1
00:00:08,794 --> 00:00:12,172
,אל תלכי למסיבה. -כן
,אבל מאחר שזו המסיבה של אלכס

2
00:00:12,298 --> 00:00:14,300
.זה ייראה מוזר אם לא אבוא

3
00:00:15,593 --> 00:00:18,387
.אז אולי כדאי שתלכי למסיבה
,אני לא רוצה להוסיף מתח-

4
00:00:18,512 --> 00:00:20,097
.אם הוא לא רוצה שאהיה שם

5
00:00:21,265 --> 00:00:24,268
,אולי רק נעבור שם
ניכנס להגיד שלום לכולם

6
00:00:24,393 --> 00:00:26,104
ונגיד שאנחנו
.צריכים ללכת למקום אחר

7
00:00:26,229 --> 00:00:27,772
,יש לי פוקר הערב
.אני לא יכול לבוא

8
00:00:29,232 --> 00:00:30,984
?אתה לא יכול לוותר על זה
.אתה עושה את זה בכל שבוע

9
00:00:31,317 --> 00:00:35,113
.רק הפעם
?טום יהיה שם, ואני... -מי זה טום-

10
00:00:36,322 --> 00:00:38,742
.טום הנקס
.הוא-

11
00:00:40,619 --> 00:00:44,080
אני לא יודעת
.למה לי ללכת לדבר הטיפשי הזה

12
00:00:44,331 --> 00:00:47,751
,אוכל פופקורן
,אתעדכן בטלוויזיה

13
00:00:48,085 --> 00:00:50,128
.אבלה ערב בנות עם סאלי
?נכון, סאלי

14
00:00:50,504 --> 00:00:54,299
.נשמע מצוין
.מה דעתך? את ואני, נתחבר-

15
00:00:57,094 --> 00:00:58,554
.היא מתלהבת מאוד

16
00:01:01,140 --> 00:01:04,643
,כמו שאתם רואים
האדריכל הנפלא שלנו לואיס

17
00:01:04,768 --> 00:01:09,398
.שרטט תוכניות לשיפוץ הבניין
.תודה, לואיס

18
00:01:10,358 --> 00:01:17,156
בינתיים, אני צריכה את עזרתכם
,בהעסקה, בתוכנית הלימודים

19
00:01:17,824 --> 00:01:20,410
...וגם ב

20
00:01:22,871 --> 00:01:26,541
.עם קשר לקהילה. סליחה

21
00:01:28,376 --> 00:01:29,753
אנחנו צריכים להעביר מסר

22
00:01:29,878 --> 00:01:33,423
שזה בית ספר מגוון
.מבחינה גזעית וכלכלית

23
00:01:33,590 --> 00:01:38,720
כל מה שתוכלו לעשות
.כדי להעביר את המסר יהיה נהדר

24
00:01:53,611 --> 00:01:57,990
?מה אתה עושה
.מה? שני עמיתים לעבודה מדברים-

25
00:01:58,115 --> 00:02:00,868
?זה בסדר, נכון
.לא, זה נראה מוזר. זה נראה מוזר-

26
00:02:00,993 --> 00:02:02,286
.זה לא נראה כמו שום דבר

27
00:02:02,954 --> 00:02:07,041
,אני רק רוצה להתעדכן איתך
.אני צריך לדבר איתך

28
00:02:07,709 --> 00:02:09,419
.לא ענית להודעה שלי

29
00:02:09,877 --> 00:02:14,340
אני מצטער אם מה שקרה
,היה לך קשה

30
00:02:14,465 --> 00:02:15,884
,אני רואה שאת מתקשה

31
00:02:17,010 --> 00:02:20,889
אבל אני לא רוצה להתנצל
.על הרגשות שלי כלפייך

32
00:02:24,643 --> 00:02:26,394
אני לא רוצה להתנצל
.על הרגשות שלי כלפייך. -דיוויד

33
00:02:26,520 --> 00:02:31,024
.לא אתרחק רק כי את נשואה
.אני לא רוצה לעשות את זה-

34
00:02:38,031 --> 00:02:42,953
.בואי נאט את הקצב
.אני מצטערת-

35
00:02:44,163 --> 00:02:48,000
.זה לא... זאת הייתה טעות
.עשיתי טעות

36
00:02:50,002 --> 00:02:52,171
.זה נעשה, זה נגמר

37
00:02:56,300 --> 00:02:58,386
.לא יקרה שום דבר אחר

38
00:03:02,223 --> 00:03:03,641
.בסדר

39
00:03:06,060 --> 00:03:07,979
את יודעת
?שאני אוהב אותך, נכון

40
00:03:13,568 --> 00:03:17,114
.בבקשה, לך מכאן
.בבקשה, לך מכאן. בבקשה

41
00:03:21,326 --> 00:03:22,619
.לעזאזל

42
00:03:26,582 --> 00:03:28,625
.לעזאזל

43
00:04:01,201 --> 00:04:03,912
?את מוכנה
.תעלי, תעלי

44
00:04:04,287 --> 00:04:05,455
.שימי את הכוכב

45
00:04:08,333 --> 00:04:11,169
נחמד. את רוצה לעשות
.עוד אחד? נחמד

46
00:04:13,714 --> 00:04:16,091
,בואי נשים קצת למטה
.נמלא את זה

47
00:04:17,468 --> 00:04:21,847
.אלכס אוהב כוכבים, כאן
?אולי פנים של ערפד-

48
00:04:22,056 --> 00:04:23,807
?פנים של ערפד
.תעשי את זה כאן

49
00:04:27,228 --> 00:04:28,521
...זה נראה

50
00:04:29,814 --> 00:04:33,484
.שלום. -שלום, חזרת הביתה
.כן, חזרתי הביתה-

51
00:04:43,661 --> 00:04:46,456
.איכס

52
00:04:47,749 --> 00:04:50,293
.סליחה
.כן, זאת גסות-

53
00:04:50,418 --> 00:04:52,963
?למה את אומרת איכס
את מנשקת את אבא-

54
00:04:53,088 --> 00:04:56,299
כמו שבל מנשקת את החיה
?בסוף הסרט. -ככה

55
00:04:56,424 --> 00:04:58,176
.איכס

56
00:05:01,138 --> 00:05:02,806
.נשיקות, נשיקות

57
00:05:02,973 --> 00:05:05,517
.אני חושב שפרנקי צריך נשיקות
.מותק-

58
00:05:06,435 --> 00:05:09,813
.פרנקי
.אני בא, מותק. לקחתי אותך-

59
00:05:10,689 --> 00:05:14,526
.כן, זהו. זהו. זהו

60
00:05:14,860 --> 00:05:17,863
?אתה בסדר, פרנק
.אתה בסדר, פרנקי. הכול טוב-

61
00:05:19,073 --> 00:05:21,826
,כי בפנים
.הכול היה אמיתי

62
00:05:24,203 --> 00:05:25,830
.תראי את התוכנית
,תראי את התוכנית

63
00:05:25,997 --> 00:05:27,540
.אולי תלמדי משהו

64
00:05:27,665 --> 00:05:29,250
התחלתי להרגיש שוב
.כמו מי שאני

65
00:05:29,375 --> 00:05:30,835
.אני פשוט לא בקטע שלך

66
00:05:32,795 --> 00:05:37,717
ברצינות. יש לך ריח
.של תחת של עכברוש

67
00:05:37,884 --> 00:05:40,762
.אלוהים. לא
.אלוהים, אמרתי לא

68
00:06:06,705 --> 00:06:08,207
.טינה, שלום

69
00:06:09,083 --> 00:06:11,752
.שלום
?מה את עושה? -מה-

70
00:06:12,336 --> 00:06:15,464
?מה את עושה
?אני רק... הוא כאן-

71
00:06:15,798 --> 00:06:17,717
.לא, הוא עדיין לא בא
...אנחנו צריכים

72
00:06:17,967 --> 00:06:20,762
,הוא יבוא בקרוב. -אני יודעת
.שכחתי משהו במכונית שלי

73
00:06:21,346 --> 00:06:24,307
...יש לי זמן ללכת
.כן, לכי, אבל כדאי... -בסדר-

74
00:06:26,017 --> 00:06:27,143
.בסדר

75
00:06:28,061 --> 00:06:29,437
.מיד אכנס
.בסדר-

76
00:06:51,001 --> 00:06:52,086
.כן

77
00:07:23,827 --> 00:07:25,245
.חסר לך

78
00:07:27,122 --> 00:07:31,001
אתה חושב שהוא יהיה
.כוכב קולנוע? -אולי

79
00:07:31,752 --> 00:07:34,922
...מה את
.זה יהיה מוזר-

80
00:07:37,090 --> 00:07:39,218
סיפרתי לך מה שקרה
כשהוא קיבל את ההצגה הראשונה

81
00:07:39,343 --> 00:07:40,761
?כשהיינו בתיכון

82
00:07:41,845 --> 00:07:45,808
,'היינו בכיתה ט
.היינו בשלב של נפשות תאומות

83
00:07:46,267 --> 00:07:48,394
ישנו זה בביתו של זה
,בכל סוף שבוע

84
00:07:48,602 --> 00:07:51,313
...חלמנו על העתיד שלנו
.הומואי לגמרי-

85
00:07:52,189 --> 00:07:53,899
התכוונתי להגיד
,שזו הייתה התקופה הכי שמחה בחיי

86
00:07:54,025 --> 00:07:57,195
.אבל לא משנה, זה בסדר
בכל מקרה, ליהקו אותו

87
00:07:57,570 --> 00:08:00,281
.לתפקיד הראשי בהצגה
,זה היה גדול

88
00:08:00,406 --> 00:08:02,325
כי אף פעם לא ליהקו
.תלמיד כיתה ט' לתפקיד הראשי

89
00:08:02,575 --> 00:08:06,704
.הוא נעשה שחצן

90
00:08:07,288 --> 00:08:10,792
.הוא השאיר אותי קצת מאחור

91
00:08:11,960 --> 00:08:16,673
?אני מבין, את יודעת
?מה אתה מבין-

92
00:08:17,883 --> 00:08:20,385
.אני מבין איך את מרגישה

93
00:08:21,511 --> 00:08:22,888
...אני לא

94
00:08:23,347 --> 00:08:24,681
אתה חושב
?שהוא משאיר אותי מאחור

95
00:08:24,806 --> 00:08:27,518
.לא, אני לא אומר את זה
.אני רק אומר... -אלוהים

96
00:08:27,643 --> 00:08:29,603
...אני לא אומר... אני רק אומר
.תשמעו-

97
00:08:29,728 --> 00:08:33,565
,אני חושבת שהוא בא
?ראיתי שלימוזינה עצרה. -לימוזינה

98
00:08:34,566 --> 00:08:38,195
?הוא בא בלימוזינה
...הם עושים את זה, זה לא-

99
00:08:47,455 --> 00:08:49,707
.הפתעה

100
00:09:00,760 --> 00:09:03,013
.זה נהדר
.אלוהים, זה טירוף

101
00:09:03,638 --> 00:09:04,848
.תיכנסו

102
00:09:05,473 --> 00:09:08,935
?את גרה בלוס אנג'לס
.לא, לא ממש-

103
00:09:09,269 --> 00:09:10,687
?מה זאת אומרת לא ממש

104
00:09:11,313 --> 00:09:15,025
,אני לא גרה בשום מקום
.אני הולכת לאן שיש עבודה

105
00:09:15,692 --> 00:09:20,072
אני עובדת בתוכנית החדשה
.של אלכס, בסדר

106
00:09:21,490 --> 00:09:23,826
?יש לך תוכנית חדשה
...זה שום דבר, אני רק-

107
00:09:23,951 --> 00:09:25,035
.אלוהים אדירים

108
00:09:25,160 --> 00:09:27,997
זה תפקיד חוזר
."בתוכנית קטנה בערוץ "וי

109
00:09:28,205 --> 00:09:29,498
?מתי זה קרה

110
00:09:29,748 --> 00:09:31,709
,הודיעו לי לפני שלושה שבועות

111
00:09:33,169 --> 00:09:34,754
.אבל אני מגלם ערפד

112
00:09:35,755 --> 00:09:39,217
?אתה רציני
.אתה כבר מזוהה עם משהו

113
00:09:39,342 --> 00:09:42,178
.תהיה ערפד רוסי נבל כל חייך

114
00:09:42,470 --> 00:09:44,263
.לא, הוא מזרח אירופי

115
00:09:44,973 --> 00:09:48,643
.הוא סהרורי, זה שונה

116
00:09:50,687 --> 00:09:53,523
.כן, התשלום טוב
.מצוין-

117
00:09:53,732 --> 00:09:55,191
.זה נשמע מצוין

118
00:09:55,734 --> 00:09:58,778
.זה מרגש מאוד
...את מופיעה בתוכנית או-

119
00:09:58,904 --> 00:10:02,657
,לא, אני מוודאת שכולם לבושים
.אני מכניסה את כולם לכושר

120
00:10:03,617 --> 00:10:06,495
,לאלכס יש בעיה
.הוא לא לבוש בקרוואן שלו

121
00:10:06,620 --> 00:10:07,746
.יש לי בעיה

122
00:10:09,748 --> 00:10:10,958
?מה את עושה

123
00:10:12,459 --> 00:10:16,964
.כמה דברים. זה מסובך
?אבל מה-

124
00:10:17,381 --> 00:10:23,054
.כמה יוזמות שאני עובדת עליהן
.כן. זה מגניב-

125
00:10:23,220 --> 00:10:25,389
.קשה להסביר
,אני אוהבת את זה-

126
00:10:25,514 --> 00:10:27,558
מוצא חן בעיניי שאת עושה את זה
.בגילך, זה מעולה

127
00:10:28,601 --> 00:10:30,019
.כן

128
00:10:31,187 --> 00:10:32,438
.זה מגניב

129
00:10:34,565 --> 00:10:38,736
?זאת המהות של המסיבה
?זה מה שנעשה

130
00:10:39,112 --> 00:10:41,906
.כדאי שנשחק משחק על סרטים
.כן, נשחק משחק על סרטים-

131
00:10:42,240 --> 00:10:45,285
.אני גרועה במשחקי מסיבות
,לא, זה לא משחק של מסיבות-

132
00:10:45,452 --> 00:10:48,246
,זה משחק ידידותי להיכרות
,והוא מהיר מאוד

133
00:10:48,371 --> 00:10:49,539
.אני יכולה ללמד אתכם

134
00:10:49,831 --> 00:10:53,126
.אקח משהו לשתות
,כן. -תקראו לכולם-

135
00:10:53,251 --> 00:10:56,171
.כי אני לא יודעת את השמות שלהם
.יהיה טוב. -בסדר

136
00:10:56,672 --> 00:10:58,131
.אל תעזבי אותי

137
00:11:03,429 --> 00:11:07,182
?מה זה
...אתה צוחק? חשבתי ש-

138
00:11:08,851 --> 00:11:11,312
.לא, זה לא היה... בהחלט לא

139
00:11:11,437 --> 00:11:17,777
נראה שבגילי
.אני כבר לא מזהה דברים כאלה

140
00:11:20,029 --> 00:11:23,449
.נעבור עם כיוון השעון
אני אתחיל

141
00:11:24,117 --> 00:11:26,577
."עם "התפוז המכני
...רגע, אני לא-

142
00:11:26,703 --> 00:11:28,413
.אני לא יודעת מה לעשות
?מה לעשות

143
00:11:29,455 --> 00:11:32,751
תגידי שם של שחקן
.או של שחקנית בסרט. -בסדר. -כן

144
00:11:33,668 --> 00:11:36,880
.זה הבחור הזה
.הבחור הזה, מה-הביצים-שלו

145
00:11:39,466 --> 00:11:41,885
לך להזדיין. -לא נראה לי
.שהשם שלו הוא מה-הביצים-שלו

146
00:11:42,886 --> 00:11:44,137
.מה-הביצים-שלו ג'ונסון

147
00:11:46,223 --> 00:11:48,267
זה בסדר, את יכולה לדחות
.את הראשון אם את לא יודעת

148
00:11:48,433 --> 00:11:49,977
אפשר לחפש באינטרנט
?את מה-הביצים-שלו

149
00:11:54,273 --> 00:11:56,066
.זה נדחה
.מושלם, בסדר-

150
00:11:56,317 --> 00:12:01,030
?"אולי "פורסט גאמפ
?באמת-

151
00:12:02,406 --> 00:12:03,407
.טום הנקס

152
00:12:04,200 --> 00:12:06,827
,לארי, החבר שלי
.נמצא עכשיו עם טום

153
00:12:07,453 --> 00:12:10,331
.בסדר
.פיבי, טום הנקס בשבילך

154
00:12:11,582 --> 00:12:12,708
."ספלאש"

155
00:12:13,167 --> 00:12:15,002
,"כן, "ספלאש
.אני אוהב את מה שעשית

156
00:12:16,170 --> 00:12:19,674
,"יש הרבה ב"ספלאש
.אבל אתן לך את ג'ון קנדי

157
00:12:20,967 --> 00:12:23,428
."צירי לידה"
.אלוהים-

158
00:12:24,345 --> 00:12:25,597
.וודי הרלסון

159
00:12:26,556 --> 00:12:27,933
."חתולי פרא"

160
00:12:28,725 --> 00:12:31,603
?חתולי פרא"? המצאת את זה"
.את יודעת את זה, אחותי-

161
00:12:31,812 --> 00:12:33,438
?לא. -אני יודעת את זה
.אני לא יודעת

162
00:12:33,563 --> 00:12:35,482
השחקן הראשי
,שהיית דלוקה עליו

163
00:12:35,691 --> 00:12:36,775
."הוא שיחק ב"קדחת הג'ונגל

164
00:12:36,900 --> 00:12:41,071
.השם שלו מתחרז עם לזלי קרייפס
.לסלי נילסן-

165
00:12:41,196 --> 00:12:43,323
.וסלי סנייפס
.וסלי סנייפס-

166
00:12:44,032 --> 00:12:47,036
.אמרת לסלי נילסן
.לא משנה, אף אחד לא שמע-

167
00:12:47,536 --> 00:12:51,040
בסדר, וסלי סנייפס
."ל"ליגה לאומית

168
00:12:51,540 --> 00:12:53,292
,"ליגה לאומית"
.אני אוהבת את זה. בסדר

169
00:12:55,127 --> 00:12:56,253
.קורבין ברנסן

170
00:12:57,546 --> 00:12:58,506
?מי

171
00:12:59,840 --> 00:13:01,717
,הוא היה רוג'ר דורן
.ששיחק בבסיס השלישי

172
00:13:02,093 --> 00:13:04,595
.כן. -זה לא עוזר
.אתן לך מישהו אחר-

173
00:13:04,721 --> 00:13:06,222
.לא, לא
."אמרת "ליגה לאומית-

174
00:13:06,347 --> 00:13:09,225
את לא צריכה לשנות
.את חוקי המשחק בשבילי

175
00:13:09,350 --> 00:13:11,144
.אני ילדה גדולה
.אם אני בחוץ, אני בחוץ

176
00:13:11,269 --> 00:13:13,229
.לא, זה בסדר. -לא
?מי רוצה להיפסל ראשון-

177
00:13:13,354 --> 00:13:16,024
,אני רוצה, אני רוצה להיפסל
.תאמיני לי

178
00:13:16,149 --> 00:13:17,734
?אולי נתחלף במקומות

179
00:13:18,485 --> 00:13:20,278
?למה שנתחלף במקומות

180
00:13:21,655 --> 00:13:24,032
כי אני חושבת שהמשחק
.יהיה קל יותר אם נתחלף במקומות

181
00:13:24,658 --> 00:13:26,576
למה שהמשחק יהיה קל יותר
?אם נתחלף במקומות

182
00:13:29,371 --> 00:13:34,084
כי המשחק קל יותר
.בהתאם למי שנותן לך רמזים

183
00:13:35,753 --> 00:13:37,296
.בסדר, בואי נתחלף במקומות

184
00:13:38,881 --> 00:13:41,717
.בסדר, מושלם
.מושלם-

185
00:13:44,845 --> 00:13:46,389
.ג'ורג' קרלין

186
00:13:46,597 --> 00:13:47,598
.כן

187
00:13:49,058 --> 00:13:51,352
."ההרפתקה המצוינת של ביל וטד"
.רופוס-

188
00:13:51,477 --> 00:13:53,980
.זה קל, קיאנו ריבס
."נקודת פריצה"-

189
00:13:55,940 --> 00:13:58,693
.פטריק סווייזי
.אמרנו יחד, תשתי. -לשתות-

190
00:13:59,652 --> 00:14:01,821
.כדאי לך לתת לי משהו קל
?מה-

191
00:14:02,906 --> 00:14:04,157
.תורך

192
00:14:05,700 --> 00:14:06,993
.חשבתי ששמעתי... בסדר

193
00:14:08,286 --> 00:14:10,747
."בסדר. "ריקוד מושחת

194
00:14:15,836 --> 00:14:17,754
,יש לי משהו, אבל זה קשה מאוד
אני לא יודעת אם אני רוצה

195
00:14:17,879 --> 00:14:20,757
.לעשות לך את זה
.לא, לכי על זה, אל תרחמי עליי-

196
00:14:20,924 --> 00:14:23,343
?את בטוחה
?אני יכולה לעמוד בזה. -את בטוחה-

197
00:14:23,469 --> 00:14:25,512
.אני ילדה גדולה
.זה בא. -בסדר-

198
00:14:26,096 --> 00:14:27,348
.ג'ניפר גריי

199
00:14:29,224 --> 00:14:32,019
בהצלחה במציאת עוד סרט
.שהיא שיחקה בו

200
00:14:33,479 --> 00:14:34,730
.זה קשה

201
00:14:36,732 --> 00:14:39,151
?את מוותרת? את דוחה

202
00:14:40,194 --> 00:14:42,655
,או שנוכל להתחלף במקומות
כי לפעמים קל יותר

203
00:14:42,780 --> 00:14:47,243
אם האדם שנותן לך את הרמזים
.הוא לא... -ברז

204
00:14:48,578 --> 00:14:51,456
.ברז
.לא. אמרתי ברז-

205
00:14:52,081 --> 00:14:55,710
...אני יודעת, אבל היא לא שיחקה
."שמתי ברז למורה"-

206
00:14:55,960 --> 00:14:57,962
.היא לא שיחקה בסרט הזה
.כן-

207
00:14:58,463 --> 00:15:02,259
.ג'ניפר גריי. -כן
.יש לה התפקיד הכי טוב-

208
00:15:02,425 --> 00:15:05,303
היא מרביצה לג'פרי ג'ונס
.ומתחברת עם צ'רלי שין בסוף

209
00:15:05,470 --> 00:15:06,847
.לא, לא, לא
.כן-

210
00:15:06,972 --> 00:15:08,098
?לא, את יודעת מי זאת

211
00:15:08,223 --> 00:15:10,017
זאת מה-שמה
,ממה-הביצים-שלו. -לא

212
00:15:10,142 --> 00:15:12,811
."היא האמא מ"בחזרה לעתיד
.ליאה תומפסון? -תבדקו את זה-

213
00:15:12,936 --> 00:15:16,315
כן, ליאה תומאס. -לא, אני די בטוחה
.שזאת ג'ניפר גריי

214
00:15:16,440 --> 00:15:19,610
.אני בטוחה שזאת ליאה תומפסון
.זאת ג'ניפר גריי-

215
00:15:19,902 --> 00:15:22,321
?את רוצה להתערב
.לא, אני לא רוצה להתערב איתך-

216
00:15:22,446 --> 00:15:24,532
,בסדר, ניקח משקה
.אם מישהו רוצה

217
00:15:24,698 --> 00:15:27,785
.את יודעת שזאת ליאה תומאס
.‏-בסדר, נתערב על 1,000 דולר

218
00:15:27,994 --> 00:15:30,079
.אין בעיה. -בסדר
.לכי, תברחי-

219
00:15:30,246 --> 00:15:32,790
.יופי
.שמישהו יבדוק את זה-

220
00:15:34,292 --> 00:15:36,085
.תבדקו את זה
?אנחנו מוכרחים-

221
00:15:36,210 --> 00:15:38,254
.קדימה, תבדקו את זה
.תבדקו את זה-

222
00:15:40,590 --> 00:15:43,384
.אל תהיי עצובה, בלי כעס

223
00:15:51,434 --> 00:15:53,311
.אמרתי שזאת ג'ניפר גריי
.לא-

224
00:15:54,437 --> 00:15:57,357
כמה זמן עד שאלכס
?ישרוף את עצמו במדורה

225
00:15:57,691 --> 00:16:00,360
.זה יגיע
.שלוש, שתיים, אחת. -זה יגיע-

226
00:16:00,527 --> 00:16:02,654
,ברוך שובך הביתה, אלכס
.מסיבה שמחה

227
00:16:02,905 --> 00:16:07,159
?למה היא עושה את זה
...היא לא יודעת כמה נורא

228
00:16:07,284 --> 00:16:11,372
.היא לא שולטת בעצמה
.היא נכנסת למשהו ונעלמת

229
00:16:11,497 --> 00:16:13,499
.זה נורא
.זה טירוף-

230
00:16:13,624 --> 00:16:19,797
,אני אגן על אלכס וכריסטי
.ותיקחי את טינה משם. -לא

231
00:16:21,716 --> 00:16:22,800
.לא

232
00:16:23,092 --> 00:16:25,803
?לא
.לא-

233
00:16:26,387 --> 00:16:30,391
?מה
.נישאר בפנים כל הערב-

234
00:16:30,850 --> 00:16:34,103
?כי תנחש מה. -מה
.כולם מבוגרים-

235
00:16:34,562 --> 00:16:36,147
.כן, שילכו לעזאזל
,הם יהיו בסדר-

236
00:16:36,272 --> 00:16:38,441
ואפילו לא ניפרד
.מהאורחים שלנו

237
00:16:39,025 --> 00:16:42,988
.אני אוהב את זה
?מה נעשה בפנים? מה יקרה כאן

238
00:16:44,114 --> 00:16:47,117
מה? -הרבה דברים יכולים
.לקרות בפנים. -באמת? -כן

239
00:16:47,242 --> 00:16:49,036
?מה זה
...אני רק-

240
00:16:50,245 --> 00:16:51,830
.מביאה אותך לכאן

241
00:16:59,296 --> 00:17:01,966
.אני אוהב את המסיבה הזאת
.אני אוהב את המסיבה הזאת

242
00:17:02,216 --> 00:17:04,009
.היא טובה מאוד
.מסיבה טובה-

243
00:17:04,301 --> 00:17:07,805
?תנחש מה. -מה
.היא תהיה טובה יותר-

244
00:17:08,055 --> 00:17:10,808
.כן? -כן
?מה יקרה? בלונים-

245
00:17:11,392 --> 00:17:12,685
.בוא
?מה-

246
00:17:12,977 --> 00:17:14,520
.לאן... לא
.מכאן-

247
00:17:14,687 --> 00:17:18,191
.כן
.לאן אנחנו הולכים? -לכאן-

248
00:17:18,775 --> 00:17:20,151
.אתה הולך לכאן
?באמת-

249
00:17:23,071 --> 00:17:25,532
.בסדר. כן

250
00:17:38,587 --> 00:17:40,797
.כן
.בסדר-

251
00:17:43,592 --> 00:17:44,718
.בואי הנה

252
00:18:02,945 --> 00:18:07,533
?"מי מהן שיחקה ב"בת 16 הייתי
.אף אחת מהן-

253
00:18:11,788 --> 00:18:14,499
.זה ממש מגעיל

254
00:18:15,333 --> 00:18:16,918
.ברור שאצטרך אטמי אוזניים

255
00:18:17,210 --> 00:18:19,087
.יפה. לא רע, נשואים

256
00:18:21,715 --> 00:18:23,592
."זה נשמע כמו "אנימל פלנט

257
00:18:32,351 --> 00:18:33,518
?מה

258
00:18:35,229 --> 00:18:38,690
?את מתכננת לישון כאן

259
00:18:39,233 --> 00:18:41,944
שתיתי שבע כוסות
.טקילה עם סודה

260
00:18:43,529 --> 00:18:45,698
.כן, אני שיכורה

261
00:18:47,825 --> 00:18:50,995
דיברתי עם ברט מקודם והוא אמר
.שכריסטי ואני נוכל לישון כאן

262
00:18:52,830 --> 00:18:56,459
אני דיברתי עם מישל. היא אמרה
.שאם אשתכר, אוכל לישון כאן

263
00:18:58,586 --> 00:19:01,589
,זה בסדר
.נוכל להיכנס לשם ולשאול אותם

264
00:19:02,465 --> 00:19:03,800
.אני ממש מצטערת

265
00:19:04,717 --> 00:19:09,055
"טינה, אולי נזמין לך "אובר
?ותיקחי את המכונית שלך מחר

266
00:19:11,933 --> 00:19:14,895
,זה הבית של אחותי

267
00:19:15,020 --> 00:19:17,898
,תישני על הספה הזאת
.ואלכס ואני נישן על הספה הזאת

268
00:19:18,148 --> 00:19:20,609
...לא אישן כאן כשאתם

269
00:19:21,068 --> 00:19:22,444
.הוא כבר ראה אותם

270
00:19:22,903 --> 00:19:25,447
לא ככה. -טינה, אולי תיתני לי
?את מספר הטלפון של לארי

271
00:19:25,572 --> 00:19:28,367
.נתקשר אליו והוא יבוא לקחת אותך
.לארי עם טום-

272
00:19:28,826 --> 00:19:31,036
כמה פעמים אני צריכה
?להגיד לך את זה

273
00:19:31,161 --> 00:19:34,331
,היא לא יכולה ללכת ללארי
?כי הוא עם טום, אתה זוכר

274
00:19:34,582 --> 00:19:37,001
.טום הנקס. -תודה
.בואי הנה, אני רוצה לדבר איתך

275
00:19:37,251 --> 00:19:38,919
.בואי הנה, אני רוצה לדבר איתך
.הוא עם טום הנקס-

276
00:19:39,045 --> 00:19:40,254
...אני חושב
.בואי הנה לרגע-

277
00:19:40,379 --> 00:19:44,217
.לא תדברי איתה
.תן לי לגנוב את הבחורה שלך לרגע-

278
00:19:44,342 --> 00:19:46,344
.בואי הנה, נקשקש
.זה משהו בין בנות

279
00:19:46,469 --> 00:19:48,763
אל תדאג. בואי הנה, אסביר לך
.משהו. -משהו בין בנות

280
00:19:49,013 --> 00:19:51,933
בואי הנה, אני יודעת
,איזה משחק את משחקת

281
00:19:52,433 --> 00:19:54,894
.אני המצאתי את המשחק
?איך קוראים למשחק-

282
00:19:55,019 --> 00:19:57,021
אני יודעת שאת יודעת מה אני
...אומרת. -את לא מדברת

283
00:19:57,147 --> 00:19:58,898
?למה אתה מגן עליה
?דיברת מספיק. -בסדר-

284
00:19:59,023 --> 00:20:00,275
היא מתנשאת מעליי

285
00:20:00,358 --> 00:20:03,236
.ומזלזלת בי במשך כל הערב
?על מה את מדברת-

286
00:20:03,320 --> 00:20:05,447
.מספיק, בסדר? מספיק

287
00:20:11,578 --> 00:20:13,080
.שיכורה

288
00:20:16,333 --> 00:20:20,421
תעזוב אותי. אל תאלץ אותי להגיד
.את מה שאני עומדת להגיד

289
00:20:20,546 --> 00:20:21,880
?שיווי המשקל שלך חזר

290
00:20:22,298 --> 00:20:25,634
?הנה שאלה, מתי תתבגרי
?מתי תתבגרי? אתה צוחק-

291
00:20:25,968 --> 00:20:28,012
?מה זאת אומרת
.את מביכה את עצמך-

292
00:20:28,137 --> 00:20:31,265
.אתה מביך את עצמך
.נכנסת לכאן, איחרת בשעה

293
00:20:31,432 --> 00:20:33,309
,באת בלימוזינה בחזה נפוח

294
00:20:33,434 --> 00:20:37,605
והתחלת לדבר על הכסף שאתה
.מרוויח וכל השטויות. השתנית

295
00:20:38,564 --> 00:20:40,942
?אתה יודע מה הבעיה שלך
.מה? -הרזיתי אותך-

296
00:20:41,150 --> 00:20:44,571
,זהו? -כשרזית
.איבדת את הנשמה שלך

297
00:20:44,904 --> 00:20:49,033
,עכשיו אתה דפוק הוליוודי רזה
.זה מה שאתה

298
00:20:49,951 --> 00:20:55,457
.היית מהנה, מתלהב וצנוע
.כן. -ונחמד-

299
00:20:55,582 --> 00:20:58,585
.עכשיו אתה יוצא לארוחת צהריים
.לך לעזאזל. -יופי

300
00:20:59,461 --> 00:21:01,588
.בניגוד אליי, את לא השתנית

301
00:21:01,797 --> 00:21:03,966
.את עדיין אסון מהלך טרגי

302
00:21:05,467 --> 00:21:08,595
?תשתוק. אתה יודע מה
.אני לא אוהבת את מי שאתה עכשיו

303
00:21:08,762 --> 00:21:10,347
.אני לא אוהב את מי שאת
.טוב-

304
00:21:11,140 --> 00:21:13,017
.אנחנו מסכימים על משהו
.לך לעזאזל

305
00:21:25,571 --> 00:21:26,948
.טינה

306
00:21:46,551 --> 00:21:50,055
.אני אוהב אותך כל כך
.אני אוהבת אותך כל כך-

307
00:21:50,180 --> 00:21:51,973
.אלוהים. תודה

308
00:21:52,766 --> 00:21:56,645
.תודה לך
.מה קורה? אלוהים-

309
00:21:57,271 --> 00:21:59,732
.תודה
.תני לי את זה-

310
00:22:09,366 --> 00:22:12,286
.אנחנו כאן. שלום
.אני יודעת-

311
00:22:12,578 --> 00:22:13,829
...אני לא יכולה

312
00:22:15,498 --> 00:22:17,708
,אני מרגישה שזה נכון כל כך

313
00:22:17,792 --> 00:22:20,628
שבמצב הזה
.היינו צריכים להיות תמיד

314
00:22:21,671 --> 00:22:24,173
אני רוצה
,לחזור שנה לאחור ולהגיד

315
00:22:24,299 --> 00:22:28,219
אתם יכולים לעשות את זה
.או לעשות את זה

316
00:22:29,345 --> 00:22:33,558
אני לא יודעת
.איך איבדנו זה את זה

317
00:22:34,017 --> 00:22:37,187
.לא אכפת לי
כי עברנו את זה

318
00:22:38,396 --> 00:22:46,363
,ויש לנו את זה
.אני מרגיש חזק. -כן

319
00:22:51,618 --> 00:22:54,830
,אם יקרה עכשיו משהו
.נדבר על זה

320
00:22:55,581 --> 00:22:59,460
?סודות
.לא, לא יהיו לנו

321
00:23:01,754 --> 00:23:05,091
,אין בינינו שום דבר עכשיו

322
00:23:06,717 --> 00:23:09,178
.וככה אני רוצה לחיות

323
00:23:11,681 --> 00:23:13,641
.אני ממש מאושר

324
00:23:23,693 --> 00:23:25,028
?לאן נעלמת

325
00:23:28,990 --> 00:23:34,579
.ברחת למאדים לרגע
.סליחה, כן. -זה בסדר-

326
00:23:38,167 --> 00:23:42,588
.יש לי משהו לספר לך
.בסדר. -כן-

327
00:23:44,256 --> 00:23:51,847
אני מספרת לך כי גם אני
.מרגישה חזקה, כמו שאמרת. -כן

328
00:23:52,014 --> 00:23:57,645
אני מרגישה טוב כל כך
בנוגע לקשר הזה, בנוגע אלינו

329
00:23:58,354 --> 00:24:00,148
.ולמצב שבו אנחנו נמצאים

330
00:24:00,440 --> 00:24:04,360
.אני מרגישה שהכול אפשרי
.כן, נוכל להתגבר על כל דבר-

331
00:24:04,485 --> 00:24:06,404
.נוכל להתגבר על כל דבר
.כן-

332
00:24:06,988 --> 00:24:08,656
...אני באמת

333
00:24:19,751 --> 00:24:21,420
.זה בסדר

334
00:24:23,672 --> 00:24:26,550
.עשיתי טעות ענקית

335
00:24:37,853 --> 00:24:42,149
,כשנסעתי לסקרמנטו

336
00:24:45,194 --> 00:24:50,825
,לפני שבאת לסקרמנטו
.היינו במצב גרוע

337
00:24:51,409 --> 00:24:54,829
,היינו בשפל
?אתה זוכר איפה היינו

338
00:24:55,038 --> 00:24:56,539
.היינו במצב רע

339
00:24:56,956 --> 00:25:03,797
הייתי מבולבלת
.ועשיתי משהו טיפשי

340
00:25:04,381 --> 00:25:06,091
.שכבתי עם דיוויד

341
00:25:13,056 --> 00:25:15,767
.זה נגמר
.זה נגמר עכשיו

342
00:25:16,435 --> 00:25:18,645
,אני לא אוהבת אותו
.אני לא מרגישה כלום

343
00:25:18,854 --> 00:25:20,981
?זה היה שום דבר, בסדר

344
00:25:26,737 --> 00:25:28,113
...אתה