.תודה. תשמור את העודף
.כן
,אלכס ,כדאי שנצמיד את זה לקיר
אנחנו צריכים לפנות מקום ?לכל הדברים האחרים שיגיעו, בסדר
.שלום. -בסדר .בסדר, טוב-
?מה קורה
?מה כל זה ."על מה את מדברת? זאת "חולית-
.אמרת שמילאתם מכונית אחת .טכנית, כן, משאית הובלה אחת-
,זה זמני .עד שנמצא מקום קבוע
תוכלו להעביר ?את כל הדברים האלה לחדר שם
.חסר בו חלק מהגג .הדברים האלה לא עמידים במים
...זאת עיסת נייר. אני צריך
.בסדר, בסדר
.אלוהים .חולית" הטיפשית"-
.שמעתי את זה, דרך אגב
אל תופתעו או תיבהלו אם אנה .בות'-מאיירס תיצור איתכם קשר
אם וכאשר היא תעשה את זה, אני .מייעצת להתעלם מהשיחות שלה
אני לא רוצה להיכנס ,לפרטים הנוראים
אבל אנה רוצה .שזה יהיה בית ספר פרטי
טכנית, אין לה סמכות או עוצמה .לעשות את זה
.בעצם, זה לא נכון בכלל, מישל .אלוהים-
"'לה פטיט וילאג" הוא בית ספר עצמאי צרפתי משולב
.שממומן במאה אחוז
אנחנו רק צריכים הצבעה רשמית .שתעביר את הזיכיון על שמי
.המועצה תצביע ביום שבת .זה מרגש מאוד
?בסדר, מה קורה כאן
בית הספר שלי מבוסס ,על אמנויות בצרפתית
,מתמטיקה בשיטת סינגפור .שיטת מונטסורי
ואת, מישל? את רוצה ?לדבר איתנו על בית הספר שלך
?יש לך תוכנית לימודים
,בסדר, אנה .זאת הייתה המחלקה שלך
זאת הייתה המחלקה שלי .כי לא הצלחת להתמודד עם זה
,לא, כי האצלתי סמכויות כי ניסיתי לטפל
גם ב-19,000 הדברים האחרים .שנזקקו לתשומת לבי
יש לך תוכנית לימודים ?לבית הספר שלך או לא
...היו לנו
.בדיוק. תודה. בהצלחה
.בסדר, נמשיך הלאה אני עובדת צמוד לפרופסור ואטסי
.במכללת אוקסידנטל .הוא ראש החוג לספרות צרפתית
...בנוסף ,בעצם-
אם תפנו את תשומת לבכם ,לרציף ההעמסה
תראו שם את התצוגה הראשונה ,של תוכנית הלימודים שלנו
.שתתבסס על אמנויות ומדעי הרוח ?סליחה-
,מר פירסון, מר פאפאס ?תוכלו לבוא להגיד שלום לכולם
.כן ...רק-
למר פירסון יש תואר שני ,ממכון קליפורניה לאמנויות
ולמר פאפאס יש יותר מ-20 שנות ניסיון
.עם סוגים שונים של בובות .בובות? -בובות-
.בובות .כן-
רבותיי, תוכלו לספר לנו ?מה הכנתם לבית הספר שלנו
.כן .כן-
.מצוין .ארשה... -בבקשה-
.לעצמי לדבר קודם .כן, בבקשה-
כן. למעשה, אנחנו מאמינים שאמנויות הבמה
מפעילות את כל החושים .בצורה שמחנכת את האדם כולו
נכון. אנחנו מאמינים .שילד האשכולות הוא ילד העתיד
אפשר ליצור משכילים, אמנים .וילדים מאושרים בו בזמן
.שלושה במחיר אחד ?הקסדה עשויה מעיסת נייר-
,הקסדה אכן עשויה מעיסת נייר .זו שאלה עם הבחנה מצוינת
כן. אם אתם מעוניינים ,לבחון את זה יותר
.יש חדר מלא בדברים של בובות
כולם, בואו, תרגישו חופשי .לשאול שאלות. -כן
.בואו, נעשה הצגה קטנה .כן, בואו, אל תתביישו. -כן-
.בואו. -כן ,כן, בואו-
.ונציג לכם את העבודה שלנו .כן-
בסדר, אני שומע שאת צריכה נואשות
ש"חולית" הטיפשית ?תציל את בית הספר שלך
אם היא עורכת מסיבה גדולה ,כדי להתחנף לכולם שיצביעו לה
אני צריכה משהו .שיסיט את ההצבעה לטובתי
.גם אתה צריך את זה ,אם אנה תזכה
.לא נלך לבית הספר .אין לנו כסף לבית ספר פרטי. -אחי
?מה קורה הם יכולים רק לתת לנו חול משומש-
.בעוד כמה חודשים
.אנחנו צריכים את החול עכשיו
?למה .כי נציג ביום שבת בערב-
אנחנו לא מוכנים ...ואין לנו חול. אז
,נהיה מוכנים ,ובפעם האחרונה שבדקתי
.יש חול בכמות מעצבנת בחוף
בסדר, אבל החול הזה .שייך למדינת קליפורניה
מה את רוצה? את רוצה שהבמה תיראה כמו מאורת קראק
או שהיא תיראה כמו ?ממלכה לימודית קסומה ומסתורית
.כדי שזה יקרה, אנחנו צריכים חול .הוא צודק-
,כדי להשיג חול אנחנו צריכים אותך
ואת כל ההורים של בית הספר העצמאי, אנחנו צריכים
.כמה שיותר אנשים שנוכל לאסוף .כן, כן-
.בסדר
.בסדר, הגיע הזמן להעמיס
.תודה. תודה
.אלוהים, סוף סוף
.תעמיסו, חוליגנים
מה קורה, בי-פי? הבאתי לך .את האדם הטוב ביותר שלי
.ברט
?נטלי
.אל תניח לי לחכות, נמר
?מה אתה עושה כאן
.זה... זה העניין שלי
?איך את מכירה את דדלי
?רגע, מי זה דדלי .דדלי ווקר-
.כולם מכירים את ווקר .קדימה-
.בסדר. לעזאזל
.קדימה, בליינים
.אלוהים, אלוהים .קדימה, שימו לב לקצב-
,קדימה, אלכס .קדימה, אלכס, קדימה, אלכס
.קדימה, מישל. בואי, בואי .לא-
.בואי .לא, לא-
העלית אותי לכאן ?ולא תבואי איתי
?בסדר, מי עוד רוצה לעלות
.כן, כן
.תודה .היא חמודה מאוד-
.את ממסה את הארטיק שלי
?יותר מדי .לא, מספיק בדיוק-
.בסדר, תודה
.שלום, תודה שהייתם כאן .תודה. תודה
.סליחה
.שלום, אני מישל. -נטלי .הייתי איתך במשאית-
.נכון, כן .זה ברט-
.כן, נפגשנו
.כן .מגניב. -כן-
.יש הרבה חול בחוף
,המקום המושלם, ידידי .אין נפש חיה. -קיבלתי
.עבור
?מי הנטלי הזאת ?למה אתה שואל-
.כי היא לוהטת ?ראית איך רקדנו במשאית
זאת הבחורה, זאת הבחורה .מהעסק באובר. -מה? -כן
?למה הזמנת אותה
,לא הזמנתי אותה .היא חברה של דדלי
.אני לא אידיוט. -אלוהים .ברט, שוטר, שוטר-
.תעצרו את המבצע .לעזאזל, משטרה-
,עכשיו, בני זונות .הוא נוסע אליכם עכשיו
.בסדר .כולם, לזרוק את האתים
תעמידו פנים שאנחנו .משחקים בחול, אנחנו מבלים
.מפזזים בחול .קדימה, אנשים, תפזזו
.זה לא הגיוני
אלכס, תעמיד פנים ,שאתה מתאמן בחוף
.כמו האימון שהיינו בו פעם .הוא בא, הוא בא. מהר-
.מהר, מהר, קדימה
.בסדר, תקשיבו, תולעים
.תנו לי 20 מטפסי הרים מיד .ליפול
אלכס, זה צריך להיות משהו .שאנשים רגילים יכולים לעשות
.בסדר, קפיצות .קפיצות. -קדימה-
10, 9, 8,
7, 6, 5, 4,
.‏3, 2, 1. בסדר
.בסדר, מעגלי חביות .מעגלי חביות-
.רוצו סביב החבית. -כן .תפעילו את פלג הגוף העליון-
.ברכיים למעלה .קדימה. 4, 3, 2, 1
,בסדר, דפוקים .נעשה 20 שניות של בעיטות לישבן
,בקצב הזה .נהיה כאן כל הלילה
.זאת לא בעיטה לישבן .כן. -זאת לא בעיטה לישבן-
.קדימה, ככה .כן-
.הכול בסדר כאן
.עקב לתחת, עקב לישבן .אלכס, אלכס-
.בסדר, עבודה טובה, כולם .כן-
,בסדר, הנה הוא .אויב הציבור מספר אחת
...אלוהים, אלוהים, אני
?ננהל את השיחה הזאת עכשיו .כן, נעשה את זה, זה קורה-
.זה קורה
יש אישה שהייתה אשתך ?בחוף הזה או לא
,כן, אנחנו פרודים, זה מביך .הייתי צריך להגיד משהו
אני ממש מצטער. -אני מסכימה ,שהיית צריך להגיד משהו
,אני מסכימה שזה מביך מאוד .אבל... אלוהים
,כן. לא אגיד כלום .אתה לא צריך לדאוג
אני מעריך את העובדה .שאת בסדר בקשר לזה
,אני ממש בסדר בקשר לזה .בבקשה. -זה מגניב. -כן
.תודה .בבקשה. -בסדר-
?מוקדם מדי .זה היה מוקדם מדי, אתה צודק
?אתה יודע מה .אני אשמה בזה. אני מצטערת
.אני לא מצטערת .קצת מצטערת
כן, פתאום יש לה .שיגעון לתינוקות
.בסדר .אני קצת דואגת לה-
,אני לא יודעת .שהיא תעשה משהו טיפשי
.אולי תגידי לה להאט ,ניסיתי, אבל אתה יודע-
.היא לא מקשיבה
?מה אתה עושה אחר כך ?את רצינית-
.יהיה חמש לפנות בוקר .אתה פנוי, קבענו-
אחי. -כן? -תוכל לקחת את זה ?לקצה הרחוב לדדלי
,הייתי עושה את זה בעצמי .אבל נתפסה לי המפשעה
.כן, בטח
.מיד אחזור .כן. -אהיה כאן-
.תודה, אני מעריך את זה
?מה אתה עושה
,מה? נתפסה לי המפשעה .זה נורא
.אני חושב שאת צריכה לא למהר ?לא למהר-
.כן, עם קולין .רק פגשת אותו, תירגעי
?אתה נותן עצות .זה מתקדם מהר. -אלוהים, תודה-
,לא ידעתי איך לעשות את זה ,עכשיו אתה אומר לי
.ואני מרגישה טוב יותר .בסדר, אולי תזייני אותו על החוף-
.אולי אעשה את זה
.בסדר, יש 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 .איפה הרמפה? -אין-
?רגע, מה זאת אומרת אין .אין רמפה-
.לעזאזל
?אולי נוכל להרים את זה
.אולי ארבעתנו .כן, תעזרו לנו? ננסה להרים את זה-
.בסדר -1, 2, 3.
.אלוהים
,בסדר, זה יוביל לבקע .לא נעשה את זה
.לעזאזל, בסדר
יש מישהו שנוכל להתקשר אליו ?שאולי יביא לנו רמפה
,אני יכול לנסות .אבל עכשיו אמצע הלילה
.בוא ננסה, זה יעזור, תודה
?הכול בסדר .כן, אנחנו בסדר-
.נדפקנו .בסדר, נפתור את זה. -כן-
.זאת רמפה מושלמת .כן, היא מצוינת-
.אוי ואבוי ?היא כבדה-
.לא, לא .כן, בסדר-
אתה זוכר שניקית את האקווריום עם שואב אבק
?והתזת מים בכל הדירה .כן-
?אמרנו, למה יש אפשרות לנשיפה .זה שואב אבק. -כן
אולי נלך להום דיפו ?שפתוח 24 שעות ביממה
,נקנה עשרה כאלה .נשאב את החול... -בסדר
.וננשוף אותו ישירות למשאית .אני מבין מה את אומרת-
.פרס על יצירתיות, רעיון מדהים
אני לא בטוח שדברים כאלה יעיפו חול
.לגובה שישה מטרים לתוך המשאית
...אבל אני אוהב .חשיבה טובה, בהחלט
גם זה לא ילך .לשום מקום, לעזאזל
.בסדר, לא מצאנו רמפה
.כן .תראי-
.זה מצליח. -כן .זה מצליח-
.בסדר, טוב, תמשיכו, תמשיכו .ותעצרו. -בסדר
.זה כבד
.אלוהים
.לעזאזל .לעזאזל-
.בסדר
.נניף את זה עכשיו, אני חושב
,אספור עד שלוש .ותעזבו את זה
?לא, לא. -מה .אנחנו רציניים? -קדימה-
.אחת, שתיים, שלוש
.לעזאזל. -זוזו .תדחפו את זה פנימה-
.בסדר, בסדר
.שרירים, שרירים
.בסדר, זה היה קל ?אתם רוצים להעמיס חביות
אנחנו גונבים חול" ,בלונג ביץ', קליפורניה
,זזים יפה"
אנחנו עובדים על הצגה מטורפת" ."'שנקראת 'חולית
.שודד, יש עוד שוטר
...ברט, ברט, ברט
אנחנו עובדים קשה מאוד" .ולא אכפת לנו". -יש מאחוריי שוטר
.יש כאן שוטר
.תענה, תענה .קדימה, תענה
.לעזאזל
.בסדר
.אדוני, תחזור למדרכה, בבקשה
.אדוני, תחזור למדרכה
.אדוני, רד מהכביש
.לעזאזל, שוטרים. שוטרים
.בסדר, לכו, אל תרוצו לרכבים
,אם באתם במשאית .לכו למשאית
,אם באתם במכונית .לכו למכונית
רגע, אנחנו עדיין .קושרים את הדברים
,זה בסדר, נקשור כשניכנס .הכול יהיה בסדר
.תיכנס למשאית, המקום הזה לדדלי ?באמת? -מה-
.כן, אין לנו זמן, קדימה .לא, תיכנס. לא-
.תירגעי, נמרה
מה זה היה? נקמת בי ?על פאם ווטקינס ביוסטון
.מה? לא, זה היה לטובתך ?סליחה-
כן. -איך אתה יודע .מה לטובתי? -לא
.היה לי משהו איתו והרסת את זה ?היה לך משהו איתו-
?היה לך משהו איתו .מה אתה יודע על זה? שום דבר-
?מה שם המשפחה שלו ?מה שם המשפחה שלו
לך לעזאזל. -את לא יודעת מה שם המשפחה שלו
והיית מוכנה שהשפיך שלו .ייכנס לג'ונסון שלך
?אתה יודע מה .זה לא עניינך
,מה שאני רוצה לעשות ,אם אני רוצה משפחה
,מה שאני עושה עכשיו .זה לא עניינך
.אתה לא יודע כלום אתה נכנס ומתנהג
,כאילו אנחנו חברים .ואנחנו אפילו לא חברים
.אנחנו חברים. אנחנו חברים .וחברים דואגים זה לזה. -לא
.לא שמעתי ממך חודשים .חברים דואגים זה לזה-
את מתנהגת .בחוסר זהירות וברשלנות
?את רוצה מחלות ?חשבת על זה
,חוץ מזה, אם את רוצה זרע .יש אפשרויות טובות יותר
?באמת? מי, למשל
?מה
.את נהנית מזה קצת יותר מדי
?אתה? הזרע שלך
?את יודעת של מי אני צאצא
,הרקולס, אפולו, אג'קס .אכילס, אגממנון
?שמעת על האנשים האלה
,המצאנו הכול ,דמוקרטיה, מתמטיקה, מדעים
.מוזיקה, רפואה
יהיה לך מזל אם תקבלי .את השפיך ההלני שלי
.יהיה לך מזל
אני מדמיינת את הזרעים הקטנים שלך
עם העיניים הבולטות .הגדולות שלך
.אין לי עיניים בולטות .כן, כולם נראים כמו ג'ון לוביץ-
.אתם... כן
...תודה. בסדר, אני
.בטח .בסדר, תודה-
.אני מודה לך על כל מה שעשית .תשמור על עצמך. -בסדר, טוב-
.להתראות. -להתראות .יש את זה. -כן-
...סליחה. בסדר, תשמעי .בן זונה-
.בן זונה .תפסיקי. תפסיקי לדחוף אותי-
.מניאק חתיכת חרא .אל תעשי את זה-
?לא לדחוף אותך .לא, אל תדחפי אותי-
אתה יודע מה? אתה כבר לא יכול .להגיד לי מה לעשות
חשבת שזה חמוד להעמיד פנים ?מולי שאתם לא מכירים
?זה היה מצב מביך, בסדר .ניסיתי לעשות כמיטב יכולתי
.לא ידעתי שהיא מתכננת לבוא ?יש לך חברה-
.לא, אין לי חברה, מישל ?יש לך חברה-
?אתה מזיין מישהי ?לא. את תוקפת אותי... -לא-
?את תוקפת אותי עכשיו ?לא או כן-
?את תוקפת אותי בגלל מישהי .תגיד לי-
.כן, זיינתי אותה. כן .סוף סוף-
.סוף סוף, רגע של כנות .גם את זיינת מישהו? כן-
?מי זיין מישהו קודם ,עבדתי קשה כדי להתקרב אלייך
.וכשהצלחתי, נטשת אותי
בבקשה, אל תפילי עליי .את השטויות האלה. -לא
אתה לא יכול לעשות לי את זה
,אחרי ששיטית בי הסתרת ממני
ושפטת אותי .עם העליונות המוסרית שלך
כל מה שעשיתי בחודשיים האחרונים
,היה בשבילך ובשבילנו
כדי שנישאר יחד .למען הילדים שלנו
זכרתי בכל רגע .שיכולתי לדפוק את זה
,הסתכלתי עליך וחשבתי ,הגבר הזה טוב כל כך
.הוא לא יפשל ככה הלכתי לישון בלילה בבכי
.וחשבתי עליך בבית של אלכס
?והיית בכוס בן 17
אני מקווה שאתה נהנה ,לישון אצל אלכס
.כי אני סיימתי
.אתה גר שם עכשיו
לא הייתי עושה את זה .בשום אופן. -כן. כן
אני מרגיש שכל העולם שלנו קורס
ואנחנו לא יכולים ...לעשות שום דבר כדי ל
.אני לא... אני לא יודע
.רציתי גם להתנצל
.התעלמתי ממך כמה זמן
.נפגעתי מאוד, קינאתי וכעסתי
,אבל לאור כל זאת ,זה נראה קטנוני
ואני באמת רוצה .שנהיה חברים עכשיו
לא חברים כי אין לנו אפשרויות אחרות, כי אנחנו נואשים
.וכי אין לנו שום דבר
?חברים
.חברים