1
00:00:40,214 --> 00:00:41,382
.ברט

2
00:00:58,231 --> 00:01:01,109
,די. -חבר, זה בסדר
.לא אפגע בך

3
00:01:07,239 --> 00:01:09,116
"כולנו יחד"

4
00:01:09,241 --> 00:01:11,410
עונה 2: פרק 3
"העמדת פנים מתקדמת"

5
00:01:11,994 --> 00:01:13,328
?מה הוא אכל

6
00:01:13,453 --> 00:01:15,997
הוא אכל קיא
?והקיא את הקיא

7
00:01:19,542 --> 00:01:21,211
.אני ממש מצטערת

8
00:01:29,969 --> 00:01:31,929
מותק, אני יודעת
,שזה נראה כמו סוף העולם

9
00:01:32,054 --> 00:01:33,639
.אבל הכול יהיה בסדר

10
00:01:37,059 --> 00:01:38,644
...אני מצטערת, אני רק

11
00:01:46,234 --> 00:01:47,527
?מה כתוב

12
00:01:47,819 --> 00:01:49,028
- מצאתי אותו -

13
00:01:49,153 --> 00:01:50,697
- ?אתם חוזרים -

14
00:01:52,448 --> 00:01:54,867
.הוא כתב רק שהוא מצא אותו
?איפה הוא-

15
00:01:55,201 --> 00:01:56,869
- אני לא יודע -

16
00:01:56,994 --> 00:01:58,454
- בסדר -

17
00:01:59,413 --> 00:02:01,749
.הוא לא כתב

18
00:02:09,923 --> 00:02:12,509
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות
.אני רוצה למות-

19
00:02:13,801 --> 00:02:16,596
,לא משהו עמוק
.רק לוגיסטיקה

20
00:02:23,686 --> 00:02:27,564
?לחזור ללוס אנג'לס
.לעזאזל. מה...? לעזאזל-

21
00:02:27,731 --> 00:02:30,567
...אני לא אומר לשם, רק

22
00:02:30,984 --> 00:02:34,362
.זה רכב חשמלי. -אני מצטער
.אין דלק. -אני יודע-

23
00:02:34,487 --> 00:02:35,739
...אני מצטער, אני לא

24
00:02:36,239 --> 00:02:39,576
?אתה יודע מה
?מה התחושה שלך אומרת לך

25
00:02:39,909 --> 00:02:41,119
?מה אתה רוצה

26
00:02:42,161 --> 00:02:49,627
...אני רוצה להיות מחוץ ל

27
00:02:55,132 --> 00:02:56,883
.להיעלם

28
00:03:05,308 --> 00:03:06,434
.אני יודע

29
00:03:28,496 --> 00:03:30,999
בסדר, אנחנו יכולים ללכת לחוף
.או לחזור הביתה

30
00:03:33,042 --> 00:03:36,003
.בסדר, אעשה כמה דברים
,אם לא תאהב מה שאעשה

31
00:03:36,128 --> 00:03:38,130
?תלחץ על הזמזם, בסדר
.בסדר-

32
00:03:38,881 --> 00:03:41,800
סליחה, שני כרטיסים
.לדטרויט, בבקשה

33
00:03:42,718 --> 00:03:48,306
.בסדר, 952 דולר למושב
.זה יקר מדי, אין לי כסף לזה-

34
00:03:48,598 --> 00:03:50,517
,אני אשלם
.יש לי כסף של ולאד

35
00:04:15,624 --> 00:04:16,666
.חכי

36
00:04:59,957 --> 00:05:02,793
,אתה לא צריך ללכת אחריי
.לא אעשה משהו טיפשי

37
00:05:03,752 --> 00:05:06,463
אני יודע, אני צריך לעשות
.משהו כבד, כדאי שתלך

38
00:05:20,809 --> 00:05:21,810
.בסדר

39
00:05:41,370 --> 00:05:45,124
.חשבתי שאת ישנה
לא, אני לא מצליחה-

40
00:05:46,959 --> 00:05:48,460
.לכבות את המוח

41
00:05:50,420 --> 00:05:51,964
?את רוצה ואליום

42
00:05:57,469 --> 00:05:59,345
.זאת הרגשה נעימה

43
00:06:01,222 --> 00:06:04,308
,אני יכולה להיות אימהית
.אבל אף אחד לא מבקש

44
00:06:12,441 --> 00:06:14,068
.אני לא יכולה ליטול ואליום

45
00:06:14,985 --> 00:06:17,571
?מה השעה בכלל
.הילדים יקומו בקרוב

46
00:06:17,696 --> 00:06:20,490
,אקח את הילדים
?אטפל בזה, בסדר

47
00:06:22,200 --> 00:06:27,956
,את צריכה לישון
.כי כשישנים, יש חיים אחרים

48
00:06:30,750 --> 00:06:33,794
.זה נשמע נחמד
.מיד אחזור-

49
00:06:37,256 --> 00:06:39,842
.תודה שאת מטפלת בי יפה

50
00:06:41,510 --> 00:06:45,347
.ותודה שאת לא שופטת אותי

51
00:06:46,765 --> 00:06:50,727
אני מתלהבת שאת דפוקה יותר
.ממני פעם אחת בחיים שלנו

52
00:06:53,313 --> 00:06:56,190
?לא הרסת את המכונית שלך
.לכי לעזאזל-

53
00:07:37,521 --> 00:07:40,148
הגענו. איך ההרגשה
?לחזור הביתה

54
00:07:44,152 --> 00:07:45,528
.לעזאזל, הוא שם

55
00:08:03,253 --> 00:08:05,714
?מה זה היה
.אני לא יכול להתמודד איתו-

56
00:08:06,423 --> 00:08:08,883
?עם אבא שלך
.כן, אני לא רוצה לספר לו מה קורה-

57
00:08:09,008 --> 00:08:12,094
.אני לא רוצה לשקר לו
.אני לא יכול

58
00:08:13,512 --> 00:08:16,474
.זה דפוק
?מה אני עושה

59
00:08:16,599 --> 00:08:19,768
,אחרי כל הבלגן
אני בא לבית של ההורים שלי

60
00:08:20,102 --> 00:08:22,813
?כמו ילד קטן
.אני אידיוט

61
00:08:23,272 --> 00:08:25,732
,אני צריך שתיסע לשדה התעופה
.בבקשה. -בסדר

62
00:08:26,066 --> 00:08:31,321
אני שומע מה שאתה אומר, אבל
...אתה חושב שאם תאכל משהו חם

63
00:08:31,446 --> 00:08:35,575
...אני לא
?אולי זה ישנה קצת מזה-

64
00:08:38,995 --> 00:08:40,913
.אני רוצה לחזור הביתה
?מה דעתך על זה-

65
00:08:41,080 --> 00:08:42,915
מה דעתך שניסע
לבית של אמא שלי

66
00:08:44,041 --> 00:08:48,003
?או למלון, ונישן
.אני לא יכול לישון-

67
00:08:48,128 --> 00:08:51,298
.ניסיתי לישון במטוס
.המוח שלי במצב של אוגר

68
00:08:51,465 --> 00:08:53,008
.הגלגלים מסתובבים

69
00:08:53,216 --> 00:08:56,011
,אי אפשר לשכב ולישון
?זה מחמיר את המצב, בסדר

70
00:08:56,136 --> 00:08:57,345
.בסדר

71
00:09:02,266 --> 00:09:04,310
...בתיכון
?למה אנחנו לא בקנקון-

72
00:09:04,477 --> 00:09:09,898
.כי קיבלתי החלטה גרועה
,בתיכון, כשהיו בעיות

73
00:09:10,065 --> 00:09:11,692
.היית יוצא לרוץ

74
00:09:13,360 --> 00:09:18,490
אמרת שאם תכאיב לעצמך
,יותר משהעולם מכאיב לך

75
00:09:18,657 --> 00:09:20,241
.אתה מנצח את המערכת

76
00:09:23,745 --> 00:09:25,204
.אני בפיג'מה

77
00:10:02,031 --> 00:10:03,991
.תתעורר, אבא, תתעורר

78
00:10:04,199 --> 00:10:05,784
?איפה אבא

79
00:10:07,411 --> 00:10:11,081
.אבא בחופשה עם אלכס
.תפגשי אותי במטבח, תכף אבוא

80
00:10:11,539 --> 00:10:13,124
.בסדר, טין

81
00:10:13,583 --> 00:10:15,752
אני מעדיפה
.להיות עם אבא עכשיו

82
00:10:20,298 --> 00:10:23,551
.אני רעבה
.אני צריכה ארוחת בוקר

83
00:10:24,009 --> 00:10:27,054
,אלה האפשרויות שלך
.דגני בוקר או דגני בוקר

84
00:10:27,846 --> 00:10:29,973
.דגני הבוקר האלה לא בריאים

85
00:10:31,099 --> 00:10:33,226
?מתי את צריכה להיות בבית הספר
.בשמונה-

86
00:10:34,769 --> 00:10:38,565
.השעה 7:45. את צריכה להתלבש
.רוצי, רוצי, מהר

87
00:10:49,366 --> 00:10:51,910
?מה את עושה
.משחקת בלגו-

88
00:10:52,036 --> 00:10:55,080
?את יודעת להחליף חיתול
,פרנקי עשה קקי-

89
00:10:55,247 --> 00:10:58,500
.פרנקי עשה קקי
.אני יודעת להחליף חיתול-

90
00:10:58,625 --> 00:11:00,335
.מה? אלוהים אדירים

91
00:11:00,460 --> 00:11:03,963
,את חייבת לאבא עוד רבע דולר
.זה דולר. -50 סנט

92
00:11:04,088 --> 00:11:05,882
?מה את עושה כאן
.ישנתי כאן-

93
00:11:06,007 --> 00:11:08,342
?לאן יכולתי ללכת
?היית כאן במשך כל הזמן-

94
00:11:08,509 --> 00:11:11,554
.כן, אני גרה אצל אלכס
?אני יכולה לקבל צ'יפס-

95
00:11:11,679 --> 00:11:14,682
.אלכס לא כאן. לא
.איפה אלכס? -בדטרויט-

96
00:11:17,351 --> 00:11:18,519
.זה מעולה

97
00:11:18,685 --> 00:11:20,062
.אני אוהבת את דטרויט

98
00:11:20,812 --> 00:11:23,273
.אלך להחליף לו חיתול
.לא, זה בסדר, אסתדר-

99
00:11:24,733 --> 00:11:27,068
...אלוהים, אלוהים, אלוהים

100
00:12:12,444 --> 00:12:16,072
?קנית פירוגי
.כן. הם בשבילך-

101
00:12:16,239 --> 00:12:18,408
,אסור לי לאכול אותם
.הייתי מוכרח לאכול אחד

102
00:12:21,369 --> 00:12:23,121
?אני יכול לקבל אחד
.כן-

103
00:12:33,297 --> 00:12:35,424
.תודה
.בבקשה-

104
00:12:38,552 --> 00:12:40,887
יש לי חלום חוזר מוזר

105
00:12:42,806 --> 00:12:44,849
שאתה ואני
.לא עזבנו את דטרויט

106
00:12:46,017 --> 00:12:51,647
נשארנו בהאמטראמק
.ואנחנו גרים בדירת לופט

107
00:12:53,399 --> 00:13:00,447
אנחנו מתפרעים בעיר, יוצרים
.מוזיקה מוזרה ועוסקים בתאטרון

108
00:13:02,366 --> 00:13:06,828
.מתמזמזים עם הרבה נשים זרות

109
00:13:08,997 --> 00:13:13,167
.כן, זה יהיה שונה מאוד

110
00:13:14,293 --> 00:13:15,795
,אנחנו יכולים ללכת לבר

111
00:13:16,462 --> 00:13:24,053
,זה שדריי וז'אק הלכו אליו

112
00:13:24,887 --> 00:13:28,390
.עם הג'וקבוקס הטוב
."ברונקס"-

113
00:13:28,932 --> 00:13:30,517
."בר "ברונקס
."ברונקס"-

114
00:13:31,393 --> 00:13:33,019
אנחנו יכולים
"ללכת לבר "ברונקס

115
00:13:33,937 --> 00:13:35,355
?...ולהעמיד פנים

116
00:13:37,815 --> 00:13:39,817
אנחנו יכולים
?להיות אנשים כאלה

117
00:13:40,109 --> 00:13:44,572
.זה מה שאני עושה, אני מעמיד פנים
.אתה מעמיד פנים-

118
00:13:44,697 --> 00:13:47,616
,אני עושה העמדת פנים מתקדמת
.זה מה שאני עושה

119
00:13:47,741 --> 00:13:49,868
.אתה עושה העמדת פנים מתקדמת
?בדיוק. -אתה יודע מה-

120
00:13:50,327 --> 00:13:54,039
.נצטרך בגדים
.בעצם, התכוונתי להגיד את זה-

121
00:13:54,164 --> 00:13:56,791
...נצטרך ז'קטים וכובעים, כי

122
00:13:56,917 --> 00:13:58,793
.לא התכוונתי לזה

123
00:13:59,669 --> 00:14:03,298
.התכוונתי למלתחה

124
00:14:05,133 --> 00:14:08,302
.בגדים חדשים
?בסדר. -אתה מבין-

125
00:14:10,679 --> 00:14:11,931
.הנה

126
00:14:12,389 --> 00:14:14,475
.נכון, כן

127
00:14:15,476 --> 00:14:17,102
,שמך פרנק

128
00:14:17,728 --> 00:14:19,896
קוראים לך פרנקי. -אני לא יודעת
,איך אנשים עושים את זה

129
00:14:20,272 --> 00:14:23,024
.אין לי סבלנות
,עברו רק שעתיים

130
00:14:23,149 --> 00:14:25,443
.ואני רוצה לירות בעצמי

131
00:14:25,568 --> 00:14:29,280
ברצינות? בגלל זה
.לעולם לא יהיו לי ילדים

132
00:14:30,615 --> 00:14:32,033
?מה אמרת

133
00:14:32,325 --> 00:14:35,244
נאלצתי לגדל
.את האחים והאחיות שלי

134
00:14:35,369 --> 00:14:37,037
,ילדים? ריציתי את העונש

135
00:14:37,163 --> 00:14:39,081
לא אביא ילדים לעולם
.גם אם ישלמו לי

136
00:14:41,250 --> 00:14:42,709
?אלכס יודע את זה

137
00:14:44,795 --> 00:14:50,425
,לא דיברנו על זה
?אנחנו רק נהנים. למה

138
00:14:52,093 --> 00:14:54,762
לא, רק שאלתי אם הוא יודע
.שאת לא רוצה ילדים

139
00:14:57,306 --> 00:15:00,017
?מה את עושה
?מה-

140
00:15:00,142 --> 00:15:02,645
,אין כאן אף אחד
.אנחנו לא צריכות להיות מנומסות

141
00:15:02,770 --> 00:15:04,480
,את יכולה להיות בסדר
לדבר איתי ישירות

142
00:15:04,605 --> 00:15:06,065
.ולהגיד לי מה הבעיה שלך
?על מה את מדברת-

143
00:15:06,190 --> 00:15:07,900
את מאוימת
.ומתנהגת בצורה לא בוגרת

144
00:15:08,025 --> 00:15:10,277
,את יכולה להגיד את זה
.אני לא צריכה להיות מנומסת

145
00:15:10,402 --> 00:15:11,862
.אמרת שאת לא רוצה ילדים

146
00:15:11,987 --> 00:15:14,364
אני יודעת
.שזה הדבר הכי חשוב בחייו

147
00:15:14,489 --> 00:15:16,699
.אני לא אידיוטית
אני יודעת שמה שבאמת חשוב הוא

148
00:15:16,825 --> 00:15:19,953
שאת מקנאת בקשר שלנו
.כי הוא דחה אותך

149
00:15:23,414 --> 00:15:25,791
?זה מה שאת חושבת
.זה מה שהבנתי-

150
00:15:26,083 --> 00:15:28,419
?כן? זה מה שהבנת
.אסביר לך משהו

151
00:15:28,544 --> 00:15:31,672
את לא יודעת כלום
.על הקשר שלי עם אלכס

152
00:15:31,839 --> 00:15:37,094
את כאן בקושי דקה
.וזה הזמן שתשרדי

153
00:15:37,219 --> 00:15:39,638
אני יודעת שאת מנסה להיות איתו
.ומתנהגת אליי כמו ילדה

154
00:15:39,763 --> 00:15:41,890
לא משנה, את בטח
.כבר לא יכולה ללדת ילדים

155
00:15:42,140 --> 00:15:45,727
?מה זה משנה
?מה זה? את צוחקת-

156
00:15:45,893 --> 00:15:47,186
.שימי לב לתינוק

157
00:15:47,311 --> 00:15:50,439
?את... את יודעת מה
.את מטורפת

158
00:15:50,564 --> 00:15:52,233
אני במערכת יחסים בוגרת
.עם מבוגר

159
00:15:52,358 --> 00:15:54,944
אני יכולה ללדת ילד
.מתי שארצה

160
00:15:55,069 --> 00:15:57,571
יופי, תהיי מושלמת, את מצוינת
?איתו. -למה את עדיין כאן

161
00:15:57,696 --> 00:15:59,406
,נשארתי לעזור לך עם פרנק
כי אלכס אמר לי

162
00:15:59,531 --> 00:16:02,117
,שאת גרועה עם ילדים
.זאת הסיבה. שלום

163
00:16:05,245 --> 00:16:08,915
.אל תצחק. -לא אצחק
.כי אני אוהב את זה. -בסדר-

164
00:16:13,878 --> 00:16:15,212
בפעם האחרונה
,שראיתי אותך, קלארק

165
00:16:15,338 --> 00:16:17,256
הערת שאתה אוהב
.את הנעליים שלי

166
00:16:17,965 --> 00:16:21,218
,זה נחמד. -אני מרגיש טוב
.אני לא מרגיש מצוין

167
00:16:25,138 --> 00:16:26,056
...אלה

168
00:16:33,313 --> 00:16:35,607
.פאוץ' לחופשה באירופה

169
00:16:36,858 --> 00:16:37,984
.גאוני

170
00:16:42,113 --> 00:16:44,532
.אחי, הציד נגמר

171
00:17:36,955 --> 00:17:39,374
?שמרני כאן יותר משאני זוכר

172
00:17:40,125 --> 00:17:43,336
כן, אני חושב
.שזה הקהל בשעה מוקדמת. -כן

173
00:17:44,838 --> 00:17:48,091
.אזמין לנו משקאות
.אבוא איתך. -טוב. -טוב-

174
00:17:52,011 --> 00:17:53,346
.אלוהים, סליחה

175
00:18:04,565 --> 00:18:08,693
?את בסדר
.אני לא יודעת איך את עושה את זה-

176
00:18:10,362 --> 00:18:13,740
.את מה? -חיה ככה
.אין פלא שהשתגעת

177
00:18:15,992 --> 00:18:17,869
?שמעת מהגברים

178
00:18:21,289 --> 00:18:23,416
.הם נסעו לדטרויט

179
00:18:26,460 --> 00:18:27,878
.בסדר

180
00:18:38,680 --> 00:18:40,265
.שלום, מותק

181
00:18:59,157 --> 00:19:02,911
.שלום, קטן. שלום, קטן

182
00:19:20,677 --> 00:19:22,679
,לכן, ידידי
.קוראים לך סי הגדול

183
00:19:23,513 --> 00:19:25,223
.תודה שעזרת לזה לקרות

184
00:19:25,891 --> 00:19:30,395
כן, צריך שביג סי יופיע מול
.המצלמה, די להיות מפיק

185
00:19:32,522 --> 00:19:35,233
.בסדר, תגיד לי כשתוכל
.אלוהים אדירים-

186
00:19:35,358 --> 00:19:39,153
אלה ברט פירסון וארני פאפאס
.כאן ברחוב סומסום

187
00:19:39,445 --> 00:19:43,949
.זאת קנדי? -זאת קנדי
.אלוהים, אתם נראים כמו קינוח

188
00:19:44,450 --> 00:19:48,245
.זה חמוד. -זאת קנדי
.בחורים, ברכות על הנישואים שלכם-

189
00:19:48,412 --> 00:19:50,163
.הגיע הזמן שתהיו גברים הגונים

190
00:19:50,288 --> 00:19:52,457
.כן, אנחנו בירח הדבש כאן
.זה רומנטי-

191
00:19:52,582 --> 00:19:54,459
.בגלל האקלים הטרופי
.אלוהים-

192
00:19:54,751 --> 00:19:56,169
?מה קורה, מר פירסון

193
00:19:56,377 --> 00:19:59,213
אני מצטערת, אתה מר פאפאס
?עכשיו? שינית את השם

194
00:19:59,380 --> 00:20:02,258
.לא, הם מתחלפים
.הוא רציני מאוד-

195
00:20:02,466 --> 00:20:04,176
.זאת קנדי
.שלום-

196
00:20:05,052 --> 00:20:06,846
?מה אתם עושים
?אתם רוצים ללכת למסיבה

197
00:20:06,971 --> 00:20:09,973
.אנתוני עורך מסיבה
.היינו בדרך למסיבה של אנתוני-

198
00:20:10,307 --> 00:20:12,267
.זה טירוף
...באמת? זה טירוף. -זה-

199
00:20:12,559 --> 00:20:14,770
.בסדר, תהיו בני הזוג שלי
?אתם מוכנים לזה

200
00:20:16,897 --> 00:20:18,940
,בסדר. אל תביכו אותי
.אלה חברים שלי

201
00:20:19,274 --> 00:20:21,609
.שניכם נראים נאים
.גם את נראית נחמד-

202
00:20:21,818 --> 00:20:23,027
.בואו נהיה מוזרים

203
00:20:24,112 --> 00:20:25,905
.תיכנס, תיכנס

204
00:20:26,489 --> 00:20:27,990
?מה קורה, ג'יי

205
00:20:28,282 --> 00:20:29,492
.בואו

206
00:20:29,617 --> 00:20:31,202
?זה מה שחיפשת

207
00:20:32,828 --> 00:20:34,079
.אולי

208
00:20:35,539 --> 00:20:39,251
.ברט פירסון, אלכס פאפאס
,ישו כוכב עליון

209
00:20:39,376 --> 00:20:40,794
שמעתי שהשגת תפקיד
.בתוכנית טלוויזיה

210
00:20:40,919 --> 00:20:42,921
.כן. בעצם בסרט, אבל כן

211
00:20:43,255 --> 00:20:44,714
?מה קורה
.מזמן לא התראינו

212
00:20:45,423 --> 00:20:47,133
.שלום. כן

213
00:20:47,509 --> 00:20:49,594
אני לא יודע כלום
,על פוטבול מקצועני

214
00:20:49,719 --> 00:20:51,888
אבל אני יודע
.שה"ליונס" ינצחו בסופרבול

215
00:20:52,388 --> 00:20:54,098
.לא
?אתה לא חושב שזה יקרה-

216
00:20:54,307 --> 00:20:55,975
.לעולם לא
.‏-לעולם לא? -2032

217
00:20:56,183 --> 00:20:57,977
2032?
.כן-

218
00:20:58,102 --> 00:21:00,938
.לא
.כן, לפחות-

219
00:21:01,105 --> 00:21:03,815
?אתה עדיין משחק הוקי
.לא, הפסקתי, נאלצתי להפסיק-

220
00:21:04,107 --> 00:21:06,026
?באמת? מה קרה
.תאונת דקירה-

221
00:21:17,495 --> 00:21:18,871
?מה שלומך

222
00:21:20,414 --> 00:21:22,500
?אני בסדר, מה שלומך

223
00:21:25,502 --> 00:21:27,212
?התגעגעתי אליך, איפה היית

224
00:21:31,341 --> 00:21:33,218
...אני חושב שאם אענה על זה

225
00:21:39,432 --> 00:21:41,017
?אתה רוצה להיות השותף שלי

226
00:21:42,101 --> 00:21:44,478
?מה
.פינג פונג-

227
00:21:50,818 --> 00:21:54,446
,אם נשחק פינג פונג
.אני צריך להזהיר אותך

228
00:21:55,280 --> 00:21:56,615
.להזהיר אותי

229
00:21:58,617 --> 00:22:00,035
.אני ממש טוב

230
00:22:11,212 --> 00:22:12,505
?מי עכשיו

231
00:22:12,713 --> 00:22:14,465
?מי עכשיו
?מי רוצה להשתתף

232
00:22:14,840 --> 00:22:16,508
?אתה רוצה לשחק
.נשחק עד 21

233
00:22:16,759 --> 00:22:18,719
בסדר, המנצח
.מגיש ראשון, קדימה

234
00:22:27,811 --> 00:22:28,978
.בסדר

235
00:23:35,332 --> 00:23:37,959
.אתה, בוא איתי
.בסדר-

236
00:23:38,877 --> 00:23:40,003
.ברט

237
00:23:46,634 --> 00:23:49,303
?של מי האופניים האלה
.אלה האופניים שלך-

238
00:23:50,263 --> 00:23:53,849
.הם לא שלי
?אני רוכב על אופניים גנובים

239
00:23:53,974 --> 00:23:56,894
.אתה לוהט
?מה זה? מה קורה-

240
00:23:57,394 --> 00:23:59,313
.ברוך שובך הביתה, ברט
?מה זה-

241
00:24:01,315 --> 00:24:03,150
?מה קורה
.אנחנו רוכבים רכיבה איטית-

242
00:24:03,692 --> 00:24:05,735
?מה אני עושה
.אתה רוכב רכיבה איטית-

243
00:24:06,111 --> 00:24:08,488
?יש 1,000 אנשים מאחוריי
.כן-

244
00:24:25,128 --> 00:24:26,338
.נפנה שמאלה

245
00:24:33,803 --> 00:24:34,971
?אתה מתגעגע לזה

246
00:24:35,346 --> 00:24:38,725
.כן, אולי קצת
.כן-

247
00:24:46,607 --> 00:24:50,569
,יש כאן אמנות טובה
.אבל אלה רק צינורות

248
00:24:50,903 --> 00:24:52,696
.אלה רק צינורות

249
00:24:52,863 --> 00:24:55,532
"הולכים ל"הום דיפו
.וצובעים אותם באדום... -ריי

250
00:24:55,657 --> 00:24:59,744
?מה קורה, אלכס
.תדבר בשקט. -כן-

251
00:25:15,634 --> 00:25:17,594
אני צריכה להשתין
.כמו שאקיל אוניל

252
00:25:17,719 --> 00:25:20,096
.אני צריך להשתין מאז שעזבנו
.לכי, לכי. -ברט

253
00:25:22,432 --> 00:25:23,975
.תפסיק
.תחזרי-

254
00:25:24,100 --> 00:25:26,060
.תיכנס לכאן. תפסיק

255
00:25:27,103 --> 00:25:28,730
.תיכנס
.לא, קודם נשים-

256
00:25:28,855 --> 00:25:30,857
,תפסיק, אתה לא יכול ללכת
.תיכנס. -טוב

257
00:25:33,901 --> 00:25:35,319
.תחזיק את הדברים שלי

258
00:25:41,116 --> 00:25:42,659
.זה רועש

259
00:25:56,506 --> 00:25:58,257
.אתה חנון

260
00:26:02,052 --> 00:26:03,304
.תורך

261
00:26:23,906 --> 00:26:25,407
?הן קרות מדי

262
00:26:27,326 --> 00:26:28,911
?סליחה, אמרת משהו

263
00:26:34,750 --> 00:26:37,210
.שאלתי אם הידיים שלי קרות מדי

264
00:26:42,131 --> 00:26:43,758
.לעזאזל

265
00:26:46,135 --> 00:26:48,179
.את לוקחת את כל הדברים שלי
?אני יכולה לקחת אותם-

266
00:26:48,387 --> 00:26:49,555
.הם אינם

267
00:26:58,563 --> 00:27:02,150
.שלום, ברט. -שלום
?אתה רוצה לזיין אותי-

268
00:27:05,195 --> 00:27:06,488
.כן

269
00:27:23,754 --> 00:27:25,005
.אני נשוי

270
00:27:30,301 --> 00:27:31,636
.אני מצטער

271
00:27:32,095 --> 00:27:34,889
ג'אן, כבר דיברתי על זה ישירות
,עם סי הגדול

272
00:27:35,014 --> 00:27:36,432
.והוא אמר שזה יהיה בסדר

273
00:27:37,433 --> 00:27:39,393
,כמו שאמרתי, לצערי
...לוח הזמנים שלי

274
00:27:39,518 --> 00:27:40,853
,אנחנו צריכים ללכת
.אלכס, בוא. -רק רגע

275
00:27:40,978 --> 00:27:42,980
,אני באמצע שיחה
?תוכל לתת לי רגע

276
00:27:45,858 --> 00:27:47,025
.ברט

277
00:27:47,985 --> 00:27:51,113
.תעזוב אותי
?מה קרה? -מה קרה לך-

278
00:27:51,238 --> 00:27:55,241
לאורך כל הנסיעה
אתה מדבר בטלפון עם הסוכן שלך

279
00:27:55,367 --> 00:27:58,244
.או עם סי הגדול או משהו כזה
.אתה לא איתי כשאני צריך אותך

280
00:27:58,578 --> 00:28:01,914
?אני לא איתך
?מי כאן איתך

281
00:28:02,165 --> 00:28:04,250
.עזבתי הכול ובאתי לדטרויט

282
00:28:04,375 --> 00:28:05,918
?אתה יודע מה קורה
?מה-

283
00:28:06,043 --> 00:28:10,422
,לשם שינוי, קורה לי משהו אחר
.ואתה לא יכול להתמודד עם זה

284
00:28:10,547 --> 00:28:14,885
,באמת? זה העניין? -כן. באמת
,חיכיתי לך במסיבה כל הערב

285
00:28:15,052 --> 00:28:17,137
,ופשוט עזבת בלעדיי
.השארת אותי שם

286
00:28:17,262 --> 00:28:19,806
איך אני מרגיש לדעתך
כשאני מנסה ליצור איתך קשר

287
00:28:19,931 --> 00:28:21,599
בניו אורלינס
?ואתה לא עונה לטלפון

288
00:28:21,724 --> 00:28:24,894
.אמרתי לך שהטלפון שלי התקלקל
.שיקרת-

289
00:28:25,520 --> 00:28:27,939
,התעלמת ממני
?וזה כואב, בסדר

290
00:28:28,272 --> 00:28:29,607
אתה יודע
?מה הייתי מעדיף לשמוע

291
00:28:29,774 --> 00:28:34,111
,נהניתי לשכב עם בחורה לוהטת
...נהניתי שמלטפים לי את האגו

292
00:28:34,236 --> 00:28:37,239
.בסדר, בסדר. -נהניתי שם
אתה יודע מה? לא רציתי

293
00:28:37,364 --> 00:28:40,325
להתמודד עם החבר העצבני
,והחרד שלי לכמה זמן. -בסדר

294
00:28:40,826 --> 00:28:43,578
.זה מה שקרה
.זה בסדר-

295
00:28:43,745 --> 00:28:46,664
.אני שמח שאתה מצליח
,כן? -כן, אני שמח-

296
00:28:46,790 --> 00:28:49,876
,אבל אני משתגע
,אני מבוהל

297
00:28:50,043 --> 00:28:53,838
.ואני צריך אותך לידי
,סליחה אם אני נשמע תלותי

298
00:28:54,005 --> 00:28:58,759
.אבל זה מה שאני צריך
,הנישואים שלי מתפרקים

299
00:28:59,093 --> 00:29:02,304
.ויש איזה מצב בשירותים למעלה
.זה לא היה טוב

300
00:29:03,055 --> 00:29:05,766
?מה קרה בשירותים
זה לא היה טוב-

301
00:29:05,891 --> 00:29:08,185
.ואני לא רוצה לדבר על זה עכשיו
.אל תצחק

302
00:29:09,686 --> 00:29:10,812
.בסדר

303
00:29:16,109 --> 00:29:17,402
.בוא הנה

304
00:29:24,200 --> 00:29:26,660
.אני באמת שמח בשבילך

305
00:29:29,037 --> 00:29:33,291
אני מצטער, אני מצטער
.שלא עניתי לך בניו אורלינס

306
00:29:33,917 --> 00:29:35,543
אני לא יודע
.למה אני עושה דברים כאלה

307
00:29:37,837 --> 00:29:41,215
?למה אנחנו כאן
.אני לא יודע-

308
00:29:43,426 --> 00:29:46,887
חשבתי שנחזור לשורשים שלנו
.ונבין כמה דברים

309
00:29:58,315 --> 00:29:59,774
.נזכרתי במשהו

310
00:30:03,236 --> 00:30:05,446
אני זוכר שקברנו את זה
.בחצר האחורית

311
00:30:05,613 --> 00:30:07,907
,לא, דיברנו על זה, אבל חששנו
כי החדר של ההורים שלי

312
00:30:08,032 --> 00:30:10,159
.פונה לחצר האחורית
אני חושב שעשינו את זה

313
00:30:10,284 --> 00:30:11,744
.מתחת לשביל הקדמי

314
00:30:12,328 --> 00:30:15,748
?למה קברנו את זה מתחת ללבנים
.כי אז היה חצץ-

315
00:30:15,915 --> 00:30:18,292
חשבנו שלא ישימו לב
.שחפרנו בור

316
00:30:20,419 --> 00:30:27,008
?איך אתה זוכר את זה
.אני זוכר הכול, לצערי-

317
00:30:30,470 --> 00:30:31,804
?מצאת משהו

318
00:30:33,556 --> 00:30:35,391
?מצאת משהו
.שום דבר-

319
00:30:41,397 --> 00:30:42,398
.לעזאזל

320
00:30:49,613 --> 00:30:52,240
.'שלום, מר פ
.שלום, אבא-

321
00:30:56,369 --> 00:30:57,662
.בוקר טוב, בחורים

322
00:30:59,664 --> 00:31:03,876
.נתקן את כל זה
.אני מצטער על זה. -בסדר

323
00:31:20,433 --> 00:31:23,102
האמת היא שעוברת על אלכס
.תקופה קשה

324
00:31:24,854 --> 00:31:27,565
קורים לו הרבה דברים
.והוא פגיע מאוד

325
00:31:31,443 --> 00:31:36,865
הוא רצה לבוא לכאן
.כי קברנו כאן כמוסת זמן

326
00:31:37,240 --> 00:31:38,658
הוא מרגיש
.שהוא צריך לראות אותה

327
00:31:40,368 --> 00:31:43,038
.יש שם דברים שאולי יעזרו לו

328
00:31:56,592 --> 00:31:58,177
,אם תעשו את זה
.תעשו את זה כמו שצריך

329
00:31:59,011 --> 00:32:03,390
מכוש ומעדר יהיו יעילים יותר
.מאת חפירה שטוח לחפירה מהצד

330
00:32:03,515 --> 00:32:05,559
הם נמצאים במחסן
.שמאחורי המוסך

331
00:32:08,478 --> 00:32:10,605
.בסדר, תודה

332
00:32:21,949 --> 00:32:23,575
.תן לי רגע

333
00:32:24,910 --> 00:32:26,203
?לאן אתה הולך

334
00:32:37,046 --> 00:32:39,507
?אחי. -מה
.זה כאן-

335
00:32:40,341 --> 00:32:43,386
?לא. מה
?זה היה בחצר האחורית-

336
00:32:44,637 --> 00:32:46,263
.תשתוק
.רגע-

337
00:32:46,597 --> 00:32:49,683
.אלוהים. תראה לי

338
00:32:52,686 --> 00:32:54,271
.לעזאזל

339
00:32:56,523 --> 00:32:58,066
,אלוהים
?"זו קלטת פיראטית של "פיש

340
00:32:58,233 --> 00:33:00,944
,תראה את השמות
.כמה סימני קריאה

341
00:33:01,277 --> 00:33:03,696
.איזו התלהבות
.אלוהים-

342
00:33:04,822 --> 00:33:06,574
.זה גראס

343
00:33:07,241 --> 00:33:10,911
.חלבנו את זה במשך שנתיים
.אל תעשן את זה, זה לא בריא-

344
00:33:11,203 --> 00:33:12,580
.בסדר, לא. זה לא יקרה

345
00:33:12,705 --> 00:33:15,582
.אלוהים, אלה רק ציצים
?מה קורה כאן

346
00:33:15,707 --> 00:33:19,836
.אלוהים
.אין פה פרצופים, רק חלקים-

347
00:33:20,170 --> 00:33:22,255
נראה כאילו
.רוצח הזודיאק עשה את זה

348
00:33:22,589 --> 00:33:23,923
.הנה, תיהנה מהם

349
00:33:25,300 --> 00:33:27,010
.אלוהים, לא יכול להיות
.אלוהים אדירים-

350
00:33:27,135 --> 00:33:29,846
.חולית", תאטרון בובות"
.תראה לי, תראה לי-

351
00:33:30,221 --> 00:33:32,306
.עבדנו על זה קשה מאוד

352
00:33:33,266 --> 00:33:35,559
,תראה את האמנות שלך
.אמנות קונספט

353
00:33:36,727 --> 00:33:38,354
,האיורים שלי
,תראה את הבובות שיצרת

354
00:33:38,520 --> 00:33:41,732
.זה מתקדם מאוד
.תראה את הפרטים, צבעי המים-

355
00:33:42,065 --> 00:33:45,777
.זה כמו אצל סטנלי קובריק
.חולית", תאטרון בובות, הנה"-

356
00:33:46,278 --> 00:33:47,737
?למה לא עשינו את זה

357
00:33:48,571 --> 00:33:50,824
,אני לא יודע
.היינו צעירים וטיפשים

358
00:33:53,576 --> 00:33:56,704
.רגע. הנה זה, המכתב

359
00:33:57,371 --> 00:33:58,789
.לכן אנחנו כאן

360
00:34:00,374 --> 00:34:01,500
.אלוהים

361
00:34:02,084 --> 00:34:04,169
מפאפאס ופירסון
.לפאפאס ופירסון

362
00:34:06,588 --> 00:34:08,257
.אני פוחד לקרוא אותו

363
00:34:09,716 --> 00:34:11,259
.כן. לעזאזל
.תחזיק את זה-

364
00:34:12,093 --> 00:34:15,847
,פאפאס ופירסון היקרים
.אנחנו הגרסאות הצעירות שלכם

365
00:34:15,972 --> 00:34:20,018
נסענו במרחב ובזמן
.כדי להזכיר לכם מי אתם באמת

366
00:34:20,268 --> 00:34:21,853
.היינו שחצנים

367
00:34:22,436 --> 00:34:25,690
,אתם לא רק העבודות שלכם
.אתם לא רק בעלים או אבות

368
00:34:25,981 --> 00:34:28,609
החיים והעתיד שלכם
.שייכים לכם

369
00:34:29,777 --> 00:34:32,404
.אני מתחיל להתחרפן, רגע
.זה בסדר, אתה מסתדר-

370
00:34:32,946 --> 00:34:36,700
,הם מה שתעשו מהם
.אל תיכנעו לבינוניות כמו כולם

371
00:34:36,950 --> 00:34:39,202
תזכרו את הנדר שלנו
,להישאר נאמנים לרוח החיים

372
00:34:39,369 --> 00:34:42,163
...כי בתוך אדם
.לעזאזל

373
00:34:43,873 --> 00:34:46,167
.כי בתוך אדם יש אור

374
00:34:46,626 --> 00:34:50,212
,אם הוא יאפשר לאור לזרוח
.הוא יאיר את כל העולם

375
00:34:50,838 --> 00:34:56,593
אם לא, הוא יחיה
.בחשכה מוחלטת. -כן

376
00:35:01,208 --> 00:35:03,208
- מישל: בוא הביתה, בבקשה -