1
00:00:09,605 --> 00:00:11,106
.תודה. תשמור את העודף

2
00:00:11,315 --> 00:00:12,525
.כן

3
00:00:13,692 --> 00:00:15,861
,אלכס
,כדאי שנצמיד את זה לקיר

4
00:00:15,986 --> 00:00:18,156
אנחנו צריכים לפנות מקום
?לכל הדברים האחרים שיגיעו, בסדר

5
00:00:18,239 --> 00:00:20,282
.שלום. -בסדר
.בסדר, טוב-

6
00:00:20,742 --> 00:00:21,743
?מה קורה

7
00:00:22,410 --> 00:00:24,996
?מה כל זה
."על מה את מדברת? זאת "חולית-

8
00:00:25,330 --> 00:00:29,125
.אמרת שמילאתם מכונית אחת
.טכנית, כן, משאית הובלה אחת-

9
00:00:29,250 --> 00:00:31,044
,זה זמני
.עד שנמצא מקום קבוע

10
00:00:31,127 --> 00:00:33,547
תוכלו להעביר
?את כל הדברים האלה לחדר שם

11
00:00:33,714 --> 00:00:37,968
.חסר בו חלק מהגג
.הדברים האלה לא עמידים במים

12
00:00:38,134 --> 00:00:39,762
...זאת עיסת נייר. אני צריך

13
00:00:41,304 --> 00:00:42,806
.בסדר, בסדר

14
00:00:43,265 --> 00:00:45,476
.אלוהים
.חולית" הטיפשית"-

15
00:00:46,268 --> 00:00:47,853
.שמעתי את זה, דרך אגב

16
00:00:49,105 --> 00:00:53,734
אל תופתעו או תיבהלו אם אנה
.בות'-מאיירס תיצור איתכם קשר

17
00:00:54,152 --> 00:00:57,197
אם וכאשר היא תעשה את זה, אני
.מייעצת להתעלם מהשיחות שלה

18
00:00:58,740 --> 00:01:00,825
אני לא רוצה להיכנס
,לפרטים הנוראים

19
00:01:01,034 --> 00:01:03,704
אבל אנה רוצה
.שזה יהיה בית ספר פרטי

20
00:01:03,829 --> 00:01:07,582
טכנית, אין לה סמכות או עוצמה
.לעשות את זה

21
00:01:07,874 --> 00:01:09,710
.בעצם, זה לא נכון בכלל, מישל
.אלוהים-

22
00:01:09,793 --> 00:01:13,422
"'לה פטיט וילאג"
הוא בית ספר עצמאי צרפתי משולב

23
00:01:13,505 --> 00:01:16,217
.שממומן במאה אחוז

24
00:01:16,383 --> 00:01:19,970
אנחנו רק צריכים הצבעה רשמית
.שתעביר את הזיכיון על שמי

25
00:01:20,220 --> 00:01:23,349
.המועצה תצביע ביום שבת
.זה מרגש מאוד

26
00:01:23,474 --> 00:01:25,726
?בסדר, מה קורה כאן

27
00:01:26,018 --> 00:01:29,438
בית הספר שלי מבוסס
,על אמנויות בצרפתית

28
00:01:29,605 --> 00:01:32,191
,מתמטיקה בשיטת סינגפור
.שיטת מונטסורי

29
00:01:32,317 --> 00:01:35,653
ואת, מישל? את רוצה
?לדבר איתנו על בית הספר שלך

30
00:01:35,862 --> 00:01:37,739
?יש לך תוכנית לימודים

31
00:01:39,657 --> 00:01:42,327
,בסדר, אנה
.זאת הייתה המחלקה שלך

32
00:01:42,577 --> 00:01:44,121
זאת הייתה המחלקה שלי
.כי לא הצלחת להתמודד עם זה

33
00:01:44,287 --> 00:01:48,917
,לא, כי האצלתי סמכויות
כי ניסיתי לטפל

34
00:01:49,085 --> 00:01:53,047
גם ב-19,000 הדברים האחרים
.שנזקקו לתשומת לבי

35
00:01:53,714 --> 00:01:57,259
יש לך תוכנית לימודים
?לבית הספר שלך או לא

36
00:02:00,888 --> 00:02:02,432
...היו לנו

37
00:02:03,224 --> 00:02:05,852
.בדיוק. תודה. בהצלחה

38
00:02:06,352 --> 00:02:11,233
.בסדר, נמשיך הלאה
אני עובדת צמוד לפרופסור ואטסי

39
00:02:11,441 --> 00:02:15,111
.במכללת אוקסידנטל
.הוא ראש החוג לספרות צרפתית

40
00:02:15,403 --> 00:02:16,947
...בנוסף
,בעצם-

41
00:02:18,365 --> 00:02:21,701
אם תפנו את תשומת לבכם
,לרציף ההעמסה

42
00:02:21,910 --> 00:02:25,998
תראו שם את התצוגה הראשונה
,של תוכנית הלימודים שלנו

43
00:02:26,165 --> 00:02:29,752
.שתתבסס על אמנויות ומדעי הרוח
?סליחה-

44
00:02:31,170 --> 00:02:36,551
,מר פירסון, מר פאפאס
?תוכלו לבוא להגיד שלום לכולם

45
00:02:38,803 --> 00:02:40,721
.כן
...רק-

46
00:02:43,141 --> 00:02:46,561
למר פירסון יש תואר שני
,ממכון קליפורניה לאמנויות

47
00:02:47,186 --> 00:02:50,983
ולמר פאפאס
יש יותר מ-20 שנות ניסיון

48
00:02:51,358 --> 00:02:56,321
.עם סוגים שונים של בובות
.בובות? -בובות-

49
00:02:56,530 --> 00:02:58,031
.בובות
.כן-

50
00:03:00,868 --> 00:03:05,832
רבותיי, תוכלו לספר לנו
?מה הכנתם לבית הספר שלנו

51
00:03:07,708 --> 00:03:08,918
.כן
.כן-

52
00:03:10,169 --> 00:03:12,922
.מצוין
.ארשה... -בבקשה-

53
00:03:13,798 --> 00:03:15,800
.לעצמי לדבר קודם
.כן, בבקשה-

54
00:03:17,385 --> 00:03:22,182
כן. למעשה, אנחנו מאמינים
שאמנויות הבמה

55
00:03:22,432 --> 00:03:29,606
מפעילות את כל החושים
.בצורה שמחנכת את האדם כולו

56
00:03:29,773 --> 00:03:33,736
נכון. אנחנו מאמינים
.שילד האשכולות הוא ילד העתיד

57
00:03:33,903 --> 00:03:40,034
אפשר ליצור משכילים, אמנים
.וילדים מאושרים בו בזמן

58
00:03:40,242 --> 00:03:42,578
.שלושה במחיר אחד
?הקסדה עשויה מעיסת נייר-

59
00:03:43,121 --> 00:03:46,791
,הקסדה אכן עשויה מעיסת נייר
.זו שאלה עם הבחנה מצוינת

60
00:03:46,958 --> 00:03:50,628
כן. אם אתם מעוניינים
,לבחון את זה יותר

61
00:03:50,836 --> 00:03:53,715
.יש חדר מלא בדברים של בובות

62
00:03:53,923 --> 00:03:56,884
כולם, בואו, תרגישו חופשי
.לשאול שאלות. -כן

63
00:03:57,093 --> 00:04:00,221
.בואו, נעשה הצגה קטנה
.כן, בואו, אל תתביישו. -כן-

64
00:04:00,388 --> 00:04:02,891
.בואו. -כן
,כן, בואו-

65
00:04:03,058 --> 00:04:06,436
.ונציג לכם את העבודה שלנו
.כן-

66
00:04:06,686 --> 00:04:09,648
בסדר, אני שומע
שאת צריכה נואשות

67
00:04:09,899 --> 00:04:12,025
ש"חולית" הטיפשית
?תציל את בית הספר שלך

68
00:04:12,234 --> 00:04:15,154
אם היא עורכת מסיבה גדולה
,כדי להתחנף לכולם שיצביעו לה

69
00:04:15,320 --> 00:04:17,656
אני צריכה משהו
.שיסיט את ההצבעה לטובתי

70
00:04:18,282 --> 00:04:20,951
.גם אתה צריך את זה
,אם אנה תזכה

71
00:04:21,243 --> 00:04:25,832
.לא נלך לבית הספר
.אין לנו כסף לבית ספר פרטי. -אחי

72
00:04:26,291 --> 00:04:29,002
?מה קורה
הם יכולים רק לתת לנו חול משומש-

73
00:04:29,210 --> 00:04:30,586
.בעוד כמה חודשים

74
00:04:31,546 --> 00:04:33,131
.אנחנו צריכים את החול עכשיו

75
00:04:34,425 --> 00:04:37,720
?למה
.כי נציג ביום שבת בערב-

76
00:04:38,595 --> 00:04:41,640
אנחנו לא מוכנים
...ואין לנו חול. אז

77
00:04:41,723 --> 00:04:43,643
,נהיה מוכנים
,ובפעם האחרונה שבדקתי

78
00:04:44,018 --> 00:04:46,979
.יש חול בכמות מעצבנת בחוף

79
00:04:47,313 --> 00:04:50,399
בסדר, אבל החול הזה
.שייך למדינת קליפורניה

80
00:04:50,608 --> 00:04:52,401
מה את רוצה? את רוצה
שהבמה תיראה כמו מאורת קראק

81
00:04:52,609 --> 00:04:56,781
או שהיא תיראה כמו
?ממלכה לימודית קסומה ומסתורית

82
00:04:57,031 --> 00:04:59,617
.כדי שזה יקרה, אנחנו צריכים חול
.הוא צודק-

83
00:04:59,826 --> 00:05:01,786
,כדי להשיג חול
אנחנו צריכים אותך

84
00:05:01,953 --> 00:05:03,538
ואת כל ההורים של בית הספר
העצמאי, אנחנו צריכים

85
00:05:03,705 --> 00:05:05,707
.כמה שיותר אנשים שנוכל לאסוף
.כן, כן-

86
00:05:07,083 --> 00:05:08,502
.בסדר

87
00:05:09,294 --> 00:05:11,713
.בסדר, הגיע הזמן להעמיס

88
00:05:12,714 --> 00:05:14,341
.תודה. תודה

89
00:05:26,186 --> 00:05:27,938
.אלוהים, סוף סוף

90
00:05:28,355 --> 00:05:30,608
.תעמיסו, חוליגנים

91
00:05:32,819 --> 00:05:35,655
מה קורה, בי-פי? הבאתי לך
.את האדם הטוב ביותר שלי

92
00:05:37,657 --> 00:05:38,825
.ברט

93
00:05:39,618 --> 00:05:40,702
?נטלי

94
00:05:42,245 --> 00:05:43,747
.אל תניח לי לחכות, נמר

95
00:05:47,459 --> 00:05:48,669
?מה אתה עושה כאן

96
00:05:49,836 --> 00:05:53,006
.זה... זה העניין שלי

97
00:05:53,507 --> 00:05:54,675
?איך את מכירה את דדלי

98
00:05:55,259 --> 00:05:57,928
?רגע, מי זה דדלי
.דדלי ווקר-

99
00:05:59,304 --> 00:06:01,724
.כולם מכירים את ווקר
.קדימה-

100
00:06:04,352 --> 00:06:06,563
.בסדר. לעזאזל

101
00:06:07,814 --> 00:06:09,441
.קדימה, בליינים

102
00:06:13,611 --> 00:06:16,490
.אלוהים, אלוהים
.קדימה, שימו לב לקצב-

103
00:06:17,115 --> 00:06:21,244
,קדימה, אלכס
.קדימה, אלכס, קדימה, אלכס

104
00:06:25,874 --> 00:06:29,128
.קדימה, מישל. בואי, בואי
.לא-

105
00:06:29,378 --> 00:06:31,589
.בואי
.לא, לא-

106
00:06:32,673 --> 00:06:34,425
העלית אותי לכאן
?ולא תבואי איתי

107
00:06:34,634 --> 00:06:36,093
?בסדר, מי עוד רוצה לעלות

108
00:06:41,432 --> 00:06:44,018
.כן, כן

109
00:06:44,977 --> 00:06:47,397
.תודה
.היא חמודה מאוד-

110
00:06:48,398 --> 00:06:49,733
.את ממסה את הארטיק שלי

111
00:06:51,734 --> 00:06:53,653
?יותר מדי
.לא, מספיק בדיוק-

112
00:07:11,756 --> 00:07:13,842
.בסדר, תודה

113
00:07:15,676 --> 00:07:19,848
.שלום, תודה שהייתם כאן
.תודה. תודה

114
00:07:20,348 --> 00:07:21,516
.סליחה

115
00:07:23,518 --> 00:07:26,563
.שלום, אני מישל. -נטלי
.הייתי איתך במשאית-

116
00:07:26,772 --> 00:07:28,773
.נכון, כן
.זה ברט-

117
00:07:29,566 --> 00:07:31,026
.כן, נפגשנו

118
00:07:31,860 --> 00:07:33,654
.כן
.מגניב. -כן-

119
00:07:42,204 --> 00:07:43,539
.יש הרבה חול בחוף

120
00:07:53,717 --> 00:07:58,888
,המקום המושלם, ידידי
.אין נפש חיה. -קיבלתי

121
00:08:02,016 --> 00:08:03,435
.עבור

122
00:08:07,564 --> 00:08:10,567
?מי הנטלי הזאת
?למה אתה שואל-

123
00:08:10,901 --> 00:08:13,946
.כי היא לוהטת
?ראית איך רקדנו במשאית

124
00:08:14,404 --> 00:08:19,160
זאת הבחורה, זאת הבחורה
.מהעסק באובר. -מה? -כן

125
00:08:19,577 --> 00:08:20,954
?למה הזמנת אותה

126
00:08:21,287 --> 00:08:23,831
,לא הזמנתי אותה
.היא חברה של דדלי

127
00:08:24,040 --> 00:08:27,002
.אני לא אידיוט. -אלוהים
.ברט, שוטר, שוטר-

128
00:08:27,252 --> 00:08:29,545
.תעצרו את המבצע
.לעזאזל, משטרה-

129
00:08:36,094 --> 00:08:38,471
,עכשיו, בני זונות
.הוא נוסע אליכם עכשיו

130
00:08:38,680 --> 00:08:40,557
.בסדר
.כולם, לזרוק את האתים

131
00:08:40,724 --> 00:08:45,354
תעמידו פנים שאנחנו
.משחקים בחול, אנחנו מבלים

132
00:08:45,730 --> 00:08:48,566
.מפזזים בחול
.קדימה, אנשים, תפזזו

133
00:08:48,774 --> 00:08:50,192
.זה לא הגיוני

134
00:08:50,317 --> 00:08:52,028
אלכס, תעמיד פנים
,שאתה מתאמן בחוף

135
00:08:52,195 --> 00:08:54,614
.כמו האימון שהיינו בו פעם
.הוא בא, הוא בא. מהר-

136
00:08:54,822 --> 00:08:56,115
.מהר, מהר, קדימה

137
00:08:56,574 --> 00:08:59,869
.בסדר, תקשיבו, תולעים

138
00:09:00,662 --> 00:09:04,207
.תנו לי 20 מטפסי הרים מיד
.ליפול

139
00:09:05,250 --> 00:09:08,128
אלכס, זה צריך להיות משהו
.שאנשים רגילים יכולים לעשות

140
00:09:08,336 --> 00:09:11,214
.בסדר, קפיצות
.קפיצות. -קדימה-

141
00:09:11,798 --> 00:09:14,593
10, 9, 8,

142
00:09:15,051 --> 00:09:18,555
7, 6, 5, 4,

143
00:09:19,015 --> 00:09:22,017
.‏3, 2, 1. בסדר

144
00:09:22,184 --> 00:09:25,771
.בסדר, מעגלי חביות
.מעגלי חביות-

145
00:09:25,980 --> 00:09:28,483
.רוצו סביב החבית. -כן
.תפעילו את פלג הגוף העליון-

146
00:09:28,691 --> 00:09:34,489
.ברכיים למעלה
.קדימה. 4, 3, 2, 1

147
00:09:34,739 --> 00:09:37,742
,בסדר, דפוקים
.נעשה 20 שניות של בעיטות לישבן

148
00:09:38,826 --> 00:09:40,704
,בקצב הזה
.נהיה כאן כל הלילה

149
00:09:44,791 --> 00:09:47,627
.זאת לא בעיטה לישבן
.כן. -זאת לא בעיטה לישבן-

150
00:09:47,961 --> 00:09:50,506
.קדימה, ככה
.כן-

151
00:09:52,090 --> 00:09:53,634
.הכול בסדר כאן

152
00:09:57,012 --> 00:10:01,642
.עקב לתחת, עקב לישבן
.אלכס, אלכס-

153
00:10:02,518 --> 00:10:04,353
.בסדר, עבודה טובה, כולם
.כן-

154
00:10:14,823 --> 00:10:17,743
,בסדר, הנה הוא
.אויב הציבור מספר אחת

155
00:10:17,951 --> 00:10:19,911
...אלוהים, אלוהים, אני

156
00:10:20,078 --> 00:10:21,913
?ננהל את השיחה הזאת עכשיו
.כן, נעשה את זה, זה קורה-

157
00:10:22,163 --> 00:10:23,415
.זה קורה

158
00:10:24,082 --> 00:10:28,420
יש אישה שהייתה אשתך
?בחוף הזה או לא

159
00:10:28,628 --> 00:10:31,506
,כן, אנחנו פרודים, זה מביך
.הייתי צריך להגיד משהו

160
00:10:31,757 --> 00:10:34,301
אני ממש מצטער. -אני מסכימה
,שהיית צריך להגיד משהו

161
00:10:34,468 --> 00:10:37,596
,אני מסכימה שזה מביך מאוד
.אבל... אלוהים

162
00:10:40,308 --> 00:10:45,355
,כן. לא אגיד כלום
.אתה לא צריך לדאוג

163
00:10:45,563 --> 00:10:48,233
אני מעריך את העובדה
.שאת בסדר בקשר לזה

164
00:10:48,441 --> 00:10:51,653
,אני ממש בסדר בקשר לזה
.בבקשה. -זה מגניב. -כן

165
00:10:52,737 --> 00:10:55,115
.תודה
.בבקשה. -בסדר-

166
00:10:57,951 --> 00:10:59,786
?מוקדם מדי
.זה היה מוקדם מדי, אתה צודק

167
00:10:59,994 --> 00:11:02,789
?אתה יודע מה
.אני אשמה בזה. אני מצטערת

168
00:11:03,290 --> 00:11:04,917
.אני לא מצטערת
.קצת מצטערת

169
00:11:07,211 --> 00:11:11,632
כן, פתאום יש לה
.שיגעון לתינוקות

170
00:11:16,721 --> 00:11:19,807
.בסדר
.אני קצת דואגת לה-

171
00:11:20,391 --> 00:11:23,644
,אני לא יודעת
.שהיא תעשה משהו טיפשי

172
00:11:28,233 --> 00:11:34,656
.אולי תגידי לה להאט
,ניסיתי, אבל אתה יודע-

173
00:11:35,157 --> 00:11:37,868
.היא לא מקשיבה

174
00:11:42,706 --> 00:11:45,209
?מה אתה עושה אחר כך
?את רצינית-

175
00:11:45,375 --> 00:11:48,087
.יהיה חמש לפנות בוקר
.אתה פנוי, קבענו-

176
00:11:48,295 --> 00:11:51,132
אחי. -כן? -תוכל לקחת את זה
?לקצה הרחוב לדדלי

177
00:11:51,298 --> 00:11:53,509
,הייתי עושה את זה בעצמי
.אבל נתפסה לי המפשעה

178
00:11:53,759 --> 00:11:55,094
.כן, בטח

179
00:11:56,137 --> 00:11:58,848
.מיד אחזור
.כן. -אהיה כאן-

180
00:11:59,015 --> 00:12:01,184
.תודה, אני מעריך את זה

181
00:12:02,227 --> 00:12:03,520
?מה אתה עושה

182
00:12:04,187 --> 00:12:06,606
,מה? נתפסה לי המפשעה
.זה נורא

183
00:12:09,067 --> 00:12:14,115
.אני חושב שאת צריכה לא למהר
?לא למהר-

184
00:12:14,823 --> 00:12:18,660
.כן, עם קולין
.רק פגשת אותו, תירגעי

185
00:12:18,869 --> 00:12:22,331
?אתה נותן עצות
.זה מתקדם מהר. -אלוהים, תודה-

186
00:12:22,498 --> 00:12:25,626
,לא ידעתי איך לעשות את זה
,עכשיו אתה אומר לי

187
00:12:25,877 --> 00:12:29,339
.ואני מרגישה טוב יותר
.בסדר, אולי תזייני אותו על החוף-

188
00:12:29,506 --> 00:12:30,631
.אולי אעשה את זה

189
00:12:33,468 --> 00:12:36,262
.בסדר, יש 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
.איפה הרמפה? -אין-

190
00:12:36,554 --> 00:12:39,307
?רגע, מה זאת אומרת אין
.אין רמפה-

191
00:12:40,850 --> 00:12:42,644
.לעזאזל

192
00:12:47,983 --> 00:12:49,609
?אולי נוכל להרים את זה

193
00:12:49,776 --> 00:12:52,696
.אולי ארבעתנו
.כן, תעזרו לנו? ננסה להרים את זה-

194
00:12:53,364 --> 00:12:55,657
.בסדר
-1, 2, 3.

195
00:12:55,783 --> 00:12:56,826
.אלוהים

196
00:12:57,118 --> 00:12:58,869
,בסדר, זה יוביל לבקע
.לא נעשה את זה

197
00:12:59,454 --> 00:13:00,705
.לעזאזל, בסדר

198
00:13:00,830 --> 00:13:04,417
יש מישהו שנוכל להתקשר אליו
?שאולי יביא לנו רמפה

199
00:13:04,834 --> 00:13:07,003
,אני יכול לנסות
.אבל עכשיו אמצע הלילה

200
00:13:07,253 --> 00:13:10,090
.בוא ננסה, זה יעזור, תודה

201
00:13:10,715 --> 00:13:13,051
?הכול בסדר
.כן, אנחנו בסדר-

202
00:13:13,885 --> 00:13:17,263
.נדפקנו
.בסדר, נפתור את זה. -כן-

203
00:13:19,558 --> 00:13:22,477
.זאת רמפה מושלמת
.כן, היא מצוינת-

204
00:13:23,562 --> 00:13:25,314
.אוי ואבוי
?היא כבדה-

205
00:13:26,648 --> 00:13:28,942
.לא, לא
.כן, בסדר-

206
00:13:29,109 --> 00:13:31,862
אתה זוכר שניקית את האקווריום
עם שואב אבק

207
00:13:32,071 --> 00:13:34,657
?והתזת מים בכל הדירה
.כן-

208
00:13:34,865 --> 00:13:40,080
?אמרנו, למה יש אפשרות לנשיפה
.זה שואב אבק. -כן

209
00:13:40,330 --> 00:13:44,042
אולי נלך להום דיפו
?שפתוח 24 שעות ביממה

210
00:13:44,250 --> 00:13:48,630
,נקנה עשרה כאלה
.נשאב את החול... -בסדר

211
00:13:48,881 --> 00:13:53,260
.וננשוף אותו ישירות למשאית
.אני מבין מה את אומרת-

212
00:13:53,426 --> 00:13:56,513
.פרס על יצירתיות, רעיון מדהים

213
00:13:56,722 --> 00:14:00,350
אני לא בטוח
שדברים כאלה יעיפו חול

214
00:14:00,517 --> 00:14:02,686
.לגובה שישה מטרים לתוך המשאית

215
00:14:02,853 --> 00:14:06,482
...אבל אני אוהב
.חשיבה טובה, בהחלט

216
00:14:07,650 --> 00:14:09,986
גם זה לא ילך
.לשום מקום, לעזאזל

217
00:14:12,906 --> 00:14:14,365
.בסדר, לא מצאנו רמפה

218
00:14:23,542 --> 00:14:25,711
.כן
.תראי-

219
00:14:35,638 --> 00:14:37,682
.זה מצליח. -כן
.זה מצליח-

220
00:14:39,475 --> 00:14:43,145
.בסדר, טוב, תמשיכו, תמשיכו
.ותעצרו. -בסדר

221
00:14:44,147 --> 00:14:45,690
.זה כבד

222
00:14:46,398 --> 00:14:47,650
.אלוהים

223
00:14:48,401 --> 00:14:50,236
.לעזאזל
.לעזאזל-

224
00:14:50,737 --> 00:14:51,571
.בסדר

225
00:14:53,406 --> 00:14:55,450
.נניף את זה עכשיו, אני חושב

226
00:14:55,784 --> 00:14:58,620
,אספור עד שלוש
.ותעזבו את זה

227
00:14:59,163 --> 00:15:01,581
?לא, לא. -מה
.אנחנו רציניים? -קדימה-

228
00:15:03,292 --> 00:15:09,715
.אחת, שתיים, שלוש

229
00:15:12,343 --> 00:15:15,429
.לעזאזל. -זוזו
.תדחפו את זה פנימה-

230
00:15:16,096 --> 00:15:17,265
.בסדר, בסדר

231
00:15:22,978 --> 00:15:25,314
.שרירים, שרירים

232
00:15:25,523 --> 00:15:28,735
.בסדר, זה היה קל
?אתם רוצים להעמיס חביות

233
00:15:41,331 --> 00:15:44,794
אנחנו גונבים חול"
,בלונג ביץ', קליפורניה

234
00:15:45,127 --> 00:15:46,462
,זזים יפה"

235
00:15:46,670 --> 00:15:51,301
אנחנו עובדים על הצגה מטורפת"
."'שנקראת 'חולית

236
00:15:52,218 --> 00:15:53,719
.שודד, יש עוד שוטר

237
00:15:57,932 --> 00:15:59,308
...ברט, ברט, ברט

238
00:15:59,475 --> 00:16:02,103
אנחנו עובדים קשה מאוד"
.ולא אכפת לנו". -יש מאחוריי שוטר

239
00:16:03,020 --> 00:16:04,481
.יש כאן שוטר

240
00:16:05,315 --> 00:16:07,943
.תענה, תענה
.קדימה, תענה

241
00:16:09,862 --> 00:16:11,112
.לעזאזל

242
00:16:14,950 --> 00:16:16,160
.בסדר

243
00:16:27,504 --> 00:16:29,590
.אדוני, תחזור למדרכה, בבקשה

244
00:16:31,801 --> 00:16:33,720
.אדוני, תחזור למדרכה

245
00:16:39,852 --> 00:16:41,936
.אדוני, רד מהכביש

246
00:16:48,735 --> 00:16:50,320
.לעזאזל, שוטרים. שוטרים

247
00:16:50,446 --> 00:16:52,365
.בסדר, לכו, אל תרוצו לרכבים

248
00:16:52,490 --> 00:16:53,657
,אם באתם במשאית
.לכו למשאית

249
00:16:53,824 --> 00:16:54,866
,אם באתם במכונית
.לכו למכונית

250
00:16:54,991 --> 00:16:55,951
רגע, אנחנו עדיין
.קושרים את הדברים

251
00:16:56,077 --> 00:16:58,621
,זה בסדר, נקשור כשניכנס
.הכול יהיה בסדר

252
00:17:01,457 --> 00:17:04,168
.תיכנס למשאית, המקום הזה לדדלי
?באמת? -מה-

253
00:17:04,294 --> 00:17:06,295
.כן, אין לנו זמן, קדימה
.לא, תיכנס. לא-

254
00:17:37,244 --> 00:17:38,621
.תירגעי, נמרה

255
00:17:40,623 --> 00:17:45,670
מה זה היה? נקמת בי
?על פאם ווטקינס ביוסטון

256
00:17:45,879 --> 00:17:49,340
.מה? לא, זה היה לטובתך
?סליחה-

257
00:17:50,801 --> 00:17:53,846
כן. -איך אתה יודע
.מה לטובתי? -לא

258
00:17:53,929 --> 00:17:57,558
.היה לי משהו איתו והרסת את זה
?היה לך משהו איתו-

259
00:17:57,724 --> 00:18:00,936
?היה לך משהו איתו
.מה אתה יודע על זה? שום דבר-

260
00:18:01,103 --> 00:18:02,438
?מה שם המשפחה שלו
?מה שם המשפחה שלו

261
00:18:02,605 --> 00:18:04,940
לך לעזאזל. -את לא יודעת
מה שם המשפחה שלו

262
00:18:05,107 --> 00:18:08,235
והיית מוכנה שהשפיך שלו
.ייכנס לג'ונסון שלך

263
00:18:08,402 --> 00:18:11,071
?אתה יודע מה
.זה לא עניינך

264
00:18:11,322 --> 00:18:14,075
,מה שאני רוצה לעשות
,אם אני רוצה משפחה

265
00:18:14,241 --> 00:18:17,078
,מה שאני עושה עכשיו
.זה לא עניינך

266
00:18:17,244 --> 00:18:19,205
.אתה לא יודע כלום
אתה נכנס ומתנהג

267
00:18:19,330 --> 00:18:21,416
,כאילו אנחנו חברים
.ואנחנו אפילו לא חברים

268
00:18:21,541 --> 00:18:23,836
.אנחנו חברים. אנחנו חברים
.וחברים דואגים זה לזה. -לא

269
00:18:23,961 --> 00:18:26,296
.לא שמעתי ממך חודשים
.חברים דואגים זה לזה-

270
00:18:26,462 --> 00:18:29,049
את מתנהגת
.בחוסר זהירות וברשלנות

271
00:18:29,174 --> 00:18:31,968
?את רוצה מחלות
?חשבת על זה

272
00:18:34,888 --> 00:18:39,393
,חוץ מזה, אם את רוצה זרע
.יש אפשרויות טובות יותר

273
00:18:40,352 --> 00:18:41,979
?באמת? מי, למשל

274
00:18:53,658 --> 00:18:54,868
?מה

275
00:18:59,581 --> 00:19:01,375
.את נהנית מזה קצת יותר מדי

276
00:19:01,541 --> 00:19:03,251
?אתה? הזרע שלך

277
00:19:03,711 --> 00:19:05,921
?את יודעת של מי אני צאצא

278
00:19:06,797 --> 00:19:10,176
,הרקולס, אפולו, אג'קס
.אכילס, אגממנון

279
00:19:10,426 --> 00:19:11,844
?שמעת על האנשים האלה

280
00:19:11,927 --> 00:19:14,471
,המצאנו הכול
,דמוקרטיה, מתמטיקה, מדעים

281
00:19:14,597 --> 00:19:16,099
.מוזיקה, רפואה

282
00:19:16,557 --> 00:19:20,853
יהיה לך מזל אם תקבלי
.את השפיך ההלני שלי

283
00:19:21,895 --> 00:19:23,147
.יהיה לך מזל

284
00:19:27,652 --> 00:19:30,196
אני מדמיינת
את הזרעים הקטנים שלך

285
00:19:32,365 --> 00:19:33,866
עם העיניים הבולטות
.הגדולות שלך

286
00:19:34,868 --> 00:19:37,663
.אין לי עיניים בולטות
.כן, כולם נראים כמו ג'ון לוביץ-

287
00:19:42,709 --> 00:19:44,253
.אתם... כן

288
00:19:52,887 --> 00:19:55,139
...תודה. בסדר, אני

289
00:20:12,282 --> 00:20:14,076
.בטח
.בסדר, תודה-

290
00:20:14,201 --> 00:20:16,328
.אני מודה לך על כל מה שעשית
.תשמור על עצמך. -בסדר, טוב-

291
00:20:27,673 --> 00:20:30,551
.להתראות. -להתראות
.יש את זה. -כן-

292
00:20:42,230 --> 00:20:45,317
...סליחה. בסדר, תשמעי
.בן זונה-

293
00:20:45,859 --> 00:20:48,946
.בן זונה
.תפסיקי. תפסיקי לדחוף אותי-

294
00:20:49,071 --> 00:20:51,323
.מניאק חתיכת חרא
.אל תעשי את זה-

295
00:20:51,448 --> 00:20:52,991
?לא לדחוף אותך
.לא, אל תדחפי אותי-

296
00:20:53,158 --> 00:20:54,952
?לא לדחוף אותך
.לא, אל תדחפי אותי-

297
00:20:55,077 --> 00:20:57,163
אתה יודע מה? אתה כבר לא יכול
.להגיד לי מה לעשות

298
00:20:57,371 --> 00:21:01,459
חשבת שזה חמוד להעמיד פנים
?מולי שאתם לא מכירים

299
00:21:01,667 --> 00:21:04,128
?זה היה מצב מביך, בסדר
.ניסיתי לעשות כמיטב יכולתי

300
00:21:04,295 --> 00:21:06,881
.לא ידעתי שהיא מתכננת לבוא
?יש לך חברה-

301
00:21:07,006 --> 00:21:08,632
.לא, אין לי חברה, מישל
?יש לך חברה-

302
00:21:08,758 --> 00:21:11,135
?אתה מזיין מישהי
?לא. את תוקפת אותי... -לא-

303
00:21:11,260 --> 00:21:12,512
?את תוקפת אותי עכשיו
?לא או כן-

304
00:21:12,637 --> 00:21:14,055
?את תוקפת אותי בגלל מישהי
.תגיד לי-

305
00:21:14,180 --> 00:21:16,474
.כן, זיינתי אותה. כן
.סוף סוף-

306
00:21:16,766 --> 00:21:20,395
.סוף סוף, רגע של כנות
.גם את זיינת מישהו? כן-

307
00:21:20,562 --> 00:21:24,232
?מי זיין מישהו קודם
,עבדתי קשה כדי להתקרב אלייך

308
00:21:24,399 --> 00:21:26,193
.וכשהצלחתי, נטשת אותי

309
00:21:26,360 --> 00:21:29,238
בבקשה, אל תפילי עליי
.את השטויות האלה. -לא

310
00:21:29,404 --> 00:21:31,657
אתה לא יכול לעשות לי את זה

311
00:21:31,824 --> 00:21:35,036
,אחרי ששיטית בי
הסתרת ממני

312
00:21:35,161 --> 00:21:38,080
ושפטת אותי
.עם העליונות המוסרית שלך

313
00:21:39,039 --> 00:21:41,792
כל מה שעשיתי
בחודשיים האחרונים

314
00:21:41,917 --> 00:21:44,337
,היה בשבילך ובשבילנו

315
00:21:44,504 --> 00:21:47,132
כדי שנישאר יחד
.למען הילדים שלנו

316
00:21:47,632 --> 00:21:51,177
זכרתי בכל רגע
.שיכולתי לדפוק את זה

317
00:21:51,469 --> 00:21:54,180
,הסתכלתי עליך וחשבתי
,הגבר הזה טוב כל כך

318
00:21:54,347 --> 00:22:00,437
.הוא לא יפשל ככה
הלכתי לישון בלילה בבכי

319
00:22:00,562 --> 00:22:03,565
.וחשבתי עליך בבית של אלכס

320
00:22:04,233 --> 00:22:08,029
?והיית בכוס בן 17

321
00:22:13,117 --> 00:22:17,664
אני מקווה שאתה נהנה
,לישון אצל אלכס

322
00:22:18,581 --> 00:22:20,083
.כי אני סיימתי

323
00:22:21,251 --> 00:22:22,669
.אתה גר שם עכשיו

324
00:23:55,808 --> 00:24:02,565
לא הייתי עושה את זה
.בשום אופן. -כן. כן

325
00:24:04,818 --> 00:24:09,865
אני מרגיש
שכל העולם שלנו קורס

326
00:24:10,365 --> 00:24:12,116
ואנחנו לא יכולים
...לעשות שום דבר כדי ל

327
00:24:14,369 --> 00:24:16,246
.אני לא... אני לא יודע

328
00:24:28,134 --> 00:24:33,222
.רציתי גם להתנצל

329
00:24:37,226 --> 00:24:44,734
.התעלמתי ממך כמה זמן

330
00:24:48,280 --> 00:24:54,828
.נפגעתי מאוד, קינאתי וכעסתי

331
00:24:59,208 --> 00:25:03,754
,אבל לאור כל זאת
,זה נראה קטנוני

332
00:25:03,879 --> 00:25:06,924
ואני באמת רוצה
.שנהיה חברים עכשיו

333
00:25:10,177 --> 00:25:14,141
לא חברים כי אין לנו
אפשרויות אחרות, כי אנחנו נואשים

334
00:25:14,724 --> 00:25:16,350
.וכי אין לנו שום דבר

335
00:25:31,992 --> 00:25:33,452
?חברים

336
00:25:36,914 --> 00:25:38,332
.חברים