1
00:00:06,431 --> 00:00:08,183
"כולנו יחד"

2
00:00:08,266 --> 00:00:10,435
:פרק 5
"לבעוט בפחית"

3
00:00:10,518 --> 00:00:16,356
.זה היה נורא. -כן
...חלק מהדברים שאמרתי שם, לא

4
00:00:16,440 --> 00:00:20,569
.הם פשוט יצאו
.לא, זה... -לא התכוונתי-

5
00:00:20,652 --> 00:00:24,156
.עשיתי אותו דבר
...אני חושב שזה טיפול, פשוט

6
00:00:25,990 --> 00:00:28,534
איך אנחנו אמורים
?לעשות את זה בכל סוף שבוע

7
00:00:28,618 --> 00:00:30,953
.אני לא יודע

8
00:00:41,379 --> 00:00:43,757
אני לא יודע
.מה לעשות עם עצמי

9
00:00:43,840 --> 00:00:47,593
איך ממשיכים
אחרי ההפצצה הרגשית

10
00:00:47,676 --> 00:00:50,721
?של מלחמת העולם השלישית

11
00:00:52,681 --> 00:00:57,685
יש סיכוי שנוכל
לשכוח מזה

12
00:00:57,769 --> 00:01:03,774
?ונמשיך ביום
.יש לנו שמרטפית. -כן

13
00:01:03,857 --> 00:01:07,152
.חלומות פרועים
.בסדר, זה נשמע לי-

14
00:01:07,236 --> 00:01:11,114
אילו היית יכול
,ללכת בעקבות האושר

15
00:01:11,824 --> 00:01:13,533
?מה היית עושה

16
00:01:14,033 --> 00:01:16,828
.כל דבר
.כל דבר בעולם? -כל דבר-

17
00:01:22,458 --> 00:01:27,963
,ברנס אנד נובל
.קומה 3, כיסא עור ירוק

18
00:01:28,046 --> 00:01:32,883
,הייתי מזמין תה מנטה
."הייתי לוקח עותק מקורי של "חולית

19
00:01:32,967 --> 00:01:38,097
אף אחד לא ידע איפה
...למצוא אותי, אהיה לבד ורק

20
00:01:42,059 --> 00:01:48,481
החלום שלך הוא ללכת לבד
?לברנס אנד נובל

21
00:01:48,857 --> 00:01:51,192
?זה החלום שלך
,זה הדבר הראשון שעלה בראשי-

22
00:01:51,276 --> 00:01:55,904
.זה מנחם, זה נוח לי. אני לא יודע
בסדר. חשבתי יותר-

23
00:01:56,905 --> 00:02:03,452
,על משהו לזוג
.משהו שנעשה יחד

24
00:02:04,036 --> 00:02:07,206
.כן. -מקום כזה
.לא, את צודקת, אני מצטער-

25
00:02:07,290 --> 00:02:09,792
.זה היה... כן, כמובן
,זה לא היה כיף-

26
00:02:09,876 --> 00:02:12,127
.אבל זה יהיה ממש כיף
.זה יהיה כיף-

27
00:02:12,210 --> 00:02:15,297
אני לא בטוח שאוכל
.לחולל את זה, את מבינה? -כן

28
00:02:15,380 --> 00:02:20,385
,אבל אם יש לך משהו
...ודאי אוכל אצטרף ו

29
00:02:20,885 --> 00:02:25,055
?מה? מה קרה
?משהו מדהים. -מה-

30
00:02:25,139 --> 00:02:26,640
.קיקבול

31
00:02:28,350 --> 00:02:32,020
.בסדר. -כן
.אלוהים, בלי ילדים

32
00:02:32,103 --> 00:02:35,607
אשלח הודעה לכולם
.ואומר בלי ילדים

33
00:02:35,690 --> 00:02:41,653
...את מדברת על
.כמו ששיחקנו קיקבול פעם, אלוהים-

34
00:02:41,737 --> 00:02:46,116
.שתינו בירה, היינו בפארק
הרעיון של מסיבה-

35
00:02:46,200 --> 00:02:51,496
עם הרבה אנשים
.מלחיצה אותי בגלל איפה שהיינו

36
00:02:51,579 --> 00:02:57,502
אני מבינה, אבל אני תוהה
.אם נוכל לא לדבר על זה בלי סוף

37
00:02:57,585 --> 00:02:59,252
,את צודקת, את צודקת
.אל תוסיפי דבר

38
00:02:59,336 --> 00:03:01,087
?ואם רק ניהנה
.אני מסכים-

39
00:03:01,171 --> 00:03:04,132
.זה נגמר. -כן
.נשחק קיקבול-

40
00:03:06,134 --> 00:03:07,719
.בסדר

41
00:03:11,472 --> 00:03:15,935
,בסדר, תביא כדור וחרוטים
.אשמור את המגרש

42
00:03:16,310 --> 00:03:18,728
.קיבלתי
.נתראה בקרוב. -בסדר-

43
00:03:48,421 --> 00:03:50,507
.אלכס, יש לי בעיה

44
00:03:52,384 --> 00:03:54,594
?מה קורה
,זה סיפור ארוך-

45
00:03:54,678 --> 00:03:56,388
אבל תוכל לעשות לי
?טובה ענקית

46
00:03:56,471 --> 00:03:59,765
אתה עסוק? -לא, אני רק
?השפוט של טינה. מה אתה צריך

47
00:03:59,849 --> 00:04:04,937
בסדר, תוכל ללכת לביג 5
?ולקנות קיקבול וחרוטים

48
00:04:05,020 --> 00:04:08,064
.אולי תקנה בירה
.כמובן. -זה יעזור לי מאוד-

49
00:04:08,148 --> 00:04:11,401
אני צריך 20 דקות
.כדי להתאושש

50
00:04:11,484 --> 00:04:12,986
.בסדר, זה נעשה
.אני אוהב אותך

51
00:04:13,069 --> 00:04:15,864
.גם אני אוהב אותך. תודה
.אין בעיה-

52
00:04:28,040 --> 00:04:30,835
?קיקבול -
- בטח. אני באה

53
00:04:45,181 --> 00:04:47,850
?שלום. -מה קורה
.טוב. -טוב-

54
00:04:47,933 --> 00:04:49,977
.אני מצטערת

55
00:04:50,144 --> 00:04:56,065
.אני שומרת את המגרש
.שמרת? -כן-

56
00:04:57,108 --> 00:05:02,238
.אני שומרת, כרגע
?הזמנת מקום-

57
00:05:02,489 --> 00:05:07,785
,לא באופן רשמי
אבל אני כאן, שומרת על המקום

58
00:05:07,868 --> 00:05:10,496
...ומחכה שאנשים
.כן. לא, אני מבינה-

59
00:05:10,746 --> 00:05:13,957
אנחנו הזמנו
את המגרש לפני כמה זמן

60
00:05:14,041 --> 00:05:16,459
ליום ההולדת
.של חברה שלי סיילר

61
00:05:16,709 --> 00:05:19,170
אנחנו משחקים
."לבעוט בפחית"

62
00:05:20,922 --> 00:05:24,341
,בסדר
.אנחנו משחקים קיקבול

63
00:05:25,717 --> 00:05:29,596
אנחנו צריכים את הבסיסים
ואת המגרש הרשמי

64
00:05:29,679 --> 00:05:34,642
.שאתם לא צריכים
?אולי נתפשר

65
00:05:34,725 --> 00:05:37,645
אנחנו נקבל את החלק הזה
.ואתם תקבלו את זה

66
00:05:37,853 --> 00:05:40,564
.זה חשוב לי

67
00:05:40,648 --> 00:05:45,151
באים הרבה אנשים
.וארגנתי הכול עכשיו. -כן

68
00:05:45,610 --> 00:05:49,364
,אני מצטערת
.אני לא יודעת מה להגיד לך

69
00:05:49,447 --> 00:05:54,368
.אבל בהצלחה. בהצלחה
.אנחנו צריכים את כל המגרש. תודה

70
00:05:58,622 --> 00:06:02,583
זה נחמד. אני מבין למה
.אנשים מתחילים להגר מזרחה

71
00:06:02,667 --> 00:06:05,419
הם גרים כאן כי אין להם כסף
.לגור איפה שאתה גר

72
00:06:05,795 --> 00:06:07,755
.את מעדיפה להיות בהרים

73
00:06:07,839 --> 00:06:10,758
,מת כאן
.אף אחד לא יוצא

74
00:06:10,842 --> 00:06:12,884
אולי כדאי שתבואי
.לעתים קרובות יותר

75
00:06:13,635 --> 00:06:15,929
ישנתי אצלך
.כמעט כל לילה השבוע

76
00:06:16,012 --> 00:06:19,099
סאלי אוהבת
?שאת ישנה אצלנו. -כן

77
00:06:21,642 --> 00:06:25,688
.היא אוהבת אף טוב
?זה גיסי? מה הוא עושה-

78
00:06:26,522 --> 00:06:28,858
,ניפגש במגרש
.בסדר? -בסדר

79
00:06:30,151 --> 00:06:33,528
,בואי, סאלי
.בואי נלך לשבור לבבות

80
00:06:39,242 --> 00:06:42,744
.לעזאזל
.אלוהים, טינה

81
00:06:42,911 --> 00:06:47,916
.תודה על זה, זה היה מעולה. תודה
?מה קורה, מוזר-

82
00:06:48,000 --> 00:06:51,377
?בסדר, רטנוני, אתה בא
.כן, אני בא. מיד אבוא-

83
00:06:51,461 --> 00:06:52,920
.בוא נלך

84
00:06:53,421 --> 00:06:56,466
,חכי, אני לא מוכן
.אני צריך רגע

85
00:06:56,632 --> 00:06:57,967
.אל תעשה את זה

86
00:06:58,259 --> 00:06:59,969
?מה לא לעשות

87
00:07:00,051 --> 00:07:03,180
.אתה הורס את מצב הרוח
,היא מתלהבת

88
00:07:03,263 --> 00:07:07,434
היא צריכה את היום הזה
.והיא צריכה לבלות וליהנות

89
00:07:07,517 --> 00:07:10,686
,אם תתנהג כך
.זה יהרוס לה את זה

90
00:07:10,853 --> 00:07:17,359
,אני מנסה להתכונן לזה
?אבל קשה לי, בסדר? את מבינה

91
00:07:17,443 --> 00:07:20,361
,כן, אני מבינה
.אבל תזייף

92
00:07:21,196 --> 00:07:23,406
אתה רואה
?את החיוך שלי

93
00:07:23,782 --> 00:07:25,658
.אני מתה בפנים

94
00:07:25,950 --> 00:07:28,620
?באמת
,אני לא רוצה לבלות כך את היום-

95
00:07:28,703 --> 00:07:32,331
אבל אני ממש
.מתלהבת לבלות אותו כך

96
00:07:32,498 --> 00:07:34,291
.בסדר
?אולי תחייך-

97
00:07:37,669 --> 00:07:42,298
?יש סיכוי שתשיג אלכוהול
.זה מגיע. -בסדר-

98
00:07:42,548 --> 00:07:44,008
.נתראה שם

99
00:07:45,760 --> 00:07:48,345
.הבאתי מה שביקשת
.הבאת בירה? -כן-

100
00:07:48,762 --> 00:07:51,223
,תן לי
.אני צריך בירה. -כן

101
00:07:51,556 --> 00:07:53,100
.תודה

102
00:08:01,398 --> 00:08:05,236
כמה זמן יכול להימשך המשחק
?"המגוחך של "לבעוט בפחית

103
00:08:05,319 --> 00:08:08,863
.שעות
.זה מה שאמרו לי, שעות

104
00:08:09,572 --> 00:08:10,949
.כן

105
00:08:11,616 --> 00:08:14,452
,אנסה. -מותק
.נפתור את זה, יהיה בסדר

106
00:08:14,536 --> 00:08:16,204
?מה נעשה במשך שעות

107
00:08:16,621 --> 00:08:17,913
.הם לא ישחקו שעות

108
00:08:17,996 --> 00:08:19,748
.שלום
.שלום-

109
00:08:19,832 --> 00:08:22,251
?מה שלומכם

110
00:08:22,376 --> 00:08:24,253
?מה קורה, שחקנים

111
00:08:33,344 --> 00:08:37,472
יש לי שובר מתנה בשווי 200 דולר
.לבית הקולנוע ארקלייט

112
00:08:37,556 --> 00:08:42,352
,אולי תראו סרט
תזמינו כמה חטיפים שתרצו

113
00:08:42,436 --> 00:08:46,272
?וכולם יזכו? מה דעתכם
.אני חושבת שאנחנו בסדר-

114
00:08:46,355 --> 00:08:48,274
.בסדר, בסדר

115
00:08:48,357 --> 00:08:50,234
?אולי זה

116
00:08:50,317 --> 00:08:53,362
.ג'מבה ג'וס לשנה שלמה

117
00:08:54,447 --> 00:08:56,239
.בסדר, בסדר

118
00:09:00,285 --> 00:09:01,870
יש לך הרבה
.שוברי מתנה

119
00:09:02,912 --> 00:09:06,206
.הם קשוחים

120
00:09:06,415 --> 00:09:10,127
?אתה זוכר את ברט ואלכס
.כמובן. שלום, אלכס-

121
00:09:10,210 --> 00:09:12,337
,שלום, לארי. -שלום, אדוני
,אני עובד בתוכנית שלך

122
00:09:12,421 --> 00:09:14,089
.נעים מאוד
.מה אתה אומר. -כן-

123
00:09:14,173 --> 00:09:18,134
?לארי, מה המצב
,זה מסובך-

124
00:09:18,217 --> 00:09:20,261
אבל אני חושב
.שאצליח לשכנע אותם

125
00:09:20,344 --> 00:09:23,681
,סליחה, גברתי הצעירה
?אוכל לדבר איתך שוב לרגע

126
00:09:24,015 --> 00:09:26,433
?אתה צוחק

127
00:09:27,851 --> 00:09:31,521
.תגידי מה המחיר שלך
,יש כאן 500 דולר שיהיו שלכם

128
00:09:31,605 --> 00:09:33,899
?מה את אומרת
.לא, תודה-

129
00:09:33,982 --> 00:09:37,902
אבל אולי תוכלו לפנות
.את היציעים, זה גם המקום שלנו

130
00:09:37,985 --> 00:09:41,655
.אולי תלכו

131
00:09:41,739 --> 00:09:43,948
,הוא מארץ רחוקה
,מערב הוליווד

132
00:09:44,032 --> 00:09:46,951
,יש שם חוקים אחרים
.אני מצטער מאוד

133
00:09:47,160 --> 00:09:49,996
:זה העניין
?אולי נוכל להתפשר

134
00:09:50,080 --> 00:09:53,957
תשתמשו במגרש שעה
.ואז יהיה תורנו

135
00:09:54,041 --> 00:09:56,085
?כולם יהיו מרוצים, נכון
.לא-

136
00:09:56,168 --> 00:09:58,462
כמה פעמים אני צריכה
?להגיד לכם לא

137
00:09:58,545 --> 00:10:03,174
לחברה שלי יש יום הולדת
.ואתם צריכים לכבד את זה

138
00:10:03,549 --> 00:10:07,345
,אני לא יכולה
.אני לא יכולה. זה מגוחך

139
00:10:07,428 --> 00:10:10,932
?אולי נלך לאכול סושי
,יש הרבה דרכים ליהנות-

140
00:10:11,015 --> 00:10:13,725
.נמצא פתרון
.הרבה. -תראו את העצים-

141
00:10:13,809 --> 00:10:15,602
.'יש לי חשק לבראנץ

142
00:10:23,984 --> 00:10:26,654
.אנחנו רוצים לשחק נגדכם
?את יכולה להסתלק מהמגרש-

143
00:10:33,952 --> 00:10:38,540
.לא עשית את זה
.זה העניין: לא נעזוב-

144
00:10:38,623 --> 00:10:43,127
תסכימו שנשחק נגדכם
.או שנפריע לכם כל היום

145
00:10:43,210 --> 00:10:45,838
.כל היום
.הבחירה שלכם, מה שתרצו-

146
00:10:49,299 --> 00:10:52,844
בסדר, בסדר, אתם רוצים
.לשחק נגדנו, גברת? בסדר

147
00:10:52,927 --> 00:10:55,513
.תתכוננו
.אתם תתכוננו-

148
00:10:55,596 --> 00:10:59,100
תתכוננו שחבורת זקנים
.תכסח אתכם

149
00:11:00,143 --> 00:11:01,476
.בסדר

150
00:11:01,560 --> 00:11:04,396
.תתכוננו. -אנחנו מוכנים
.תודה רבה-

151
00:11:07,023 --> 00:11:10,110
צעירים, לפני שהיו טלפונים
,חכמים ומכוניות חשמליות

152
00:11:10,193 --> 00:11:11,986
.הורדנו בירות

153
00:11:12,278 --> 00:11:14,697
.זה פשוט מאוד
,לוקחים את הבירה

154
00:11:14,780 --> 00:11:17,950
,עושים חור למטה
,שמים את האצבע

155
00:11:18,033 --> 00:11:20,243
,מקרבים אותו לפה
.פותחים אותה... -בסדר

156
00:11:22,287 --> 00:11:25,081
אראה לכולם
.איך עושים את זה

157
00:11:27,417 --> 00:11:29,127
.כן

158
00:11:29,335 --> 00:11:30,836
.קדימה, קדימה, קדימה

159
00:11:35,257 --> 00:11:36,967
...תשתי, תשתי, תשתי

160
00:11:37,050 --> 00:11:41,137
.בסדר, תקשיבו, כולם
אכן. -מטרת המשחק-

161
00:11:41,220 --> 00:11:43,264
...היא שמישהו מהקבוצה שלכם

162
00:11:44,766 --> 00:11:49,603
בבקשה. יבעט בפחית
.אחרי שהמשחק מתחיל

163
00:11:49,686 --> 00:11:52,522
.בסדר
.הבנו-

164
00:11:52,606 --> 00:11:55,150
אתם צריכים לבעוט בה
לפני שמישהו מהקבוצה שלנו

165
00:11:55,233 --> 00:11:59,737
.יתפוס אתכם
.אם תיתפסו, תיכנסו לכלא

166
00:11:59,820 --> 00:12:03,532
אם נתפוס את כולכם
.לפני שתבעטו בפחית, ננצח

167
00:12:03,616 --> 00:12:07,244
אם אחד מכם
.יבעט בפחית, תנצחו

168
00:12:07,369 --> 00:12:09,704
?זה ברור
.כן. -כן-

169
00:12:10,080 --> 00:12:14,834
.בסדר, יש לכם דקה להתחבא
.עכשיו? -כן, עכשיו, זוזו-

170
00:12:14,918 --> 00:12:16,252
?לעזאזל, מתחילים עכשיו

171
00:12:16,336 --> 00:12:17,921
?רגע, לאן את הולכת

172
00:12:18,004 --> 00:12:19,671
אני מקווה
.שהברכיים שלהם לא ייפגעו

173
00:12:21,632 --> 00:12:23,425
.זה יהיה כיף

174
00:12:33,810 --> 00:12:36,396
.בסדר, הם נשארים קרוב לפחית
אני חושב שכדאי שנישאר כאן

175
00:12:36,479 --> 00:12:38,230
.לפני שנפעל

176
00:12:38,313 --> 00:12:39,773
.אנחנו בטוחים בינתיים

177
00:12:40,357 --> 00:12:42,025
את יודעת מה הצליל
?הכי טוב בעולם

178
00:12:45,529 --> 00:12:46,863
.סליחה

179
00:12:47,154 --> 00:12:49,782
?מה זה היה
?מה-

180
00:12:52,743 --> 00:12:55,538
לארי הוא מפיק
.שיכול לעזור לך בקריירה

181
00:12:55,621 --> 00:13:00,291
אולי לא כדאי שתשפיל אותו
.ליד בחורה היפסטרית

182
00:13:00,375 --> 00:13:02,127
.לא השפלתי אותו

183
00:13:02,627 --> 00:13:05,880
...כשהוא הציע את הכסף, אמרת
נראה לי מוזר-

184
00:13:05,964 --> 00:13:10,008
שהוא הציע כסף, אבל אני
.לא חושב שהתנהגתי בגסות. -בסדר

185
00:13:14,304 --> 00:13:16,514
.אני מחבב את לארי
.בסדר-

186
00:13:16,597 --> 00:13:19,183
.אין לי בעיות איתו
.בסדר-

187
00:13:21,060 --> 00:13:24,063
?מה
.בסדר-

188
00:13:26,690 --> 00:13:29,526
את חושבת
?שאני מקנא בלארי

189
00:13:29,943 --> 00:13:32,821
,אומר לך משהו
.לארי מקנא בי

190
00:13:32,904 --> 00:13:34,364
.תסתכלי על זה

191
00:13:34,865 --> 00:13:36,574
?את סופגת את זה

192
00:13:37,074 --> 00:13:40,578
,תראי את זה
.כבר הורדתי 4.5 ק"ג, ככה

193
00:13:41,036 --> 00:13:44,623
,אני לא מקנא
.אם זה מה שאת אומרת. -בסדר

194
00:13:46,624 --> 00:13:49,169
הוא קצת מוזר
,עם הכלבה שלו

195
00:13:49,252 --> 00:13:51,921
הוא כמו נבל בסרט ישן
.של "ג'יימס בונד". -תפסיק

196
00:13:52,005 --> 00:13:54,174
.יש לו כלבה לבנה קטנה
.לך לעזאזל, תפסיק-

197
00:13:54,257 --> 00:13:55,924
...הוא

198
00:14:02,890 --> 00:14:04,766
.אל תחשוף אותנו
.תן לי בירה

199
00:14:04,849 --> 00:14:07,226
.תודה
,גם אני אשתה בירה-

200
00:14:07,310 --> 00:14:09,062
.אבל אתם צריכים להיות בשקט
.בסדר, עכשיו אני מגרש אתכם-

201
00:14:09,145 --> 00:14:11,856
.לכו, זה המקום שלנו
.זה המקום שלנו. -היינו כאן קודם-

202
00:14:11,939 --> 00:14:14,399
.אין כאן מקום לכולנו
,טינה השתינה כאן-

203
00:14:14,483 --> 00:14:16,568
.זה השטח שלנו
.זה מגעיל-

204
00:14:16,651 --> 00:14:18,570
.אתם עושים יותר מדי רעש
.בסדר-

205
00:14:19,613 --> 00:14:20,947
.לא

206
00:14:25,201 --> 00:14:26,660
.לכלא

207
00:14:27,411 --> 00:14:29,622
?מה קרה
.פיבי-

208
00:14:29,705 --> 00:14:31,874
אנחנו נופלים
.כמו זבובים. -כן

209
00:14:32,166 --> 00:14:33,917
.לחברה שלי

210
00:14:35,877 --> 00:14:38,171
,בסדר, בואו נתפרש
נלך מכאן, אנחנו צריכים לזוז

211
00:14:38,254 --> 00:14:40,090
.כדי להישאר בחיים
.בסדר. -בסדר. -תתחבאו-

212
00:14:40,173 --> 00:14:42,092
.תתחבאו
.בהצלחה. -בהצלחה-

213
00:14:45,803 --> 00:14:47,513
?מה שלומך היום, גברת

214
00:14:47,888 --> 00:14:49,431
.אני בסדר

215
00:14:49,556 --> 00:14:52,308
.זה מהנה בצורה מוזרה
?אני יכול להגיד לך משהו-

216
00:14:52,392 --> 00:14:53,893
.את מדהימה

217
00:14:54,185 --> 00:14:55,937
.כן, את נהדרת
.אתה מדהים-

218
00:14:56,020 --> 00:15:00,566
לא, איך שחזרת לחיים
.אחרי הטיפול

219
00:15:00,733 --> 00:15:05,028
.כן. -אנחנו משתוללים ונהנים
.את הגיבורה שלי

220
00:15:05,112 --> 00:15:07,614
.כן, ברצינות
.גם אתה עושה את זה-

221
00:15:07,697 --> 00:15:10,867
.תראה איך אתה שותה ונהנה
?זה מעולה. -זה

222
00:15:10,951 --> 00:15:13,035
.אני מזייף הכול

223
00:15:13,119 --> 00:15:15,705
אני מרגיש
שאני סוחב את הגופות

224
00:15:15,788 --> 00:15:18,999
של מישל וברט
.על הכתפיים כל היום

225
00:15:19,083 --> 00:15:23,628
אני מנסה להיחלץ
.מרחם הייאוש. -כן

226
00:15:23,712 --> 00:15:26,881
ואת... איך את
?עושה את זה

227
00:15:27,340 --> 00:15:29,843
פשוט תעשה
.את זה, תיהנה

228
00:15:30,218 --> 00:15:33,387
,אני עושה את זה
.אבל אני מרגיש נורא

229
00:15:33,470 --> 00:15:35,764
.אבל אני מנסה
.בסדר. -אני מנסה-

230
00:15:35,848 --> 00:15:37,975
אני רואה שאתה מנסה
,ואני מעריכה את זה

231
00:15:38,058 --> 00:15:41,018
...אבל אני מרגישה

232
00:15:44,188 --> 00:15:46,524
,מה שהיה בטיפול
אני לא רוצה לדבר

233
00:15:46,607 --> 00:15:49,068
.על מה שדיברנו בטיפול
למה לא? למה את לא רוצה-

234
00:15:49,152 --> 00:15:50,944
?לדבר על זה
,זה חלק מהיום. זה אמיתי

235
00:15:51,027 --> 00:15:52,654
.אני לא יכול להתעלם מזה
.זה היה חלק מהיום-

236
00:15:52,738 --> 00:15:56,116
.אנחנו לא מתעלמים מזה
הלכנו לטיפול, הקדשנו זמן

237
00:15:56,199 --> 00:16:00,453
.לדבר על הבעיות שלנו
,המשכנו לדבר עליהן במכונית

238
00:16:00,536 --> 00:16:05,499
.היינו עצובים מאוד
,אז החלטנו ליהנות מהיום

239
00:16:05,583 --> 00:16:08,794
.ששאר היום יהיה מהנה
.לבעוט בפחית. -כן-

240
00:16:08,878 --> 00:16:10,879
,אני עושה את זה
?למה עוד את מצפה

241
00:16:10,962 --> 00:16:14,549
,אני רוצה שתיהנה
.אני רוצה ליהנות איתך. -אני לא יכול

242
00:16:15,133 --> 00:16:16,843
?אתה לא יכול
,אני יכול לנסות-

243
00:16:16,926 --> 00:16:19,636
.זה מה שאני יכול לעשות
,לא נראה לי שאתה צריך לנסות-

244
00:16:19,720 --> 00:16:21,346
אני חושבת שאתה אמור ליהנות
.מבילוי עם אשתך והחברים שלך

245
00:16:21,430 --> 00:16:28,395
אם לא אנסה, מוטב שאשב
.בברנס אנד נובל. -אולי

246
00:16:28,520 --> 00:16:30,313
?את יודעת
.אולי-

247
00:16:30,855 --> 00:16:32,523
?אולי

248
00:16:36,152 --> 00:16:39,237
.אם זה קשה מאוד
.הבנתי-

249
00:16:42,699 --> 00:16:44,242
.בסדר

250
00:16:46,495 --> 00:16:49,497
.ברט. ברט

251
00:16:51,540 --> 00:16:53,959
מישהו הולך. תשמרו
...על הפחית, תדאגו שהוא לא

252
00:16:54,043 --> 00:16:56,045
.אני מסגיר את עצמי
?מה קורה, מתאבד-

253
00:16:56,128 --> 00:16:58,254
.אולי זאת הטעיה, שימו לב
.אני רק מסגיר את עצמי-

254
00:17:06,679 --> 00:17:09,556
אני לא אוהבת
.מקומות כאלה. לעזאזל

255
00:17:09,973 --> 00:17:11,558
.לא, זה קטן מדי

256
00:17:13,018 --> 00:17:14,728
.לעזאזל, בואי
?מה-

257
00:17:22,318 --> 00:17:23,861
.אני יודעת שאתם בפנים

258
00:17:27,531 --> 00:17:28,907
.אלוהים

259
00:17:38,124 --> 00:17:39,834
?יצאת מדעתך

260
00:17:48,591 --> 00:17:50,135
.לא, לא

261
00:17:56,181 --> 00:17:58,058
.היא ראתה אותי, נדפקנו

262
00:18:15,449 --> 00:18:19,161
.עבדנו עליה, היא הלכה

263
00:18:20,996 --> 00:18:24,498
?מה קרה לך
.יש לך ריח טוב-

264
00:18:26,167 --> 00:18:30,129
.אתה שיכור. -כן

265
00:18:43,391 --> 00:18:46,810
.את הולכת לכלא
.לא. -תפסתי אותך. -תעזבי-

266
00:19:04,618 --> 00:19:05,911
.חכה

267
00:19:06,703 --> 00:19:07,996
.חכה

268
00:19:14,543 --> 00:19:16,087
.אנחנו בסדר

269
00:19:30,225 --> 00:19:32,851
,אני אומר לכם
.כמעט הקאתי על אחד מהם

270
00:19:44,612 --> 00:19:46,280
.החוצה. תפסתי

271
00:19:47,865 --> 00:19:49,909
.תפסתי, תפסתי, חכו

272
00:19:52,536 --> 00:19:53,995
.דיוויד

273
00:19:56,206 --> 00:19:57,624
.שלום, מישל

274
00:19:59,418 --> 00:20:00,668
.אני בחוץ

275
00:20:01,502 --> 00:20:02,503
.תתכופף

276
00:20:02,586 --> 00:20:03,796
.תתכופף

277
00:20:09,427 --> 00:20:12,387
את משתתפת במשחק
.לבעוט בפחית"? -כן"

278
00:20:12,470 --> 00:20:16,099
?אתה מכיר את המשחק
.שיחקתי בו אלף פעם כשהייתי ילד-

279
00:20:16,182 --> 00:20:17,851
.זה משחק מוזר

280
00:20:19,227 --> 00:20:21,645
.אתם מכסחים
.כן-

281
00:20:21,729 --> 00:20:26,233
,תשמע, אנחנו זקנים
,אנחנו עייפים

282
00:20:26,400 --> 00:20:28,736
.אנחנו לא מכירים את המשחק
.את עדיין חיה-

283
00:20:28,819 --> 00:20:30,319
,אני עדיין חיה

284
00:20:30,486 --> 00:20:35,241
אבל אני חושבת
,שלמען הכבוד שלי

285
00:20:35,366 --> 00:20:38,995
.מוטב שאסגיר את עצמי
.למה? -זה מה שאעשה-

286
00:20:39,244 --> 00:20:45,375
למה? כי רציתי שיהיה
.יום מהנה והוא אסון

287
00:20:45,917 --> 00:20:48,295
.אני מעבירה את היום

288
00:20:49,670 --> 00:20:51,922
?את רוצה לנצח, נכון
.אני רוצה לנצח-

289
00:20:52,006 --> 00:20:54,592
אני רוצה לנצח
.יותר מכל דבר בעולם

290
00:20:54,675 --> 00:20:56,302
.אני רוצה לנצח במשחק

291
00:20:56,385 --> 00:21:00,847
,לכי על זה. -כן
.אבל תראה את האסטרטגיה שלהם

292
00:21:00,930 --> 00:21:05,310
,הם תפסו את כולם
.אין טעם לחפש אותי

293
00:21:05,393 --> 00:21:07,437
.הם מצטופפים ליד הפחית

294
00:21:07,520 --> 00:21:11,231
.כן, הבנתי
?כן. איך אנצח-

295
00:21:11,315 --> 00:21:14,151
.אני לא יכולה לעבור את כולם
,בסדר, נחשוב על זה-

296
00:21:14,234 --> 00:21:15,778
.יהיה כיף

297
00:21:18,071 --> 00:21:21,741
באמת? -כן. -אתה לא צריך
.לחזור למשחק? -כלל לא

298
00:21:24,285 --> 00:21:30,707
,בסדר. חשבתי על דבר אחד
.לפוצץ את המכונית של בעלי

299
00:21:31,500 --> 00:21:33,585
.אני אוהב את זה
.כן-

300
00:21:33,669 --> 00:21:37,088
,זה רעיון טוב
.ליצור הסחה

301
00:21:37,171 --> 00:21:39,632
.כן, אפילו לא חשבתי על זה
.כי הם... את יודעת-

302
00:21:39,715 --> 00:21:43,135
.זה רעיון טוב
.כן, זאת הסחה. -כן

303
00:21:43,219 --> 00:21:45,304
.זה מה שאנחנו צריכים
.כן-

304
00:21:45,471 --> 00:21:48,223
לא יידרש הרבה להסיח
.את דעתם של כמה היפסטרים

305
00:21:48,306 --> 00:21:51,101
"תשמיעי את "ויזר
"או את "גריזלי בר

306
00:21:51,184 --> 00:21:53,103
.ודעתם תוסח מדי

307
00:21:53,186 --> 00:21:54,813
.תשמע כמה אתה מגניב

308
00:21:54,896 --> 00:21:57,147
,אני לא מגניב
,אני ממש לא מגניב

309
00:21:57,231 --> 00:22:01,777
אבל הם ירוצו לפינה
.ויתחילו לעשות מה שהם עושים

310
00:22:02,194 --> 00:22:04,154
.אז תוכלי להגיע לשם
,לא, אני חוזרת בי-

311
00:22:04,238 --> 00:22:07,115
.אתה לא מגניב
.בסדר, בואי נמצא משהו-

312
00:22:09,117 --> 00:22:14,664
?מה זה
?מה יש שם? מה זה

313
00:22:18,792 --> 00:22:20,502
.זהו זה

314
00:22:28,843 --> 00:22:31,887
?איך תפסו אותך
.הסגרתי את עצמי-

315
00:22:32,138 --> 00:22:33,806
?באמת
.כן-

316
00:22:34,557 --> 00:22:37,767
?נכנסת לכלא מרצונך
.אני יודע מה תגיד-

317
00:22:37,851 --> 00:22:39,227
,אני לא חובב מטפורות

318
00:22:39,310 --> 00:22:43,982
אבל נראה שזאת מטפורה
.לחיים שלך כרגע. -כן, אני יודע

319
00:22:44,690 --> 00:22:47,651
,כדי שתיקח את זה בפרופורציה
.יכול להיות גרוע יותר

320
00:22:47,943 --> 00:22:50,112
היית יכול לנסות
.להתמזמז עם טינה

321
00:22:51,155 --> 00:22:53,782
?באמת? איך היה

322
00:22:54,282 --> 00:22:58,494
.לא טוב, לא טוב
?זה הצליח-

323
00:22:58,953 --> 00:23:03,458
הייתה נחיתת אונס
.וכולם הנוסעים מתו. -כן

324
00:23:03,541 --> 00:23:05,751
...לעזאזל, מה

325
00:23:06,043 --> 00:23:07,586
...מה

326
00:23:08,462 --> 00:23:11,840
.כן, תימלטו

327
00:25:30,339 --> 00:25:31,882
"כולנו יחד"

328
00:25:31,965 --> 00:25:33,508
:פרק 5
"לבעוט בפחית"