.הסרט הזה מבוסס על זכרונות ילדות
,למרות שהוא מבוסס על סיפור אמיתי
חלק מהאירועים ומהדמויות הומצאו
.או שונו לצורך האפקט הדרמתי
תרגום וסנכרון ddror
‏ #יש בו משהו אני לא יודעת מה
אבל זה נפלא‏ #
אני יכולה להרגיש זאת בכל פעם‏ # שהוא נוגע בידי
כשאנחנו מטיילים‏ #
כשאנחנו מדברים‏ #
כן, אני מרגישה כל כך טוב‏ #
יש לו משהו‏ #
וזה שלי, הכל שלי‏ #
המטבח של סלייטר
יש בו משהו אני מרגישה את זה‏ # בכל פעם שאנחנו מתנשקים‏
הו, כן‏ #
והוא גורם לי רטט בכל פעם‏ # שהוא אוחז בי כך
כשניפרדנו‏ #
...ליבי נשבר‏ #
?מה בקשר לפשטידת חזיר‏- .בהחלט לא, נייג'ל‎-
.פשטידת חזיר זה המוני
?אז מה בקשר לגבינה טריה‏- .אל תהיה טיפש‏-
.אתה לא יודע איפה זה היה
.‏-אני אקח כמה פרוסות דרייליה .כבר את מקבלת‏-
.אמא שלי תמיד סלדה ממוצרים טריים
אני נייג'ל, אני בן תשע
.ואף פעם לא אכלתי ירק שלא יצא מקופסה
.תודה גב' סלייטר‏- .בוא, נייג'ל‏-
!קדימה ?מה לעזאזל קורה איתכם
!קדימה
זה בטח המחסור בחומרים המזינים .מה שגרם לאבי להיות חמום מח
,הוא לא היה איש מתוק .למרות אהבתו הגדולה לממתקים
!לא כך, גבר
האופי הנפלא של אמא שלי היה פיצוי ,על חוסר היכולות שלה בבישול
.'או אפילו בהכנת סנדוויץ
,כשיש לך חסך במשהו
זה רק גורם לך להיות .יותר רעב אליו
?אז אנחנו יכולים להכין את העוגה
.אם אנחנו חייבים
?מה כתוב כאן
.אני אפילו לא מצליחה לקרוא את זה .טוב, קמח
גרם‎ 450
.אני חושבת שזה מספיק
.כן, סנן את זה
.וקצת חמאה
...אמא
.יקירי, אבא יהיה מרוצה
.אמא, תני לי לעשות את זה
.תקשיב
.אל תדאג .נצפה אותה בקצת זיגוג
.זה לא כל כך גרוע
!אמא, הארוחה
.הן נשרפו כולן
אני חושבת שעדיף שאכין .כמה טוסטים
,לא משנה כמה רע הדברים יוצאים
זה בלתי אפשרי לא לאהוב מישהו .שמכין לך טוסט
ברגע שאתה חודר דרך השכבה העליונה ,הקשה אל הבצק הרך שלמטה
,וטועם את החמאה המלוחה החמימה .אתה אבוד לנצח
?עוד תה, למישהו
?מה אתה עושה
.כלום‏- .לך לישון, איש צעיר‏-
.טוב, אני יוצא
את לא חושבת שמשהו לא בסדר ?איתו, לא
.הנה ?והאם ביקשת גם חצי קילו קותל חזיר
.כן, בבקשה
.הנה, גב' פטן‏- .תודה‏-
?כן, מר סאלט‏- .‏-פאונד של גבינת קרפילי, בבקשה
.טוב
?תרצה משהו נוסף‏- .קצת פטל, בבקשה‏-
.כבר אתה מקבל
.‎'הי, נייג
.אז בוא נלך לעבוד
?מה אתה עושה‏- .מכין קומפוסט‏-
?מה זה קומפוסט
דרך של הטבע לשלב .הכל יחד
.בוא לכאן. תן לי את היד שלך
.בדיוק, תרגיש את זה
.זה חם‏- ?מגניב, לא‏-
הכל מתפרק ומאפשר לכל הדברים .הטובים לצאת החוצה
.זה מה שאני אוהב בגינון
?מה‏- .הם חיים‏-
?למה אתה מתכוון, חיים‏- .בואו הנה‏-
נכון לעכשיו, 100,000 תגובות ביולוגיות .מתרחשות סביבנו
.אלפי דברים חדשים נוצרים
.כל הריחות והטעמים האלה
.אין פלא שזו מתקפה על החושים
?זה כל העיניין עם הטבע, לא
?מה‏- .עלה‏-
.טוב, תריח את זה
?אתה יודע איך קוראים לזה
.קדימה. נחש
.אני לא יודע
?טוב, על מה זה גורם לך לחשוב
?(‏'פרמה ויולטס' (סוג של סוכריה
.תענוג‏- ?תענוג‏-
?כן. מגניב, לא
?אתה באמת יכול לאכול אותן כך ?הן לא מלוכלכות
יש הרבה דברים שהם יגידו לך .שהם מלוכלכים, שלא יגרמו לך כל נזק
.למעשה, רובם טובים עבורך, לדעתי
?כמו מה‏- .גינון‏-
?מה הטעם שלהן
.אתה לא יודע עד שאתה לא טועם
.תתכבד
!נייג'ל
.נייג'ל, בוא
,קופסה של בשר מטוגן קופסה של פודינג אוורירי
.וקופסה של ירקות מעורבים, בבקשה
?'אנחנו יכולים לקחת ספגטי בולונז
?סליחה, נייג'ל‏- .'‏-ספגטי בולונז
.זה מאיטליה .הרוטב מגיע בקופסה
אני לא אדע איך לבשל .דבר כזה
.אני אראה לך
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
.את צריכה להכניס את זה לסיר
?מה זה, לעזאזל‏- ‎'זה‏ ספגטי בולונז‎-
.זה איטלקי‏- ?איטלקי‏
?מה לעזאזל לא בסדר איתך, נייג'ל‏ .זה קשה כמו אבן
.זה עדיין לא מבושל
.רעיון מטופש אם את שואלת אותי
.רואה? אמרתי לך שזה לא יתאים
?מה זה לעזאזל‏- .גבינה‏-
פרסי סאלט אמר שחייבים לפזר את זה למעלה .אחרת זה לא טעים
.יש לזה ריח דוחה‏- .אלן‏-
.אני לא חושבת
.הנה
.הנה מתחילים
.המ...! זה טעים
.אתה מלפף את זה סביב
.אני חושב שזה לא מבושל
.נייג'ל, תביא את התיק של אמא
!תביא את התיק של אמא
!טוב, קדימה, נייג'ל
.ילד טיפש! קדימה
אני חושבת שעדיף שאכין .כמה טוסטים
.אני חושב שהיא בהריון‏- ?בהריון‏-
.זה קשור לנשימה שלה‏- .קוצר נשימה, בחילה‏-
אני אומר לך, זה בדיוק .כמו אמא שלי
,מקיאה כל הזמן ללא סיבה .בררנית עם האוכל
"תשעה חודשים מאוחר יותר, "הלו .הגיחה החוצה ג'ולי שלנו
?איך אתה חושב שהיא נכנסה להריון‏- .למען השם, נייג'ל‏-
...אני לא חושב שהם עשו .סקס... כבר שנים
.אתה תופתע
.חלב, אני חושב שאני הולך להקיא
היי, אני אשתה את זה .אם אתה לא שותה
?ומה אקבל בתמורה‏- .אני אראה לך את התחתונים שלי‏-
.אני אתן לך לראות את "ווילי" שלי‏- ?מה‏-
,ואם תיתן לי את הפודינג שלך .אני אתן לך לגעת
.טוב, למעשה, אני הולך הביתה לארוחת צהרים
טוב, פשוט תחרוט לך את זה .בזיכרון בשביל העתיד
.הנה. אתה יכול לקבל את זה ללא תמורה
.ההצעה בעינה, נייג'ל
ג'וש, איך אתה יכול לדעת אם ?מישהי בהריון
לא הסתבכת בזה עם ?מישהי, נכון
.לא אני. אמא שלי
.אמא שלך‏- .היא לא מרגישה טוב כל הזמן‏-
טוב, היא לא נראית לי .כל כך בהריון, נייג'ל
.אני מקווה שלא
,מה רע בלהיות בהריון ?בכל אופן
...אני פוחד ש
אם היא תלך לבית חולים‏... .אני אצטרך להיות תחת השגחתו של אבא שלי
.לא, מוטב שאכנס פנימה
למה? אני אוהב את זה כשיורד .גשם בקיץ
?בכל מקרה, מה העיניין עם אבא שלך
.אני לא חושב שהוא אוהב אותי‏- ?אל תהיה טיפש. מה זה לא אוהב‏-
אני חושב שהוא חושב .שמשהו לא בסדר איתי
.אתה טיפש לעזאזל .'בוא. בוא. נייג
.תלבש את זה עד שאלה יתייבשו
.אין שום דבר לא בסדר איתך, נייג'ל
.הכל יהיה בסדר
.קח
.אני אוהב פשטידת חזיר
!הזדרז, נייג'ל
!קדימה, קדימה
?אנחנו כבר קרובים לשם
נייג'ל, עדיין לא יצאנו .מ- וולברהמפטון עדיין
?אנחנו חייבים לנסוע לפנארט
.זה מקום עם אוויר טוב מאד
.פשוט תנסה ליהנות, נייג'ל .למען אמא שלך
.אין כלום מה לעשות בפנארט
שטויות, זה מקום נופש יוקרתי .על החוף הוולשי
,יכול היה להיות גרוע יותר .הם אומרים שזה הולך להשתפר מחר
.הו, אלי
!קדימה, נייג'ל. נייג'ל
?שב, נייג'ל. עגבנייה, מישהו
אתה לא חייב לשים את רוטב הסלט .אם אתה לא רוצה אותו
?אני חייב לאכול ירך חזיר
.כמובן שאתה חייב לאכול ירך חזיר .אתה בחופשה
.נייג'ל אתה אוהב ירך חזיר‏- .‏-אני יודע שאני אוהב ירך חזי‏ר
.אני פשוט לא אוהב את הג'לי ?אנחנו לא יכולים ללכת ולקנות פיש אנד צ'יפס
.תראה, פשוט תאכל, למען השם .למען אמא שלך
.תראו את זה .לגמרי דוחה
.לתת לילד לרוץ ככה עירום
.אני לא רואה כל רע בזה‏- .אל תהיה טיפש, נייג'ל‏-
.הרבה אנשים הולכים ערומים‏- .אל תהיה מגוחך‏-
?‏-את מי ראית עירום .ג'וש‏-
?‏-ג'וש !‏-הו, אלי
.הוא רק החליף בגדים
...האם גו'ש, אי פעם ...האם הוא אי פעם נגע בך
.אלן. אלן‏- .כמובן שלא‏-
.פשוט תאכל את ירך החזיר שלך, נייג'ל .שכח מכל העניין
.אני הולך להחליף מילה עם ההורים האלה
.אלן, תירגע
!למען השם
!חזור לכאן, ילד טיפש ועקשן
.למען השם
?אמא אני יכול לשאול אותך שאלה ?את לא בהריון, נכון
?מה לעזאזל גרם לך לשאול את זה
.את ממשיכה עם הנשימה הכבדה שלך
.אלה הריאות שלי, נייג'ל
,אני לא אהיה במצב הכי טוב .אולי לתקופה מאד ארוכה
,אבל את תהי בסדר עד לחג המולד ?לא
.אני לא יודעת, נייג'ל
אבל עדיין תלמדי אותי להכין ?פשטידת בשר קצוץ, לא
.כמובן
?מבטיחה
.מבטיחה
רק בגלל שמישהי לא בסדר עם הריאות שלה
.זה לא אומר שהיא לא בהריון
?‎'מה בקשר ל - 'פרמה ויולטס .אל תהיה טיפש‏-
הן לאנשים זקנים. בכל מקרה, אני .לא מעוניין בדעתך
.אני אשאל את ג'וש על זה
?‏-מה בקשר לכמה לבבות אהבה .תתחפף! הן עבור בנות‏-
?אתה מחבב את הגנן הזה, לא
מה בקשר לכמה ממתקי פירות .של פסקל
.בכנות? הם יכניסו אותך למוסד
ולא, אני לא. אני רק מתעניין .בגננות, זה הכל
?אתה עובד עלי
כל מה ששתלת מעודך .זו שורה של צנוניות
,בכל אופן, בקשר לאמא שלך .לפי דעתי, זה לא מוחלט
?(מה בקשר ל- 'סוכר שעורה' (סוכרית מציצה
.אנחנו לא קונים 'סוכר שעורה', ווארל .אנחנו לא נכנסים למכונית
אני אקנה חפיסה של סוכריות מרעננות .ושקית סוכריות שוקולד ליים
.כך שנוכל לשרוף את הלשון שלנו
?כן, בנים
שקית סוכריות שוקולד ליים וחפיסת .סוכריות מרעננות, בבקשה
.ופשטידת בשר חזיר
?בשביל מה פשטידת החזיר
?מי אתה‏- ?אני הגנן החדש. מי אתה‏-
?איפה ג'וש‏- .אני לא יודע‏-
פשוט ביקשו ממני לבוא לכאן פעמיים .בשבוע, מכאן ואילך
טוב, אתה רוצה חצי פשטידת ?בשר חזיר
.קניתי אותה בעצמי‏- .לא‏-
?אבא, מה עשית לג'וש
.לא עשיתי לג'וש דבר
.ג'ושועה לא עובד יותר עבורנו
.יש לנו גנן חדש, מר ווטרפורד
.ג'וש היה חבר שלי‏- .ג'ושועה, לא חבר שלך‏-
עכשיו, אני רוצה שתוציא את !ג'ושועה מראשך
ואני לא רוצה שתזכיר את שמו .שוב לעולם
עכשיו, אני רוצה שתעלה את זה .לאמא שלך
.אני שונא אותך
.אני מזהיר אותך, נייג'ל .עכשיו קח את זה למעלה לאמא שלך
,ולא משנה מה שאתה עושה .אל תפריע לה
.תודה
!אבא
!אבא! אבא
!אמרתי לך לא להפריע לה
.קדימה. בוא נאכל לחמניות קלויות
היא לא תרגיש טוב יותר עד ?חג המולד, נכון
.לא, בן
...תראה
?מה יקרה לה
?היא תהייה בסדר
...נייג'ל
.הכל יהיה בסדר
.נייג'ל
?אמא? את לא אמורה להיות במיטה
.אני רוצה שתעזור לי‏‏- ?במה‏-
.פשטידת בשר טחון
.אבל זה אפילו לא חג המולד עכשיו‏- .לא משנה‏-
.עכשיו תעשה את זה אתה
.אמא‏- .זה בסדר. זה בסדר‏-
.פשוט תדביק את זה חזרה לשם .אף אחד לא ידע
.זה יהיה טעים‏- .זה מושלם‏-
.הנה. עכשיו אנחנו חותכים אותם החוצה
.נייג'ל
.אני אוהבת אותך‏- .גם אני אוהב אותך, אמא‏-
.‏-עכשיו אנחנו צריכים בשר טחון .אני אביא‏-
.אני לא מוצא את זה
.זה שם איפשהו, נייג'ל .אני יודעת שזה שם איפשהו
.אל תדאגי. אני אמצא את זה
.אני לא מבינה .זה חייב להיות שם איפשהו
.זה צריך להיות כאן .אני בטוחה שזה כאן
.זה לא‏- .תן לי לראות‏-
.ביקשתי מאבא שלך במיוחד
.אני מצטערת, נייג'ל
.אמרת שתלמדי אותי‏- ...טוב‏-
נשים אותם במקרר ונקנה כמה .מחר במעדניית פרסי
!אבל הבטחת
?את מתכוונת להשאיר אותי איתו, לא
!זה לא הוגן‏- .נייג'ל, בוא הנה‏-
!אני שונא אותך‏- .בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה‏-
.בסדר‏- !‏-את חסרת תקווה! אני מקווה שתמותי
.נייג'ל
.בסדר‏, בסדר‏, בסדר‏
.בסדר‏
?מה זה‏- .זו גרב ניילון, נייג'ל‏-
.אבל יש עוד חודש עד אז
חשבנו שניתן לך את המתנות מוקדם יותר .השנה, כמחווה יוצאת דופן
.חשבנו שנפתח אותם בבוקר
.אבל אני לא רוצה אותן בבוקר .זה יקלקל את חג המולד
.נייג'ל, בבקשה
.אמא שלך ביקשה ממני במיוחד
.טוב. אני מניח שזה בסדר
?אז אתה לא מתכוון לבקש ממני לפתוח
.לא, אני לא מתכוון לבקש ממך שתפתח
אבל אתה לא חייב לפתוח אותם כל .עוד אמא כאן
.לילה טוב‏- .לילה טוב‏-
?אבא
כשאמא נפטרה, הדברים במחלקה הקולינארית ,לא הפכו לטובים יותר
,ואחרי חודשים של גבינה על טוסט .אבא החליט להיות יותר נועז
.לעזאזל
.זה מגעיל
.אפילו לא טעמת את זה‏- .זה אפילו לא מבושל‏-
.תראה, נייג'ל, פשוט תאכל את זה
יש ילדים בביאפרה שהיו נותנים את .ידם הימנית עבור פשטידת בשר
.תאכל את הפשטידה שלך‏- .לא‏-
.תאכל את הפשטידה שלך, נייג'ל‏- .אני לא‏-
.אני מזהיר אותך
!לא‏- !תאכל את זה! תאכל את הפשטידה הארורה‏-
!לא‏- !תאכל את זה‏-
!לא‏- !תאכל את הפשטידה‏-
!לא
.אולי זה אמור להיות כך‏- .וורל, זה היה לגמרי לא מבושל‏-
אל תדאג בקשר לזה. גם אמא שלי .לא בשלנית גדולה
.לפחות היא לא מתה .הלוואי והייתי ממשפחה נורמלית
נייג'ל, משפחות נורמליות .זה לגמרי לא מה שאתה חושב
אתה קרוב לוודאי תגדל להיות .מישהו מעניין
.אני לא רוצה להיות מעניין .אני רק רוצה שהוא יאהב אותי
,אם אתה רוצה לרכך אותו קצת .אתה לא יכול לצפות למשהו תמורת כלום
זכור, הדרך לליבו של הגבר תמיד .עוברת דרך הקיבה שלו
?באמת‏- .אני אומר לך‏-
אבא שלי הוא כמו חימר באצבעות של .אמא שלי, מהרגע שקיבל את מאפה הנקניקיות שלו
.עכשיו, הנה לך .זה בשבילך
.תודה‏- .זה בשבילי. תודה רבה‏-
?עכשיו, אז איך אני יכול לעזור לך, בן
,אני אקח שתי חתיכות של בקלה מעושנת .בבקשה. אבא שלי אוהב את זה
?‏-אתה לא רוצה משהו בשביל אמא שלך .היא מתה‏-
.טוב
.זה יוצא 2.06, חמוד
.יש לי רק את זה ?אתה יכול לחתוך קצת, בבקשה
זה בסדר, בני. אתה יכול לקבל את ?החתיכה הנוספת עלי, בסדר
? איך אתה מבשל את זה
,מחמם קודם את הגריל מורח על זה מעט חמאה
ומניח את זה ממש לפני .שאתה מתכוון לאכול
?עשר דקות מכסימום, הבנת‏- .תודה‏-
אתה שייך‏ #
למישהי אחרת ולא לי‏ #
נכון או שגוי‏ #
זו לא הדרך בה זה הולך להיות‏ #
אני רוצה אותך כל כך הרבה בפנים‏ #
אני משליכה את כל‏ # ...המצפון והגאווה שלי
‏ # אני אעשה כל מה שאוכל‏
אני אנסה הכל להשיג אותך‏ #
אני ארמה ואני אשקר‏ # ואני אנסה עד מותי
עד שאהפוך אותך לגבר שלי‏ #
כן, עד שאהפוך אותך לגבר שלי‏ #
?איפה היית‏- .בשום מקום‏-
.רק התעכבתי קלות במפעל, נייג'ל
?אתה בישלת את זה‏- .זה הרוס‏-
.לא, זה לא
.זה בדיוק כמו שאני אוהב את זה‏- .לא, זה לא. זה גרוע‏-
...המ‏- .תראה, אבא, אתה לא חייב לאכול את זה‏-
.לא, באמת, נייג'ל. זה טעים
.אתה רואה? אמרתי לך שזה יפתה אותו .בקלה הוא דג מעולה, נייג'ל
.אני לא באמת חושב שהוא אהב את זה‏- .זה לוקח זמן מה, ליצור יחסי קירבה‏-
.במיוחד עכשיו כשאמא שלך מתה
,אני אומר לך .אתם בקרוב תהיו בלתי ניתנים להפרדה
.כלום לא יוכל להיכנס בינכם
?סלייטר! איפה החלב שלך
.גש אלי
?איפה החלב שלך
.שתיתי אותו, גברתי‏- .לא. אתה לא‏-
אני ראיתי אותך נותן את זה ל-ליאונרד ווטסון .כל יום השבוע
.אני רוצה שתשתה את זה עכשיו
אני חייב להזהיר אותך גבירתי, יש לי .סלידה רצינית ממוצרי חלב
.שתה את זה עכשיו, סלייטר. זה טוב עבורך
.טוב, בסדר
.אתה רואה? זה לא היה כל כך גרוע
.שב
.ביצוע טוב, סלייטר
.לכל הרוחות
.אני אתעסק כל אחר הצהרים עם זה
.איזה בלגן נורא כאן בפנים
מתי היתה הפעם האחרונה ?שניקיתם כאן בפנים
?מי את
,המ..? המנקה החדשה. למי אני נראית לך דומה ?לז'אן דארק
מי שניקה כאן בפנים עשה .עבודה ממש גרועה
?אבא שלי יודע שאת כאן
לא, אני פרצתי פנימה וחשבתי לעצמי למה .שלא אקרצף ואנקה את ריצפת המטבח, לכל הרוחות
אין לי את כל היום לעמוד ולדבר .איתך. שחצן קטן אחד
לעזאזל. אני אהיה על הברכיים שלי .כל הלילה להסיר את זה
.גב' פוטר
.את עדיין כאן
מר סלייטר. חשבתי שאתה בעבודה .בשעה הזו
.אני רואה שפגשת את נייג'ל‏- .כן‏-
אני חושבת שאנחנו נסתדר ונהיה ?'חברים טובים מאד, נכון, נייג
.לא שערתי שגב' פוטר תשרוד לאורך זמן
אבא שלי לא היה אחד שרגיל ליצור קשר
.עם אנשים הלובשים בגדים מבד קרימפלין
.אבל במהרה הועמדתי על טעותי
‏ # מבט האהבה
הוא בעיניך‏ #
המבט‏ #
ליבך‏ #
לא יכולה להסתיר‏ #
את מבט האהבה‏ #
הוא אומר הרבה יותר‏ #
מרק מילים שיכולות אי פעם להיאמר‏ #
ומה שליבי שמע‏ #
‏ # טוב, זה הוציא את נשימתי
אני בקושי יכולה לחכות לאחוז בך‏ #
להרגיש את זרועותיי סביבך‏ #
כמה זמן חיכיתי‏ #
חיכיתי רק לאהוב אותך‏ #
עכשיו כשמצאתי אותך‏ #
יש לך את מבט האהבה‏ #
זה על פניך‏ #
מבט‏ #
הזמן לא יכול להימחק‏ #
וכך זה היה. גב' פוטר הפכה לחלק קבוע .בשיגרה של אבא שלי
היא קרצפה, צחצחה והלבינה את .דרכה לחיינו
?את עדיין כאן
.לא. אני בבית, מגהצת
?מה את עושה‏- .אני מתקנת את הגרביים של אבא שלך‏-
?למה את עושה את זה‏- .יש בהם חורים‏-
.את אמורה רק לנקות
איפה היינו אם הינו עושים רק ?מה שאנחנו אמורים לעשות
חשבתי שתהיה מרוצה שאני .אשגיח עליך
...אני יודע מה את זוממת, אז פשוט .תעזבי את הגרביים שלו
תקשיב, נייג'ל, תראה, אני יודעת שאתה ,מתגעגע לאמא שלך וכל זה
,אבל אם יש חור, יקירי ,מישהו צריך לתפור אותו
.ובאותה מידה זו יכולה להיות אני
.את מבזבזת את זמנך .אני מתכוון, את יותר מידי המונית
.‏-ובכל מקרה, את נשואה .כל מה שאני עושה זה לתקן את הגרביים שלו‏-
.בכל אופן, אין לזה כל קשר אליך
רק בגלל שאת יכולה לתפור את הבגדים שלו
לא הופך אותך למשהו !כמו אמא שלי
.תשכחי מזה .הוא אף פעם לא יגלה בך עיניין
.גב' פוטר .את שוב כאן עד מאוחר
זה בסדר, אלן. אני פשוט חשבתי .שאתקן את הגרביים עבורך
.באמת, לא היית צריכה .זה הרבה מעבר למצופה
.זה כלום, אתה יודע .צריך לשמור את הבהונות שלך חמות
דרך אגב, אפיתי לך משהו קטן .לארוחת הערב שלך
.באמת, גב' פוטר .זו פשטידת תפוחים
טוב, פשוט חשבתי שאתם הבחורים .צריכים שקצת ידאגו לכם
?זה מאד נחמד, לא, נייג'ל
.זה מריח נפלא
.זה רק משהו שהכנתי זריז .בכל אופן, אני חייבת ללכת
.הנה, זה ימנע את בצבוץ האצבעות שלך
.‏-אולי אני יכול להציע לך טרמפ הביתה ?אתה לא מתכוון לאכול את הפשטידה‏-
טוב, למעשה .כדאי שתיתן לזה להתקרר
?אתה לא רוצה לשרוף את השפתיים שלך, נכון .לא, זו לא טרחה, אני אקח את האוטובוס
,לא, באמת, באמת .זה המעט שאני יכול לעשות
.טוב, אם אתה מתעקש
?אתה תהיה בסדר, נייג'ל, לא
.להתראות, פרח
.אני לא אתעכב
.תני לי לפתוח את הדלת‏- .תודה‏-
אי אפשר להתכחש גב' פוטר .הכינה פשטידת תפוחי עץ הגונה
לאמיתו של דבר, היא היתה טובה יותר .מהגונה, היא היתה עילאית
ואחד הדברים הכי מדהימים שהכנסתי .לפי מעולם
?מה קרה‏- .את לובשת את הסינר של אמא שלי‏-
,מה אתה רוצה שאלבש ?שמלת ערב
?אתה רוצה לעזור לי לאפות עוגה
.את לא אמורה ללבוש את זה .זה לא שלך
.בסדר. תירגע, מציקן .זה רק סינר
האם בעלך יודע שאת מבשלת לנו ?ארוחות ערב
.תראה, על תתנשא עלי, בן
רק בגלל שאני לא מדברת בשפה תיקנית .זה לא אומר שאני טיפשה, אתה יודע
אתה ילד. אתה לא יודע כלום .על מה שאנשים עוברים
.הנה הסינר
לא שיערתי שאתה כל כך רגשני בקשר לזה
.על מה ששמעתי על הבישול שלה
.תצטרך להיכנס למיטה בעצמך‏‏- ?לאן אתה הולך‏-
!החוצה
?אתה יוצא איתה, לא
.זה רק למשחק קלפים .אני חייב שיהיו לי קצת חיים משלי
?עם גב' פוטר
.זה רק אירוע חברתי
.בבקשה, אבא, אל תעזוב אותי לבד
.אתה תהייה בסדר, נייג'ל
אם תסתלק ביום קיץ זה‏ #
אז אתה יכול גם לקחת את השמש‏ #
את כל הציפורים שעפו בשמי הקיץ‏ #
‏ # כשאהבתנו היתה חדשה וליבנו היה במרומים
כשהיום היה צעיר‏ # והלילה היה ארוך
והירח עמד מלכת לכבוד‏ # שירה של ציפור הלילה
אם תסתלק‏ #
אבל אם תישאר‏ # אני אעשה לך יום
כפי שאף יום לא היה‏ # או יהיה שוב
אנחנו נפליג על השמש‏ # אנחנו נרכב על הגשם
‏ # נדבר לעצים ונתפלל לרוח
‏ # אז אם תלך אני אבין
השאר לי רק מספיק אהבה‏ # לאחוז בידי
אם תסתלק‏ #
אל תעזוב אותי‏ #
?הלו
?ג'ון, האם זו את? האם ג'ון פוטר שם
?!מי זה
הלב המאושר‏ #
אל תעזוב אותי‏ #
אבל אם תישאר‏ # אני אעשה לך לילה
כפי שאף לילה לא היה‏ # או יהיה שוב
אני אפליג על החיוך שלך‏ # ארכב על המגע שלך
אני אדבר לעיניך אותן אני‏ # אוהבת כל כך
אז אם תלך אני אבין‏ #
השאר לי רק מספיק אהבה‏ # לאחוז בידי
אם תסתלק‏ #
אנא אל תלך‏ #
.אני לא מבין למה היא צריכה לבוא
תראה, אין כל רע בזה שאני .הזמנתי את גב' פוטר
.זה האירוע העונתי של הבונים החופשיים
.אבא, היא המנקה שלנו .אני מתכוון, תראה איפה היא גרה
.‏-תראה, ג'ון היתה מאד טובה אלינו .הי גרה בדיור ציבורי‏-
.לאיפה שהיא גרה אין חשיבות‏- .זה לא נכון‏-
,היא אמורה להיות בפנים עם בעלה
ולא לבוא איתנו לערב ריקודים של .הבונים החופשיים
נייג'ל, אתה הוא זה שלא רצה .להישאר לבד
אתה לא מבין כלום בעניינים האישיים .של גב' פוטר
.בכל מקרה, אין לה מה להסתיר .היא אשה מאד הגונה
!לעזאזל, לעזאזל
!דפק. לכל הרוחות
נעשתה לי "רכבת" בגרביון .מהקיר של הבינין, לעזאזל
קדימה, יקירי. בוא נזוז מכאן לפני שמישהו .יבחין בנו
.הלו, נייג'ל‏- .הלו‏-
.טוב, כמה נחמד .שלושתנו יחד
.ערב טוב
,הלו, האם פגשת את ג'ון? ג'ון פוטר .'רובי סטריג
.נעים מאד‏- .היא המנקה שלנו‏-
.הו, כן .אני מוצאת את "ווים" כחומר ניקוי מעולה
למרות שמאד התרשמתי מהסידרה החדשה ."של " מיסטר שין
ידעת את זה? את חושבת שמרססים ?כל כך נוחים
בהשוואה לקרם של ג'יף הם .באמת נהדרים
.אני משתמשת ב-ביקרבונט להסרת כתמי חלב .הדבר היחיד שמעלים את הריח
אין דבר יותר גרוע מחלב שהתגבן .על שטיח, לא? לא
תאמיני לי, עליך לשפוך על זה מעט ביקרבונט .זו הדרך הנכונה
.ג'ון, תאכלי
.‏-לא, אני שומרת על המשקל שלי ?‏-אני יכול לקבל את שלך
כן, היינו בבית של חבר המועצה קטרייט
.באירוע רשמי, ממש לאחרונה
כן? אני מכירה את האיש שמנקה .עבורם, כמובן
.לא איש נקי במיוחד
.לפחות כך הם אמרו לי .לעתים נדירות מנקה את החלונות שלו
.בריאן, סלחו לי
.אני מנקה את שלי בעצמי, כמובן .אין כמו עור צבי
.(אני לעולם לא מוותרת על ה-וינדולין (חומר ניקוי חלונות
,יש לך חומר חיטוי מועדף ?'גב' סטורידג
.אני לא יכולה להגיד שאני יודעת
,אני אצטרך לשאול את גב' מילר .מנהלת משק הבית שלנו
את בטח תרצי לבקש ממנה להעיף .מבט בכתם הזה
.למרות שלא הרבה מזה ירד
.לעזאזל
?את רוצה לרקוד‏- .בשמחה, בוא‏-
.חכה
.קצת דלק
.לא יקח הרבה
הוא בטח משלם טוב מאד עבור .שעות נוספות
אתה יודע, אני מעולם לא ראיתי קודם את אבא .שלך רוקד. כנראה שזו ברכה
?את חושבת שכדאי שאנסה להפסיק אותם‏- .אתה יכול לעשות מעט מאד, בני‏-
,יכול להיות שהיא המונית
אבל אין דבר שהיא לא יודעת .על חומרי ניקוי
,אני במקומך .הייתי פשוט מנסה ליהנות מהאוכל
לידיעתך, היו להם פרחים נחמדים .בשירותי הנשים
אני חושבת שזה היה כדי .לנטרל את הריח של המשתנה
?אבל בילינו נהדר, לא
.תודה שבאת, ג'ון‏- .לא. תודה לך‏-
?זה בסדר עבורך, כאן‏- .כן. עדיף להיות בצד הבטוח‏-
.להתראות, פרח ?אתה בסדר, אהוב
.אני בסדר .בבקשה, פשוט לכי הביתה, גב' פוטר
.כן, אני אלך. אני אלך הביתה
?אתה מוכן לעבור קדימה עכשיו, נייג'ל
?אז מה אתה חושב על ג'ון, נייג'ל
?גב' פוטר
אני חושב שבמובנים מסוימים היא .לגמרי כמו אמא שלך
.היא בכלום לא כמו אמא שלי
.תראה, נייג'ל... אהבתי את אמא שלך
.ואני תמיד אוהב את אמא שלך
.אבל לפעמים דברים משתנים
.החיים ממשיכים
.אנחנו צריכים לקבל את זה
.לא אכפת לי משינוי .אני מתכוון, שלא אכפת לי להתקדם
.אני פשוט לא אוהב את גב' פוטר
.תן לה סיכוי
אתה לא יודע איך זה .במעמדות האלה
.לא אכפת לי מאיפה שהיא באה
...אני פשוט שונא אותה. אני פשוט
.למען השם
?היא רקדה עם אבא שלך
אני חושב שהיא היתה מנשקת אותו .אם לא הייתי שם
,איכס! אולי זו רק תקופה .כי הוא עצוב בגלל אמא שלך
אני אפילו לא חושב שהוא .חושב עליה יותר
.בנוסף... היא בשלנית מצויינת
.אני לא הייתי מודאג בקשר לזה
בעלה יגלה, יכה את אבא שלך .ותהיה לכם מנקה אחרת
?אתה חושב‏- .זה מה שקרה לדוד הארי‏-
?אז אתה לא חושב שזה רציני, אם כך‏- .אל תהיה טיפש‏-
.בהחלט אין לך כלום ממה לדאוג
!קדימה, נייג'ל
?‏-לאן אנחנו הולכים .אתה תראה, זו הפתעה‏-
נייג'ל, אני יודע שזה נעשה קשה ,מאז שאמא שלך מתה
?אבל היית מאד סבלני, לא
?אנחנו כבר קרובים לשם‏- ...וזה רק, אני חשבתי‏-
שזה יהיה טוב יותר לכולנו אם נתחיל .הכל מחדש
?למה אתה מתכוון, התחלה חדשה‏- ...טוב, זה רק‏-
מאז שאמא שלך מתה, שום דבר לא קורה .כמו שצריך, זה הכל
?אז אנחנו יכולים למצוא מנקה חדשה‏- .לא. לא, אנחנו לא צריכים מנקה חדשה‏-
...ג'ון היא לא ה
.גב' פוטר היא לא הבעיה כאן
?זה זה
?זה יפיפה, לא
.דמיין שנגור כאן
.בלי שכנים. בדידות מושלמת .נוף כפרי נפלא
?אבא, מה קורה פה‏- .כלום, כלום. רק אמרתי‏-
?יש לו בור שופכין והכל‏- ?אבא, מי גר כאן‏-
.טוב, למעשה... אנחנו
?למה אתה מתכוון‏- .כל הדברים מגיעים היום אחר הצהרים‏-
?אבל מה בנוגע לבית ספר ?מה בנוגע ל-וורל
.זה רחוק מכל מקום‏- .אתה תתרגל לזה, נייג'ל‏-
.אני לא רוצה להתרגל לזה .אנחנו לא יכולים לעבור לכאן
?אני מתכוון מה בנוגע לגב' פוטר
.תראה, הכל יהיה בסדר, נייג'ל
.זה לא סוף העולם
מה יכול להיות יותר גרוע ?מלעבור לכאן
!נייג'ל! וואו! מותק
.תגיד שלום לדודה ג'ון
.אתה יכול לקרוא לי ג'וני אם אתה רוצה
ידעתי שזה רעיון רע לא .להגיד לו
.אני אטפל בזה
תראה, אני יודעת שכל זה .קצת הלם בשבילך
אני יודעת שזה מאד קשה ושאני אף פעם .לא אוכל למלא את המקום של אמא שלך
אבל, אני מכירה את ההרגשה .של להיות לבד
.אני לא האויב שלך, נייג'ל
אני רוצה להשאיר את כל הרגשות .הרעים מאחורינו
,להתחיל התחלה חדשה .שלושתנו
.מ..? תן לנו סיכוי
.קדימה
.אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד
.יחד
.לא! את המנקה שלנו, למען השם .פשוט חזרי ל- וולברהמפטון
,עכשיו, תקשיב לי כאן .ילד קטן ומפונק
אני וויתרתי על הכל לבוא לכאן ולהשגיח ?עליך, בסדר
יעשו לי לינץ' אם אי פעם אחזור .ל - וולברהמפטון
?אז בוא נפסיק עם השטויות האלה, טוב
,אתה פשוט תצטרך להתנהג יפה תתרגל לזה
או שאהפוך את כל שעות העירות שלך ?לגיהינום מושלם, ברור
?הכל בסדר
!כן, כמובן, יקירי
,אני חושבת שהבהרנו הכל ?לא, נייג'ל
,היא אולי לא תהיה אמא שלך, נייג'ל .אבל היא בשלנית טובה, לעזאזל
טוב, איך שהם נהגו להגיד ! ב- וולברהמפטון, בתיאבון
?סיימתם
.זה היה טעים להפליא, יקירתי
.נייג'ל, עזור לג'ון עם הכלים
.אני צריך לסיים לקרוא ספר לבית הספר‏- .בלי תירוצים, תעזור לג'ון‏-
.היי. נייג'ל סלייטר, תיק יפה
.תן את זה‏- .תחזירי את זה‏-
,עכשיו, מאחר וזו התחלה של סמסטר חדש .כולכם צריכים לבחור אפשרות אחת
...פופ‏- .סלייטר, שים לב‏-
.עכשיו, הרמת ידיים עבור נגרות
.כלכלת בית
?אתה רציני
אוו! אתה מתכוון לאכול אותן מאוחר ?עם אמא ואבא שלך
.הלו, נייג'ל
?מה אתה עושה שם בפנים‏- .כלום‏-
?טעים מאד. מה לקינוח
?מה דעתכם על לחמנייה ?לחמנייה
.וכוס תה נחמדה
?הוא בסדר
?‏-‏מאיפה לעזאזל הן הגיעו .הכנתי אותן, קודם‏-
למה אתה מתכוון שהכנת ?אותן קודם
.בבית הספר. תטעם אחד
.אבל הכנתי דומדמניות בקצפת‏- .אני בטוח שזה ישמר‏-
.למעשה, הן בכלל לא רעות, נייג'ל
.ניסיון מצוין
האם זה אומר שמעכשיו אתה תהיה זה ?שמבשל בכל יום רביעי
.אכן כן, למעשה
.כל הכבוד, נייג'ל
.כן, כל הכבוד, בן
.כל הכבוד
.שמור על זה נחמד וחם .עבודה טובה מאד, נייג'ל
.יקירתי, זה עיסתי מידי, אני חוששת ...זאת הסיבה שהיה עלינו לשים
.מה כל זה? זה יום רביעי .הכנתי פשטידת רועים
.אני מצטערת, אהוב .לגמרי שחכתי
.טוב, לא נורא‏- .המ.. נראה טעים, יקירתי‏-
.תכניס את זה למקרר .אני בטוחה שזה ישמר, חמודי
.לא ציפיתי לזה
.הלו, נייג'ל‏- .הכנתי טרייפל‏-
.נייג'ל, אכלנו מוקדם
.כן, יש קצת מרנג לימון שם בצד
זו היתה פשטידת מרנג הלימון הטובה ביותר .שטעמתי מעודי
.תודה, אלן .אני צריכה לעשות אותה לעתים קרובות יותר
זה מרנג הלימון הטוב ביותר .שאי פעם טעמת
זה מרנג הלימון הטוב ביותר .שמישהו טעם אי פעם
.אם הייתי במקומך, בן, הייתי מוותרת
.אתה לעולם אפילו לא תהיה קרוב לזה
מה הכנסת שם שהפך את ? זה לכל כך אוורירי
,אם אתה רוצה להכין מרנג לימון ,מותק
.תצטרך להשיג מתכון משלך
אט אט, אט אט, אט‏ #
אתה משבש את חיי‏ # קורע אותי לגזרים
מרסק את עולמי‏ # ואני מוותרת על ליבי
אט אט, אט ...‏ #
אתה באמת צריך ללכת הביתה .עכשיו, נייג'ל
זה באמת מחמיר‏ # כואב עמוק בפנים
‏‏ # זה גורם לי לצאת מדעתי
אט אט, אט אט #
,אט אט # טיפין טיפין
אני יוצאת מדעתי בגללך‏ #
,אט אט # טיפין טיפין
אני חייבת להפסיק לדאוג‏ # אבל האהבה שלי לא מוכנה
אט אט, אט אט, אט...‏ #
?אין לך שיעורי בית לעשות
.תסתלק
?עוד תפוחי אדמה מוקרמים, אלן
.לא, מתוקה, אני מ... אני מלא
.אני טרחתי כל אחר הצהרים על זה
.המ.. בסדר, אז רק חתיכה קטנה
.לא
,הכנתי את הקינוח האהוב עליך .פשטידת מרנג לימון
על תקופות אבודות‏ # אבל אני מתכוונת להחזיר אותך
אט אט, אט אט‏ #
אט אט, אט אט, אט‏ #
כן, אט אט‏ #
אט אט, אט אט, אט‏ #
כן, אט אט‏ #
אט אט, אט אט, אט‏ #
כן, אט אט‏ #
אט אט, אט אט, אט #‏ #
.אבא‏- ?מה זה‏-
.זה מרנג לימון‏- ?מה‏-
.הכנתי את זה במיוחד בשבילך‏- ?בשביל מה‏-
.לאכול. כחטיף
.אני לא רוצה חטיף .בדיוק שתינו את התה שלנו
חשבתי שאתה אוהב פשטידת .מרנג לימון
.אני לא יכול לאכול כלום עכשיו
בכל אופן, יש לי עוגת וויקטוריה .שהכנתי קודם
.אבל זה נאפה לא מזמן, אבא
,נייג'ל, תראה, אני מעריך את המאמצים שלך .אבל אני אפילו לא קצת רעב
.רק תטעם את זה‏- !לא‏-
.אני יודע שתאהב את זה‏- !נייג'ל בבקשה‏-
!סלק את זה מכאן
.זה המתכון שלי .אתה בהחלט גנבת אותו
.לא. אני לא. אני המצאתי אותו בעצמי .בשלי יש אפילו קליפות בתוכו
,אני מבשלת לך, מנקה לך
אני דואגת לכל צורך ארור שלך וכך ?אתה גומל לי
,זוז לי מהדרך, חבר
,כי אני היא זו שמכינה את מרנג הלימון פה .כפוי טובה, נבזה קטן
.אני חושב שנקודת המבט שלך לא נכונה .הוא אפילו לא ניסה את זה בכלל
?נקודת מבט .אני אתן לך נקודת מבט ארורה‏
!ואתה יכול לנקות את זה
?מה לעזאזל אמרת לה‏- .לא אמרתי כלום. היא מטורפת‏-
.אתה צריך להיפטר ממנה, אבא‏- .ביקשתי מגב' פוטר להינשא לי‏-
?להינשא לך‏- .אתה תצטרך לקבל את זה‏-
?או‏- .או שנמסור אותך להשגחה‏-
!אנחנו לא יכולים להמשיך כך
.תודה עבור העוגה, נייג'ל
.מחווה נחמדה
כן, זה באמת לא כל כך רע .עבור ניסיון ראשון
.כולם אוהבים את האוכל .פחזניות הבשר שלי נחטפות כמו לחמניות חמות
.לא הרבה קהל .זה טוב ששילה הגיעה
.את רוצה? בבקשה .הכנתי אותן בעצמי, את יודעת
?אתה בסדר, אבא‏- .כן, רק קצת מתוח, זה הכל‏-
.מוזר, זה היה בסדר במדידה
הי, אתה בטח מרוצה שתהיה לך .אמא חדשה
.לא בדיוק
,יכול להיות שיש לה לב של קרח, בני .אבל היא שמה על זה ציפוי מדהים
בעלה איבד 12 ק"ג והיא .עזבה את הבית
.זה יהיה לאחר כך
,סיוט מוחלט .אבל אופה ממש טובה
אני חושב שהיא יכלה .להיות מקצוענית
.אני הכנתי אותה, למעשה
,טוב, אם זה יהפוך לבלתי נסבל, בני .תמיד תוכל לעסוק בקייטרינג
.חכי, חכי. לא, לא, לא, לא, לא‏- ?מה אתה עושה‏-
!לא, אלן, לא
!לא, אתה לא יכול לעשות את זה
.לא, קדימה. תעלה למעלה .בוא נעלה אותך למעלה לחדר השינה
שם נוכל, אתה יודע להלביש .אותך בפיג'מה הישנה שלך
.איש טוב‏- .קדימה, גב' סלייטר‏-
.קדימה! קדימה, אנחנו כבר מגיעים
!וואו! מר סלייטר
?‏-16 .אני מחפש עבודה רק לשבתות‏-
,אני פשוט רוצה לצאת מהבית .באמת. אני טוב מאד, בכנות
קראתי את כל העבודות של מרגריט פאטן .וכל דבר
.ברווז ברוטב תפוזים. ביף בורגיניון
.קורדון בלו עגל .היא הכי יקרה
אתה יכול להרגיש את הברווז .בגלל העצמות
.זה בישול מתוחכם, נייג'ל
.אז זה המקום בו מתרחש הקסם
.תחלק את זה. תזרוק פנימה, 20 דקות
,עכשיו, אם אין על זה מדבקה .פשוט תזרוק את זה פנימה, בכל זאת
עכשיו, אני יודעת שהכל נראה קצת ,מסובך בהתחלה
.אבל בקרוב תיכנס לעניינים
?מי זה
.הבן של הבעלים מלמעלה .אתה חייב לראות אותו
,נראה .שהוא מתאמן להיות בלרינה
.באמת, אני לא יכול לאכול את אלה
.אני בדיוק אפיתי אותן‏- .טוב, רק סיימנו את ארוחת הערב שלנו לפני שעה‏-
.פשוט עזוב אותן שם .אולי תחטוף רעב
.בבקשה, תנסי להירגע, יקירתי
?מה את עושה‏- .כלום. רק צופה בטלוויזיה‏-
.אל תשים לב אלי
?איפה היית‏- .בשום מקום. בחוץ עם כמה חברים‏-
.אין לך בכלל חברים
אני עובד במשרה חלקית כעוזר ."ב- "דרקון הירוק
?מה, הפאב עם המסעדה‏- .רק בימי ראשון‏-
?כמה הם משלמים לך‏- .היא לא אמרה‏-
חשבתי שתהיו מרוצים מזה שלא אסתובב .לכם בין הרגליים קצת
.כן. לא, אתה לא
?אתה חושב שאני טיפשה ?אתה חושב שנולדתי אתמול
,אני יודעת מה אתה זומם. טוב .זה משחק לשנים, מותק
.אני אתן לך ביף בורגיניון
טוב, מחר נאכל ברווז ברוטב תפוזים ?או שזה יהיה עוף ביין
.אחר כך נאכל צדפות ברוטב
,כן. אני יכולה להכין גם אוכל זר .וזה רק למנות ראשונות
.ג'ון‏- .אני לא יודע על מה את מדברת‏-
,קישים, טורטים, חביתות, מאכלי ים .סופלה, ועוד הרבה אחרות
למעשה, אני חושבת שאני רק אכין .טארט טאטן
זו פשטידת תפוחי עץ עם קרמל .למקרה שאתה תוהה
!תפסיקו את זה
!מספיק זה מספיק
!מספיק עם מריבות! מספיק עם אוכל
?אולי פשוט תנסו להירגע
.זה עלוב
.אני מצטער, אבא
.פשוט תסתלק, נייג'ל
?את בסדר
.כן. כן
.לגמרי בסדר. תודה רבה
.תודה
?מייוויס? הלו
?אתה נייג'ל, לא
(ה- 'פאני קרדוק' (מבקרת מסעדות מפורסמת .של סמטת נייטסוויק
.לא עוד. אבא שלי אוסר עלי לבוא
,להיות הוגן .אני בא רק כדי לצאת מהבית
בכל זאת אני חושב שאני ארצה להיות .טבח בסופו של דבר
?איך זה שאתה יודע כל כך הרבה על זה‏- .אני לא באמת יודע‏-
סבתא שלי היתה צרפתייה. אני פשוט .למדתי כמה דברים בחופשות
.יש להם גישה טובה מאד, לצרפתים‏- .כמו מרגריט פאטן‏-
נייג'ל, מרגריט פאטן היא .מ- היי בארנט
.הם הלכו בעקבות הדחפים שלהם
.בוא נצא מכאן
זו הבעיה עם כולם כאן, הם .כל כך צרי אופק
,אם אתה לא יוצא מכאן .אתה הופך להיות כמו הוריך
?כמה זמן גרת כאן
.כמה שנים .עברנו מ- וולברהמפטון
.הבירה הקולינרית של מחוזות המרכז ?מה גרם לך לרצות להיות שף
.אני באמת לא יודע. אני פשוט אוהב את זה
.איכשהו זה מרגיש לי לגמרי טבעי
איך ידעת שאתה רוצה להיות ?רקדן בלט
.אני לא
אני הסכמתי ללכת לשם רק כדי .שאוכל להתרחק מהם
אז אתה לא רוצה להיות ?רקדן בלט
.אלוהים, לא .לא היה לי מושג מה אני רוצה להיות
?איך לעזאזל אתה מחזיק מעמד, כאן
.אין לי הרבה ברירות
.יש לך את כל הברירות שבעולם
.אתה רק צריך להיות אמיץ
אתה יכול להיות כל דבר .שאתה רוצה להיות
?אתה חושב
.בטוח. אם יש לך את התעוזה
אתה רק צריך להיות מוכן .לסכן משהו
אתה רואה? אתה יכול להיות כל מה .שאתה רוצה להיות
.קדימה, אליזבט דיוויד .מוטב שנחזור
!סטוארט! סטוארט
!חכה
!סטוארט
.להתראות‏- !בוא כבר‏-
?אני יכול לפגוש אותך מחר
חזה קשוח, אזנים גדולות, אני צריך להיות .ב- וויט לודג' (בי"ס של הבלט המלכותי) על הבוקר
?מה‏- .הסמסטר מתחיל ביום שני‏-
!קדימה‏- .‏-אתה תמצא מישהו אחר לשחק איתו
.בבקשה
.אל תשאיר אותי כאן לבד
.'אתה תהייה בסדר, נייג
?‏-מי זה .זה נייג'ל‏-
.הוא נהג לעבוד במסעדה
?אבא? הלו
.אמרתי לו לעזוב את זה .אמרתי לו שנשיג גנן
.אמרתי, עזוב את זה לשבוע הבא
.הוא אפילו אכל טוב
?מה קרה‏- .‏-אמרתי לא, נייג'ל. אמרתי לו
.הוא פשוט לא הקשיב‏- ?גב' פוטר, מה העניין‏-
.הוא הלך
רגע אחד הוא היה עם מכסחת הדשא .וברגע שלאחריו, הוא לא היה
?למה את מתכוונת, הוא הלך
.הוא מת, יקירי
.אנחנו לבד כעת, בן
.יקירי, המסכן
.אל תדאג. אני אדאג לך
.אנחנו נעבור את זה יחד
.נבשל שנינו יחד .מנות חביבות ובריאות
.נכין מרנג לימון כל שנה, לאזכרה
.את גרמת לזה
אתמול כשהייתי צעירה‏ #
‏ # טעם החיים היה מתוק כמו הגשם על לשוני
...‏ # שטעמתי בחיי
.נייג'ל
.נייג'ל, תן לי להיכנס
אלף החלומות שחלמתי‏‏ # ...הדברים הנפלאים
.בבקשה, נייג'ל. פתח את הדלת !דבר אלי. נייג'ל
על חולות נעימים ונודדים‏ #
.נייג'ל, קדימה, בן
.תן לי להיכנס, חמוד
.בן, קדימה
הבאתי לך כוס תה וחתיכה .נאה של עוגה
.אני לא רוצה את זה
.אני לא חייב לקחת את זה .אני לא רוצה אותך יותר בחיים שלי
.לא, אתה פשוט מודאג
.מה אתה עושה? נייג'ל
.דבר אלי, בן. דבר אלי
.ניצחת
.אני לא חייב לראות אותך יותר לעולם
.אבל אני אמא שלך‏- .את אף אחד‏-
.לא, חכה. עצור
!אתה צעיר מידי. אני פוקדת עליך
!נייג'ל סלייטר! תפסיק עם זה מיד
!אמרתי עכשיו
נייג'ל, אתה לא יכול להשאיר אותי כאן .לבד. אתה הדבר היחיד שיש לי
.אני אפצה אותך על הכל .אני אבשל כל דבר שתרצה ממני
.בבקשה, נייג'ל, תגיד לי משהו
.תודה‏- ?למה אתה מתכוון, תודה‏-
?למה אתה מתכוון, תודה
?למה אתה מתכוון
!נייג'ל! חזור, נייג'ל
!נייג'ל סלייטר, חזור לכאן עכשיו
?אז בן כמה אתה באמת‏- .17‏-
?אבל האם עבדת במטבח‏- .כן‏-
אני מכין מרנג לימון, טוב מאד‏- .זה מה שכולם אומרים, חמוד‏-
.‏-טוב, התקבלת ?אתה בטוח‏-
!שתי דקות, שף
החברים שרכשתי נראה שכולם איכשהו‏ # חמקו
ורק עכשיו נשארתי לבד‏ # ...לסיים את המשחק
.אתה תהיה בסדר .אתה באמת תהיה בסדר
אתמול כשהייתי צעירה ‏ #
כל כך הרבה, הרבה שירים‏ # המתינו להיות מושרים
‏ #כל כך הרבה תענוגות פראיים מונחים בחנות עבורי
וכל כך הרבה כאב עיני‏ # סרבו לראות
נייג'ל סלייטר הפך להיות לאחד הבריטים המוערכים ביותר, מחבר ספרי האוכל האהוב .ביותר ואישיות טלוויזיונית
הוא לעולם לא פגש שוב .את גב' פוטר
תרגום וסנכרון ddror