1
00:00:07,349 --> 00:00:09,601
"כולנו יחד"

2
00:00:10,102 --> 00:00:11,854
:פרק 4
"יוסטון, יש לנו בעיה"

3
00:00:14,023 --> 00:00:17,526
?אתה צוחק
.אחזור בשביל זה, כן

4
00:00:18,819 --> 00:00:20,988
,בסדר, אני מצפה לכך
.לא אחמיץ את זה

5
00:00:21,071 --> 00:00:22,489
.אני צריכה לנתק

6
00:00:23,365 --> 00:00:26,952
.כן. בסדר, שלום

7
00:00:27,619 --> 00:00:29,371
הוא רוצה
...לקחת אותי לפאלם

8
00:00:30,998 --> 00:00:34,501
הוא ייקח אותי
.לפאלם ספרינגס ולמדבר

9
00:00:36,336 --> 00:00:39,590
,מגניב. -כשנחזור
.עלינו לעשות משהו, שלושתנו

10
00:00:40,424 --> 00:00:45,179
?אני, את ולארי
?כן, התחברתם במסיבה. -כן-

11
00:00:46,055 --> 00:00:51,769
כן, דיברתם על שחקנים
.ועל סרטים. -כן

12
00:00:55,230 --> 00:00:57,566
בכל מקרה, תודה
.שאתה בא איתי ליוסטון

13
00:00:58,859 --> 00:01:00,819
אמרתי לך שאבוא
.ואני כאן

14
00:01:14,875 --> 00:01:17,711
.זה מחנה המכוניות
.כן, זה מחנה המכוניות-

15
00:01:18,295 --> 00:01:20,047
זאת דרך חדשה
.להחנות את המכונית

16
00:01:20,130 --> 00:01:22,758
?תשאיר כאן את המכונית
אניח להם לקחת את המכונית-

17
00:01:22,841 --> 00:01:27,471
.ואשלם להם על זה
.ברט. -כן, אני מלא הפתעות הערב-

18
00:01:28,138 --> 00:01:29,473
.בסדר

19
00:01:30,015 --> 00:01:32,226
...כן, הספות
.מגניב-

20
00:01:32,309 --> 00:01:34,436
נראה לי שנצטרך
.לחטא אותן בעשן. -כן

21
00:01:34,978 --> 00:01:38,440
.עיר הפלוצים של ארה"ב בסלון שלנו
.כן, זה טירוף-

22
00:01:38,524 --> 00:01:40,651
,כיף שכולם איתנו
.זה כמו אופרת סבון גדולה

23
00:01:40,734 --> 00:01:44,947
גם אני אוהבת את זה, אבל אני
.צריכה להיות מסוגלת ללכת. -כן

24
00:01:45,030 --> 00:01:47,908
.זה כל היום
כן, את צריכה לצאת-

25
00:01:47,991 --> 00:01:51,954
.וללכת למסעדה טובה
.בדיוק-

26
00:01:52,037 --> 00:01:53,664
.תודה שעשית את זה
.עם הבעל המדהים שלך-

27
00:01:53,747 --> 00:01:56,917
.הבעל המדהים שלי
?כן. זה מקום נהדר, נכון-

28
00:01:57,000 --> 00:02:00,212
אני אוהבת אותו מאוד
.ומרשים אותי שמצאת אותו

29
00:02:00,295 --> 00:02:02,631
,עשיתי תחקיר
.חיפשתי באינטרנט

30
00:02:02,714 --> 00:02:05,592
.יש כאן אפילו מלון
.אלוהים. -כן, למעלה-

31
00:02:05,676 --> 00:02:06,927
.אני בטוחה שהוא יפה

32
00:02:07,010 --> 00:02:10,097
אנחנו צריכים
.לתכנן נסיעה ללילה

33
00:02:10,180 --> 00:02:13,934
נשים את הילדים
,עם פגי ללילה, נזמין חדר

34
00:02:14,142 --> 00:02:17,604
.נישן עד מאוחר
.נוכל לראות את "הרווק", אם תרצי

35
00:02:17,688 --> 00:02:22,317
?אראה איתך את "הרווק". -באמת
.‏-נהיה כמו כשהיינו בגיל 28

36
00:02:22,401 --> 00:02:24,987
.אני חושב שזה יהיה מעולה
.זה יהיה כיף-

37
00:02:25,237 --> 00:02:27,114
בואי נבדוק ביומנים שלנו
.כשנחזור הביתה

38
00:02:27,364 --> 00:02:28,782
.אשמח מאוד
.ונראה-

39
00:02:39,126 --> 00:02:42,629
?שם, הלילה
.אמרתי לך שאני מלא הפתעות-

40
00:03:13,160 --> 00:03:15,370
.הוא גבר מושך מאוד

41
00:03:15,454 --> 00:03:18,749
.הוא לא גדול כמו שתיארת
.אמא, תדברי בשקט. -כן-

42
00:03:18,832 --> 00:03:20,834
.קדימה, תתפוס חופן
.מותק, אל תתחיל עם זה-

43
00:03:20,917 --> 00:03:22,210
.מותק, לא אכפת לו

44
00:03:22,294 --> 00:03:25,380
לא, אני מתכוון שתכניס
.את היד לשם ותמשוך את זה. -אבא

45
00:03:25,464 --> 00:03:26,923
.מותק
.תמשוך, תמשוך-

46
00:03:27,007 --> 00:03:29,217
.כן. -כן
?אתה רואה

47
00:03:29,301 --> 00:03:31,553
.זה לא ייעלם, השיער הזה נעול שם
.אבא. -באמת-

48
00:03:31,636 --> 00:03:33,889
?זה אצלך
.לא, זה אצל אמא שלך-

49
00:03:33,972 --> 00:03:35,515
.יש לנו הפתעה בשבילך

50
00:03:35,724 --> 00:03:40,937
.יש לנו מתנה קטנה ממקסיקו
.זאת הפתעה-

51
00:03:41,021 --> 00:03:42,272
."זה "רוגיין
...מותק-

52
00:03:42,355 --> 00:03:46,860
,"בסדר, זה "פלומאס
."זה חזק יותר מ"רוגיין

53
00:03:46,985 --> 00:03:49,529
,אנחנו קונים את זה במקסיקו
.יותר שיער

54
00:03:49,613 --> 00:03:51,490
תרחץ את הידיים היטב
.אחרי שתשתמש בזה

55
00:03:51,573 --> 00:03:52,824
.צריך ללבוש כפפות

56
00:03:52,908 --> 00:03:57,162
באמת, לא הייתם צריכים
,לעשות את זה, אבל תודה רבה

57
00:03:57,245 --> 00:03:58,455
.זה מתחשב מאוד

58
00:03:58,538 --> 00:04:01,124
אחרי כל מה שעשית
,בשביל כריסטינה

59
00:04:01,208 --> 00:04:04,961
.זה המעט שיכולנו לעשות
?מה היא סיפרה לכם שעשיתי-

60
00:04:05,045 --> 00:04:08,298
.שום דבר
.אתה מערכת התמיכה שלה-

61
00:04:08,381 --> 00:04:10,842
,אתה דואג לה
.אנחנו רואים את זה. -בהחלט

62
00:04:10,926 --> 00:04:13,804
.אנחנו יודעים את זה
.בהחלט. -אתה פשוט חמוד-

63
00:04:28,109 --> 00:04:29,361
.מישל

64
00:04:29,736 --> 00:04:33,114
.שלום. -שלום, טינה
?כן, מה קרה-

65
00:04:33,281 --> 00:04:37,494
.אני בחדר האמבטיה במלון כרגע
?מה קורה-

66
00:04:37,577 --> 00:04:39,454
.ברט הביא אותי לכאן

67
00:04:39,538 --> 00:04:42,332
,אני לא יכולה לשמוע אותך
?למה יש רעש

68
00:04:42,415 --> 00:04:44,167
.כאילו את עומדת במפל
.כן-

69
00:04:44,251 --> 00:04:47,546
פתחתי את המים כדי שהוא
.לא ישמע שאני מדברת איתך

70
00:04:47,629 --> 00:04:49,005
.כן, אני שומעת אותך

71
00:04:49,089 --> 00:04:51,967
?מה קרה
טינה, הוא רוצה סקס-

72
00:04:52,050 --> 00:04:53,677
ואני לא יודעת
.מה לעשות

73
00:04:53,760 --> 00:04:55,554
מותק, את צריכה
להפסיק לחשוב על זה

74
00:04:55,637 --> 00:04:57,889
ולהפסיק לדבר על זה
.ופשוט לעשות את זה

75
00:04:57,973 --> 00:05:00,308
,אני לא יכולה
.אני לא יודעת אם אני יכולה

76
00:05:00,392 --> 00:05:03,395
נראה שאי אפשר
.להתגבר על המצב

77
00:05:03,478 --> 00:05:06,106
,תחזרי לשם
.תיכנסי לעניין ותדפקי את בעלך

78
00:05:06,189 --> 00:05:08,525
,אני לא יכולה
.זה קשה מאוד

79
00:05:08,608 --> 00:05:09,859
,אם את צריכה למצוץ לו
.תמצצי לו

80
00:05:09,943 --> 00:05:11,278
,תעמידי פנים שהוא מישהו אחר
.לא אכפת לי

81
00:05:11,361 --> 00:05:13,363
,תפסיקי לדבר על זה
,תפסיקי להתקשר אליי

82
00:05:13,446 --> 00:05:16,491
,תנתקי את הטלפון מיד
.תיכנסי לשם ותעשי את זה

83
00:05:16,575 --> 00:05:18,785
תתקשרי אליי
.רק אחרי שתעשי את זה

84
00:05:19,327 --> 00:05:21,580
.תודה
.בסדר, אני אוהבת אותך-

85
00:05:25,292 --> 00:05:28,420
,אם תספר לברט
.אוריד לך את הביצים

86
00:05:29,379 --> 00:05:30,505
.יופי

87
00:05:45,687 --> 00:05:47,314
?זה מוגזם

88
00:05:48,773 --> 00:05:50,066
?מה

89
00:05:50,692 --> 00:05:55,572
המלון ו... יש הרבה
.נשים עירומות על הקיר

90
00:05:55,655 --> 00:05:57,574
.יש הרבה נשים עירומות
.כן-

91
00:05:57,657 --> 00:06:01,453
.אתה לא אשם

92
00:06:01,536 --> 00:06:04,706
זה נחמד וחמוד מאוד
.ואני מתלהבת

93
00:06:09,252 --> 00:06:14,007
.רק רציתי שזה יהיה מהנה
,זה מהנה ונחמד מאוד-

94
00:06:14,090 --> 00:06:17,177
זה מושלם. -אני מתכוון
.שאנחנו לא מוכרחים לשכב

95
00:06:17,260 --> 00:06:20,221
.אפשר לבטל את המין
בואי נשכח מזה

96
00:06:20,388 --> 00:06:23,224
.וניהנה מערב נעים ורגוע

97
00:06:23,391 --> 00:06:26,895
,יש כאן טלוויזיה ענקית
.אני בטוח שיש הרבה סרטים גרועים

98
00:06:26,978 --> 00:06:31,441
.בואי נראה סרט
.באמת? -כן, כך נוכל רק לנוח-

99
00:06:31,524 --> 00:06:34,611
.ברט, זה נשמע נחמד מאוד
.בסדר-

100
00:06:36,071 --> 00:06:37,572
.אני שמחה מאוד

101
00:06:39,157 --> 00:06:41,159
?מה יש

102
00:06:41,409 --> 00:06:43,286
?מה יש

103
00:06:43,870 --> 00:06:46,414
,זה מלהיב
.אני מוכרחה להגיד

104
00:06:58,718 --> 00:07:01,971
,על מה אתן מדברות
?ואגינות וכדומה

105
00:07:02,347 --> 00:07:06,184
אני צריך מידע, מה זאת ואגינה
?בדיוק ואיך משיגים את זה

106
00:07:06,267 --> 00:07:09,395
.אני יכולה להשיג לך ואגינה
.באמת? -פאם-

107
00:07:09,646 --> 00:07:13,149
.לא, לא התכוונתי לזה, אלוהים
.אלוהים-

108
00:07:13,233 --> 00:07:15,110
,אני צריכה ללכת
.אני צריכה ללכת לשירותים

109
00:07:15,193 --> 00:07:17,237
.חם לי
.לא, את בסדר-

110
00:07:17,320 --> 00:07:19,989
.אני שמחה שאתן כאן
.אלוהים, אני מזיעה-

111
00:07:20,073 --> 00:07:23,243
.בסדר, כולם, לחיים
.לחיים, כולם-

112
00:07:23,326 --> 00:07:27,413
"תודה. -שמעתי שאמרת "כולם
.וזה מוצא חן בעיניי

113
00:07:28,039 --> 00:07:29,582
.אלוהים
.בסדר-

114
00:07:30,250 --> 00:07:32,710
.ברוך הבא לטקסס
.תודה. -יפה-

115
00:07:32,794 --> 00:07:35,713
?איפה טינר וינר
.הנה היא-

116
00:07:39,634 --> 00:07:41,135
.הוא חמוד
.אני יודעת-

117
00:07:41,219 --> 00:07:44,556
.את אמורה ללמד אותו לרקוד
.אני צריכה משקה-

118
00:07:44,639 --> 00:07:47,308
היא עסוקה מדי במזמוזים
.עם איש המרלבורו

119
00:07:47,392 --> 00:07:49,018
הוא רק התחכך
.בפטמות שלי

120
00:07:50,979 --> 00:07:53,606
?אתה רוצה שאראה לך
?באמת? -מה-

121
00:07:53,690 --> 00:07:55,441
.את יודעת למה אני מתכוונת
.יופי, כן-

122
00:07:55,525 --> 00:07:57,777
.כן, בוא נעשה את זה
.בסדר-

123
00:08:01,698 --> 00:08:04,200
.תחזרו
.תסתכל ותלמד-

124
00:08:04,826 --> 00:08:07,829
.אלוהים
.אני צריכה לראות את זה-

125
00:08:07,954 --> 00:08:12,000
?בסדר, אתה מוכן
.תרים את הידיים כך. -בסדר

126
00:08:12,083 --> 00:08:14,627
.אתה צריך להיות חזק מאוד
.זה קל, אני חזק מאוד-

127
00:08:14,711 --> 00:08:17,130
בסדר. אתה יכול להזיז
,את הרגליים ואת כפות הרגליים

128
00:08:17,213 --> 00:08:19,507
,תזיז את הגוף שלך
.אבל אל תזיז את הידיים. -בסדר

129
00:08:19,591 --> 00:08:21,384
בעצם, שים
.את היד הזאת כאן

130
00:08:22,093 --> 00:08:25,597
.זה מקום טוב
.הם נראים כמו זוג מיד-

131
00:08:25,680 --> 00:08:27,932
?הוא פנוי
.כן-

132
00:08:28,141 --> 00:08:31,477
.לא הייתי יוצאת עם שחקן
.למה? -נראה שהם בעייתיים-

133
00:08:31,561 --> 00:08:33,229
.זה נכון

134
00:08:33,563 --> 00:08:36,190
?באמת? -כן. -איזו כיתה
.אני מלמדת בכיתת גן-

135
00:08:36,274 --> 00:08:39,277
.אלוהים, זה מדהים
,כן, זה כיף-

136
00:08:39,360 --> 00:08:44,282
אני משחקת כל היום. -זה מה
.שאני עושה, אני מובטל, בעיקר

137
00:08:44,365 --> 00:08:45,742
.לא, אתה שחקן

138
00:08:45,825 --> 00:08:48,536
כן, אבל אני
.באמת מובטל

139
00:08:48,620 --> 00:08:52,874
לא, אני חושבת
.שאתה בטח מצטנע

140
00:08:52,957 --> 00:08:56,461
.אולי קצת
.אני נהנית. -גם אני-

141
00:08:59,505 --> 00:09:01,716
.קדימה, פאם

142
00:09:05,219 --> 00:09:08,139
,אני מודה
.הצילום האחרון אגדי

143
00:09:08,723 --> 00:09:13,061
.הוא חופשי. -חופשי
.זה העולם הקטן שלו-

144
00:09:14,937 --> 00:09:19,692
אני מוכרח לומר שהבחירה
.הייתה מבריקה, ידידתי. -תודה

145
00:09:27,408 --> 00:09:30,661
.אני חושבת שכדאי שנשכב

146
00:09:35,083 --> 00:09:38,127
מכל הדברים שיכולים
"לשכנע אותך, "עולם קטן שלי

147
00:09:38,211 --> 00:09:41,172
?עושה לך מצב רוח

148
00:09:43,549 --> 00:09:46,469
לא, אני חושבת
.שזה חשוב

149
00:09:48,179 --> 00:09:49,555
.גם אני

150
00:09:51,474 --> 00:09:56,646
?את רוצה לעשות משהו מסוים
,לא. אל תדאג-

151
00:09:57,313 --> 00:09:59,982
.אתה בטוח, לא אכה אותך
.טוב-

152
00:10:00,066 --> 00:10:02,276
.רגיל
?רגיל-

153
00:10:02,610 --> 00:10:04,153
.כן
.בסדר-

154
00:10:06,364 --> 00:10:07,740
.בסדר
.מעולה-

155
00:10:24,590 --> 00:10:28,678
.שלום, חתיכה
.אתה נחמד-

156
00:10:34,725 --> 00:10:36,727
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

157
00:10:52,618 --> 00:10:55,830
.תנשק אותי
.תנשק אותי. -כן

158
00:11:11,387 --> 00:11:12,847
.אביא את הכרית

159
00:11:14,223 --> 00:11:15,516
.בבקשה

160
00:11:20,855 --> 00:11:23,316
.אני בסדר
.את בסדר? טוב. -כן-

161
00:11:23,399 --> 00:11:25,568
.אני רק רוצה שיהיה לך נוח
.בסדר-

162
00:11:31,240 --> 00:11:33,284
.אתה ממש טוב בזה, אלכס
.את מעולה-

163
00:11:33,367 --> 00:11:35,328
אני לא עומדת
.בקצב שלך

164
00:11:35,620 --> 00:11:38,122
.תראו אותו
.אלוהים, תראו אותם

165
00:11:38,205 --> 00:11:43,210
.הם חמודים מאוד יחד
.כן, הם חמודים. -קדימה-

166
00:11:43,294 --> 00:11:46,464
.יש לה ניצוץ בעיניים
.אני יודעת-

167
00:11:48,924 --> 00:11:50,593
.אני הולכת לשירותים
.בסדר-

168
00:11:54,055 --> 00:11:56,098
חשבתי שהיא
.הולכת לשירותים

169
00:11:58,309 --> 00:11:59,727
.היא מתכננת משהו

170
00:12:01,729 --> 00:12:04,899
?לעזאזל. -מה
?איפה היית-

171
00:12:05,441 --> 00:12:08,486
?אתה רוצה אותי או לא
.לא אחכה

172
00:12:08,569 --> 00:12:10,488
.זה תלוי
?במה-

173
00:12:10,571 --> 00:12:15,534
.את רוצה אותי? -כן
.באמת? -כן, באמת-

174
00:12:18,037 --> 00:12:20,122
?תוכל לסובב אותי

175
00:12:27,713 --> 00:12:28,881
.צעדים יפים

176
00:12:32,593 --> 00:12:34,679
?הם התגרו בנו
.אני חושבת שכן-

177
00:12:34,762 --> 00:12:36,639
?נתחרה בהם
.כן, בוא נעשה את זה-

178
00:12:36,722 --> 00:12:39,225
?מה נעשה
,בסדר, בוא נרקוד מהר-

179
00:12:39,308 --> 00:12:40,976
.אני חושבת שנתפוס אותם
.אתה מוכן? -בסדר. -בסדר

180
00:12:44,605 --> 00:12:48,067
.יש לי רעיון
.בסדר, אעשה כמוך-

181
00:12:53,531 --> 00:12:56,075
.היא תכעס מאוד
.הוא מת-

182
00:12:56,158 --> 00:12:58,994
?את מכירה אותו
.כן. -מה? -כן-

183
00:13:00,704 --> 00:13:02,289
.אני חושבת שאנחנו בצרות
.אני חושב שלא-

184
00:13:02,623 --> 00:13:05,334
,זה לא בסדר
.תחזירי את הכובע

185
00:13:06,460 --> 00:13:08,712
.זהירות
.הכובע שלי, כן

186
00:13:09,046 --> 00:13:10,381
.אוי ואבוי

187
00:13:10,548 --> 00:13:13,676
?תוכל לכופף אותי
.כן, בואי נעשה את זה-

188
00:13:19,056 --> 00:13:20,391
.זה מרשים מאוד

189
00:13:20,975 --> 00:13:22,726
אני לא יודעת
.אם אני יכולה לעשות את זה

190
00:13:24,395 --> 00:13:25,521
.שיהיה

191
00:13:30,276 --> 00:13:31,861
.ריקוד מרובע
?בסדר, אתה מוכן-

192
00:13:34,196 --> 00:13:35,781
.צ'רלסטון, צ'רלסטון
.בסדר-

193
00:13:41,662 --> 00:13:44,165
.אתפוס אותך בפלצור
.בסדר. -אני מביא אותך-

194
00:13:55,718 --> 00:14:00,472
?אני חושב שניצחנו. ניצחנו
.זאת לא תחרות-

195
00:14:07,980 --> 00:14:11,025
?אתה בסדר
?כן, אני בסדר, למה-

196
00:14:11,358 --> 00:14:14,945
?את בסדר
,כן, אבל אני לא יודעת-

197
00:14:15,029 --> 00:14:18,949
אני מרגישה
.שאתה לא לגמרי קשה

198
00:14:19,033 --> 00:14:22,077
,לא, אני בסדר. אני מצטער
.יצאתי החוצה קצת. -בסדר

199
00:14:22,161 --> 00:14:25,998
.אקח את זה. -בסדר
.תזיזי את הרגל הזאת קצת-

200
00:14:26,206 --> 00:14:29,293
.לאן? -כן, לכאן
.מושלם, כן

201
00:14:29,376 --> 00:14:30,753
.בסדר
.הנה-

202
00:14:31,462 --> 00:14:32,922
.בסדר

203
00:14:33,714 --> 00:14:35,299
...אתה רוצה

204
00:14:36,425 --> 00:14:38,969
מה? -אתה רוצה
?שאעשה משהו אחר

205
00:14:39,053 --> 00:14:40,971
?לא, את רוצה לעשות משהו אחר
,אני מצטער

206
00:14:41,055 --> 00:14:44,224
.חשבתי שאנחנו עושים את זה כרגיל
?אתה רוצה שאתהפך-

207
00:14:44,308 --> 00:14:46,769
,לא, זה בסדר מצדי
.אם זה בסדר מצדך

208
00:14:46,852 --> 00:14:48,771
את אומרת שאת רוצה
?לעשות משהו אחר או שרק שאלת

209
00:14:48,854 --> 00:14:51,523
...לא, אני בסדר, מה שקורה
.לא, אני בסדר-

210
00:14:51,607 --> 00:14:54,109
בואי נמשיך, אני רוצה
לעשות את זה כך. -אני מרגישה

211
00:14:54,193 --> 00:14:55,903
שאתה מנסה לשים
,את הרגליים שלי... -אני מצטער

212
00:14:55,986 --> 00:14:57,821
אפשר לא לדבר על זה? אפשר
...לא לדבר על זה? -אני יכולה

213
00:14:57,905 --> 00:14:59,865
,אני רוצה להיכנס לקצב
.אם זה בסדר

214
00:14:59,949 --> 00:15:02,701
.את בסדר? -כן
,אם את צריכה משהו-

215
00:15:02,785 --> 00:15:05,079
...נעשה את זה, אבל אם את
.לא, לא. -בסדר-

216
00:15:05,162 --> 00:15:07,665
,אני לא רוצה לאבד את המומנטום
.את מבינה? -בסדר

217
00:15:09,750 --> 00:15:11,168
...בסדר, זה

218
00:15:12,169 --> 00:15:15,714
.זה טוב
...אולי נעשה משהו-

219
00:15:15,798 --> 00:15:17,591
...זה בסדר, בואי

220
00:15:18,926 --> 00:15:22,096
...לשים את הרגליים
.אולי אשים... -לעזאזל

221
00:15:22,179 --> 00:15:24,598
?מה
.לעזאזל-

222
00:15:25,224 --> 00:15:29,645
אני לא איש הזקפה
?כמו מוט, בסדר

223
00:15:29,728 --> 00:15:31,814
אני בן 37, אני לא יכול
.שתהיה לי זקפה 24 שעות ביממה

224
00:15:31,897 --> 00:15:33,524
.בסדר. -אני מצטער
.בסדר. -אני מצטער-

225
00:15:33,607 --> 00:15:36,235
,בסדר, תשמע
אני לא מבקשת

226
00:15:36,318 --> 00:15:40,406
.שתהיה איש הזקפה כמו מוט
.אני מרגיש שזה מה שאת מבקשת-

227
00:15:40,489 --> 00:15:42,616
.רק ניסיתי לעזור

228
00:15:42,700 --> 00:15:44,576
.את יודעת מה? זה לא עוזר לי
.זה לא נורא-

229
00:15:44,660 --> 00:15:45,828
.לא, זה נורא בשבילי

230
00:15:45,911 --> 00:15:49,665
בסדר, אתה מתגונן
.ואתה כועס עליי

231
00:15:49,748 --> 00:15:51,709
,כן, אני כועס עלייך
?מישל. -למה

232
00:15:51,792 --> 00:15:54,586
את מבינה
?שקשה להיכנס לקצב

233
00:15:54,670 --> 00:15:57,840
אני לא יכול להפסיק
באמצע הזיון ולנהל איתך פגישה

234
00:15:57,923 --> 00:16:00,175
.אם זאת הזווית, זה נעלם
,אלוהים אדירים, ברט-

235
00:16:00,259 --> 00:16:03,971
,אני לא מנסה לנהל פגישה
.אני מנסה לנהל שיחה עם בעלי

236
00:16:04,054 --> 00:16:06,140
?תוכל להשתחרר קצת

237
00:16:06,223 --> 00:16:08,475
.אני צריך להיכנס לקצב
אני לא יכולה להביע דעה-

238
00:16:08,559 --> 00:16:10,853
,בלי שתשתגע? -כן
,את יכולה להביע את הדעות שלך

239
00:16:10,936 --> 00:16:13,689
אבל קשה להיכנס לקצב
...כשאנחנו מנהלים שיחות

240
00:16:13,772 --> 00:16:15,899
.תפסיק להגיד להיכנס לקצב
אני לא יכול-

241
00:16:15,983 --> 00:16:18,485
לדון בהסכם שלום בינלאומי
על מצב הזקפה שלי

242
00:16:18,569 --> 00:16:20,237
באמצע שאני
.עושה אהבה, זה טירוף

243
00:16:20,320 --> 00:16:23,407
,שאלתי אותך אם אתה בסדר
.ניסיתי לעזור

244
00:16:23,490 --> 00:16:26,910
תקשיבי לי, קשה לי להשתחרר
כשאני מסתכל על אשתי

245
00:16:26,994 --> 00:16:29,455
והעיניים שלה מסתכלות עליי
?ואת יודעת מה הן אומרות

246
00:16:29,538 --> 00:16:32,583
הן אומרות שהיא חוששת
.לשכב איתי. -זה לא נכון

247
00:16:32,666 --> 00:16:36,003
?מישל, זה נכון. את יודעת מה
,אולי זה יפתיע אותך

248
00:16:36,086 --> 00:16:38,755
,אבל תשמעי
.גם לי לא קל

249
00:16:38,839 --> 00:16:41,550
אני לא מאוהב ביחסי מין
.עם אותו אדם אחרי עשר שנים

250
00:16:41,633 --> 00:16:44,636
,אני רק מנסה שזה יצליח
,אני מנסה שזה יפעל

251
00:16:44,720 --> 00:16:48,223
.אני צריך ציון 80. -בסדר
והשגרה שאני נכנס אליה-

252
00:16:48,307 --> 00:16:49,725
,עוזרת לי לעבור את זה
?את מבינה את זה

253
00:16:49,808 --> 00:16:52,102
,זה נהדר
?אתה יכול לדבר בשקט

254
00:16:52,186 --> 00:16:54,855
.אנשים שומעים אותך
.לא מזיז לי מי ישמע אותי, מישל-

255
00:16:54,938 --> 00:16:57,274
אנשים שומעים אותך. -לא אכפת
.לי. -לי זה מזיז, אכפת לי

256
00:16:57,357 --> 00:17:00,319
ברור שלא אכפת לך
.מה אכפת לי

257
00:17:00,402 --> 00:17:02,070
איך את מעזה
?להגיד לי את זה

258
00:17:02,154 --> 00:17:05,699
אני עושה הכול בשבילך
.והכול בשביל המשפחה

259
00:17:05,782 --> 00:17:07,618
אכפת לי יותר מדי
.מה כולם צריכים

260
00:17:07,701 --> 00:17:11,747
אני מחזיק הכול
.והזקפה נופלת, נופלת

261
00:17:11,830 --> 00:17:14,374
...אני מחזיק את זה ואי אפשר
.זה בלתי אפשרי

262
00:17:14,458 --> 00:17:16,710
.זה לא הגיוני
.זה מגוחך, זה מגוחך-

263
00:17:16,793 --> 00:17:19,213
,אני לא יכול לנצח
,זה מגוחך, זה טירוף

264
00:17:19,296 --> 00:17:20,756
.זה משוגע

265
00:17:25,969 --> 00:17:27,679
.כן, יש לו בדיחה

266
00:17:27,763 --> 00:17:30,098
.בסדר, תודה על הריקוד

267
00:17:30,474 --> 00:17:33,727
.תודה לך
.ריקוד? -לילה טוב-

268
00:17:33,810 --> 00:17:35,562
?לילה טוב. -זהו
.אני מתכוונת לזה-

269
00:17:35,646 --> 00:17:38,440
אני צריכה לקחת אותו
.הביתה, הוא שיכור

270
00:17:40,317 --> 00:17:44,154
,תודה על הריקוד
?להתראות, בסדר

271
00:17:44,237 --> 00:17:47,449
.תודה על שום דבר
.אל תהיה כזה-

272
00:17:48,408 --> 00:17:49,743
.לך עכשיו

273
00:17:49,993 --> 00:17:52,162
בוא נלך. נתראה מחר
?לארוחת צהריים, כן

274
00:17:52,245 --> 00:17:54,706
בעצם, התכוונתי
.לבלות עם פאם הלילה

275
00:17:55,791 --> 00:17:58,043
?מה
.כן-

276
00:17:59,127 --> 00:18:01,797
אבל אנחנו צריכים לעשות
?מה שהתכוונו לעשות, אתה זוכר

277
00:18:01,880 --> 00:18:04,257
,אני יכולה לקחת אותו בבוקר
,אני יכולה להביא אותו אלייך

278
00:18:04,341 --> 00:18:09,680
,זה בסדר. -בוא, בוקר
?יש לנו לוח זמנים צפוף, בסדר

279
00:18:10,097 --> 00:18:12,307
.נתראה מחר בארוחת הצהריים
.בסדר-

280
00:18:12,599 --> 00:18:14,977
.בסדר, בוא
?מה אתה עושה

281
00:18:16,019 --> 00:18:18,730
,רגע, תנהג אתה
.כי אני שיכורה

282
00:18:18,814 --> 00:18:21,358
.את שיכורה, אני יודע
,תיכנסי מאחור. -אתה נחמד

283
00:18:21,441 --> 00:18:23,402
.אתה יודע שאני שיכורה
.תיכנסי למכונית-

284
00:18:24,152 --> 00:18:26,822
.אל תדחף אותי
.שלום, אני אוהבת אתכן

285
00:18:26,905 --> 00:18:30,075
.שלום. -גם אנחנו אוהבות אותך
.תגיעי הביתה בשלום-

286
00:18:33,578 --> 00:18:35,163
.היה נחמד מאוד להכיר אותך
.כן. -כן-

287
00:18:35,247 --> 00:18:37,416
.כן, היה נהדר להכיר אתכן
.היה טוב מאוד-

288
00:18:37,499 --> 00:18:39,668
.אולי נתראה בקרוב

289
00:18:45,674 --> 00:18:47,968
.נהניתי הערב
.גם אני-

290
00:19:00,897 --> 00:19:03,567
,לא ייאמן
.לא ייאמן

291
00:19:07,237 --> 00:19:11,324
.לילה טוב, פאם ווטקינס
.לילה טוב, אלכס. -לילה טוב-

292
00:19:12,492 --> 00:19:16,538
תקנה לי המבורגר? -כן, אקנה
.לך המבורגר. תסגרי את הדלת

293
00:19:16,621 --> 00:19:18,707
,שלום, פאם
.אני אוהבת אותך

294
00:19:33,013 --> 00:19:39,936
,אני מצטער מאוד
.זה היה ממש מוזר

295
00:19:42,439 --> 00:19:46,359
.זאת הייתה טעות רגעית
.בבקשה, תסלחי לי על זה

296
00:19:46,443 --> 00:19:51,114
הלוואי שיכולתי לחזור בי
,ולא להגיד את הדברים האלה

297
00:19:51,198 --> 00:19:52,616
.אני מצטער

298
00:19:56,077 --> 00:19:58,205
.אבל אמרת אותם

299
00:20:00,707 --> 00:20:06,796
אני רק רוצה לדעת
.אם אתה מרגיש כך

300
00:20:08,006 --> 00:20:09,883
?אתה באמת מרגיש כך

301
00:20:16,932 --> 00:20:18,308
.בערך

302
00:20:28,276 --> 00:20:29,778
.אני לא יודע

303
00:20:31,071 --> 00:20:33,406
,ברצינות
.אני לא יודע מה לעשות

304
00:20:36,201 --> 00:20:39,913
תרצה שנלך
?לדבר עם מישהו

305
00:20:43,500 --> 00:20:48,546
.בטח

306
00:21:00,058 --> 00:21:03,520
.אתה עומד על מעבר חצייה
?באמת? למי אכפת-

307
00:21:03,603 --> 00:21:04,479
.השעה שתיים בלילה

308
00:21:04,562 --> 00:21:08,775
.תחזור קצת
.הרמזור ישתנה מיד-

309
00:21:08,858 --> 00:21:11,695
?מה העניין
.תיסע קצת לאחור

310
00:21:12,821 --> 00:21:14,406
.בסדר, קדימה

311
00:21:16,199 --> 00:21:18,493
.לא
?לא-

312
00:21:19,494 --> 00:21:22,789
.האור ירוק. -לא אכפת לי
?את יודעת למה

313
00:21:22,872 --> 00:21:25,166
כי את שולטת בי
,כל הנסיעה הזאת

314
00:21:25,250 --> 00:21:27,794
את שולטת בי
,מאז שפגשתי אותך

315
00:21:27,961 --> 00:21:31,006
.אבל לא תגידי לי איך לנהוג
,זה מסוכן, אידיוט-

316
00:21:31,089 --> 00:21:33,925
הוא היה יכול
.להרוג אותנו

317
00:21:34,009 --> 00:21:38,263
לא תקראי לי בשמות
.ולא תגידי לי עם מי לשכב

318
00:21:38,388 --> 00:21:41,599
.מה? -שמעת אותי
.אני לא אומרת לך עם מי לשכב-

319
00:21:41,683 --> 00:21:45,770
?את צוחקת
זאת הייתה החסימה הגדולה ביותר

320
00:21:45,854 --> 00:21:48,606
.בהיסטוריית החסימות

321
00:21:49,107 --> 00:21:52,277
.לא אניח לך לשכב עם החברה שלי
?למה לא-

322
00:21:52,360 --> 00:21:55,363
כי... -כי את חולת שליטה
?שתלטנית וחוסמת

323
00:21:55,447 --> 00:21:58,450
.כי זה מוזר
?מה מוזר בזה-

324
00:21:58,533 --> 00:22:02,829
זה מוזר כי זה מוזר כשמערבים
.אנשים עם חברים שלהם

325
00:22:02,912 --> 00:22:05,457
?איך אתה לא יודע את זה
.האור עדיין ירוק

326
00:22:05,540 --> 00:22:09,544
.אלוהים, לא ידעתי את זה
,אנחנו יכולים לצאת יחד

327
00:22:09,627 --> 00:22:12,130
ואת יכולה ללכת הביתה
עם לארי קזינסקי, אבל אני לא יכול

328
00:22:12,213 --> 00:22:13,715
.ללכת הביתה עם פאם ווטקינס
,זה שונה מאוד-

329
00:22:13,798 --> 00:22:17,135
,פאם החברה הכי טובה שלי. -לא
,אם אני לא יכול לשכב עם פאם

330
00:22:17,218 --> 00:22:19,262
את לא צריכה
.לשכב עם לארי

331
00:22:22,348 --> 00:22:25,143
אתה ממש דפוק. -אל תדברי איתי
,בשלב הזה. -אתה ממש דפוק

332
00:22:25,226 --> 00:22:27,812
.זה מדהים
.אל תדברי איתי בשאר הערב-

333
00:22:27,896 --> 00:22:31,316
אתה יכול לנסוע
?כשיהיה אור ירוק

334
00:22:31,900 --> 00:22:35,236
.יופי, עכשיו הוא אדום

335
00:22:55,256 --> 00:22:57,509
את יודעת מה אמרה אשתו
של ג'ורג' הריסון כששאלו אותה

336
00:22:57,592 --> 00:23:00,595
?מה הסוד לנישואים ארוכים

337
00:23:02,096 --> 00:23:06,518
.לא, אני לא יודעת מה היא אמרה
.לא להתגרש-

338
00:23:17,570 --> 00:23:21,241
.אני לא רוצה להתגרש
.גם אני לא רוצה להתגרש-

339
00:23:54,691 --> 00:23:56,985
אני מצטערת מאוד
.שחסמתי אותך

340
00:23:58,987 --> 00:24:06,703
חשבתי שאני יכולה
.לפצות אותך ביד

341
00:24:09,914 --> 00:24:11,499
.לעשות לך ביד

342
00:24:16,170 --> 00:24:17,547
?באמת

343
00:24:20,633 --> 00:24:25,555
?לא, אתה משוגע
?אני לא יודע, ואת-

344
00:24:26,180 --> 00:24:29,684
.לא. -בסדר
.תודה על זה

345
00:24:34,480 --> 00:24:35,857
?אתה רוצה חיבוק

346
00:24:37,650 --> 00:24:40,611
באמת? תסובבי לי את הציצי
.או משהו כזה? -באמת

347
00:24:42,780 --> 00:24:44,115
.בסדר

348
00:24:55,001 --> 00:24:56,878
.תודה שבאת לכאן

349
00:24:58,880 --> 00:25:00,882
.תודה שאתה חבר שלי

350
00:25:07,055 --> 00:25:08,681
.בבקשה

351
00:25:15,313 --> 00:25:18,900
.לילה טוב
.לילה טוב-

352
00:25:39,212 --> 00:25:41,088
"כולנו יחד"

353
00:25:41,172 --> 00:25:43,007
:פרק 4
"יוסטון, יש לנו בעיה"