.אני מוכן
?אמרת אה-הא ?מה קרה
?מה קורה ...חשבתי-
.אחי, מוקדם כל כך, לא
,אני מצטער .חשבתי שקיבלתי סימן, אני מצטער
.אני מצטער
.אתה מונע ממני שינה ,בסדר, אני מצטער-
.טעות שלי. לא פירשתי נכון, מצטער .אני מצטערת-
.זה בסדר .בסדר-
.באמת. -באמת אתה .לא מגניב-
.אתה מרעיד הכול .אני מצטער-
.באמת, צא החוצה .אני מצטער. -צא החוצה-
קח את המוניטור .של התינוק. תודה
.תמהר ותסתלק .תגיד לו לצאת-
?מפנים אותי
.מכאן, מכאן
?איפה כל הדברים שלי
.זוז .בוא-
.אלוהים אדירים .ברט, מפנים אותי ממש ברגע זה
.אני צריך תמיכה רצינית
.אלה הדברים שלי
.זה לא טוב
,תביא משאית הובלות .משהו, אני לא יודע
.אני צריך עזרה מיד
,אני מצטער שהתקשרתי מוקדם .אני אוהב אותך
.בסדר, בוא נדאג לך
.באמת
אני חושב .שאכלנו מספיק כאלה
בבקשה, אל תעשה לי ,הרצאה על טבעונות
אני לא רוצה לשמוע
.תן לי ליהנות מזה כרגע ,אני רק מנסה לעזור-
,הגיע הזמן לאהבה קשוחה .תן לי את הסופגניות
?אתה רוצה את הסופגניות .כן, אני רוצה את הסופגניות-
.בסדר, תקבל אותן ...תו-
.עשית את זה מול הפנים שלי .מול הפנים שלך-
.בסדר
.אלה הסופגניות שלי
.תן לי אותן
,תן לי ...תן לי את השקית
?בסדר, אתה רואה .אתה נראה נורא. תסתכל עליי
,יש לך קצת כאן .רק קצת
,אני מצטער שזה הגיע לידי כך .אבל זה לטובתך
.אני אוהב אותך
.זה נגמר .מה נגמר? -סיימתי-
?מה סיימת .אני חוזר הביתה-
...אין לך בית, כל הדברים שלך .לבית של אמא שלי-
?לדטרויט .כן-
.המשחק לא מצליח
.זה דפוק
,אני שמן, אני מקריח
אני כבר לא יכול .לסבול את הדחיות
אני לא יכול לסבול שאנשים רזים ויפים בלוס אנג'לס
מסתכלים עליי .כאילו אני לווייתן
אני לא חושב .שכולם חושבים שאתה לווייתן
אנשים מסתכלים עליי .ורוצים לנעוץ בי צלצל
.בסדר, זה מכשול ,נתקלנו בכאלה
אנחנו מתארגנים מחדש .ומצליחים
.זה מה שאנחנו עושים ?על מה אתה מדבר-
.אחזיר אותך ל-1995 ,השנה האחרונה בתיכון
."ישו כוכב עליון" מתת על הבמה
ועלית מהמתים .וכולם בקהל בכו
.ריגשת אותם ?אתה יודע מי לא בכה בקהל-
.בילי סטייסון
הוא ישב בשורה .הראשונה ועשה כך
.כל הזמן שמתתי על הצלב ?למה הוא עשה את זה-
כי חלקתי איתו .את החלום שלי
אמרתי, אני רוצה .לנסוע להוליווד ולהיות כוכב
,הוא אמר אם תעשה את זה, תמצוץ זין
.בפינת ויין והוליווד .בסדר-
.אז חשבתי שהוא דפוק ,אבל עכשיו, בדיעבד
.הוא נביא
בסדר, הגיע זמן .לשייק פירות ירוק
.אכין לך את הספה
.אנחנו מתקרבים .בסדר. -בסדר-
למה אתה יושב ?במושב הנהג
אני יכול לקבל ?את המפתחות, בבקשה
לא, אתה לא יכול .לקבל את המפתחות
כל הדברים שלי ,ארוזים במשאית הובלות
?איזה סימן אחר אני צריך .לא נשאר לי כאן שום דבר
.אתה לא מבין
.אני צריך אותך כאן ,אני צריך ללכת ליום המשפחה
להיות בחוף .ולהעמיד פנים שזה כיף
.אני חושב שאתה לא מבין אני יודע שאני השן בגלגל
שעוזרת לך שהיום בחוף ,יהיה טוב יותר בשבילך
אבל אני חושב שאתה לא רואה .משהו מנקודת המבט שלי
אלכס, מה אתה ?רוצה שאגיד
.אני צריך יום ממך
?תוכל לתת לי יום
.בוא איתנו ליום המשפחה
.שלום, אבא .שלום, סוף. -שלום-
,שלום. -אלכס .אני מצטערת על הדירה שלך
זה בסדר. אני מצטער .ששוב גנבתי את הבעל שלך
.זה בסדר .שלום, סופי. -שלום-
אתה רוצה לבוא ?לעזור עם הצידנית
.כן, כמובן, מיד אבוא
.בבקשה, בוא
.יש לך 24 שעות !יש-
?איפה אחותך, דרך אגב ?היא עדיין בבית של הגבר
.אל תשאל
?מה זאת סירת סקאראב
את זוכרת את העונה הראשונה .של "מיאמי וייס"? -כן
הייתה כריס קראפט .סטינגר 390
בעונה השנייה התחילו להשתמש .בסקאראב של וולקראפט
.זה מה שיש לי .זה מעולה. -אקח אותך להפלגה-
,לא היום ,יש לי מרוץ היום
.אבל בפעם אחרת .ברצינות? -כן, יהיה נהדר-
.אשמח מאוד
,לא היו לנו דברים כאלה ביוסטון .יש שם אגמים
כאן מזג האוויר תמיד יפה .ויש הרבה מה לעשות
.חשבתי לעבור למערב
.אני צריכה שינוי
.אני צריכה להרחיב את העסק שלי ?מה את עושה-
אני מוכרת .טירות מתנפחות
?זה יהיה כיף, נכון
בלי לחץ, חשבתי לבלות עוד עם האחיינית והאחיין שלי
.ואיתך, כמובן .כן, בטח-
?באיזו שעה תיקח אותי
.כמובן, כן, אשלח לך הודעה .בוא הנה-
.בסדר, בסדר
.שלום .זאת אחותי-
.שלום .שלום-
.בואי .בסדר-
.לא ידעתי שתבוא ?זה מעולה, מה קורה
?מה שלומך ?מה קורה-
אני מתלהבת. הפעם האחרונה .שראיתי אותך הייתה בחתונה
.כן ?היית שיכור כמוני-
לא, אני חושב שאף אחד .לא היה שיכור כמוך
ראיתי אותך... הייתי בסלון שלי ,והיית בטלוויזיה שלי
...עושה פרסומת ל .צרבת-
.היית מצחיק מאוד .זה לא היה אמור להיות מצחיק-
?מה קרה לשיער שלך .נשר לי-
?ברט, אפשר לשים מוזיקה ?מה הרוח הרעה במכונית הזאת-
,רוק קל, חזק. -יש לו יום רע
,ברגע שנכניס אותו למים .הוא יהיה בסדר
הוא חצי אדם .חצי דולפין
אתה יודע מה חשבתי ?שיהיה נחמד? -מה
שנכניס את פרנק למים יחד .בפעם הראשונה שלו, רק שנינו
.כן, זה רעיון טוב ?אתה רוצה לעשות את זה-
.אנחנו ממש צריכים, כן
.שלום
...בסדר, אלכס, זה
.לא, אל תלכי
.אל תלכי, אל תלכי
?אתה יכול לזוז קצת .כן. -תודה-
.זה קורה
.תראה
- אני לא לובשת אותם -
?כמה זמן אתם יוצאים
נפגשנו ביוסטון .ובילינו כמה ימים יחד
.וכל השבוע הזה ,באתי לכאן
אבל הייתי אצלו .כל הזמן
למה הוא עדיין ?לא שלח לך הודעה
.הוא בסירת סקאראב
,היא שטה מהר .אני לא יודעת אם יש קליטה
.בסדר
?אפשר לשאול אותך שאלה ?אילו היית גבר... -אילו? -מה
אתה יודע .למה אני מתכוונת
מה התלבושת הזאת ?הייתה אומרת לך
מה את רוצה ?שהיא תגיד
,הוא לוקח אותי לשדה התעופה .נאכל ארוחת ערב לפני כן
.זה גבול דק
אני מרגישה שהיא צריכה ,להגיד, הבחורה הנחמדה
.אתה מבין? קצת
אני בטח .חושבת יותר מדי
.הצלחת .תודה-
?מה את עושה
?מה
?מה קורה, לעזאזל ?את עושה ביד
?מה אני? -את עושה ביד ?עושה ביד-
למה אתה צריך ?להיות מגעיל
?מה זה
,חשבתי שאת ישנה ?את עושה חגיגת זיונים לבד. מה זה
?אני מצטערת, בסדר
...חשבתי שאישן, אבל ,שעת השינה יקרה-
...הייתי שמח להתעמל כשאת .בסדר, אני מצטערת-
...מה את .נכנסתי לכאן וקראתי-
עם מה את מתעסקת ?מתחת לשמיכה
את מתפתלת ומשחקת בציצים ...שלך. -אני לא משחקת
?אטבי כביסה
למה יש אטבי כביסה .על הציצים שלך? -אני לא יודעת
?את יודעת מה נמנעתי מהאינטרנט
בתקווה שנעשה אהבה .בשלב כלשהו... -באמת
,לא נמנעת מהאינטרנט .המטמון תמיד נקי
.לא... -תמיד נקי אני מנקה את ההיסטוריה-
.כי יש לנתב בעיות בהורדת סרטים .אלוהים-
.אלוהים
?מה קורה
.הוא נפרד ממני ...את צוחקת? את צורחת כי-
.אל תדבר אליה כך
.טינה
.אלוהים, ברט .בסדר-
אנחנו יכולות לצאת החוצה ?ולדבר על זה, בבקשה
,בסדר .אם לא תיגעי בי
את לא צריכה .להוציא אותי מהדלת
אלוהים. תעשי לעצמך טובה .ואל תשתיקי אותי
?אולי תירגעי לרגע .בשום אופן אל תשתיקי אותי-
.אשתיק אותך .אני לא יכולה להירגע-
יש ילדים בבית .וחשבתי שקרה משהו נורא
,קרה משהו נורא. הוא נפרד ממני ?לא שמעת מה אמרתי
בסדר, לא ידעתי .שאתם יוצאים
.זה חדש לי ?מה חשבת שאנחנו עושים-
...חשבתי שאתם מבלים ו ?חשבת שאנחנו יזיזים-
אולי. -את חושבת כך כי את לא מכבדת אותי
ואת לא מכבדת .את ההחלטות שלי. -טינה
ואת לא מתייחסת אליי .ברצינות כלל
את אפילו לא יודעת מה קורה אצלי
.ואת לא מבררת אלוהים, התקשרתי אלייך בכל יום-
ואמרתי, את רוצה לבוא לארוחת ...ערב? -אני מצטערת
?את רוצה לספר לי מה קורה אצלך שאני לא רוצה לבלות-
את כל השבוע עם הקן המשפחתי .המושלם שלך. -כן, מושלם
את יודעת ?איך זה לצאת בגילי
?ולא למצוא מישהו בגילי
יש לך ?מושג איך זה
,זה עלוב ,לא נשאר אף אחד
,אהיה לבד כמו יצור .כמו דודה אידי
,טינה. -לעזאזל .אני לא מאמינה. -טינה
,אלוהים ?את באמת חושבת כך
.זה לא אפשרי
באמת. את יפה כל כך .ומיוחדת כל כך
.לא אכפת לי .את לא זקנה-
.אני מרגישה זקנה .את ממש לא-
.את מושלמת יש לך הכול, לי אין שום דבר-
.ואני מבוגרת ממך
,טינה, תשמעי ?אולי תצאי איתנו הערב? -מה
.בואי איתי ועם ברט, תצאי איתנו .לא, לא-
,בבקשה. -בכנות .נשמע שאתם צריכים... -לא
...לא. אם את רוצה לבוא .אני לא רוצה לבוא-
?ואם אני צריכה שתבואי
?על מה את מדברת? מה קרה .אני לא יכולה, נחשפתי-
?על מה את מדברת .בסדר, אוננתי-
אני לא יודעת .איך להגיד את זה
,נגעתי בעצמי .הכול נשמע נורא
.הוא נכנס ותפס אותי
הוא התנהג כאילו הוא נכנס ,באמצע אונס קבוצתי
,כאילו אני עושה משהו סוטה ...עשיתי משהו
.היו לי אטבי כביסה ?מה-
,תשכחי שאמרתי את זה .זה לא משנה
,בכל מקרה .הוא נכנס והשתולל
למה את ?לא רוצה לשכב איתי
...קשה לי מאוד
.זה יותר מדי .הפלת עליי הרבה-
.כן, אני מצטערת .בסדר, אחפה עלייך הערב-
.אלוהים, תודה, תודה
.אחפה עלייך, זונה מאוננת
.זאת יציאה .כן. -כן-
?מה קורה אחר כך ?למה את מתכוונת-
.אין אחר כך .יש קינוח בדרך כלל-
לפעמים אנחנו נשארים כאן .או הולכים למקום אחר
כן, אנחנו הולכים .לאכול פרוזן יוגורט
.כן, זה טוב .אני אוהב פרוזן יוגורט-
.זה טעים מאוד .התוספות. -כן-
?היין מוצא חן בעיניכם .הוא קצת עצי מדי לטעמי-
.הוא מתבדח .אחזיר אותו-
.טינה, לא .לא-
.שלום. -שלום ?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל-
לעזאזל. -מי אתה חושב .שאתה, לעזאזל? -בסדר
?אתה נפרד ממישהי בהודעה ,בסדר, תפסיקי-
?אני יכול לקבל את הכובע שלי אתה לא יכול לקבל-
.את הכובע שלך ,לא נפרדתי ממך, דרך אגב-
.אני לא החבר שלך ולא הייתי ,אני יודעת שאתה לא החבר שלך-
זה לא מה שחשוב, איך אתה ?יכול להתנהג בגסות כזאת
אתה צריך להפגין .נימוסים טובים
?מתי פגשת אותה, היום ?פגשת אותו היום
אל תעני לה, בבקשה. -אני רק .רוצה לדעת אם פגשת אותו היום
.זה מה שאני רוצה לדעת ,מתי פגשת אותו? -בסדר
זאת הסיבה שלא עניתי ,לאלף הטלפונים שלך ולהודעות שלך
.כי את מטורפת, גברת
.טינה מוריס
אלוהים, לא ראיתי אותך .הרבה זמן. טינה מוריס
?מה אתה עושה .חשבתי שאת עדיין בקונגו-
זה אני, אלכס. עבדנו יחד .עם פריסילה במכון ג'יין גודול
?את לא זוכרת ?את לא מזהה אותי
,בסדר, השתניתי .נשר לי קצת השיער
.הנה עזר חזותי בשבילך ?את זוכרת עכשיו
,תדמייני אותי בג'ונגל .יש בננות בכל מקום
.תסתלק מכאן
.תתרחק ממני
.ברט
?מה אתה עושה ,צריך לדעת מתי להתקפל-
צריך לדעת מתי .לבעוט לו בביצים. בואי אחריי
?יש לכם עוד נייר טואלט .כן, יש עוד מאחור-
?תוכל להביא את הכול
בו, תביא את כל .נייר הטואלט מאחור
.הנה, תאכלי את זה ...אני לא, אני לא רוצה-
את יודעת שזה .ישפר את הרגשתך
.אני יודע דברים
?סטרוברי היל .תהיה בטוח-
.כן
תשמעו, כל בן זונה במכונית ילגום מיד סטרוברי היל
.או יסולק
.כן, אני בעסק .אני נוהג-
.בוא לכאן ללגום לפני שתנהג .קדימה, אני לא צוחק
,בסדר. -טינה .תני לי את הטלפון שלך מיד
.תשאירו לי .בזהירות, מישל-
.כן, תודה ?לאן נוסעים-
.ספריית המוזיקה שלך מטורפת .זה נורא-
.זה נראה טוב ?יהיה מדהים. -איך זה-
.קדימה, מישל .אתה יודע, כלבה-
.תראו את החיוך שלו
.זה מלוכלך .תשתוק-
.נראה שהם נהנים מאוד
.כן
.אני צריכה לפרוק משהו
אני לא בטוחה .שזה ימצא חן בעיניך
.אמרתי לך .לעזאזל, מכונית. מכונית-
.מכונית, לכו
.לכו, לכו
.קדימה, לכאן
מעניין איך הפנים .של הדפוק נראים עכשיו
...זה לא ימצא חן בעיניו .אני יודע, בלבול-
.קצת פחד .הרגל הזאת מסריחה. -קפוץ לי-
.יש הרבה גלוטן בטאקו .אין בזה גלוטן-
.זה טעים
אני לא רוצה ...להרוס, אבל
זה טעים. -כדי שנגיע לשדה התעופה ,בזמן לטיסה שלך, טינה
.אנחנו צריכים לצאת
.אני לא נוסעת
אני מרגישה .שסיימתי עם יוסטון
.אני צריכה להתקדם
אכפת לכם שאשאר ?אצלכם עוד כמה זמן
.נראה שהם מתלהבים מאוד
.לא, כמובן .מובן שאת יכולה להישאר
.את משפחה
.בואי, גברת
.מכאן, הנה החדר שלנו
.שלום, מיטה .את מסתדרת. -כן-
.שימי שם הכול .אני עייפה-
...לגמרי. -אני קצת .תני לי את זה-
.היין היה מוגזם .כן-
.תראי את הנעליים המגניבות
,בסדר, שבי לרגע .תחזיקי את זה
.תשמחי מאוד בבוקר .אתה חכם מאוד-
?בלעת .כן. -בסדר-
.תשכבי, גברת .תודה שחשבת על זה-
,תוותרי על הכול .הכול נגמר
.תודה. אתה בעל טוב
.כן
?למה את כבר לא רוצה לשכב איתי
.אני לא יודעת
.נחמד .עוגיות אוריאו-
?איפה מצאת אותן ?מה התוכנית שלך-
?אחרי שאוכל עוגיות אוריאו ?כן. -או לפני-
.התכוונתי אם אתה עוזב מחר .אני עדיין לא יודע-
?אתה מתכוון להחליט .זה מחר
למה כל כך ?הרבה שאלות
.לא, אני פשוט סקרנית
כמה זמן .הסדרי המגורים יהיו כך
.אני מבין .אתה יודע-
,אני מבין .את מנסה לדחוק אותי
...לא, אני פשוט חושבת
,כשאני גרה באיזה מקום אני אוהבת את הדברים שלי
.ואת המקום שלי .כן-
אני לא יכולה לישון .בכל נסיבות
,אני צריכה שיהיה שקט .אני צריכה שיהיה חשוך
?את צריכה שיהיה שקט
את יודעת מה זה מחיצת .אף עקומה? -לא, לא, לא
.לא, לא, לא .יהיה בסדר, כך זה יישמע-
.בכנות, אני לא חושבת זה מצחיק .זה אמיתי-
?למה אתה לא עושה ניתוח .תעברי לחדר במלון, זה קל-
.אני אחותה .הגיוני שאישן כאן
.אתה תעבור לחדר במלון .אין לי כסף-
.זה עלוב .את צוחקת? אני יודע, זה נורא-
.אין לי כסף, אשאר .זה מעולה-
,החיים שלי מלאים בברכות .במתנות ובתענוג. -ניהנה מאוד
.נהיה שותפים .היית אמור לעזוב לדטרויט-
.נחלוק דברים
,סיפורים, קודם כול .נחלוק סיפורים
.מיזעים, אולי לא זה .לא. -תחתונים, גרביים-
.לא
.אפילו נחלוק עוגיות
.עוגיות
.אל תתקרב אליי, לא .הנה עוגייה קטנה-
.לא. -הנה עוגייה קטנה .לא אוכל את העוגייה-
תפתחי את הפה ותאכלי... -תזיז .את הידיים השמנות שלך ממני
.תאכלי את העוגייה הקטנה .אהרוג אותך בעוד רגע-
.זהו. שער
.יוסטון קוגרס, שבע נקודות ,בעצם, שש נקודות
.יהיו שבע עם השחקנים האמיתיים .שמישהו יביא לי אקדח-
"כולנו יחד"
:פרק 1 "יום המשפחה"