תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
# צפייה מהנה #
.תינוק שרק נולד
.אני פוקחת את עיניי
.אני נמסה
.לתוך האור הנצחי
.ניצוץ
.אני נופלת לתוך האש
.הוצאת אותי מבין הצללים
.הרמת אותי מהקרקע
.השבת אותי לחיים
?על מה היא חולמת
.כמה היא רגועה
.מאוהבת
.תמיד שלווה
...טיפסנו במעלה המדרגות
.אל הפלא
.זה מתקרב
.האהבה מאחדת אותנו
...שניים
.אחד
.אני בך
.אתה בי
?אימא
?למה את לא מאושרת
.אני מאושרת
.מעולם לא קיוויתי לאהוב שוב
.אלך באשר תלך
.טטיאנה, תראי כמה היא חמודה
?רוצה אחות קטנה כזו
?בת כמה היא .שלושה חודשים-
אם עזבתי אותך ,כי לא רצית להתחתן עמי
עלול היה להשתמע מכך .שלא אהבתי אותך
.אני לא מצפה לדבר
.אני רוצה שנצא קצת מגדרנו
!תפסיק להיות כל-כך רציני
?את מבינה
הוא שואל אם את רוצה .לבוא לגור בארצות הברית
.אהובתי המתוקה
.סופסוף
.תקוותי
.כמה אהבתי אותך
?אז כמה זמן את כבר כאן
.מספר חודשים
איך המקום עד כה ?מוצא חן בעינייך
.הוא מוצא חן בעיניי
?יש לך ילדים .יש לי בת-
.היא בת עשר
אני בטוחה שקשה .להיות אם חד-הורית
אני יודעת שהבת שלי ...קצת צעירה יותר, אבל
.אולי הן ייהנו להיות ביחד
זה גיל קצת קשה .לעבור דירה ולהתרחק מהכל
.מדינה כה רגועה
.כנה
.עשירה
,אם אתה אוהב אותי
.לא אזדקק לשום דבר אחר
.דיברת מעט
אבל היית גבר אוהב .במידה שלא תאומן
?טוב, מה חסר לנו
.יש המון דברים .זה נקי מאוד
.הכל כאן יפה
.תראי כמה הכל כאן נקי
?אתה תתחתן עמה
.יש לה שיער יפה
.ידיים יפות
.אולי תתעשרו ביחד
.היא אפילו יכולה להכין משקאות
.זה יהיה נהדר .אתה תהיה האבא החורג שלי
?מה קורה פה
אנחנו עושים כאן קצת .עבודה רפואית
?עבודה רפואית
.אנחנו מוודאים שאין כאן רעלנים .יש דברים בבית שלי-
.הילדים מתנהגים מוזר
לפעמים אנחנו רואים זפת .שיוצאת מהחריצים ברצפת החצר
הבית של השכנים היה בתהליך .רכישה בנאמנות. הם עזבו
.הקונים עזבו .כן-
.חבל מאוד
.דוחות המעבדה הגיעו
הם הראו נוכחות עופרת וקדמיום
באדמת הקרקע ובעפר ...בחצרות בתי הספר
?מהי האהבה שאוהבת אותנו
.שמגיעה משום-מקום
.מכל עבר
.השמיים
.אתה, ענן
.גם אתה אוהב אותי
...צבעתי בצבע בלונד וחום וורוד
.ואדום
,לעולם לא אוכל לצבוע את השיער .אלא אם כן אימא תרשה לי
.לאימא שלי לא אכפת
.אימא שלי די מגניבה
לאחר בית הספר .לקחת אותה לשחות
.לימדת אותה את שמות פרחי הבר
.קראת לה בתך
.אני כותבת את מחשבותיי
?אתה אוהב אותי
.כמובן
.אין לי חברים
.בפריס היו לי המון חברים
.אנחנו צריכות לעזוב
.שתינו
.משהו חסר
...ישנה אהבה
שהיא כמו נחל שהתייבש
.לאחר שהגשם הפסיק להזין אותו
...אבל ישנה אהבה
שהיא כמו מעיין .הבוקע מתוך האדמה
,הראשונה היא אהבת בני-אדם השנייה היא אהבת אלוהים
.ויש לה את המקור שמלמעלה
על הבעל לאהוב את אשתו
,כפי שישו אהב את הכנסייה
.והקריב חייו למענה
,הוא לא רואה בה יופי .הוא הופך אותה ליפה
אבל ישנו חן .שמגיע בנישואים כאלו
.התחתנתי כשהייתי בת 17
.ונולדה לי בת
...אבל בעלי
.התחיל לרדוף אחרי נשים אחרות
...והוא עזב אותנו
.ונסע לאיים הקנריים
...וכמרים אחרים אמרו לי ש
בעיני הכנסייה .עודני נשואה לאותו אדם
הם אמרו שלא אוכל .להתחתן מחדש
.אני רוצה להיות רעיה
אני בכלל לא יודעת .מדוע מלכתחילה הייתי עמו
.ואז זה התחיל לחלחל
לא ממש רציתי לספר לאבא שלי
כי ידעתי שהוא יתחיל .לצעוק עליי בקול רם
.לעולם לא אוותר עליה
.לעולם לא
.אתה נמצא בכל מקום
.ועדיין איני יכול לראותך
.אתה בתוכי
.מסביבי
.ואין לי שום חוויה ממך
.לא כפי שפעם היתה לי
מדוע אני לא נאחז ?במה שמצאתי
.לבי קר
.קשה
...אני כותבת במים
.את אשר איני מעיזה לומר
.אני מנסה לחבק אותך
.לגרום לך לרסן על עצמך
.מפולת שלגים של רכות
.העולם כל-כך רחוק
.רוח רפאים
.אפר
את רואה שם ?את הפס האדום שבשמיים
?ואת רואה את הפס הכחול שמתחתיו
זהו צלו של כדור-הארץ .על האטמוספירה
.תראי ?את רואה על מה אני מדבר
.תעצרי לרגע
?את רואה
.תסתכלי עליי .אני לא מסתכלת עלייך-
.אני לא רוצה להסתכל עלייך
.אתה לא אבא שלי
,אתה חושב שאתה אבא שלי .אבל אתה לא אבא שלי
...טטיאנה
.תניחו לי .אתם מרגיזים אותי
.אבי, אתפלל למענך
.תודה רבה לך
.כדי שתקבל את מתת האושר
?אני
.כי אתה כל-כך אומלל
הם חושבים שאתה לא נמצא כאן .כי אתה לא יוצא יותר מדי
כל הזמן או מרבית הזמן אתה ?מרגיש בודד כשאין אף-אחד בסביבה
?אז מה יש לך להגיד על זה
.אתה צריך קצת יותר התרגשות
כמו כאשר אתה ואני כאן ...ואין אף-אחד אחר בסביבה, פשוט
!"היי"
.הכוח הולם בך, אחי .תמיד הוא הולם בי
,"אתה פשוט אומר, "היי, כוח .והוא הולם בי
הולם בי לפני שאני .מצליח להגיד את זה
.השטן לא מבין מה אני אומר
וגם אתה לא מבין .ואני לא מבין
אני יכול להרגיש את .חומו של האור, אחי
.זה רוחני
אני מרגיש יותר .מאשר רק אור טבעי
?מרגיש אור רוחני, מבין
כמעט אני יכול לגעת באור .המגיע ישירות מהשמיים
.הקהילה גדלה מאוד
ואנחנו באמת צריכים מקום גדול יותר
.כדי שהקהילה תוכל להיפגש
,יש לנו הצגות ,יש לנו ארוחות ערב
.יש לנו מסיבות
יש לנו תכנית לחינוך דת לילדים .במרכז הקהילה
,יש לנו חתונות .יש לנו מסיבות
.אבא שלי לא נמצא ?כמה זמן תמשיך להסתתר-
,אילו הייתי יודעת שהוא שם .הייתי זורקת אותו החוצה
.תן לי לבוא אליך
.תן לי להפסיק להעמיד פנים
...כל מה שקרה
להעמיד פנים שיש לי רגשות .שאינן קיימות
.האדם במרד נגד אלוהים
,הושע הנביא ראה
,בזמן התמוטטות נישואיו
.את חוסר הנאמנות הרוחני של עמו
,באותם נישואים הרוסים .אנו רואים את תבנית עולמנו
אנחנו מקווים לחיות .במבטחי מערכת החוק שלנו
.אנחנו חוששים לבחור
...ישו
.התעקש על הבחירה
הדבר היחיד שהוא גינה באופן מוחלט
.הוא הימנעות מבחירה
,לבחור זה לחייב את עצמך
ולחייב את עצמך ...זה להסתכן ב
,להסתכן בכישלון
,להסתכן בחטא .להסתכן בבגידה
.אבל ישו יכול להתמודד עם כל זה
מעולם הוא לא מנע מאתנו .את המחילה
...אדם העושה טעות
.יכול להביע חרטה
...אבל האדם שמהסס
,שלא עושה דבר
הקובר את כשרונו ...באדמה
.אתו הוא לא יכול לעשות דבר
.הוויזה שלי פגה
.עלינו להתמודד עם העובדות
,אילו היית מבקש ממני להישאר
.הייתי נשארת
.חשבת שכל הזמן עומד לרשותנו
.שהזמן אינו קיים
...הבחורים האלו גרים כאן בסביבה
הם לגמרי מאושרים ...עד שמישהו מגיע
.ושואל שאלות ...וזה מלחיץ את כולם כי
זה לא הרכוש שלנו? אנחנו לא ?יכולים לעשות עמו כרצוננו
אני אומרת לבעלי שיוציא ?אותנו מכאן, אבל לאן נלך
,יש להם את כל עורכי הדין האלו .ואנחנו לא יכולים לקבל עזרה
.אפילו הכלב מתנהג מוזר
.התגוררנו זמן רב בבית הזה
?את מתגוררת בחווה ששם
.התגוררתי שם זמן מה
.סיפרת לי עליה
.אני צריך לבדוק אותה
...חלק מאותם נחלים ונהרות
.האישה שפגשת בבית החולים
?שוחחת עם אחותי, נכון
.מישהי שהכרת בנעוריך
...אני הולך עכשיו ל
."לשמורת "טולגראס פרייאי
.החווה נמסרת לכונס נכסים
.היא פושטת את הרגל
לא, הוא טען שהוא לא מעוניין .בילדים בזמן שהוא לומד
.היא לא השתנתה
,כל-כך הרבה מלוות סטודנטים חובות הימורים
.והחווה הזו פשוט התמוטטה
.אז תפסתי אותך ביום מתאים
.נעים
...היתה לי ילדה
.ילדה קטנה
.היא מתה
...אבא שלי
אמר לי לקרוא ."ב"איגרת אל הרומאים
."כל מה שיקרה לנו יפעל לטובתנו"
.הוא האמין בזה
?תתפלל עמי
.לא היתה בי אמונה
.ידעת את זה
?האם פחדת
אימא שלי אומרת .שאני רודפת אחרי חלומות באספמיא
?זה מה שהיא אמרה
...אמרתי לה שאני מעדיפה
...חלומות באספמיא מאשר
.החיים שקודם היו לי
?אתה רוצה בזה
?אתה יודע מה אתה רוצה
...לא אוכל להרשות לעצמי
.להמשיך לעשות טעויות עם גברים
אני רוצה שתבוא .בתכיפות רבה יותר
?אתה תוכל
.חיכיתי לך
.הרגשתי פראית ?מה
.לא יודע ?מה מצחיק אותך
.אתה
?אני .אתה מצחיק אותי-
.אתה גורם לי אושר
.כבשת אותי
.לא
.ילדה
.ילדה קטנה
.טיפש
.הנה אני
.כן
.אני מרגישה שהפשיטו הכל ממני
.איני יודעת לאן אני הולכת
.אני חוזרת לדירתי ומתמוטטת
.אני לא יכולה יותר לסבול את זה
.פריס נוראית
.אני כבר לא רואה את טטיאנה
...היא עזבה
.לחיות עם אביה
.אני לא מצליחה למצוא עבודה
.אני רוצה לחזור לארה"ב
...פגשתי מישהו שאמר לי
שהוא יתחתן עמי .כדי שאקבל גרין-קארד
.תספר לה
.אני סומכת עליך
.אני רוצה להיות אשתך
.אני אוהבת אותך
.תתרחקי
.חשבתי שהכרתי אותך
כעת אני חושבת .שמעולם לא היית מה שחשבתי
מה שהיה בינינו .היה כלום
.הפכת אותו לכלום
.הנאה
.תשוקה
.גברתי, אם תואילי לבוא לכאן
אדוני, אם תוכל .לעמוד בצד הזה, בבקשה
?הטבעות אצלכם .טוב
...לאהוב, לכבד ולהוקיר אותך
...להיות נאמן רק אלייך
.כל עוד נשמת חיים באפינו
...ואני מבטיח לפני עדים אלו
...לאהוב, לכבד ולהוקיר אותך
...להיות נאמנה רק אליך
.כל עוד נשמת חיים באפינו
...אני מרגישה כל-כך קרובה אליך
.שכמעט אני יכולה לגעת בך
...תמיד ישנו הדבר הבלתי-נראה
...שאני מרגישה בעוצמה רבה
.שקושר אותנו בחוזקה זה לזה
...אני אוהבת את התחושה הזו
אפילו אם לפעמים .היא גורמת לי לבכות
...כה חזקה ההכרה
.שאני שייכת לך
אולי תרצה שאפסיק להגיד לך .שאני אוהבת אותך
אני יודעת שתחושות חזקות .גורמות לך להרגיש לא בנוח
.אם זה המצב, אמור לי
.תראי את הצמיד שלי
.הוא יפה ?מאיפה קיבלת אותו
?מה המצב אצלכם
?היית רוצה להיות כאן
.נהדר פה .באמת, כיף מאוד אצל אבא
?פיית השיניים גנבה אותה
.לא, אני הוצאתי אותה
?זה לא כאב .לא, זה לא כאב-
.את יפה מאוד
.טטיאנה, קדימה .אני כבר באה. -מספיק-
.אני צריכה לסגור
...רוח הקודש
השוכנת בכל גבר .ובכל אישה
...אתם אומרים
.ישו אמר את זה"
".ישו אמר את זה" ?מה אתם אומרים
...ומה שאתם אומרים
?האם זה מגיע מאלוהים שבתוכנו
...תענו לזה
,מה מגיע מאלוהים
,בכל אישה .בכל גבר
תכירו זה את זה באהבה הזו .שלעולם לא משתנה
הייתי רוצה להראות לכם ...על הצג
...זה אזור הרחם שלך
.וההתקן התוך-רחמי שהכנסת לשם
אנחנו חושבים שאחד ההליכים הפחות מסוכנים
שנוכל לעשות .זה לסלק את ההתקן הזה
ונבדוק אם התסמינים האלו .לא יבואו על פתרונם
אני חושב שהדבר שעלייך ועל בעלך לשקול
,זה שבחסרונו של ההתקן התוך-רחמי
האם זה הזמן בו אולי ?תרצו לחשוב על ילדים
או האם ישנן דרכים אחרות ?למנוע הריון
אז אני לא צריכה ?לעבור כריתת רחם
.אלו החדשות הטובות
.תודה
?אז תרצי ללדת ילדים
.מתישהו
אלוהים נתן לנו את הנישואין ...כתעלומה קדושה
...בה גבר ואישה מתאחדים
.והופכים לאחד
...ועם חיבה ועדינות
.הם נותנים עצמם בחופשיות זה לזו
...בטבעת זו שאני נותן לך
...כסימן לאמונתנו התמידית
.ואהבתנו הנצחית
.קדימה
...היכן אנחנו
?מתי נגיע לשם
?מדוע לא תמיד
?מהי האמת
?מה אנחנו יודעים שם למעלה
?או כאן למטה
אנחנו מתפללים שתברך אותם .ואת המזון שאנו עומדים לאכול
?תרצי אחד .כן, בבקשה-
.לבד
...הוא פשוט מסתלק .ככה
.אני לא יודעת לאן הוא הולך
.תעזבי כל עוד את יכולה .כל עוד את צעירה ויפה
.כל חייך לפנייך
.תחיי ותעשי כרצונך
.החיים הם חלום
.בחלום אי-אפשר לעשות טעויות
...בחלום את יכולה להיות
.כל מה שתרצי
.כל דבר
.תעזבי את המקום הזה .הוא מוגבל. קטנטן
.אין כאן כלום
.תסתכלי על הפרצופים שלהם
.מזויפים
.כולם מזויפים
.את חולמת קטנה
.את צריכה לעוף .לעוף, לעוף ולעוף
.את צריכה להיות חופשיה
.תקשיבי ללבך
?הוא מת
!לא, התיק שלי .את משוגעת
,ניקח אותו אחר-כך .בדרך חזרה
.הוא מוסתר
.את לא צריכה כלום .את חופשיה
.אנחנו צועניות
.את כמוני
.צוענייה
.בואי
.בואי, מותק
.אני הניסוי של עצמי
.בואו לתפוס אותי
.אני כאן ?והאנשים
?איפה האנשים
.הם כולם מתים .אין כאן אף-אחד. כלום
!אני רוצה שמישהו יפתיע אותי
!?איפה אתם, אנשים
?על מה את מסתכלת
?את חושבת שאני מפלצת ?מפלצת מרושעת
?ערפד ?מכשפה
אני רוצה לשבור את ...השלשלאות האלו
.להיות חופשיה
.תפתח אותי
.תיכנס אליי
.תראה לי איך לאהוב אותך
?למה אנחנו חוזרים למטה
.המצב התדרדר
.נכנסתי ויצאתי מבתי-כלא כאלו
.אני לא מבין, לא יודע מה קרה .הייתי שיכור
,אם עשיתי את זה
,אני לא אומר שעשיתי .אבל יכול להיות, אולי
.אני מבקש מחילה, אבי
.אני לא יכול לעזור לעצמי
,אם אתה צריך שאכרע ברך .אעשה את זה
.אני רוצה להיות חופשי
.היא הורגת אותי .השמש נמצאת בתוך העיניים שלי
.אני מסתכל ישר לתוך השמש
,אני יכול להילחם .אני אלחם
אני יכול להילחם .עם ידיי ורגליי
,הם חושבים שהם באמת משהו .אבל הם לא. טוב
אתה מתכוון לפתוח את התנ"ך ?ולהטיף לי
.אני מחפש אותך בכל נימי נפשי
.נפשי צמאה לך
.תשושה
?האם תהיה כמו נחל שמתייבש
!יפיוף ?איפה אתה
.אהבה אינה רק רגש
.אהבה היא חובה .עליכם לאהוב
.אהבה היא מצווה
,ואתה אומר .איני יכול לצוות על רגשותיי"
".הם באים והולכים כמו עננים"
,על זה, ישו עונה
,עליכם לאהוב"
בין אם זה מוצא חן בעיניכם" ".ובין אם לאו
.אתם חוששים שאהבתכם מתה"
...אולי היא ממתינה להפוך"
".למשהו נעלה יותר"
.אנחנו רבים
.מבלי לדעת למה
אנשים חלשים לעולם לא .שמים סוף בעצמם לשום-דבר
.הם מחכים שאחרים יעשו את זה
?כיצד החליפה השנאה את האהבה
?כיצד לבי הרך הפך לאבן
?אתה רוצה בי כאשתך
?כמאהבת
?בת-זוג
!הוא רוצח אותי
.מצטער
?אתה רוצה שאמות !בבקשה
?למה שאתה לא תבלע אותם
.אני מפחדת
?מדוע אתה מפנה את עורפך
.אני רואה רק חורבן
.כישלון
.הרס
.תן לי את ברכתך, אבי
.פגעתי באנשים
.אני יודעת מה אני
,אלוהים אדירים
.איזו מלחמה אכזרית
.אני מגלה בתוכי שתי נשים
...אחת
.מלאה כלפיך באהבה
...השנייה
מושכת אותי מטה .לעבר האדמה
.חשבתי שעזבת
.סלח לי
.בבקשה
אל תיכנס למערכת יחסים עם אף-אחת .במהלך ששת החודשים הראשונים
.ואל תפסיק לדבר עם אנשים
זו הטעות הראשונה שאני רואה .שאנשים עושים במקצוע שלי
,לפעמים אתה אוכל את הדוב
.ולפעמים הדוב אוכל אותך
.אתה לא יכול לרחם על עצמך
,כפי שקודם הסברתי ,ברגע שנגיש לה זימון
.זה יתחיל את התהליך
,מכיוון שלא מעורבים כאן ילדים
,זה יכול להיות תהליך מהיר יחסית .אם זה רצונך
ואני לא רוצה שתאבד .תקווה במצב הזה
אני לא רוצה שתרגיש כאילו .אין עוד נשים אחרות או משהו כזה
...קשה מאוד להיות
,האדם שאוהב פחות .האדם שהוא חזק יותר
.אתה צריך להיאבק עם עצמך
...אתה צריך להיאבק עם
.הכוח שלך
?למה
.ראיתי אותך
.שוב
.הם שולחים אותי מכאן .לא אשאר כאן עוד זמן רב
.הם שולחים אותי למערב קנזס
?מערב קנזס ?מה תעשה שם
אתה תהיה חסר כאן .להרבה אנשים
אני אומר לך, אנחנו צריכים .אנשים כמוך כאן בברטלסוויל
.להטיף את הבשורה
.לשם כך יש לנו כנסיות
?לאן אתה מוביל אותי
.למד אותנו היכן לחפש אותך
...אני מרגישה מעין צריבה כזו
...יש לי את זה כאן
,אני מתפללת .אבל לפעמים אני לא שומעת אותו
.אני לא חושבת שהוא שומע אותי
.ישו, תהיה עמי
.ישו מלפניי
.ישו מאחוריי
.ישו בתוכי
.ישו מתחתיי
.ישו מעליי
.ישו מימיני
.ישו משמאלי
.ישו בלבי
.צמא
.אנחנו צמאים
הצף את נפשותינו ...ברוחך וחייך
...באופן מלא כל-כך
שחיינו יהיו רק .השתקפות חייך
.זרח דרכנו
.הראה לנו כיצד לחפש אותך
.נבראנו כדי לראות אותך
.אני רוצה לשמור על השם שלך
...אהבה שאוהבת אותנו
.תודה
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
- תסריט ובימוי: טרנס מאליק -
- בן אפלק -
- אולגה קורילנקו -
- רייצ'ל מקאדמס -
- חאווייר ברדם -
- א ל ה פ ל א -