1
00:00:35,000 --> 00:00:36,710
.אני מוכן

2
00:00:37,586 --> 00:00:39,963
?אמרת אה-הא
?מה קרה

3
00:00:40,171 --> 00:00:43,258
?מה קורה
...חשבתי-

4
00:00:43,342 --> 00:00:47,095
.אחי, מוקדם כל כך, לא

5
00:00:47,888 --> 00:00:49,556
,אני מצטער
.חשבתי שקיבלתי סימן, אני מצטער

6
00:00:49,639 --> 00:00:51,433
.אני מצטער

7
00:00:52,267 --> 00:00:54,394
.אתה מונע ממני שינה
,בסדר, אני מצטער-

8
00:00:54,477 --> 00:00:57,314
.טעות שלי. לא פירשתי נכון, מצטער
.אני מצטערת-

9
00:00:57,397 --> 00:00:59,023
.זה בסדר
.בסדר-

10
00:01:39,856 --> 00:01:42,567
.באמת. -באמת אתה
.לא מגניב-

11
00:01:43,068 --> 00:01:46,279
.אתה מרעיד הכול
.אני מצטער-

12
00:01:46,362 --> 00:01:50,241
.באמת, צא החוצה
.אני מצטער. -צא החוצה-

13
00:01:50,575 --> 00:01:54,704
קח את המוניטור
.של התינוק. תודה

14
00:01:56,664 --> 00:01:59,250
.תמהר ותסתלק
.תגיד לו לצאת-

15
00:01:59,333 --> 00:02:00,877
?מפנים אותי

16
00:02:01,544 --> 00:02:03,213
.מכאן, מכאן

17
00:02:03,296 --> 00:02:04,381
?איפה כל הדברים שלי

18
00:02:04,464 --> 00:02:05,965
.זוז
.בוא-

19
00:02:06,048 --> 00:02:10,136
.אלוהים אדירים
.ברט, מפנים אותי ממש ברגע זה

20
00:02:10,220 --> 00:02:12,221
.אני צריך תמיכה רצינית

21
00:02:13,264 --> 00:02:14,723
.אלה הדברים שלי

22
00:02:14,808 --> 00:02:17,310
.זה לא טוב

23
00:02:17,852 --> 00:02:20,897
,תביא משאית הובלות
.משהו, אני לא יודע

24
00:02:20,980 --> 00:02:22,648
.אני צריך עזרה מיד

25
00:02:22,731 --> 00:02:25,067
,אני מצטער שהתקשרתי מוקדם
.אני אוהב אותך

26
00:02:35,661 --> 00:02:37,705
.בסדר, בוא נדאג לך

27
00:02:40,291 --> 00:02:42,543
.באמת

28
00:02:49,342 --> 00:02:51,301
אני חושב
.שאכלנו מספיק כאלה

29
00:02:51,469 --> 00:02:53,846
בבקשה, אל תעשה לי
,הרצאה על טבעונות

30
00:02:53,930 --> 00:02:57,224
אני לא רוצה לשמוע

31
00:02:57,892 --> 00:03:01,020
.תן לי ליהנות מזה כרגע
,אני רק מנסה לעזור-

32
00:03:01,103 --> 00:03:03,105
,הגיע הזמן לאהבה קשוחה
.תן לי את הסופגניות

33
00:03:03,481 --> 00:03:04,940
?אתה רוצה את הסופגניות
.כן, אני רוצה את הסופגניות-

34
00:03:05,024 --> 00:03:08,944
.בסדר, תקבל אותן
...תו-

35
00:03:10,571 --> 00:03:13,782
.עשית את זה מול הפנים שלי
.מול הפנים שלך-

36
00:03:14,033 --> 00:03:15,742
.בסדר

37
00:03:15,992 --> 00:03:17,495
.אלה הסופגניות שלי

38
00:03:17,578 --> 00:03:18,913
.תן לי אותן

39
00:03:19,038 --> 00:03:21,165
,תן לי
...תן לי את השקית

40
00:03:22,249 --> 00:03:25,795
?בסדר, אתה רואה
.אתה נראה נורא. תסתכל עליי

41
00:03:26,962 --> 00:03:29,965
,יש לך קצת כאן
.רק קצת

42
00:03:30,466 --> 00:03:33,010
,אני מצטער שזה הגיע לידי כך
.אבל זה לטובתך

43
00:03:33,218 --> 00:03:34,720
.אני אוהב אותך

44
00:03:34,970 --> 00:03:38,140
.זה נגמר
.מה נגמר? -סיימתי-

45
00:03:38,265 --> 00:03:40,100
?מה סיימת
.אני חוזר הביתה-

46
00:03:40,184 --> 00:03:42,894
...אין לך בית, כל הדברים שלך
.לבית של אמא שלי-

47
00:03:43,937 --> 00:03:45,939
?לדטרויט
.כן-

48
00:03:46,023 --> 00:03:47,607
.המשחק לא מצליח

49
00:03:47,691 --> 00:03:49,943
.זה דפוק

50
00:03:50,276 --> 00:03:52,279
,אני שמן, אני מקריח

51
00:03:52,362 --> 00:03:54,281
אני כבר לא יכול
.לסבול את הדחיות

52
00:03:54,364 --> 00:03:57,325
אני לא יכול לסבול
שאנשים רזים ויפים בלוס אנג'לס

53
00:03:57,408 --> 00:03:59,619
מסתכלים עליי
.כאילו אני לווייתן

54
00:03:59,702 --> 00:04:01,496
אני לא חושב
.שכולם חושבים שאתה לווייתן

55
00:04:01,580 --> 00:04:04,040
אנשים מסתכלים עליי
.ורוצים לנעוץ בי צלצל

56
00:04:04,124 --> 00:04:06,626
.בסדר, זה מכשול
,נתקלנו בכאלה

57
00:04:06,709 --> 00:04:08,712
אנחנו מתארגנים מחדש
.ומצליחים

58
00:04:08,795 --> 00:04:11,256
.זה מה שאנחנו עושים
?על מה אתה מדבר-

59
00:04:11,339 --> 00:04:15,219
.אחזיר אותך ל-1995
,השנה האחרונה בתיכון

60
00:04:15,302 --> 00:04:17,929
."ישו כוכב עליון"
מתת על הבמה

61
00:04:18,013 --> 00:04:21,933
ועלית מהמתים
.וכולם בקהל בכו

62
00:04:22,016 --> 00:04:25,645
.ריגשת אותם
?אתה יודע מי לא בכה בקהל-

63
00:04:26,104 --> 00:04:27,814
.בילי סטייסון

64
00:04:27,897 --> 00:04:30,567
הוא ישב בשורה
.הראשונה ועשה כך

65
00:04:32,110 --> 00:04:35,238
.כל הזמן שמתתי על הצלב
?למה הוא עשה את זה-

66
00:04:35,322 --> 00:04:37,240
כי חלקתי איתו
.את החלום שלי

67
00:04:37,448 --> 00:04:40,660
אמרתי, אני רוצה
.לנסוע להוליווד ולהיות כוכב

68
00:04:40,993 --> 00:04:43,830
,הוא אמר
אם תעשה את זה, תמצוץ זין

69
00:04:43,913 --> 00:04:46,332
.בפינת ויין והוליווד
.בסדר-

70
00:04:46,416 --> 00:04:50,629
.אז חשבתי שהוא דפוק
,אבל עכשיו, בדיעבד

71
00:04:50,712 --> 00:04:52,172
.הוא נביא

72
00:04:59,137 --> 00:05:01,138
בסדר, הגיע זמן
.לשייק פירות ירוק

73
00:05:01,222 --> 00:05:02,891
.אכין לך את הספה

74
00:05:03,683 --> 00:05:05,935
.אנחנו מתקרבים
.בסדר. -בסדר-

75
00:05:11,149 --> 00:05:14,819
למה אתה יושב
?במושב הנהג

76
00:05:14,902 --> 00:05:16,403
אני יכול לקבל
?את המפתחות, בבקשה

77
00:05:16,487 --> 00:05:18,239
לא, אתה לא יכול
.לקבל את המפתחות

78
00:05:18,364 --> 00:05:20,408
כל הדברים שלי
,ארוזים במשאית הובלות

79
00:05:20,491 --> 00:05:22,994
?איזה סימן אחר אני צריך
.לא נשאר לי כאן שום דבר

80
00:05:23,703 --> 00:05:25,454
.אתה לא מבין

81
00:05:26,622 --> 00:05:29,626
.אני צריך אותך כאן
,אני צריך ללכת ליום המשפחה

82
00:05:29,709 --> 00:05:31,835
להיות בחוף
.ולהעמיד פנים שזה כיף

83
00:05:31,919 --> 00:05:35,256
.אני חושב שאתה לא מבין
אני יודע שאני השן בגלגל

84
00:05:35,339 --> 00:05:37,550
שעוזרת לך שהיום בחוף
,יהיה טוב יותר בשבילך

85
00:05:37,633 --> 00:05:40,803
אבל אני חושב שאתה לא רואה
.משהו מנקודת המבט שלי

86
00:05:40,886 --> 00:05:43,305
אלכס, מה אתה
?רוצה שאגיד

87
00:05:45,433 --> 00:05:48,978
.אני צריך יום ממך

88
00:05:49,478 --> 00:05:51,647
?תוכל לתת לי יום

89
00:05:51,730 --> 00:05:53,774
.בוא איתנו ליום המשפחה

90
00:05:54,066 --> 00:05:56,986
.שלום, אבא
.שלום, סוף. -שלום-

91
00:05:57,069 --> 00:06:01,741
,שלום. -אלכס
.אני מצטערת על הדירה שלך

92
00:06:02,032 --> 00:06:04,493
זה בסדר. אני מצטער
.ששוב גנבתי את הבעל שלך

93
00:06:04,576 --> 00:06:08,247
.זה בסדר
.שלום, סופי. -שלום-

94
00:06:09,081 --> 00:06:11,667
אתה רוצה לבוא
?לעזור עם הצידנית

95
00:06:11,750 --> 00:06:13,502
.כן, כמובן, מיד אבוא

96
00:06:13,586 --> 00:06:15,713
.בבקשה, בוא

97
00:06:17,881 --> 00:06:21,343
.יש לך 24 שעות
!יש-

98
00:06:21,426 --> 00:06:23,845
?איפה אחותך, דרך אגב
?היא עדיין בבית של הגבר

99
00:06:23,930 --> 00:06:25,389
.אל תשאל

100
00:06:34,022 --> 00:06:37,567
?מה זאת סירת סקאראב

101
00:06:37,651 --> 00:06:42,531
את זוכרת את העונה הראשונה
.של "מיאמי וייס"? -כן

102
00:06:42,614 --> 00:06:45,201
הייתה כריס קראפט
.סטינגר 390

103
00:06:45,284 --> 00:06:48,954
בעונה השנייה התחילו להשתמש
.בסקאראב של וולקראפט

104
00:06:49,037 --> 00:06:52,416
.זה מה שיש לי
.זה מעולה. -אקח אותך להפלגה-

105
00:06:52,541 --> 00:06:54,710
,לא היום
,יש לי מרוץ היום

106
00:06:54,793 --> 00:06:58,004
.אבל בפעם אחרת
.ברצינות? -כן, יהיה נהדר-

107
00:06:58,297 --> 00:07:00,006
.אשמח מאוד

108
00:07:04,469 --> 00:07:08,015
,לא היו לנו דברים כאלה ביוסטון
.יש שם אגמים

109
00:07:08,306 --> 00:07:11,976
כאן מזג האוויר תמיד יפה
.ויש הרבה מה לעשות

110
00:07:13,144 --> 00:07:17,941
.חשבתי לעבור למערב

111
00:07:18,024 --> 00:07:20,360
.אני צריכה שינוי

112
00:07:21,069 --> 00:07:24,823
.אני צריכה להרחיב את העסק שלי
?מה את עושה-

113
00:07:25,574 --> 00:07:27,743
אני מוכרת
.טירות מתנפחות

114
00:07:29,036 --> 00:07:30,828
?זה יהיה כיף, נכון

115
00:07:30,912 --> 00:07:36,001
בלי לחץ, חשבתי לבלות עוד
עם האחיינית והאחיין שלי

116
00:07:36,084 --> 00:07:41,672
.ואיתך, כמובן
.כן, בטח-

117
00:07:47,763 --> 00:07:49,764
?באיזו שעה תיקח אותי

118
00:07:49,931 --> 00:07:53,142
.כמובן, כן, אשלח לך הודעה
.בוא הנה-

119
00:07:55,811 --> 00:07:57,605
.בסדר, בסדר

120
00:07:59,398 --> 00:08:02,068
.שלום
.זאת אחותי-

121
00:08:02,152 --> 00:08:04,070
.שלום
.שלום-

122
00:08:04,153 --> 00:08:06,280
.בואי
.בסדר-

123
00:08:06,656 --> 00:08:09,284
.לא ידעתי שתבוא
?זה מעולה, מה קורה

124
00:08:10,117 --> 00:08:12,871
?מה שלומך
?מה קורה-

125
00:08:12,954 --> 00:08:16,040
אני מתלהבת. הפעם האחרונה
.שראיתי אותך הייתה בחתונה

126
00:08:16,207 --> 00:08:18,751
.כן
?היית שיכור כמוני-

127
00:08:18,835 --> 00:08:22,213
לא, אני חושב שאף אחד
.לא היה שיכור כמוך

128
00:08:22,297 --> 00:08:26,300
ראיתי אותך... הייתי בסלון שלי
,והיית בטלוויזיה שלי

129
00:08:26,383 --> 00:08:28,636
...עושה פרסומת ל
.צרבת-

130
00:08:28,719 --> 00:08:31,806
.היית מצחיק מאוד
.זה לא היה אמור להיות מצחיק-

131
00:08:32,056 --> 00:08:35,518
?מה קרה לשיער שלך
.נשר לי-

132
00:08:35,976 --> 00:08:40,314
?ברט, אפשר לשים מוזיקה
?מה הרוח הרעה במכונית הזאת-

133
00:08:40,397 --> 00:08:43,943
,רוק קל, חזק. -יש לו יום רע

134
00:08:44,026 --> 00:08:48,614
,ברגע שנכניס אותו למים
.הוא יהיה בסדר

135
00:08:48,697 --> 00:08:50,741
הוא חצי אדם
.חצי דולפין

136
00:08:51,701 --> 00:08:55,704
אתה יודע מה חשבתי
?שיהיה נחמד? -מה

137
00:08:55,788 --> 00:09:00,667
שנכניס את פרנק למים יחד
.בפעם הראשונה שלו, רק שנינו

138
00:09:00,876 --> 00:09:02,920
.כן, זה רעיון טוב
?אתה רוצה לעשות את זה-

139
00:09:03,003 --> 00:09:04,880
.אנחנו ממש צריכים, כן

140
00:09:39,748 --> 00:09:41,167
.שלום

141
00:10:04,732 --> 00:10:06,650
...בסדר, אלכס, זה

142
00:10:06,733 --> 00:10:08,360
.לא, אל תלכי

143
00:10:08,443 --> 00:10:10,946
.אל תלכי, אל תלכי

144
00:10:28,755 --> 00:10:31,466
?אתה יכול לזוז קצת
.כן. -תודה-

145
00:10:36,095 --> 00:10:37,848
.זה קורה

146
00:10:43,436 --> 00:10:45,063
.תראה

147
00:10:45,146 --> 00:10:46,648
- אני לא לובשת אותם -

148
00:10:46,731 --> 00:10:48,775
?כמה זמן אתם יוצאים

149
00:10:49,525 --> 00:10:53,988
נפגשנו ביוסטון
.ובילינו כמה ימים יחד

150
00:10:54,071 --> 00:10:56,991
.וכל השבוע הזה
,באתי לכאן

151
00:10:57,075 --> 00:11:00,036
אבל הייתי אצלו
.כל הזמן

152
00:11:01,120 --> 00:11:03,164
למה הוא עדיין
?לא שלח לך הודעה

153
00:11:03,247 --> 00:11:05,625
.הוא בסירת סקאראב

154
00:11:05,708 --> 00:11:08,002
,היא שטה מהר
.אני לא יודעת אם יש קליטה

155
00:11:08,670 --> 00:11:11,339
.בסדר

156
00:11:45,623 --> 00:11:50,502
?אפשר לשאול אותך שאלה
?אילו היית גבר... -אילו? -מה

157
00:11:51,545 --> 00:11:53,506
אתה יודע
.למה אני מתכוונת

158
00:11:53,589 --> 00:11:55,925
מה התלבושת הזאת
?הייתה אומרת לך

159
00:11:56,425 --> 00:11:58,136
מה את רוצה
?שהיא תגיד

160
00:11:58,219 --> 00:12:01,555
,הוא לוקח אותי לשדה התעופה
.נאכל ארוחת ערב לפני כן

161
00:12:01,639 --> 00:12:04,141
.זה גבול דק

162
00:12:04,225 --> 00:12:07,227
אני מרגישה שהיא צריכה
,להגיד, הבחורה הנחמדה

163
00:12:07,311 --> 00:12:09,146
.אתה מבין? קצת

164
00:12:09,230 --> 00:12:13,442
אני בטח
.חושבת יותר מדי

165
00:12:16,695 --> 00:12:20,240
.הצלחת
.תודה-

166
00:12:27,998 --> 00:12:29,833
?מה את עושה

167
00:12:30,459 --> 00:12:32,210
?מה

168
00:12:34,797 --> 00:12:37,258
?מה קורה, לעזאזל
?את עושה ביד

169
00:12:37,383 --> 00:12:40,803
?מה אני? -את עושה ביד
?עושה ביד-

170
00:12:40,886 --> 00:12:42,930
למה אתה צריך
?להיות מגעיל

171
00:12:43,597 --> 00:12:45,432
?מה זה

172
00:12:45,516 --> 00:12:49,311
,חשבתי שאת ישנה
?את עושה חגיגת זיונים לבד. מה זה

173
00:12:49,394 --> 00:12:52,147
?אני מצטערת, בסדר

174
00:12:52,230 --> 00:12:56,235
...חשבתי שאישן, אבל
,שעת השינה יקרה-

175
00:12:56,318 --> 00:12:59,112
...הייתי שמח להתעמל כשאת
.בסדר, אני מצטערת-

176
00:12:59,195 --> 00:13:02,449
...מה את
.נכנסתי לכאן וקראתי-

177
00:13:02,532 --> 00:13:04,368
עם מה את מתעסקת
?מתחת לשמיכה

178
00:13:04,451 --> 00:13:08,538
את מתפתלת ומשחקת בציצים
...שלך. -אני לא משחקת

179
00:13:10,374 --> 00:13:12,375
?אטבי כביסה

180
00:13:12,876 --> 00:13:16,338
למה יש אטבי כביסה
.על הציצים שלך? -אני לא יודעת

181
00:13:16,421 --> 00:13:18,757
?את יודעת מה
נמנעתי מהאינטרנט

182
00:13:18,840 --> 00:13:20,967
בתקווה שנעשה אהבה
.בשלב כלשהו... -באמת

183
00:13:21,051 --> 00:13:24,804
,לא נמנעת מהאינטרנט
.המטמון תמיד נקי

184
00:13:24,888 --> 00:13:27,015
.לא... -תמיד נקי
אני מנקה את ההיסטוריה-

185
00:13:27,098 --> 00:13:31,102
.כי יש לנתב בעיות בהורדת סרטים
.אלוהים-

186
00:13:31,185 --> 00:13:33,104
.אלוהים

187
00:13:34,689 --> 00:13:36,774
?מה קורה

188
00:13:36,941 --> 00:13:39,945
.הוא נפרד ממני
...את צוחקת? את צורחת כי-

189
00:13:40,028 --> 00:13:41,737
.אל תדבר אליה כך

190
00:13:41,821 --> 00:13:43,406
.טינה

191
00:13:43,781 --> 00:13:45,283
.אלוהים, ברט
.בסדר-

192
00:13:45,366 --> 00:13:46,743
אנחנו יכולות לצאת החוצה
?ולדבר על זה, בבקשה

193
00:13:46,827 --> 00:13:50,162
,בסדר
.אם לא תיגעי בי

194
00:13:52,165 --> 00:13:53,792
את לא צריכה
.להוציא אותי מהדלת

195
00:13:53,875 --> 00:13:56,419
אלוהים. תעשי לעצמך טובה
.ואל תשתיקי אותי

196
00:13:56,503 --> 00:13:58,755
?אולי תירגעי לרגע
.בשום אופן אל תשתיקי אותי-

197
00:13:58,838 --> 00:14:00,841
.אשתיק אותך
.אני לא יכולה להירגע-

198
00:14:00,924 --> 00:14:04,552
יש ילדים בבית
.וחשבתי שקרה משהו נורא

199
00:14:04,636 --> 00:14:08,848
,קרה משהו נורא. הוא נפרד ממני
?לא שמעת מה אמרתי

200
00:14:08,931 --> 00:14:11,392
בסדר, לא ידעתי
.שאתם יוצאים

201
00:14:11,476 --> 00:14:14,312
.זה חדש לי
?מה חשבת שאנחנו עושים-

202
00:14:14,395 --> 00:14:16,522
...חשבתי שאתם מבלים ו
?חשבת שאנחנו יזיזים-

203
00:14:16,606 --> 00:14:19,358
אולי. -את חושבת כך
כי את לא מכבדת אותי

204
00:14:19,442 --> 00:14:21,194
ואת לא מכבדת
.את ההחלטות שלי. -טינה

205
00:14:21,277 --> 00:14:23,070
ואת לא מתייחסת אליי
.ברצינות כלל

206
00:14:23,153 --> 00:14:25,531
את אפילו לא יודעת
מה קורה אצלי

207
00:14:25,615 --> 00:14:30,285
.ואת לא מבררת
אלוהים, התקשרתי אלייך בכל יום-

208
00:14:30,370 --> 00:14:32,413
ואמרתי, את רוצה לבוא לארוחת
...ערב? -אני מצטערת

209
00:14:32,496 --> 00:14:34,290
?את רוצה לספר לי מה קורה אצלך
שאני לא רוצה לבלות-

210
00:14:34,373 --> 00:14:38,670
את כל השבוע עם הקן המשפחתי
.המושלם שלך. -כן, מושלם

211
00:14:38,753 --> 00:14:40,713
את יודעת
?איך זה לצאת בגילי

212
00:14:40,796 --> 00:14:43,132
?ולא למצוא מישהו בגילי

213
00:14:43,215 --> 00:14:45,802
יש לך
?מושג איך זה

214
00:14:45,885 --> 00:14:48,387
,זה עלוב
,לא נשאר אף אחד

215
00:14:48,471 --> 00:14:51,515
,אהיה לבד כמו יצור
.כמו דודה אידי

216
00:14:51,599 --> 00:14:55,603
,טינה. -לעזאזל
.אני לא מאמינה. -טינה

217
00:14:55,686 --> 00:14:58,105
,אלוהים
?את באמת חושבת כך

218
00:14:58,188 --> 00:15:00,566
.זה לא אפשרי

219
00:15:00,899 --> 00:15:06,113
באמת. את יפה כל כך
.ומיוחדת כל כך

220
00:15:06,197 --> 00:15:08,407
.לא אכפת לי
.את לא זקנה-

221
00:15:08,491 --> 00:15:11,952
.אני מרגישה זקנה
.את ממש לא-

222
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
.את מושלמת
יש לך הכול, לי אין שום דבר-

223
00:15:14,955 --> 00:15:17,082
.ואני מבוגרת ממך

224
00:15:17,457 --> 00:15:23,631
,טינה, תשמעי
?אולי תצאי איתנו הערב? -מה

225
00:15:23,714 --> 00:15:28,134
.בואי איתי ועם ברט, תצאי איתנו
.לא, לא-

226
00:15:28,594 --> 00:15:32,722
,בבקשה. -בכנות
.נשמע שאתם צריכים... -לא

227
00:15:32,806 --> 00:15:34,975
...לא. אם את רוצה לבוא
.אני לא רוצה לבוא-

228
00:15:35,058 --> 00:15:36,644
?ואם אני צריכה שתבואי

229
00:15:36,727 --> 00:15:40,731
?על מה את מדברת? מה קרה
.אני לא יכולה, נחשפתי-

230
00:15:40,814 --> 00:15:45,444
?על מה את מדברת
.בסדר, אוננתי-

231
00:15:47,279 --> 00:15:48,989
אני לא יודעת
.איך להגיד את זה

232
00:15:49,072 --> 00:15:51,408
,נגעתי בעצמי
.הכול נשמע נורא

233
00:15:51,491 --> 00:15:53,160
.הוא נכנס ותפס אותי

234
00:15:53,243 --> 00:15:56,747
הוא התנהג כאילו הוא נכנס
,באמצע אונס קבוצתי

235
00:15:56,830 --> 00:16:00,500
,כאילו אני עושה משהו סוטה
...עשיתי משהו

236
00:16:00,584 --> 00:16:04,171
.היו לי אטבי כביסה
?מה-

237
00:16:04,254 --> 00:16:05,922
,תשכחי שאמרתי את זה
.זה לא משנה

238
00:16:06,006 --> 00:16:09,300
,בכל מקרה
.הוא נכנס והשתולל

239
00:16:09,384 --> 00:16:10,928
למה את
?לא רוצה לשכב איתי

240
00:16:11,636 --> 00:16:13,680
...קשה לי מאוד

241
00:16:13,888 --> 00:16:16,600
.זה יותר מדי
.הפלת עליי הרבה-

242
00:16:16,683 --> 00:16:19,561
.כן, אני מצטערת
.בסדר, אחפה עלייך הערב-

243
00:16:19,644 --> 00:16:21,229
.אלוהים, תודה, תודה

244
00:16:21,313 --> 00:16:24,399
.אחפה עלייך, זונה מאוננת

245
00:16:29,112 --> 00:16:32,990
.זאת יציאה
.כן. -כן-

246
00:16:33,617 --> 00:16:37,996
?מה קורה אחר כך
?למה את מתכוונת-

247
00:16:39,122 --> 00:16:43,877
.אין אחר כך
.יש קינוח בדרך כלל-

248
00:16:43,960 --> 00:16:46,171
לפעמים אנחנו נשארים כאן
.או הולכים למקום אחר

249
00:16:46,254 --> 00:16:48,256
כן, אנחנו הולכים
.לאכול פרוזן יוגורט

250
00:16:48,339 --> 00:16:51,134
.כן, זה טוב
.אני אוהב פרוזן יוגורט-

251
00:16:51,217 --> 00:16:54,763
.זה טעים מאוד
.התוספות. -כן-

252
00:16:55,805 --> 00:16:59,601
?היין מוצא חן בעיניכם
.הוא קצת עצי מדי לטעמי-

253
00:16:59,976 --> 00:17:03,813
.הוא מתבדח
.אחזיר אותו-

254
00:17:04,439 --> 00:17:06,816
.טינה, לא
.לא-

255
00:17:07,024 --> 00:17:09,819
.שלום. -שלום
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל-

256
00:17:09,903 --> 00:17:12,238
לעזאזל. -מי אתה חושב
.שאתה, לעזאזל? -בסדר

257
00:17:12,322 --> 00:17:14,782
?אתה נפרד ממישהי בהודעה
,בסדר, תפסיקי-

258
00:17:14,866 --> 00:17:16,450
?אני יכול לקבל את הכובע שלי
אתה לא יכול לקבל-

259
00:17:16,534 --> 00:17:18,661
.את הכובע שלך
,לא נפרדתי ממך, דרך אגב-

260
00:17:18,744 --> 00:17:21,831
.אני לא החבר שלך ולא הייתי
,אני יודעת שאתה לא החבר שלך-

261
00:17:21,914 --> 00:17:24,875
זה לא מה שחשוב, איך אתה
?יכול להתנהג בגסות כזאת

262
00:17:24,959 --> 00:17:26,794
אתה צריך להפגין
.נימוסים טובים

263
00:17:26,878 --> 00:17:30,048
?מתי פגשת אותה, היום
?פגשת אותו היום

264
00:17:30,131 --> 00:17:32,425
אל תעני לה, בבקשה. -אני רק
.רוצה לדעת אם פגשת אותו היום

265
00:17:32,508 --> 00:17:34,010
.זה מה שאני רוצה לדעת
,מתי פגשת אותו? -בסדר

266
00:17:34,093 --> 00:17:38,013
זאת הסיבה שלא עניתי
,לאלף הטלפונים שלך ולהודעות שלך

267
00:17:38,097 --> 00:17:41,350
.כי את מטורפת, גברת

268
00:17:41,433 --> 00:17:42,768
.טינה מוריס

269
00:17:42,852 --> 00:17:46,522
אלוהים, לא ראיתי אותך
.הרבה זמן. טינה מוריס

270
00:17:46,606 --> 00:17:48,816
?מה אתה עושה
.חשבתי שאת עדיין בקונגו-

271
00:17:48,900 --> 00:17:52,612
זה אני, אלכס. עבדנו יחד
.עם פריסילה במכון ג'יין גודול

272
00:17:52,695 --> 00:17:54,196
?את לא זוכרת
?את לא מזהה אותי

273
00:17:54,279 --> 00:17:55,990
,בסדר, השתניתי
.נשר לי קצת השיער

274
00:17:56,532 --> 00:17:58,826
.הנה עזר חזותי בשבילך
?את זוכרת עכשיו

275
00:17:58,909 --> 00:18:01,370
,תדמייני אותי בג'ונגל
.יש בננות בכל מקום

276
00:18:06,792 --> 00:18:09,170
.תסתלק מכאן

277
00:18:09,711 --> 00:18:11,339
.תתרחק ממני

278
00:18:20,180 --> 00:18:22,141
.ברט

279
00:18:23,184 --> 00:18:24,977
?מה אתה עושה
,צריך לדעת מתי להתקפל-

280
00:18:25,060 --> 00:18:27,647
צריך לדעת מתי
.לבעוט לו בביצים. בואי אחריי

281
00:18:41,035 --> 00:18:43,412
?יש לכם עוד נייר טואלט
.כן, יש עוד מאחור-

282
00:18:43,495 --> 00:18:45,330
?תוכל להביא את הכול

283
00:18:45,664 --> 00:18:48,667
בו, תביא את כל
.נייר הטואלט מאחור

284
00:18:49,459 --> 00:18:51,795
.הנה, תאכלי את זה
...אני לא, אני לא רוצה-

285
00:18:51,878 --> 00:18:53,546
את יודעת שזה
.ישפר את הרגשתך

286
00:19:03,014 --> 00:19:04,975
.אני יודע דברים

287
00:19:10,104 --> 00:19:12,190
?סטרוברי היל
.תהיה בטוח-

288
00:19:13,400 --> 00:19:14,567
.כן

289
00:19:15,443 --> 00:19:19,447
תשמעו, כל בן זונה במכונית
ילגום מיד סטרוברי היל

290
00:19:19,530 --> 00:19:22,159
.או יסולק

291
00:19:22,617 --> 00:19:25,245
.כן, אני בעסק
.אני נוהג-

292
00:19:25,328 --> 00:19:28,831
.בוא לכאן ללגום לפני שתנהג
.קדימה, אני לא צוחק

293
00:19:28,915 --> 00:19:31,292
,בסדר. -טינה
.תני לי את הטלפון שלך מיד

294
00:19:31,375 --> 00:19:33,169
.תשאירו לי
.בזהירות, מישל-

295
00:19:33,378 --> 00:19:35,713
.כן, תודה
?לאן נוסעים-

296
00:19:35,797 --> 00:19:38,925
.ספריית המוזיקה שלך מטורפת
.זה נורא-

297
00:19:39,760 --> 00:19:41,261
.זה נראה טוב
?יהיה מדהים. -איך זה-

298
00:19:41,344 --> 00:19:43,430
.קדימה, מישל
.אתה יודע, כלבה-

299
00:19:50,520 --> 00:19:51,938
.תראו את החיוך שלו

300
00:19:52,021 --> 00:19:53,689
.זה מלוכלך
.תשתוק-

301
00:20:40,903 --> 00:20:43,363
.נראה שהם נהנים מאוד

302
00:20:44,448 --> 00:20:46,242
.כן

303
00:20:49,745 --> 00:20:53,624
.אני צריכה לפרוק משהו

304
00:20:54,958 --> 00:20:57,377
אני לא בטוחה
.שזה ימצא חן בעיניך

305
00:21:06,512 --> 00:21:09,097
.אמרתי לך
.לעזאזל, מכונית. מכונית-

306
00:21:12,434 --> 00:21:14,019
.מכונית, לכו

307
00:21:15,896 --> 00:21:17,690
.לכו, לכו

308
00:21:21,944 --> 00:21:24,363
.קדימה, לכאן

309
00:21:34,080 --> 00:21:36,917
מעניין איך הפנים
.של הדפוק נראים עכשיו

310
00:21:37,000 --> 00:21:40,629
...זה לא ימצא חן בעיניו
.אני יודע, בלבול-

311
00:21:42,255 --> 00:21:45,425
.קצת פחד
.הרגל הזאת מסריחה. -קפוץ לי-

312
00:21:46,593 --> 00:21:50,472
.יש הרבה גלוטן בטאקו
.אין בזה גלוטן-

313
00:21:50,555 --> 00:21:52,057
.זה טעים

314
00:21:52,182 --> 00:21:54,518
אני לא רוצה
...להרוס, אבל

315
00:21:55,143 --> 00:21:57,938
זה טעים. -כדי שנגיע לשדה התעופה
,בזמן לטיסה שלך, טינה

316
00:21:58,022 --> 00:21:59,481
.אנחנו צריכים לצאת

317
00:22:03,485 --> 00:22:05,362
.אני לא נוסעת

318
00:22:06,446 --> 00:22:10,075
אני מרגישה
.שסיימתי עם יוסטון

319
00:22:10,158 --> 00:22:12,952
.אני צריכה להתקדם

320
00:22:14,245 --> 00:22:17,165
אכפת לכם שאשאר
?אצלכם עוד כמה זמן

321
00:22:19,459 --> 00:22:21,294
.נראה שהם מתלהבים מאוד

322
00:22:21,670 --> 00:22:25,007
.לא, כמובן
.מובן שאת יכולה להישאר

323
00:22:25,298 --> 00:22:26,758
.את משפחה

324
00:22:34,891 --> 00:22:36,267
.בואי, גברת

325
00:22:36,351 --> 00:22:39,354
.מכאן, הנה החדר שלנו

326
00:22:41,606 --> 00:22:43,984
.שלום, מיטה
.את מסתדרת. -כן-

327
00:22:44,067 --> 00:22:47,195
.שימי שם הכול
.אני עייפה-

328
00:22:47,278 --> 00:22:49,155
...לגמרי. -אני קצת
.תני לי את זה-

329
00:22:49,239 --> 00:22:52,950
.היין היה מוגזם
.כן-

330
00:22:53,034 --> 00:22:55,119
.תראי את הנעליים המגניבות

331
00:22:55,704 --> 00:22:59,165
,בסדר, שבי לרגע
.תחזיקי את זה

332
00:23:00,207 --> 00:23:04,629
.תשמחי מאוד בבוקר
.אתה חכם מאוד-

333
00:23:08,507 --> 00:23:11,177
?בלעת
.כן. -בסדר-

334
00:23:11,261 --> 00:23:14,263
.תשכבי, גברת
.תודה שחשבת על זה-

335
00:23:14,346 --> 00:23:16,265
,תוותרי על הכול
.הכול נגמר

336
00:23:17,142 --> 00:23:19,977
.תודה. אתה בעל טוב

337
00:23:21,395 --> 00:23:22,897
.כן

338
00:23:32,239 --> 00:23:34,616
?למה את כבר לא רוצה לשכב איתי

339
00:23:41,665 --> 00:23:43,959
.אני לא יודעת

340
00:24:06,649 --> 00:24:09,110
.נחמד
.עוגיות אוריאו-

341
00:24:10,194 --> 00:24:13,113
?איפה מצאת אותן
?מה התוכנית שלך-

342
00:24:13,197 --> 00:24:15,866
?אחרי שאוכל עוגיות אוריאו
?כן. -או לפני-

343
00:24:15,950 --> 00:24:18,577
.התכוונתי אם אתה עוזב מחר
.אני עדיין לא יודע-

344
00:24:20,913 --> 00:24:26,335
?אתה מתכוון להחליט
.זה מחר

345
00:24:26,418 --> 00:24:28,545
למה כל כך
?הרבה שאלות

346
00:24:28,629 --> 00:24:30,256
.לא, אני פשוט סקרנית

347
00:24:30,339 --> 00:24:36,011
כמה זמן
.הסדרי המגורים יהיו כך

348
00:24:36,303 --> 00:24:39,389
.אני מבין
.אתה יודע-

349
00:24:39,472 --> 00:24:42,434
,אני מבין
.את מנסה לדחוק אותי

350
00:24:42,518 --> 00:24:44,728
...לא, אני פשוט חושבת

351
00:24:45,353 --> 00:24:48,773
,כשאני גרה באיזה מקום
אני אוהבת את הדברים שלי

352
00:24:48,857 --> 00:24:50,484
.ואת המקום שלי
.כן-

353
00:24:50,567 --> 00:24:53,737
אני לא יכולה לישון
.בכל נסיבות

354
00:24:53,821 --> 00:24:55,989
,אני צריכה שיהיה שקט
.אני צריכה שיהיה חשוך

355
00:24:56,072 --> 00:24:58,241
?את צריכה שיהיה שקט

356
00:25:00,953 --> 00:25:03,747
את יודעת מה זה מחיצת
.אף עקומה? -לא, לא, לא

357
00:25:03,830 --> 00:25:09,128
.לא, לא, לא
.יהיה בסדר, כך זה יישמע-

358
00:25:12,756 --> 00:25:16,260
.בכנות, אני לא חושבת זה מצחיק
.זה אמיתי-

359
00:25:16,343 --> 00:25:19,972
?למה אתה לא עושה ניתוח
.תעברי לחדר במלון, זה קל-

360
00:25:20,055 --> 00:25:23,392
.אני אחותה
.הגיוני שאישן כאן

361
00:25:23,475 --> 00:25:26,854
.אתה תעבור לחדר במלון
.אין לי כסף-

362
00:25:26,937 --> 00:25:31,817
.זה עלוב
.את צוחקת? אני יודע, זה נורא-

363
00:25:31,942 --> 00:25:34,902
.אין לי כסף, אשאר
.זה מעולה-

364
00:25:35,112 --> 00:25:41,618
,החיים שלי מלאים בברכות
.במתנות ובתענוג. -ניהנה מאוד

365
00:25:41,701 --> 00:25:44,245
.נהיה שותפים
.היית אמור לעזוב לדטרויט-

366
00:25:44,328 --> 00:25:46,331
.נחלוק דברים

367
00:25:46,747 --> 00:25:49,751
,סיפורים, קודם כול
.נחלוק סיפורים

368
00:25:49,834 --> 00:25:53,796
.מיזעים, אולי לא זה
.לא. -תחתונים, גרביים-

369
00:25:53,921 --> 00:25:55,215
.לא

370
00:25:55,298 --> 00:25:57,008
.אפילו נחלוק עוגיות

371
00:25:58,718 --> 00:26:00,720
.עוגיות

372
00:26:01,179 --> 00:26:04,140
.אל תתקרב אליי, לא
.הנה עוגייה קטנה-

373
00:26:04,223 --> 00:26:07,143
.לא. -הנה עוגייה קטנה
.לא אוכל את העוגייה-

374
00:26:07,227 --> 00:26:11,397
תפתחי את הפה ותאכלי... -תזיז
.את הידיים השמנות שלך ממני

375
00:26:11,480 --> 00:26:16,318
.תאכלי את העוגייה הקטנה
.אהרוג אותך בעוד רגע-

376
00:26:16,403 --> 00:26:19,238
.זהו. שער

377
00:26:19,322 --> 00:26:23,159
.יוסטון קוגרס, שבע נקודות
,בעצם, שש נקודות

378
00:26:23,242 --> 00:26:25,744
.יהיו שבע עם השחקנים האמיתיים
.שמישהו יביא לי אקדח-

379
00:26:35,713 --> 00:26:37,882
"כולנו יחד"

380
00:26:37,965 --> 00:26:40,551
:פרק 1
"יום המשפחה"