1
00:00:06,627 --> 00:00:08,296
.לא סיימת לאכול בכוונה

2
00:00:08,379 --> 00:00:10,214
"כולנו יחד"

3
00:00:10,340 --> 00:00:11,800
.יש הרבה סלט

4
00:00:11,883 --> 00:00:13,093
:פרק 8
"לא כל כך יחד"

5
00:00:13,176 --> 00:00:16,513
בסדר, אל תוותר
?על העבודה שלך. -מה

6
00:00:16,597 --> 00:00:19,600
.אין לי עבודה
.בסדר, נרים כוסית. -כן-

7
00:00:19,684 --> 00:00:24,523
.לערב האחרון של טינה במזרח העיר
.כן. קדימה-

8
00:00:25,858 --> 00:00:29,445
?את צריכה עזרה עם זה
?אחרי שסיימתי-

9
00:00:34,785 --> 00:00:36,787
.בסדר, אני הולכת

10
00:00:41,751 --> 00:00:44,212
.תודה על הספה
.בבקשה-

11
00:00:46,340 --> 00:00:50,595
.תשמור על קשר
.תשמרי על קשר-

12
00:01:02,609 --> 00:01:04,110
?מה אתה חושב

13
00:01:05,529 --> 00:01:07,865
.חשבתי שוב על דטרויט

14
00:01:08,449 --> 00:01:14,456
ללמד בבית ספר יסודי
.או לעבוד במסעדה עם המשפחה

15
00:01:15,665 --> 00:01:19,044
.אני רואה את זה
?באמת? זה יהיה בסדר מצדך-

16
00:01:19,879 --> 00:01:24,509
מה אני יודע על מה שיסב
?אושר למישהו בשלב הזה

17
00:01:25,010 --> 00:01:28,680
רק את ודיוויד
?נוסעים מחר

18
00:01:29,056 --> 00:01:33,102
,לא, לא
.זאת קבוצה של אנשים

19
00:01:33,186 --> 00:01:35,772
?למה זה משנה
.תאמיני לי, זה משנה-

20
00:01:36,147 --> 00:01:40,528
טינה, את יכולה לא לזלזל
?בבית הספר העצמאי

21
00:01:40,611 --> 00:01:42,321
אני לא מזלזלת
.בבית הספר

22
00:01:42,405 --> 00:01:46,827
את אומרת רמיזות מיניות
.בכל פעם שמזכירים את דיוויד

23
00:01:47,619 --> 00:01:51,457
.זה קשה מאוד
.זה מה שהיא אמרה-

24
00:01:53,042 --> 00:01:55,211
,אני מצטערת
.אני לא שולטת בזה

25
00:01:55,295 --> 00:01:57,506
בסדר, זה לא
.בשליטתך, כנראה

26
00:01:59,091 --> 00:02:00,426
.לא

27
00:02:03,262 --> 00:02:05,014
אני חושבת שאת
.עושה משהו מגניב

28
00:02:06,516 --> 00:02:08,352
?כן
.הגיע הזמן-

29
00:02:11,355 --> 00:02:12,940
.תודה

30
00:02:17,237 --> 00:02:18,613
.אני אוהבת אותך

31
00:02:31,962 --> 00:02:33,714
.אני הולכת עכשיו

32
00:02:35,258 --> 00:02:38,470
.בסדר, נסיעה בטוחה

33
00:02:40,639 --> 00:02:42,016
.בסדר

34
00:02:43,642 --> 00:02:46,479
.נתראה מחר בערב
.בסדר-

35
00:02:48,023 --> 00:02:49,566
.שלום
.שלום-

36
00:03:03,332 --> 00:03:05,293
.אלכס, זה בשבילך

37
00:03:05,585 --> 00:03:08,755
.טלפון, אלכס
.תודה, סופי-

38
00:03:16,931 --> 00:03:19,184
?גאווין, זה אתה
,אל תעבוד עליי עכשיו

39
00:03:19,267 --> 00:03:21,186
באמת אין לי
.מצב רוח

40
00:03:26,442 --> 00:03:30,155
?סופי, נעלת נעליים
,אם אכנס לשם ואת בלי נעליים

41
00:03:30,238 --> 00:03:32,115
?יהיו צרות, בסדר

42
00:03:32,532 --> 00:03:34,869
.אחי, תרים את הידיים

43
00:03:34,952 --> 00:03:37,955
,אלכס, אין לי זמן לזה עכשיו
.אני בבלגן עם הילדים

44
00:03:38,039 --> 00:03:41,835
.תרים את הידיים מיד

45
00:03:46,382 --> 00:03:49,427
?מה אתה עושה
?מה קורה? מה

46
00:03:49,510 --> 00:03:51,513
.קיבלתי את התפקיד
?איזה תפקיד-

47
00:03:51,596 --> 00:03:53,348
התפקיד של ולאד
.בסרט של לארי

48
00:03:53,432 --> 00:03:55,935
יטיסו אותי
.לניו אורלינס לחודש

49
00:03:56,018 --> 00:03:58,396
.אני התפקיד השלישי
.מה? -כן-

50
00:03:58,479 --> 00:04:01,942
?אתה בתפקיד ראשי בסרט
?כן. -מה קורה-

51
00:04:02,025 --> 00:04:04,736
.איך זה קרה? -הליהוק
,הם ידעו שנבחנתי לתפקיד אחר

52
00:04:04,820 --> 00:04:08,032
,הבמאי ראה את זה
.הוא אמר שהדהמתי אותו. -באמת

53
00:04:08,115 --> 00:04:11,202
.זה מדהים, אני גאה בך כל כך
.אלוהים, אלוהים

54
00:04:11,286 --> 00:04:14,373
.בסדר, אני מובטל, נלך לחגוג
.אני שונאת את הנעליים האלה-

55
00:04:14,456 --> 00:04:16,500
סופי, אל תגידי
?שאת שונאת, בסדר

56
00:04:16,584 --> 00:04:19,253
אקח את הנודניקית הקטנה
.לבית הספר ונלך. -בסדר

57
00:04:28,389 --> 00:04:29,891
.זה אני

58
00:04:32,227 --> 00:04:35,731
את בטח כבר יודעת, קיבלתי
.את התפקיד בסרט של לארי

59
00:04:36,482 --> 00:04:42,781
,אני צריך לפגוש אותך
כי אני צריך להגיד לך משהו

60
00:04:42,864 --> 00:04:46,618
.פנים אל פנים
,אני עוזב הערב

61
00:04:47,661 --> 00:04:51,958
בבקשה, תתקשרי אליי
.ברגע שתוכלי. בסדר, שלום

62
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
?מה קורה

63
00:04:58,299 --> 00:05:01,302
בשלוש יש לנו שימוע
.במועצת החינוך של המדינה

64
00:05:01,386 --> 00:05:05,265
אתה מוכרח לשכנע אותם
שנספק ציונים גבוהים בהרבה

65
00:05:05,348 --> 00:05:06,725
.מבית הספר היסודי טאונסנד

66
00:05:06,808 --> 00:05:10,104
אני חושב שעם העבר
.של אניטה, יש לנו סיכוי

67
00:05:10,187 --> 00:05:12,815
,אבל תיזהר
.הם ינסו למצוא בעיות

68
00:05:12,899 --> 00:05:14,401
.טרומן, אני שולט בזה

69
00:05:15,360 --> 00:05:16,904
.זה נשמע מלחיץ

70
00:05:16,987 --> 00:05:20,908
מישל, את לא צריכה לעשות
.או להגיד שום דבר

71
00:05:20,992 --> 00:05:26,331
,אם תהיי שם כאמא תומכת
?זה מספיק, בסדר

72
00:05:26,415 --> 00:05:30,127
בסדר, השאלה הבוערת, אני יכול
?להתחבר למערכת הקול שלך

73
00:05:30,211 --> 00:05:32,672
.בטח, כן, היא למטה

74
00:05:33,256 --> 00:05:36,718
.קריוקי לנסיעה
?שוב? -יש דבר כזה-

75
00:05:36,802 --> 00:05:39,263
,אני קוריאני ואני אוהב קריוקי
.בסדר? תתגברו על זה

76
00:05:39,346 --> 00:05:41,307
אל תעמידו פנים
.שאתם לא מכירים את זה

77
00:05:44,894 --> 00:05:50,317
אני בא, כדאי"
"שתתחילו את המסיבה

78
00:05:54,447 --> 00:05:56,575
.לא לרוץ

79
00:05:57,492 --> 00:05:59,578
.בסדר
?למה את לא נועלת נעליים

80
00:05:59,661 --> 00:06:02,707
.אני שונאת את הנעליים שלי
.בחרת את הנעליים האלה-

81
00:06:02,957 --> 00:06:05,627
.אנחנו לא אומרים שונאת
.בלי לבעוט

82
00:06:05,919 --> 00:06:07,838
,אני יודע, פרנקי
.אני מצטער

83
00:06:07,921 --> 00:06:09,590
את הולכת לבית הספר
.ואני צריך לגרוב לך גרביים

84
00:06:09,673 --> 00:06:11,425
.אני לא רוצה ללכת לבית הספר
.תפסיקי-

85
00:06:11,508 --> 00:06:13,135
...אל תבעטי בי, כי

86
00:06:29,655 --> 00:06:32,616
.בסדר, פרנקי, פרנקי

87
00:06:37,497 --> 00:06:40,959
?למה את כועסת כל כך
.אני לא רוצה ללכת לבית הספר-

88
00:06:41,126 --> 00:06:44,255
,לא? -לא
.כבר אמרתי לך

89
00:06:44,755 --> 00:06:48,009
בסדר. למה את לא רוצה
?ללכת לבית הספר

90
00:06:48,093 --> 00:06:50,220
אני רוצה להישאר
.איתך ועם פרנקי

91
00:06:51,138 --> 00:06:53,557
?כן
.כן-

92
00:07:01,692 --> 00:07:05,738
?מה את רוצה לעשות במקום
.אני רוצה ללכת לחוף-

93
00:07:07,657 --> 00:07:13,330
את רוצה לוותר על בית הספר
.וללכת לחוף? -כן

94
00:07:13,414 --> 00:07:16,459
למה את חושבת שאסכים
שתוותרי על בית הספר

95
00:07:16,542 --> 00:07:20,630
?ותלכי לחוף
.אני לא יודעת-

96
00:07:21,089 --> 00:07:23,926
.טום סוייר, כאן זרקור
אתה, אני, פרנק וסופי

97
00:07:24,009 --> 00:07:26,554
,הולכים לחוף. קדימה
.תביא את בגד הים שלך

98
00:07:26,637 --> 00:07:28,514
רגע, אתה נוסע
?לחוף מרצונך

99
00:07:28,598 --> 00:07:32,227
האדם שהתלונן על החוף
?כי יש בו יותר מדי חול

100
00:07:32,311 --> 00:07:34,813
.אני איש החוף עכשיו
.דברים משתנים כאן

101
00:07:34,897 --> 00:07:37,275
,עד כמה שהייתי רוצה
.אני לא חושב שאוכל לבוא

102
00:07:37,400 --> 00:07:39,569
אני צריך לטפל
.במשהו קודם

103
00:07:39,652 --> 00:07:43,824
בסדר. אני רוצה לראות אותך
.לפני שתעלה למטוס. -בסדר

104
00:07:43,907 --> 00:07:45,785
.דרך צלחה

105
00:07:46,202 --> 00:07:50,373
,שוב תודה שהסעתם אותי
.יווני מאוד מצדכם לעזור לי

106
00:07:50,582 --> 00:07:52,751
,רגע, תעצרו כאן
.בבקשה. כאן

107
00:07:55,629 --> 00:07:56,881
.שלום

108
00:07:59,801 --> 00:08:02,679
.בראבו, בחור גדול
.מהר, אני רעב-

109
00:08:06,433 --> 00:08:08,603
.טינה, לארי

110
00:08:12,941 --> 00:08:16,654
שלום, מר שחקן מצליח
שמקבל כסף

111
00:08:16,737 --> 00:08:19,907
.וטס ברחבי הארץ לשחק
.תודה רבה-

112
00:08:19,991 --> 00:08:23,036
?את יודעת איפה טינה
.אני צריך לדבר איתה

113
00:08:23,119 --> 00:08:26,248
אני חושבת שהיא אמרה
.שהם הולכים למלון

114
00:08:26,332 --> 00:08:29,919
?בסדר, את יודעת איזה

115
00:08:31,462 --> 00:08:34,675
יש סיכוי שתסיעו אותי
.לסנטה מוניקה? -לא

116
00:08:36,385 --> 00:08:39,680
.תזמין מונית
.אין לי כסף-

117
00:08:39,972 --> 00:08:41,516
.לעזאזל

118
00:09:12,176 --> 00:09:15,680
.אבא, בוא
.בסדר-

119
00:09:21,938 --> 00:09:24,023
זה בעל ערך
,לכל המשפחות אצלנו

120
00:09:24,107 --> 00:09:27,569
,שרוצות להישאר באיגל רוק
.אבל צריכות סיבה טובה

121
00:09:27,986 --> 00:09:31,449
בית הספר הזה
.הוא הסיבה. תודה

122
00:09:31,699 --> 00:09:34,452
,תודה, מר גרסייה
.יפה מאוד. -תודה

123
00:09:34,536 --> 00:09:37,706
אבל אני מחויב לשאול אותך
אם אתה מתכנן להתמודד

124
00:09:37,789 --> 00:09:39,792
לתפקיד במועצת העיר
.בשנה הבאה

125
00:09:39,917 --> 00:09:41,836
.למעשה, כן

126
00:09:41,919 --> 00:09:46,883
תסלח לי, איך לעזאזל
תנהל בית ספר עצמאי

127
00:09:46,967 --> 00:09:50,137
בזמן שתתמודד וכנראה תיבחר
?לחבר במועצת העיר

128
00:09:50,220 --> 00:09:52,098
בעצם, יש לנו
צוות של אנשים

129
00:09:52,181 --> 00:09:56,186
.שיטפלו בזה איתי

130
00:09:56,811 --> 00:09:59,356
,תמיד אהיה מעורב
.אבל אני לא מספר אחת

131
00:09:59,481 --> 00:10:02,860
אוכל לשאול
?מי מספר אחת

132
00:10:03,069 --> 00:10:09,368
...כרגע, אנחנו

133
00:10:10,869 --> 00:10:16,126
,מפני שזה לא בטוח כרגע
.עלינו לבדוק את הגורמים

134
00:10:16,459 --> 00:10:23,551
זאת עמדה חשובה מאוד
...ונרצה להציג לכם את האדם עם

135
00:10:26,888 --> 00:10:29,850
.אני
?שלום, מי את-

136
00:10:29,933 --> 00:10:32,645
.אני מישל פירסון

137
00:10:33,020 --> 00:10:36,566
,מפני שאת ראש המיזם
.נרצה לשמוע ממך

138
00:10:40,195 --> 00:10:44,533
.לא הכנתי שום דבר

139
00:10:45,326 --> 00:10:49,206
כדאי שאפתח ואומר לכם

140
00:10:49,372 --> 00:10:54,420
שלמדתי עבודה סוציאלית בברקלי

141
00:10:54,879 --> 00:10:58,091
ועבדתי בעמותות ללא מטרת רווח
.בשנות ה-20 לחיי

142
00:10:58,174 --> 00:11:01,261
הפסקתי את זה
.כדי להתרכז בילדים שלי

143
00:11:01,511 --> 00:11:03,389
.זה היה נהדר

144
00:11:05,474 --> 00:11:08,061
קשה לי מאוד
לקבל את העובדה

145
00:11:08,144 --> 00:11:12,065
שמבין 1,100 בתי הספר
,העצמאיים במדינה

146
00:11:12,524 --> 00:11:16,863
אף אחד לא במחוז שלי כשאנחנו
.צריכים את זה יותר מכולם

147
00:11:18,406 --> 00:11:23,078
אני רוצה להישאר ולהיאבק
,למען הקהילה שלי, באמת

148
00:11:23,162 --> 00:11:27,417
אבל אם לא יהיה לנו
,בית ספר טוב, ניאלץ לעבור

149
00:11:27,500 --> 00:11:29,627
כמו שעשו
.הרבה חברים שלנו

150
00:11:32,005 --> 00:11:35,009
הילדים שלי צריכים
.את בית הספר הזה

151
00:11:36,052 --> 00:11:39,097
הקהילה שלנו צריכה מאוד
,את בית הספר הזה

152
00:11:39,639 --> 00:11:42,142
ואני צריכה
.את בית הספר הזה

153
00:11:43,811 --> 00:11:48,941
אני יכולה להבטיח לכם
,שאם תיתנו לי הזדמנות

154
00:11:49,025 --> 00:11:50,819
.לא אאכזב אתכם

155
00:11:52,821 --> 00:11:55,699
:אז הוא אמר
.יפה מאוד, נתראה בקרוב

156
00:11:55,783 --> 00:11:58,870
?נתראה בקרוב
.נתראה בקרוב. -לא, זה נהדר-

157
00:11:58,995 --> 00:12:05,252
.לחיי מישל, מספר אחת שלנו
.תודה, זה נחמד-

158
00:12:09,507 --> 00:12:12,385
.אלוהים אדירים. עוד אחת

159
00:12:31,157 --> 00:12:32,742
!יש

160
00:12:37,998 --> 00:12:40,334
אתה מוכרח. -אני שונא
.את הנעליים האלה. -אתה מוכרח

161
00:12:40,418 --> 00:12:42,587
.לא, אני לא רוצה לנעול אותן
.לא, לא, לא

162
00:13:19,380 --> 00:13:22,049
תוכלו לשמור
.עליהם בשבילי? תודה

163
00:13:27,764 --> 00:13:29,808
,אני מצטערת, אדוני
.הם לא עונים

164
00:13:31,394 --> 00:13:32,729
.סליחה

165
00:13:59,802 --> 00:14:01,554
.אלוהים, סוף סוף

166
00:14:01,637 --> 00:14:03,431
.שלום, לארי
?מה אתה עושה-

167
00:14:03,514 --> 00:14:06,017
,אני מצטער מאוד
,אני יודע שזה מוזר מאוד

168
00:14:06,101 --> 00:14:08,520
אבל אני יכול לדבר
?עם טינה בפרטיות

169
00:14:09,313 --> 00:14:13,025
.אנחנו משלמים לשעה
.זה רק לרגע, אני מבטיח-

170
00:14:15,820 --> 00:14:19,825
?להביא לך עוד משהו
?בקבוק מים, נימוסים

171
00:14:20,909 --> 00:14:23,329
.בואי, סאלי, נלך לטייל

172
00:14:25,665 --> 00:14:30,128
?מה אתה עושה
אני רק רוצה להודות לך-

173
00:14:30,212 --> 00:14:33,215
כי האמנת בי, כי הכרחת אותי
,להתעלם ממה שנוח לי

174
00:14:33,299 --> 00:14:34,884
.כי סידרת לי את המבחן
.בבקשה-

175
00:14:34,967 --> 00:14:38,763
.תראי אותי, זה בגללך
.לא, עשית את זה לבד, הכול טוב-

176
00:14:38,847 --> 00:14:40,223
.אני שמחה בשמחתך

177
00:14:40,307 --> 00:14:43,144
זה מה שחברים עושים
?זה בשביל זה, נכון

178
00:14:44,645 --> 00:14:46,356
.כן, בסדר

179
00:14:46,856 --> 00:14:51,945
,כשהייתי בדרך לכאן
.חשבתי על הרבה דברים שאמרת

180
00:14:52,029 --> 00:14:55,491
,שאת צריכה הפסקה
.שאת צריכה מישהו שיטפל בך

181
00:14:55,575 --> 00:14:58,578
.כן, מצאתי את זה סוף סוף עם לארי
מתברר שיהיה לי מלון-

182
00:14:58,662 --> 00:15:00,706
.בניו אורלינס לחודש
.לא, לא, לא-

183
00:15:00,789 --> 00:15:03,167
.בואי איתי. -אתה לא מקשיב לי
תוכלי לעשות מה שתרצי-

184
00:15:03,250 --> 00:15:04,794
.בניו אורלינס
.לא אסע לניו אורלינס-

185
00:15:04,877 --> 00:15:07,589
.אני אמורה להיות כאן
.לא. -זה מה שאני אמורה לעשות-

186
00:15:07,672 --> 00:15:09,090
.את לא אמורה להיות כאן
.אני עם לארי-

187
00:15:09,174 --> 00:15:10,926
.אני יודע שאת עם לארי
?איך עוד אוכל להגיד את זה-

188
00:15:11,009 --> 00:15:14,513
.אבל את לא אוהבת את לארי
.תדבר בשקט-

189
00:15:14,597 --> 00:15:18,518
,מה תעשי, תפרשי
תשחי בבריכה של לארי

190
00:15:18,601 --> 00:15:20,979
?ותטיילי עם הכלבה שלו כל חייך
אתה אומר את זה ככה-

191
00:15:21,063 --> 00:15:23,482
,כי אתה מקנא
.זה נשמע רע

192
00:15:23,565 --> 00:15:25,943
,אני לא מקנא בלארי
.ברור שזה לא רע-

193
00:15:26,027 --> 00:15:27,653
.אני לא רוצה להיות לארי
?אז למה אתה כאן-

194
00:15:27,737 --> 00:15:29,990
אני רוצה
.להיות אני איתך

195
00:15:37,498 --> 00:15:39,250
.טינה

196
00:15:40,835 --> 00:15:43,922
.טינה
.תפסיק, תסתלק מכאן-

197
00:15:47,927 --> 00:15:50,180
.תסתלק מכאן

198
00:15:52,933 --> 00:15:56,562
?מוטב כך, אתה לא מבין
.מוטב כך

199
00:15:58,773 --> 00:16:00,900
.תאמין לי

200
00:16:01,026 --> 00:16:02,903
.מה שיש בינינו נהדר

201
00:16:04,279 --> 00:16:07,283
,טינה, בואי איתי
.למען השם, בבקשה

202
00:16:10,495 --> 00:16:13,373
?כולם בסדר כאן
.לגמרי-

203
00:16:21,966 --> 00:16:23,844
.טיסה נעימה

204
00:16:37,067 --> 00:16:40,571
,אני מצטער
.אני מצטער שהפרעתי

205
00:17:12,734 --> 00:17:15,487
- ?אתה צריך חיבוק -

206
00:17:15,570 --> 00:17:17,531
- תסתכל שמאלה -

207
00:17:32,173 --> 00:17:34,092
לא ציפיתי שהוא
.ישתה כל כך הרבה

208
00:17:34,175 --> 00:17:35,552
,אני לא יודעת
הוא שתה תשע כוסיות

209
00:17:35,635 --> 00:17:38,722
ובכל זאת רצה
.לעשות שוב קריוקי

210
00:17:39,723 --> 00:17:43,478
.בסדר, מספר אחת
.בסדר. -תודה שהצלת אותנו-

211
00:17:45,563 --> 00:17:50,986
.דיברתי דקה בסוף
,לכן נקבל את בית הספר העצמאי-

212
00:17:51,153 --> 00:17:52,989
.אני מקווה
,אם נקבל את בית הספר העצמאי-

213
00:17:53,072 --> 00:17:56,326
,זה בגללך
בגלל טרומן ואניטה

214
00:17:58,078 --> 00:18:00,289
.וקצת בגללי

215
00:18:00,956 --> 00:18:02,500
.קצת

216
00:18:06,212 --> 00:18:12,845
,ניסיתי להחליט אם להגיד משהו
.אבל אני חושב שאני צריך

217
00:18:13,763 --> 00:18:15,390
.בסדר

218
00:18:15,723 --> 00:18:19,728
היה מעורר השראה
.להיות לידך

219
00:18:21,397 --> 00:18:23,900
.הרוח שלך מידבקת

220
00:18:24,984 --> 00:18:28,029
אני אוהב מאוד
.להיות איתך

221
00:18:34,370 --> 00:18:37,040
אני מכבד
את הנישואים שלך

222
00:18:37,123 --> 00:18:41,211
ואני מכבד את יחסי
,העבודה שיש בינינו

223
00:18:42,713 --> 00:18:50,305
.אבל האנרגיה הזאת חזקה

224
00:18:51,723 --> 00:18:53,934
הרגשתי שאני צריך
,להגיד משהו

225
00:18:54,018 --> 00:18:58,273
.כי אני מתחיל להשתגע

226
00:18:58,773 --> 00:19:00,358
.בסדר

227
00:19:01,360 --> 00:19:03,404
?את מבינה
.כן-

228
00:19:04,780 --> 00:19:06,491
.כן

229
00:19:10,996 --> 00:19:16,294
קודם כול, כל מה שאמרת
,מדהים ממש, נחמד לשמוע את זה

230
00:19:17,503 --> 00:19:20,507
כי אני מרגישה
...את הדברים האלה ונחמד

231
00:19:30,352 --> 00:19:35,566
,האנרגיה, כן
.גם אני מרגישה אותה

232
00:19:39,821 --> 00:19:44,618
אבל הרבה קשור
.בזה מבחינתי

233
00:19:45,202 --> 00:19:48,331
.קשה להבין את זה

234
00:19:49,290 --> 00:19:54,004
.זה קצת יותר מדי
.אני מבין אותך לגמרי. -בסדר-

235
00:19:55,130 --> 00:19:58,634
.רק רציתי להוציא את זה
.כן. -לטהר את האווירה-

236
00:19:58,718 --> 00:20:00,011
.מוטב כך

237
00:20:01,221 --> 00:20:02,556
.בסדר

238
00:20:09,147 --> 00:20:10,523
.לילה טוב

239
00:20:24,039 --> 00:20:26,333
,שלום, בובה קטנה
.נתראה בחודש הבא

240
00:20:26,417 --> 00:20:29,712
,תמשיכי לעשות כפיפות עמוקות
.בסדר? -כפיפות עמוקות

241
00:20:29,879 --> 00:20:31,714
.אני אוהב אותך, סוף
.אני אוהב אותך, פרנק

242
00:20:35,761 --> 00:20:40,016
.אין לך תיקים, זה מטורף
.אין לי שום דבר-

243
00:20:40,475 --> 00:20:44,020
אשלח לך את מארז
"הדי-וי-די של "אלו חיים נפלאים

244
00:20:44,104 --> 00:20:46,982
.אם אתה צריך את זה
.אני צריך. -כן-

245
00:20:47,274 --> 00:20:50,695
?אתה בסדר
?למה אני מרגיש שזאת פרידה-

246
00:20:50,945 --> 00:20:53,907
כי היה לך יום נורא
.והלב שלך נשבר

247
00:20:53,990 --> 00:20:56,994
.אני מרגיש שזה קבוע, משום מה
?למה אני מרגיש שזה קבוע

248
00:20:57,077 --> 00:20:58,704
אני לא הולך
?לשום מקום, בסדר

249
00:20:58,788 --> 00:21:02,250
אקח אותך משדה התעופה הזה
.בעוד חודש כשתסיים את הסרט

250
00:21:02,417 --> 00:21:05,253
.זה בסדר

251
00:21:05,962 --> 00:21:08,966
.לא שאלתי אותך איך היה היום שלך
?איך היה בחוף

252
00:21:09,508 --> 00:21:12,345
.כיסחתי את החוף
.זה נהדר-

253
00:21:12,428 --> 00:21:14,681
.היה מדהים
,התגלגלנו בחול

254
00:21:14,764 --> 00:21:17,976
.הילדים היו מדהימים
,לא הייתה לי מטרה

255
00:21:18,060 --> 00:21:23,316
,רק לשחק ו... הייתי כמוך
.איך שאתה איתם

256
00:21:23,399 --> 00:21:26,737
.זה מדהים
.היה נפלא-

257
00:21:26,820 --> 00:21:32,660
'התלהבתי כמו שנוסעים לקולג
.והחיים יכולים להיות כל דבר

258
00:21:33,077 --> 00:21:37,749
הרגשתי את זה לראשונה
.אחרי 15 שנה

259
00:21:38,041 --> 00:21:42,213
התלהבתי ממישל, התלהבתי
.מהילדים, התלהבתי מהחיים שלי

260
00:21:42,880 --> 00:21:45,550
.תשמע, חשבתי משהו

261
00:21:46,259 --> 00:21:49,388
אני חושב שאתה צריך
.להגיד למישל מה שאמרת לי

262
00:21:49,722 --> 00:21:53,393
,אני אוהב אותך
.אבל אתה יכול להיות אפל לפעמים

263
00:21:54,310 --> 00:21:57,647
אני חושב שאתה צריך
.להפנות למישל חלק מהחיוביות

264
00:21:57,731 --> 00:22:02,111
היא צריכה לראות אותך כך
.ולהרגיש שזה בא ממך

265
00:22:04,989 --> 00:22:06,366
.כן

266
00:22:07,909 --> 00:22:09,244
.אתה צודק

267
00:22:11,205 --> 00:22:13,916
.תודה
.אתה צוחק? תודה לך-

268
00:22:20,591 --> 00:22:22,092
.לעזאזל

269
00:22:23,552 --> 00:22:28,225
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך. שלום-

270
00:22:38,612 --> 00:22:41,198
.הנה היא

271
00:22:44,076 --> 00:22:46,287
.מסיבת פיג'מות אצל פגי

272
00:22:46,537 --> 00:22:49,833
,אין לי תיק בשביל סופי
.אבל לפרנק יש הכול. -אין בעיה

273
00:22:50,000 --> 00:22:52,503
.אני אוהב אותך
.נתראה בקרוב. שלום

274
00:22:52,586 --> 00:22:55,089
.תגידי שלום לאבא
.תודה רבה. -שלום. -תמיד-

275
00:22:55,172 --> 00:22:57,801
?את מוכנה למסיבת פיג'מות
.כן. -קדימה-

276
00:24:36,290 --> 00:24:41,671
- ?אתה ישן -

277
00:25:21,217 --> 00:25:23,720
- כן -

278
00:25:35,901 --> 00:25:39,029
אני מתרגשת מדי -
- ולא יכולה לישון

279
00:25:44,953 --> 00:25:48,206
,את צריכה להתרגש -
- היית מדהימה היום

280
00:26:01,972 --> 00:26:07,687
.אתה מדהים -
- תודה שעזרת לי להתעורר לחיים

281
00:27:03,377 --> 00:27:05,379
- סקרמנטו -