1
00:00:47,248 --> 00:00:49,166
סטיבן סיגל
2
00:00:50,168 --> 00:00:52,170
סרטו של
דון א. פונטלרוי
3
00:00:53,296 --> 00:00:55,130
"היום אתה מת"
4
00:01:04,222 --> 00:01:05,892
'טריץ
5
00:01:06,276 --> 00:01:07,946
שרה בקסטון
6
00:01:08,186 --> 00:01:09,948
מרי מורו
7
00:01:45,139 --> 00:01:48,517
"מוות"
8
00:01:56,290 --> 00:01:57,950
?אני צריכה לדאוג
9
00:01:59,534 --> 00:02:02,047
.לעתים זה מסמל שינוי
10
00:02:03,036 --> 00:02:04,842
.זה לא תמיד דבר רע
11
00:02:16,801 --> 00:02:21,482
"הכוהן"
12
00:02:24,987 --> 00:02:26,726
?וזה
13
00:02:27,980 --> 00:02:29,687
.הכוהן
14
00:02:30,699 --> 00:02:32,411
.מפענח חלומות
15
00:02:32,745 --> 00:02:35,620
.ומעניק מתנת הראייה
16
00:02:40,834 --> 00:02:42,911
.אולי זה מישהו שקרוב אלייך
17
00:02:43,545 --> 00:02:45,172
.איש בעל כוח
18
00:02:46,830 --> 00:02:48,623
...גם פיזי
19
00:02:49,926 --> 00:02:52,097
.וגם בעולם הרוחני
20
00:03:00,345 --> 00:03:03,473
?מה קרה
.היה לי חלום נוראי-
21
00:03:06,057 --> 00:03:07,936
.הצמידו אקדח לראשך
22
00:03:08,364 --> 00:03:10,197
.הרלן, בבקשה, אל תלך
23
00:03:11,239 --> 00:03:13,702
,תקשיבי לי
.חלומות הם סמליים
24
00:03:13,816 --> 00:03:16,278
הם לא תמיד מצביעים
.על מה שראית
25
00:03:16,819 --> 00:03:21,115
,אחר כך תספרי לי מה ראית
.ואסביר לך את המשמעות
26
00:03:21,658 --> 00:03:23,075
...בינתיים
27
00:03:23,659 --> 00:03:25,161
.חזרי למיטה
28
00:03:25,744 --> 00:03:27,246
.אחזור בקרוב
29
00:03:27,371 --> 00:03:28,957
?שמעת אותי
30
00:03:38,102 --> 00:03:41,178
...מאיפה הציור הזה? -אני
31
00:03:41,260 --> 00:03:42,677
.ראיתי אותה בחלום
32
00:03:42,804 --> 00:03:46,193
ואז נתקלתי בה
.3 בחנות לעתיקות ברחוב
33
00:03:46,275 --> 00:03:47,809
.נמשכתי אליה
34
00:03:48,288 --> 00:03:50,476
.הרגשתי שהיא נועדה לי בקארמה
35
00:03:51,605 --> 00:03:53,314
.חשבתי שתאהב אותה
36
00:03:53,690 --> 00:03:55,909
.את צודקת, זה מוצא חן בעיניי
37
00:04:55,543 --> 00:04:57,044
.כן
38
00:04:58,004 --> 00:04:59,797
.מרוויחים יפה מסחר בסמים
39
00:06:27,770 --> 00:06:30,159
.תודה שהתאמצת
40
00:06:30,607 --> 00:06:33,402
,לא הצלחנו להיכנס
.עד שניתקת את האזעקה
41
00:06:33,610 --> 00:06:35,487
אני שמח שעזרתי
.במשהו הערב
42
00:06:35,748 --> 00:06:39,147
אני תמיד שודד סוחרי סמים
.ותורם לעניים
43
00:06:40,481 --> 00:06:43,400
.תראה, אנו יודעים הכול עליך
44
00:06:43,693 --> 00:06:45,455
...לוקח מבחורים כמוני
45
00:06:46,039 --> 00:06:48,458
.ונותן את זה לעניים
46
00:06:50,240 --> 00:06:51,742
,מצד שני
47
00:06:52,326 --> 00:06:57,509
.אתה שומר קצת לעצמך
...גילית עליי, נכון? -אתה יודע-
48
00:06:58,186 --> 00:06:59,928
,אם זה מעודד אותך
49
00:07:00,564 --> 00:07:03,294
.תחשוב שאנחנו ארגון צדקה
50
00:07:05,267 --> 00:07:07,175
.זה מוצא חן בעיניי
51
00:07:07,759 --> 00:07:10,062
.כי יש לי חשק לתת
52
00:08:33,947 --> 00:08:36,619
,זה אסם ישן
.שיהיה מוכן בחודש הבא
53
00:08:36,785 --> 00:08:38,308
.איש לא יודע עליו
54
00:08:38,871 --> 00:08:40,769
.חלומות הם סימן
55
00:08:41,142 --> 00:08:44,114
.עכשיו הכתב על המראה
,חלומות אינם כפי שהם נראים-
56
00:08:44,374 --> 00:08:46,460
.זה נתון לפירוש
57
00:08:46,866 --> 00:08:49,453
הם לא תמיד מתפרשים
.כפי שאת חושבת
58
00:08:49,757 --> 00:08:53,177
,הכתב היה באנגלית
.בשילוב צרפתית
59
00:08:55,158 --> 00:08:59,141
אזהרה, משהו על הריגתי בעבר
...כאישה תמימה, ו
60
00:08:59,589 --> 00:09:01,414
.שבועת חרטה בדם
61
00:09:01,790 --> 00:09:04,011
זה נעלם לפני שהספקתי
.לזכור הכול
62
00:09:04,301 --> 00:09:05,885
,אני מאמין לך
.את יודעת זאת
63
00:09:07,378 --> 00:09:11,549
.אני חושב שלא כל הרוחות רעות
.עליך לשנות את חייך, הרלן-
64
00:09:13,341 --> 00:09:15,646
.תראי, הפסקתי, אני מבטיח
65
00:09:15,981 --> 00:09:17,240
.אני מבטיח
66
00:09:17,430 --> 00:09:19,410
אני רצינית, אי אפשר
.לסבול את זה יותר
67
00:09:19,701 --> 00:09:22,433
.איננו יכולים לעזור לכולם
.אני יודע, אני יודע-
68
00:09:22,779 --> 00:09:24,779
.הפסקתי, אני מבטיח שהפסקתי
69
00:09:35,959 --> 00:09:38,670
אני רואה את זה
.בתור התחלה חדשה
70
00:09:38,961 --> 00:09:42,380
.יש לי חבר שפותח בפני אפשרויות
71
00:09:42,810 --> 00:09:46,230
לא יודע, חשבתי שזו
.הזדמנות טובה להתחלה חדשה
72
00:09:46,501 --> 00:09:48,023
.נשמע לי טוב
73
00:09:48,294 --> 00:09:49,554
.אני מתרגש
74
00:10:07,656 --> 00:10:14,038
,בית חולים סט. תומס"
"בפשיטת רגל
75
00:10:19,627 --> 00:10:22,203
.מקס סטיבנס
.הרלן, נעים להכירך, אדוני-
76
00:10:22,680 --> 00:10:26,885
.שמעתי שאתה נהג נהדר
.לא יודע, אני עושה את המיטב-
77
00:10:28,802 --> 00:10:32,065
.ומי את? -ג'יידה
78
00:10:32,338 --> 00:10:35,017
.ג'יידה, זה שם יפה
79
00:10:35,466 --> 00:10:39,854
,היה לנו יום ארוך
.נסענו ונסענו. -כן
80
00:10:40,440 --> 00:10:42,868
.ויהיה לכם לילה ארוך מחר
81
00:10:43,891 --> 00:10:47,239
.הנה הכתובת. כדאי שתנוח
.תודה רבה-
82
00:10:54,994 --> 00:10:57,080
.איזה זוג בורים
83
00:11:02,128 --> 00:11:04,379
?על מה אתם מסתכלים
84
00:11:32,993 --> 00:11:34,962
?אתה בסדר
.כן, בנאדם. הכול טוב-
85
00:11:35,203 --> 00:11:36,496
.רק בדקתי
86
00:11:36,703 --> 00:11:38,873
?זה האיסוף הראשון היום
.האיסוף היחידי-
87
00:11:39,249 --> 00:11:41,303
,מקס אמר שאתה טוב
.זה מספיק לי
88
00:11:41,418 --> 00:11:44,056
.אבל באת לנהוג, לא יותר
?כן. -זה ברור-
89
00:11:44,753 --> 00:11:48,308
.ברור מאוד. -היה ערני
?כן, בנאדם. -טוב. -אני נראה עייף-
90
00:11:54,564 --> 00:11:57,225
?כן. -למה אתה לוחש
91
00:11:57,611 --> 00:12:00,153
,זה היום הראשון בעבודה
.אסור לקבל שיחות
92
00:12:00,353 --> 00:12:04,063
.כן, תהיתי לגבי המשרה הזו
.זו עבודה, יקירתי-
93
00:12:04,606 --> 00:12:06,284
.עם מי? -מקס
94
00:12:06,525 --> 00:12:08,776
,משהו לא בסדר בו
.הוא לא מוצא חן בעיניי
95
00:12:09,152 --> 00:12:11,656
?יודעת מה
.כפי שאמרתי, זו עבודה
96
00:12:12,030 --> 00:12:14,115
אמרת שתשאיר
.דברים כאלה מאחוריך
97
00:12:14,284 --> 00:12:18,161
,תראי, זו עבודה חוקית
.'אקח כסף מנקודה א' לנקודה ב
98
00:12:18,455 --> 00:12:22,457
?כן. כמה פעמים שמעתי את זה
.איני שומע אותך-
99
00:12:22,792 --> 00:12:24,336
.אתקשר אחר כך
100
00:12:46,107 --> 00:12:48,454
.הרלן, הכסף בדרך אליך
101
00:12:55,949 --> 00:12:57,577
.אז היא הלכה
102
00:13:01,967 --> 00:13:04,751
.אתה חדש בעבודה? -לא
103
00:13:05,167 --> 00:13:08,545
.אני מאבטח מקצועי
.כשאחד מכם חולה, אני מחליף
104
00:13:08,755 --> 00:13:10,296
.מרוויח עוד כמה דולרים
105
00:13:10,601 --> 00:13:11,850
.דמי מזונות
106
00:13:12,144 --> 00:13:14,229
.הגרושה לא יורדת ממני
107
00:13:15,844 --> 00:13:19,099
.יש שני סוגים נשים
...אלו שאתה רוצה להיפטר מהן
108
00:13:19,524 --> 00:13:21,349
.ואלו שאינך יכול להשיג
109
00:13:21,778 --> 00:13:23,520
.בהצלחה עם זה. -כן
110
00:13:26,032 --> 00:13:28,242
.הוא די רציני, החבר שלך
111
00:13:28,567 --> 00:13:30,067
?מה שמה
112
00:13:30,869 --> 00:13:33,361
.הרלן, היזהר
.פקח את העיניים
113
00:13:35,947 --> 00:13:37,616
.טוב
114
00:13:40,203 --> 00:13:41,590
.בסדר
115
00:13:46,595 --> 00:13:47,846
.קדימה
116
00:13:48,043 --> 00:13:49,753
.טוב
117
00:13:54,134 --> 00:13:56,144
,אל תיראה כה רציני
.זה רק כסף
118
00:13:57,979 --> 00:13:59,564
.טוב
119
00:14:00,441 --> 00:14:01,975
.תודה, חבר'ה
120
00:14:03,443 --> 00:14:06,114
?איפה הראש שלי
?אני צריך לחתום, נכון
121
00:14:16,041 --> 00:14:19,962
.קוד 911, מתבצע שוד
.גבר חמוש ברכב משוריין
122
00:14:20,543 --> 00:14:22,243
!קדימה, סע
123
00:14:51,950 --> 00:14:55,403
.זה אמור להיות חוקי, בנאדם
.אם תעצור, תמות-
124
00:15:22,940 --> 00:15:26,643
?מקס, מה קורה, לעזאזל
.השוטרים מחכים לנו
125
00:15:26,935 --> 00:15:28,989
.ברונו, בלי פניקה
126
00:15:29,688 --> 00:15:33,191
,מה שתצטרך לעשות
.תעשה זאת
127
00:15:34,785 --> 00:15:37,037
.חרא. לעזאזל
128
00:15:48,331 --> 00:15:52,971
.הבחורים שלך פישלו, זו הבעיה
.הכול בשליטה-
129
00:15:53,670 --> 00:15:56,099
.זה היה אמור להיות שקט
130
00:16:38,381 --> 00:16:41,468
.לא נעבור את זה
.תסתום את הפה ותמשיך לנסוע-
131
00:16:57,075 --> 00:16:59,692
,הבחורים נכנסים לרחוב הראשי
.תגיד להם להסתלק מהכביש
132
00:17:00,236 --> 00:17:04,324
.הם נוסעים לבית המחסה
.הכול בשליטה
133
00:17:04,699 --> 00:17:08,545
.זה ממש לא בשליטה, מקס
.זה היה אמור להיות שקט
134
00:17:08,755 --> 00:17:10,924
עכשיו הם נוסעים
.בכיוון ההפוך
135
00:17:13,009 --> 00:17:16,138
.יש בינינו קצר תקשורתי
136
00:17:16,388 --> 00:17:18,044
.הדלק שלנו אוזל
137
00:17:18,304 --> 00:17:21,975
,2 מקארן, כאן אלפא-בראבו
.מבקש נחיתה מידית
138
00:17:28,442 --> 00:17:29,941
.הם נוסעים במעגלים
139
00:17:42,913 --> 00:17:44,748
!זהירות, זהירות, זהירות
140
00:17:54,413 --> 00:17:57,083
!לכל הרוחות! אוי, בנאדם
141
00:17:57,594 --> 00:18:00,138
.אתה יודע לנהוג
.אתה יודע לנהוג, בן זונה
142
00:18:07,760 --> 00:18:09,063
.לכל הרוחות
143
00:18:09,232 --> 00:18:11,691
?רוצה שאאבד אותם
!תראה את זה. -לכל הרוחות
144
00:19:15,546 --> 00:19:16,883
?ברונו
145
00:19:18,802 --> 00:19:20,303
?אתה שם
146
00:19:20,678 --> 00:19:22,128
?ברונו
147
00:19:55,712 --> 00:19:57,797
?ג'יידה. -הרלן
148
00:19:59,830 --> 00:20:01,624
.זו הייתה מלכודת
149
00:20:02,176 --> 00:20:03,761
?על מה אתה מדבר
150
00:20:05,795 --> 00:20:09,183
.אני לא מרגיש טוב
?איפה אתה-
151
00:20:09,561 --> 00:20:11,602
.אני איפה שהוא במרכז העיר
152
00:20:16,973 --> 00:20:19,652
!הרלן... הרלן
153
00:20:41,635 --> 00:20:43,384
?היי, חבר, אתה בסדר
154
00:20:48,097 --> 00:20:50,965
.אדוני, הראה לי את ידיך
155
00:20:54,230 --> 00:20:56,689
,אני חושב שהוא פצוע
.תזמינו אמבולנס
156
00:21:00,111 --> 00:21:01,947
.7-כאן 4-אדם
157
00:21:02,322 --> 00:21:05,617
,901 יש קוד
.בפינת 7 וטרופיקנה
158
00:21:16,000 --> 00:21:18,795
?איפה הרכב
.מצאו אותו נטוש-
159
00:21:19,629 --> 00:21:21,662
השוטרים הוציאו
.את ברונו מהביוב
160
00:21:21,923 --> 00:21:23,216
?איפה הכסף
161
00:21:23,426 --> 00:21:25,720
.נעלם
.אני רוצה שתמצא את הנהג-
162
00:21:25,918 --> 00:21:27,816
!מקס... -תמצא אותו
163
00:21:33,884 --> 00:21:36,270
אני מת, אם אאבד
.את הנהג ההוא
164
00:21:42,329 --> 00:21:43,611
,הפרטים מעורפלים
165
00:21:43,861 --> 00:21:47,075
אבל שומר הקזינו ותריסר שוטרים
.זיהו אותו כנהג הרכב
166
00:21:47,607 --> 00:21:49,421
.הוא מדבר? -עדיין לא
167
00:21:49,607 --> 00:21:51,246
אני עדיין לא מבינה
.למה אנו מעורבים
168
00:21:51,506 --> 00:21:54,049
.הוא חלק מעסקת סמים שנכשלה
169
00:21:56,833 --> 00:21:59,450
.מעבירים אותו לאגף רגיל
170
00:21:59,794 --> 00:22:02,046
הוא עדיין טוען
.שאינו זוכר דבר
171
00:22:02,465 --> 00:22:05,124
,נזרוק אותו לאגף השמור
.הוא ידבר מחר
172
00:22:07,343 --> 00:22:08,886
.תן לי לנסות קודם
173
00:22:11,180 --> 00:22:12,525
?את
174
00:22:13,393 --> 00:22:15,090
.אוכל להתמודד עם זה
175
00:22:15,601 --> 00:22:18,863
.רוצה לנסות? בבקשה
.תודה, אדוני-
176
00:22:26,162 --> 00:22:27,612
.נראה מה יש לך
177
00:22:35,443 --> 00:22:37,632
?עדיף לתת לך סכין, מה
178
00:22:38,039 --> 00:22:39,957
.אני לא מנסה לפגוע באף אחד
179
00:22:41,168 --> 00:22:43,712
.אני יודעת שסבלת הרבה
.באמת
180
00:22:44,420 --> 00:22:46,724
אבל אני צריכה שתסביר
.לי כמה דברים
181
00:22:47,016 --> 00:22:48,549
?כמו מה
182
00:22:48,810 --> 00:22:52,137
,ובכן, יש רכב נעדר
.ובו 20 מיליון דולר
183
00:22:54,973 --> 00:22:56,599
?מה אתה יודע על כך
184
00:22:57,099 --> 00:22:59,476
הדבר היחידי שאני
...יודע עכשיו, זה
185
00:23:00,019 --> 00:23:01,645
.אני רוצה לראות עורך דין
186
00:23:01,970 --> 00:23:04,242
הבוס שלי חושב
...שאני מבזבזת זמן, אבל
187
00:23:04,773 --> 00:23:07,526
אני חושבת שאתה רוצה
.לעשות את הדבר הנכון
188
00:23:07,860 --> 00:23:09,321
...הרלן
189
00:23:09,832 --> 00:23:12,531
יש עדים שראו אותך
.בתוך הרכב
190
00:23:13,742 --> 00:23:15,796
.שוטרים נפצעו
191
00:23:16,671 --> 00:23:18,037
?יודעת מה
192
00:23:18,340 --> 00:23:22,426
,זה יישמע קצת משעמם
.אבל באמת שכרו אותי לנהוג
193
00:23:22,803 --> 00:23:24,251
.זו האמת
194
00:23:24,543 --> 00:23:26,463
?אז למה ניסית לברוח
195
00:23:27,087 --> 00:23:29,883
יודעת מה, מישהו הצמיד
...אקדח לראשי ואמר לי
196
00:23:31,258 --> 00:23:35,347
.שאם לא אנהג, הוא יהרוג אותי
.זו הסיבה
197
00:23:35,512 --> 00:23:38,235
?ברונו. -עצרתם אותו
198
00:23:38,798 --> 00:23:41,477
?טוב, אז איפה הרכב
199
00:23:41,946 --> 00:23:43,312
?ואיפה הכסף
200
00:23:44,783 --> 00:23:47,911
,קיבלתי מכה חזקה בראש
.איני זוכר דבר
201
00:23:48,286 --> 00:23:49,787
...מקס
202
00:23:50,027 --> 00:23:53,073
אני בטוח שמקס יודע
.איפה הרכב הזה
203
00:23:57,868 --> 00:24:00,214
.זה יהיה קשה
204
00:24:00,965 --> 00:24:03,926
.מקס נורה בראשו אתמול בערב
205
00:24:07,513 --> 00:24:10,881
פריק עלוב שהתעסק
.במגיה שחורה
206
00:24:11,663 --> 00:24:15,844
רשימת החשודים האפשריים
.היא אין-סופית
207
00:24:20,026 --> 00:24:22,653
.נגמרו לך האליבים
208
00:24:25,729 --> 00:24:29,400
,אתה יודע
,בדיוק סיפרתי לחברתך
209
00:24:29,733 --> 00:24:33,080
.שזו הייתה נסיעת עבודה חוקית
210
00:24:35,355 --> 00:24:37,117
,נהגים חוקיים
211
00:24:37,711 --> 00:24:39,233
.לא בורחים מהמשטרה
212
00:24:39,494 --> 00:24:43,215
,אפילו כשמצמידים אקדח לראשך
?ומאיימים לרצוח אותך אם לא
213
00:24:45,792 --> 00:24:47,470
.אני מאמין לך
214
00:24:48,889 --> 00:24:50,786
?אז איפה הרכב
215
00:24:52,048 --> 00:24:53,882
...אתה יודע
216
00:24:54,216 --> 00:24:55,811
...אני באמת חושב ש
217
00:24:55,968 --> 00:24:59,848
.מקס יודע איפה הרכב
.מקס מת-
218
00:25:00,472 --> 00:25:02,934
,שלושה שוטרים נהרגו
219
00:25:03,308 --> 00:25:06,354
,בעת המרדף
.זה רצח מדרגה ראשונה, חבר
220
00:25:07,479 --> 00:25:11,619
.מאסר עולם ללא שחרור בערבות
,תצטרכו לתאם את גרסאותיכם-
221
00:25:11,994 --> 00:25:15,122
או שאהיה כה מבולבל
.ולא אדע מה לעשות
222
00:25:19,909 --> 00:25:21,869
.תמצא לך עו"ד טוב
223
00:25:57,529 --> 00:25:59,615
.פתיחת שער דרומי
224
00:26:00,126 --> 00:26:03,140
,אני חוזר
.שער דרומי פתוח
225
00:26:04,088 --> 00:26:06,653
.אסירים, נא להגיע לתאים
226
00:26:14,963 --> 00:26:18,020
.כל האסירים, להגיע לספירה
227
00:26:18,520 --> 00:26:21,522
,אני חוזר, כל האסירים
.להגיע לספירה
228
00:26:34,734 --> 00:26:36,319
...היי, בחור
229
00:26:38,905 --> 00:26:40,990
,בוא הנה
.אני רוצה ללקק אותך
230
00:26:46,338 --> 00:26:47,381
?מה קורה
231
00:26:47,497 --> 00:26:50,333
?מה אתי, טיפש
?אתה מבין אותי
232
00:26:50,509 --> 00:26:53,127
!אנחנו נהנה ביחד
233
00:26:56,881 --> 00:26:59,519
!כן, כן... זבל
234
00:27:00,092 --> 00:27:01,979
.בוא הנה, בחור
235
00:27:15,993 --> 00:27:19,070
.המשטרה חיפשה באזור? -לא
236
00:27:21,406 --> 00:27:23,031
.זה כל כך קשה
237
00:27:23,323 --> 00:27:26,702
,אני מקווה שאתעורר
.וזה יהיה סיוט נוסף
238
00:27:26,910 --> 00:27:28,996
.אבל הפעם אין נס
239
00:27:30,330 --> 00:27:32,124
.הלוואי שיכולתי לשנות הכול
240
00:27:33,376 --> 00:27:34,553
.את תתגברי
241
00:27:35,222 --> 00:27:38,891
,זכרי את ימייך במכללה
.כשניצחת את כולם
242
00:27:39,183 --> 00:27:40,675
.היית אלופה
243
00:27:40,967 --> 00:27:42,551
.תזכרי את זה
244
00:27:43,803 --> 00:27:45,356
?איך זה קרה
245
00:27:47,764 --> 00:27:49,349
.הגשתי ערעור, את יודעת
246
00:27:50,100 --> 00:27:51,518
.כן
247
00:27:51,905 --> 00:27:53,489
?מה קרה
248
00:27:54,772 --> 00:27:56,940
.מתקשרים אליי הביתה
249
00:27:57,232 --> 00:27:58,817
?מי
250
00:28:05,334 --> 00:28:07,044
.זה קשור לכסף
251
00:28:19,129 --> 00:28:23,467
תראי, תצטרכי לחזור לממפיס
.ולהסתתר. -לא, לא
252
00:28:23,550 --> 00:28:26,565
,אני אוהבת אותך
.לא אשאיר אותך פה לזמן רב
253
00:28:29,974 --> 00:28:32,153
.אני אוהב אותך, ג'יידה
.אני אוהבת אותך-
254
00:29:06,760 --> 00:29:08,689
.יו, הרלן
255
00:29:15,185 --> 00:29:17,698
.שים לב, בן זונה
.כדאי שתבין את המסר
256
00:29:17,939 --> 00:29:19,993
נוכל להגיע אליך או אליה
.בכל זמן שמתחשק
257
00:29:21,692 --> 00:29:23,403
.תראה לי כסף
258
00:29:25,320 --> 00:29:27,114
.תראה לו כסף
259
00:29:33,912 --> 00:29:36,176
אני רואה שאתה יודע
.לעבוד עם הידיים
260
00:29:37,009 --> 00:29:38,261
.כן
261
00:29:38,501 --> 00:29:41,389
,אינך צריך לדאוג בגללי
.הם לא בחבר'ה שלי
262
00:29:41,712 --> 00:29:43,557
.שמעתי למה הגעת לפה
263
00:29:44,016 --> 00:29:47,144
,אני רוצה חלק קטן
.רק קצת מזה
264
00:29:47,467 --> 00:29:48,969
?מבין אותי
265
00:29:49,439 --> 00:29:52,307
אני מבין שכל אחד
.צריך להסתכן לפעמים
266
00:29:52,942 --> 00:29:54,621
...אז תראה
267
00:29:54,945 --> 00:29:56,528
.בוא נדבר עסקים
268
00:29:56,820 --> 00:29:59,146
.אלו עסקים. -כן. -כן, אדוני
269
00:30:33,514 --> 00:30:37,309
!כן, בוא אליי, מותק
!על זה אני מדבר
270
00:30:46,778 --> 00:30:48,195
?על מה אתה מסתכל
271
00:31:21,990 --> 00:31:26,493
תסביר לחדשים, למי משלמים
.את המסים כאן. -אין בעיה
272
00:31:46,628 --> 00:31:49,464
.טוב, רק אחד בשם אייס
.לא צריך להתחיל במלחמה
273
00:33:09,389 --> 00:33:11,056
!הגיע הזמן להתנקם
274
00:34:34,275 --> 00:34:35,724
?איפה הכסף
275
00:34:35,934 --> 00:34:38,561
תגיד לי, אחרת אחתוך
.את הלב המזוין שלך
276
00:34:38,685 --> 00:34:42,138
?יודע מה, ברונו
.יש לי עצה בשבילך
277
00:34:42,430 --> 00:34:45,349
.תעשה לי מה שבא לך
278
00:34:53,910 --> 00:34:56,630
,חתיכת בן זונה
!אני אהרוג אותך
279
00:35:15,859 --> 00:35:18,393
?מי מעורב בזה, חוץ ממקס
.לך להזדיין-
280
00:35:18,559 --> 00:35:20,644
אני לא זוכר שראיתי
."את "לך להזדיין
281
00:35:20,863 --> 00:35:23,136
.טוב, טוב. גארט
282
00:35:23,346 --> 00:35:24,764
.וינסנט
283
00:35:25,327 --> 00:35:28,111
.ובחור בשם טגרט
?כן? איזה טגרט-
284
00:35:28,402 --> 00:35:30,696
"בעלי "טגרט שיפוצים
.בווסט סייד
285
00:35:31,029 --> 00:35:32,605
.אני מקבל עבודות מהם
286
00:35:32,781 --> 00:35:35,909
,אם יש מישהו מעליו
.רק מקס יודע
287
00:35:36,243 --> 00:35:38,298
.תשאל אותו
.אל תקשקש, מקס מת-
288
00:35:38,829 --> 00:35:40,790
.הבן זונה לא מת
289
00:35:41,321 --> 00:35:43,000
.אל תאמין לכל מה שאתה שומע
290
00:35:43,208 --> 00:35:44,449
.ראו אותו
291
00:35:44,554 --> 00:35:48,161
.הוא זיין אותך יותר ממני
.באמת? -כן. -תעשה לי טובה-
292
00:35:48,433 --> 00:35:50,465
.תמסור הודעה למקס ממני
293
00:35:50,705 --> 00:35:51,937
.בטח
294
00:36:07,442 --> 00:36:09,849
הבחורים האלה
.לא רוצים מלחמה
295
00:36:10,277 --> 00:36:12,738
,אפילו אם אתה דובר אמת
?למה אתה מספר לי
296
00:36:13,031 --> 00:36:14,532
?ובכן, אתה יודע מה
297
00:36:15,074 --> 00:36:18,170
.אולי אתה חייב לי משהו
?אני חייב לך משהו-
298
00:36:18,994 --> 00:36:22,122
?טובות מסובבות את העולם, נכון
.כן, אדוני. בהחלט-
299
00:36:22,341 --> 00:36:25,501
.עכשיו, שמור על עצמך
.גם אתה, בחור גדול-
300
00:36:37,315 --> 00:36:42,425
?ראית את הציצים שלה במגזין
.היא חתיכה. -זה טוב מאוד
301
00:36:45,364 --> 00:36:47,648
,לואיס, ראול
?הבן זונה נמצא לבד
302
00:36:48,066 --> 00:36:50,526
מבחינתי, הבן זונה
.הוא מטרה נייחת
303
00:36:50,776 --> 00:36:52,580
אמור לו להיפגש אתי
.בחדר הכביסה לבד
304
00:36:52,779 --> 00:36:54,613
.לואיס, תשגיח מפני שומרים
305
00:36:56,031 --> 00:36:59,159
.ראול, תחפה עליי
.אחסל את הבן זונה בעצמי
306
00:37:16,219 --> 00:37:17,595
.יו, אייס
307
00:37:27,522 --> 00:37:29,116
.היי, אחי
308
00:37:29,564 --> 00:37:31,389
.אייס
309
00:37:39,252 --> 00:37:41,046
?אתה מחפש אותי, בחור
310
00:37:46,374 --> 00:37:48,720
.אל תיקח את זה אישית
311
00:38:00,564 --> 00:38:02,608
.הפרתם את שביתת הנשק
312
00:38:02,806 --> 00:38:04,517
?רוצים למנוע מלחמה
313
00:38:04,891 --> 00:38:07,145
חברכם מצא את מקומו
.על הרצפה שלי
314
00:38:07,602 --> 00:38:10,356
תמצאו מקום להסתיר
.את הבן זונה
315
00:38:13,859 --> 00:38:18,614
ההיספנים ישלמו 75 אחוזי מס
.על סיגריות, ו-100 אחוז על סמים
316
00:38:18,938 --> 00:38:20,783
.אני רעב, בואו נלך
317
00:38:35,255 --> 00:38:36,507
.היי, בחור
318
00:38:36,798 --> 00:38:38,165
.בוא הנה
319
00:38:43,013 --> 00:38:44,639
.עשית דבר טוב
320
00:38:45,391 --> 00:38:48,602
בהצלחה. -קורים פה
.דברים קשים, נכון? -כן
321
00:38:49,604 --> 00:38:54,567
.הצלת את חיי, זה בטוח
.זה כלום. -אני חייב לך טובה-
322
00:38:55,036 --> 00:38:56,724
,כפי שאתה רואה
.אני לא מרוצה מכך
323
00:38:57,320 --> 00:38:59,322
,אתה לא נראה מאושר מדי
.אבל אתה נראה מאושר
324
00:39:00,823 --> 00:39:02,950
,אמרתי לך
...אם נוכל לדבר עסקים
325
00:39:07,370 --> 00:39:08,622
,תראה
326
00:39:08,873 --> 00:39:10,552
,אם תרצה לעשות משהו בשבילי
327
00:39:10,999 --> 00:39:12,793
תעזור לי למצוא דרך
.לצאת מפה
328
00:39:16,213 --> 00:39:18,340
.ייתכן שזה יום המזל שלך
329
00:39:18,893 --> 00:39:20,843
אני מכיר מישהו
.שיעשה הכול בשביל כסף
330
00:39:21,009 --> 00:39:22,845
.היה טייס בווייטנאם
331
00:39:23,304 --> 00:39:25,764
עובד בתור מכונאי
.בשדה התעופה
332
00:39:25,983 --> 00:39:29,779
אומרים שהמסוק של השריף
.נמצא שם בתיקונים
333
00:39:30,070 --> 00:39:32,719
,המסוק של השריף
.זה נשמע מעניין
334
00:39:32,979 --> 00:39:35,524
,תקרא את הפרטים הקטנים
.ואז תיפטר מהם
335
00:39:35,817 --> 00:39:37,860
.נשמע לי שאתה סגור על זה
336
00:39:39,319 --> 00:39:41,863
,אתה מוזמן להצטרף. -תקשיב
337
00:39:43,157 --> 00:39:44,752
.אני יודע שאתה חכם
338
00:39:44,991 --> 00:39:49,120
.אם התכנית חכמה, אבוא אתך
,אומר לך מראש-
339
00:39:49,497 --> 00:39:52,542
אני רוצה חלק מהכסף
.שכולם אומרים שהחבאת
340
00:39:53,177 --> 00:39:57,432
לך לפי ההוראות. אם תהיה
,איפה שאתה אמור להיות
341
00:39:57,723 --> 00:39:59,517
.אז אדע שאתה רציני
342
00:39:59,808 --> 00:40:01,477
.אשמח להתחלק, בנאדם
343
00:40:01,843 --> 00:40:04,646
,אם התכנית חכמה
?נפעל ביחד. שמעת
344
00:40:04,731 --> 00:40:06,180
.כן
345
00:40:15,073 --> 00:40:20,078
,ביומיים האחרונים אסיר נרצח
.אסיר נוסף הוכה קשות
346
00:40:20,778 --> 00:40:22,915
.אומרים שאתה מעורב
347
00:40:23,290 --> 00:40:27,034
ממתי ליחידה ללוחמה בסמים
?אכפת מאסיר מת
348
00:40:27,410 --> 00:40:29,996
.20 מיליון דולר עדיין לא נמצאו
349
00:40:30,298 --> 00:40:34,541
?זה תמיד חוזר לכסף, מה
?איפה זה-
350
00:40:34,873 --> 00:40:38,045
,כפי שאמרתי לך
,קיבלתי מכה חזקה בראש
351
00:40:38,640 --> 00:40:40,464
.ואני סובל משכחה
352
00:40:40,725 --> 00:40:44,260
נראה לי שהשכחה
.היא מעין ביטוח חיים
353
00:40:44,603 --> 00:40:47,971
,אז אולי תשתף פעולה
.ויפחיתו מעונשך
354
00:40:48,513 --> 00:40:52,059
,תראה, עשיתי מחקר על מקס
.הוא היה נקי
355
00:40:52,977 --> 00:40:54,769
,אין תיק פלילי
.אין עברות קודמות
356
00:40:54,978 --> 00:40:56,825
.אין שום מידע
357
00:40:57,199 --> 00:41:00,860
.את נראית מופתעת
.זה לא הגיוני-
358
00:41:01,610 --> 00:41:04,154
,אספתי את כל הרמזים שלי
.ודבר לא מתחבר
359
00:41:04,362 --> 00:41:05,999
,אם תמצאי לי את מקס
360
00:41:07,282 --> 00:41:10,295
ייתכן שהזיכרון שלי
.ישתפר במהירות
361
00:41:11,713 --> 00:41:13,298
.מקס מת
362
00:41:13,966 --> 00:41:15,333
.תתקדם הלאה
363
00:41:17,679 --> 00:41:19,096
,הנה הכרטיס שלי
364
00:41:19,336 --> 00:41:20,921
.אם תצטרך לדבר אתי
365
00:41:22,422 --> 00:41:23,674
.תודה
366
00:41:32,849 --> 00:41:34,644
"אסור לדבר"
367
00:41:45,362 --> 00:41:47,447
"שריף"
368
00:41:59,429 --> 00:42:01,670
יש שמועות מכוערות עליך
.ועל השוטרת הכלבה
369
00:42:02,264 --> 00:42:04,590
,כן, כולם רוצים את הכסף
.אתה יודע
370
00:42:04,673 --> 00:42:07,968
?אז מתי אתה מוכן להסתכן
...אם זה חכם-
371
00:42:08,636 --> 00:42:10,023
.אני מוכן
372
00:42:10,096 --> 00:42:13,975
אני מבטיח לך ששינוי אווירה
.ירענן את זיכרונך לגבי השלל
373
00:42:14,194 --> 00:42:15,612
,בוא נגיד ככה
374
00:42:15,819 --> 00:42:18,865
,אלו שצריכים להשתחרר
.ילכו לאן שהם צריכים ללכת
375
00:42:19,480 --> 00:42:22,775
.אתה בן זונה קר
.קר כמו קרח-
376
00:42:28,625 --> 00:42:30,626
?מלחמת בקר על הירח? -מה
377
00:42:31,950 --> 00:42:34,161
?פיג'מה במחנה פיקו? -מה
378
00:42:35,578 --> 00:42:37,967
?נמנום על חשפנית? -מה
379
00:42:38,206 --> 00:42:41,137
,טיפש, זו שפת השחורים
!"אמרתי "לילה טוב
380
00:44:00,298 --> 00:44:02,677
.כמעט בבית, אחי
.כמעט בבית. -כן, אדוני
381
00:44:08,464 --> 00:44:11,727
.לעזאזל, כן. לעזאזל, כן
!אתה הגנגסטר
382
00:44:12,020 --> 00:44:13,219
?מי הוא, לעזאזל
383
00:44:13,468 --> 00:44:15,731
,שמע, זה טופס הלוטו שלי
!תתחפף מפה
384
00:44:17,734 --> 00:44:19,319
!קדימה, קדימה
385
00:44:33,738 --> 00:44:36,117
!לך תזדיין! לך תזדיין
386
00:45:09,243 --> 00:45:12,372
.אייס, תן לי את הטלפון
.אתה חייב לאהוב את זה, מותק-
387
00:45:12,538 --> 00:45:13,903
.כן
388
00:45:21,412 --> 00:45:24,831
.הלו? -כן, זה אני
?אתה בסדר-
389
00:45:24,998 --> 00:45:26,552
,שמעתי את החדשות
?מה קורה
390
00:45:26,625 --> 00:45:29,597
תשכחי מזה, את צריכה
.לצאת מהבית מיד
391
00:45:29,888 --> 00:45:32,350
...אבל מה
,תשמעי, תארזי את חפצייך-
392
00:45:32,672 --> 00:45:34,894
,תדאגי שלא יעקבו אחרייך
.ולכי למקום שאמרתי לך
393
00:45:34,967 --> 00:45:36,354
.את יודעת איפה זה
394
00:45:40,806 --> 00:45:44,059
?אתה חושב שזה רעיון טוב
.באמת, זה לא עניינך-
395
00:45:44,894 --> 00:45:47,188
?הוא טיפל בך
.הכסף כבר בדרום-
396
00:45:47,782 --> 00:45:49,616
.אני הולך לשם, ואתם לשם
397
00:45:49,867 --> 00:45:51,953
.ממש לא, אתה חולם
.אנו לא מתפצלים
398
00:45:52,120 --> 00:45:54,652
.תקשיב לי, בנאדם
.עזרת לי, אני אעזור לך
399
00:45:56,791 --> 00:45:58,959
.בהצלחה בדרום. -תודה
400
00:46:47,498 --> 00:46:49,134
?מה תעשה
401
00:46:49,718 --> 00:46:51,345
.אמצא את מקס
402
00:46:53,754 --> 00:46:55,088
?מה
403
00:46:55,464 --> 00:46:57,685
.אני חושב שהוא חי
?כיצד זה ייתכן-
404
00:46:57,946 --> 00:47:01,481
.אנו צריכים להסתלק מפה
.עלינו לחזור הביתה, לממפיס
405
00:47:01,803 --> 00:47:04,442
...ההורים שלי, הם
.הם ישכנו אותנו איפה שהוא
406
00:47:04,848 --> 00:47:06,152
...תראי
407
00:47:06,433 --> 00:47:08,811
לא כדאי לחשוף את הורייך
,לעברות על החוק
408
00:47:09,102 --> 00:47:11,939
,הסתרת עבריין
.דברים כאלה, את יודעת
409
00:47:12,230 --> 00:47:14,075
?אינך זוכר איפה הכסף
410
00:47:14,315 --> 00:47:17,121
,בואי נגיד ככה
...כל עוד אני יכול להיזכר
411
00:47:17,787 --> 00:47:21,458
,ייתכן שלא ינסו לחסל אותי
.כי לא יקבלו את הכסף לעולם
412
00:47:21,875 --> 00:47:23,252
?את מבינה
413
00:47:24,826 --> 00:47:27,079
...זה סוג האנשים
414
00:47:27,580 --> 00:47:30,311
,שלא יעצרו
.אלא אם כן אעצור אותם
415
00:47:31,562 --> 00:47:33,095
?אתה יודע מה
416
00:47:33,544 --> 00:47:37,047
,תעשה כל מה שצריך
.כדי שיהיו לנו חיים אחרי זה
417
00:47:37,266 --> 00:47:38,767
.אעשה זאת
418
00:47:47,484 --> 00:47:50,237
,כאן, בנוודה
,הימלטות מדהימה מהכלא
419
00:47:50,528 --> 00:47:53,449
צולמה על ידי צלם חובב
.היום בבוקר
420
00:47:53,689 --> 00:47:56,733
.אחד הנמלטים זוהה כהרלן בנקס
421
00:47:59,913 --> 00:48:01,832
.זה פישול רציני
422
00:48:03,334 --> 00:48:04,887
.הסוכנת נולס
423
00:48:05,826 --> 00:48:07,588
.הייתי אומר שפישלת
424
00:48:08,463 --> 00:48:10,132
.כן, זה קורה
425
00:48:10,456 --> 00:48:13,958
.שום דבר לא קורה סתם, נולס
.אבל את צעירה, אני מבין
426
00:48:15,877 --> 00:48:18,714
.את מסולקת מהצוות
.אינך יכול לעשות זאת-
427
00:48:18,975 --> 00:48:22,103
,נפגשת עם בנקס לפני שהוא נמלט
.הפרת פקודה ישירה
428
00:48:22,300 --> 00:48:24,677
.לא, מילאתי את כללי הסוכנות
429
00:48:24,970 --> 00:48:27,858
?מה אם הוא יזום קשר
,אם הוא יתקשר אלייך-
430
00:48:28,149 --> 00:48:30,193
?תתקשרי אליי. הבנת
431
00:48:30,694 --> 00:48:32,320
...אל תפשלי שוב
432
00:48:32,572 --> 00:48:34,364
.גברת נולס
433
00:48:37,117 --> 00:48:38,609
.כן, אדוני
434
00:48:56,721 --> 00:48:58,295
?מה קרה, מותק
435
00:48:58,639 --> 00:49:00,974
?אותו החלום? שוב מקס
436
00:49:01,934 --> 00:49:03,509
.את תהיי בסדר
437
00:49:04,686 --> 00:49:07,230
.אותה מצבת קבר
438
00:49:08,691 --> 00:49:11,110
.ראיתי את שם המשפחה הפעם
439
00:49:13,779 --> 00:49:16,396
.ברז'ר. -נשמע צרפתי
440
00:49:16,656 --> 00:49:19,233
.ראיתי ילדה
441
00:49:19,900 --> 00:49:21,537
.לבושה לבן
442
00:49:23,538 --> 00:49:26,499
.הוא רשע, הרלן
.הוא לא מהעולם הזה
443
00:49:26,751 --> 00:49:28,991
.תירגעי, מותק. יהיה בסדר
444
00:49:33,215 --> 00:49:34,799
?מה לעזאזל
445
00:49:41,400 --> 00:49:43,517
.זה תרשים הגנה
446
00:49:54,611 --> 00:49:57,822
?למה התעכבת
.לא תאמין לי, אם אספר לך-
447
00:49:58,115 --> 00:50:00,627
חשבתי שברחת מהעיר
.ללא החייל שלך
448
00:50:00,815 --> 00:50:04,027
.אני לא כזה, בנאדם
.גם אני אוהב אותך, אחי-
449
00:50:04,246 --> 00:50:07,958
בוא ניקח את הכסף מהרעים
?ונהנה ממנו, הבנת
450
00:50:08,125 --> 00:50:09,908
.שנינו בסכנה
451
00:50:10,095 --> 00:50:12,630
,אני אשמור עליך
.אתה תשמור עליי
452
00:50:12,879 --> 00:50:16,007
אעזור לך לתת לממזרים
.כרטיס ישיר לגיהינום
453
00:50:16,247 --> 00:50:18,552
אולי זו התרופה
.לשיכחון שלך
454
00:50:18,813 --> 00:50:20,678
?אתה יודע מה
.אני מרגיש את זה
455
00:50:20,762 --> 00:50:24,965
.זה מגיע. הזיכרון שלי מגיע
!הללויה. -זה חוזר! -כן-
456
00:50:27,237 --> 00:50:29,562
,אתה נהג מחורבן
?מישהו אמר לך
457
00:50:29,855 --> 00:50:31,731
.אתה נוהג כמו זקנה מזוינת
458
00:50:47,028 --> 00:50:49,969
?יו, מה קורה, אחי
?עבר המון זמן, נכון
459
00:50:50,126 --> 00:50:53,128
?מגניב. מה קורה, אחי
.איך אתה מרגיש? בסדר? -כן
460
00:50:53,284 --> 00:50:54,839
.זה אחי התיאום
461
00:50:56,048 --> 00:50:58,341
,כן, אתה מפורסם
.חדשות השעה שש
462
00:50:58,685 --> 00:50:59,884
.חרא
463
00:51:01,386 --> 00:51:03,420
.די מאחור? -כן, תמיד
464
00:51:03,794 --> 00:51:06,016
?מה עם הבחור הלבן
.אני ערב לו-
465
00:51:06,475 --> 00:51:08,685
.הוא בסדר. -טוב
.נעים להכירך-
466
00:51:11,021 --> 00:51:12,814
.דינק-די מחכה לי
467
00:51:17,945 --> 00:51:20,155
.דינק-די. -אייס
468
00:51:20,406 --> 00:51:22,700
?מה קורה, אחי
.אותו חרא, שירותים אחרים-
469
00:51:22,949 --> 00:51:25,619
.זה השותף שלי, הארלם
.הוא הולך כמו שחור-
470
00:51:26,077 --> 00:51:28,748
.נושם כמו רוצח
.נעים להכיר אותך-
471
00:51:29,038 --> 00:51:32,333
.פופו רודף אחרינו בלי הפסקה
.כך שמעתי-
472
00:51:32,594 --> 00:51:36,391
.אנו צריכים את עזרתך, אחי
.צריך לעבוד, מה? -כן, כן-
473
00:51:36,796 --> 00:51:40,165
,יש בעיה אחת
.ייתכן שזה יחזור אליך. -חרא
474
00:51:40,592 --> 00:51:43,855
?דינקי-די לא רואה כלום, נכון
.כל עוד אינך מרגיש זאת-
475
00:51:44,013 --> 00:51:46,797
.זה נכון. -אתה עדיין מציאותי
476
00:51:47,223 --> 00:51:48,808
.הנה התפריט
477
00:51:52,229 --> 00:51:53,981
.אלוהים ישמור
478
00:51:55,513 --> 00:51:56,901
?איך אתם מתכננים לשלם
479
00:51:57,120 --> 00:51:58,453
?מזומן, או מזומן
480
00:52:00,862 --> 00:52:02,542
.אני מחבב אותה, היא מתוקה
481
00:52:02,812 --> 00:52:05,201
.כשאקבל כסף, תקבל אותו
.אין בעיה, אחי-
482
00:52:25,063 --> 00:52:26,294
.חשבתי, בנאדם
483
00:52:26,888 --> 00:52:28,224
...כאילו
484
00:52:28,379 --> 00:52:31,987
?אתה טוב עם אקדחים
?כן. -וסכיני גילוח-
485
00:52:32,143 --> 00:52:35,230
,כן, יש לך ידיים זריזות
...קרטה והכול, אבל
486
00:52:35,490 --> 00:52:38,067
,אני לא מתעסק עם זה
.אני מטורף על רובים
487
00:52:38,358 --> 00:52:40,152
.קליל וקר רוח
488
00:52:40,361 --> 00:52:43,249
אני רואה אותך מגיע
,עם סכין על הרובה ואומר: "היי
489
00:52:43,436 --> 00:52:44,739
"!ידיים למעלה"
490
00:53:01,006 --> 00:53:05,417
?היי, זה הבחור
.כן, הוא המפתח לכסף-
491
00:53:06,220 --> 00:53:09,264
,הוא הולך מוזר
?אתה חושב שהוא היה בכלא
492
00:53:09,515 --> 00:53:12,184
אולי, ייתכן שהוא
.מנסה למשוך הומואים
493
00:53:12,527 --> 00:53:17,021
,כי נראה לי, אתה יודע
...לפי ההליכה שלו, ש
494
00:53:17,605 --> 00:53:19,942
ייתכן שהוא היה
."מה שמכונה "שובב
495
00:53:20,149 --> 00:53:21,891
?כן, יודע מה
.או "כלבה" של מישהו-
496
00:53:22,193 --> 00:53:24,404
,אם הוא באמת שובב
.נקבל את הכסף מהר
497
00:53:24,946 --> 00:53:26,782
.נצטרך לקבל את הכסף מהר
.זה בטוח-
498
00:53:27,584 --> 00:53:30,953
.ובכן, צריך ללכת
.בוא נעשה זאת-
499
00:53:38,762 --> 00:53:40,962
אולי תראה לו
.כמה שפות אתה יודע
500
00:53:41,119 --> 00:53:44,007
,אם הוא לא יבין
.אבוא ללמד אותו רובה-פו
501
00:53:44,383 --> 00:53:46,175
?היי. -כן
502
00:53:46,436 --> 00:53:48,980
.מקס שלח אותי
.בולשיט, הוא מת-
503
00:53:49,189 --> 00:53:50,607
.חרא קורה, אתה יודע
504
00:53:51,098 --> 00:53:52,600
?מי אתה, לעזאזל
505
00:53:54,382 --> 00:53:56,812
.וחשבתי שאני בור
506
00:53:57,031 --> 00:53:59,731
.הבחור הזה בן זונה מטורף
507
00:54:04,111 --> 00:54:06,415
עכשיו, נעשה זאת
.בדרך הקלה, או הקשה
508
00:54:06,739 --> 00:54:08,824
בדרך הקלה, תספר לי
.את מה אני רוצה לדעת
509
00:54:09,366 --> 00:54:11,712
,אשחרר אותך
.תישאר במכונית
510
00:54:12,160 --> 00:54:15,288
,ואז תלך, תחיה את חייך
.ואני אחיה את חיי
511
00:54:16,551 --> 00:54:19,595
,בדרך הקשה
,אקח את האקדח הזה
512
00:54:20,054 --> 00:54:22,004
.ואפוצץ את הזין הקטן שלך
513
00:54:22,253 --> 00:54:25,466
.אני מכוון אותו לשם עכשיו
.הנצרה משוחררת
514
00:54:26,769 --> 00:54:32,513
האצבעות שלי הדוקות
.יותר ויותר. -טוב, טוב. בסדר
515
00:54:33,025 --> 00:54:34,599
.4 רחוב
516
00:54:34,850 --> 00:54:36,444
.פינת 4 ומיין המזוין
517
00:54:36,644 --> 00:54:38,646
וינסנט וגארט
.מתכננים משהו הערב
518
00:54:38,936 --> 00:54:41,315
.עשית החלטה נבונה
.אתן לך ללכת
519
00:54:53,993 --> 00:54:57,008
.חשבתי שרק תדבר אתו
.הוא כמו ילד-
520
00:54:57,498 --> 00:54:59,583
,הוא לא קיבל את מבוקשו
.וירה בעצמו
521
00:54:59,791 --> 00:55:01,167
?הוא ירה בעצמו
522
00:55:01,292 --> 00:55:02,763
?מה, הוא היה מדוכא
523
00:55:03,054 --> 00:55:05,922
אני חושב שהוא
?לא היה מרוצה מעצמו. -כן
524
00:55:06,674 --> 00:55:08,384
.יש שם דליפה
525
00:55:15,567 --> 00:55:17,184
.האל ירחם
526
00:55:17,445 --> 00:55:21,104
?חשבת לטפל בהתקפי הזעם שלך
.כן, אדוני, אבל זה טוב יותר-
527
00:55:21,772 --> 00:55:23,357
.ייתכן שאתה צודק
528
00:55:23,618 --> 00:55:25,900
,לא אמרתי שאתה צודק
.ייתכן שאתה צודק
529
00:55:26,275 --> 00:55:28,277
,בכל מקרה, בנאדם
.היה כיף
530
00:55:38,622 --> 00:55:40,124
?באמת
531
00:55:40,384 --> 00:55:41,916
.יפה מאוד, חייל
532
00:55:42,668 --> 00:55:44,262
...השמועה ברחוב
533
00:55:44,460 --> 00:55:47,297
האזור הזה מנוהל
."ע"י מפיה, "הדרקון השחור
534
00:55:47,683 --> 00:55:50,467
.איזה טיפש בשם מינג לי
.הוא המנהיג
535
00:55:51,759 --> 00:55:54,138
.יש לי את המספר
536
00:55:54,596 --> 00:55:57,557
...רגע, אמרת
?"מינג לי" או "מינגלינג"
537
00:55:57,933 --> 00:56:02,072
?אתה מצחיק. -אני
.אמרתי "מינג לי". -מינג לי, הבנתי-
538
00:56:02,479 --> 00:56:04,772
,תעשה לי טובה
.תתקשר לסיני הזה
539
00:56:13,073 --> 00:56:15,711
...כן, אתה לא מכיר אותי, אבל
540
00:56:16,201 --> 00:56:18,787
החבר'ה ששדדו את חנות
,התכשיטים שלך לפני כמה ימים
541
00:56:19,121 --> 00:56:21,998
,הם יהיו בפינת 4 ומיין
.קומה שלישית
542
00:56:22,665 --> 00:56:24,303
.בשעה ארבע
543
00:56:24,543 --> 00:56:27,963
,צריך לבוא ולעשות משהו טוב
.לטפל בעסק שלך
544
00:56:29,245 --> 00:56:32,134
?זה היה הקול הסקסי שלך
.כן, כי זו הייתה חברתו-
545
00:56:32,384 --> 00:56:34,563
,אתה אמור לדפוק אותו
.לא לזיין אותו
546
00:56:39,016 --> 00:56:43,279
.זה החרא שלי
...בואי אתי"
547
00:56:43,364 --> 00:56:45,992
?בואי, מה את רואה"
548
00:56:46,063 --> 00:56:49,650
?לאן את הולכת"
?את באמת רוצה למות
549
00:56:49,817 --> 00:56:52,488
,למה הוא מת"
"...הוא מת, הוא מת
550
00:56:52,748 --> 00:56:54,489
?מה אתה מבין בזה
551
00:56:55,406 --> 00:56:57,201
.תראה את זה, תראה
552
00:57:19,306 --> 00:57:20,724
.הצד הדרומי
553
00:57:21,527 --> 00:57:22,975
.צפון
554
00:57:36,155 --> 00:57:38,699
.הגיע הזמן לפעולה
.בוא נלך-
555
00:57:44,467 --> 00:57:46,582
.תשגיח על הדלת שפתוחה כאן
556
00:58:13,192 --> 00:58:16,405
.בני הזונות האלה הולכים לחטוף
.מאחורי העמוד
557
00:58:16,989 --> 00:58:18,490
?אתם אתי
558
00:58:18,625 --> 00:58:20,491
בואו נחזיר
.את הכסף המזוין שלנו
559
00:58:41,481 --> 00:58:43,848
?למה התינוק בוכה
?החלפת את החיתול
560
00:58:44,266 --> 00:58:48,114
.צריך להחליף את החיתול המזוין
.איני שם, לא אעשה הכול בשבילך
561
00:58:48,489 --> 00:58:50,229
?אולי נאכל ביחד הערב
562
00:58:50,480 --> 00:58:52,315
.אני לא מדבר על מסעדה
563
00:58:52,566 --> 00:58:53,858
.טוב, תודה
564
00:58:54,077 --> 00:58:58,446
תעמדו עם האצבע בתחת, או
.תראו לי מה הבאתם? -תראה, אחי
565
00:59:02,826 --> 00:59:04,546
.זה נחמד
566
00:59:04,785 --> 00:59:06,673
.יו, מייק, תראה
567
00:59:06,997 --> 00:59:09,708
.אחלה דבר. -זה טוב
?תפסנו את החלאה, נכון-
568
00:59:10,094 --> 00:59:11,919
.הנקבות לא ידעו מה פגע בהם
569
00:59:12,168 --> 00:59:14,463
אמרתי לאסייתים המזוינים
.לשלם על הגנתם
570
00:59:15,014 --> 00:59:17,475
.עכשיו הם משלמים מהתחת
571
00:59:17,757 --> 00:59:19,467
.עמוק בפנים
572
00:59:19,676 --> 00:59:21,981
.שלל יפה, בנים
.שלל יפה מאוד
573
00:59:22,398 --> 00:59:25,056
,אל תדאג, טי-באג
.כולנו נקבל חלק
574
00:59:26,068 --> 00:59:29,436
.זין על ה"דרקונים" המזוינים
!לך תזדיין-
575
00:59:29,727 --> 00:59:31,896
.כלבות לבנות מזוינות
576
00:59:32,189 --> 00:59:34,325
,לך תזדיין
.בן זונה אסייתי-אמריקני
577
00:59:34,440 --> 00:59:37,568
,חבורת מטונפים
?חשבתם שתוכלו לשדוד אותנו
578
00:59:37,745 --> 00:59:41,155
,אה, כן? מה תעשה
?"כלבה צהובה"
579
01:01:47,053 --> 01:01:50,451
?טוב, תגיד לי. איפה מקס
580
01:01:50,963 --> 01:01:52,880
.הוא בגיהינום המזוין, חמור
581
01:01:53,339 --> 01:01:54,915
?הוא בגיהינום. אתה בטוח
582
01:01:55,718 --> 01:01:57,374
.לך תזדיין
583
01:02:11,472 --> 01:02:14,975
?לא, לא. רגע, רגע. מי אתה
584
01:02:15,268 --> 01:02:16,779
?אינך יודע מי אני
585
01:02:16,978 --> 01:02:19,064
.אני מארגן המסיבה הזאת
586
01:02:19,439 --> 01:02:22,035
,אלוהים אדירים
.אני יודע מי אתה
587
01:02:22,328 --> 01:02:24,538
!לא, לא... אלוהים, לא
588
01:02:24,913 --> 01:02:26,549
.עכשיו אתה יודע מי אני
589
01:02:41,795 --> 01:02:44,631
,כדאי שתתפלל
.האל עדי
590
01:02:45,214 --> 01:02:48,644
.שכחתי, אין לך עדים
591
01:03:01,616 --> 01:03:02,919
"גארט"
592
01:03:03,859 --> 01:03:05,485
?גארט, מה קורה
593
01:03:05,787 --> 01:03:07,497
.שמעתי שהבוס שלך מת
594
01:03:09,738 --> 01:03:11,240
.שמעת נכון
595
01:03:12,387 --> 01:03:15,923
מי זה? -אני מישהו
.שדפקת ושלחת לכלא, בחור
596
01:03:16,558 --> 01:03:18,247
.הרלן
597
01:03:18,539 --> 01:03:22,793
.כן, דפקת אותי וכעת תשלם
.ובכן, המצב הסתבך, בנאדם-
598
01:03:23,460 --> 01:03:26,350
,ברונו איבד את העשתונות
.השוטרים קיבלו מידע
599
01:03:27,017 --> 01:03:28,644
.אתה ברחת עם הכסף
600
01:03:28,966 --> 01:03:30,469
.אומר לך משהו
601
01:03:30,688 --> 01:03:33,137
,אתם בגדתם בי
.ואני בא אליכם
602
01:03:33,888 --> 01:03:35,525
.אל תהיה טיפש, הרלן
603
01:03:35,973 --> 01:03:37,361
.זה לא אישי
604
01:04:07,099 --> 01:04:09,508
עשינו מחקר על משפחתו
.וחבריו של הרלן
605
01:04:09,810 --> 01:04:11,968
.לא מצאנו דבר. -תודה, ג'קי
606
01:04:14,272 --> 01:04:15,441
.הסוכנת נולס
607
01:04:17,182 --> 01:04:18,975
?הרלן, במה העניין
608
01:04:19,288 --> 01:04:21,061
,הבר של לאקי בעוד 3 שעות
?שומעת אותי
609
01:04:21,362 --> 01:04:22,958
.טוב
610
01:04:29,778 --> 01:04:31,384
?תראה, אתה יודע מה זה
611
01:04:31,695 --> 01:04:33,552
."זה "הנהג של גברת דייזי
612
01:04:33,790 --> 01:04:35,668
.אתה רואה? זה מה שזה
613
01:04:35,960 --> 01:04:38,683
."הנהג של גברת דייזי"
.נכון. -ואני גברת דייזי-
614
01:04:39,141 --> 01:04:43,468
,ירדת על הנהיגה שלי
?אתה לא יותר טוב. -נכון. יודע למה
615
01:04:43,719 --> 01:04:46,180
...אנו, אסירים לשעבר
...לא לשעבר, אסירים בהווה
616
01:04:46,471 --> 01:04:48,733
.אסירים בהווה
...אנו אסירים בהווה-
617
01:04:49,110 --> 01:04:50,902
.זה נשמע כמו תפילה מזוינת
618
01:05:22,246 --> 01:05:24,520
איך בחורה יפה כמוך
?נקלעה לפה
619
01:05:24,707 --> 01:05:27,273
?אני רק פוגשת כאן חבר. -כאן
620
01:05:27,678 --> 01:05:31,151
?כן. -את בטוחה שלא טעית, מותק
.כן, בהחלט-
621
01:05:31,423 --> 01:05:35,145
.זה בסדר, בוס. היא אתי
.טוב, השולחן מוכן. -כן-
622
01:05:40,327 --> 01:05:42,528
?מה אתה עושה, הרלן
623
01:05:43,861 --> 01:05:45,833
?מקס חי. -מה
624
01:05:46,030 --> 01:05:47,406
.אין סיכוי
625
01:05:47,626 --> 01:05:49,492
לא, ציפור קטנה לחשה לי
.שהוא חי
626
01:05:49,712 --> 01:05:53,111
,קיבלת מידע שגוי
.ראיתי את הגופה. -ראית גופה
627
01:05:53,704 --> 01:05:55,248
.זה לא מקס
628
01:05:55,457 --> 01:05:58,803
?מקס זוכה להגנה. -של מי
.אני חושב שהחברים שלך-
629
01:05:59,043 --> 01:06:01,557
?כמו מה? התכנית להגנת עדים
.אולי-
630
01:06:02,046 --> 01:06:05,384
.תבררי את זה
.לא, אין לי אישור-
631
01:06:05,624 --> 01:06:08,761
.אז כנראה שזה בזבוז זמן
.רגע, רגע, בבקשה-
632
01:06:08,970 --> 01:06:10,357
?למה ציפית
633
01:06:10,545 --> 01:06:14,049
,ציפיתי שיהיה לך אכפת מהאמת
.ותגלי את האמת
634
01:06:14,268 --> 01:06:18,490
,מה היא? -כשהיינו במרדף
.מכונית סמויה עקבה אחרינו
635
01:06:19,636 --> 01:06:23,140
,היא לא יצאה אחרינו
.עד שנסענו עם הכסף
636
01:06:24,079 --> 01:06:27,020
למקס יש חברים מקושרים
.במחלקה שלך
637
01:06:27,281 --> 01:06:28,614
?מה אתה אומר
638
01:06:28,866 --> 01:06:31,493
?מקס וסונדרס
.אתה בוודאי לא רציני
639
01:06:31,858 --> 01:06:35,037
?יש לך הוכחה
.אני רוצה שתיכנסי למחשב-
640
01:06:36,455 --> 01:06:38,010
.לא משנה מה תצטרכי לעשות
641
01:06:38,499 --> 01:06:42,128
תבררי על הקשר
.בין מקס והאנשים שלך
642
01:06:42,588 --> 01:06:45,090
,תאמיני לי כשאומר לך
.זה קיים
643
01:06:53,306 --> 01:06:57,529
.דו"ח מעבדה על המחסן, אדוני
.לא מצאנו דבר. -חרא
644
01:06:58,092 --> 01:07:00,772
.קראי לצוות הדי-אן-איי. -מיד
645
01:07:03,577 --> 01:07:06,570
,גברת נולס
.ממש נחמד לראותך
646
01:07:07,956 --> 01:07:10,448
דיברת אתו שוב
?אתמול בערב, נכון
647
01:07:11,283 --> 01:07:13,816
?כן. איך ידעת
648
01:07:14,295 --> 01:07:18,092
,היית אמורה להודיע לי מיד
.כשתדברי אתו
649
01:07:21,710 --> 01:07:23,846
.אתה מצותת לטלפון שלי
650
01:07:25,130 --> 01:07:27,299
?ממה אתה פוחד, סנדרס
651
01:07:29,175 --> 01:07:31,470
.תעופי מהפרצוף שלי
652
01:07:41,813 --> 01:07:45,483
?היי, לורי, מה יש לך
,ובכן, עשיתי מחקר כפי שביקשת-
653
01:07:45,941 --> 01:07:47,955
ומצאתי תיק שקשור
.למייק סטיבנס
654
01:07:48,402 --> 01:07:50,957
.אל תגידי לי
."זה תחת "אלוף הרצח-
655
01:07:52,000 --> 01:07:54,837
,השתמשתי באישור הסוכנות
.ותראה איפה מצאתי את זה
656
01:07:55,701 --> 01:07:57,537
?במה העניין, ראסטי
657
01:07:58,454 --> 01:08:00,998
?היי, חבר'ה. מצאתם משהו
658
01:08:01,384 --> 01:08:04,221
כדאי שאחזור לראות
.איך מתקדם בחיפוש שלי
659
01:08:05,544 --> 01:08:09,174
?מה קורה, ראסטי
.זה מה שעליי לשאול אותך-
660
01:08:09,382 --> 01:08:10,592
?על מה אתה מדבר
661
01:08:10,768 --> 01:08:15,137
למה אני מחפש תיק סודי
?שנמצא במחשב שלך
662
01:08:16,848 --> 01:08:21,268
?מי הסוכן המקורי של מקס
.די, איני אמור לדבר אתך-
663
01:08:21,446 --> 01:08:23,730
.ראסטי, בבקשה, מפלילים אותי
?מה-
664
01:08:24,094 --> 01:08:27,066
.סונדרס עושה זאת
.האחד והיחיד. -בבקשה-
665
01:08:29,276 --> 01:08:30,736
?מה קורה פה, לעזאזל
666
01:08:31,905 --> 01:08:33,406
.אני עובדת
667
01:08:33,781 --> 01:08:35,033
.תסלח לנו
668
01:08:44,125 --> 01:08:47,420
?מקס סטיבנס, המלשין שלך
?רוצה לרקוד עם השטן-
669
01:08:47,597 --> 01:08:51,477
,בואי נרקוד. -שיקרת לי
.ידעת שהרלן חף מפשע
670
01:08:51,768 --> 01:08:56,721
שינית רישומים ומחקת תיקיות
.ובכל פעם שהתקרבתי, עצרת אותי
671
01:08:57,179 --> 01:08:58,776
?מה אתה מסתיר
672
01:09:03,489 --> 01:09:06,449
,אין לך כלום עליי
.אבל יש לי הרבה עלייך, מותק
673
01:09:08,649 --> 01:09:10,036
?יודעת מה
674
01:09:11,402 --> 01:09:13,113
,תביאי את הכסף
.תביאי את הרלן
675
01:09:13,727 --> 01:09:15,866
.ואעלים את הכול
676
01:09:30,713 --> 01:09:32,340
.כן. -הרלן
677
01:09:33,894 --> 01:09:35,926
.צדקת, סונדרס מעורב
678
01:09:36,094 --> 01:09:39,430
.מקס היה המלשין שלו
.כעת עלינו להוכיח זאת-
679
01:09:39,890 --> 01:09:43,486
.יש לי את הכתובת של וינסנט
.1429 רחוב אוק-היל
680
01:09:43,894 --> 01:09:46,437
?אז מה התכנית שלך
.אפגוש אותם-
681
01:09:46,782 --> 01:09:51,109
?למה אתה חושב שהם יבואו
.יש לי 20 מיליון סיבות לכך-
682
01:09:51,276 --> 01:09:53,038
הרלן, לא תוכל להרוג
.את כל העולם
683
01:09:53,236 --> 01:09:55,070
איני מתכנן להרוג
.את כל העולם
684
01:09:55,415 --> 01:09:57,209
.רק את מי שמנסה להרוג אותי
685
01:09:57,907 --> 01:10:00,253
.אני חושבת שזה קשור למקס
686
01:10:00,451 --> 01:10:02,369
.החזיונות, ההתגלות
687
01:10:02,662 --> 01:10:05,749
.הוא רק חלק אחד בתמונה
.הוא החלק הכי גדול, הרלן-
688
01:10:06,040 --> 01:10:07,541
.אתה יודע את זה
689
01:10:07,750 --> 01:10:09,887
.הוא מסוגל ליותר מכפי שנראה
690
01:10:11,171 --> 01:10:12,755
...בחלומות שלך
691
01:10:13,599 --> 01:10:15,685
?את רואה אותו חי
692
01:10:16,176 --> 01:10:17,718
?או מת
693
01:10:19,565 --> 01:10:20,805
.לא זה ולא זה
694
01:10:22,557 --> 01:10:24,110
.שניהם
695
01:11:16,580 --> 01:11:19,624
?כן, מי אתה
.תנועת הצופים של אמריקה-
696
01:11:31,459 --> 01:11:32,793
?מה לעזאזל
697
01:12:07,450 --> 01:12:10,838
.ידעתי שתבוא אליי
,כי כשאתה דופק אנשים-
698
01:12:11,454 --> 01:12:13,914
אתה תמיד חייב
...להביט מעבר לכתף
699
01:12:14,291 --> 01:12:16,543
.ולחכות לרגע כזה
700
01:12:16,834 --> 01:12:19,765
,אם לא היית בורח
.כלום לא היה נדפק
701
01:12:19,962 --> 01:12:23,759
,קשה להיכלא על רצח שלא ביצעת
.מבין? -זה רק עסק, הרלן
702
01:12:24,133 --> 01:12:25,844
.יש לי עסק אתך עכשיו
703
01:12:28,190 --> 01:12:30,974
,תביא לי את הכסף
.כי אין לך לאן ללכת
704
01:12:31,943 --> 01:12:33,861
.באתי למקום שאליו אני הולך
705
01:12:34,102 --> 01:12:36,438
.היית חכם עד כה, הרלן
706
01:12:38,440 --> 01:12:40,786
.אל תתחיל להיות טיפש
707
01:12:41,568 --> 01:12:43,162
.תקשיב לי
708
01:12:43,413 --> 01:12:46,030
,עד שאקבל את הכסף המזוין שלי
!אתה שייך לי
709
01:12:49,158 --> 01:12:51,546
לעזאזל! אין טעם
!לנסות לעצור אותי
710
01:12:51,964 --> 01:12:54,049
,אם תרצח אותי
.יש לי שותפים
711
01:12:54,164 --> 01:12:57,219
,יש לי שותפים שיבואו אליך
.ותגיע לחדשות השעה שש
712
01:12:57,666 --> 01:12:59,835
.כן, אבל כל השותפים שלך מתים
713
01:13:00,556 --> 01:13:03,256
...לא נכון. רגע אחד
714
01:13:04,476 --> 01:13:06,551
.רגע, חכה רגע
715
01:13:06,729 --> 01:13:08,731
.קדימה, תתקשר אליהם
?למי אתה מתקשר
716
01:13:10,231 --> 01:13:11,859
.הוא פה
717
01:13:13,767 --> 01:13:15,988
.תן לי לדבר אתו
?מי זה
718
01:13:16,738 --> 01:13:17,990
.לך תזדיין
719
01:13:19,408 --> 01:13:21,649
?טוב, יודע מה
?רוצה את הכסף
720
01:13:22,025 --> 01:13:23,609
.אתן לך את הכסף
721
01:13:23,818 --> 01:13:25,121
,אם תבטיח לי
722
01:13:25,289 --> 01:13:27,780
,שאחרי שתקבל את הכסף
.זהו, זה נגמר
723
01:13:28,041 --> 01:13:30,586
לא אצטרך להסתכל
.מבעד לכתפי יותר
724
01:13:30,908 --> 01:13:32,619
?סגרנו
725
01:13:32,796 --> 01:13:33,797
.טוב. -בסדר
726
01:13:33,920 --> 01:13:38,761
,אתן לך התראה של 10 דקות
.בסדר? -כן. -טוב
727
01:13:40,481 --> 01:13:42,087
.ידעתי שאתה חכם
728
01:13:55,903 --> 01:13:58,237
,כן, תאסוף אותי בעוד 5 דקות
.ותקבל את הכסף
729
01:16:00,777 --> 01:16:03,362
.נולדתי עם השטן בתוכי
730
01:16:03,947 --> 01:16:05,531
.כמה מצמרר
731
01:16:06,033 --> 01:16:11,121
נראה שגם נולדת
.עם כישרון נדיר למוזיקה
732
01:16:12,456 --> 01:16:14,665
.אני שמח שאתה מעריך זאת
733
01:16:16,167 --> 01:16:18,545
.באת לבד? -כן, אדוני
734
01:16:20,922 --> 01:16:22,622
.תמימות
735
01:16:23,956 --> 01:16:27,084
.שם נמצא הכוח האמיתי
736
01:16:28,055 --> 01:16:30,389
?מה אכפת לי מכסף
737
01:16:30,880 --> 01:16:33,049
.תמימות, זה הכוח האמיתי
738
01:16:33,340 --> 01:16:36,177
.כוח מיסטי בין תמימות ורוע
739
01:16:36,438 --> 01:16:38,554
,בוא נכיר בעובדות
.אתה לא אמן אשליות
740
01:16:38,814 --> 01:16:40,192
.אתה רמאי מומחה
741
01:16:40,400 --> 01:16:42,453
אתה בחור חולני
.שצריך לעצור אותו
742
01:16:42,778 --> 01:16:46,573
.אני חושב שהגיע הזמן
?אז לא תיתן לי לעבוד-
743
01:16:47,355 --> 01:16:50,775
.ובכן, נוכל לירות בך
744
01:16:51,410 --> 01:16:54,175
.זה משעמם מדי
745
01:16:54,946 --> 01:16:57,750
.אבל נוכל להעלים אותך
746
01:16:58,001 --> 01:17:01,255
.אולי במציאות שאתה מכיר
747
01:17:02,089 --> 01:17:05,165
,זה יהיה טוב
.אחרת, יהיה משעמם מדי
748
01:17:06,207 --> 01:17:08,261
.ברתולמיו
749
01:17:09,336 --> 01:17:10,889
.אני רוצה שתכיר את הרלן
750
01:17:12,473 --> 01:17:14,100
.להתחלה חדשה
751
01:17:52,148 --> 01:17:55,141
רוחות מזרחיות נושבות
.ב-16 קמ"ש
752
01:17:59,051 --> 01:18:01,699
.לחות של 90 אחוז ועולה
753
01:18:08,571 --> 01:18:10,406
.להתחלה חדשה
754
01:19:07,619 --> 01:19:09,173
!היי, הרלן
755
01:19:12,886 --> 01:19:16,598
?נוכל לעשות זאת בנימוס
.כן, אדוני. לכך קיוויתי-
756
01:19:16,848 --> 01:19:18,349
.זה לא אישי, הרלן
757
01:19:18,641 --> 01:19:22,113
,רצינו מישהו שלא יודע על הכסף
.ואינו חמדן או טיפש
758
01:19:22,353 --> 01:19:25,940
אני רוצה לוודא שכשאתן לכם
.את הכסף, תניחו לי
759
01:19:26,149 --> 01:19:27,703
.סיפור יפה
760
01:19:27,994 --> 01:19:30,320
.תניחו את הנשק
!עשו זאת עכשיו
761
01:19:30,404 --> 01:19:32,061
?מה את עושה פה
762
01:19:34,741 --> 01:19:36,982
.גברת נולס, תניחי את האקדח
763
01:19:37,275 --> 01:19:39,736
?למה התעכבת
764
01:19:39,839 --> 01:19:42,623
.חתיכת ממזר
.אי אפשר לבטוח באף אחד-
765
01:19:42,833 --> 01:19:45,252
.הרלן, אני מאמין לך
766
01:19:45,459 --> 01:19:48,380
אבל המצב הזה
,מתחיל לעצבן אותי
767
01:19:48,587 --> 01:19:51,133
אז עלינו לדעת
,איפה הכסף עכשיו
768
01:19:51,425 --> 01:19:54,093
אחרת, אפוצץ את מוחה
.של גברת נולס
769
01:19:54,176 --> 01:19:55,834
.סונדרס, אתה נראה קצת בודד
770
01:19:56,095 --> 01:19:57,357
?איך לך חיפוי
771
01:19:57,514 --> 01:20:00,349
,תקריא לנו את זכויותינו
?או שיש לך בעיה עם חקירות פנים
772
01:20:00,517 --> 01:20:03,644
.תשתוק, עבריין בור שכמוך
773
01:20:03,884 --> 01:20:06,313
.אתה כל כך מביך
774
01:20:06,772 --> 01:20:09,442
,היית חכם עד כה
.אז אל תהיה טיפש
775
01:20:09,733 --> 01:20:12,601
?אתה יודע מה מעצבן אותי
."הביטוי "מלחמה בסמים
776
01:20:12,736 --> 01:20:16,669
?"מכיר את הביטוי "מלחמה בסמים
.זה כמו להילחם באספירין
777
01:20:17,043 --> 01:20:18,618
?יש לך מושג כמה אני מרוויח
778
01:20:18,868 --> 01:20:20,953
.זה לא קשור לסמים
779
01:20:21,455 --> 01:20:22,955
.זה קשור לכסף
780
01:20:23,299 --> 01:20:24,833
?אז איפה הכסף
781
01:20:25,040 --> 01:20:26,376
.תראה לי את הכסף, הרלן
782
01:20:26,637 --> 01:20:28,837
סונדרס, תסתום את הפה
?ותביא את הכסף המזוין
783
01:20:29,045 --> 01:20:30,808
.אביא לך עכשיו
784
01:20:31,757 --> 01:20:33,382
.זה כאן
785
01:21:43,369 --> 01:21:45,883
.נוכל לפתור את זה
?על מה אתה מדבר-
786
01:21:46,497 --> 01:21:49,458
,אני אהרוג את הבחורה
.אתה תטפל בהרלן. נתחלק בכסף
787
01:21:49,625 --> 01:21:51,096
.זה נשמע כמו הצעה טובה
788
01:21:51,388 --> 01:21:53,879
.לך תזדיין. -תשובה לא נכונה
789
01:22:00,773 --> 01:22:03,932
!נגמר לך הדלק? ממש לא
790
01:22:04,358 --> 01:22:06,476
!היום תמות, בן זונה
791
01:22:14,150 --> 01:22:16,121
!כלבה קטנה
792
01:22:22,168 --> 01:22:24,202
.חרא
793
01:22:24,744 --> 01:22:26,527
.הבן זונה ירה באייס
794
01:22:27,090 --> 01:22:29,499
.לעזאזל
795
01:22:31,344 --> 01:22:34,306
.רייצ'ל. -אלוהים
.גברת נולס-
796
01:22:34,880 --> 01:22:37,226
,קדימה, רייצ'ל
?מה את מנסה להוכיח
797
01:22:38,300 --> 01:22:40,280
.בואי נדבר בהיגיון
798
01:22:40,728 --> 01:22:44,817
.תניח לי
.זה הופך לרגשי מדי-
799
01:22:46,349 --> 01:22:49,561
בטח לא אכפת לך
.מהחלאות האלה
800
01:22:50,604 --> 01:22:52,146
.רייצ'ל
801
01:22:56,191 --> 01:22:59,361
אני באמת מתחיל לאבד
.את הסבלנות שלי
802
01:23:03,407 --> 01:23:05,462
.לך להזדיין
803
01:23:05,836 --> 01:23:07,578
...זה ממש
804
01:23:07,953 --> 01:23:10,091
.מתחיל לעצבן אותי
805
01:23:15,013 --> 01:23:16,556
.עכשיו, תראי
806
01:23:17,129 --> 01:23:19,506
.אנחנו צוות
807
01:23:20,008 --> 01:23:22,019
.לא ארשה לך לפתוח את הפה
808
01:23:22,396 --> 01:23:25,440
?מה יש לך
.פגעת בי, מותק-
809
01:23:38,568 --> 01:23:41,164
?את בסדר
.הייתי רוצה לעשות את זה-
810
01:23:44,959 --> 01:23:46,378
?אייס, אתה בסדר
811
01:24:04,855 --> 01:24:08,305
,בא לי לקבל את הדובדבן שבקצפת
?אתם מבינים אותי
812
01:24:08,734 --> 01:24:10,850
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
?על מה אתה מדבר-
813
01:24:33,716 --> 01:24:36,626
.על זה אני מדבר
.לכל הרוחות-
814
01:24:45,936 --> 01:24:48,690
אנו רוצים שהתרומה
?תהיה אנונימית, הבנת
815
01:24:49,096 --> 01:24:51,265
.אין שמות בשווייץ, אדוני
816
01:24:51,735 --> 01:24:54,519
תרצה שמאבטחים ילוו אותך
?לשדה התעופה
817
01:24:54,811 --> 01:24:57,240
,אין צורך
.זה חלק קטן מהסכום
818
01:24:57,647 --> 01:24:59,733
?רק כדי לכסות הוצאות, מבינה
.כמובן-
819
01:25:00,108 --> 01:25:04,121
היה בטוח שבית החולים לילדים
.יקבל את שאר הכסף היום
820
01:25:04,361 --> 01:25:06,156
.אחלה. תודה רבה
821
01:25:06,791 --> 01:25:09,335
.שתהיה לך נסיעה טובה
.בבקשה, תבקר אותנו שוב
822
01:25:09,575 --> 01:25:11,797
.זו התכנית, תאמיני לי
823
01:25:48,614 --> 01:25:50,751
"הפתיחה המחודשת"
824
01:26:12,065 --> 01:26:13,598
.היי
825
01:26:13,890 --> 01:26:15,850
.מה שלומך? -טוב
826
01:26:16,642 --> 01:26:19,248
.זה בשבילך
827
01:26:19,822 --> 01:26:24,536
,השרשרת תגן עלייך ותביא לך מזל
.טוב? -טוב. -בסדר, ילדונת
828
01:26:25,818 --> 01:26:28,488
.נחמד לראות שאת מסתדרת
.תודה לך-
829
01:26:54,304 --> 01:26:57,349
?מה זה
.האיש הביא לי-
830
01:26:57,642 --> 01:27:00,280
.באמת? זה יפה
.תודה-
831
01:27:00,738 --> 01:27:02,396
.יש לך מזל גדול
832
01:27:02,772 --> 01:27:04,439
?אפשר חיבוק
833
01:27:05,984 --> 01:27:08,610
.היא תהיה בסדר
.אני יודע-