקר
,היי, פול, תקשיב לי .לא מדובר בך
.מדובר בקייטלין
,הם דיווחו על זה לפני כשעה .מייקל והנער השני, אוון
הבהילו אותו לבית החולים .ונתנו לו סם הרגעה
.הוא היה ממש מבוהל
המייקל ההוא סיפר לנו .שכל השלושה היו יחד כשזה קרה
.הם שיחקו במשחקי וידיאו ושתו
הוא אמר שקייטלין .ניסתה לברוח
.הוא אמר שהיא ממש נאבקה
.זה לא באמת קורה
?מה לגבי השכנים ?הם ראו משהו
,כלום. מי יכול לפרוץ לבית שלך ?לקחת את הבת שלך
.אין דרישות כופר, כלום
אני לא יודע. אין לי בעיות .עם אף אחד כרגע
.כרגע, אבל תחשוב על העבר שלך ?מי היה רוצה לעשות את זה
אני יודע שאתה עדיין מדבר .עם אוקונל
!זאת הבת שלי
הייתי אומר לך אם היה לי מושג !מי אחראי לזה
?באמת
,פיט, יצאתי מהמשחק .אתה יודע את זה
?כמה זמן אנחנו מכירים
."מאז הטבח בארבעת ה"פי .‏-כן, 15 שנה, פיט
.כן. אני מכיר אותך .נכון, אתה מכיר אותי-
אני רק לא רוצה שתחזור .לאף אחד מההרגלים הישנים שלך
,תן לנו לטפל בזה בדרך שלנו ?בסדר, פול
.טוב, בסדר גמור ?מה הדרך שלכם
נדאג שידווחו על זה בחדשות מיד .ונדגיש את העבר שלך
יופי. כמה פעמים אנחנו צריכים ?להגיד לך שהוא נקי
,קורה פה אחד משני דברים .החוטפים מכירים אותך או לא
אם לא, הפחד ממי שהם מתעסקים .איתו הוא הנכס הכי טוב שלנו
ברגע שהם ישמעו, הם בטח יורידו אותה בתחנת דלק איפה שהוא
והיא תחזור .עד ארוחת הצהריים מחר
?ואם הם מכירים אותי
.הם יהיו בקשר
.ואנחנו נהיה בסביבה .אנחנו מאזינים לטלפון שלך
אני או הבלש הנסון .נהיה פה בכל רגע
...פול
.אנחנו נמצא אותה .חסר לכם שלא-
?למה, פול? למה קייטלין
...אתה לא ?גם את-
...אני מצטערת, אני פשוט
אם היה לי מושג ...מי עשה את זה
.שום מושג
.תמצא אותה .תעשה מה שאתה צריך לעשות
.כל מה שצריך
.רק תביא אותה הביתה
שני התלמידים הבלתי מזוהים שלומדים איתה
.נפצעו במסגרת הפריצה .הם אמורים לעבור החלמה מלאה
גובהה של קייטלין מגווייר ,‏1.68, משקלה 48 ק"ג
יש לה שיער חום ארוך .ועיניים כחולות
אם יש לכם מידע כלשהו שעשוי לסייע בחקירה
...ובחיפוש אחר קייטלין
!קדימה, סע
!סע, סע, דני
.אני יוצא ?יוצא-
אני לא יכול לשבת פה ולחכות שהטלפון יצלצל
כשאני יודע שהיא נמצאת .איפה שהוא, מפוחדת
?ואני אמורה להישאר פה לבד
.הבית מלא שוטרים
.זו לא הייתה הכוונה שלי
.בבקשה
?תיזהר, טוב
!לאן נוסעים? היי
,עדיף שתישאר פה .ליד הטלפון
אתם לא אמור לחפש ?את הבת שלי איפה שהוא
אנחנו עושים כל מה .שאנחנו יכולים. -גם אני
.פול
.אני כל כך מצטערת
.אלינור, בבקשה .אני צריך לדבר עם הבן שלך
.וואו. כמה פרסים
התחלתי לצאת עם מרי .כשהייתי בן 17
,זו הייתה אמא של קייטלין ?מרי. אתה בן 17, נכון
.כן
אני זוכר שיצאנו פעם .לדייט ליד החוף
.קיץ
.חם בטירוף
.פשוט לא נהיה קר
בכל אופן, איזה זבל פורטוריקני .הלך בחוף וקרא למרי זונה
?היית מאמין
קרא לבחורה קתולית .נחמדה כזאת זונה
מן הסתם נאלצתי להגן על כבודה
,כי זה מה שג'נטלמנים עושים ,הם מגנים על נשים
אז הלכתי ולקחתי את מפתח הברגים מתא המטען
.ושברתי לו את שתי הרגליים
.אני כבר לא כזה
.לא, השתניתי
,כי כשמרי חלתה
,סרטן השד בשלב ארבע
.נשבעתי שאהיה אזרח שומר חוק
כך שתמיד יהיה לפחות הורה אחד .שידאג לקייטלין
.הם היו חמושים
ציפיתי שתחטוף כדור .בניסיון להגן עליה
.אני רוצה שתתאמץ ותחשוב
?איך הם נשמעו ?מה-
?החוטפים, היה להם מבטא
?הם נשמעו רוסים ?פורטוריקנים
?הם השתמשו בסלנג מוזר ?הם נשמעו איטלקים
.אוי. אני לא יודע
?טוב, איך הם הריחו ?אוכל מתובל, יותר מדי מי בושם
,קדימה, מייק .אתה חייב לתת לי משהו
,אם יקרה משהו לבת שלי .אתה תהיה אחראי לכך בעיניי
,אני לא יודע .אני מצטער, אני לא יודע
הכול קרה מהר כל כך .והיה כזה בלגן
,הלוואי שיכולתי לעשות משהו .הלוואי שהייתי אמיץ יותר
?חבל שזה לא קרה לי, טוב
.אני מצטער
,אם תיזכר במשהו ?תתקשר אליי. הבנת
.כן, אדוני
.היי, זה אני .אני צריך עזרה
תוכל להיפגש איתי ?באתר הבנייה
.אנחנו מצטערים
נמצא את המנוולים .שעשו את זה, פולי
.אני מבטיח לך
אני יודע שאתה עדיין ?בקשר עם אוקונל, נכון
.כן .בסדר-
זוכר את החלטורה ?שעשיתי לא מזמן
.ישבתי בכלא, סתמתי את הפה .הוא קידם אותי
אני צריך אנשים .שאני יכול לסמוך עליהם
המשטרה מנהלת עליי ,מעקב צמוד מאוד
אז אני מבין אם אתם לא רוצים ...להתערב בזה, אבל אני
.אני באמת צריך עזרה
.רק תגיד
,אני רוצה למצוא אותה
אני רוצה למצוא ...את מי שחטף אותה ו
.הם מתים, פולי
,הם רק עוד לא יודעים את זה ?נכון
.הנה 200 אלף
תשתמשו במה שאתם צריכים .כדי להשיג מידע
?תשמרו לכם את השאר, טוב
אנחנו ממש לא יכולים .לקחת את זה
.אנחנו משפחה
היית עושה בשבילנו .את אותו הדבר, פולי
.נעשה כל מה שתבקש .אני יודע-
.אבל זה עלול להיות מלוכלך
?כמה עמוק אתה רוצה שניכנס
?מה העומק של הגיהינום
.אני יודע בדיוק איפה לחפש
,הבחור מלשין .אבל הוא מכיר אותי
שמור מרחק ?ותתנהג בהתאם אליי, בסדר
.הייתי שמח למעלית
.תוק, תוק, מניאק
!לעזאזל! עזוב אותי
.לאט לאט .לא, לא, לא. לא גנבתי כלום-
נו, אני נשבע. אתה יודע .שלא הייתי מתעסק איתך, דוהרטי
...לא, לא, לא, ששש .תירגע, תירגע
,אני יודע שלא היית עושה את זה .בסדר? אתה חכם מדי בשביל זה
אני רוצה לשאול אותך ?שאלה אחת, בסדר
מי חטף את הבת ?של פול מגווייר
?תסתכל טוב. שמעת משהו
,כלום, אני נשבע .אם הייתי יודע, הייתי אומר לך
?מי יתעסק עם מגווייר בכלל
.תראו, תראו
אני לא מרוצה .ממה שאני רואה פה, אוליבר
אני בטוח שהיית ממש מתוקה .לפני שהוא פוצץ אותך בסמים
.בואי, מותק. בואי, חמודה
.זהו זה, לאט לאט
!דוהרטי, עזוב אותה ?עזוב אותה! -מה אתה עושה
.בואי, נסיכה קטנה שלי ?אני הנסיכה הקטנה שלך-
ויש לי בשבילך גם שרשרת .לנסיכות קטנות ויפות
אתה לא יודע שום דבר ?על הילדה, אוליבר
!שום דבר, אני נשבע
!תתחיל לדבר, אוליבר
.בבקשה, בבקשה, תקשיב
אני לא יודע מה אתה .עומד לעשות. אל תעשה את זה
!בבקשה, נו, לא
.ספר לי על הילדה, אוליבר
,בבקשה, אם הייתי יודע !הייתי אומר לך
!בבקשה, דוהרטי! נו
!בבקשה, לא. לא .לא, דוהרטי
.תקשיב לי
?יש בחורה שמוחזקת איפה שהוא
,אני לא יודע ,אני לא יודע
,אלוהים אדירים !תגיד לו שאני לא יודע
...לא, לא! לא, לא, לא .דבר איתי, אוליבר-
.לא, בבקשה
!אני אוהב אותה! לא
?מה אמרת .אני אוהב אותה, בן אדם-
!לא, לא, לא, לא. ליסה .קומי. אני צריך שתנשמי
.עכשיו אני מאמין לך
.נתראה, אוליבר
אלוהים, אני לא מאמין .שפגעתי בחבל
מה, אף פעם לא עשית ?דבר כזה
אין מצב, הייתי בטוח שהיא תיפול .מגובה שתי קומות
.אתה ממש נוראי
.כן, נכון, נכון ?ואתה צדיק, הא
אף אחד לא ראה .או שמע שום דבר
?איך זה יכול להיות
פול, דובבנו אנשים בכוח .כל הלילה
מי שחטף אותה .שומר על סודיות
.יש לנו גששים בכל מקום
.איפה שהוא מישהו חייב לפשל
.בסדר
.פול
.מצאנו אותה
הוורדים כולם ירדו מלחייך"
"...ראיתי אותם כמשים ונובלים"
.תודה על השיר היפה
.אני כל כך מצטערת
.אני מצטער .תודה שבאת-
.אני ממש מצטער, ידידי
...ונסה, זה פרנסיס .פרנסיס אוקונל-
,היי, אני ונסה .אשתו של פול
.נעים להכיר .תקראי לי פרנק-
,אם לא אכפת לך, פרנק
אני צריכה לטפל .בכמה דברים בבית
.נתראה אחר כך
?נוכל לעשות סיבוב
.הסתדרת ממש יפה, פולי .אני גאה בך
.הכול למראית עין, פרנסיס
.זה לא מה שאני שמעתי
יש לך בית גדול ויפה ?ליד הקאנטרי קלאב, מה
.ואישה יפהפייה
פול, אם נתעלם ,מהמצב הנוכחי
?יש לך יופי של חיים, לא
?אתה חותר למשהו
העניינים נרגעו ,והעסק מתורבת יותר מפעם
?בימים הטובים, זוכר .דם זרם בביוב
זוכר את הלילה "בארבעת ה"פי
ואת מה שהמתרוממים הרוסים ?ההם עשו לי
.בטח
?אבל אתה זוכר מה אמרתי לך
כי אתה רצית להיכנס מיד .ולהרוג את כולם
.אמרת שכבר איבדנו יותר מדי .בדיוק-
אני לא יודע .איך זה קשור למשהו
.הצוואר שלי
.כואב להסתכל עליך למעלה כך ?אכפת לך לשבת
.כך טוב יותר .פנים אל פנים
,זה הדבר שהכי חסר לי .אפשר לומר
לעמוד מעל מישהו .ולנעוץ בו מבט
הדברים הפשוטים והקטנים בחיים .שאני כבר לא מסוגל לעשות
למשל, לדפוק בחורה צעירה
או להעיף למישהו .את השיניים לגרון בבעיטה
?אבל אני מתפרץ, פולי .אני מפגין חולשה? לא
.קברתי אותה לפני הרבה זמן
.קברתי את הכאב
בדיוק כמו שאתה .צריך לקבור את שלך
.היי, לא סיימתי. שב
.אני מקשיב
כן, כדאי שתקשיב כי אני מכיר אותך
וכל אי הנעימות הזאת מכרסמת בך
ואתה נחוש בדעתך .לעשות משהו לגביה
.אני מבקש ממך .אל תעשה את זה
תן לשוטרים .למלא את התפקיד שלהם
.המצב טוב ?אני רוצה שהוא יישאר כך. כן
המצב לא נראה טוב כל כך .מהזווית שלי, פרנסיס
,אם לא תקשיב לקול ההיגיון ?תוכל להקשיב לחבר
עשיתי לך טובה גדולה .כשנתתי לך לצאת
,לא הייתי חייב, אתה יודע .אבל עשיתי את זה
.נתתי לך לצאת
לא כל יום אדם יכול .לצאת מהעסק נקי כמוך
.אבל אתה יכולת ?אתה יודע למה
.כי באת אליי וביקשת ממני
עשיתי לך טובה
ועכשיו אני רוצה שתחזיר לי .כשלא תעשה שום דבר
.תן לזה להתפוגג, פולי
.תקבור את הכאב
.אתה מבין אותי
.כן
.אני מבין
?מישהו רוצה חלב
.לא, תודה .אני מסודר-
החברה שלך שילה ?עדיין באה לפעמים
אני לא יודעת מה נעשה .בכל האוכל
...אז
?מותק, אכפת לך
.אני רוצה לדעת
.לא, באמת, את לא רוצה
.היי
.היא מתוקה, אשתך
?אז מה אומרים ברחוב .לא אומרים-
אוקונל לא רק אמר לא להתערב .בזה, אלא גם להשגיח עליך
?אז מה עכשיו
,עדיין יש לך מישהו במשטרה ?מישהו שלא ידווח לבוס שלך
.יש לי
אני יכול לבקש ממנו .לבדוק את העניין
...לא רציתי להזכיר את זה כי
אנחנו לא אמורים .להזכיר את זה
.לא, לא, לא. זה קרה מזמן .עשינו הכול כמו שצריך
?אתה בטוח
!סע, סע, דני
?איפה המפתח ?איפה המפתח-
.אני לא יכול לחתוך את זה ?איפה המפתחות, מניאק-
.תן לי את האקדח שלו
!לא, לא, לא
.זה הבלגן שלך .אתה תסדר אותו
.לא, עשינו הכול כמו שצריך
.אלוהים .ספר לי על זה-
איך אדם בעל כל כך הרבה קשרים עם עבריינים
יכול להפוך לאיש עסקים שומר חוק ?ואני לא זכאי למחזור משכנתה
,זאת אומרת, תראה את זה .המאפיה האירית, המאפיה הרוסית
יש לנו 20 חשודים .ואין אף קצה חוט
מתי פגשת עבריין ?שפשוט נהיה נקי
,אם אין מעצרים .עדיין יכולה להיות פעילות
.אולי הוא פשוט נזהר
לא, דיברתי איתו .רק לפני כמה ימים
.הוא שבר כלי
,אם הוא עדיין היה בפשע .הוא היה יודע מי עשה את זה
זה בטח יעזור לצמצם .את רשימת החשודים
זו הבדיקה הבליסטית .של הבת של מגווייר
קליע 7.62 מ"מ
מאקדח טוקארב טי-טי-33 .מתוצרת ברה"מ
.וזה לא הדבר הכי גרוע
הוא השתתף בשלושה חיסולים ,שקשורים למשפחת צ'רנוב
.אחד ב-1983 ושניים ב-1988 ?מה זה אומר לך
שמי שהרג אותה
לא הרג אף אחד .כבר הרבה מאוד זמן
.לפחות לא באקדח הזה
.זה לא יוצא מפה
נפל הפור - - מאת קייטלין מגווייר
.מר מגווייר
.אני ממש משתתפת בצערך
...קייטלין הייתה
.היא הייתה באמת מיוחדת
.כן, נכון
היא ממש השקיעה בזה .וחשבתי ש... -כמובן
.אקרא את זה הערב
,מר מגווייר
תרצה לקחת את החפצים ?של קייטלין מהלוקר שלה
?אתה בטוח שזה צ'רנוב
.לא, אני לא בטוח
מי שעשה את זה .השתמש באקדח רוסי
.זה קרה לפני 20 שנה ?איך הם ידעו עלינו
?איך
הם חטפו את הבת שלו ?ואתה חושב שזה צירוף מקרים
.כן, טוב, אני לא סיפרתי
.ואתה לא סיפרת
.ואני בטוח שפול לא סיפר
?אז איך מישהו יודע
.הסיפור הזה מסריח
?רוצה שאספר לו
.לא, אני אספר לו
.היי .היי-
?הוא בבית
.אולי הוא ידבר איתך
?את בסדר
.בסדר גמור
.אני יודע שזה קשה
,אמנם לא היה בינינו קשר דם
אבל היא בכל זאת .הייתה הבת שלי
.היא אהבה אותך
.תודה
.תישארי חזקה
.הוא למעלה
.היי
זה ממתי .שהיא הייתה בת ארבע
?מה שמעת
.בדיקה בליסטית ?כן-
?רוצה לצאת מפה
?אז מה זה אומר בדיוק
איך מישהו כמוך התקדם רחוק כל כך בארגון
?בלי להבין בנשק חם
.סכינים שקטות .אני אוהב סכינים
.טוקארב טי-טי-33
.זה אקדח צבאי ישן
מחסנית של שמונה כדורים
.ואוהבים אותו במאפיה הרוסית
.אלוהים
.כן. הרוסים
.אולי מדובר בחיסול
אולי מדובר בפלג קטן .שרצה כסף מכופר
אף אחד מהם לא מחרבן .בלי רשות מצ'רנוב
אנחנו לא ביקשנו רשות .לשדוד את הרוסית
.אנחנו לא מדברים על זה
אני מנסה לשכנע את ונסה ,להיות במקום בטוח
.אבל היא לא מוכנה להקשיב .היא לא מוכנה ללכת
?אז מה אתה רוצה לעשות
.תתקשר לדני
.כמו פעם, חברים ?בואו נעשה את זה, הא
.אתה לא מבין אותנו
יש לנו הרבה כסף לבזבז .ואנחנו רוצים לשחק בקלפים
ברור שאתה מתקשה .להבין אנגלית
.אנחנו רוצים לשחק בקלפים .אנחנו רוצים לשחק בקלפים
.לא. שטח פרטי
.לא, זה לא מה שאמרתי
אמרתי שיש לנו הרבה כסף לבזבז .ושאנחנו רוצים לשחק בקלפים
.טוב, תכניס אותנו
.שטח פרטי. -לא? שטח פרטי .היי. היי, היי, היי-
.אנחנו צריכים שתזוז, חבר
.דבר אנגלית
.אני מדבר שלוש שפות
,כמה אתה מדבר ?אמריקאי טיפש
.זה הסב את תשומת הלב שלהם
.הם יבואו לירות בנו .על בטוח
תמיד הדרך הטובה ביותר .להשיג מידע כשהוא חמקמק
.עושים בלגן ובאים לחפש אותך .רק תהיו מוכנים
.נהיה מוכנים
.דני, המצב עומד להקצין .אנחנו צריכים לחפות זה על זה
.תירגע, בסדר? אנחנו נסתדר
.זו לא אחת ממסיבות הקוקאין שלך
באמת? אתה צריך ?לרדת לרמה הזאת, פולי
מה הבעיה שלך ?עם המסיבות שלי
?בסדר, בואו נירגע, טוב? בסדר
.אלוהים, פולי
?מה זה
.את יודעת בדיוק מה זה .נהיה מסוכן שתהיי פה
.תגיד לי מה קרה
בבקשה, אל תשאיר אותי .מחוץ לתמונה. אני רוצה לדעת
?מה? מה את באמת רוצה לדעת
את רוצה לדעת כמה אנשים חיסלתי ?אתמול בלילה, כמה חזק הם צרחו
...לא, אני ?אז מה-
?זה נגמר
.רק מתחיל
.אני לא הולכת
.אני צריכה אותך .אתה צריך אותי
אמרת לי לעשות ?כל מה שצריך, נכון
.זה מה שצריך. תארזי
אבל טעיתי והייתי צריכה !לסתום את הפה. -אבל לא סתמת
.עכשיו אני מעורב בזה .מצטער אם זה מדאיג אותך
.כן. זה מדאיג אותי
.בעלי רוצח
.אני חושב שאת נהנית מזה
.תגידי: בעלי רוצח .קדימה, תחזרי אחריי
.בעלי רוצח
,תמיד ידעת את זה .אבל עוד לא ראית את זה
,זה העניין? לכן את עדיין פה ?כי זה מחרמן אותך? הא
?יש חדש .שום דבר-
.בסדר. נעלה הילוך
?על מה חשבת
אנחנו צריכים מישהו .מהמאפיה הרוסית
.אני ארים טלפון שנייה
.יופי
כן, קחי אותו לחדר מאחור .ותעסיקי אותו בשבילנו, מותק
.אנחנו כבר באים
.כן. גם אני. לאט לאט
.אמבר מחזיקה מאפיונר במועדון
היא תיקח אותו .לחדר אחורי בשבילנו
.למקרה שהוא חמוש
.בסדר
,אם שלושתנו ניכנס הנה ?נעורר המון חשד, בסדר
אז תמתינו .ואני אוציא את השמוק
.אני אטפל בזה
!אל תירה באנשים ברחוב
?אתה יודע מי אני
.מה? אתה כלום בשבילי !היי-
?אתה מכיר אותי? הא
לפני 19 שנה זרקתי אותך ממכונית
.וגנבתי את הכסף של הבוס שלך ?זוכר את זה
.במסכה
צ'רנוב חשב .שאני לקחתי את הכסף
.הוא עינה אותי .באת מאוחר מדי
.איבדתי את האצבעות האלה בגללך
מישהו תקע כדור .בראש של הבת שלי ברובה רוסי
?מי עשה את זה, הא ?זה צ'רנוב
?מישהו פעל על דעת עצמו ?מי זה היה
?מי עשה את זה
.לא, לא, לא, אל תמות
.לא, אל תמות, אל תמות
!?מי עשה את זה !?מי עשה את זה
.קפה, בבקשה
.תודה
?אני פה. מה אתה רוצה
אתה לא יכול להסתובב ולעשות .צרות בעיר. זה לא מועיל לאף אחד
.לא יודע על מה אתה מדבר
.תקשיב, בן אדם
זה לא יחזיר .את הילדה שלך לחיים
,אני מבין אותך ,את מה שאתה עובר
אבל אם זה יימשך אני מבטיח לך
שאמצא דרך להכניס אותך .ואת הצוות שלך לכלא לתמיד
.לעזאזל. פול
לפני כמה שנים הילד שלי רובי
רכב על האופניים ברחוב שש .ודרסה אותו מכונית
,הגעתי לחדר המיון .המצב היה רגיש
.הילד המסכן היה בניתוח
הרגשתי שאני צריך .לעשות משהו, כל דבר
.גיליתי איפה הבחור גר
,ראיתי את הפגוש שלו
עקום במקום שבו הוא דרס .את הבן שלי
בטח עמדתי שעה .בקצה שביל הגישה
.החזקתי אקדח
בסופו של דבר נרגעתי .וחזרתי לבית החולים
.רובי החזיק מעמד
כעבור כמה ימים .הגעתי לרחוב שש
.היו שם עבודות בניין
.היה שטח מת
באותו רגע הבנתי
שהתאונה הזאת הייתה יכולה .לקרות לכל אחד
,אם הייתי הורג את האיש ההוא .שום דבר לא היה משתנה
.הילד שלך עדיין בחיים
?עוד משהו
!קום! תוריד את הנשק
!על הרצפה עכשיו! למטה
!אנדריי
...חתיכת בן זו
.זה בסדר .אתה תמות בקרוב
...אבל קודם
.אתה תדבר
מישהו פגע קשה .בעסקי הסמים של צ'רנוב
כן, ועוד לא התחלתי לחשוב אפילו .על הבלגן אצל הרוסים
.צלב בעל שש זרועות ?האנשים של צ'רנוב, הא
.תכיר את סשה ברד
גיליון הרשעות .ארוך כמו הזין שלי
?אצבעות קטועות
.מישהו מנסה לגלות סוד
.אני די בטוח שאני יודע מי
?מה העניין
.מישהו תקף את הבית שלנו .ויקטור וסשה מתים
תבררו מי עשה את זה
.ותביאו אותי ישירות אליי
?לאן העולם הידרדר, הא
,כשאני הייתי בחור צעיר
היינו מיישבים סכסוכים .בעזרת זה
.מדברים לפני שיורים
.אנשים ידעו מה הגיע להם ולמה
.בימינו יורים קודם
,אין היגיון, אין נהלים .יש רק דם ובלבול
איך אני אמור לדעת ?מה האנשים האלה רוצים
.לעזאזל
.שלום
.כדאי שתגיעו לרחוב שלי
חבורה גדולה של רוסים .בדיוק יצאה
כמה זמן ייקח לך ולדוהרטי ?להגיע הנה
.חשבתי שהוא איתך .לא, הוא לא איתי-
.תזדרזו
,לעזאזל, דני, תענה !תפסו את קיין
!דני
!?מה הבעיה שלך
!?אני? מה הבעיה שלך
!תאזקו אותו !נו, באמת-
!עזבו אותו! עזבו
אתה מנסה להרוג ?את כל התושבים בעיר
.תסתכל עליי .לך לעזאזל-
?מה קורה פה, מגווייר
.החרא הזה נתן לחוטפים לברוח
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
על המקומות שהיית בהם .אתמול בלילה
.אני מנסה לעזור לך
.יצאת נקי פעם אחת .תעשה את זה שוב. תרפה
תן לנו למלא .את התפקיד שלנו
אנחנו נמצא את מי שהרג ,את הבת שלך
.אני מבטיח לך, פול .זה בעדיפות עליונה מבחינתי
.קשקוש
אני יודע ששמעת .על הדוח הבליסטי
מבחינתי מוות של מאפיונרים רוסים .הוא חדשות טובות
?אז למה הם רודפים אחריך
?מה עשית? עצבנת מישהו
?אני יכול ללכת עכשיו
?המפקד, אתה רציני
.אני אטפל בזה ?אתה משחרר אותו-
.תודה, פיטר
.אני חייב לך
.היי, פול
.שמור על עצמך, בן אדם
?מר קיין, אתה יודע מי אני, נכון
.לא באופן אישי, לא .אף פעם לא נפגשנו
אבל קוראים לך צ'רנוב .ואתה האיש הרע
.זה די מצחיק
כשאומר את זה מישהו שאחראי .למוות של כמה מאנשיי
אתה יכול להציע לי הסבר ?להתנהגות שלך, בבקשה
הסבר? אני צריך .לבקש ממך את אותו הדבר
,אנטון, בבקשה .תן לי לטפל בזה
אולי קצת מים .יעזרו לך לדבר
.תשתה
.זהו
.אני לא מסביר דברים
.אחרים מסבירים
אני שואל שאלות
?ואתה עונה עליהם, מבין
.זה סקסי .אני אוהב את זה
.אני יכול לעשות את זה
.תגיד לחשפנית ללכת, דני
?פולי, מה קורה, אחי ?איפה היית, דני-
.צאי. קחי את הדברים שלך וצאי
?מה קורה
?לא הסתכלת בטלפון
.רק שחררתי קצת קיטור עם אמבר
?למה אתה לא בבית שלך
.כי לא מזיינים חשפניות בבית
?מה קורה פה
.תפסו את קיין .אוי, אלוהים-
.לא ענית לטלפון
.כן
...אמרתי לך, עשיתי חיים, אני
אחרי כל הפעילות הזאת לא .הצלחתי להירגע, הייתי צריך פורקן
בזמן שהתמסטלת וזיינת .תפסו את קיין
...פולי
תקשיב, אני אביא לך ?משהו לשתות, בסדר
?איך שלפוחית השתן
?מלאה
?למה אתה הורג את האנשים שלי
?למה אתה כזה טיפש ?מה כבר יש לך להרוויח
אני יכול לעשות את זה .הרבה יותר זמן ממך
.קייטלין מגווייר ?מי-
,הרגת את קייטלין מגווייר .הבת של פול מגווייר, זו האמת
הפושע שחזר לדרך הישר ?ואיבד את הבת שלו
?הוא חושב שאני עשיתי את זה
.אתה יודע שעשית את זה
.זו האשמה נוראה
?למה שאהרוג את הילדה ?למה שאעשה דבר כזה
.הרגו אותה באקדח רוסי .טוקארב
,אתה לא נראה טוב כל כך .מר קיין
אני יכול להפסיק .אם אתה רוצה
?למה
.נקמה
.שדדנו את גובה החובות
.חתכנו לו את היד .הרגנו אותו
.היינו ילדים
?אתם הרגתם את איוון
?אתם הרגתם את אח שלי
.אתם פתחתם במלחמה ההיא
.תתקשר לצולע ההוא, אוקונל
?מתי היית בכלא
.השתחררתי לפני ארבע שנים
?כמה זמן היית בכלא
?מה זה משנה ?תענה על השאלה. כמה זמן-
חמש שנים מתוך גזר דין .של שמונה שנים
,תקיפה בנסיבות מחמירות .אחזקת בלתי חוקית. -הבנתי
.כן, אני זוכר שזה קרה .בכל העיתונים
ארגז מלא תתי-מקלע ישראליים .וקיבלת רק אחזקה
?עסקת טיעון .לא-
.ואני לא אוהב את הכיוון שלך ?מה הכיוון שלי-
פולי... -לאף אחד אין מושג .מי הרג את הבת שלי. לאף אחד
עינינו את הרוסים אתמול בערב .ואף אחד מהם לא ידע שום דבר
,אם הם היו יודעים .הם היו נשברים, אז תגיד לי
?לאן אני חותר
.פולי, לא הלשנתי .אתה יודע שלא הלשנתי
.זה היה הנהג .הוא לא ידע כלום-
.הוא לא ראה את הפרצופים שלנו .הוא לא ידע מאיפה זה בא לו
.פולי, תקשיב לי !אבל ירית בו-
?אז עכשיו לעולם לא נדע, נכון
.פולי, אתה צריך להקשיב לי .פשוט תקשיב לי
חזרתי לאוקונל !רק כי לא הלשנתי על אף אחד
קיבלתי עונש קל !כי איבדו חלק מהראיות
אבל בכל זאת נכנסת לכלא ,לפני תשע שנים
שנתיים-שלוש אחרי ?שחילקנו בינינו את הכסף
?טוב, אז למה אתה חותר
,כלי הנשק שתפסו אותך איתם ?קנית אותם בכסף ההוא
.ואל תשקר לי. -כן, ברור ?מה הקטע? מה הסיפור
?מה הסיפור
חטפו את קייטלין .וירו לה בראש
,אולי זה לא סיפור בשבילך !אבל זה חתיכת סיפור בשבילי
והסיבה היחידה שעשו דבר כזה .היא שמישהו דיבר
אף אחד לא שאל אותך איך השגת ?את הכסף לכלי הנשק האלה
אוקונל לא רצה לדעת איך הצלחת ?לעשות דבר כזה בכוחות עצמך
.פולי ?כן-
.תמיד הייתי נאמן .תמיד היית אידיוט-
.לך לעזאזל, פולי
.שום דבר לא באשמתך
,תמיד מישהו אחר אשם .תמיד מישהו אחר משחרר אותך
?מי משחרר אותך עכשיו
?אצל מי אתה עובד עכשיו ?אצלי? אצל צ'רנוב
?אצל אוקונל .תירגע, פולי, תירגע-
!תפסיק! -דיברת !לא דיברתי-
שפכת את הקרביים שלך לבוס שלך כדי שידאג לך
!ויעלים את כלי הנשק !זה לא מה שקרה-
ואז אוקונל דיבר !ועכשיו הבת שלי מתה
,נשבעו שלא נדבר על זה ,שלא נבזבז את הכסף
!שלא נמשוך תשומת לב
!אני לא מלשין !אתה מלשין! מלשין-
!שתוק! שתוק
.אתה... אתה נשבעת
...פולי, לעזאזל
.אהבתי אותך ואתה נשבעת
.דני. קדימה, דני
.דני
.קום, דני
.דני
.אני איתך, אחי
מה חשוב כל כך שהיית צריך לקרוא לי
באמצע משחק הפוטבול ?של האחיין שלי
?אנטון
.נראה לי שזה שייך לך
לא. הוא לא עובד אצלי .כבר הרבה מאוד שנים
.אין לי אחריות
?אחריות, הא
,כשהייתי בן 19
הייתי האלוף מספר אחת במשקל קל-כבד
בנבחרת האגרוף האולימפית ?של ברה"מ. ידעת את זה
.לא. אני לא אוהב ספורט
.בייחוד לא ספורט סובייטי
היה לי סיכוי .להיות במקום הראשון
,יכולתי להיות האלוף .אבל לאבא שלי הייתה בעיה קטנה
.הוא היה מהמר עלוב
הוא כבר לא הצליח .לשלם את החובות
,המאפיה הרוסית, הברטבה .הטילה עליי את החוב
יכולתי לסלק את החוב שלו .ולהפסיד לאלוף בכוונה
?מה נראה לך שעשיתי
.אני לא יודע, אין לי מושג .תגיד לי
.אין לך מושג
.חטפתי בשביל אבא שלי .הפסדתי בשבילו
אף ילד לא צריך לשלם ,על החטאים של אביו
.אבל הברטבה קיבלה אותי .נתנו לי חיים חדשים
,כשאבא שלי נכנס שוב לחובות ?את מי נראה לך ששלחו לגבות
.אותי
אבא שלי נכשל בדיוק כמו .שהאיש שלך נכשל ואכזב אותך
.אמרתי לך שהוא כבר לא שלי ?אתה חירש
,מכיר את מגווייר ?ההוא מהחדשות
?זה שהבת שלו נרצחה
?מה איתו
.הוא הרג את אחי
.הוא התחיל את המלחמה בינינו
בגללו אתה יושב .על הכיסא הזה
...אז אתה מבין
הזמנתי אותך הנה כדי לבקש ממך .לעשות בשבילי דבר אחד
.קח אחריות
.אני רוצה להבהיר דבר אחד
אני לא מקבל הוראות .מאנשים כמוך, חלאה רוסית
.תעשה מה שאתה צריך לעשות .כל מה שצריך
.טוקארב. טי-טי-33
.זה אקדח צבאי ישן
.אוהבים אותו במאפיה הרוסית
!אוון
?מה חשוב כל כך
.אני מצטער, מייק ?מה-
.מצטער
.זו הייתה תאונה
!לא, בבקשה !לא התכוונתי
!נו, אתה חייב להאמין לי !לא! לא, בבקשה
!בבקשה, לא
...טוב
בילינו ושתינו כרגיל
ודיברנו על זה .שהיית פעם גנגסטר
?אז איפה הוא מחזיק את השלל .שתוק-
נו, כמה פעמים אני צריכה ?להגיד לכם
אבא שלי איש עסקים" ."שומר חוק
.זה נכון ?כן. הוא נעצר פעם-
אולי כדאי שאתה תשאל אותו .כשהוא יחזור הביתה
,לא. האמת .הוא מפחיד אותי בטירוף
.פחדן
,שמעת או ראית משהו
שמעת שיחות טלפון ?או ראית בוכטות של כסף
?רגע, ראית את זה .ראית את זה? -לגמרי
.נו, את יודעת משהו .משהו מגניב
.אלוהים
...תגלי
?קייטלין, בבקשה
.בסדר ?את רצינית-
.כן. כן, אני אראה לכם משהו !יש-
.עלינו למעלה
היא אמרה שהיא רוצה .להראות לנו משהו מגניב
בחיים לא החזקתי אקדח .לפני כן
זה היה מפחיד ומגניב ואני יודע ,שהייתי צריך להניח אותו
.אבל לא עשיתי את זה
!אני אתפוס אתכם, נבלות
.אוון, נו, אל תגרום לי לרדוף אחריך .קדימה, בואי-
.יורד גשם
.אז מה? זה גשם
?פוחדת שתימסי
,בסדר. קדימה, אוון .חייבים להחזיר אותם
.לא! הוא אפילו לא טעון .אל תהיה מניאק, נו-
.בסדר, מבאסת
?אלוהים... גם אתה
.בסדר, תן לי אותו
!אלוהים! לא, לא, לא, לא, לא
?היא מתה
!לא, אלוהים
.לא שמעתי שהיא באה
.לא שמתי לב הייתי קצת שיכור
,והאקדח היה כל כך מגניב ...הרגשתי
!לא ידעתי שהיא תהיה מאחוריי
.אני... זו הייתה תאונה .לא ידעתי מה לעשות
.גררנו אותה ליער
.החזרנו את האקדחים
הפכנו את הבית ,כדי שיחשבו שהייתה פריצה
,חשבתי שבגלל העבר שלך
השוטרים יחשבו שזה חיסול .של המאפיה או משהו כזה
.אני כל כך מצטער
.לא רציתי להרוג אותה
.פחדתי. פחדתי
,אהבתי אותה ואני נשבע באלוהים .אהבתי אותה כל כך
!בבקשה, תגיד משהו
.תגמור עם זה וזהו. בבקשה
.אני לא עומד בזה יותר. בבקשה
.היי, מותק .היי-
.הכול בסדר עכשיו
.זה נגמר
.טוב לשמוע את הקול שלך
.בואי הביתה
.את כבר לא תהיי בסכנה
?אתה בסדר ...אתה נשמע כל כך
.הרגתי מישהו כשהייתי בן 17
.בגיל של קייטלין
.נקלעתי למריבה
.מישהו נתן לי סכין
לפעמים אני חולם .על הלילה ההוא
בחלום אני רואה את עצמי ,ומנסה למנוע את זה
.אבל אני לא יכול
ואז אני מתעורר
ואני מנסה לחשוב מה היה קורה .אלמלא קיבלתי את הסכין
...איך החיים שלי
.איך החיים שלנו היו
?פול
?אני מצטער שאכזבתי אותך. -פול