:תרגום Taxiron - בצון רוני מ
:סינכרון BoAzB
רוק הדסון
ג'ורג' פפרד
נייגל גרין
גאי טוקסוול
=טוברוק=
צפון אפריקה ספטמבר 1942
השעות האפלות ביותר העולם צופה
.ביחידות העילית של אדולף היטלר .הקורפוס האפריקאי
.השועטות לכוון מצרים ותעלת סואץ
שעה שהבריטים .שתש כוחם בתבוסתם
ניסו נואשות .לקבץ את כוחותיהם באל עלמיין
.שנתיים חלפו מאז נפילת צרפת
עתה צרפת נאטרלית באופן רשמי .וחייה תחת כיבוש נאצי
העיר הצרפתית אלג'יר .שימשה נמל יציאה
.לחיילים בריטים, איטלקים, וגרמנים
.שנתפסו ונאסרו ע'י הצרפתים
!שבויים איטלקים למעצר בנמל
!קדימה, צא לך לשם
!העלה אותם למעלה
,הרגישו בבית חברי .המלחמה הסתיימה בשבילכם
.האיש הזה .בוא איתנו, מיג'ור
?לא שכחתם שזה איזור נאטרלי
?הוא שווה את זה
?ומי כן
.מצטער, אין לנו תה ?תצטרך להסתפק בשוקולד
?אפילו לא שם, דרגה, ומספר אישי
טוב, שם: דונאלד קרייג .דרגה: מיג'ור
.יחידת המדבר ארוכת טווח .מספר אישי: 762513
,נולד במונטריאול, למד טופוגרפיה .בקוויבק ובלונדון
עבודת גמר בביה'ס המלכותי .למיקוש קינגסטון
."עבד 3 שנים "בסטנדרד אויל
?להמשיך רב סרן
.מה שם אימי? אליזבט
.האב, ג'והן פוסטר קרייג .גימלאי גר בונקובר
.השתקנות שלך מובנת
אילו נאלצתי להמלט על פני 300 מייל מדבר שבידי האויב
ואחרי כל זה הייתי נלכד בידי השלטונות הצרפתיים
.גם אני הייתי נבוך
.הר הופמן, יצרנו קשר עם הלווי
.מאד בריטי ממך מיג'ור
.אך לפני שתמשיך הצץ בלווי שלנו
אני בטוח שתוכל לזהות מטוס אנגלי .כשתראה אחד
?מי אתם
.יחידת זיהוי מיוחדת
...יז'מ? חשבתי שהם כולם
.יהודים מיג'ור. זה נכון
יהודים גרמנים .המשרתים עם הבריטים
אך גם כגרמנים עדיין יש לנו שימוש
הצרפתים יחשבו שזאת .פשיטה נאצית
.אל תזלזל באויב, מיג'ור
מה יש? לא ראיתם אף פעם !מטוס ארור? התפזרו
.לוטנט בוידן, חיל קשר
ברוך הבא לקופרא כמו שזה .קולונל הארקר מצפה לך
.אני מקווה כך, בהחלט מקווה כך
.כן, ודאי בוא איתי בבקשה. הוא מחכה
קולונל הארקר, המפקד, מיג'ור קרייג .וקפטן ברגמן מתייצבים
.תודה לך בוידן. קפטן ברגמן
.שלום, קרייג .יפה מצידך שבאת
.אגש ישר לעניין
,לפני זמן מה הגשת תכנית למטה
בה,תכננת פשיטה על מצבורי הדלק .הגרמניים בטוברוק
,בחכמתו הרבה .דחה המטה את התכנית
?דברים משתנים לפעמים, לא כן מיגור
.רומל נמצא 90 מייל מסואץ
,כל ליטר שהוא מקבל .צריך לעבור 300 מייל מטוברוק
,חיל האוויר המלכותי משתדל מאד .אך עדיין רוב הדלק מגיע
לכן, נצטרך לפגוע במקור האספקה .של רומל
?האם אמרתי משהו המעורר גיחוך
המטה הוא גאון, מתעקש לשבת על הראש .ולחשוב באחוריו
?אתה מוכן לפרט
כשהגשתי את התכנית יכולנו לפוצץ . את הבונקרים עם קומץ אנשים
איך לעזאזל נחדור לשם דרך ?מערכת ההגנה שלהם כעת
!בנסיעה, מיג'ור .מחופשים לשבוי מלחמה
נשמרים בידי הקורפוס האפריקאי הפרטי .של קפטיין ברגמן
.התכנית הבסיסית היא שלך
אלא שהיא תבוצע במאמץ רב .יבשה, ים, ואוויר
קולונל, תוכל להוריד אותי ?בתחנת האוטובוס הקרובה
.אנחנו כאן. טוברוק כאן
ראשית, תפקידך הוא לכוון את שיירותינו 800 מייל במדבר סהרה
.היישר לדלת האחורית של טוברוק
.משום כך טרחנו להביאך .זה לא הייה טיול
.העברנו אותך חצי צפון אפריקה
לא ביקשתי מכם טיול .ביקרתי כאן בעבר
בדיוק, במטה חושבים שהכרתך את השטח
.חיונית להצלחת הפעולה
.זוהי משימתך .משימתנו תחל כשנגיע לשם
,ראשית נפוצץ את .תותחי החוף שלהם
ניצור קשר עם כוחות פלישה ימית .ונשמיד את מצבורי הדלק
.ונתפנה דרך הים .התותחים כאן במרסה קובה
.זאת התאבדות .זאת הפקודה
?כמה ימים יש לנו .שמונה
.בלתי אפשרי. בלתי אפשרי או לא .זה יתבצע, ולפי לוח זמנים
?ברור, קרייג .ברוך הבא מיג'ור קרייג
.אין לנו הרבה מתנדבים
.פקח עיניים ואוזניים ליד היהודים
,אפשר לבטוח בהם מעט .אך לא צריכים להגזים
שש שנים בפלשתינה לימדו .אותי זאת
.ולידיעתך, אני הגאון שחושב עם אחורי
....לא חשבתי אחרת קולונל
.נצא עוד שעה. סגן בוידן יטפל בך
מיג'ור קרייג! אל תניח לחילוקי .דעות אישיים להפריע למשימה
,אני מבין קולונל. אך זכור דבר אחד ,כשנגיע או אם נגיע לטוברוק
.אמי לא גידלה גבורים
.ממש עבודת אומנות, אם אפשר .לומר על עצמי
זה יחסוך לגרמנים צביעה .אם ניתפס
.מחשבה מעודדת. יופי
על התפעלות עצמית אין מקבלים .את מדליית ויקטוריה
אנו שואפים לקבל !את מדליית צ'ארי
.אני חושב שהשמש נגעה בו
תיכף המגף שלי ייגע בך .אם לא תזוז
.כאן לוב, לא לונדון
?מה זה לעזאזל
רק מלהביט בהם .אני מקבל צמרמורת
?מה המשימה המיסתורית הזאת המפקד
.תדעו כשיגיע הזמן. לא לפני
?ודאי גם אתה אינך יודע הא
!די! מה זה? לעבודה קדימה
!(סמל מיג'ור (סמל ראשון
?יש לך הוראות בייחס לאנשיי
אסור לנו לדבר איתכם !אלא אם תשתנה הפקודה, המפקד
!קיים את ההוראה הזאת, סמל
!לקבל פקודה מגרמני
?מה יהייה הסוף עם המלחמה הזאת
,אילו אבי בתל-אביב הייה רואה אותי
נלחם למען הבריטים הוא הייה לוקח .את מתנות הבר-מיצווה שלי
.מלחמה ופוליטיקה תמיד מתערבבים
.זה אותו הדבר אם הוא יגלה,הוא יגמור אותי
כעת אתם יודעים איך מרגישים .האיטלקים עם בני בריתם הגרמנים
.האנגלים יזרקו אותנו לכלבים חיש וקל
.אם נניח להם !הכן את האנשים סמל
?יש לך כדורים שם
?טיפוס פטפטן הא
אנחנו אמורים להיות שבויים אלפי .שמעת את הפקודה, אל תפר אותה
מי מדבר?רק שאלתי אם יש .כדורים במקצצה הזאת
אינני רוצה שיתלהבו מיד .מהמשחק הזה
!הזדמנות הוא אומר לי
.מי אומר? השופט ,אני נותן לך הזדמנות
.לשרת את ארצך, ולחזור אל החברה
"כאזרח מכובד" .יברכו האל
היית רוצה להיות בלונדון עם כל ?הפצצות שהגרמנים מטילים שם
נו, באמת, הן פוגעות רק . בבתי חולים ובכנסיות
לא היו פוגעות בכלא בריקסטון .גם בעוד 100 שנה
!איזה חום
.כמו גלגל ענק
!הופנר, בוא הנה
!טור של האויב, טנקים
.איטלקים, המפקד
.אין להם תצפיות באגפים
.אילו הינו כוח תוקף, לא הייה להם סיכוי
.נחכה שיתרחקו לפחות 400 יארד
.הם עשויים לשנות כיוון !בוידן! כל האנשים חמושים ומוכנים
.במחשבה שנייה .כלא ברינקסטון מקום נחמד
.אתה יורד מהפסים, אלפי
קירות בעובי 8 רגל .מקלט כמו שצריך
!אם הייתי שם את ידי על השופט
!לשלוח חפים מפשע לטבח
?חפים מפשע
.בתחת הכואב שלי
כל הסהרה לרשותם .והם חייבים לעצור כאן
מה קורה סמ'ר? עוד אורחים המפקד .מהצד השני
.כנראה גרמנים
האיטלקים אוהבים נוחות .אינם נוסעים בשעות כאלה
.הזקיפים שלהם לא ראו אותם
קח כמה אנשים שתצטרך, ברגמן .וודא שגם לא יראו
.ברוקנר, בוא איתי
?מהו הטווח להערכתך
.2,000 יארד אולי פחות
.פי שניים מטווח המרגמות שלנו
.אביא מד טווח. והכינו את המרגמות
?הכל בסדר
?סלח לי שאני שואל ?מה הזקן זומם כעת
.מזימה נהדרת אלפי. מזימה נהדרת
הוא יזום קרב קטן בין .האטלקים לגרמנים
?איך המפקד
קודם נפתח באש על הגרמנים .א'כ המקלעים שלנו יכו באיטלקים
.האיטלקים יראו את הגרמנים ולהיפך
שניהם יחשבו שהצד השני שיורה .הוא בריטי
.הם יפתחו בקרב עקוב מדם
?אתה חושב שנצליח
?מכיר איזו תפילה טובה, אלפי
.טווח? 800
.סמ'ר, הגד למר בוידן לפתוח באש
!רבותי! הגיע הזמן לנוע
.כמו כבשן ארור
.התעודד! יהייה יותר גרוע
?מה לכל הרוחות אתה עושה
התקדמנו בקצב מצוין במישור ?מדוע פנית לאיזור הזה
השארנו שם כרטיס ביקור .הגרמנים ימצאו אותו מהר מאד
משום כך המהירות היא יתרוננו .גם הם יודעים זאת
לכן יבזבזו הרבה זמן בסריקת .המישור כשאנו ניסע מכאן
?אתה תופס מה אתה מציע
.זהו שדה מוקשים גרמני .נכון, כאן לא יחפשו אותנו
.לא מוצא חן בעיני אנו חוזרים
אם תחזור תגיע לטוברוק בתור .שבוי אמיתי
.לא בא בחשבון
קולונל, טרחת רבות כדי להביא .אותי למשימה הזאת
אם לא תשמע בעצתי אז מה ?לעזאזל אני עושה כאן
אי אפשר להעביר כאן .רכב כבד ללא מגלה מוקשים
מדוע, אתה מספר לי? הבאת אותי לכאן .כדי שאני אספר לך
.בסדר, מיג'ור ספר לי
.תודה המפקד
!הבא את הזחל'מ
.בעונה זו בשנה הרוח נושבת מדרום
במשך חודשים היא יוצרת .כריות חול בבסיס הדיונה
אם נשאר על המדרון, כריות החול .יפזרו את משקלנו
הזחל'מ הוא הרכב הכבד ביותר .אם הוא יעבור, כולם עוברים
לא, המשאיות יתחפרו .הזחל'מ יכול לתמרן
?ואיך תעביר את המשאיות
.זהו שדה מוקשים ישן
החול המכסה את המוקשים .התייצב כבר
בנסיעה על המדרון אראה את .השקעים מעל המוקשים
?אז אתה מתכוון לטהר ולפנות לנו את הדרך
.בדיוק
!סמ'ר
בנה מתקן גרירה מרשתות .הסואה לטשטש את העיקבות
.יתכן שזה לא יהייה כה פשוט
.הגרמנים מתקינים מטענים בשרשרת
הפעל אחד והפעלת תריסר .יעיל מאד
.משום כך כולכם תחכו מאחור
מאחורינו מיג'ור! אינך יכול לנהוג .וגם לחפש שקעים
כרצונך, אתה יודע מה דעתי .על מתנדבים
.קח שמאלה, שמאלה
.הרכב מתחפר
.אם יעמיק כל התאוריה שלך תתפוצץ
הישאר בצד הגבוה
!עצור
.חכה כאן. התענוג שלי
הוא נראה כל כך רגוע .כאילו שהוא שותל פרחים
תנועה אחת לא נכונה .והפרחים יצמחו עליו
?הוא רוצה לחפור את כל הסהרה לבדו
סמ'ר,הבא כמה אנשים עם כידונים .ובואו אחרי
?מדוע אצבעותיך באוזניך ?מדוע אצבעותיך באוזניך
.אינני סובל מראה דם
?אז מדוע אינך מכסה את עיניך
?אני רוצה לראות מה קורה, לא
.הבאתי אנשים איתי. אין צורך !תן צרור בראשון ברגר
!לשכב
.עם המזל שלנו, נמצא נפט
!השני
.אפשר לזוז, קולונל
.מיג'ור,אפשר לזוז
את זה לא לימדו אותנו .באקדמיה הצבאית
תמצא את זה בחוברת .על טורפדו הבונגלור
.להזדרז, צריך לשמור על לוח הזמנים
?הכל בסדר? תלונות
?מה בנוגע לעוד סוכר בקקאו
?יתכן שזה עם סוכר, איך אתה יודע .האוכל בסדר? פשוט נפלא
.יש תלונות? לא המפקד .האוכל בסדר? תענוג
?איך הזרוע שלך .אולי תשתמש בה ילד
.בעיות? המאייד הלך
צריך לומר משהו לזכות הגרמנים .הם יודעים לבנות מנוע
.ובזול. הם משתמשים בעובדי כפייה
.מאתיים כח יהודי מיג'ור .כולנו יודעים מה קורה באירופה
אך, אם, אתה יודע, באמת יודע .יתכן ויש בך משהו מהיהודי
.אומרים שבכל אחד יש משהו מהיהודי
.גם משהו מהנאצי
.המלחמה שלך תארך יותר משלי
.היא כבר בת 2,000
בפעם הראשונה מאז ישו, אנחנו .מתחילים לחשוב ולהרגיש כעם
ימי היהודי הנודד קרבים לקיצם .אנו שבים הביתה
?פלשתינה .ישראל! מיג'ור
.ישראל! שם התחלנו
,מי שמחפש צרות בעתיד .ידע היכן למצוא אותנו. ערב טוב מיג'ור
!תיפסו מחסה
!אידיוט מטומטם !אנחנו בריטים
!פיתחו באש
!סמ'ר
.טפל בקבורת החללים ובפצועים
.נצא לדרך ברגע שנסיים את הקבורה
?מדוע לבזבז זמן .מעט חול לא ישנה
?שמעת את הפקודה !העשן הזה נראה מקילומטרים
,הבט ברגמן אם יש לך תלונות פנה לקולונל .או מצא לך רב
?אין טעם, זה מת. משדר החירום .מת, הייה במשאית מס' 3
הפקודה לא להפר דממת אלחוט .רק במקרה חירום
קהיר מניחה שאנו ממשיכים כמתוכנן .וזה מה שנעשה
!טוראג'! נצור אש
.כשיש פרש אחד יש אחרים .קרה כבר שהם תקפו טור
.טור אנגלי. אנחנו גרמנים
?קרייג, אברר, מה הוא רוצה
.סמל, תן לי את המעיל והכובע שלך
יש להם שני שבויים .הם רוצים נשק
נצטרך לשתף פעולה .אחרת הם יחשדו
.שבויים גרמנים, זה מה שחסר לנו
.קרייג! תסכים
.חפו עלי
.רק הסתכל! חבל שאין לי רובה .חבל שאין לי מצלמה
!השלום עליך !עליך השלום
אנו רוצים 50 רובים ו200 כדורים .בעבור כל אחד
.חמישה רובים ו50 מחסניות יספיקו
.הבטיחו לנו 50
.אולי אסכים לתת 10 לא יותר
.במחיר הזה תקנה רק את ראשיהם
.סמוך על ערבי שיתמקח
?והראשים שלכם !אנו נקבל את הרובים האלה
יש לך נקודת מיקוח טובה .אך גם לנו
!שים לב! לוטנט קרוג !תירה לרגלי הסוסים
.מה החלטתך! מסכים
!שלום
?על מה הייתה כל ההצגה .נקודת מיקוח
.הוא הסכים לקבל 10 רובים ותחמושת
?שבויים בריטים
.אב וביתו .הם ביקשו שיקחו אותם לגרמנים
חיוני שנגיע לקהיר .במהירות האפשרית
אחרת המערכה והמלחמה כולה .יפגעו קשות
אתה מצפה ממני להאמין למישהו ? שמשוטט במדבר
אבי ואי עזבנו את מפקדת פון הלשטדט .בבנגזי לפני 3 לילות
הינו אמורים לצנוח ליד קהיר .ולפגוש את הסוכן שם
המטוס נחת נחיתת אונס .הטייס נהרג
.מפרקתו נשברה .הבדואים מצאו אותנו למחרת
,אם אתם מי שאתם לטענתכם .יש לכם ודאי אמצעי זיהוי כלשהו
הנה חתום ע'י פילדמרשל קסרלינג .בשם הפיהרר בעצמו
המסמך הזה הוא הסכם בין הרייך .לקצינים מצריים גבוהים
...בנסיבות מסויימות
הם יפתחו נגד הבריטים .במלחמת קודש ג'יהד
החתימות והחותם הם של .המופתי של ירושלים
אחד האנשים רבי ההשפעה .בעולם המוסלמי
אם מצרים לצידינו, סביר להניח שכל העולם .המוסלמי ילך בעקבותיה
קפטיין, התורכים לבדם יוכלו לשלוח .חמש מיליון חיילים נגד רוסיה
,בדיוק. וכשרומל יכבוש את קהיר .צבא המופתי יפעל נגד הבריטים
התקשר לבנגזי. הם יוכלו .לשלוח לכאן מטוס תוך שעות
לצערינו, מכשיר הקשר הושמד .על ידי מטוס בריטי
,אם כך אתה חייב לתת לנו רכב .וליווי עד הבסיס הקרוב ביותר
?אתה נותן פקודות לקצין גרמני, אדוני !אך הסברתי... שמענו
.וכעת, הנח לי לטפל בשאר
.היעד שלנו הוא טוברוק .וזהו גם הבסיס הקרוב ביותר
.דאג לנוחות אורחינו מוהנפלד
.מוהנפלד. שם מוזר לקצין גרמני
לא כולנו נקראים שמידט .פראוליין פורטמן
ידענו שיש בצבא המצרי כתות ...אנטי בריטיות. אך זה
.אשחק את המארח
המדים האלה הם תחפושת .ברגמן, אל תגזים
הנאצים לא היו מהססים .לירות בבחורה
.הנאצים, אם זה מה שמדאיג אותך
מה שמדאיג אותי הוא יציאה ,למשימה עם קצינים
הפועלים בצורה נמהרת !ובלתי אחראית
הם חושבים שאנו טור גרמני .המעביר שבויים בריטיים
.אני רוצה שימשיכו להאמין בזה ?וכשנגיע לטוברוק. קולונל, ומה אז
.הם והמסמך הזה .יבטיחו את כניסתנו
?האם זה הכל קולונל .לא קפטיין ברגמן זה לא הכל
כל עוד אתה בפיקודי !התנהג כקצין בריטי
ציית לפקודות גם אם אינך . מסכים להן. זה הכל קפטיין
.אני מבין לליבו .אל תחמיא לעצמך, ליבם פועל על אחוזים
שמונה אנשים נהרגו היום חמישה .מהם של ברגמן
?איך זה מסתדר עם האחוזים שלך !קרייג
!חופשי
.מותר לומר משהו? תוכל .אתה ממש מקסים
.שב ישר, בחור
.ערב טוב רב"ט
.אני חושב שאצא לטיול קטן
.אינני מדבר אנגלית .אני יוצא לטיול
!סליחה, אסור
?נוהל קבע .יש לי פקודות
?אתה באפריקה מזמן
.אני בתפקיד. אסור לי לפטפט
.אני מבין
לילה טוב רב"ט (לילה טוב (גרמנית
.מחר ב-13:00 ניכנס לטוברוק
אם הכל ילך כשורה נהייה בעמדות .בנמל ב-20:00
ההתקפה שלנו תיעשה בשילוב עם .הפצצת חיל האוויר המלכותי
.ב-21:30 יחידות הצי יפגיזו את הנמל
וינחית לחוף יחידות פלישה .שיתחברו איתנו
:מטרתינו הראשונה היא .מצבורי הדלק כאן
קולונל, אם לא נגיע לתותחים ?איך נזהיר את הצי
.לגרמנים משדר גדול במרכז העיר .נקווה שלא יהייה צורך בו
?ואם יהייה צורך, מה נעשה .נחזור לתכנית המקורית שלך
נפגע ככל שנוכל במתקני הדלק של ,רומל,ונמלט. ?לא איכפת לי להמלט, אך לאן
.אם לא יחלצו אותנו בדרך הים, נילכד .אפשרות זאת עלתה בדעתי
משום כך יש לנו .איסוף חלופי בסאלום
,זאת דרך ארוכה .כשהגרמנים בעקבותנו
.אנחנו נגיע למחנה השבויים ?אך מה על אנשי ברגמן
.הם אינם יכולים להתפס חיים
,אני בטוח שקפטיין ברגמן והיז'מ .שקלו זאת לפני שהתנדבו
.תודה רבה לכם רבותי
!ברגמן
.חשבתי שליהודים יש שכל .זאת תעמולה של האויב
?מדוע לא פתחת את הפה? לשם מה . אמנת ג'נבה לא חלה עלינו
.מי שמהרהר במוות תולה חיו מנגד .מגיבור מת נשארת רק גוויה
?מה דוחף אתכם .הקדוש ברוך הוא
...אלוהים, וקולונל הארקר
.הקולונל הוא חייל מהאסכולה הישנה .לא איכפת לו ממש מאיתנו
וגם לנו לא איכפת ממנו. אך הוא .יעזור לנו שנצטרך אותו
.נקווה ששניהם יעזרו לילה טוב מיג'ור
.אל תסובב את ראשך ?מי אתה
.ידיד ?אז מדוע להסתתר
הקשב! חיי וגם חייך בסכנה .אם נתגלה
.הטור הזה איננו מה שאתה חושב ?קפטיין ברגמן ואנשיו אינם גרמנים
יהודים. יז'מ
השבויים הם חיילי קומנדו .מיחידת המדבר ארוכת הטווח
...הטבק שהזקיף עישן .חיילנו לא ראו דבר כזה מראשית המלחמה
?מי לכל הרוחות אתה .זה לא חשוב
.משימתך חשובה ואנשים אלה יודעים
.עליך להזהיר את טוברוק ?אך, כיצד
שני ק"מ מכאן מערבה .תמצא סימון אבנים בחול
.שש מטר מצפון לסימון .קבור בחול תמצא
כבל טלפון המקשר בין .יאלו לטוברוק
!כעת, הסתובב לאט והבט
במחילה תמצא טלפון שדה .ציוד הסואה ונשק
,אם הכל מסודר ?מדוע לא הזעקת עזרה
.אינני יכול להסתכן בעזיבת המחנה
ברגע שתתקשר לטוברוק טור ממונע .יכול להגיע הנה תוך שעות
?ואם אסרב
תקבל את צלב הברזל לאחר המוות .הר פורטמן
!הסב פניך לקיר
.אל תנוע משך 30 שניות
!אמור, לקפטיין ברגמן שיבוא מיד
.גבר ואישה אזרחיים ?אזרחיים
.הבחורה עדיין חייה
.טלפון שדה...אקדח אנגלי
?מה הם עשו כאן
.אנחנו רודפים אחריהם
לוטנט אגוסטינו, יחידת הקשר 107 .על הדרך ליאלו
.קפטיין ברגמן הסיירת הברנדבורגית
?מי הם
.סוכנים בריטים הטוראג' לכד אותם
בטוברוק ירצו לחקור אותה
היא פצועה קשה .יש לחקור אותה מיד
.נעשה זאת
?איך השיגו את הטלפון
.פשוט מאד .אחד מאיתנו הוא אויב
.צווה על אנשיך לפרוק את נשקם
.אני חייב לסרב לתת את הפקודה הזאת
.סמ'ר, פרוק אותם מנשקם
.כך עדיף. לא בטחתי בהם .פעם גרמני, תמיד גרמני
.פעם גנב, תמיד גנב ?כן, אלפי
רד ממני. מי לדעתך נתן ?למרגלים לברוח
...סרן ברגמן
יש לך שעתיים למסור .את הבוגד
.נסי לא לזוז, גברת
.יש לך עירוי דם לזרוע
!קרא לקולונל. מהר
.אני אקרא לקצין המודעין
?ההודעה? הצלחתם להתקשר !עני לי
?ועזבת אותה לבדה
.זה נעול !פרוץ אותה-
.אין שם אף אחד
!המחילה
.ציאניד .ראיתי את זה כבר
תמצא את המרגל שלך .בתוך המחילה
?מי הוא
.לא יודע, חשוך מאד שם
.מצאתי את הזקיף .נדקר למוות
.הבוגד היה עדיין במנהרה
.הוא מת
.ברוקנר! לא יתכן .אני מכיר אותו עשר שנים
בעצמך אמרת שהנערה .מתה מציאניד
.גלולת ההתאבדות שלו איננה
.הסתכל על זה
.איזה חרבון וחוצפה איומה
.אתה יודע מה אומרים
אין הברק פוגע .באותו מקום פעמיים
אולי הבגד הזה .יהיה הקמע שלך
.ממש נופת צופים
?בוידן, מה דעתך
.משכנע מאוד
.אני רוצה איתך, קולונל
.סלחו לנו, בבקשה
בסדר, מיג'ור הורד זאת מהלב .ויוקל לך
אתה מבין מה יקרה אם ?האנשים האלה יתפסו במדים האלה
.הם יוצאו להורג
?וזה בכלל לא מטריד אותך
.זה סיכון מחושב ונחוץ ביותר
,פקדתי להחזיר את התחמושת ליז"מ
וגם הצבתי חיילים בריטים .במדים גרמנים לכסות כל משאית
?מה אומר ברגמן
!זאת לא תחרות פופולריות
לא אכפת לי מה מישהו .חושב על מעשיי
.ודאי שלא כמה יהודים
כולם יבגדו כמו ברוקנר .אם המזל יפנה לנו עורף
.אתה שופט אנשים בחפזון
.עורף ראשים בנקיפת-אצבע
,אף פעם לא רציתי למות .בעד מטרה לא משנה כמה נעלה
.ואינני מתכוון להתחיל עכשיו
?פוחד, מיג'ור
אולי בעורקים שלך ,זורמים מי קרח
,אך אצלי יש דם .ואני זקוק לכל טיפה
:כפי שאני רואה את זה ישנם שני סיכויים .לצאת מזה בשלום
.קלוש ואפסי
כן,קרייג מהתחלה קיבלנו השראה .מההתלהבות שלך
אך אני מתעייף מלהיות .הצלב שאתה צריך לשאת
.אל תחמיא לעצמך
יש לי מזוודה מלאה .צלבים כאלה
?הוקל לך מיג'ור
.נצא בעוד 10 דקות
.משטרה צבאית
?האם זה הכרחי לוטנט .אני מקווה שלא הר לוטנט
.מצטער, חבר. פקודה
.המשך איתם. 50 יארד מאחוריהם
קולונל, הדרך הזאת נכנסת .לטוברוק ואח"כ מסתעפת
,ימינה למחנה השבויים .שמאלה למרסה קובה
.ובכן, אתה קצין .פנה את הדרך
!פנו דרך
.סע, סמל .ברכותיי-
.האנטנה של המשדר מאחורינו
קולונל,אני חושב, שאני רוצה .לבקש העברה
.חצי מהקורפוס האפריקאי ."השועל עשה זאת שוב"
."בעוד הארי הבריטי מנמנם"
רבותי,חשיבות המשימה הזאת .גדולה משחשבנו
.זה לא פותר את הבעיה, קולונל
אנשינו ינחתו בציפיה להתנגדות קלה
וייתקלו בכל כוח .המילואים של רומל
.צריך לעצור אותם .מוכרחים לטפל במשדר הזה
?ולהזהיר את הגרמנים .אולי המטכ"ל ביטל את הפעולה
?אז נחכה ונראה .בדיוק-
,אם הפעולה בוטלה .אנחנו עדיין נוכל לפעול
מה יכול קומץ אנשים ?לעשות נגד שתי דיביזיות מלאות
.נוכל לנסות, מיג'ור
אם הטנקים האלה יגיעו לאל .עלמין, מצרים בידי הגרמנים
,יתכן שהמנעול אצלם .אך המפתח אצלנו
בלי דלק הגרמנים לא .ילכו לשום מקום
.אתה לא נראה טוב, מיג'ור
.מפתיע לשמוע זאת
צריך לברר את זה .במפקדת הצי
חשבתי שטוברוק .תחת הסגר ימי
.מישהו שכח לספר לגרמנים
זאת המטרה שלנו. מצבורי הדלק .התת קרקעיים של רומל
כעת ברור מדוע חיל האויר .לא השפיע הרבה
?מה מעשיכם כאן
.לוקחים את השבויים למחנה
.תעודות בבקשה
בטליון הרגלים .ה-372 הועבר לדרנה
נפרדנו מהם לביצוע .המשימה הזאת
.זהו אזור צבאי סגור
תוך כמה דקות אברר .את זהותכם במפקדה
.מצאנו את כבל הטלפון .אפשר לנתק את הבונקר מהעיר
כשאנחנו נסתער על התותחים
שתי חוליות ישתלטו .על הבונקר
.בדיוק בזמן .וישר לתוך מטחנת הבשר
.ההפצצת ח"א היא החיפוי שלכם .אתה לוכד את המשדר
:שלח שדר לא מוצפן לקהיר .בטל נחיתה
.חוזר, בטל נחיתה .והודיע על מסמך קסרלינג
,קולונל הארקר, אם בוידן יילכד .הוא לא דובר גרמנית
?אתה מתנדב .זה ישפר את סיכוייו-
?אתה בסדר
נהדר. בוא נעשה את .זה עוד פעם
.בחור טוב. בוא
?המפקד
.הוא מת
.מהר, הם תיכף יגיעו
!התכופף, אלפי
נחמד, ככה לוחשים ?מה עושים כעת, אלפי
.שאלה טובה .קודם נפשוט את המדים הגרמנים
אימי לא גידלה אותי .כדי שיירו בי כמו מרגל ארור
?יו לעזאזל! מה קרה, נפצעת
!תיפח רוחי, דולאן !הסתכל לשם
.אלה שטרות אנגליים !מיליונים
משכורות בריטיות. הגרמנים .לקחו שלל כשכבשו את טוברוק
.אז ניקח זאת בחזרה
.חכה רגע, אתה לא מבין ...לא התכוונו לגנוב
!אנו הבאים בתור, מיג'ור
.השעה 21:30 ?חושב שבוידן הצליח
.הם נוחתים בסאלום .האסדות מתקרבות
סמ'ר! קח משוריין ו-4 איש .ועלה למעלה
השתמש בפנס ואותת .לאסדות לחזור אחורה
.תאותת כמה שאתה יכול, גק .זה הסיכוי האחרון
.קצין קשר .הקוים שלך מנותקים
.כוון את המטען
?היכן האקדח
.ניסיון יפה
?נראה שאיבדת את הקסם הישן .מה נתאסף למטה
!יחי היטלר
.קולונל הארקר, הם באים
.רדו לחוף .הם יצטרכו כל עזרה שאפשר
!גרמנים
!העלו לפה קצת נשק
!הם נסוגים !הם ראו את האיתות של הסמ'ר
.תודה לאל
!תיפסו מחסה בצוקים
!טנקים ארורים
היו קורעים את .האסדות שלנו לגזרים
.הם לכודים .נירה רק אם נראה תנועה
.נחכה לתגבורת
הטנקים האלה לא .יתנו לנו לזוז לשום מקום
אנחנו תקועים עד שחיל .הרגלים שלהם יבואו
אני חושב שאני יכול .להגיע לשם, קולונל
?עדיין רוצה להיות גיבור
גם קודם לא האמנתי .שנצליח לצאת מפה
חוץ מזה הכנסת-האורחים הגרמנית .לא קוסמת לי
,אם תסלק את הטנקים אתן לך
את מצבורי הדלק .בתור מתנת פרידה
ההצעה הכי טובה .ששמעתי היום
.קרוג, אקח 3 אנשים .השאר יישארו עם קרייג
.שלום
.שלום, קפטן
.שיהיה במזל, ברגמן .אני מתכוון לזה
.שנינו נזדקק לו, קולונל
.רק אל תגנוב את החלק שלי
!חוליית להביורים
...מזל טוב
!היי,גרמנים
.הם יורדים
!קדימה! לכתר אותם
!הם לא יתרחקו
.מוכרחים לקחת את הטנק הזה .בעונג רב-
.לא, תן לי
.אני רוצה אותו כשיר .פגיון
! שמאלה חזק, סמל !דרך הגדר
.המשאבה מימין
!לכתר אותם
.נעבוד מלמעלה כלפי מטה
הוצא אותנו מכאן, סמל לפני .שנתפוצץ עם זה
!אלוהים אדירים
עם מעט מזל, ראינו את קץ .ההתקדמות של רומל לסואץ
!קולונל הארקר .אין טעם להמשיך להתנגד
.חבל לבזבז חיי אדם .אני מבקש ממך להיכנע
.הוא מכיר את שמך, אדוני
.ואת מצבנו
.ביצענו את משימתנו
.ברכותיי, קולונל
אתה ערב לי שהפצועים ?שלנו יקבלו טיפול רפואי הולם
.הטוב ביותר שנוכל לתת
ברגע שתמסור .את מסמך קסרלינג,קולונל הארקר
!מונהפלד .השם הוא פון קרוגר
.פון קרוגר,זכור את כללי הפרוטוקול
.זהו עניין למודיעין ...אז זה לא היה ברוקנר
,מה שסיפרתי לך הייה אמת .בשינוי קטן
.היהודי הוא שמצא אותי במנהרה .את המסמך, בבקשה
כחיילים, מעטים הדברים .המזכים אותנו
יתכן,שהנכונות שלנו למות באמונתנו .היא כל מה שחשוב
!חדל ירי
:תרגום Taxiron - בצון רוני מ
:תיקון וסינכרון BoAzB