,אל תלכי למסיבה. -כן ,אבל מאחר שזו המסיבה של אלכס
.זה ייראה מוזר אם לא אבוא
.אז אולי כדאי שתלכי למסיבה ,אני לא רוצה להוסיף מתח-
.אם הוא לא רוצה שאהיה שם
,אולי רק נעבור שם ניכנס להגיד שלום לכולם
ונגיד שאנחנו .צריכים ללכת למקום אחר
,יש לי פוקר הערב .אני לא יכול לבוא
?אתה לא יכול לוותר על זה .אתה עושה את זה בכל שבוע
.רק הפעם ?טום יהיה שם, ואני... -מי זה טום-
.טום הנקס .הוא-
אני לא יודעת .למה לי ללכת לדבר הטיפשי הזה
,אוכל פופקורן ,אתעדכן בטלוויזיה
.אבלה ערב בנות עם סאלי ?נכון, סאלי
.נשמע מצוין .מה דעתך? את ואני, נתחבר-
.היא מתלהבת מאוד
,כמו שאתם רואים האדריכל הנפלא שלנו לואיס
.שרטט תוכניות לשיפוץ הבניין .תודה, לואיס
בינתיים, אני צריכה את עזרתכם ,בהעסקה, בתוכנית הלימודים
...וגם ב
.עם קשר לקהילה. סליחה
אנחנו צריכים להעביר מסר
שזה בית ספר מגוון .מבחינה גזעית וכלכלית
כל מה שתוכלו לעשות .כדי להעביר את המסר יהיה נהדר
?מה אתה עושה .מה? שני עמיתים לעבודה מדברים-
?זה בסדר, נכון .לא, זה נראה מוזר. זה נראה מוזר-
.זה לא נראה כמו שום דבר
,אני רק רוצה להתעדכן איתך .אני צריך לדבר איתך
.לא ענית להודעה שלי
אני מצטער אם מה שקרה ,היה לך קשה
,אני רואה שאת מתקשה
אבל אני לא רוצה להתנצל .על הרגשות שלי כלפייך
אני לא רוצה להתנצל .על הרגשות שלי כלפייך. -דיוויד
.לא אתרחק רק כי את נשואה .אני לא רוצה לעשות את זה-
.בואי נאט את הקצב .אני מצטערת-
.זה לא... זאת הייתה טעות .עשיתי טעות
.זה נעשה, זה נגמר
.לא יקרה שום דבר אחר
.בסדר
את יודעת ?שאני אוהב אותך, נכון
.בבקשה, לך מכאן .בבקשה, לך מכאן. בבקשה
.לעזאזל
?את מוכנה .תעלי, תעלי
.שימי את הכוכב
נחמד. את רוצה לעשות .עוד אחד? נחמד
,בואי נשים קצת למטה .נמלא את זה
.אלכס אוהב כוכבים, כאן ?אולי פנים של ערפד-
?פנים של ערפד .תעשי את זה כאן
...זה נראה
.שלום. -שלום, חזרת הביתה .כן, חזרתי הביתה-
.איכס
.סליחה .כן, זאת גסות-
?למה את אומרת איכס את מנשקת את אבא-
כמו שבל מנשקת את החיה ?בסוף הסרט. -ככה
.איכס
.נשיקות, נשיקות
.אני חושב שפרנקי צריך נשיקות .מותק-
.פרנקי .אני בא, מותק. לקחתי אותך-
.כן, זהו. זהו. זהו
?אתה בסדר, פרנק .אתה בסדר, פרנקי. הכול טוב-
,כי בפנים .הכול היה אמיתי
.תראי את התוכנית ,תראי את התוכנית
.אולי תלמדי משהו
התחלתי להרגיש שוב .כמו מי שאני
.אני פשוט לא בקטע שלך
ברצינות. יש לך ריח .של תחת של עכברוש
.אלוהים. לא .אלוהים, אמרתי לא
.טינה, שלום
.שלום ?מה את עושה? -מה-
?מה את עושה ?אני רק... הוא כאן-
.לא, הוא עדיין לא בא ...אנחנו צריכים
,הוא יבוא בקרוב. -אני יודעת .שכחתי משהו במכונית שלי
...יש לי זמן ללכת .כן, לכי, אבל כדאי... -בסדר-
.בסדר
.מיד אכנס .בסדר-
.כן
.חסר לך
אתה חושב שהוא יהיה .כוכב קולנוע? -אולי
...מה את .זה יהיה מוזר-
סיפרתי לך מה שקרה כשהוא קיבל את ההצגה הראשונה
?כשהיינו בתיכון
,'היינו בכיתה ט .היינו בשלב של נפשות תאומות
ישנו זה בביתו של זה ,בכל סוף שבוע
...חלמנו על העתיד שלנו .הומואי לגמרי-
התכוונתי להגיד ,שזו הייתה התקופה הכי שמחה בחיי
.אבל לא משנה, זה בסדר בכל מקרה, ליהקו אותו
.לתפקיד הראשי בהצגה ,זה היה גדול
כי אף פעם לא ליהקו .תלמיד כיתה ט' לתפקיד הראשי
.הוא נעשה שחצן
.הוא השאיר אותי קצת מאחור
?אני מבין, את יודעת ?מה אתה מבין-
.אני מבין איך את מרגישה
...אני לא
אתה חושב ?שהוא משאיר אותי מאחור
.לא, אני לא אומר את זה .אני רק אומר... -אלוהים
...אני לא אומר... אני רק אומר .תשמעו-
,אני חושבת שהוא בא ?ראיתי שלימוזינה עצרה. -לימוזינה
?הוא בא בלימוזינה ...הם עושים את זה, זה לא-
.הפתעה
.זה נהדר .אלוהים, זה טירוף
.תיכנסו
?את גרה בלוס אנג'לס .לא, לא ממש-
?מה זאת אומרת לא ממש
,אני לא גרה בשום מקום .אני הולכת לאן שיש עבודה
אני עובדת בתוכנית החדשה .של אלכס, בסדר
?יש לך תוכנית חדשה ...זה שום דבר, אני רק-
.אלוהים אדירים
זה תפקיד חוזר ."בתוכנית קטנה בערוץ "וי
?מתי זה קרה
,הודיעו לי לפני שלושה שבועות
.אבל אני מגלם ערפד
?אתה רציני .אתה כבר מזוהה עם משהו
.תהיה ערפד רוסי נבל כל חייך
.לא, הוא מזרח אירופי
.הוא סהרורי, זה שונה
.כן, התשלום טוב .מצוין-
.זה נשמע מצוין
.זה מרגש מאוד ...את מופיעה בתוכנית או-
,לא, אני מוודאת שכולם לבושים .אני מכניסה את כולם לכושר
,לאלכס יש בעיה .הוא לא לבוש בקרוואן שלו
.יש לי בעיה
?מה את עושה
.כמה דברים. זה מסובך ?אבל מה-
.כמה יוזמות שאני עובדת עליהן .כן. זה מגניב-
.קשה להסביר ,אני אוהבת את זה-
מוצא חן בעיניי שאת עושה את זה .בגילך, זה מעולה
.כן
.זה מגניב
?זאת המהות של המסיבה ?זה מה שנעשה
.כדאי שנשחק משחק על סרטים .כן, נשחק משחק על סרטים-
.אני גרועה במשחקי מסיבות ,לא, זה לא משחק של מסיבות-
,זה משחק ידידותי להיכרות ,והוא מהיר מאוד
.אני יכולה ללמד אתכם
.אקח משהו לשתות ,כן. -תקראו לכולם-
.כי אני לא יודעת את השמות שלהם .יהיה טוב. -בסדר
.אל תעזבי אותי
?מה זה ...אתה צוחק? חשבתי ש-
.לא, זה לא היה... בהחלט לא
נראה שבגילי .אני כבר לא מזהה דברים כאלה
.נעבור עם כיוון השעון אני אתחיל
."עם "התפוז המכני ...רגע, אני לא-
.אני לא יודעת מה לעשות ?מה לעשות
תגידי שם של שחקן .או של שחקנית בסרט. -בסדר. -כן
.זה הבחור הזה .הבחור הזה, מה-הביצים-שלו
לך להזדיין. -לא נראה לי .שהשם שלו הוא מה-הביצים-שלו
.מה-הביצים-שלו ג'ונסון
זה בסדר, את יכולה לדחות .את הראשון אם את לא יודעת
אפשר לחפש באינטרנט ?את מה-הביצים-שלו
.זה נדחה .מושלם, בסדר-
?"אולי "פורסט גאמפ ?באמת-
.טום הנקס
,לארי, החבר שלי .נמצא עכשיו עם טום
.בסדר .פיבי, טום הנקס בשבילך
."ספלאש"
,"כן, "ספלאש .אני אוהב את מה שעשית
,"יש הרבה ב"ספלאש .אבל אתן לך את ג'ון קנדי
."צירי לידה" .אלוהים-
.וודי הרלסון
."חתולי פרא"
?חתולי פרא"? המצאת את זה" .את יודעת את זה, אחותי-
?לא. -אני יודעת את זה .אני לא יודעת
השחקן הראשי ,שהיית דלוקה עליו
."הוא שיחק ב"קדחת הג'ונגל
.השם שלו מתחרז עם לזלי קרייפס .לסלי נילסן-
.וסלי סנייפס .וסלי סנייפס-
.אמרת לסלי נילסן .לא משנה, אף אחד לא שמע-
בסדר, וסלי סנייפס ."ל"ליגה לאומית
,"ליגה לאומית" .אני אוהבת את זה. בסדר
.קורבין ברנסן
?מי
,הוא היה רוג'ר דורן .ששיחק בבסיס השלישי
.כן. -זה לא עוזר .אתן לך מישהו אחר-
.לא, לא ."אמרת "ליגה לאומית-
את לא צריכה לשנות .את חוקי המשחק בשבילי
.אני ילדה גדולה .אם אני בחוץ, אני בחוץ
.לא, זה בסדר. -לא ?מי רוצה להיפסל ראשון-
,אני רוצה, אני רוצה להיפסל .תאמיני לי
?אולי נתחלף במקומות
?למה שנתחלף במקומות
כי אני חושבת שהמשחק .יהיה קל יותר אם נתחלף במקומות
למה שהמשחק יהיה קל יותר ?אם נתחלף במקומות
כי המשחק קל יותר .בהתאם למי שנותן לך רמזים
.בסדר, בואי נתחלף במקומות
.בסדר, מושלם .מושלם-
.ג'ורג' קרלין
.כן
."ההרפתקה המצוינת של ביל וטד" .רופוס-
.זה קל, קיאנו ריבס ."נקודת פריצה"-
.פטריק סווייזי .אמרנו יחד, תשתי. -לשתות-
.כדאי לך לתת לי משהו קל ?מה-
.תורך
.חשבתי ששמעתי... בסדר
."בסדר. "ריקוד מושחת
,יש לי משהו, אבל זה קשה מאוד אני לא יודעת אם אני רוצה
.לעשות לך את זה .לא, לכי על זה, אל תרחמי עליי-
?את בטוחה ?אני יכולה לעמוד בזה. -את בטוחה-
.אני ילדה גדולה .זה בא. -בסדר-
.ג'ניפר גריי
בהצלחה במציאת עוד סרט .שהיא שיחקה בו
.זה קשה
?את מוותרת? את דוחה
,או שנוכל להתחלף במקומות כי לפעמים קל יותר
אם האדם שנותן לך את הרמזים .הוא לא... -ברז
.ברז .לא. אמרתי ברז-
...אני יודעת, אבל היא לא שיחקה ."שמתי ברז למורה"-
.היא לא שיחקה בסרט הזה .כן-
.ג'ניפר גריי. -כן .יש לה התפקיד הכי טוב-
היא מרביצה לג'פרי ג'ונס .ומתחברת עם צ'רלי שין בסוף
.לא, לא, לא .כן-
?לא, את יודעת מי זאת
זאת מה-שמה ,ממה-הביצים-שלו. -לא
."היא האמא מ"בחזרה לעתיד .ליאה תומפסון? -תבדקו את זה-
כן, ליאה תומאס. -לא, אני די בטוחה .שזאת ג'ניפר גריי
.אני בטוחה שזאת ליאה תומפסון .זאת ג'ניפר גריי-
?את רוצה להתערב .לא, אני לא רוצה להתערב איתך-
,בסדר, ניקח משקה .אם מישהו רוצה
.את יודעת שזאת ליאה תומאס .‏-בסדר, נתערב על 1,000 דולר
.אין בעיה. -בסדר .לכי, תברחי-
.יופי .שמישהו יבדוק את זה-
.תבדקו את זה ?אנחנו מוכרחים-
.קדימה, תבדקו את זה .תבדקו את זה-
.אל תהיי עצובה, בלי כעס
.אמרתי שזאת ג'ניפר גריי .לא-
כמה זמן עד שאלכס ?ישרוף את עצמו במדורה
.זה יגיע .שלוש, שתיים, אחת. -זה יגיע-
,ברוך שובך הביתה, אלכס .מסיבה שמחה
?למה היא עושה את זה ...היא לא יודעת כמה נורא
.היא לא שולטת בעצמה .היא נכנסת למשהו ונעלמת
.זה נורא .זה טירוף-
,אני אגן על אלכס וכריסטי .ותיקחי את טינה משם. -לא
.לא
?לא .לא-
?מה .נישאר בפנים כל הערב-
?כי תנחש מה. -מה .כולם מבוגרים-
.כן, שילכו לעזאזל ,הם יהיו בסדר-
ואפילו לא ניפרד .מהאורחים שלנו
.אני אוהב את זה ?מה נעשה בפנים? מה יקרה כאן
מה? -הרבה דברים יכולים .לקרות בפנים. -באמת? -כן
?מה זה ...אני רק-
.מביאה אותך לכאן
.אני אוהב את המסיבה הזאת .אני אוהב את המסיבה הזאת
.היא טובה מאוד .מסיבה טובה-
?תנחש מה. -מה .היא תהיה טובה יותר-
.כן? -כן ?מה יקרה? בלונים-
.בוא ?מה-
.לאן... לא .מכאן-
.כן .לאן אנחנו הולכים? -לכאן-
.אתה הולך לכאן ?באמת-
.בסדר. כן
.כן .בסדר-
.בואי הנה
?"מי מהן שיחקה ב"בת 16 הייתי .אף אחת מהן-
.זה ממש מגעיל
.ברור שאצטרך אטמי אוזניים
.יפה. לא רע, נשואים
."זה נשמע כמו "אנימל פלנט
?מה
?את מתכננת לישון כאן
שתיתי שבע כוסות .טקילה עם סודה
.כן, אני שיכורה
דיברתי עם ברט מקודם והוא אמר .שכריסטי ואני נוכל לישון כאן
אני דיברתי עם מישל. היא אמרה .שאם אשתכר, אוכל לישון כאן
,זה בסדר .נוכל להיכנס לשם ולשאול אותם
.אני ממש מצטערת
"טינה, אולי נזמין לך "אובר ?ותיקחי את המכונית שלך מחר
,זה הבית של אחותי
,תישני על הספה הזאת .ואלכס ואני נישן על הספה הזאת
...לא אישן כאן כשאתם
.הוא כבר ראה אותם
לא ככה. -טינה, אולי תיתני לי ?את מספר הטלפון של לארי
.נתקשר אליו והוא יבוא לקחת אותך .לארי עם טום-
כמה פעמים אני צריכה ?להגיד לך את זה
,היא לא יכולה ללכת ללארי ?כי הוא עם טום, אתה זוכר
.טום הנקס. -תודה .בואי הנה, אני רוצה לדבר איתך
.הוא עם טום הנקס-
...אני חושב .בואי הנה לרגע-
.לא תדברי איתה .תן לי לגנוב את הבחורה שלך לרגע-
.בואי הנה, נקשקש .זה משהו בין בנות
אל תדאג. בואי הנה, אסביר לך .משהו. -משהו בין בנות
בואי הנה, אני יודעת ,איזה משחק את משחקת
.אני המצאתי את המשחק ?איך קוראים למשחק-
אני יודעת שאת יודעת מה אני ...אומרת. -את לא מדברת
?למה אתה מגן עליה ?דיברת מספיק. -בסדר-
היא מתנשאת מעליי
.ומזלזלת בי במשך כל הערב ?על מה את מדברת-
.מספיק, בסדר? מספיק
.שיכורה
תעזוב אותי. אל תאלץ אותי להגיד .את מה שאני עומדת להגיד
?שיווי המשקל שלך חזר
?הנה שאלה, מתי תתבגרי ?מתי תתבגרי? אתה צוחק-
?מה זאת אומרת .את מביכה את עצמך-
.אתה מביך את עצמך .נכנסת לכאן, איחרת בשעה
,באת בלימוזינה בחזה נפוח
והתחלת לדבר על הכסף שאתה .מרוויח וכל השטויות. השתנית
?אתה יודע מה הבעיה שלך .מה? -הרזיתי אותך-
,זהו? -כשרזית .איבדת את הנשמה שלך
,עכשיו אתה דפוק הוליוודי רזה .זה מה שאתה
.היית מהנה, מתלהב וצנוע .כן. -ונחמד-
.עכשיו אתה יוצא לארוחת צהריים .לך לעזאזל. -יופי
.בניגוד אליי, את לא השתנית
.את עדיין אסון מהלך טרגי
?תשתוק. אתה יודע מה .אני לא אוהבת את מי שאתה עכשיו
.אני לא אוהב את מי שאת .טוב-
.אנחנו מסכימים על משהו .לך לעזאזל
.טינה
.אני אוהב אותך כל כך .אני אוהבת אותך כל כך-
.אלוהים. תודה
.תודה לך .מה קורה? אלוהים-
.תודה .תני לי את זה-
.אנחנו כאן. שלום .אני יודעת-
...אני לא יכולה
,אני מרגישה שזה נכון כל כך
שבמצב הזה .היינו צריכים להיות תמיד
אני רוצה ,לחזור שנה לאחור ולהגיד
אתם יכולים לעשות את זה .או לעשות את זה
אני לא יודעת .איך איבדנו זה את זה
.לא אכפת לי כי עברנו את זה
,ויש לנו את זה .אני מרגיש חזק. -כן
,אם יקרה עכשיו משהו .נדבר על זה
?סודות .לא, לא יהיו לנו
,אין בינינו שום דבר עכשיו
.וככה אני רוצה לחיות
.אני ממש מאושר
?לאן נעלמת
.ברחת למאדים לרגע .סליחה, כן. -זה בסדר-
.יש לי משהו לספר לך .בסדר. -כן-
אני מספרת לך כי גם אני .מרגישה חזקה, כמו שאמרת. -כן
אני מרגישה טוב כל כך בנוגע לקשר הזה, בנוגע אלינו
.ולמצב שבו אנחנו נמצאים
.אני מרגישה שהכול אפשרי .כן, נוכל להתגבר על כל דבר-
.נוכל להתגבר על כל דבר .כן-
...אני באמת
.זה בסדר
.עשיתי טעות ענקית
,כשנסעתי לסקרמנטו
,לפני שבאת לסקרמנטו .היינו במצב גרוע
,היינו בשפל ?אתה זוכר איפה היינו
.היינו במצב רע
הייתי מבולבלת .ועשיתי משהו טיפשי
.שכבתי עם דיוויד
.זה נגמר .זה נגמר עכשיו
,אני לא אוהבת אותו .אני לא מרגישה כלום
?זה היה שום דבר, בסדר
...אתה