"כולנו יחד"
:פרק 5 "לבעוט בפחית"
.זה היה נורא. -כן ...חלק מהדברים שאמרתי שם, לא
.הם פשוט יצאו .לא, זה... -לא התכוונתי-
.עשיתי אותו דבר ...אני חושב שזה טיפול, פשוט
איך אנחנו אמורים ?לעשות את זה בכל סוף שבוע
.אני לא יודע
אני לא יודע .מה לעשות עם עצמי
איך ממשיכים אחרי ההפצצה הרגשית
?של מלחמת העולם השלישית
יש סיכוי שנוכל לשכוח מזה
?ונמשיך ביום .יש לנו שמרטפית. -כן
.חלומות פרועים .בסדר, זה נשמע לי-
אילו היית יכול ,ללכת בעקבות האושר
?מה היית עושה
.כל דבר .כל דבר בעולם? -כל דבר-
,ברנס אנד נובל .קומה 3, כיסא עור ירוק
,הייתי מזמין תה מנטה ."הייתי לוקח עותק מקורי של "חולית
אף אחד לא ידע איפה ...למצוא אותי, אהיה לבד ורק
החלום שלך הוא ללכת לבד ?לברנס אנד נובל
?זה החלום שלך ,זה הדבר הראשון שעלה בראשי-
.זה מנחם, זה נוח לי. אני לא יודע בסדר. חשבתי יותר-
,על משהו לזוג .משהו שנעשה יחד
.כן. -מקום כזה .לא, את צודקת, אני מצטער-
.זה היה... כן, כמובן ,זה לא היה כיף-
.אבל זה יהיה ממש כיף .זה יהיה כיף-
אני לא בטוח שאוכל .לחולל את זה, את מבינה? -כן
,אבל אם יש לך משהו ...ודאי אוכל אצטרף ו
?מה? מה קרה ?משהו מדהים. -מה-
.קיקבול
.בסדר. -כן .אלוהים, בלי ילדים
אשלח הודעה לכולם .ואומר בלי ילדים
...את מדברת על .כמו ששיחקנו קיקבול פעם, אלוהים-
.שתינו בירה, היינו בפארק הרעיון של מסיבה-
עם הרבה אנשים .מלחיצה אותי בגלל איפה שהיינו
אני מבינה, אבל אני תוהה .אם נוכל לא לדבר על זה בלי סוף
,את צודקת, את צודקת .אל תוסיפי דבר
?ואם רק ניהנה .אני מסכים-
.זה נגמר. -כן .נשחק קיקבול-
.בסדר
,בסדר, תביא כדור וחרוטים .אשמור את המגרש
.קיבלתי .נתראה בקרוב. -בסדר-
.אלכס, יש לי בעיה
?מה קורה ,זה סיפור ארוך-
אבל תוכל לעשות לי ?טובה ענקית
אתה עסוק? -לא, אני רק ?השפוט של טינה. מה אתה צריך
בסדר, תוכל ללכת לביג 5 ?ולקנות קיקבול וחרוטים
.אולי תקנה בירה .כמובן. -זה יעזור לי מאוד-
אני צריך 20 דקות .כדי להתאושש
.בסדר, זה נעשה .אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך. תודה .אין בעיה-
?קיקבול - - בטח. אני באה
?שלום. -מה קורה .טוב. -טוב-
.אני מצטערת
.אני שומרת את המגרש .שמרת? -כן-
.אני שומרת, כרגע ?הזמנת מקום-
,לא באופן רשמי אבל אני כאן, שומרת על המקום
...ומחכה שאנשים .כן. לא, אני מבינה-
אנחנו הזמנו את המגרש לפני כמה זמן
ליום ההולדת .של חברה שלי סיילר
אנחנו משחקים ."לבעוט בפחית"
,בסדר .אנחנו משחקים קיקבול
אנחנו צריכים את הבסיסים ואת המגרש הרשמי
.שאתם לא צריכים ?אולי נתפשר
אנחנו נקבל את החלק הזה .ואתם תקבלו את זה
.זה חשוב לי
באים הרבה אנשים .וארגנתי הכול עכשיו. -כן
,אני מצטערת .אני לא יודעת מה להגיד לך
.אבל בהצלחה. בהצלחה .אנחנו צריכים את כל המגרש. תודה
זה נחמד. אני מבין למה .אנשים מתחילים להגר מזרחה
הם גרים כאן כי אין להם כסף .לגור איפה שאתה גר
.את מעדיפה להיות בהרים
,מת כאן .אף אחד לא יוצא
אולי כדאי שתבואי .לעתים קרובות יותר
ישנתי אצלך .כמעט כל לילה השבוע
סאלי אוהבת ?שאת ישנה אצלנו. -כן
.היא אוהבת אף טוב ?זה גיסי? מה הוא עושה-
,ניפגש במגרש .בסדר? -בסדר
,בואי, סאלי .בואי נלך לשבור לבבות
.לעזאזל .אלוהים, טינה
.תודה על זה, זה היה מעולה. תודה ?מה קורה, מוזר-
?בסדר, רטנוני, אתה בא .כן, אני בא. מיד אבוא-
.בוא נלך
,חכי, אני לא מוכן .אני צריך רגע
.אל תעשה את זה
?מה לא לעשות
.אתה הורס את מצב הרוח ,היא מתלהבת
היא צריכה את היום הזה .והיא צריכה לבלות וליהנות
,אם תתנהג כך .זה יהרוס לה את זה
,אני מנסה להתכונן לזה ?אבל קשה לי, בסדר? את מבינה
,כן, אני מבינה .אבל תזייף
אתה רואה ?את החיוך שלי
.אני מתה בפנים
?באמת ,אני לא רוצה לבלות כך את היום-
אבל אני ממש .מתלהבת לבלות אותו כך
.בסדר ?אולי תחייך-
?יש סיכוי שתשיג אלכוהול .זה מגיע. -בסדר-
.נתראה שם
.הבאתי מה שביקשת .הבאת בירה? -כן-
,תן לי .אני צריך בירה. -כן
.תודה
כמה זמן יכול להימשך המשחק ?"המגוחך של "לבעוט בפחית
.שעות .זה מה שאמרו לי, שעות
.כן
,אנסה. -מותק .נפתור את זה, יהיה בסדר
?מה נעשה במשך שעות
.הם לא ישחקו שעות
.שלום .שלום-
?מה שלומכם
?מה קורה, שחקנים
יש לי שובר מתנה בשווי 200 דולר .לבית הקולנוע ארקלייט
,אולי תראו סרט תזמינו כמה חטיפים שתרצו
?וכולם יזכו? מה דעתכם .אני חושבת שאנחנו בסדר-
.בסדר, בסדר
?אולי זה
.ג'מבה ג'וס לשנה שלמה
.בסדר, בסדר
יש לך הרבה .שוברי מתנה
.הם קשוחים
?אתה זוכר את ברט ואלכס .כמובן. שלום, אלכס-
,שלום, לארי. -שלום, אדוני ,אני עובד בתוכנית שלך
.נעים מאוד .מה אתה אומר. -כן-
?לארי, מה המצב ,זה מסובך-
אבל אני חושב .שאצליח לשכנע אותם
,סליחה, גברתי הצעירה ?אוכל לדבר איתך שוב לרגע
?אתה צוחק
.תגידי מה המחיר שלך ,יש כאן 500 דולר שיהיו שלכם
?מה את אומרת .לא, תודה-
אבל אולי תוכלו לפנות .את היציעים, זה גם המקום שלנו
.אולי תלכו
,הוא מארץ רחוקה ,מערב הוליווד
,יש שם חוקים אחרים .אני מצטער מאוד
:זה העניין ?אולי נוכל להתפשר
תשתמשו במגרש שעה .ואז יהיה תורנו
?כולם יהיו מרוצים, נכון .לא-
כמה פעמים אני צריכה ?להגיד לכם לא
לחברה שלי יש יום הולדת .ואתם צריכים לכבד את זה
,אני לא יכולה .אני לא יכולה. זה מגוחך
?אולי נלך לאכול סושי ,יש הרבה דרכים ליהנות-
.נמצא פתרון .הרבה. -תראו את העצים-
.'יש לי חשק לבראנץ
.אנחנו רוצים לשחק נגדכם ?את יכולה להסתלק מהמגרש-
.לא עשית את זה .זה העניין: לא נעזוב-
תסכימו שנשחק נגדכם .או שנפריע לכם כל היום
.כל היום .הבחירה שלכם, מה שתרצו-
בסדר, בסדר, אתם רוצים .לשחק נגדנו, גברת? בסדר
.תתכוננו .אתם תתכוננו-
תתכוננו שחבורת זקנים .תכסח אתכם
.בסדר
.תתכוננו. -אנחנו מוכנים .תודה רבה-
צעירים, לפני שהיו טלפונים ,חכמים ומכוניות חשמליות
.הורדנו בירות
.זה פשוט מאוד ,לוקחים את הבירה
,עושים חור למטה ,שמים את האצבע
,מקרבים אותו לפה .פותחים אותה... -בסדר
אראה לכולם .איך עושים את זה
.כן
.קדימה, קדימה, קדימה
...תשתי, תשתי, תשתי
.בסדר, תקשיבו, כולם אכן. -מטרת המשחק-
...היא שמישהו מהקבוצה שלכם
בבקשה. יבעט בפחית .אחרי שהמשחק מתחיל
.בסדר .הבנו-
אתם צריכים לבעוט בה לפני שמישהו מהקבוצה שלנו
.יתפוס אתכם .אם תיתפסו, תיכנסו לכלא
אם נתפוס את כולכם .לפני שתבעטו בפחית, ננצח
אם אחד מכם .יבעט בפחית, תנצחו
?זה ברור .כן. -כן-
.בסדר, יש לכם דקה להתחבא .עכשיו? -כן, עכשיו, זוזו-
?לעזאזל, מתחילים עכשיו
?רגע, לאן את הולכת
אני מקווה .שהברכיים שלהם לא ייפגעו
.זה יהיה כיף
.בסדר, הם נשארים קרוב לפחית אני חושב שכדאי שנישאר כאן
.לפני שנפעל
.אנחנו בטוחים בינתיים
את יודעת מה הצליל ?הכי טוב בעולם
.סליחה
?מה זה היה ?מה-
לארי הוא מפיק .שיכול לעזור לך בקריירה
אולי לא כדאי שתשפיל אותו .ליד בחורה היפסטרית
.לא השפלתי אותו
...כשהוא הציע את הכסף, אמרת נראה לי מוזר-
שהוא הציע כסף, אבל אני .לא חושב שהתנהגתי בגסות. -בסדר
.אני מחבב את לארי .בסדר-
.אין לי בעיות איתו .בסדר-
?מה .בסדר-
את חושבת ?שאני מקנא בלארי
,אומר לך משהו .לארי מקנא בי
.תסתכלי על זה
?את סופגת את זה
,תראי את זה .כבר הורדתי 4.5 ק"ג, ככה
,אני לא מקנא .אם זה מה שאת אומרת. -בסדר
הוא קצת מוזר ,עם הכלבה שלו
הוא כמו נבל בסרט ישן .של "ג'יימס בונד". -תפסיק
.יש לו כלבה לבנה קטנה .לך לעזאזל, תפסיק-
...הוא
.אל תחשוף אותנו .תן לי בירה
.תודה ,גם אני אשתה בירה-
.אבל אתם צריכים להיות בשקט .בסדר, עכשיו אני מגרש אתכם-
.לכו, זה המקום שלנו .זה המקום שלנו. -היינו כאן קודם-
.אין כאן מקום לכולנו ,טינה השתינה כאן-
.זה השטח שלנו .זה מגעיל-
.אתם עושים יותר מדי רעש .בסדר-
.לא
.לכלא
?מה קרה .פיבי-
אנחנו נופלים .כמו זבובים. -כן
.לחברה שלי
,בסדר, בואו נתפרש נלך מכאן, אנחנו צריכים לזוז
.כדי להישאר בחיים .בסדר. -בסדר. -תתחבאו-
.תתחבאו .בהצלחה. -בהצלחה-
?מה שלומך היום, גברת
.אני בסדר
.זה מהנה בצורה מוזרה ?אני יכול להגיד לך משהו-
.את מדהימה
.כן, את נהדרת .אתה מדהים-
לא, איך שחזרת לחיים .אחרי הטיפול
.כן. -אנחנו משתוללים ונהנים .את הגיבורה שלי
.כן, ברצינות .גם אתה עושה את זה-
.תראה איך אתה שותה ונהנה ?זה מעולה. -זה
.אני מזייף הכול
אני מרגיש שאני סוחב את הגופות
של מישל וברט .על הכתפיים כל היום
אני מנסה להיחלץ .מרחם הייאוש. -כן
ואת... איך את ?עושה את זה
פשוט תעשה .את זה, תיהנה
,אני עושה את זה .אבל אני מרגיש נורא
.אבל אני מנסה .בסדר. -אני מנסה-
אני רואה שאתה מנסה ,ואני מעריכה את זה
...אבל אני מרגישה
,מה שהיה בטיפול אני לא רוצה לדבר
.על מה שדיברנו בטיפול למה לא? למה את לא רוצה-
?לדבר על זה ,זה חלק מהיום. זה אמיתי
.אני לא יכול להתעלם מזה .זה היה חלק מהיום-
.אנחנו לא מתעלמים מזה הלכנו לטיפול, הקדשנו זמן
.לדבר על הבעיות שלנו ,המשכנו לדבר עליהן במכונית
.היינו עצובים מאוד ,אז החלטנו ליהנות מהיום
.ששאר היום יהיה מהנה .לבעוט בפחית. -כן-
,אני עושה את זה ?למה עוד את מצפה
,אני רוצה שתיהנה .אני רוצה ליהנות איתך. -אני לא יכול
?אתה לא יכול ,אני יכול לנסות-
.זה מה שאני יכול לעשות ,לא נראה לי שאתה צריך לנסות-
אני חושבת שאתה אמור ליהנות .מבילוי עם אשתך והחברים שלך
אם לא אנסה, מוטב שאשב .בברנס אנד נובל. -אולי
?את יודעת .אולי-
?אולי
.אם זה קשה מאוד .הבנתי-
.בסדר
.ברט. ברט
מישהו הולך. תשמרו ...על הפחית, תדאגו שהוא לא
.אני מסגיר את עצמי ?מה קורה, מתאבד-
.אולי זאת הטעיה, שימו לב .אני רק מסגיר את עצמי-
אני לא אוהבת .מקומות כאלה. לעזאזל
.לא, זה קטן מדי
.לעזאזל, בואי ?מה-
.אני יודעת שאתם בפנים
.אלוהים
?יצאת מדעתך
.לא, לא
.היא ראתה אותי, נדפקנו
.עבדנו עליה, היא הלכה
?מה קרה לך .יש לך ריח טוב-
.אתה שיכור. -כן
.את הולכת לכלא .לא. -תפסתי אותך. -תעזבי-
.חכה
.אנחנו בסדר
,אני אומר לכם .כמעט הקאתי על אחד מהם
.החוצה. תפסתי
.תפסתי, תפסתי, חכו
.דיוויד
.שלום, מישל
.אני בחוץ
.תתכופף
את משתתפת במשחק .לבעוט בפחית"? -כן"
?אתה מכיר את המשחק .שיחקתי בו אלף פעם כשהייתי ילד-
.זה משחק מוזר
.אתם מכסחים .כן-
,תשמע, אנחנו זקנים ,אנחנו עייפים
.אנחנו לא מכירים את המשחק .את עדיין חיה-
,אני עדיין חיה
אבל אני חושבת ,שלמען הכבוד שלי
.מוטב שאסגיר את עצמי .למה? -זה מה שאעשה-
למה? כי רציתי שיהיה .יום מהנה והוא אסון
.אני מעבירה את היום
?את רוצה לנצח, נכון .אני רוצה לנצח-
אני רוצה לנצח .יותר מכל דבר בעולם
.אני רוצה לנצח במשחק
,לכי על זה. -כן .אבל תראה את האסטרטגיה שלהם
,הם תפסו את כולם .אין טעם לחפש אותי
.הם מצטופפים ליד הפחית
.כן, הבנתי ?כן. איך אנצח-
.אני לא יכולה לעבור את כולם ,בסדר, נחשוב על זה-
.יהיה כיף
באמת? -כן. -אתה לא צריך .לחזור למשחק? -כלל לא
,בסדר. חשבתי על דבר אחד .לפוצץ את המכונית של בעלי
.אני אוהב את זה .כן-
,זה רעיון טוב .ליצור הסחה
.כן, אפילו לא חשבתי על זה .כי הם... את יודעת-
.זה רעיון טוב .כן, זאת הסחה. -כן
.זה מה שאנחנו צריכים .כן-
לא יידרש הרבה להסיח .את דעתם של כמה היפסטרים
"תשמיעי את "ויזר "או את "גריזלי בר
.ודעתם תוסח מדי
.תשמע כמה אתה מגניב
,אני לא מגניב ,אני ממש לא מגניב
אבל הם ירוצו לפינה .ויתחילו לעשות מה שהם עושים
.אז תוכלי להגיע לשם ,לא, אני חוזרת בי-
.אתה לא מגניב .בסדר, בואי נמצא משהו-
?מה זה ?מה יש שם? מה זה
.זהו זה
?איך תפסו אותך .הסגרתי את עצמי-
?באמת .כן-
?נכנסת לכלא מרצונך .אני יודע מה תגיד-
,אני לא חובב מטפורות
אבל נראה שזאת מטפורה .לחיים שלך כרגע. -כן, אני יודע
,כדי שתיקח את זה בפרופורציה .יכול להיות גרוע יותר
היית יכול לנסות .להתמזמז עם טינה
?באמת? איך היה
.לא טוב, לא טוב ?זה הצליח-
הייתה נחיתת אונס .וכולם הנוסעים מתו. -כן
...לעזאזל, מה
...מה
.כן, תימלטו
"כולנו יחד"
:פרק 5 "לבעוט בפחית"