PL הגהה וסינכרון
- לאדוני, באהבה -
!הרגליים הארורות שלי
.שלום, גברת ג'וזף
.השיער שלך מוצא חן בעיניי ?האם זה בלונד בצבע תות
.את פשוט מקנאה
מה הכנת לארוחת ערב ?ל'זקן' שלך הלילה
הוא יהיה בר מזל אם יקבל משהו .מוטות ואפונה, יקבל
ובכן, הוא לא יכול לעשות ?על זה הרבה, נכון
כל מה שאני רוצה ממנו .שהוא שישמור את רגליי חמות
.סלח לי, יקירי
.'הנה, גארת
לא היה אכפת לי כלל אם היה לי מעט מזה .במלאי בחג המולד
.לא היית יודעת מה לעשות איתו .היית אלמנה יותר מידי זמן
.דברי בשם עצמך
.זה כמו רכיבה על אופניים .לעולם אינך שוכחת
.הנה, אומר לך מה אעשה
. אני אשלח לך את אלפי שלי .הוא לא רע ברגע שהוא מתחיל
.טוב, אני מקווה שהוא מזנק טוב
רציף צפון בי"ס תיכון מספנת לונדון
.בוקר טוב
?מחפש מישהו
?יום נעים, הלא כן
.סליחה
.הקמן נמצא בחדר הצוות
.היכן שלכל הרוחות הוא שייך
.בוקר טוב
.שמי הוא ת'אקרי .אני המורה החדש
.ציפינו לבואך
אז אתה "השה החדש" המובל לטבח
...או שמא עלי לומר
?הכבשה השחורה...
.לא, פשוט מורה, מר הקמן
.אני לא הקמן .שלא יעלה כלל על הדעת
,הוא נפטר .אלוהים ירחם על נשמתו
הוא בטח שופך את יגונו .על מנהל המשרד כרגע
.ווסטון
.אני גברת אוונס, גרייס .סגנית מנהל
.גברת אוונס
האם ראית כבר ?חלק מהתלמידים
הבטתי לכיתתו של מר הקמן .לרגע
.אני מלמדת אותם מדע משפחתי
?התרצה כוס תה
.לא, תודה לך, לא כרגע
?אתה מלמד הרבה זמן
.זהו המינוי הראשון שלי
.אנו קוראים לזה עבודה
?האם אתה, אמריקני
...בריטי
.מגיאנה הבריטית...
אך ביליתי כמה שנים .בארה"ב
?איפה- .קליפורניה-
?האם מזג האויר טוב שם כמו שאומרים
.יותר טוב
?מה היה המקצוע שלך
?במה התמחית
הנדסה
.אני מוכרחה לזוז
.תרגיש כמו בבית
,תסתובב מסביב, אם תרצה .או שתישאר כאן
אני אערוך לך היכרות עם .השאר בארוחת הצהריים
.תודה לך
.זו ג'יליאן, מר ת'אקרי
.ג'יליאן בלנשרד
.גם היא חדשה כאן
.הגיעה שלשום
?תה, ג'יליאן- .תודה לך-
,זהו מר מארק ת'אקרי .המחליף החדש
,ג'וסי דאווס .יופימיה פיליפס
.הם מלמדים את הילדים הקטנים
.תיאו ווסטון, אתה מכיר
.כן, היה לי את העונג .הוא שגה וחשב שאני הקמן
.שמעתי הוא ברח- .לא יכולה להגיד שאני מאשימה אותו-
סגנון כזה של אנושיות .יכול להרוס כל אחד
.הוא קיבל מה שהגיע לו
.'אני קלינטי קלינטרידג
.קלינטי היא אמנית נפלאה
קיבלה משרה באקדמיה המלכותית .לפני כמה שנים
ההוראה מספקת .את הלחם והחמאה
טוב, זהו כל הצוות ...פרט למר בל
.המורה שלנו לאימון גופני...
אני מקווה שאתה .תישאר עימנו
.לא הייתי נשאר אילו הייתי אתה, ידידי
.חתור הביתה כל עוד שאתה יכול
.אל תרפה את ידיו, ווסטון
.ובכן, עלי ללכת
עלי לתקן אמבטיה .עבור נערה מהכיתה של קליניטי
?למה
.הילדים מתלוננים שוב .לא רוצים לשבת לידה
?מה הבעיה
.בעיית היגיינה אישית
.בת 14 וחסרת אונים
.אתם הגברים ברי מזל
הדברים שאנו הנשים חייבות לעשות לילדים האלה
...ג'יליאן, יקירה
.עודדי אותו להישאר...
למה כולם חושבים ?שאני זקוק לעידוד
.הם אמרו לי את אותו הדבר
ישנו דבר מפחיד אבל .גם מאתגר בנוגע לביה"ס הזה
אין שום סוג של עונש גופני .או כל סוג עונש אחר
?בכלל
.אין לי ניסיון אמיתי בהוראה .אני קצת אבודה
.גם לי אין כלל ניסיון
כמובן, שלך .זה יהיה הרבה יותר קל
.אני קצת פוחדת מהם
.פגישת ריקוד הצהריים
,במשך ארוחת הצהריים .שאר הילדים משתמשים בחדר האוכל
.אני לפעמים מצטרפת אליהם
אפילו הזקן .מנענע מבלי לשים לב ברגלו
הריקוד הוא פשוט דרכם ...לשמור על כושר
:והבילוי המועדף עליהם הוא... .להציק למורה
אתה לא יכול אולי להיות ?קצת פחות מרתיע
.זה הדבר האחרון שארצה לעשות
.המוזיקה רועשת מהרגיל
הם בטח חוגגים .את ניצחונם על הקמן
.כדאי שאלך לראות את מר פלוריין
.אני אראה לך את הדרך
?הם טובים, הלא כן
.אני מניחה
.חדר העבודה הראשי הוא מכאן
...האם אתם שניכם
?האם שניכם מנענעים
,ובכן, אני אראה אותך מאוחר יותר .מר ת'אקרי
?נו
.תודה לך
אך עלי ללכת .ולראות את המנהל
,יש לך כישורים מצויינים ...מדהימים, בעצם
כמהנדס תקשורת
.ניסיון מעשי באמריקה הדרומית
?למה אתה רוצה להיות מורה
.סיבות משלי
האם כבר ניסית לקבל ? תפקיד בהנדסה
.ניסיתי במשך 18 חודשים, אדוני
.אין לנו תוכנית ברציף הצפוני
רוב תלמידנו הם תלמידים, שנדחו מבתי ספר שונים
עלינו לעזור להם וללמד אותם ...כמיטב יכולתנו
.וככל יכולתנו...
הרשות המקומית לא .לגמרי לצידנו
וברגע שתקבל את התפקיד הזה
.תהיה ברשות עצמך לחלוטין...
בוודאי, הצוות ואני נעשה .ככל יכולתנו לעזור לך
אך הצלחה או כישלון .תלויים אך ורק בך
?מה החלטתך
.אני רוצה את העבודה, אדוני
.טוב
.אז הכל מסודר
.מחר, תיקח את הכיתה של הקמן
.ספיאנו
.וונג
.אוסגוד
.תופן
.פג
?פג
.ג'וסף
.דייר
.פוטר
.דנהם
.באקלי
.פורסל
.פרנמן
.ג'קסון
.סטרונג
.סילס
.פאלמר- .כן, אדוני-
.קאמבל
.נוכחת
,אני לא יודע כמה אתם יודעים .לכן נתחיל מבראשית
...קודם כל, כשאקרא בשמכם
אנא קראו מהיכן שתרצו באחד מספרי ביה"ס
.פרנמן
.כן
...רק אלו ש
...הגיעו...
...על גב הסוס...
.או על כרכרה ציבורית... .תודה לך-
.דנהם
...אם 14 תרנגולות
ישכבו על ביצה יום אחד... ...למשך 30 ימים
,כמה הביצים בתריסר... ?וכמה עליך למכור
.מוריה ג'וסף
משקלה של פט ג'ילורי ...והלולאה הנצחית המהודקת שלה
...בקשר לצוואר שלה...
התחילה לעכב מעט... .את מהירות הסוסה שלה
אך פיט היתה מודעת בצורה מלאה ...מה יעלה בגורלו
כל שהוא לא היה יכול לקוות... ...להנצל ממוות
.מהיותו מוכה והרוס...
.הנח את זה בצד, בבקשה
.תודה לך
?האם מישהו אחר מעוניין לקרוא
.שמך, בבקשה- .פמלה דייר-
.והוא למד לאהוב
...אינני יודעת למה
כי זה לא נראה מתאים... .למצב הרוח שלו
.אך כך זה היה
ואף על פי כן ...במקום קטן, נידח ומבודד
החיבה להרוס... .צריכה לצמוח
...בתוכו הכל זוהר
כשהכל מסביב... .הפסיק לזהור
.תודה לך, מיס דייר
.הבא, משקל ואמצעים
?מהי יחידת משקל
?יחידת מה- .יחידת משקל-
.כובד
,משקל כבד, משקל קל ...סיירת המשקל
,אמצעי, קליל, בנטם... .לעוף, במשקל נוצה
.תודה רבה לכם
זה מעודד .שיש לך חוש הומור
...זה מתאים לך
.יודע מעט ומשועשע בקלות... .אני יכול לצפות שיהיו לנו זמנים משמחים
.העתיקו את הטבלאות הבאות
?מי הוא חושב את עצמו, שם
.שד חצוף
.שלום, מותק
.חשבתי שאולי תזדקק לזה
?איך הולך
.בואי רק נגיד, הקרב היה משולב
אני לא יודע מה היינו עושים .ללא ספל התה
?מה שמך
.אני יודע את זה .אני מתכוון, השם האחר שלך
.מארק
.כמה דברים, מארק
."כולנו מכירים את דעתו של ה "זקן
.ובעיקרון, אנו מסכימים איתו
.אבל הוא בטוח במשרדו
הילדים האלו מגיעים מבתים, ששם מצייתים רק במכות
,מילה אחת חצופה להוריהם .וקורת הגג תפגע בהם
שום דבר מהסגנון הזה ?לא קורה פה, נכון
אז אנו נמצאים במצב מאוד נחות
.הקמן ניסה להיות מקובל .הוא תלה את עצמו
לווסטון לא היה אכפת .מהם, וזה מה שלא היה טוב
...אינני יכולה להדריך אותך
אבל אל תאמין לשום הבלים... .מהחצופים הקטנים האלו
,הם ילדים טובים, מארק .רובם
,אך אם לא תבין אותם .הם ישברו אותך, ומהר מאוד
...זה כבר נוסה
.ע"י המומחים...
.הם מאד מומחים
?בבקשה, אני יכול לעזוב את החדר, אחי
.כן, והשם הוא ת'אקרי
.כן, אחי
רובכן כאן ילדות .עוזרות לאימותיכן עם הקניות
.נורא מצטער, מר פאקרי
,קריר כהוגן באיזור הזה ?הלא כן
...בקשר לתרגילי כפל
ישנם כמה תכסיסים בעלי ערך לדעת
נגיד שמציעים לכם רוסטביף .ב - 7 שילינג לחצי ק"ג
.פוטר
?אתה חייב לעשות את זה
.זה לא בשליטתי, אדוני .זה השולחן שלי
!פוטס המסכן
.שבו
אני אדבר עם השרת .בקשר לזה בסוף הלימודים
?האין הוא נחמד
.אני מקווה שלא הפסדתי דבר
?היכן היינו ...באמצע הקניה או משהו דומה לזה
.זה יספיק, דנהם
.אני רק שאלתי, מר פאקרי
.איני רוצה להחמיץ שום כלום
ברט, הוא בדיוק עמד להראות לנו .תכסיס חדש ובעל ערך
...כשאתם בקניות, תראו
.אמרתי, שזה מספיק
.שב
.עשו תרגילים מס' ארבע, חמש ושש
.בדממה
.אל תדאג .הגרוע ביותר עוד בדרך
אתה עדיין מקבל את .היחס השקט
?מה השלב הבא
ובכן, עד שתוכל להמציא ...קסם שחור
לממזרים הקטנים האלו יש... .מספר רב של טריקים
?למה בחרת בהוראה
.טוב שיש עבודה כלשהי
.אבל אני לא מלמד אותם דבר
.אני אפילו לא מגיע לחומר הראשוני
.אל תדאג
.הם לא עוזבים בסוף הסמסטר .הסמסטר הבא יהיה יותר טוב
.הם ימשיכו להיות רעים .קרוב לודאי גרועים יותר
?אז, מה תשובתך
...מה שהם צריכים
.זה כמה מלקות טובות...
? אני מרחם עליהם, אתה יודע
.רובם בקושים קוראים
אתה כ"כ תמים, עמיתי היקר
הם ישתכרו כפול מאיתנו .עוד לפני שנספיק לנענע במקל
הם בשמחה יקחו חלק בלונדון הלא רחוצה
...ה-אנאלפבתית
.המצחינה ודי שביעת הרצון...
החינוך הוא חיסרון בתקופתנו
!זה מגוחך
.אך עדיין נכון
אז היתה לך התחלה טובה ...ללטש את ידיעותיך
ב"וודו" שלך, אם תרצה להישאר שפוי
.בוקר טוב
.בסדר, שבו במקומותיכם
?בסדר, אדוני- .אני מקווה שלא הכאבת לעצמך-
?אתה בסדר
.דברים זולים מוכרים בימינו
?צריך את עזרתי, אדוני
.שבו
.כל אחד יישב במקומו
,אנחנו יכולים לעבור מקום .אתה יודע, אדוני
.כל אחד יישב במקומו
.אבקש את סליחתך
?קרה משהו
?סיילס, קרה משהו
.זו אמא שלי .היא מאד חולה
.אני מצטער
?יש משהו שאני יכול לעזור
.שום דבר
.היא אנגליה- .אני מבין-
,אתה כמו אבי .רק שאתה צעיר וחזק יותר
!ממזר נבזה
.אל תדבר כך על אביך
.אתה לא יודע כלום !אני שונא אותו
?למה לא
לעולם לא אסלח לו !על מה שהוא עשה לאימי. לעולם
?הוא התחתן איתה, לא
?האם לא
היום נביט באמריקה הדרומית
.אני מתנצלת, מר פאקרי .הדברים הארורים יכולים להחליק
,השם הוא ת'אקרי ."והם לא "דברים ארורים
.הם היו ערימת ספרים
.זו נקודה לטובתה
,פאם, אהובה, זו לא ערימה ארורה .אבל זו ערימת ספרים
.בסדר, הרגעו
,רק ניסיתי לעזור .מר ת'אקרי, אדוני
.נכון מאד, מר פאקרי
קרלי רק ניסתה לשים .את המקרצף שלה במקום
.אני יודע מה קרלי ניסתה לעשות .עכשיו הירגע
אנו עומדים ללמוד על אמריקה הדרומית
כעת היפכו לעמוד 37 .בספר הגיאוגרפיה שלכם
...הם היו לבדם"
אך לא לבד כמו הבדידות... .של מי שכלוא בחדר חושב שהוא
החול חסר הקול צונח ...קורס סביבם
גורם להם להילחץ האחד על השני
כאילו שאין להם חיים... "...חוץ מהשמים
.מצטער, אהובה .זה השולחן המזורגג
,האם את מדברת כך ?כשאת פונה לאביך
!אתה לא אבי הארור
כל מה שאני רוצה לדעת: מי הוא חושב שהוא
!מאט, שתוק
.בוקר טוב
.שלום, ת'אקרי ?איך הולך
.בסדר, תודה לך, אדוני
.כל הבנים, בחוץ
.הבנות תשארנה היכן שהן
?מה הבעיה
!החוצה מיד- .בסדר-
...נמאס לי מניבולי הפה שלכם
התנהגותכם הגסה... .ודרכיכם הזנותית
אישה הגונה שומרת .דברים מסויימים בצניעות
רק פרוצה מסריחה !תעשה דבר שכזה
ואלו שעודדו אותה !גרועות לא פחות
.לא אכפת לי מי האחראי !כולכן אשמות
אני הולך לחמש דקות, ובמשך הזמן הזה
כדאי שהדבר המגעיל הזה יסולק
ושהחלונות יהיו פתוחים !לנקות את הצחנה
,אם אתם חייבים לשחק במשחקים המגעילים האלו, עשו זאת בביתכם
.ולא בכיתה שלי...
?מה הבעיה
!בנאדם, הו, בנאדם
איבדתי את עשתונותיי. הדבר היחיד .שנישבעתי שלעולם לא אעשה
!אלוהים, האם איבדתי את עשתונותי
?מה קרה
אחרי כל הטרטור, שספגתי כל חיי
,תוך מספר שבועות קצר... .הילדים האלו גרמו לי לרתוח
.כה בקלות. כה מהר
.לעולם לא חשבתי שזה יקרה
.אולי אתה מנסה יותר מדי- .הילדים האלו הם השטן בהתגלמותו-
!ניסיתי הכל. הכל ...אבל כל מה שניסיתי
! ילדים
! זהו זה
.הם בחוץ
.הם חסרי תועלת לגביכם
.פתאום הבנתי, שאתם לא ילדים
,תוך מספר שבועות תהיו בוגרים .עם כל האחריות הכרוכה
מעתה, תקבלו יחס בהתאם ...ממני ומכל השאר
.כבוגרים... .בוגרים אחראיים
דבר הבא, נהיה הגיוניים אחד עם השני
אתם ואני רק מדברים
אתם תקשיבו ללא הפרעה
וכשאסיים, אחד מכם יוכל לדבר ללא הפרעה
...הדבר הבא
! איזה בוקר ! שום דבר לא מסתדר
.קודם כל, האזעקה המזוינת לא נכבתה .ואז היה עלי לחכות שעות לאוטובוס
בטח עמדתי שם ...שלוש שעות ארורות
:הנה דוגמא
.ישנן שתי דרכים להיכנס לחדר
,האחת כמו בוגרת .גברת עם כבוד
.והשניה כמו פרחחית
.מיס דייר הראתה לנו את הדרך השניה .אולי תדגימי לנו את הראשונה
.אני מצטערת שאיחרתי
...הבא
כולנו עומדים לבחון... .אדיבות מסויימת בכיתה הזו
"אתם תקראו לי: "אדוני" או "מר ת'אקרי
"לגברות הצעירות יפנו ב"מיס
.לבנים בשם משפחתם...
?למה שנכנה אותן מיס .אנו מכירים אותן
?סליחה
"אמרתי, למה שנכנה אותן "מיס
.אנו מכירים אותן
...האם ישנה גברת צעירה, שאתה חושב
"שלא ראויה, שייפנו אליה ב"מיס
.לא, אדוני- .טוב-
.הדבר הבא: התנהגות כללית
.דבר ראשון, הגברות הצעירות
עליהן להוכיח, שהן ראויות .לאדיבות שנראה להן
בקרוב, חברות וחתונה ידאיגו אתכם
.אף גבר לא אוהב זנזונת לאורך זמן
רק גבר מהסוג הגרוע .יתחתן עם אחת כזו
והתחרות לגבר שם בחוץ די קשה
הדבר הבא: גברים
ראיתי אוספי זבל נקיים יותר
בראש הרשימה: איכות הנפש
כמו גבורה, יושר ושאפתנות
אם רוצים להאריך את שערכם, נקו אותו
אחרת בקרוב יהיו לכם כינים וסירחון
בקרוב תחומי העקרונות וההתענינות .יהיו בנות
תהיו הרבה יותר מושכים כלפיהם ...בבגדים נקיים, ונעליים נקיות
.'ידיים, פנים, שיניים, וכו...
?יש שאלות
.מיס פג
?מה בקשר למר ווסטון, אדוני
הוא אף פעם לא מסודר, נעליו לא מצוחצחות, ושערותיו מפוזרות
.זה מטונף
.מר ווסטון הוא לא המורה שלכם .לא נדון בו
אני זה שתבקרו אותו, אם אני אכשל באמות המידה, שאני דורש מכם
.זה לא הוגן
...אדוני
.או מר ת'אקרי... ?לא הבנת
...זה לא הוגן
.אדוני...
.אני מסכים
,אך זו דוגמא לדברים .שתצטרכו להשלים כבוגרים
.פשוט תצטרך לקבל את זה
...הבא, אנו עומדים לדבר על
.בוקר טוב
.רציתי לראות איך אתה מסתדר- .בסדר, אדוני-
.טוב
.תודה לך
?מה יש
.פלמר
? על מה אנחנו עומדים לדבר, אדוני
...על החיים
...הישרדות...
...אהבה...
...מוות, מין, נישואים...
.מרד, כל דבר שתרצו...
.אף פעם לא ראיתי אחד כמותו, פאם
,אפילו כשהוא מתעצבן הוא מאופק .אין קללות או כל דבר דומה לזה
! וואלה
.זה לא טבעי, זה מה שזה ?האם באמת הוא התכוון, למה שאמר
.אני לא יודעת
יהיה שינוי, לא כן?, לראות את השרצים הללו מתנהגים כמו ג'נטלמנים
?הנה, את מי אתה מחבב
.אני אוהב את באבס
.כן? הבט
.בואי, פאם, חמודה- !לך לעזאזל, דנהם-
אני לא אוהב ?את הטריקים המסריחים שלך, נכון
.ובשבילך זו מיס דייר
.קפצי לי
.בואי כבר, אהובה
,שמעת מה אמר המורה .מר דנהם סמארטי
,אם הינך רוצה לרקוד איתי .בקש בהתאם, לכל הרוחות
האם יהיה לי את העונג ?לריקוד הזה, מיס פג
! וואלה .פוטס הזקן והנחמד
.עבדתי עליך, פוטר
!שתקי
,מי הוא חושב שהוא ? פרד אסטר המחורבן
.בואי, מיס פג
.הסתכלו עלי .אני גברת, אני
.זנזונת נבזית, כולם
מנקה הארובות הארור הזה .צדק בקשר לזה
הוא לא יתפוס אותי .מבזבז את כספי עליהם
הוא אמר שאנחנו יכולים ?לדבר על כל דבר, הלא כן
.אתה כ"כ צודק, טיץ', ידידי
הוא אכן אמר שאנחנו יכולים .לשאול אותו כל דבר
.שאלות ותשובות
אמש בטלויזיה היתה תכנית על מסעות
אתה יודע, הרבה נשים שחורות .רוקדות חשופות חזה
?האם הן לא מתלבשות כראוי אף פעם
מה שראוי, משתנה במקומות שונים בעולם
.תלוי במנהג ובאקלים...
,לפי המנהג והאקלים שלהם .הם היו לבושים כראוי
?האם אתה מאפריקה הדרומית, אדוני
.כמובן שלא ?אפריקה הדרומית לבנה, נכון
אפרקיני היא יליד של .אפריקה הדרומית, בלי קשר לצבע
.נולדתי בגיאנה הבריטית
למה התכוונת ביום ההוא ?בקשר למרד, אדוני
.להשתנות
.לדוגמא התסרוקת שלך ?זו צורה של מרד, הלא כן
?מה, אדוני
האם אתה לא עושה את זה ?להיות שונה מהמבוגרים
,הם הפכו את העולם ?נכון
.אתה יכול לומר זאת שוב- .אז אתה נקרא מורד-
אפילו הצורה שאתה מתלבש ?זו צורה של מרד, נכון
.זו פשוט האופנה החדשה, אדוני
כמובן, המבגורים נראים .טיפשים לחלוטין בבגדינו
האם אתה חושב שזה שגוי ?להיות שונה, להיות מורד
זו חובתך לשנות .את העולם, אם אתה יכול
.לא ע"י אלימות
,בשלווה, באינדיבידואליות .לא כמו אספסוף
."קחו לדוגמא את ה"חיפושיות .הם התחילו מהפכה חברתית ענקית
...האופנה שהם התחילו בביגוד
.וסגנון השיער בכל רחבי העולם כעת...
כל אופנה חדשה היא צורה של מרד
יש תערוכה יפה ...של תלבושות לכל תקופה
"במוזיאון "ויקטוריה ואלברט...
.אני חושב, שאתם צריכים לראות אותה
בנוסף, עליכם לראות .'את מוזיאון 'ההיסטוריה הטבעית
?מה, אנחנו צריכים ללכת למוזיאון
.בטח- .אתה מתלוצץ-
אתם תגלו ...שהתסרוקת שלכם בת 200 שנים
ושהתלבושות שלכן... ...ושמלותיכן
.משנת 1920...
!שתקו ?תראה, אדוני, מתי נוכל ללכת
,אחרי הלימודים אין לי פנאי .ואני מוכרחה לשמור על האחים
עלי לעשות את עבודות הבית .ולהכין ארוחת ערב לדיירים
,אמא שלי צריכה ללדת בכל יום .ועלי לעשות בייביסיטר
?למה שלא תיקח אותנו .אנחנו יכולים ללכת בבוקר
?מי רוצה בזה
! איזו באסה
?אתה לא רוצה יום חופשי .תרים את ידיך
.את שתיהן- !אין סיכוי-
.זה לא יעבוד
,זה לא סוג הסיכונים .שנעז לקחת ברציף הצפוני
.הייתי רוצה לנסות, אדוני
התלמידים הכי טובים נוטים להשוויץ בציבור
?הכיתה שלך
לעולם לא תוכל להשגיח עליהם
,כשלקחתי את העבודה הזאת ...אמרת שלא תתערב
כל עוד שאשאר במסגרת שלך
אם תשיג מישהו נוסף מהצוות, שיתלווה אליך
.אני אפנה אל המועצה...
.אני רואה תקוה קטנה לאישור
.תודה לך, אדוני
מיס בלנשרד, אני חושב שאוכל ...לארגן יציאה עם הכיתה שלי
אם אוכל להשיג... .מורה נוסף שיצטרף עימי
אני אשמח, והשם הוא ג'יליאן
?מתי היציאה
כשנארגן אישור והסכמה
.רק תודיע לי מתי
.תודה, ג'יליאן. ביי
.בוקר טוב
? על מה תרצו לדבר היום
.גברות קודמות
.מיס ג'וזף
.נישואין, אדוני .'אתה יודע, חברים וכד
? איך אפשר לדעת מי הבחור הנכון ? מה לחפש
.איך להימנע מגירושין
.לא להתחתן
?היכן מיס פורסל
.היא צריכה להשגיח על הבית היום .אמא שלה ילדה אמש תינוק
?באיזה בית חולים
.לא בבית חולים, אדוני .הרופא הגיע אליה
?האם היא בסדר
.היא הרגע ילדה תינוק
.כעת, נישואין
.דבר ראשון, בואו נלמד כללים בסיסים
,אף פעם לא נישאתי .אז מה שאומר זה כמתבונן מהצד
? עכשיו, מה על הנערה לחפש בגבר
אני חושב שדבר ראשון עלינו .להחליט מהם נישואין
.מיס ג'וזף
.נישואין קדושים
.פוטר, היה רציני .תורך עוד יגיע
.מיס פג
?אלו החיים, נכון, אדוני
.כולם בסוף מתחתנים .אני מתכוונת, מתישהו
?למה אתה לא התחתנת
.אף אחת לא תרצה אותו
.הייתי מאוד עני
.והיה בי משהו ששאף לחינוך
אז השקעתי .את כל המרץ שלי בזה
.טוב, היתה לי התחלה מאוחרת .עוד לא פגשתי את הבחורה הנכונה
?מה על בחורה לחפש בגבר
?מיס קלארק- ?במה עבדת, אדוני-
הייתי מלצר, בישלתי נתחי המבורגר
.זמן מה רחצתי כלים, מכוניות
במשך שנה הייתי שומר בבית דירות
.כל מיני סוגי עבודות- ?אתה רחצת כלים-
.כן
.אך אתה מדבר בצורה תרבותית
.זה לא היה קל- ?לא תמיד דיברת כך-
"כשהייתי בגילכם, דיברתי "פאטוור .סוג של אנגלית פשוטה
אני אקנה ואמכור את טיפשותכם .אם לא תקומו מהמקום הזה
.לא הבנתי מילה
ובכן, גם אני לא תמיד מבין .מה שאתה אומר
,אבל הנקודה היא, שאם תעבדו קשה .תוכלו לעשות כמעט כל דבר
.תוכלו להשיג כל עבודה שתרצו
תוכלו אפילו לשנות את סגנון .הדיבור שלכם אם תרצו
...אחרי שקבלתי את התואר שלי
הלכתי ללמוד באמריקה הדרומית בחברת נפט
...הנשים היחידות באיזור הזה
היו אינדיאניות מהג'ונגל שנשאו... .כלי נשיפה לירי חיצי ארס
.יכלת לשבור את הידיים שלי
.דיברנו על נישואין
לדעתי, נישואין הם לא דרך חיים בשביל החלשים
...האנוכיים...
.או הלא בטוחים...
?מה קרה, ווסטון
!האמריקנים הטיפשים האלו
הם תוקעים כל דבר, שהם קשורים אליו
! איזה בלגן
,לעולם לא אשכח את הנשיא ...שלא הגיע להלוויה של צ'רצ'יל
.או לפחות היה שולח את סגן הנשיא... .נימוסים רעים ורקובים
.היה מאד שובב- .די מסכים-
טיפש אופייני, מחריד וטעות מיותרת
?למה אתה יכול לצפות- ?עדיין מתלונן-
תן להם הזדמנות, מר ווסטון. הם לא היו בענייני הובלת העולם, כפי שבריטניה היתה
אתה ממשיך להדהים אותי, חבר ותיק
...הייתי מצפה ממך
?מה עכשיו
מיס פג רוצה לדעת, האם כדור-הרשת מתוקן
?איזו מיס
.ברברה פג .מיס פג, אדוני
.הנה לך, פרנמן
.תודה לך, אדוני
? מה קורה בכיתה הזאת שלך
? נימוסים של תושבי פרברים קצת רחוק ממה שמתאים לאיזורנו
? עוד סוג של נסיון בתרבות ההמונים
.זהו ניסיון יסודי באדיבות
והאם אנו יצורים טפשיים ?צריכים לנהוג כמוהם
.כרצונך- !תודה לאל על זה-
האם אתה מנגד ללמוד ?נימוסים מאחד הבחורים
אני לא מצפה להיות מלומד .ע"י החמורים האלו
,כל עוד שנלמד .לא משנה מי המלמד אותנו
.צהריים טובים, כולם
.עכשיו אנחנו מדברים
.אין כמו יום התשלום
אגב, הביקור שלך במוזיאון אושר
אם משהו ישתבש, ביה"ס יסבול
.כלום לא ישתבש, אדוני
לרגע, חשבתי, שאני נמצא בכיתה הלא נכונה
?איפה ג'קסון
.אחנו לא יודעים
טיץ' לא יפסיד את זה, אלא אם כן הוא חולה או משהו בסגנון
.נמתין לו כמה דקות
.זה אני, ג'קסון
.עלי לקחת את סל הכביסה לאימי ?אתם יכולים לחכות
.בטח ?כמה זמן זה ייקח
.חצי רגע .זה רק במעלה הצפרדע
.האל אוהב אותך
.'חכה רגע, טיץ .אני אעזור לך
.בסדר
.בחזרה למדרכה
?מה הקשר לצפרדע
.זה סלנג .קוקני (כינוי לתושב לונדון) שמרני
.כבר לא משתמשים בזה .זה רק לאנשים זקנים
.זה מסובך, אדוני
.צפרדע" פירושה דרך"
.דאגה ומריבה - אשה
.ערבה בוכיה, כרית .השתמשו במילה הראשונה
,כמו הלחמניה המתוקה עם הצימוקים .זו השמש
.תפוחי עץ ואגסים, מדרגות- .טרף שמח, זריזות-
.בירת ג'ינג'ר, משונה
.כולם לעלות
.אני חושבת שהוא נמשך אליה
.אני יודעת שאת
.פמלה דייר מאוהבת בך
.נשים אומרות דברים טיפשיים
.אני חושבת שהוא נחמד
.גם אני
.שמת לב
אני לא מתייחס אליה שונה מהשאר
?אני מקוה שנוכל ללכת שוב. גם את
.אני מקווה כך
אני מקווה שנוכל ללכת איתו, כי הוא נחמד
.שלא תטעה בקשר לפמלה
היא אשה בכל משמעות המילה
...אני מתכוונת
.לא שאני מאשימה אותה...
.יש לו טעם גרוע
. ערב טוב , אדוני
.נתראה מחר - .לילה טוב -
אולי תרצה שאני אסדר לך את השולחן
.זה בסדר- .זה לא בעיה-
.אתה חייב לארגן דירה בקרבת מקום .ברנת'ווד רחוקה מידי
.נחמד באיזור הזה- .אני חשבתי על זה-
.טוב, אני אגיד לך מה .אם אני אשמע אני אומר לך
,זה מאוד נחמד מצידך אבל כרגע אני בסדר
אני אודיע לך, תודה
.אל תדאג בקשר לשולחן שלך .אני אסדר אותו למענך בכל יום
.תודה, אבל זה לא יהיה הכרחי
.זה בסדר גמור
.עבודת האשה לעולם לא נגמרת
.לילה טוב, אדוני
?היי, חבר'ה. מה שלומכם
.בוקר טוב, אדוני
מר פלוריין נתן לנו .אישור לעוד יציאות
אשמח לשמוע הצעות .מה עוד אנו יכולים לעשות
.התמונות- .וומבלי, אדוני-
.יום גמר הגביע
.צ'יימברס נגד הורורס
?"מה בקשר ל"מערה
"אתה יודע, ליברפול, "החיפושיות
?איך הולך
.בסדר, תודה
.אל תדאג .הוא יבוא איתי ביום שלי
?גם אתה תחת צו פיקוח
.כאן, זה שום דבר
.רובנו היינו מסוכסכים עם החוק
,שבירת חלונות, היעדרות מביה"ס .הקמת מהומה וקילול שוטרים
.נחתכת
.כדאי שתשים משהו על זה .אתה עלול לקבל צפדת
!בלימי .דם אדום
?למה ציפית, טיפש ?דיו
לא התכוונתי לרע. זאת היתה בדיחה
.לא התכוונתי להתלוצץ, אדוני
.זה בסדר
?מה איתך
?אתה מדבר אלי, דנהם
.פוטס רק ניסה להצחיק
"למה קראת לו "טיפש ?לפני מנקה הארובות
.רק התלוצצתי .למורה לא היה אכפת
.הוא אמר, שנשאל אותו כל דבר
?אתה קורא לשאלות האלה .תמיד בקשר לצבע שלו
.אתה מבזבז את זמנינו .סילס, אתה צריך לדעת יותר טוב
?מה עשיתי .לא אמרתי דבר
אתה אף פעם לא, ואתה חצי שחור
שב על התחת שלך .ושמור את הפה שלך נעול
,אם הם רוצים לדעת ?למה הם לא שואלים אותך
.אני לא "אדוני", זה למה
.הלוואי והייתי
.אני יודע מה "אוכל' אותך
.הוא מוצא חן בעינייך, וזאת הסיבה
? זה פשוט "מה שלומך" יפה, הלא כן, פוטס
רד מזה דנהם, ממזר
היום, אני אראה לכם, איך להכין סלט
?אתה מתכוון שאנחנו צריכים לבשל והכל
?בטח, למה לא
אבא שלי מעולם לא בישל בחייו דבר
.הוא אומר, שזו עבודתה של האשה
,אבל נניח שאתה ברשות עצמך .שאתה בלא ספק תהיה במהרה
? תצטרך לעשות זאת בעצמך מתישהו, נכון
.לא שוב, אדוני
.זה אימוני השרדות
...סלט אנגלי נורמלי
,לא מתאים לצריכה אנושית... ...אפילו אם תסיר השורש
,ותוסיף קורטוב של יוצא דופן... .של קצת מיונז
.הביטו בזה
.אמא הלכה לרופא .לא רציתי להפסיד לימודים היום
.הוא לא יעשה בעיות
.זה בסדר גמור
.שבי .תעשו לה מקום
.או.קיי. קדימה
.אף פעם אל תפחדו לערוך ניסויים
ותמיד זכרו ...שאתם יכולים לאכול טוב
? אפילו שאתם מרוששים, רואים
?היית פעם מרושש, אדוני ?עני ממש, שלד
.הרבה, הרבה פעמים
.אני לא מבין אותך בכלל, אדוני
...אני מתכוון
.אתה קשוח ואתה אף פעם...
...מה שהוא מתכוון
וואלה, אני לא כל כך יכולה .להסביר את זה במילים או משהו כזה
...ובכן, אדוני
.אתה כמונו, אבל אתה לא... .אני מתכוון, אתה לא
.זה מסוג הדברים שמפחיד, אבל נחמד
?אתה מבין את כוונתי, נכון
,אני לא יודע איך לענות לך ...חוץ מאשר להגיד
,שאני מלמד אותך אמת... .את האמת שלי
,זה קצת מפחיד .להתמודד עם האמת
.מפחיד ומסוכן
האם פעם אכלתם סלט ...עם שקדים וענבים
?ועגבניות וחסה ואננס...
.היא מאוהבת בך, מארק
.אתה לא צריך להיות כ"כ מופתע
"יש לנו הרבה בתי ספר נפלאים 'ב"איסט אנד
.עדיין קשה לקבל מורים איכותיים
קח אותנו לדוגמא, תחתית הערימה
השד יודע, שהיה לנו הרבה טינופת כאן
ואז לפתע הגיע מר מארק ת'אקרי
,גדול, רחב, נאה... ...נקי, אינטלגנטי
נראה כמו, שיצא מקופסה
?למה ציפית
?מה עשיתי
.כלום. רק הייה סבלני
.תודה
פמלה מגלה כעת, שהיא אישה בוגרת
אתה קרוב לוודאי הגבר האמיתי היחיד, שהיא פגשה בחייה
.אל תבלה יותר מידי זמן בקירבתה
?למה לא שאלת את ג'יליאן
.חשבתי שתהיי חכמה יותר
.תודה
!שלום, אדוני .אנחנו לא יכולים לתת לך לעמוד בתור
זה "אדוני". הוא מלמד .את מוירה שלנו למעלה ברציף הצפוני
.יש לו רק שעה אחת להפסקת הצהריים שלו
?מה יהיה- .חצי תריסר תפוזים-
.אתב תאהב אותם הם נפלאים ועסיסיים
.הנה אתה, אחי
.עוגת החתונה של פני .אחותה הגדולה של ג'ני
,היא התחתנה .אז הנה קצת מהעוגה
.ג'ני קלארק
.כן, מיס קלארק
.זו היתה יציאה נחמדה למוזיאון ?האם יעשו זאת שוב
.אנחנו מנסים לארגן אחת לשבוע
?זה יהיה נחמד, הלא כן
.ככל שיהיה יותר חינוך, יהיה יותר טוב .זה מה שאני תמיד אומרת
,זה חינוך ראוי "בהתחשב בעניין ה"פצצה
.זה לא הפצצות !זה היאנקים הארורים
!סתום את פיך .גארת' שלי נשואה ליאנקי
.והוא ג'נטלמן נחמד, והכל
!שימרי את דעותיך לעצמך
!אל הכל יכול ?הסכמה הדדית
השלכת החלקיק הראשון ...מחוץ לעיניך
לפני שאתה משליך את הפצצה... !הרחק ממני
.הוא הומו לחלוטין .הנה בשבילך
.אתה תאהב אותם .תודה לך
?מי בתור .בואו, בנות
!דברנה בקול
תהיתי אם תתני לבנות שיעור כיצד להתאפר
אני חושב שלא מעט ...מהן עתידות להיות
יפות מאד אילו ידעו להתאפר
!מדוע לא, כמובן
אתה באמת הופך להיות ? מעורב יותר עם הילדים, נכון
.אני רק מנסה לעזור ?זו הרי העבודה, הלא כך
?רוצה קצת מזה- .לא, תודה-
האם זה כל מה שיש לך ?לארוחת צהריים
?אתה בדיאטה
.אני אספר לך, אני אדם חלש
.כרגע, קצת צנום
!כשאני אוכל, אני אוהב לאכול
,אני אוהב יין .אבל אני לא יכול להסתפק בכוס
.אני רוצה את כל הבקבוק
לכן אני נמנע מיין ...ומסנדוויצ'ים פסטרמה
...ומתפוחי אדמה אפויים...
...עם חמאה וקותלי חזיר...
ועוגת קצפת עם תותי שדה... .ועוגת גבינה
אבל אני אוהב לאכול .ארוחות דלות קלוריות בצהריים
?מה קורה עם הנערה דייר
.שום בעיות
?האם תשאר כאן, מארק- .עד שאסתדר-
?אין מזל בעבודות
.אבל אני בדרך
,תזכור שלפני מספר שבועות ?חשבת שהפסדת בקרב
.גם אני חשבתי כך
ישנו מלאך טוב, שמשגיח עלי איפושהו
! קדימה ! הסתדרו בשורה
! קדימה, מהרו
! בסדר ? צא
.בא, דנהם. מהר כבר
.נחת על הבהונות !עשה זאת שוב. הבא
! הבא
! באקלי
.בוא, ילד
אני לא ילד. אני איש
אני לא רוצה לעשות את זה, זה גבוה מידי
! אתה ילד שמן ! בוא
! אני מחכה ! תעיף את הג'לי
.שמן" לא יכול לעשות את זה" .זה גבוה מידי בשבילו
!בוודאי, הוא לא יכול לעשות זאת
,כשארצה את דעתך .אשאל, ילד
.אני לא ילד- !שתוק-
!באקלי, עשה מה שנאמר לך
! בוא
.זוז מפה, ילד- !שתוק-
?הוא בסדר
.אני לא יודע
!ממזר ארור
!תניח את זה
.ידעת ש"שמן" לא יכול לעשות את זה .הזמנת את זה בשבילו
!פוטר, הנח את זה
!הם נלחמים באולם ההתעמלות
!בא כבר, פוטס
!זאת לא היתה תאונה
.אני אקח את זה
.לך ועזור לבאקלי
!קדימה
פוטס היה צריך לעשות לממזר "כמו שהוא עשה ל"שמן
?אתה בסדר, ילד
.כן, תודה לך .הבטן שלי לא נפגעה קשה
?ג'קסון, אינגראם .עזרו לו להגיע לגברת אוונס
.בסדר
?מה קרה
.באקלי בסדר גמור
.יותר מבוהל מאשר פצוע
מדוע הכרחת אותו ?לעשות את הקפיצה הזאת
הוא פשוט עמד שם, וסירב לציית
כשהוא קפץ, הוא דחף את העמוד .ולא יכולתי לתפוס אותו
.תודה שעזרת לי .הפוטר הזה השתולל מזעם
אני מבין, שבאקלי הוא .חיית ההצלפות שלך
?האם נכון
.כדאי שאדווח על זה .נגרום לו לשלם על כך
,פוטר, אני לא יכול לחשוב על שום דבר .שמצדיק את התנהגותך
!אבל זה היה הוא .הוא הכריח את "השמן" לעשות את זה
.השמן" אמר, שהוא לא יכול לעשות את זה" .הבריון הדפוק הזה תמיד מציק לו
אני לא מודאג מההתנהגות .של מר בל, אלא משלך
מה היה קורה אילו אקדח או סכין ?היו זמינים לידיך
.פוטר היה מעוצבן .כולנו היינו מעוצבנים
זה היה עוול .ואתה יודע זאת
.אתם מפספסים את הנקודה .כולכם
.בקרוב, תצאו לעולם
האם תשתמשו בנשק ? כל פעם שמישהו מרגיז אתכם
אתם אמורים ללמוד כאן משמעת עצמית
.אתה חייב למר בל התנצלות
?למה ?רק בגלל שבל הוא מורה
.תענה על זה אתה, פוטר
? האם אתה חושב שהתנהגת בצורה בוגרת
? ולמה שבל לא ייתנצל בפני באקלי
.אתה מעניין אותי, ולא מר בל
.לך קל לדבר .אף אחד לא דוחק אותך לפינה
?האם אתה אדם או בריון
!עשה זאת, פוטס
או שבל יפנה לחוק .אם לא תעשה זאת
עליך לקבל המלצות .בשביל עבודה בעוד כמה שבועות
.והוא צריך לחתום על זה
.אין לזה קשר לחתימתי
.אינך יכול לסמוך על מורה
רק ביחד אנו בטוחים, נגדם
.אבל אדוני הוא שונה ...אם הוא אומר פוטס
.כזה הוא, וכעת הוא טועה
כולכם יודעים שבל רודף .את "השמן" כבר שנים
.קדימה, פוטס
...אם תתנצל, בגלל שאתה פוחד
.אז אתה ילד, לא איש...
כשאעזוב, תהיה לי דוכן משלי
,כך שאינך יכול לגעת בי .עם מכתב או בלי
.אני מצטער שאיחרתי, אדוני
.אבל זו אימי
.היא מתה
.עזרתי לאבי עם הדברים שלה
.אני לא יודע לאן ללכת, אדוני- .זה בסדר גמור-
.אינגראם, קח שליטה על הכיתה
...הבנתי שסיום הלימודים כרוך ב
סוג של חגיגה בסוף הסמסטר
?מה קורה
...אנו רוקדים
."אדוני"
? האם התנצלת, בגלל מה שדנהם אמר
אני מאמין, שצריך להילחם על עקרונות
...בתנאי שבטוחים בהחלט...
שבהחלט צודקים
.תעבירי את אלו הלאה
...עליך למלא את אלו
.'לביטוח בריאות לאומי וכו...
?מה אתה עושה, ג'קסון
.זה בשביל סילס .לפרחים וזר
.זה יפה מצידכם
? האם יורשה לי לתרום משהו
.לא, תודה לך, מר ת'אקרי
.הנה, פאם, את תקני את הזר
.השם הוא דייר
.מיס דייר
.ובכן, את תקני את הזר
.שלחי את זה בזמן המתאים
?לשלוח את זה ?לא עומדים להביא את זה
אתה לא חושב ?שבנות יכולות לקחת את זה, נכון
?ובכן, למה לא
.זה מה שאנשים עלולים להגיד, אדוני
...מה שהמשפחה תגיד
אם הם יראו אותנו הולכים... .לביתו של כושי
.אין לנו שום דבר נגדך, אדוני
.באמת
...אבל אם אחד מאיתנו רוצה ל
.אתה לא יכול לתאר את הדברים, שייאמרו
,תודה לך, מיס פג .שהבהרת את הנושא
?האם זה חל גם על הגברים
.תהא בטוח שכן
אני אקח את הפרחים, אדוני
?למה שתעשי זאת מיס דייר
זה לא יעשה אותך ?נושא לרכילות
.הרכילות לא מעניינת אותי .אני מכירה את סילס, מאז גן הילדים
.אני אקח את הפרחים
.לא הייתי עושה זאת, אילו הייתי במקומך
.חיפשתי אותך
.ישנה גברת שמחכה לראותך .גברת דייר
ואגב, ביטלתי את כל היציאות של כיתתך
?למה
.הגישה של המבוגרים לא עובדת
זה יהיה טוב יותר .לתת לדברים פשוט להיות
.תיקח את התלמידים שלך לאימון גופני .עד שאמצא מחליף
.אני מצטערת על ההפרעה, אדוני .זה בקשר לפאם
.אני גברת דייר
?מה אוכל לעשות למענך ?אולי תשבי
?אולי תדבר איתה, אדוני .אני בטוחה, שהיא תקשיב לך
.היא כל הזמן מדברת עליך- ?מה הבעיה-
היא תמיד נשארת בחוץ .עד שעות מאוחרות בלילה, אדוני
לעיתים קרובות היא לא מגיעה .רק עד אחרי 11
.היא אף פעם לא אומרת היכן היא נמצאת
.היא ילדה גדולה .אני דואגת לה
.היא לא תקשיב לי
.אני רק מורה, גברת דייר
.אני יודעת שהיא תקשיב לך
"זה תמיד "אדוני אמר את זה ."או "אדוני אמר כך
.תראה, היא לא תקשיב לי .היא פשוט לא
?למה שאביה לא ידבר איתה
.אנו גרושים
.הוא איפשהו בצפון ...הוא לא
...זו לא טעות
,כשנישואיך נהרסים ?החיים לא נגמרים, נכון
.אנא דבר איתה, אדוני .אני חרדה לה
אתה לעולם לא תדע לאיזה .סוג של צרות היא יכולה להיכנס
.בבקשה
.בסדר, אדבר איתה
.תודה לך
.בוקר טוב, אדוני
.שלום, אהובי
.בוקר- ?מה שלומך? מה שלום הילדים-
!שלום, אחי
.שלום, אדוני ?האין זה יום יפה, נכון
.ילדך אינו בין המצטיינים
באמת, אתה נראה כאילו זכית בפיס
!יותר טוב
.השגתי עבודה .אחת אמיתית כשהלימודים יסתיימו
עוזר מהנדס במפעל רדיו במחוז הפנימי
!הם אפילו שלחו לי דמי נסיעה
.זה נהדר
,זה לא עד כדי כך טוב .אך זו התחלה אחרי כ"כ הרבה זמן
?אתה חושב שהיא תיקח את הפרחים
.אני לא יודע
.היכנסי. "אדוני" רוצה אותך
שבי. אני רוצה לדבר איתך
?אמא שלי היתה כאן כן-
.הלוייה היתה ביום שבת, 10:30
?בקשר לאימי, אדוני
היא מאד מודאגת בגללך, מיס דייר
?אתה לא יכול לקוא לי פשוט פמלה
.אני חושב שלא, לפחות כרגע
היא אמרה, שאת נשארת בחוץ עד מאוחר בלילה
."רק הייתי אצל "גראנס .כאן מעבר לפינה, לא רחוק
?ולמה לא אמרת לאימך
.כי לא איכפת לה ממני
.את יודעת, שזה לא נכון
?את לא בצרות, נכון
.לא, אדוני ? כיום זה רק בשביל הטפשים , נכון
,אנו הילדים ברי המזל ...דור בר המזל
?שהיה מעולם, לא כך...
אנו הראשונים להיות באמת חופשיים ...להינות מהחיים, אם נרצה בזה
.ללא פחד...
?אז, מה הבעיה
אם את לא רוצה לדבר, רק תגידי
.זה לא מפריע לי
הכל היה בסדר .עד השנה שעברה
.כמובן, אני מתגעגעת לאבי .הוא היה נפלא
.אבל זה אחד מאותם הדברים
אמא עובדת בחנות בגדים ."ב"ווסט אנד
.והתקדמנו יפה
ואז ידידים שלה .התחילו להתקשר אליה
.אתה יודע איך זה שכנים
.זה הכל .אין עוד מה לספר
.היא לא מחבבת אותי .אני מפריעה לה
?היא צעירה ויפה, נכון
אני אשמח כבר לעזוב את ביה"ס .ולהיות ברשות עצמי
.ברור, שאימך אוהבת אותך
ואת חייבת לה הרבה יותר .מאשר לכל מורה
.אני חושב, שאת טועה לגביה
האם סיפרה לך, שתפסתי ?אותה ביחד עם אחד מחבריה
?בבית? בבית שלי
,לא, אני בטוחה שלא !אבל היא היתה
.אני לא יכול לפתור את הבעיות בשבילך .אבל לצאת עד מאוחר לא יפתור דבר
.זה עוזר לי !אני לא יכולה לסבול לראות אותה
,ואם היית במקומי .היית מרגיש אותו הדבר
.אני לא בעמדה לשפוט .אני יודע שאנשים עושים טעויות
?אתה אומר שזו אשמתי
.אני אומר, שמחילה היא מתנת האל .אנשים עושים טעויות
.זה תלוי בך להשלים עם אימך
.למה אני? אני לא עשיתי כלום- .תתבגרי, מיס דייר-
.תני לה עוד צ'אנס
,סיפרתי לך, מה עשתה ?למה אתה לטובתה
כי את טועה, כשאת לא נותנת לה הזדמנות. לכל אחד מגיע
חשבתי שתבין, שאתה שונה .חשבתי שאוכל לבטוח בך
.אבל אתה בדיוק כמו שדנהם אמר !אני לא לוקחת את הפרחים הארורים
.בסדר
.בואו נסתדר במרכז
?האם היום נוכל קודם להתאגרף, בבקשה
?למה
.זה יהיה שינוי
.פשוט תתחלקו עכשיו לזוגות
?איכפת לך להיות איתי .לשנינו כואבת כף היד
.זה בסדר. הוא נקע אותה
אני חושב שעליך לחכות וללכת .נגד פוטר או אחד אחר
! הוא יהיה עייף מאוד, אדוני, קדימה
.לא איכפת לי להתאגרף איתך
אני חושב שכדאי, שתשכח מזה להיום
!קדימה
.קדימה
!הישארו איפה שאתם
.כופף את ראשך
.אסוף את הכפפות ושים אותם מאחור
,וכל השאר .הסתדרו בשורה קמורה
.כופף את ראשך
?אתה בסדר
.בא הנה לרגע- .אני בסדר-
.אני חושב שאלך לשטוף את זה
?אתה בסדר, אחי
?אתה בטוח
?אני יכול לשאול אותך משהו
?כמה פעמים היכית אותי- .פעם אחת-
,אני מצטער .לא התכוונתי להכאיב לך
.איבדתי את עשתנותי
.אני דוקא התכוונתי להכאיב לך
נכון, אתה די טוב
?למה לא היכית אותי בחזרה
?למה לא נלחמת .אני 'קטן' עליך
.הצקתי לך מאז שהגעת לכאן
?אתה פוחד ממשהו
? להכות אותך לא יפתור הרבה, נכון
.זו האמת .אני בכלל לא מבין אותך
?מה זו מריצה
.מריצה? עם פירות עליה !דוכן
.טעית בקשר לפוטס
,כן, מנקודת מבטו .בגילו, טעיתי
.הבנות צדקו בקשר לרכילות- .מנקודת מבטן-
?איזו נקודה אחרת קיימת
.תצטרך לגלות זאת בעצמך
אולי תרצה ללמד בסמסטר הבא ?את הצעירים איך להתאגרף
.אני אדבר עם מר פלוריין .ישלמו לך על זה
?אני? מורה ארור
חשוב, שהצעירים .יידעו איך להגן על עצמם
?למה אתה עושה את זה
בהצלחה עם "המריצה" שלך, דנהם
?מה הבעיה ?אתה הולך לחתונה ארורה או משהו
!אתה מסריח, פוטס
?מה קורה איתך, פאטס- .שום דבר, ברט-
עוד שבוע נסיים כאן
.עדיין לא השגתי עבודה
.גברת על ה"ארור" אתמול .מכה מוצלחת
.כן? העיניים שלך מאחורי הראש
'הוא יכול היה 'לגמור עלי .עם יד אחת קשורה מאחורי הגב
.ואף אחד לא "ארור" כאן .יש גברות נוכחות
,מה שאדוני אמר לגבי האמת ?זה קצת מפחיד, הלא כן
.בוקר טוב
,בקשר למסיבה .'התחלקנו לקבוצות וכד
.והבנות מארגנות את הארוחה ?אתה בא
?אתם מזמינים אותי
.כן, אתה מוזמן
.תודה לך
.אם אוכל, אני בהחלט אבוא
,מה שאמרת היה נכון .שהאדם מגבש את דעתו
!הו אלוהים
.את בהחלט נראית נחמד
.תודה לך
?האם תרקוד איתי הלילה
.בוודאי
.אבל לא משהו מהיר .אני נהיה זקן בשביל זה
.נעשה את זה מיוחד ?מבטיח
.מבטיח
.תודה לך
?הערב תקרא לי פמלה כן-
.פמלה
.תודה לך
.סלח לי לרגע, ברט .זו פאם
!את נראית נפלא- !ואת נראית נהדר-
?היכן שאר העגילים- .זה הצעקה האחרונה-
.אני רוצה לדבר עם הקבוצה ?תבואי איתי
?כן, למה- .בואי, אני אספר לך-
.ערב טוב
.שמעתי שאתה עוזב
.זה חבל
.אני מצטער בקשר לזה .אתה בהחלט טוב
.חוללת פלאות עם המופע הזה
.תודה רבה לך
,כל אחד יכול להיות מהנדס ...אך ללמד את האספסוף הזה
.הלוואי שהיתה לי המתנה שלך
?למה הרצינות הזו, מארק
!אל אלוהים, זה ווסטון
.עטפי את זה, קליניטי
!טוב, אני המומה
?הוא לא עשה לך בעיות, נכון
.להיפך
אולי תעיף את מטה הקסם שלך ?ועשה אותי בת 16 שוב
.אין קשר אלי
.נער נחמד .זה מעשה ידיך, בסדר
,אם אתה מוכרח לעזוב .לך לביה"ס אחר
אסור לך לבזבז את כישרונך .על אלקטרוניקה
!לעזאזל .נשבעתי שלא אתערב
?תרצה עוד
?מי עשה את זה- .אני-
,זה סלט בסגנון הרציף הצפוני "אחד מהמתכונים המיוחדים של "אדוני
.זה נפלא לכל הרוחות, ברברה
.כוונתי, מיס פג
,תודה לך, מר ווסטון .אני בטוחה
.למען האמת, אני לא אוהבת את זה ?אני חושבת שזה נורא, ואתה
! וואלה, חם לי
.תודה לך
.סלח לי, אדוני .קיבלתי את העבודה שרציתי
.זה נהדר
?מה זה- ."שרת במלון "הילטון-לונדון-
הוא לא יכול לחכות לקבל .את הכסף של היאנקים
.אתה צודק בזה
אני לא רוצה להיות .שרת כל חיי
תעזור לי להתקבל ?לביה"ס של לימודי לילה
.בשמחה
.ושוב תודה, אדוני
.את בובה, גברת
.מוכנה, פאם
!הקשיבו, כולם
,ע"פ בקשה מיוחדת .הבחירה של הגברות
.תחזיקי את זה, בבקשה
.בואו. כולם, בואו לכאן
תודה לך תודה לך-
האם אוכל לבוא ולראות אותך ?מתישהו, בסמסטר הבא
.אני לא אהיה פה
.כל אחד צריך להתקדם
.אני שמח שפגשתי בך, בכל זאת .עזרת לי הרבה
.היה לנו מזל, שהיה לנו אותך
.כל העולם מחכה לך !את מהממת
.תודה
.ביי
.עצרו הכל! שמעו, כולם .יש לי הודעה
.'זה בקשר ל'אדוני
"אדוני", היינו רוצים להודות לך .על כל מה, שעשית למעננו
,היינו רוצים לתת לך מתנה כדי שתוכל לזכור אותנו
.בואי, באבס- .כוונתך, מיס פג-
הזמן הגיע
של סגירת ספרים
והמבטים האחרונים חייבים להסתיים
וכשאני עוזבת
אני יודעת, שאני עוזבת
את חברי הטוב
חבר שלימד אותי מה נכון ומה שגוי
מה חלש ומה חזק
זה הרבה ללמוד
?מה אוכל לתת לך בתמורה
אם היית רוצה את הירח
הייתי מנסה
אך אני מעדיפה, שתיתן לי
למסור את ליבי
ל"אדוני", באהבה
!נאום! נאום
,אני חושב, שכדאי שאלך .ואניח את זה
.ערב טוב
?נחמד, הלא כן
אני בכיתה הארורה שלך .בסמסטר הבא
- לאדוני, באהבה -
סידני פואטייה 1927-2022
ג'ודי גיסון
לולו