1
00:00:06,630 --> 00:00:09,842
.כן, גם אני נהניתי, נטלי, כן

2
00:00:09,967 --> 00:00:11,718
"כולנו יחד"

3
00:00:11,969 --> 00:00:13,971
עונה 2: פרק 6
"גרינה"

4
00:00:14,304 --> 00:00:16,473
?את רוצה לפגוש אותי שוב

5
00:00:17,391 --> 00:00:19,351
?עד כמה את רוצה את זה, נטלי

6
00:00:20,519 --> 00:00:24,273
,אם את רוצה את זה
.תצטרכי לקחת את זה

7
00:00:27,359 --> 00:00:29,069
.נראה טוב, אחי

8
00:00:33,657 --> 00:00:36,577
?אתה בסדר
.קרה משהו-

9
00:00:38,412 --> 00:00:40,914
,אני מבהיר
.זה קרה במקרה

10
00:00:41,039 --> 00:00:43,125
,היא אמרה
.בוא לחדר שלי

11
00:00:43,292 --> 00:00:45,377
,אמרתי
.ברור שלא אכנס לחדר שלך

12
00:00:45,502 --> 00:00:49,381
,כשהלכתי במסדרון
.אמרתי את זה, אבל נכנסתי

13
00:00:50,007 --> 00:00:54,178
,וכשהתעוררתי, הרגשתי אשם מאוד
.וזה היה שם

14
00:00:55,429 --> 00:00:59,057
,ואז חשבתי: רגע

15
00:01:01,226 --> 00:01:06,899
היה לך ערב מדהים
.עם אישה מדהימה, דרך אגב

16
00:01:07,441 --> 00:01:11,987
,הייתם קלילים ומהנים
.זה היה טבעי

17
00:01:12,196 --> 00:01:14,489
התבדחתם, התנשקתם
.והתמזמזתם

18
00:01:14,615 --> 00:01:18,744
.היו איברי גוף חדשים בכל מקום

19
00:01:18,869 --> 00:01:21,288
.חקרנו, הייתי בן 14

20
00:01:21,580 --> 00:01:26,627
.זה היה מדהים ונהניתי מאוד

21
00:01:26,752 --> 00:01:28,795
לא אספר את זה
...לאף אחד אחר, כי

22
00:01:29,463 --> 00:01:32,591
.אבל זה דופק אותי

23
00:01:33,467 --> 00:01:37,346
,את חושבת שתדברו באיזשהו שלב
?כדי שאפסיק להיות המתרגמת

24
00:01:38,180 --> 00:01:40,599
,ניסיתי מאוד לדבר איתו

25
00:01:41,558 --> 00:01:46,438
.אבל הוא עדיין כועס מאוד

26
00:01:47,981 --> 00:01:52,527
.כן, ברור
.תראי את החיים שלו עכשיו

27
00:01:53,403 --> 00:01:55,030
,הוא מקבל את הילדים חצי מהזמן

28
00:01:55,155 --> 00:01:57,741
,הוא גר עם חברו הטוב

29
00:01:57,991 --> 00:02:02,246
,"יוצר תאטרון בובות "חולית
.לא משנה מה זה

30
00:02:02,537 --> 00:02:05,832
,הוא בגן עדן
.זה אישור האישורים

31
00:02:09,211 --> 00:02:10,796
גם אני הייתי
.נשארת כועסת במקומו

32
00:02:15,384 --> 00:02:18,804
?אלה שטויות, בסדר
?מה-

33
00:02:19,429 --> 00:02:21,223
את יודעת איך קוראים לזה
כשנכנסים להיריון

34
00:02:21,348 --> 00:02:23,976
?אחרי גיל 35
.היריון גריאטרי

35
00:02:24,184 --> 00:02:25,978
.אני לא צוחקת

36
00:02:27,104 --> 00:02:29,231
?יש לי ואגינה גריאטרית

37
00:02:30,941 --> 00:02:32,276
?גרינה

38
00:02:33,777 --> 00:02:35,904
.מתברר שלא נשארו לי ביציות

39
00:02:36,321 --> 00:02:38,865
...את לא יודעת
...אלה שנשארו הן כאלה-

40
00:02:40,784 --> 00:02:46,999
בני, בוא הנה. -בסדר, אל תעשי
.את זה מחוץ לספה הזאת

41
00:02:48,959 --> 00:02:53,672
אני יודעת שאין לי עבר טוב
,מבחינת הטעם שלי בגברים

42
00:02:53,797 --> 00:02:55,215
.אבל אני מוכנה באמת

43
00:02:55,841 --> 00:02:59,052
אני מוכנה למצוא
מישהו שהוא טוב

44
00:02:59,261 --> 00:03:03,599
.ושרק רוצה ילדים וחיים טובים
.אני יודעת. אני יודעת-

45
00:03:04,933 --> 00:03:06,143
.למשל, הוא

46
00:03:10,564 --> 00:03:12,399
זה מספיק בשביל
.לגרום לי לקפוץ מגשר

47
00:03:12,524 --> 00:03:16,695
אבל את יודעת שאת לא צריכה
?לחפש כאן. -מה החלופה

48
00:03:18,530 --> 00:03:20,198
?מה את מציעה

49
00:03:21,700 --> 00:03:25,037
.שלום, טרייסי
?באמת, זאת התמונה שבחרת-

50
00:03:25,537 --> 00:03:28,332
?היום, עכשיו
.זאת התמונה שבחרת לשלוח? לא-

51
00:03:28,498 --> 00:03:30,834
.אבוא עוד מעט, כן

52
00:03:31,627 --> 00:03:32,919
?מה קרה

53
00:03:33,503 --> 00:03:35,589
.זה מוזר
?מה-

54
00:03:35,756 --> 00:03:39,176
לא, יש פגישה של בית הספר
."העצמאי ב"בון ויוואנט

55
00:03:39,384 --> 00:03:43,013
?שכחת
.לא, לא קבעתי אותה-

56
00:03:50,395 --> 00:03:52,856
.זה היה נהדר
.תודה רבה לכולכם

57
00:03:53,398 --> 00:03:58,111
.אנחנו עושים דברים
.אני מתלהבת. מישל, שלום

58
00:04:00,530 --> 00:04:02,741
?מה שלומך, מותק
.שלום, אנה-

59
00:04:03,367 --> 00:04:05,369
?איפה היית
?מה-

60
00:04:05,702 --> 00:04:09,706
.הפגישה התחילה בשמונה
?איזו פגישה זאת-

61
00:04:10,082 --> 00:04:12,626
הפגישה על האירוע הגדול
.לגיוס כספים

62
00:04:12,959 --> 00:04:14,544
.שלחתי לך מייל ביום שלישי

63
00:04:14,920 --> 00:04:17,589
.לא, לא קיבלתי מייל
?מה-

64
00:04:26,473 --> 00:04:27,724
.סליחה

65
00:04:31,186 --> 00:04:32,479
.אתה בן 12

66
00:04:32,688 --> 00:04:34,940
אני בטוחה שזה הגיע
.לתיבת דואר זבל עם כל המכתבים

67
00:04:35,232 --> 00:04:37,317
.אבל לא החמצת כלום

68
00:04:37,484 --> 00:04:39,069
.דיברנו על האירוע לגיוס כספים

69
00:04:39,194 --> 00:04:41,738
.אארח אותו בבית שלי
.אני בטוחה שאני שוכחת דברים

70
00:04:41,863 --> 00:04:43,573
?את יודעת מה
,אעדכן אותך אחר כך

71
00:04:43,782 --> 00:04:46,618
?אני הולכת לפילאטיס, בסדר

72
00:04:47,703 --> 00:04:52,499
?אלוהים, התרחצת בשמן קוקוס
.את כמו קטיפה. אתקשר אלייך

73
00:04:59,172 --> 00:05:00,549
?זאת החברה החדשה שלך

74
00:05:01,258 --> 00:05:04,136
.כן
.אני לא אוהבת אותה-

75
00:05:07,889 --> 00:05:09,850
?למה אתה סגור כל כך
.אני לא סגור-

76
00:05:10,016 --> 00:05:11,768
אתה לא מספר לי
,לאן אנחנו הולכים

77
00:05:11,852 --> 00:05:13,687
,אתה לא עונה על השאלות שלי
...אני מרגיש

78
00:05:13,895 --> 00:05:15,772
,אתה תופס את היד שלי
.אני לא יודע מה... -בסדר

79
00:05:15,897 --> 00:05:17,733
אתה זוכר שאמרתי שאנחנו
?"צריכים עזרה עם "חולית

80
00:05:17,858 --> 00:05:20,777
.כן, אני יודע שדיברנו על זה
.אני חושב שמצאתי מישהו-

81
00:05:21,027 --> 00:05:24,614
אני חושב שאני עדיין רוצה
.שנעשה את זה לבד, זה דיון

82
00:05:24,781 --> 00:05:28,452
אני יודע, אבל אנחנו עמוסים
ואנחנו צריכים עזרה

83
00:05:28,702 --> 00:05:30,620
.כדי שההצגה תצא לפועל

84
00:05:30,704 --> 00:05:32,456
למה אתה מדבר אליי
?כאילו אני בן ארבע

85
00:05:33,290 --> 00:05:35,042
תבטיח לי שתשמור
?על ראש פתוח

86
00:05:35,375 --> 00:05:36,793
,כן, אבא
.אשמור על ראש פתוח

87
00:05:36,918 --> 00:05:39,004
.כי אנשים יכולים להשתנות
?אתה יודע את זה, נכון

88
00:05:40,047 --> 00:05:42,716
?אלכס, כן, אני יודע... מה

89
00:05:44,801 --> 00:05:46,219
...לעזאזל. אתה

90
00:05:46,636 --> 00:05:48,472
לא, אנשים לא משתנים
,עד כדי כך

91
00:05:48,597 --> 00:05:51,308
,זה בלתי אפשרי. -ברט
,הוא באלכוהוליסטים אנונימיים

92
00:05:51,475 --> 00:05:53,018
.הוא היה אלכוהוליסט

93
00:05:54,019 --> 00:05:55,937
?אז מה
?אנחנו הכפרה שלו

94
00:05:56,063 --> 00:05:57,230
.אני לא רוצה להיות מיזם

95
00:05:57,314 --> 00:05:59,024
הוא יודע שהוא
,התייחס אליך גרוע. טכנית

96
00:05:59,107 --> 00:06:01,985
אתה חלק מהכפרה שלו. אבל
"במקרה, הוא מעריץ של "חולית

97
00:06:02,152 --> 00:06:04,529
.והוא מצוין בצד החזותי
.כולנו זוכים

98
00:06:58,166 --> 00:07:00,836
בסדר, אני נראה שונה מעט
.מתמונת הפרופיל שלי

99
00:07:01,086 --> 00:07:04,548
.כן. -כן
.שונה מאוד-

100
00:07:04,714 --> 00:07:06,675
.בסדר, אני מבין

101
00:07:07,676 --> 00:07:11,680
תאמיני או לא, יש אנשים בחברה
.שלנו שמתמקדים מאוד במראה

102
00:07:13,557 --> 00:07:17,310
.בחרתי תמונה די אקראית

103
00:07:19,980 --> 00:07:22,858
?זה באמת אתה
.כן, זה אני-

104
00:07:23,191 --> 00:07:25,527
יש אנשים שאילו הם ידעו
,איך אני נראה

105
00:07:25,610 --> 00:07:26,903
.הם לא היו באים

106
00:07:27,070 --> 00:07:29,948
.צריך לעשות התאמות

107
00:07:31,116 --> 00:07:35,495
?אתה משקר
.זה לא שקר, זה פוטושופ-

108
00:07:39,416 --> 00:07:41,793
.בסדר
?את אוהבת לטייל-

109
00:07:44,045 --> 00:07:50,468
אז אתה מניח שאני רוצה לצאת עם
.מישהו שמתחיל את הקשר בשקר

110
00:07:50,594 --> 00:07:52,137
?איפה צולמה התמונה שלך

111
00:07:53,430 --> 00:07:56,183
,מה? -תמונת הפרופיל שלך
?איפה היא צולמה

112
00:07:56,266 --> 00:07:57,726
."הייתי בהופעה של "קולדפליי
?כן-

113
00:07:57,934 --> 00:07:59,477
.כן
?באיזה סיבוב הופעות-

114
00:08:01,271 --> 00:08:03,732
."מצנחים"
.‏-"מצנחים", 2001

115
00:08:05,400 --> 00:08:06,860
?באיזו שנה אנחנו עכשיו

116
00:08:08,445 --> 00:08:10,947
בסדר, לא, אני נראית
.כמו בתמונה שלי

117
00:08:11,114 --> 00:08:14,868
בחרתי בתמונה שדומה
...לאיך שאני נראית. -כן, אבל

118
00:08:15,243 --> 00:08:18,788
.דומה זאת מילה מושלמת לזה

119
00:08:21,541 --> 00:08:24,920
...אני מצטערת, ברור שזה
.בסדר-

120
00:08:25,754 --> 00:08:29,674
.סיימנו כאן
.תודה שנפגשת איתי. -כן

121
00:08:30,592 --> 00:08:35,096
,תרשי לתת לך עצה
.ברור שאת חדשה בזה

122
00:08:35,388 --> 00:08:38,850
.אכזרי כאן

123
00:08:39,559 --> 00:08:43,688
כולם אומללים, כולם פוחדים

124
00:08:43,980 --> 00:08:45,899
.וכולם עושים קצת פוטושופ

125
00:08:46,358 --> 00:08:50,695
אם תביאי לזה
,את הביקורתיות שהראית לי הערב

126
00:08:51,696 --> 00:08:53,573
.את נכנסת לעולם של כאב

127
00:08:54,407 --> 00:08:57,619
,מי אתה חושב שאתה
?שאתה מדבר אליי ככה

128
00:08:58,620 --> 00:09:01,831
.אסביר לך משהו
?אתה חנון, בסדר

129
00:09:02,082 --> 00:09:06,461
.זאת השורה התחתונה
בכנות, אתה לא נאה מספיק

130
00:09:06,670 --> 00:09:08,046
.בשביל להיות מניאק כזה

131
00:09:08,588 --> 00:09:13,760
ואת כבר לא חתיכה מספיק
.בשביל להיות כלבה כזאת

132
00:09:18,306 --> 00:09:19,849
...אני רואה

133
00:09:21,434 --> 00:09:26,022
אני רואה את הירח שמכיל
?את כל התשובות, אבל מה

134
00:09:27,148 --> 00:09:30,986
,בחלומותיי
,קוראים לי בשם חדש

135
00:09:31,736 --> 00:09:33,530
.אך איני יודע מדוע

136
00:09:34,281 --> 00:09:36,825
,הקשב בפנים

137
00:09:39,369 --> 00:09:41,413
.המרקוח בכל מקום

138
00:09:42,622 --> 00:09:44,165
.בסדר, בסדר

139
00:09:45,375 --> 00:09:52,048
רק מתוך סקרנות, כמה מהמונולוג
?אתם מתכננים לכלול ביצירה

140
00:09:54,509 --> 00:09:57,095
.את כולו
,כן, אחריו נגמרת מערכה-

141
00:09:57,262 --> 00:09:59,681
...אני מרגיש שזה
.כמה מערכות? -חמש-

142
00:10:02,684 --> 00:10:03,935
.בסדר

143
00:10:14,779 --> 00:10:16,489
.זה יהיה ארוך מדי

144
00:10:18,617 --> 00:10:21,411
המטרה היא להציג את זה
,בזמן אמת, כמו פואמה סימפונית

145
00:10:21,536 --> 00:10:24,914
בניגוד לכניעה לקצב המטורף
.של אם-טי-וי... -כן

146
00:10:25,040 --> 00:10:26,833
.חסר מיקוד

147
00:10:28,835 --> 00:10:30,253
.אבל אני אוהב את זה

148
00:10:33,465 --> 00:10:34,633
?כן

149
00:10:36,092 --> 00:10:39,179
.זה נהדר
.כן? -כן-

150
00:10:39,888 --> 00:10:44,643
.זה "עשה זאת בעצמך" ומיוחד
.מגניב. -כן-

151
00:10:46,269 --> 00:10:48,438
.חול
?חול-

152
00:10:48,730 --> 00:10:51,900
.נצטרך הרבה חול
.אני לא אוהב חול-

153
00:10:52,150 --> 00:10:55,528
נמצא חלל עצום
.ונמלא אותו בחול

154
00:10:55,695 --> 00:11:00,617
.תולעי החול יצאו ויעברו בחלל

155
00:11:01,117 --> 00:11:03,787
אלכס, אולי נקצר
?את המונולוג

156
00:11:04,120 --> 00:11:08,416
,כשכמעט תתחיל
,זה יפסיק פתאום

157
00:11:08,541 --> 00:11:11,503
כי תולעת חול
?תיכנס ותתקוף, בסדר

158
00:11:11,753 --> 00:11:16,341
,ופתאום
.יהיה שינוי עצום בתאורה

159
00:11:19,177 --> 00:11:22,097
...איך נראה אם
.תחבר אותם, תחבר אותם-

160
00:11:22,472 --> 00:11:24,182
...אחי
.את אלה? -כן-

161
00:11:25,517 --> 00:11:26,768
.כן

162
00:11:27,102 --> 00:11:30,146
,זה לאחר כך
.במערכה השלישית

163
00:11:30,313 --> 00:11:32,357
.זה בסדר, זה בסדר
.בסדר, ברט, תן לי תופים-

164
00:11:32,691 --> 00:11:33,942
.בסדר

165
00:11:35,402 --> 00:11:37,278
.כן, תמשיך, תמשיך

166
00:11:37,862 --> 00:11:39,197
.פול
.כן-

167
00:11:39,739 --> 00:11:42,575
מה תעשה
?כשתולעת החול תתקוף

168
00:11:45,161 --> 00:11:46,955
?תיתן לי שליטה במחשבות
.כן-

169
00:11:47,122 --> 00:11:48,540
?תיתן לי שליטה במחשבות

170
00:11:49,207 --> 00:11:51,334
.תיפטר מהבובה
.אני לא יכול להיפטר מהבובה-

171
00:11:51,543 --> 00:11:54,504
,קדימה, אלכס
.אתה הכוכב, לא הבובה

172
00:11:54,671 --> 00:11:57,132
.לא, הבובה היא תוספת שלי
.תיפטר מהבובה-

173
00:11:57,298 --> 00:11:59,175
,אני חושב שכדאי שתיפטר מהבובה
.אלכס, תעשה את זה

174
00:12:01,511 --> 00:12:03,054
.כן, תעשה את זה

175
00:12:03,179 --> 00:12:04,389
.תן לי את העיניים

176
00:12:05,598 --> 00:12:06,766
.כן

177
00:12:10,687 --> 00:12:13,148
בסדר, פאפאס, הזהרתי אותך

178
00:12:13,440 --> 00:12:15,358
בקשר לטעינה
של המכונית של החבר שלך

179
00:12:15,567 --> 00:12:19,904
ובקשר לדברים המוזרים הרועשים
.שקורים כאן. עכשיו אתה יוצא

180
00:12:26,828 --> 00:12:28,496
?מה הוא אמר

181
00:12:30,915 --> 00:12:32,417
.זה כמו שדה תעופה

182
00:12:33,418 --> 00:12:35,545
.תני לי להסתכל עלייך
.בסדר-

183
00:12:36,629 --> 00:12:39,799
.בואי נוציא את הנשק
.טינה, לא. -כן-

184
00:12:39,966 --> 00:12:42,218
.אני לא רוצה להיראות שופעת
את צריכה להוכיח לכולם-

185
00:12:42,385 --> 00:12:44,929
שאת מנהיגה
.ואת יכולה לעשות את זה

186
00:12:45,972 --> 00:12:47,599
?כך
.כן-

187
00:12:48,391 --> 00:12:53,563
.אני לא בתחרות עם אנה
.כן, אבל היא בתחרות איתך-

188
00:13:05,075 --> 00:13:07,952
.מישל. שלום, יפהפייה

189
00:13:09,162 --> 00:13:12,457
.את נראית נפלא, מדהים
.שלום-

190
00:13:13,416 --> 00:13:17,921
.זאת אחותי, טינה
.טינה, אלוהים, שלום-

191
00:13:18,296 --> 00:13:19,756
.כמה טוב לראות אותך
.גם אותך-

192
00:13:20,173 --> 00:13:24,469
,זה קורה. תראי כמה אנשים
.זה נהדר. -כן, יש הרבה

193
00:13:24,928 --> 00:13:27,138
?מי כל האנשים האלה

194
00:13:27,764 --> 00:13:30,850
,הרבה חברים של בן מהעבודה
,כמה חברים שלי

195
00:13:31,017 --> 00:13:33,186
.הרבה כסף ממערב העיר
.זה נהדר

196
00:13:33,353 --> 00:13:36,731
אני חושבת שאם נשכנע רק כמה
.מהם, נתקדם למטרה שלנו

197
00:13:36,898 --> 00:13:40,360
.יהיה מדהים
,תיכנסו, תרגישו כמו בבית

198
00:13:40,485 --> 00:13:41,945
.אלך לעשות מה שאני עושה

199
00:13:42,153 --> 00:13:44,322
.טינה, נעים מאוד להכיר אותך
.גם אותך-

200
00:13:45,323 --> 00:13:49,244
?אלוהים. -זאת שמלת כלה
.כך זה נראה-

201
00:13:50,495 --> 00:13:53,164
?בסדר, זו מסיבה לבית ספר עצמאי
.אני יודעת-

202
00:13:53,456 --> 00:13:57,669
.זה עשיר מאוד
.את רוצה משקה? -כן-

203
00:13:58,670 --> 00:14:00,088
.אפגוש אותך כאן

204
00:14:00,839 --> 00:14:04,342
?אלוהים, התרחצת בשמן קוקוס
.העור שלך כמו קטיפה

205
00:14:05,343 --> 00:14:06,719
.טוב לראות אותך, מותק

206
00:14:07,137 --> 00:14:09,556
.גאי, הגעת, אני לא מאמינה

207
00:14:16,229 --> 00:14:17,981
?מה קורה, סי הגדול

208
00:14:21,776 --> 00:14:23,194
.כן

209
00:14:24,195 --> 00:14:28,450
?מה רצית
?מה דעתך על מיליון דולר-

210
00:14:30,743 --> 00:14:33,913
אתה צוחק? -אני אף פעם
.לא צוחק בקשר לכסף, כלבה

211
00:14:34,372 --> 00:14:37,041
,אלוהים אדירים
.אתה בסדרה, בן זונה

212
00:14:37,375 --> 00:14:39,794
.ההצעה הגיעה לסוכן שלך
,לך לקנות מכונית

213
00:14:40,086 --> 00:14:43,047
לך לקנות סירה. תטביע
.את הסירה, תקנה סירה חדשה

214
00:14:43,214 --> 00:14:44,966
.בוא נעשה את זה, פאפאס

215
00:14:51,306 --> 00:14:52,599
?מה קורה

216
00:14:53,683 --> 00:14:55,101
.משהו של העבודה

217
00:15:01,983 --> 00:15:07,489
,אתה יכול לספר לי על העבודה
.אתה לא צריך להסתיר ולהתבייש

218
00:15:08,072 --> 00:15:12,368
.אני לא מתבייש
.אתה לא עונה לשיחות לידי-

219
00:15:12,494 --> 00:15:16,164
כשמישהו מתקשר אליך, אתה

220
00:15:16,915 --> 00:15:24,797
זה היה סי הגדול. הוא הציע לי
,תפקיד קבוע בסדרה לשנתיים

221
00:15:25,381 --> 00:15:29,469
.הרבה כסף
.אני לא יודע מה אעשה

222
00:15:32,555 --> 00:15:35,850
כן. בגלל הבעת הפנים שלך עכשיו

223
00:15:36,851 --> 00:15:38,728
אני לא יכול לספר לך
.דברים כאלה

224
00:15:39,062 --> 00:15:41,731
כי אם אני חושב לרגע
לעשות משהו אחר

225
00:15:41,898 --> 00:15:44,359
ולא להיות
,בלול האבדון הקטן שלנו

226
00:15:45,068 --> 00:15:47,612
אתה מסתכל עליי כאילו
.אני מתמסחר. -זה עניינך

227
00:15:47,779 --> 00:15:52,325
בכנות, אם אתה
,רוצה להיות ערפד רוסי

228
00:15:52,784 --> 00:15:54,160
.לך להיות ערפד רוסי
.הוא חולה ירח-

229
00:15:54,285 --> 00:15:57,080
אם אתה רוצה
לבזבז את זמנך ואת חייך

230
00:15:57,330 --> 00:16:00,166
...ולגלם שטויות כאלה
,אני לא מנסה לבזבז את זמני-

231
00:16:00,333 --> 00:16:01,584
?על מה אתה מדבר

232
00:16:01,793 --> 00:16:07,590
גם אם כרגע
,לקחת חופשה מחייך בארץ הפיות

233
00:16:07,715 --> 00:16:10,885
אתה חי בדמיון
,של פרנק הרברט

234
00:16:11,094 --> 00:16:14,347
,"היית עם בחורה אקראית מ"אובר

235
00:16:14,722 --> 00:16:19,143
אני לא עושה משהו לא נכון
.רק כי אני לא איתך

236
00:16:30,321 --> 00:16:31,823
.לא, בסדר

237
00:16:37,579 --> 00:16:39,414
.כולם נשואים

238
00:16:40,039 --> 00:16:44,586
,זה אבוד
.כדאי שאשיג תורם זרע

239
00:16:45,503 --> 00:16:47,964
.אולי תשיגו כסף לבית הספר
.אנחנו מסודרים-

240
00:16:48,131 --> 00:16:49,841
.זה טוב, נהיה בסדר

241
00:16:50,675 --> 00:16:53,386
.אני צריכה למצוא את המייל
?איזה מייל-

242
00:16:55,054 --> 00:16:59,767
?כן. תוכלי ליצור הסחת דעת
?מה-

243
00:17:01,394 --> 00:17:04,314
אני צריכה לעלות למעלה
.ושאף אחד יראה אותי

244
00:17:05,106 --> 00:17:07,609
בבקשה, את יודעת
.למשוך תשומת לב של אנשים

245
00:17:07,734 --> 00:17:09,235
?תוכלי לעשות משהו

246
00:17:10,778 --> 00:17:14,365
?את רוצה שאעשה משהו
.כן-

247
00:17:31,257 --> 00:17:35,136
.סליחה. סליחה. כאן, כולם

248
00:17:35,261 --> 00:17:39,515
אני רק רוצה להרים כוסית
.לחיי המארחת היפה שלנו, אנה

249
00:17:39,766 --> 00:17:42,518
.אנה, המסיבה הזאת מדהימה

250
00:17:42,936 --> 00:17:46,773
.כולנו אסירי תודה
.כולם, תסתכלו לכאן

251
00:17:46,898 --> 00:17:51,152
,תסתכלו לכאן לרגע
,תשומת לב לכאן

252
00:17:51,277 --> 00:17:53,488
כדי שנוכל לציין
.את האישה הנפלאה

253
00:17:53,947 --> 00:17:58,409
זאת אישה שנכנסת ולוקחת את
.העניינים לידיים, גם אם לא רוצים

254
00:17:58,660 --> 00:18:01,329
זה מה שאנחנו צריכים
?לבתי הספר שלנו, נכון, כולם

255
00:18:01,704 --> 00:18:06,376
,אני לא יודעת מה איתכם
.אבל אני מלאת השראה הערב

256
00:18:06,751 --> 00:18:10,546
,למעשה, אשיר שיר על זה

257
00:18:11,214 --> 00:18:14,759
.כי אני מלאת השראה עד כדי כך

258
00:18:15,259 --> 00:18:17,095
.הנה

259
00:18:18,888 --> 00:18:25,353
,אחולל שינוי פעם בחיי"

260
00:18:26,854 --> 00:18:29,065
,תהיה לי הרגשה ממש טובה"

261
00:18:29,273 --> 00:18:34,862
,זה יחולל שינוי, זה יתקן הכול"

262
00:18:38,449 --> 00:18:40,868
"...והרוח שנושבת"

263
00:19:31,252 --> 00:19:32,420
?מיש

264
00:19:34,297 --> 00:19:35,673
?מה את עושה, לעזאזל

265
00:19:37,175 --> 00:19:40,845
אלוהים, כמעט חטפתי
.התקף לב בגללך

266
00:19:40,970 --> 00:19:43,639
?למה היית על הרצפה
.בואי לעזור לי לחפש את המייל-

267
00:19:48,019 --> 00:19:49,145
.בסדר

268
00:19:50,646 --> 00:19:52,065
.מצאתי, מצאתי

269
00:19:54,317 --> 00:19:55,401
.אלוהים

270
00:19:55,485 --> 00:19:58,071
פגישה על אירוע לגיוס כספים -
- "ב"בון ויוואנט

271
00:19:58,571 --> 00:20:00,281
.הכלבה
.זונה-

272
00:20:00,531 --> 00:20:02,992
.הכלבה לא כללה אותי במתכוון
.כן-

273
00:20:12,335 --> 00:20:16,339
שלום, שמעתי שהזמנת
.אובר סקסי במיוחד

274
00:20:18,633 --> 00:20:24,639
שלום, ברט, אתה לא יכול
.לבוא לבית שלי ככה פתאום

275
00:20:26,265 --> 00:20:29,102
...לעזאזל. אני מצטער, אני

276
00:20:29,227 --> 00:20:33,773
...אני מצטערת, אני אישה עצמאית
.אני מבין-

277
00:20:34,023 --> 00:20:39,153
יכולים לקרות
.כל מיני דברים בדירה שלי

278
00:20:41,697 --> 00:20:43,991
?את עובדת עליי עכשיו
.כן, אני עובדת עליך-

279
00:20:44,117 --> 00:20:47,078
.חשבתי שאת מוצצת שם לגברים
.תיכנס, בבקשה. -אלוהים-

280
00:20:49,038 --> 00:20:50,873
,אני מצטער
.אני לא יודע למה עשיתי את זה

281
00:20:51,040 --> 00:20:52,458
?את יודעת מה
.הבאתי לך מתנה

282
00:20:52,667 --> 00:20:55,503
זאת מתנת התנצלות
.על כך שנתתי לך מכת קרטה

283
00:20:55,837 --> 00:20:57,922
,תכננת מראש
.אני אוהבת את זה

284
00:20:58,047 --> 00:20:59,632
ידעתי שאעשה משהו טיפשי
,כשאהיה כאן

285
00:20:59,799 --> 00:21:01,592
.חשבתי להביא לך מתנה
.ראיית הנולד-

286
00:21:03,719 --> 00:21:05,638
.לא, לא
.כן, כן-

287
00:21:05,763 --> 00:21:09,475
?"הכנת לי חולצה של "רק הטווח

288
00:21:09,725 --> 00:21:11,936
.אני אגיד שהיא יחידה במינה
.היא יפה-

289
00:21:12,103 --> 00:21:13,187
.זאת בשבילי

290
00:21:13,396 --> 00:21:14,897
- ברוס הורנסבי -

291
00:21:15,231 --> 00:21:18,860
כן, תראה אותו. -לפעמים
אתה צריך להיפרד מהלהקה

292
00:21:18,985 --> 00:21:21,612
.אם אתה רוצה להיות חופשי
.כן. -אם אתה רוצה לעוף-

293
00:21:21,779 --> 00:21:24,073
כן. אבל אני מרגישה
,שכדי שזה יהיה שלם

294
00:21:24,240 --> 00:21:25,658
.אנחנו צריכים למדוד אותן

295
00:21:25,908 --> 00:21:27,827
אני בהחלט מעוניין
.לראות את החולצה עלייך

296
00:21:27,952 --> 00:21:31,080
.אני לא לובשת חזייה כרגע

297
00:21:33,374 --> 00:21:35,418
.אני בעניין, אם אתה בעניין

298
00:21:39,756 --> 00:21:42,467
.זה היה סיוט מוחלט
,כל היום, הוא לא אכל ארוחת ערב

299
00:21:42,717 --> 00:21:44,886
הוא זרק תפוחי אדמה
.בתשע וחצי בערב

300
00:21:45,178 --> 00:21:48,723
.הוא ישן עם הכתר על הראש
.סליחה. -זה חמוד-

301
00:21:49,515 --> 00:21:52,226
?אני יכולה לדבר איתך לרגע
?כמובן, כן, מה קורה-

302
00:21:53,811 --> 00:21:55,855
?נוכל לעשות את זה לבד

303
00:21:57,148 --> 00:22:00,234
.אמצא אתכן אחר כך
?תיהנו, בסדר

304
00:22:02,403 --> 00:22:04,697
?מה קורה, מישל
?מה את עושה-

305
00:22:05,615 --> 00:22:07,700
,עורכת מסיבה מעולה
?מה את עושה

306
00:22:08,034 --> 00:22:09,827
למה את מנסה
?לדחוק אותי החוצה

307
00:22:10,036 --> 00:22:14,791
?על מה את מדברת, מישל
.אנה, כינסת פגישות בלעדיי-

308
00:22:15,917 --> 00:22:18,753
.לא נכון
.כן-

309
00:22:19,128 --> 00:22:21,339
.לא
?תפסיקי לשקר. -מה-

310
00:22:21,506 --> 00:22:23,716
,תפסיקי לשקר
.תפסיקי לשקר

311
00:22:23,925 --> 00:22:26,803
.כינסת פגישות בלעדיי
.לא נכון. -אני יודעת שכן-

312
00:22:27,178 --> 00:22:30,473
מה? -הסתכלתי
?בחשבון הדוא"ל שלך, בסדר

313
00:22:30,598 --> 00:22:34,519
.אז אני יודעת שעשית את זה
...סליחה? את-

314
00:22:35,603 --> 00:22:37,355
.טרייסי סיפרה לי

315
00:22:37,730 --> 00:22:39,732
.אז הסתכלתי במחשב שלך

316
00:22:42,151 --> 00:22:45,905
אנה, אני אסירת תודה
,על כל העזרה שנתת לי

317
00:22:46,364 --> 00:22:50,827
אבל תדעי בבקשה שהקמתי
.את בית הספר הזה יש מאין

318
00:22:51,202 --> 00:22:53,496
.השקעתי בו את כל לבי

319
00:22:53,704 --> 00:22:57,959
והאירוע המטורף לגיוס כספים
עם אנשים עשירים מאוד

320
00:22:58,125 --> 00:23:00,253
.זה לא מה שאני רוצה לעשות

321
00:23:04,757 --> 00:23:06,092
?סיימת

322
00:23:07,552 --> 00:23:08,719
.כן

323
00:23:09,470 --> 00:23:14,725
,מנקודת המבט שלי, מישל
.לא נראה שאת עושה משהו

324
00:23:15,601 --> 00:23:18,771
,בלעדיי
.כל זה לא היה לא קורה

325
00:23:18,980 --> 00:23:21,816
,כן, מישל, אני נוקטת יוזמה

326
00:23:21,983 --> 00:23:25,945
ואני רוצה לשמוע תודה על
,שהצלתי אותך. -זה בית הספר שלי

327
00:23:26,445 --> 00:23:29,615
.זה המיזם שלי
.את לא יכולה לבוא ולקחת אותו

328
00:23:29,740 --> 00:23:32,827
?את צוחקת
.בלעדיי, אין לך בית ספר

329
00:23:33,035 --> 00:23:36,497
האנשים העשירים האלה
הם האנשים שעד סוף הערב

330
00:23:36,622 --> 00:23:38,833
.יממנו את כל בית הספר

331
00:23:39,000 --> 00:23:43,462
.כרגע את מפריעה
.לכן אני לא מזמינה אותך לפגישות

332
00:23:43,629 --> 00:23:48,301
,אני חושבת שאת לא יעילה
...אני חושבת שאת ממש חסרת

333
00:23:51,679 --> 00:23:52,972
.כן