סטיבן סיגל
סרטו של דון א. פונטלרוי
"היום אתה מת"
'טריץ
שרה בקסטון
מרי מורו
"מוות"
?אני צריכה לדאוג
.לעתים זה מסמל שינוי
.זה לא תמיד דבר רע
"הכוהן"
?וזה
.הכוהן
.מפענח חלומות
.ומעניק מתנת הראייה
.אולי זה מישהו שקרוב אלייך
.איש בעל כוח
...גם פיזי
.וגם בעולם הרוחני
?מה קרה .היה לי חלום נוראי-
.הצמידו אקדח לראשך
.הרלן, בבקשה, אל תלך
,תקשיבי לי .חלומות הם סמליים
הם לא תמיד מצביעים .על מה שראית
,אחר כך תספרי לי מה ראית .ואסביר לך את המשמעות
...בינתיים
.חזרי למיטה
.אחזור בקרוב
?שמעת אותי
...מאיפה הציור הזה? -אני
.ראיתי אותה בחלום
ואז נתקלתי בה .3 בחנות לעתיקות ברחוב
.נמשכתי אליה
.הרגשתי שהיא נועדה לי בקארמה
.חשבתי שתאהב אותה
.את צודקת, זה מוצא חן בעיניי
.כן
.מרוויחים יפה מסחר בסמים
.תודה שהתאמצת
,לא הצלחנו להיכנס .עד שניתקת את האזעקה
אני שמח שעזרתי .במשהו הערב
אני תמיד שודד סוחרי סמים .ותורם לעניים
.תראה, אנו יודעים הכול עליך
...לוקח מבחורים כמוני
.ונותן את זה לעניים
,מצד שני
.אתה שומר קצת לעצמך ...גילית עליי, נכון? -אתה יודע-
,אם זה מעודד אותך
.תחשוב שאנחנו ארגון צדקה
.זה מוצא חן בעיניי
.כי יש לי חשק לתת
,זה אסם ישן .שיהיה מוכן בחודש הבא
.איש לא יודע עליו
.חלומות הם סימן
.עכשיו הכתב על המראה ,חלומות אינם כפי שהם נראים-
.זה נתון לפירוש
הם לא תמיד מתפרשים .כפי שאת חושבת
,הכתב היה באנגלית .בשילוב צרפתית
אזהרה, משהו על הריגתי בעבר ...כאישה תמימה, ו
.שבועת חרטה בדם
זה נעלם לפני שהספקתי .לזכור הכול
,אני מאמין לך .את יודעת זאת
.אני חושב שלא כל הרוחות רעות .עליך לשנות את חייך, הרלן-
.תראי, הפסקתי, אני מבטיח
.אני מבטיח
אני רצינית, אי אפשר .לסבול את זה יותר
.איננו יכולים לעזור לכולם .אני יודע, אני יודע-
.הפסקתי, אני מבטיח שהפסקתי
אני רואה את זה .בתור התחלה חדשה
.יש לי חבר שפותח בפני אפשרויות
לא יודע, חשבתי שזו .הזדמנות טובה להתחלה חדשה
.נשמע לי טוב
.אני מתרגש
,בית חולים סט. תומס" "בפשיטת רגל
.מקס סטיבנס .הרלן, נעים להכירך, אדוני-
.שמעתי שאתה נהג נהדר .לא יודע, אני עושה את המיטב-
.ומי את? -ג'יידה
.ג'יידה, זה שם יפה
,היה לנו יום ארוך .נסענו ונסענו. -כן
.ויהיה לכם לילה ארוך מחר
.הנה הכתובת. כדאי שתנוח .תודה רבה-
.איזה זוג בורים
?על מה אתם מסתכלים
?אתה בסדר .כן, בנאדם. הכול טוב-
.רק בדקתי
?זה האיסוף הראשון היום .האיסוף היחידי-
,מקס אמר שאתה טוב .זה מספיק לי
.אבל באת לנהוג, לא יותר ?כן. -זה ברור-
.ברור מאוד. -היה ערני ?כן, בנאדם. -טוב. -אני נראה עייף-
?כן. -למה אתה לוחש
,זה היום הראשון בעבודה .אסור לקבל שיחות
.כן, תהיתי לגבי המשרה הזו .זו עבודה, יקירתי-
.עם מי? -מקס
,משהו לא בסדר בו .הוא לא מוצא חן בעיניי
?יודעת מה .כפי שאמרתי, זו עבודה
אמרת שתשאיר .דברים כאלה מאחוריך
,תראי, זו עבודה חוקית .'אקח כסף מנקודה א' לנקודה ב
?כן. כמה פעמים שמעתי את זה .איני שומע אותך-
.אתקשר אחר כך
.הרלן, הכסף בדרך אליך
.אז היא הלכה
.אתה חדש בעבודה? -לא
.אני מאבטח מקצועי .כשאחד מכם חולה, אני מחליף
.מרוויח עוד כמה דולרים
.דמי מזונות
.הגרושה לא יורדת ממני
.יש שני סוגים נשים ...אלו שאתה רוצה להיפטר מהן
.ואלו שאינך יכול להשיג
.בהצלחה עם זה. -כן
.הוא די רציני, החבר שלך
?מה שמה
.הרלן, היזהר .פקח את העיניים
.טוב
.בסדר
.קדימה
.טוב
,אל תיראה כה רציני .זה רק כסף
.טוב
.תודה, חבר'ה
?איפה הראש שלי ?אני צריך לחתום, נכון
.קוד 911, מתבצע שוד .גבר חמוש ברכב משוריין
!קדימה, סע
.זה אמור להיות חוקי, בנאדם .אם תעצור, תמות-
?מקס, מה קורה, לעזאזל .השוטרים מחכים לנו
.ברונו, בלי פניקה
,מה שתצטרך לעשות .תעשה זאת
.חרא. לעזאזל
.הבחורים שלך פישלו, זו הבעיה .הכול בשליטה-
.זה היה אמור להיות שקט
.לא נעבור את זה .תסתום את הפה ותמשיך לנסוע-
,הבחורים נכנסים לרחוב הראשי .תגיד להם להסתלק מהכביש
.הם נוסעים לבית המחסה .הכול בשליטה
.זה ממש לא בשליטה, מקס .זה היה אמור להיות שקט
עכשיו הם נוסעים .בכיוון ההפוך
.יש בינינו קצר תקשורתי
.הדלק שלנו אוזל
,2 מקארן, כאן אלפא-בראבו .מבקש נחיתה מידית
.הם נוסעים במעגלים
!זהירות, זהירות, זהירות
!לכל הרוחות! אוי, בנאדם
.אתה יודע לנהוג .אתה יודע לנהוג, בן זונה
.לכל הרוחות
?רוצה שאאבד אותם !תראה את זה. -לכל הרוחות
?ברונו
?אתה שם
?ברונו
?ג'יידה. -הרלן
.זו הייתה מלכודת
?על מה אתה מדבר
.אני לא מרגיש טוב ?איפה אתה-
.אני איפה שהוא במרכז העיר
!הרלן... הרלן
?היי, חבר, אתה בסדר
.אדוני, הראה לי את ידיך
,אני חושב שהוא פצוע .תזמינו אמבולנס
.7-כאן 4-אדם
,901 יש קוד .בפינת 7 וטרופיקנה
?איפה הרכב .מצאו אותו נטוש-
השוטרים הוציאו .את ברונו מהביוב
?איפה הכסף
.נעלם .אני רוצה שתמצא את הנהג-
!מקס... -תמצא אותו
אני מת, אם אאבד .את הנהג ההוא
,הפרטים מעורפלים
אבל שומר הקזינו ותריסר שוטרים .זיהו אותו כנהג הרכב
.הוא מדבר? -עדיין לא
אני עדיין לא מבינה .למה אנו מעורבים
.הוא חלק מעסקת סמים שנכשלה
.מעבירים אותו לאגף רגיל
הוא עדיין טוען .שאינו זוכר דבר
,נזרוק אותו לאגף השמור .הוא ידבר מחר
.תן לי לנסות קודם
?את
.אוכל להתמודד עם זה
.רוצה לנסות? בבקשה .תודה, אדוני-
.נראה מה יש לך
?עדיף לתת לך סכין, מה
.אני לא מנסה לפגוע באף אחד
.אני יודעת שסבלת הרבה .באמת
אבל אני צריכה שתסביר .לי כמה דברים
?כמו מה
,ובכן, יש רכב נעדר .ובו 20 מיליון דולר
?מה אתה יודע על כך
הדבר היחידי שאני ...יודע עכשיו, זה
.אני רוצה לראות עורך דין
הבוס שלי חושב ...שאני מבזבזת זמן, אבל
אני חושבת שאתה רוצה .לעשות את הדבר הנכון
...הרלן
יש עדים שראו אותך .בתוך הרכב
.שוטרים נפצעו
?יודעת מה
,זה יישמע קצת משעמם .אבל באמת שכרו אותי לנהוג
.זו האמת
?אז למה ניסית לברוח
יודעת מה, מישהו הצמיד ...אקדח לראשי ואמר לי
.שאם לא אנהג, הוא יהרוג אותי .זו הסיבה
?ברונו. -עצרתם אותו
?טוב, אז איפה הרכב
?ואיפה הכסף
,קיבלתי מכה חזקה בראש .איני זוכר דבר
...מקס
אני בטוח שמקס יודע .איפה הרכב הזה
.זה יהיה קשה
.מקס נורה בראשו אתמול בערב
פריק עלוב שהתעסק .במגיה שחורה
רשימת החשודים האפשריים .היא אין-סופית
.נגמרו לך האליבים
,אתה יודע ,בדיוק סיפרתי לחברתך
.שזו הייתה נסיעת עבודה חוקית
,נהגים חוקיים
.לא בורחים מהמשטרה
,אפילו כשמצמידים אקדח לראשך ?ומאיימים לרצוח אותך אם לא
.אני מאמין לך
?אז איפה הרכב
...אתה יודע
...אני באמת חושב ש
.מקס יודע איפה הרכב .מקס מת-
,שלושה שוטרים נהרגו
,בעת המרדף .זה רצח מדרגה ראשונה, חבר
.מאסר עולם ללא שחרור בערבות ,תצטרכו לתאם את גרסאותיכם-
או שאהיה כה מבולבל .ולא אדע מה לעשות
.תמצא לך עו"ד טוב
.פתיחת שער דרומי
,אני חוזר .שער דרומי פתוח
.אסירים, נא להגיע לתאים
.כל האסירים, להגיע לספירה
,אני חוזר, כל האסירים .להגיע לספירה
...היי, בחור
,בוא הנה .אני רוצה ללקק אותך
?מה קורה
?מה אתי, טיפש ?אתה מבין אותי
!אנחנו נהנה ביחד
!כן, כן... זבל
.בוא הנה, בחור
.המשטרה חיפשה באזור? -לא
.זה כל כך קשה
,אני מקווה שאתעורר .וזה יהיה סיוט נוסף
.אבל הפעם אין נס
.הלוואי שיכולתי לשנות הכול
.את תתגברי
,זכרי את ימייך במכללה .כשניצחת את כולם
.היית אלופה
.תזכרי את זה
?איך זה קרה
.הגשתי ערעור, את יודעת
.כן
?מה קרה
.מתקשרים אליי הביתה
?מי
.זה קשור לכסף
תראי, תצטרכי לחזור לממפיס .ולהסתתר. -לא, לא
,אני אוהבת אותך .לא אשאיר אותך פה לזמן רב
.אני אוהב אותך, ג'יידה .אני אוהבת אותך-
.יו, הרלן
.שים לב, בן זונה .כדאי שתבין את המסר
נוכל להגיע אליך או אליה .בכל זמן שמתחשק
.תראה לי כסף
.תראה לו כסף
אני רואה שאתה יודע .לעבוד עם הידיים
.כן
,אינך צריך לדאוג בגללי .הם לא בחבר'ה שלי
.שמעתי למה הגעת לפה
,אני רוצה חלק קטן .רק קצת מזה
?מבין אותי
אני מבין שכל אחד .צריך להסתכן לפעמים
...אז תראה
.בוא נדבר עסקים
.אלו עסקים. -כן. -כן, אדוני
!כן, בוא אליי, מותק !על זה אני מדבר
?על מה אתה מסתכל
תסביר לחדשים, למי משלמים .את המסים כאן. -אין בעיה
.טוב, רק אחד בשם אייס .לא צריך להתחיל במלחמה
!הגיע הזמן להתנקם
?איפה הכסף
תגיד לי, אחרת אחתוך .את הלב המזוין שלך
?יודע מה, ברונו .יש לי עצה בשבילך
.תעשה לי מה שבא לך
,חתיכת בן זונה !אני אהרוג אותך
?מי מעורב בזה, חוץ ממקס .לך להזדיין-
אני לא זוכר שראיתי ."את "לך להזדיין
.טוב, טוב. גארט
.וינסנט
.ובחור בשם טגרט ?כן? איזה טגרט-
"בעלי "טגרט שיפוצים .בווסט סייד
.אני מקבל עבודות מהם
,אם יש מישהו מעליו .רק מקס יודע
.תשאל אותו .אל תקשקש, מקס מת-
.הבן זונה לא מת
.אל תאמין לכל מה שאתה שומע
.ראו אותו
.הוא זיין אותך יותר ממני .באמת? -כן. -תעשה לי טובה-
.תמסור הודעה למקס ממני
.בטח
הבחורים האלה .לא רוצים מלחמה
,אפילו אם אתה דובר אמת ?למה אתה מספר לי
?ובכן, אתה יודע מה
.אולי אתה חייב לי משהו ?אני חייב לך משהו-
?טובות מסובבות את העולם, נכון .כן, אדוני. בהחלט-
.עכשיו, שמור על עצמך .גם אתה, בחור גדול-
?ראית את הציצים שלה במגזין .היא חתיכה. -זה טוב מאוד
,לואיס, ראול ?הבן זונה נמצא לבד
מבחינתי, הבן זונה .הוא מטרה נייחת
אמור לו להיפגש אתי .בחדר הכביסה לבד
.לואיס, תשגיח מפני שומרים
.ראול, תחפה עליי .אחסל את הבן זונה בעצמי
.יו, אייס
.היי, אחי
.אייס
?אתה מחפש אותי, בחור
.אל תיקח את זה אישית
.הפרתם את שביתת הנשק
?רוצים למנוע מלחמה
חברכם מצא את מקומו .על הרצפה שלי
תמצאו מקום להסתיר .את הבן זונה
ההיספנים ישלמו 75 אחוזי מס .על סיגריות, ו-100 אחוז על סמים
.אני רעב, בואו נלך
.היי, בחור
.בוא הנה
.עשית דבר טוב
בהצלחה. -קורים פה .דברים קשים, נכון? -כן
.הצלת את חיי, זה בטוח .זה כלום. -אני חייב לך טובה-
,כפי שאתה רואה .אני לא מרוצה מכך
,אתה לא נראה מאושר מדי .אבל אתה נראה מאושר
,אמרתי לך ...אם נוכל לדבר עסקים
,תראה
,אם תרצה לעשות משהו בשבילי
תעזור לי למצוא דרך .לצאת מפה
.ייתכן שזה יום המזל שלך
אני מכיר מישהו .שיעשה הכול בשביל כסף
.היה טייס בווייטנאם
עובד בתור מכונאי .בשדה התעופה
אומרים שהמסוק של השריף .נמצא שם בתיקונים
,המסוק של השריף .זה נשמע מעניין
,תקרא את הפרטים הקטנים .ואז תיפטר מהם
.נשמע לי שאתה סגור על זה
,אתה מוזמן להצטרף. -תקשיב
.אני יודע שאתה חכם
.אם התכנית חכמה, אבוא אתך ,אומר לך מראש-
אני רוצה חלק מהכסף .שכולם אומרים שהחבאת
לך לפי ההוראות. אם תהיה ,איפה שאתה אמור להיות
.אז אדע שאתה רציני
.אשמח להתחלק, בנאדם
,אם התכנית חכמה ?נפעל ביחד. שמעת
.כן
,ביומיים האחרונים אסיר נרצח .אסיר נוסף הוכה קשות
.אומרים שאתה מעורב
ממתי ליחידה ללוחמה בסמים ?אכפת מאסיר מת
.‏20 מיליון דולר עדיין לא נמצאו
?זה תמיד חוזר לכסף, מה ?איפה זה-
,כפי שאמרתי לך ,קיבלתי מכה חזקה בראש
.ואני סובל משכחה
נראה לי שהשכחה .היא מעין ביטוח חיים
,אז אולי תשתף פעולה .ויפחיתו מעונשך
,תראה, עשיתי מחקר על מקס .הוא היה נקי
,אין תיק פלילי .אין עברות קודמות
.אין שום מידע
.את נראית מופתעת .זה לא הגיוני-
,אספתי את כל הרמזים שלי .ודבר לא מתחבר
,אם תמצאי לי את מקס
ייתכן שהזיכרון שלי .ישתפר במהירות
.מקס מת
.תתקדם הלאה
,הנה הכרטיס שלי
.אם תצטרך לדבר אתי
.תודה
"אסור לדבר"
"שריף"
יש שמועות מכוערות עליך .ועל השוטרת הכלבה
,כן, כולם רוצים את הכסף .אתה יודע
?אז מתי אתה מוכן להסתכן ...אם זה חכם-
.אני מוכן
אני מבטיח לך ששינוי אווירה .ירענן את זיכרונך לגבי השלל
,בוא נגיד ככה
,אלו שצריכים להשתחרר .ילכו לאן שהם צריכים ללכת
.אתה בן זונה קר .קר כמו קרח-
?מלחמת בקר על הירח? -מה
?פיג'מה במחנה פיקו? -מה
?נמנום על חשפנית? -מה
,טיפש, זו שפת השחורים !"אמרתי "לילה טוב
.כמעט בבית, אחי .כמעט בבית. -כן, אדוני
.לעזאזל, כן. לעזאזל, כן !אתה הגנגסטר
?מי הוא, לעזאזל
,שמע, זה טופס הלוטו שלי !תתחפף מפה
!קדימה, קדימה
!לך תזדיין! לך תזדיין
.אייס, תן לי את הטלפון .אתה חייב לאהוב את זה, מותק-
.כן
.הלו? -כן, זה אני ?אתה בסדר-
,שמעתי את החדשות ?מה קורה
תשכחי מזה, את צריכה .לצאת מהבית מיד
...אבל מה ,תשמעי, תארזי את חפצייך-
,תדאגי שלא יעקבו אחרייך .ולכי למקום שאמרתי לך
.את יודעת איפה זה
?אתה חושב שזה רעיון טוב .באמת, זה לא עניינך-
?הוא טיפל בך .הכסף כבר בדרום-
.אני הולך לשם, ואתם לשם
.ממש לא, אתה חולם .אנו לא מתפצלים
.תקשיב לי, בנאדם .עזרת לי, אני אעזור לך
.בהצלחה בדרום. -תודה
?מה תעשה
.אמצא את מקס
?מה
.אני חושב שהוא חי ?כיצד זה ייתכן-
.אנו צריכים להסתלק מפה .עלינו לחזור הביתה, לממפיס
...ההורים שלי, הם .הם ישכנו אותנו איפה שהוא
...תראי
לא כדאי לחשוף את הורייך ,לעברות על החוק
,הסתרת עבריין .דברים כאלה, את יודעת
?אינך זוכר איפה הכסף
,בואי נגיד ככה ...כל עוד אני יכול להיזכר
,ייתכן שלא ינסו לחסל אותי .כי לא יקבלו את הכסף לעולם
?את מבינה
...זה סוג האנשים
,שלא יעצרו .אלא אם כן אעצור אותם
?אתה יודע מה
,תעשה כל מה שצריך .כדי שיהיו לנו חיים אחרי זה
.אעשה זאת
,כאן, בנוודה ,הימלטות מדהימה מהכלא
צולמה על ידי צלם חובב .היום בבוקר
.אחד הנמלטים זוהה כהרלן בנקס
.זה פישול רציני
.הסוכנת נולס
.הייתי אומר שפישלת
.כן, זה קורה
.שום דבר לא קורה סתם, נולס .אבל את צעירה, אני מבין
.את מסולקת מהצוות .אינך יכול לעשות זאת-
,נפגשת עם בנקס לפני שהוא נמלט .הפרת פקודה ישירה
.לא, מילאתי את כללי הסוכנות
?מה אם הוא יזום קשר ,אם הוא יתקשר אלייך-
?תתקשרי אליי. הבנת
...אל תפשלי שוב
.גברת נולס
.כן, אדוני
?מה קרה, מותק
?אותו החלום? שוב מקס
.את תהיי בסדר
.אותה מצבת קבר
.ראיתי את שם המשפחה הפעם
.ברז'ר. -נשמע צרפתי
.ראיתי ילדה
.לבושה לבן
.הוא רשע, הרלן .הוא לא מהעולם הזה
.תירגעי, מותק. יהיה בסדר
?מה לעזאזל
.זה תרשים הגנה
?למה התעכבת .לא תאמין לי, אם אספר לך-
חשבתי שברחת מהעיר .ללא החייל שלך
.אני לא כזה, בנאדם .גם אני אוהב אותך, אחי-
בוא ניקח את הכסף מהרעים ?ונהנה ממנו, הבנת
.שנינו בסכנה
,אני אשמור עליך .אתה תשמור עליי
אעזור לך לתת לממזרים .כרטיס ישיר לגיהינום
אולי זו התרופה .לשיכחון שלך
?אתה יודע מה .אני מרגיש את זה
.זה מגיע. הזיכרון שלי מגיע !הללויה. -זה חוזר! -כן-
,אתה נהג מחורבן ?מישהו אמר לך
.אתה נוהג כמו זקנה מזוינת
?יו, מה קורה, אחי ?עבר המון זמן, נכון
?מגניב. מה קורה, אחי .איך אתה מרגיש? בסדר? -כן
.זה אחי התיאום
,כן, אתה מפורסם .חדשות השעה שש
.חרא
.די מאחור? -כן, תמיד
?מה עם הבחור הלבן .אני ערב לו-
.הוא בסדר. -טוב .נעים להכירך-
.דינק-די מחכה לי
.דינק-די. -אייס
?מה קורה, אחי .אותו חרא, שירותים אחרים-
.זה השותף שלי, הארלם .הוא הולך כמו שחור-
.נושם כמו רוצח .נעים להכיר אותך-
.פופו רודף אחרינו בלי הפסקה .כך שמעתי-
.אנו צריכים את עזרתך, אחי .צריך לעבוד, מה? -כן, כן-
,יש בעיה אחת .ייתכן שזה יחזור אליך. -חרא
?דינקי-די לא רואה כלום, נכון .כל עוד אינך מרגיש זאת-
.זה נכון. -אתה עדיין מציאותי
.הנה התפריט
.אלוהים ישמור
?איך אתם מתכננים לשלם
?מזומן, או מזומן
.אני מחבב אותה, היא מתוקה
.כשאקבל כסף, תקבל אותו .אין בעיה, אחי-
.חשבתי, בנאדם
...כאילו
?אתה טוב עם אקדחים ?כן. -וסכיני גילוח-
,כן, יש לך ידיים זריזות ...קרטה והכול, אבל
,אני לא מתעסק עם זה .אני מטורף על רובים
.קליל וקר רוח
אני רואה אותך מגיע ,עם סכין על הרובה ואומר: "היי
"!ידיים למעלה"
?היי, זה הבחור .כן, הוא המפתח לכסף-
,הוא הולך מוזר ?אתה חושב שהוא היה בכלא
אולי, ייתכן שהוא .מנסה למשוך הומואים
,כי נראה לי, אתה יודע ...לפי ההליכה שלו, ש
ייתכן שהוא היה ."מה שמכונה "שובב
?כן, יודע מה .או "כלבה" של מישהו-
,אם הוא באמת שובב .נקבל את הכסף מהר
.נצטרך לקבל את הכסף מהר .זה בטוח-
.ובכן, צריך ללכת .בוא נעשה זאת-
אולי תראה לו .כמה שפות אתה יודע
,אם הוא לא יבין .אבוא ללמד אותו רובה-פו
?היי. -כן
.מקס שלח אותי .בולשיט, הוא מת-
.חרא קורה, אתה יודע
?מי אתה, לעזאזל
.וחשבתי שאני בור
.הבחור הזה בן זונה מטורף
עכשיו, נעשה זאת .בדרך הקלה, או הקשה
בדרך הקלה, תספר לי .את מה אני רוצה לדעת
,אשחרר אותך .תישאר במכונית
,ואז תלך, תחיה את חייך .ואני אחיה את חיי
,בדרך הקשה ,אקח את האקדח הזה
.ואפוצץ את הזין הקטן שלך
.אני מכוון אותו לשם עכשיו .הנצרה משוחררת
האצבעות שלי הדוקות .יותר ויותר. -טוב, טוב. בסדר
.4 רחוב
.פינת 4 ומיין המזוין
וינסנט וגארט .מתכננים משהו הערב
.עשית החלטה נבונה .אתן לך ללכת
.חשבתי שרק תדבר אתו .הוא כמו ילד-
,הוא לא קיבל את מבוקשו .וירה בעצמו
?הוא ירה בעצמו
?מה, הוא היה מדוכא
אני חושב שהוא ?לא היה מרוצה מעצמו. -כן
.יש שם דליפה
.האל ירחם
?חשבת לטפל בהתקפי הזעם שלך .כן, אדוני, אבל זה טוב יותר-
.ייתכן שאתה צודק
,לא אמרתי שאתה צודק .ייתכן שאתה צודק
,בכל מקרה, בנאדם .היה כיף
?באמת
.יפה מאוד, חייל
...השמועה ברחוב
האזור הזה מנוהל ."ע"י מפיה, "הדרקון השחור
.איזה טיפש בשם מינג לי .הוא המנהיג
.יש לי את המספר
...רגע, אמרת ?"מינג לי" או "מינגלינג"
?אתה מצחיק. -אני .אמרתי "מינג לי". -מינג לי, הבנתי-
,תעשה לי טובה .תתקשר לסיני הזה
...כן, אתה לא מכיר אותי, אבל
החבר'ה ששדדו את חנות ,התכשיטים שלך לפני כמה ימים
,הם יהיו בפינת 4 ומיין .קומה שלישית
.בשעה ארבע
,צריך לבוא ולעשות משהו טוב .לטפל בעסק שלך
?זה היה הקול הסקסי שלך .כן, כי זו הייתה חברתו-
,אתה אמור לדפוק אותו .לא לזיין אותו
.זה החרא שלי ...בואי אתי"
?בואי, מה את רואה"
?לאן את הולכת" ?את באמת רוצה למות
,למה הוא מת" "...הוא מת, הוא מת
?מה אתה מבין בזה
.תראה את זה, תראה
.הצד הדרומי
.צפון
.הגיע הזמן לפעולה .בוא נלך-
.תשגיח על הדלת שפתוחה כאן
.בני הזונות האלה הולכים לחטוף .מאחורי העמוד
?אתם אתי
בואו נחזיר .את הכסף המזוין שלנו
?למה התינוק בוכה ?החלפת את החיתול
.צריך להחליף את החיתול המזוין .איני שם, לא אעשה הכול בשבילך
?אולי נאכל ביחד הערב
.אני לא מדבר על מסעדה
.טוב, תודה
תעמדו עם האצבע בתחת, או .תראו לי מה הבאתם? -תראה, אחי
.זה נחמד
.יו, מייק, תראה
.אחלה דבר. -זה טוב ?תפסנו את החלאה, נכון-
.הנקבות לא ידעו מה פגע בהם
אמרתי לאסייתים המזוינים .לשלם על הגנתם
.עכשיו הם משלמים מהתחת
.עמוק בפנים
.שלל יפה, בנים .שלל יפה מאוד
,אל תדאג, טי-באג .כולנו נקבל חלק
.זין על ה"דרקונים" המזוינים !לך תזדיין-
.כלבות לבנות מזוינות
,לך תזדיין .בן זונה אסייתי-אמריקני
,חבורת מטונפים ?חשבתם שתוכלו לשדוד אותנו
,אה, כן? מה תעשה ?"כלבה צהובה"
?טוב, תגיד לי. איפה מקס
.הוא בגיהינום המזוין, חמור
?הוא בגיהינום. אתה בטוח
.לך תזדיין
?לא, לא. רגע, רגע. מי אתה
?אינך יודע מי אני
.אני מארגן המסיבה הזאת
,אלוהים אדירים .אני יודע מי אתה
!לא, לא... אלוהים, לא
.עכשיו אתה יודע מי אני
,כדאי שתתפלל .האל עדי
.שכחתי, אין לך עדים
"גארט"
?גארט, מה קורה
.שמעתי שהבוס שלך מת
.שמעת נכון
מי זה? -אני מישהו .שדפקת ושלחת לכלא, בחור
.הרלן
.כן, דפקת אותי וכעת תשלם .ובכן, המצב הסתבך, בנאדם-
,ברונו איבד את העשתונות .השוטרים קיבלו מידע
.אתה ברחת עם הכסף
.אומר לך משהו
,אתם בגדתם בי .ואני בא אליכם
.אל תהיה טיפש, הרלן
.זה לא אישי
עשינו מחקר על משפחתו .וחבריו של הרלן
.לא מצאנו דבר. -תודה, ג'קי
.הסוכנת נולס
?הרלן, במה העניין
,הבר של לאקי בעוד 3 שעות ?שומעת אותי
.טוב
?תראה, אתה יודע מה זה
."זה "הנהג של גברת דייזי
.אתה רואה? זה מה שזה
."הנהג של גברת דייזי" .נכון. -ואני גברת דייזי-
,ירדת על הנהיגה שלי ?אתה לא יותר טוב. -נכון. יודע למה
...אנו, אסירים לשעבר ...לא לשעבר, אסירים בהווה
.אסירים בהווה ...אנו אסירים בהווה-
.זה נשמע כמו תפילה מזוינת
איך בחורה יפה כמוך ?נקלעה לפה
?אני רק פוגשת כאן חבר. -כאן
?כן. -את בטוחה שלא טעית, מותק .כן, בהחלט-
.זה בסדר, בוס. היא אתי .טוב, השולחן מוכן. -כן-
?מה אתה עושה, הרלן
?מקס חי. -מה
.אין סיכוי
לא, ציפור קטנה לחשה לי .שהוא חי
,קיבלת מידע שגוי .ראיתי את הגופה. -ראית גופה
.זה לא מקס
?מקס זוכה להגנה. -של מי .אני חושב שהחברים שלך-
?כמו מה? התכנית להגנת עדים .אולי-
.תבררי את זה .לא, אין לי אישור-
.אז כנראה שזה בזבוז זמן .רגע, רגע, בבקשה-
?למה ציפית
,ציפיתי שיהיה לך אכפת מהאמת .ותגלי את האמת
,מה היא? -כשהיינו במרדף .מכונית סמויה עקבה אחרינו
,היא לא יצאה אחרינו .עד שנסענו עם הכסף
למקס יש חברים מקושרים .במחלקה שלך
?מה אתה אומר
?מקס וסונדרס .אתה בוודאי לא רציני
?יש לך הוכחה .אני רוצה שתיכנסי למחשב-
.לא משנה מה תצטרכי לעשות
תבררי על הקשר .בין מקס והאנשים שלך
,תאמיני לי כשאומר לך .זה קיים
.דו"ח מעבדה על המחסן, אדוני .לא מצאנו דבר. -חרא
.קראי לצוות הדי-אן-איי. -מיד
,גברת נולס .ממש נחמד לראותך
דיברת אתו שוב ?אתמול בערב, נכון
?כן. איך ידעת
,היית אמורה להודיע לי מיד .כשתדברי אתו
.אתה מצותת לטלפון שלי
?ממה אתה פוחד, סנדרס
.תעופי מהפרצוף שלי
?היי, לורי, מה יש לך ,ובכן, עשיתי מחקר כפי שביקשת-
ומצאתי תיק שקשור .למייק סטיבנס
.אל תגידי לי ."זה תחת "אלוף הרצח-
,השתמשתי באישור הסוכנות .ותראה איפה מצאתי את זה
?במה העניין, ראסטי
?היי, חבר'ה. מצאתם משהו
כדאי שאחזור לראות .איך מתקדם בחיפוש שלי
?מה קורה, ראסטי .זה מה שעליי לשאול אותך-
?על מה אתה מדבר
למה אני מחפש תיק סודי ?שנמצא במחשב שלך
?מי הסוכן המקורי של מקס .די, איני אמור לדבר אתך-
.ראסטי, בבקשה, מפלילים אותי ?מה-
.סונדרס עושה זאת .האחד והיחיד. -בבקשה-
?מה קורה פה, לעזאזל
.אני עובדת
.תסלח לנו
?מקס סטיבנס, המלשין שלך ?רוצה לרקוד עם השטן-
,בואי נרקוד. -שיקרת לי .ידעת שהרלן חף מפשע
שינית רישומים ומחקת תיקיות .ובכל פעם שהתקרבתי, עצרת אותי
?מה אתה מסתיר
,אין לך כלום עליי .אבל יש לי הרבה עלייך, מותק
?יודעת מה
,תביאי את הכסף .תביאי את הרלן
.ואעלים את הכול
.כן. -הרלן
.צדקת, סונדרס מעורב
.מקס היה המלשין שלו .כעת עלינו להוכיח זאת-
.יש לי את הכתובת של וינסנט .1429 רחוב אוק-היל
?אז מה התכנית שלך .אפגוש אותם-
?למה אתה חושב שהם יבואו .יש לי 20 מיליון סיבות לכך-
הרלן, לא תוכל להרוג .את כל העולם
איני מתכנן להרוג .את כל העולם
.רק את מי שמנסה להרוג אותי
.אני חושבת שזה קשור למקס
.החזיונות, ההתגלות
.הוא רק חלק אחד בתמונה .הוא החלק הכי גדול, הרלן-
.אתה יודע את זה
.הוא מסוגל ליותר מכפי שנראה
...בחלומות שלך
?את רואה אותו חי
?או מת
.לא זה ולא זה
.שניהם
?כן, מי אתה .תנועת הצופים של אמריקה-
?מה לעזאזל
.ידעתי שתבוא אליי ,כי כשאתה דופק אנשים-
אתה תמיד חייב ...להביט מעבר לכתף
.ולחכות לרגע כזה
,אם לא היית בורח .כלום לא היה נדפק
,קשה להיכלא על רצח שלא ביצעת .מבין? -זה רק עסק, הרלן
.יש לי עסק אתך עכשיו
,תביא לי את הכסף .כי אין לך לאן ללכת
.באתי למקום שאליו אני הולך
.היית חכם עד כה, הרלן
.אל תתחיל להיות טיפש
.תקשיב לי
,עד שאקבל את הכסף המזוין שלי !אתה שייך לי
לעזאזל! אין טעם !לנסות לעצור אותי
,אם תרצח אותי .יש לי שותפים
,יש לי שותפים שיבואו אליך .ותגיע לחדשות השעה שש
.כן, אבל כל השותפים שלך מתים
...לא נכון. רגע אחד
.רגע, חכה רגע
.קדימה, תתקשר אליהם ?למי אתה מתקשר
.הוא פה
.תן לי לדבר אתו ?מי זה
.לך תזדיין
?טוב, יודע מה ?רוצה את הכסף
.אתן לך את הכסף
,אם תבטיח לי
,שאחרי שתקבל את הכסף .זהו, זה נגמר
לא אצטרך להסתכל .מבעד לכתפי יותר
?סגרנו
.טוב. -בסדר
,אתן לך התראה של 10 דקות .בסדר? -כן. -טוב
.ידעתי שאתה חכם
,כן, תאסוף אותי בעוד 5 דקות .ותקבל את הכסף
.נולדתי עם השטן בתוכי
.כמה מצמרר
נראה שגם נולדת .עם כישרון נדיר למוזיקה
.אני שמח שאתה מעריך זאת
.באת לבד? -כן, אדוני
.תמימות
.שם נמצא הכוח האמיתי
?מה אכפת לי מכסף
.תמימות, זה הכוח האמיתי
.כוח מיסטי בין תמימות ורוע
,בוא נכיר בעובדות .אתה לא אמן אשליות
.אתה רמאי מומחה
אתה בחור חולני .שצריך לעצור אותו
.אני חושב שהגיע הזמן ?אז לא תיתן לי לעבוד-
.ובכן, נוכל לירות בך
.זה משעמם מדי
.אבל נוכל להעלים אותך
.אולי במציאות שאתה מכיר
,זה יהיה טוב .אחרת, יהיה משעמם מדי
.ברתולמיו
.אני רוצה שתכיר את הרלן
.להתחלה חדשה
רוחות מזרחיות נושבות .ב-16 קמ"ש
.לחות של 90 אחוז ועולה
.להתחלה חדשה
!היי, הרלן
?נוכל לעשות זאת בנימוס .כן, אדוני. לכך קיוויתי-
.זה לא אישי, הרלן
,רצינו מישהו שלא יודע על הכסף .ואינו חמדן או טיפש
אני רוצה לוודא שכשאתן לכם .את הכסף, תניחו לי
.סיפור יפה
.תניחו את הנשק !עשו זאת עכשיו
?מה את עושה פה
.גברת נולס, תניחי את האקדח
?למה התעכבת
.חתיכת ממזר .אי אפשר לבטוח באף אחד-
.הרלן, אני מאמין לך
אבל המצב הזה ,מתחיל לעצבן אותי
אז עלינו לדעת ,איפה הכסף עכשיו
אחרת, אפוצץ את מוחה .של גברת נולס
.סונדרס, אתה נראה קצת בודד
?איך לך חיפוי
,תקריא לנו את זכויותינו ?או שיש לך בעיה עם חקירות פנים
.תשתוק, עבריין בור שכמוך
.אתה כל כך מביך
,היית חכם עד כה .אז אל תהיה טיפש
?אתה יודע מה מעצבן אותי ."הביטוי "מלחמה בסמים
?"מכיר את הביטוי "מלחמה בסמים .זה כמו להילחם באספירין
?יש לך מושג כמה אני מרוויח
.זה לא קשור לסמים
.זה קשור לכסף
?אז איפה הכסף
.תראה לי את הכסף, הרלן
סונדרס, תסתום את הפה ?ותביא את הכסף המזוין
.אביא לך עכשיו
.זה כאן
.נוכל לפתור את זה ?על מה אתה מדבר-
,אני אהרוג את הבחורה .אתה תטפל בהרלן. נתחלק בכסף
.זה נשמע כמו הצעה טובה
.לך תזדיין. -תשובה לא נכונה
!נגמר לך הדלק? ממש לא
!היום תמות, בן זונה
!כלבה קטנה
.חרא
.הבן זונה ירה באייס
.לעזאזל
.רייצ'ל. -אלוהים .גברת נולס-
,קדימה, רייצ'ל ?מה את מנסה להוכיח
.בואי נדבר בהיגיון
.תניח לי .זה הופך לרגשי מדי-
בטח לא אכפת לך .מהחלאות האלה
.רייצ'ל
אני באמת מתחיל לאבד .את הסבלנות שלי
.לך להזדיין
...זה ממש
.מתחיל לעצבן אותי
.עכשיו, תראי
.אנחנו צוות
.לא ארשה לך לפתוח את הפה
?מה יש לך .פגעת בי, מותק-
?את בסדר .הייתי רוצה לעשות את זה-
?אייס, אתה בסדר
,בא לי לקבל את הדובדבן שבקצפת ?אתם מבינים אותי
?על מה אתה מדבר, לעזאזל ?על מה אתה מדבר-
.על זה אני מדבר .לכל הרוחות-
אנו רוצים שהתרומה ?תהיה אנונימית, הבנת
.אין שמות בשווייץ, אדוני
תרצה שמאבטחים ילוו אותך ?לשדה התעופה
,אין צורך .זה חלק קטן מהסכום
?רק כדי לכסות הוצאות, מבינה .כמובן-
היה בטוח שבית החולים לילדים .יקבל את שאר הכסף היום
.אחלה. תודה רבה
.שתהיה לך נסיעה טובה .בבקשה, תבקר אותנו שוב
.זו התכנית, תאמיני לי
"הפתיחה המחודשת"
.היי
.מה שלומך? -טוב
.זה בשבילך
,השרשרת תגן עלייך ותביא לך מזל .טוב? -טוב. -בסדר, ילדונת
.נחמד לראות שאת מסתדרת .תודה לך-
?מה זה .האיש הביא לי-
.באמת? זה יפה .תודה-
.יש לך מזל גדול
?אפשר חיבוק
.היא תהיה בסדר .אני יודע-