"כולנו יחד"
:פרק 4 "יוסטון, יש לנו בעיה"
?אתה צוחק .אחזור בשביל זה, כן
,בסדר, אני מצפה לכך .לא אחמיץ את זה
.אני צריכה לנתק
.כן. בסדר, שלום
הוא רוצה ...לקחת אותי לפאלם
הוא ייקח אותי .לפאלם ספרינגס ולמדבר
,מגניב. -כשנחזור .עלינו לעשות משהו, שלושתנו
?אני, את ולארי ?כן, התחברתם במסיבה. -כן-
כן, דיברתם על שחקנים .ועל סרטים. -כן
בכל מקרה, תודה .שאתה בא איתי ליוסטון
אמרתי לך שאבוא .ואני כאן
.זה מחנה המכוניות .כן, זה מחנה המכוניות-
זאת דרך חדשה .להחנות את המכונית
?תשאיר כאן את המכונית אניח להם לקחת את המכונית-
.ואשלם להם על זה .ברט. -כן, אני מלא הפתעות הערב-
.בסדר
...כן, הספות .מגניב-
נראה לי שנצטרך .לחטא אותן בעשן. -כן
.עיר הפלוצים של ארה"ב בסלון שלנו .כן, זה טירוף-
,כיף שכולם איתנו .זה כמו אופרת סבון גדולה
גם אני אוהבת את זה, אבל אני .צריכה להיות מסוגלת ללכת. -כן
.זה כל היום כן, את צריכה לצאת-
.וללכת למסעדה טובה .בדיוק-
.תודה שעשית את זה .עם הבעל המדהים שלך-
.הבעל המדהים שלי ?כן. זה מקום נהדר, נכון-
אני אוהבת אותו מאוד .ומרשים אותי שמצאת אותו
,עשיתי תחקיר .חיפשתי באינטרנט
.יש כאן אפילו מלון .אלוהים. -כן, למעלה-
.אני בטוחה שהוא יפה
אנחנו צריכים .לתכנן נסיעה ללילה
נשים את הילדים ,עם פגי ללילה, נזמין חדר
.נישן עד מאוחר .נוכל לראות את "הרווק", אם תרצי
?אראה איתך את "הרווק". -באמת .‏-נהיה כמו כשהיינו בגיל 28
.אני חושב שזה יהיה מעולה .זה יהיה כיף-
בואי נבדוק ביומנים שלנו .כשנחזור הביתה
.אשמח מאוד .ונראה-
?שם, הלילה .אמרתי לך שאני מלא הפתעות-
.הוא גבר מושך מאוד
.הוא לא גדול כמו שתיארת .אמא, תדברי בשקט. -כן-
.קדימה, תתפוס חופן .מותק, אל תתחיל עם זה-
.מותק, לא אכפת לו
לא, אני מתכוון שתכניס .את היד לשם ותמשוך את זה. -אבא
.מותק .תמשוך, תמשוך-
.כן. -כן ?אתה רואה
.זה לא ייעלם, השיער הזה נעול שם .אבא. -באמת-
?זה אצלך .לא, זה אצל אמא שלך-
.יש לנו הפתעה בשבילך
.יש לנו מתנה קטנה ממקסיקו .זאת הפתעה-
."זה "רוגיין ...מותק-
,"בסדר, זה "פלומאס ."זה חזק יותר מ"רוגיין
,אנחנו קונים את זה במקסיקו .יותר שיער
תרחץ את הידיים היטב .אחרי שתשתמש בזה
.צריך ללבוש כפפות
באמת, לא הייתם צריכים ,לעשות את זה, אבל תודה רבה
.זה מתחשב מאוד
אחרי כל מה שעשית ,בשביל כריסטינה
.זה המעט שיכולנו לעשות ?מה היא סיפרה לכם שעשיתי-
.שום דבר .אתה מערכת התמיכה שלה-
,אתה דואג לה .אנחנו רואים את זה. -בהחלט
.אנחנו יודעים את זה .בהחלט. -אתה פשוט חמוד-
.מישל
.שלום. -שלום, טינה ?כן, מה קרה-
.אני בחדר האמבטיה במלון כרגע ?מה קורה-
.ברט הביא אותי לכאן
,אני לא יכולה לשמוע אותך ?למה יש רעש
.כאילו את עומדת במפל .כן-
פתחתי את המים כדי שהוא .לא ישמע שאני מדברת איתך
.כן, אני שומעת אותך
?מה קרה טינה, הוא רוצה סקס-
ואני לא יודעת .מה לעשות
מותק, את צריכה להפסיק לחשוב על זה
ולהפסיק לדבר על זה .ופשוט לעשות את זה
,אני לא יכולה .אני לא יודעת אם אני יכולה
נראה שאי אפשר .להתגבר על המצב
,תחזרי לשם .תיכנסי לעניין ותדפקי את בעלך
,אני לא יכולה .זה קשה מאוד
,אם את צריכה למצוץ לו .תמצצי לו
,תעמידי פנים שהוא מישהו אחר .לא אכפת לי
,תפסיקי לדבר על זה ,תפסיקי להתקשר אליי
,תנתקי את הטלפון מיד .תיכנסי לשם ותעשי את זה
תתקשרי אליי .רק אחרי שתעשי את זה
.תודה .בסדר, אני אוהבת אותך-
,אם תספר לברט .אוריד לך את הביצים
.יופי
?זה מוגזם
?מה
המלון ו... יש הרבה .נשים עירומות על הקיר
.יש הרבה נשים עירומות .כן-
.אתה לא אשם
זה נחמד וחמוד מאוד .ואני מתלהבת
.רק רציתי שזה יהיה מהנה ,זה מהנה ונחמד מאוד-
זה מושלם. -אני מתכוון .שאנחנו לא מוכרחים לשכב
.אפשר לבטל את המין בואי נשכח מזה
.וניהנה מערב נעים ורגוע
,יש כאן טלוויזיה ענקית .אני בטוח שיש הרבה סרטים גרועים
.בואי נראה סרט .באמת? -כן, כך נוכל רק לנוח-
.ברט, זה נשמע נחמד מאוד .בסדר-
.אני שמחה מאוד
?מה יש
,זה מלהיב .אני מוכרחה להגיד
,על מה אתן מדברות ?ואגינות וכדומה
אני צריך מידע, מה זאת ואגינה ?בדיוק ואיך משיגים את זה
.אני יכולה להשיג לך ואגינה .באמת? -פאם-
.לא, לא התכוונתי לזה, אלוהים .אלוהים-
,אני צריכה ללכת .אני צריכה ללכת לשירותים
.חם לי .לא, את בסדר-
.אני שמחה שאתן כאן .אלוהים, אני מזיעה-
.בסדר, כולם, לחיים .לחיים, כולם-
"תודה. -שמעתי שאמרת "כולם .וזה מוצא חן בעיניי
.אלוהים .בסדר-
.ברוך הבא לטקסס .תודה. -יפה-
?איפה טינר וינר .הנה היא-
.הוא חמוד .אני יודעת-
.את אמורה ללמד אותו לרקוד .אני צריכה משקה-
היא עסוקה מדי במזמוזים .עם איש המרלבורו
הוא רק התחכך .בפטמות שלי
?אתה רוצה שאראה לך ?באמת? -מה-
.את יודעת למה אני מתכוונת .יופי, כן-
.כן, בוא נעשה את זה .בסדר-
.תחזרו .תסתכל ותלמד-
.אלוהים .אני צריכה לראות את זה-
?בסדר, אתה מוכן .תרים את הידיים כך. -בסדר
.אתה צריך להיות חזק מאוד .זה קל, אני חזק מאוד-
בסדר. אתה יכול להזיז ,את הרגליים ואת כפות הרגליים
,תזיז את הגוף שלך .אבל אל תזיז את הידיים. -בסדר
בעצם, שים .את היד הזאת כאן
.זה מקום טוב .הם נראים כמו זוג מיד-
?הוא פנוי .כן-
.לא הייתי יוצאת עם שחקן .למה? -נראה שהם בעייתיים-
.זה נכון
?באמת? -כן. -איזו כיתה .אני מלמדת בכיתת גן-
.אלוהים, זה מדהים ,כן, זה כיף-
אני משחקת כל היום. -זה מה .שאני עושה, אני מובטל, בעיקר
.לא, אתה שחקן
כן, אבל אני .באמת מובטל
לא, אני חושבת .שאתה בטח מצטנע
.אולי קצת .אני נהנית. -גם אני-
.קדימה, פאם
,אני מודה .הצילום האחרון אגדי
.הוא חופשי. -חופשי .זה העולם הקטן שלו-
אני מוכרח לומר שהבחירה .הייתה מבריקה, ידידתי. -תודה
.אני חושבת שכדאי שנשכב
מכל הדברים שיכולים "לשכנע אותך, "עולם קטן שלי
?עושה לך מצב רוח
לא, אני חושבת .שזה חשוב
.גם אני
?את רוצה לעשות משהו מסוים ,לא. אל תדאג-
.אתה בטוח, לא אכה אותך .טוב-
.רגיל ?רגיל-
.כן .בסדר-
.בסדר .מעולה-
.שלום, חתיכה .אתה נחמד-
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.תנשק אותי .תנשק אותי. -כן
.אביא את הכרית
.בבקשה
.אני בסדר .את בסדר? טוב. -כן-
.אני רק רוצה שיהיה לך נוח .בסדר-
.אתה ממש טוב בזה, אלכס .את מעולה-
אני לא עומדת .בקצב שלך
.תראו אותו .אלוהים, תראו אותם
.הם חמודים מאוד יחד .כן, הם חמודים. -קדימה-
.יש לה ניצוץ בעיניים .אני יודעת-
.אני הולכת לשירותים .בסדר-
חשבתי שהיא .הולכת לשירותים
.היא מתכננת משהו
?לעזאזל. -מה ?איפה היית-
?אתה רוצה אותי או לא .לא אחכה
.זה תלוי ?במה-
.את רוצה אותי? -כן .באמת? -כן, באמת-
?תוכל לסובב אותי
.צעדים יפים
?הם התגרו בנו .אני חושבת שכן-
?נתחרה בהם .כן, בוא נעשה את זה-
?מה נעשה ,בסדר, בוא נרקוד מהר-
.אני חושבת שנתפוס אותם .אתה מוכן? -בסדר. -בסדר
.יש לי רעיון .בסדר, אעשה כמוך-
.היא תכעס מאוד .הוא מת-
?את מכירה אותו .כן. -מה? -כן-
.אני חושבת שאנחנו בצרות .אני חושב שלא-
,זה לא בסדר .תחזירי את הכובע
.זהירות .הכובע שלי, כן
.אוי ואבוי
?תוכל לכופף אותי .כן, בואי נעשה את זה-
.זה מרשים מאוד
אני לא יודעת .אם אני יכולה לעשות את זה
.שיהיה
.ריקוד מרובע ?בסדר, אתה מוכן-
.צ'רלסטון, צ'רלסטון .בסדר-
.אתפוס אותך בפלצור .בסדר. -אני מביא אותך-
?אני חושב שניצחנו. ניצחנו .זאת לא תחרות-
?אתה בסדר ?כן, אני בסדר, למה-
?את בסדר ,כן, אבל אני לא יודעת-
אני מרגישה .שאתה לא לגמרי קשה
,לא, אני בסדר. אני מצטער .יצאתי החוצה קצת. -בסדר
.אקח את זה. -בסדר .תזיזי את הרגל הזאת קצת-
.לאן? -כן, לכאן .מושלם, כן
.בסדר .הנה-
.בסדר
...אתה רוצה
מה? -אתה רוצה ?שאעשה משהו אחר
?לא, את רוצה לעשות משהו אחר ,אני מצטער
.חשבתי שאנחנו עושים את זה כרגיל ?אתה רוצה שאתהפך-
,לא, זה בסדר מצדי .אם זה בסדר מצדך
את אומרת שאת רוצה ?לעשות משהו אחר או שרק שאלת
...לא, אני בסדר, מה שקורה .לא, אני בסדר-
בואי נמשיך, אני רוצה לעשות את זה כך. -אני מרגישה
שאתה מנסה לשים ,את הרגליים שלי... -אני מצטער
אפשר לא לדבר על זה? אפשר ...לא לדבר על זה? -אני יכולה
,אני רוצה להיכנס לקצב .אם זה בסדר
.את בסדר? -כן ,אם את צריכה משהו-
...נעשה את זה, אבל אם את .לא, לא. -בסדר-
,אני לא רוצה לאבד את המומנטום .את מבינה? -בסדר
...בסדר, זה
.זה טוב ...אולי נעשה משהו-
...זה בסדר, בואי
...לשים את הרגליים .אולי אשים... -לעזאזל
?מה .לעזאזל-
אני לא איש הזקפה ?כמו מוט, בסדר
אני בן 37, אני לא יכול .שתהיה לי זקפה 24 שעות ביממה
.בסדר. -אני מצטער .בסדר. -אני מצטער-
,בסדר, תשמע אני לא מבקשת
.שתהיה איש הזקפה כמו מוט .אני מרגיש שזה מה שאת מבקשת-
.רק ניסיתי לעזור
.את יודעת מה? זה לא עוזר לי .זה לא נורא-
.לא, זה נורא בשבילי
בסדר, אתה מתגונן .ואתה כועס עליי
,כן, אני כועס עלייך ?מישל. -למה
את מבינה ?שקשה להיכנס לקצב
אני לא יכול להפסיק באמצע הזיון ולנהל איתך פגישה
.אם זאת הזווית, זה נעלם ,אלוהים אדירים, ברט-
,אני לא מנסה לנהל פגישה .אני מנסה לנהל שיחה עם בעלי
?תוכל להשתחרר קצת
.אני צריך להיכנס לקצב אני לא יכולה להביע דעה-
,בלי שתשתגע? -כן ,את יכולה להביע את הדעות שלך
אבל קשה להיכנס לקצב ...כשאנחנו מנהלים שיחות
.תפסיק להגיד להיכנס לקצב אני לא יכול-
לדון בהסכם שלום בינלאומי על מצב הזקפה שלי
באמצע שאני .עושה אהבה, זה טירוף
,שאלתי אותך אם אתה בסדר .ניסיתי לעזור
תקשיבי לי, קשה לי להשתחרר כשאני מסתכל על אשתי
והעיניים שלה מסתכלות עליי ?ואת יודעת מה הן אומרות
הן אומרות שהיא חוששת .לשכב איתי. -זה לא נכון
?מישל, זה נכון. את יודעת מה ,אולי זה יפתיע אותך
,אבל תשמעי .גם לי לא קל
אני לא מאוהב ביחסי מין .עם אותו אדם אחרי עשר שנים
,אני רק מנסה שזה יצליח ,אני מנסה שזה יפעל
.אני צריך ציון 80. -בסדר והשגרה שאני נכנס אליה-
,עוזרת לי לעבור את זה ?את מבינה את זה
,זה נהדר ?אתה יכול לדבר בשקט
.אנשים שומעים אותך .לא מזיז לי מי ישמע אותי, מישל-
אנשים שומעים אותך. -לא אכפת .לי. -לי זה מזיז, אכפת לי
ברור שלא אכפת לך .מה אכפת לי
איך את מעזה ?להגיד לי את זה
אני עושה הכול בשבילך .והכול בשביל המשפחה
אכפת לי יותר מדי .מה כולם צריכים
אני מחזיק הכול .והזקפה נופלת, נופלת
...אני מחזיק את זה ואי אפשר .זה בלתי אפשרי
.זה לא הגיוני .זה מגוחך, זה מגוחך-
,אני לא יכול לנצח ,זה מגוחך, זה טירוף
.זה משוגע
.כן, יש לו בדיחה
.בסדר, תודה על הריקוד
.תודה לך .ריקוד? -לילה טוב-
?לילה טוב. -זהו .אני מתכוונת לזה-
אני צריכה לקחת אותו .הביתה, הוא שיכור
,תודה על הריקוד ?להתראות, בסדר
.תודה על שום דבר .אל תהיה כזה-
.לך עכשיו
בוא נלך. נתראה מחר ?לארוחת צהריים, כן
בעצם, התכוונתי .לבלות עם פאם הלילה
?מה .כן-
אבל אנחנו צריכים לעשות ?מה שהתכוונו לעשות, אתה זוכר
,אני יכולה לקחת אותו בבוקר ,אני יכולה להביא אותו אלייך
,זה בסדר. -בוא, בוקר ?יש לנו לוח זמנים צפוף, בסדר
.נתראה מחר בארוחת הצהריים .בסדר-
.בסדר, בוא ?מה אתה עושה
,רגע, תנהג אתה .כי אני שיכורה
.את שיכורה, אני יודע ,תיכנסי מאחור. -אתה נחמד
.אתה יודע שאני שיכורה .תיכנסי למכונית-
.אל תדחף אותי .שלום, אני אוהבת אתכן
.שלום. -גם אנחנו אוהבות אותך .תגיעי הביתה בשלום-
.היה נחמד מאוד להכיר אותך .כן. -כן-
.כן, היה נהדר להכיר אתכן .היה טוב מאוד-
.אולי נתראה בקרוב
.נהניתי הערב .גם אני-
,לא ייאמן .לא ייאמן
.לילה טוב, פאם ווטקינס .לילה טוב, אלכס. -לילה טוב-
תקנה לי המבורגר? -כן, אקנה .לך המבורגר. תסגרי את הדלת
,שלום, פאם .אני אוהבת אותך
,אני מצטער מאוד .זה היה ממש מוזר
.זאת הייתה טעות רגעית .בבקשה, תסלחי לי על זה
הלוואי שיכולתי לחזור בי ,ולא להגיד את הדברים האלה
.אני מצטער
.אבל אמרת אותם
אני רק רוצה לדעת .אם אתה מרגיש כך
?אתה באמת מרגיש כך
.בערך
.אני לא יודע
,ברצינות .אני לא יודע מה לעשות
תרצה שנלך ?לדבר עם מישהו
.בטח
.אתה עומד על מעבר חצייה ?באמת? למי אכפת-
.השעה שתיים בלילה
.תחזור קצת .הרמזור ישתנה מיד-
?מה העניין .תיסע קצת לאחור
.בסדר, קדימה
.לא ?לא-
.האור ירוק. -לא אכפת לי ?את יודעת למה
כי את שולטת בי ,כל הנסיעה הזאת
את שולטת בי ,מאז שפגשתי אותך
.אבל לא תגידי לי איך לנהוג ,זה מסוכן, אידיוט-
הוא היה יכול .להרוג אותנו
לא תקראי לי בשמות .ולא תגידי לי עם מי לשכב
.מה? -שמעת אותי .אני לא אומרת לך עם מי לשכב-
?את צוחקת זאת הייתה החסימה הגדולה ביותר
.בהיסטוריית החסימות
.לא אניח לך לשכב עם החברה שלי ?למה לא-
כי... -כי את חולת שליטה ?שתלטנית וחוסמת
.כי זה מוזר ?מה מוזר בזה-
זה מוזר כי זה מוזר כשמערבים .אנשים עם חברים שלהם
?איך אתה לא יודע את זה .האור עדיין ירוק
.אלוהים, לא ידעתי את זה ,אנחנו יכולים לצאת יחד
ואת יכולה ללכת הביתה עם לארי קזינסקי, אבל אני לא יכול
.ללכת הביתה עם פאם ווטקינס ,זה שונה מאוד-
,פאם החברה הכי טובה שלי. -לא ,אם אני לא יכול לשכב עם פאם
את לא צריכה .לשכב עם לארי
אתה ממש דפוק. -אל תדברי איתי ,בשלב הזה. -אתה ממש דפוק
.זה מדהים .אל תדברי איתי בשאר הערב-
אתה יכול לנסוע ?כשיהיה אור ירוק
.יופי, עכשיו הוא אדום
את יודעת מה אמרה אשתו של ג'ורג' הריסון כששאלו אותה
?מה הסוד לנישואים ארוכים
.לא, אני לא יודעת מה היא אמרה .לא להתגרש-
.אני לא רוצה להתגרש .גם אני לא רוצה להתגרש-
אני מצטערת מאוד .שחסמתי אותך
חשבתי שאני יכולה .לפצות אותך ביד
.לעשות לך ביד
?באמת
?לא, אתה משוגע ?אני לא יודע, ואת-
.לא. -בסדר .תודה על זה
?אתה רוצה חיבוק
באמת? תסובבי לי את הציצי .או משהו כזה? -באמת
.בסדר
.תודה שבאת לכאן
.תודה שאתה חבר שלי
.בבקשה
.לילה טוב .לילה טוב-
"כולנו יחד"
:פרק 4 "יוסטון, יש לנו בעיה"