-אל הגיהנום ובחזרה-
בכיכובו של אודי ל. מרפי
תורגם, סונכרן ותוקן .FFH על ידי
,צבאות, לרוב
מורכבים מאנשים שחיו .חיים פשוטים ושלווים
בעת מלחמה, אנשים אלו מוצאים את עצמם פתאום
,חיים תחת תנאי אלימות גואה
הדורשת חוקים חדשים של התנהגות המנוגדים בצורה מוחלטת
.לתנאים בהם חיים האזרחים
הם לומדים לקבל זאת על עצמם .ולבצע את חובתם כלוחמים
אולם, יש כאלה שעושים ,כפי שהצבא מגדיר זאת
חירוף הנפש, מעל ומעבר" ."לחובת השירות
ההיסטוריה הצבאית מלאה בדוגמאות ,של מעשי גבורה יוצאי דופן
אשר נהיו ליוצאי דופן עקב .היותם אירועים יום יומיים
כקצין בכיר במטה הכללי ,במלחמת העולם השנייה
הייתה לי הזכות להכיר את סיפורם .של אנשים רבים כאלו
הסיפור בו אתם עומדים לצפות ,הוא סיפורם
,הסיפור האמיתי על חיל הרגלים
כפי שניתן לראות דרך עיניו של .אחד מהם, אודי ל. מרפי
הוא קיבל כל עיטור גבורה אפשרי ,שהמדינה הזו יכלה להעניק
כך הפך לחייל המעוטר ביותר ,בפעילות מבצעית
בהיסטוריה הצבאית של .צבא ארצות הברית
,בשנת 1937, בצפון-מזרח טקסס ,בגיל 12
.מרפי כבר היה רובאי מיומן
אני מניח שלא היה לכן זמן .למלאות את קופסת העץ
.לא, דוד מרפי
!הי, אודי, תראה אותי
,רד מערימת העצים פרסטון ?אתה רוצה לשבור רגל
?תפסת היום עוד ארנב, אודי
.כן, עכשיו בוא איתי
.עכשיו, שב שם
?תשמור עליו עד שאני חוזר, בסדר .בסדר-
.זה ירחיק אותך מערימת העצים
.תשמור עליו
.שלום, אמא .אודי-
פגשתי את מר יוסטון היום, הוא .אמר שהוא יתקן את החלון
.זה מצויין בשבילו
.הוא שאל אודות אבא
.אין חדש היום
.אבל אנחנו נשמע ממנו בקרוב
!שלום, מר ברוקס !שלום-
?האם יש דואר בשבילנו היום
,שום דבר, גברת מרפי .אני מצטער
.תודה לך, אולי מחר .להתראות-
למה אמא נעשית מודאגת ?כשלא מגיע שום דואר
.כי אין לנו בכלל כסף
.קח את זה בחזרה הביתה ?לאן אתה הולך-
.קיבלתי החלטה לגבי משהו
כשהוא מקבל החלטה, הוא בהחלט .עושה את זה מהר
?לאן הוא הולך
.שלום, מר יוסטון .שלום, אודי-
זו הייתה עבודה מדרגה ראשונה .שעשית בלול באותו יום
.תודה רבה
.שלום, גברת יוסטון .שלום, אודי-
אדוני, אני יודע שאתם לא מעסיקים ,בצורה קבועה חוץ מזמן הקטיף
אבל אתם יכולים לתת לי עבודה ?במשרה מלאה
?עבודה במשרה מלאה
אני לא ארצה הרבה כסף, אתם יכולים .לשמור חצי מהתשלום עד שנחזיר לכם
?מה אמך אומרת לגבי זה
ובכן, רציתי לדבר איתך לפני .שאני מדבר איתה על העניין
זה לא בסדר, הרי אתה .תצטרך לעזוב את בית הספר
נכון, גברתי, אבל אני .זקוק לכסף
?מה בקשר לאחותך בפארמסוויל !האם היא לא יכולה לעזור? -עדנה
קורין עזרה לנו כמה שאפשר, אבל .לה יש משפחה משל עצמה לטפח
!אלו לא דיבורים לגילך .אתה לא יכול לעשות זאת, בן
,זו שיחה בין גברים
את מוכנה להיכנס הביתה ?ולתת לי לנהל את החווה
,מסתבר שהיא שחכה, אודי
גם אני מעולם לא סיימתי .את בית הספר
הייתי מבוגר ממך במספר שנים כשנשרתי והצטרפתי לנחתים
.במלחמה הגדולה בעבר
לפעמים אני חולם על .כך שהייתי נשאר שם
הייתי יכול להיות בפנסיה עכשיו .עם יותר כסף ממה שהחווה מספקת
,בקשר לעבודה הזו
אני מניח שהדבר הכי טוב לעשות .זה להשאיר את ההחלטה הזו לאמך
.תודה רבה, מר יוסטון
אמא, קיבלתי עבודה במשרה מלאה, .אני אעבוד אצל יוסטון בבוקר
.אבל אתה חייב ללכת לבית הספר
לא אכפת לי מבית הספר, אני .לא אוהב אותו יותר
אתה לא יכול לקטוע את .החינוך שלך עכשיו
,אני אלמד אמא .אני אקרא ספרים
.אנחנו לא יכולים להסתדר בלי כסף .אנחנו יכולים להסתדר לעת עתה-
אני בטוחה שאביך עושה כל ..שביכולתו, ואנחנו יכולים להמתין
אנחנו לא יכולים להמשיך לחכות .לאיזה מכתב שכנראה לעולם לא יגיע
?מה קרה, אמא .שום דבר, חומד-
.אודי ואני דיברנו על כמה דברים
?על משהו רע ,כמובן שלא-
.החלטנו מי הוא ראש המשפחה
.זה התור שלך .לא, זה תורך, אני רחצתי אתמול-
!אתה לא
ג'ין ממשיך להגיד שזה תורי .לרחוץ את הכלים היום
?מי רחץ אותם אתמול
.שכחתי .ביאטריס ואני רחצנו והוא יודע-
אתה תרחץ אותם היום ואתה .לא תשכח את זה למחרת
חוץ מזה, לא יזיק לך לרחוץ .את ידיך עם קצת מים וסבון
.חכמולוג .אמרתי לך-
.זמן לארוחת בוקר, אמא .תודה לך-
כל הילדים חזרו הביתה .בשביל יום ראשון
הם יכולים לעשות כל מה שצריך ,לעשות היום
.אז אל תנסי לקום .כן, המפקד-
.אני הולך לבקר את מר יוסטון .אבל זה יום ראשון-
זה לא בקשר לעבודה. ג'ים, אחיין ,שלהם חזר לחופשה מהצבא
.לא ראיתי אותו מאז שהתגייס .אני מבינה-
.תנסי לאכול, זה לא ייקח זמן רב .בסדר-
..מפציצים יפניים פשטו על האי
.כנס, אודי, מהר
.פרל הארבור הותקף
המתקפה הגיעה מנושאות מטוסים .אשר נמצאות ליד הוואי
מספר האבדות של אנשי הצי הימים .מגיעים כרגע לאלפים
,בשדה התעופה היקאם .המחסנים ספגו פגיעה ישירה
,כרגע ידועים מעט פרטים אך אנחנו נמשיך לעדכן אתכם
.ברגע שמידע נוסף יתקבל
.אנחנו באמת במלחמה, בן
.אנחנו באמת במלחמה ?איך זה משפיע עליך, ג'ים-
אני כנראה אזומן בחזרה אל .הבסיס בזמן הקרוב
,זה כבוד לשרת, לעולם אל תשכח זאת .יש לך את ההכשרה הטובה ביותר
.ובכן, אימון רב אכן היה לי אתם הנחתים-
.תנצחו את המלחמה בחודשיים
הלוואי והייתי צעיר מספיק .כדי לעזור לכם לעשות את זה
הטעות הגדולה ביותר שעשיתי .הייתה לפרוש
.הייתי יכול להיות גנרל עכשיו
..אני מתערב שאתה זה לא חשוב, "גנרל", מלחמה או לא-
אתם צריכים לאכול את .הסופגניות שהכנתי לכם
.אני אביא את קנקן החלב
,הייתי אופטימי מידי אודי .וכמוני גם שאר אנשים
המלחמה הולכת להתארך יותר .ממה שרובנו חשבנו
?בקשר לג'ים, שמעת ממנו לאחרונה .הוא מסתדר טוב, הוא סמל עכשיו-
!אודי
,אתה חייב לבוא הביתה .זו אמא
.ברגע אחד מצבה של אמא התדרדר ,מה עם דוקטור סניידר-
?הוא נמצא איתה .התקשרתי אליו, הוא אמור להגיע-
..דוקטור, האם היא
.היא נפטרה בשלווה
.הייתי צריך להיות איתה
.היא לא ידעה, אודי
היא הייתה שמחה וגאה בך .ובמשפחה עד הסוף
אני אתקשר לקורין ואעשה .את כל הסידורים הנדרשים
אם אתה לא מרשה לילדייך ,לבוא אל בית היתומים של הכנסייה
שרותי הרווחה יכניסו אותם .למוסד ציבורי
אני טיפלתי בהם עד עכשיו .ואני יכול לטפל בהם גם עכשיו
.הוא צודק, אודי
.בסדר.. אם כך זה צריך להיות
.ברגע שאוכל, אני אעביר אותם
אני יודע שזה נראה לך ,כאילו זה סוף העולם, אודי
אחרי שטיפלת במשפחה של .במשך תקופה ארוכה
:אבל תסתכל אל זה בצורה כזו
אין לך כל אחריות על כתפיך ,למעט על עצמך
.הגיע הזמן שתחשוב על העתיד שלך
אני חשבתי, זה מה שרציתי .להגיד לך
,אחרי כל השיחות שלי איתך .החלטתי שאני רוצה להתגייס לצבא
.קיוויתי שתאמר זאת
זו תהיה הזדמנות מצויינת בשבילך .להשלים את פעריך בחינוך
הדבר היחיד הוא שאני שונא ,לחשוב שלא אוכל לשלם על הילדים
.כבר הספיק להם כל העניין
לא תוכל לשלם? אתה תקבל יותר כסף .מהצבא ממה שתוכל לקבל משהותך כאן
אני מניח שלא חשבתי על זה .בצורה כזו
אבל, בהיותך מתחת לגיל המותר .תצטרך להשיג מכתב אישור
.אני אדאג שקורין תכתוב לי אחד
.להתראות מר יוסטון, תודה
אם הייתי במקומך, אודי, הייתי .חושב על קריירה
תחתום קבע למשך 20 שנים ותוכל .לפרוש עם כסף טוב
,אל תעשה את הטעות שאני עשיתי ..הייתי יכול להיות גנרל
.כן אדוני, אני אזכור זאת
כדי להיכנס למדים האלו אתה תזדקק .ליותר ממכתב מהאפוטרופוס, ילדון
,אנחנו מפרידים בין הגברים לילדים .אך אנחנו מעדיפים שיהיה לנו בסיס
?אולי תנסה את הצבא
,אני מצטער
,חיל הים הופך ילדים לגברים .אבל אתה יותר מידי בשבילנו
?למה שלא תנסה את הצבא
!הקשיבו, נא הקשיבו
לאחר היותנו ארבעה ימים" בים ניתן כעת לדווח
,כי יעדינו הם צרפת וצפון אפריקה
.אליהם נגיע בחמישה ימים הקרובים
לפי ההודעה הרשמית האחרונה ,על הלחימה בתוניסיה
כוחות הציר עדיין נסוגים .לכיוון החוף
מספר ההרוגים ומחסור בציוד .בקרב כוחות האוייב גבוה מאוד
הודעות נוספות יפורסמו בעת ".שיתקבלו. זה הכל
הם בחרו יופי של בחור כדי ?לשחק את תפקיד סמל המחלקה, לא כך
-קזבלנקה-
.מרפי, הגענו, פלוגת בייקר
?מה אתם יודעים !אנחנו מקבלים תגבורת
"מעניין מאיזו קבוצה מה"צופים .הם הוציאו אותו הפעם
אל תיתן לחיילים הוותיקים .לאכול אותך חי
.בחיי, זה באמת בחור חדש
?הסמל ?כן-
אני אמור להתצייב אצל .אלוף משנה מרקס
על כל הקצינים והמפקדים להתייצב ?בדיוויזיה לתדרוך. אתה המחליף
.נכון .תן לי לראות את הצו-
,סמל, שלח אותו הנה
אני צריך מישהו שיסחוב לי .את עיטורי "לב הארגמן" שלי
!תהיו בשקט שם
,אתה עוד תעבור ביקורת .אתה הולך למחלקה מספר 3
,חכה רגע אחד
אני רואה שהיית הסמל המפקד .בהגעה לכאן, כמה נחמד
לדעתי כדאי לך לראות את הדרך .בה לוחמים וותיקים נלחמים
!אתה מפקח על מחלקה שלוש
סמלים בפיקוד, בדקו את !המחלקות שלכם
!מחלקה, עמדי דום
?איזה אנשים מגייס הצבא הזה
מביאים מחליף טיפש .וכבר הוא משתלט על המחלקה
!לפתוח שורות, צעד
!פלוגה, עמדי דום
!לפתוח שורות, צעד
!הצג 'שק
,איך קיבלת את כל העיטורים ?הרובה שלך התפוצץ
כדי לקדם את קצבות הסעד.." ולשמור על קדושת
"..חירותינו ואתיד
.עתיד .זה מה שאמרתי-
,לבסס ולבנות את יסוד חוקה זו.."
. "!למדינת ארצות שבאמריקה
!בחיי, אני זוכר את הכל .זה היה טוב מאוד-
?ובאיזו שנה כתבו אותה .1774-
!סליחה, ב-1776
לא, לא. על מה חתמו ?בשנת 1776
!על הכרזת העצמאות .נכון-
.את הדבר השני כתבו ב-1774 .לא, הוא לא-
צ'יף, הוא לא רוצה להיות אזרח .אמריקאי, הוא אפילו לא משתדל
..שנת 1780
.1787 .נכון-
.אבל אל תנחש, תשנן את זה .אני אעשה את זה-
,צ'יף, הקפה מוכן ?אתה רוצה קצת
"..מקזבלנקה לבומביי, אז תשלחי.." !ג'ונסון-
?מה השגת הפעם
.מיץ תמרים מעורב
מיץ תמרים מעורבים"? אתה בסוף" .תתעוור מכל הדברים המקומיים האלה
בסוף זה יקרה לי אם לא יהיה .דבר חוץ ממך שאפשר להסתכל עליו
זה מזכיר לי בחורה שפגשתי ,מזמן באומהה
היא הייתה עיוורת צבעים, לקחתי ..אותה לקנות שמלה אדומה
,לא משנה, כולנו כבר שמענו את זה .אתה וה"גבירות" שלך
.זו אמת לאמיתה
.הנה .לא הייתי נוגע בזה עם כידון-
?מה אתה עושה עם הרובה שלי !עכשיו, תשתה-
עכשיו תכוון אותו אליי כדי .שגם אני אוכל לשתות
.יש לזה יש ריח מוזר
אתם לא חושבים שהסמל ..הראשון התחמן הזה
.הוא ידע שאני אפול בפח
אולי תפסיקו כדי שאנשים ?פה יוכלו לישון קצת
!דואר! דואר
שוב פעם אנחנו מתחילים ."עם סבב ה"אהובי היקר
!סטיבנס .כאן-
!ארתור !יו-
?שמעת שהגיע דואר
האמת, אני לא בטוח שהדואר .שלי עדיין הגיע אליי
.חבל מאוד
!ברוקס !כאן-
!קופר !פה-
.הפלת משהו
?משפחה
.פעם הם היו
אדוני, טוראי מרפי מתייצב לפני .מפקד הפלוגה על פי ההוראות
.סגן האריס, מפקד מחלקה שלוש .מרפי-
:עברנו על התיק שלך
העביר את השבוע הראשון של" ,האימון הבסיסי בבית החולים
."כתגובה לחיסונים
כן אדוני, מעולם לא קיבלתי .זריקות לפני כן
העביר את רוב השיט" ."בחדר החולים
,כן, אדוני
.לא הייתי לפני כן באוקיינוס
ובכן, היו שם עוד אנשים .רבים איתי
,ביקש העברה לצנחנים"
."הבקשה נדחתה עקב מגבלות פיזיות
זו הייתה טעות לשבץ אותך ,לפלוגה רובאית
.אני אדאג לכך שיבצו אותך מחדש
אבל, אדוני, אני ביקשתי .לשרת כלוחם ולא כשום דבר אחר
ובכן, חוץ מהצניחות, השירות .איתנו מורכב כמו הצנחנים
.הסרן מנסה לעשות לך טובה
,אני מבין את זה, אבל
,אני לא צריך טובות
.אני לא רוצה לשובץ מחדש
בסדר גמור, אני מאמין בלתת ,לבני אדם הזדמנות
במיוחד אם הוא רוצה אותה .כפי שאתה רוצה אותה. זה הכל
?כלבלב נמרץ, הלא כך
,כן, אבל יש לו צד טוב ?שמת לב
כל תשלומיו רשומים כאגרות .חוב על שמה של אחותו הבכורה
הוא גם נרשם לכל קורס חינוך .שאנחנו נותנים במהלך ההכשרה
,אמנם יש לו את הרצון, אבל בקרב
ידרשו יותר משני אנשים .חסונים כדי לטפל בו
,לא אעשה קצוץ" ,כדי להיות נחת מצוץ
אשאר שועל קרבי .כמו שאני
,לא אחליף את מדי המזיעים ,במדי הצי המגונדרים
כי גאוותו המהלכת .של הדוד סאם היא אני
:בכל הכרזות שקראתי כתוב
"!הצבא בונה גברים"
,אז הם קורעים אותי לגזרים .כדי לחשל לי את האיברים
,אני רק שועל קרבי ,עם רובה על כתפי
ובכל ארוחת בוקר .אני סועד על גרמני
,אז בתחמושת האכילו אותי
,והשאירו אותי בפלוגתי
השועלים הקרביים ."הם החברה הטובים
הסמל הראשון התחמן ההוא !בטוח היה פה
בחייך, מותק, תהני .קצת מהשתייה הזו
לא תזיק לך קצת כנות, זה .רק יוסיף לך וישפר את גישתך
:הרמת כוסית לאחת והיחידה !הדיוויזיה השלישית
בחייכם, תדליקו את הרדיו כדי !שנוכל לרקוד קצת
!היי, טקסס הצעיר
?טקסס הקטן, איפה היית
.נסעתי לאלסקה לחופשה .זה נהדר-
.אתה בטח זקוק למשהו שיחמם אותך
בואי איתי, יש לי משהו .שיעשה בדיוק את זה
.קליאופטרה, בואי הנה
אני רוצה שתפגשי את חבר שלי .מאלסקה, יש לו מכרה זהב
?אתה רוצה לרקוד איתי
.אני לא ממש טוב בזה
,אם קליאו לא יכולה ללמד אותך !אף אחד לא יכול
?על מה כל ההתרגשות
?הגרמנים נכנעו בתוניסיה ?שמעתי נכון-
?אפריקה כולה שלנו !זה מה שהיא אמרה-
בחיי שזה מזל, ועוד דיברו .איתנו על הכניסה לקו
,כל האימון היה לחינם !אנחנו חוזרים הביתה
.חוזרים הביתה" הוא אמר" ,אנחנו הולכים לשם-
רק לא ידעתי שאנחנו צריכים .לעבור בסיציליה כדי להגיע לשם
אל הגיהנום ובחזרה, לשם .מועדות פניו
גנרל פאטון אמר לי ביום :יום אחד
אם אתם חושבים שהפשיטה" ,בפדלה הייתה משהו
.חכו עד לפשיטה הבאה
היא תהיה כל כך חריפה שהם ".יעמיסו דסקיות צוואר במשאיות
שתוק ג'ונסון, אתה מנסה להפחיד !אותנו. -זו אמת לאמיתה
מרפי, הייתי משחרר את רצועת .הסנטר אם הייתי במקומך
?למה ,ברגע שפגז יתפוצץ לידך-
הזעזוע יעיף את הקסדה מהראש .שלך, ואיתה הראש
?איך אתם משאירים אותה על הראש .רוב הזמן, אנחנו לא-
כדאי שמישהו מאיתנו ייצמד אליו .ברגע שאנחנו מגיעים אל החוף
איך שאני רואה זאת, אחרי שנכבוש .את סיציליה, נפגע במרכז איטליה
אז תתחיל המלחמה להיות ,אישית בשבילי
.כי אני אשחרר את מדינת אבותיי
?ביתך? לא נולדת בפלאטבוש ,בוודאי שכן-
אבל אמי נולדה בנאפולי, הבטחתי .לה שאני אחפש את המשפחה
אם אגיע בחתיכה אחת, אני בטוח .שהם יברכו אותי כגיבור הכיבוש
בוודאי, הם ישימו לך פסל .ליד פסלו של מוסוליני
אני אכין לכם ספגטי שלא טעמתם .מימיכם עם הרוטב המפורסם שלי
קובאק, תרשה לי להשתמש ?בתנור שלך
.בחיי, תשיג לך אחד משלך
כולם חושבים שהם חכמים כשהם .זרקו את התנורים שלהם
את שלי השארתי, אבל .רק בשביל המפקד ובשבילי
בסדר, בחורים, בדקו את הציוד .ותתכוננו להגעה
,קדימה, טקסס הצעיר .אתה נצמד אליי
אהבת את הנחיתה ההקשה ?עליה דיבר ג'ונסון
הוא מעולם לא קיבל .מידע נכון בחייו
מרפי, אתה רואה כמה בר מזל ?היית כששובצת לדיוויזיה השלישית
כשהגרמנים שמעו שהדיוויזיה הזו !מגיעה הם ברחו ישר לברלין
כן, אני בטוח. אבל לא חשבתי .שהיום הראשון יהיה כל כך קל
!הם הרגו את הסרן
סטיינר, קח שלושה אנשים ותבדוק .עם מה אנחנו מתמודדים
.בסדר
.ג'ונסון, ברנדון, מרפי
?זה מספיק קשה בשבילך, מרפי
.אני מבין שיש שם רק מקלע אחד
?נכון .כן-
,אני אעביר את המידע לקלאסקי .תמשיכו להעסיק אותם
?לאן הוא חושב שהוא הולך
?אני אמור לשמור עליו
?אתה חושב שאתה מנהל מלחמה פרטית
לא, אני חושב שיש מספיק .ממנה לכולם
!תנמיך צללית, ברנדון
!תישאר שם
זו הדרך שרצית להעביר בה את ?היום הראשון, מרף
.במידת מה .תירגע-
,תעבור את שלושת הימים הראשון .ואתה תהיה בדיוק כמונו
,זאת המשמעות של להיות וותיק .אתה מפוחד כל הזמן
.לא שמתי לב לכך שאתה מפחד
.זה היה משוגע לעמוד בצורה כזו
?הייתי צריך לשמור עליך, לא כך
בשביל חייל רגלי, המלחמה היא קרב המשתרע על פני קילומטרים
של שטחים, אשר תמיד נראה כאם .היו פרושים לפניו
,אשר עליהם להילקח מידי האוייב .או להחזיק בהם בכל מחיר
,מדוע? לרוב הוא לא יודע
.ביחס לשאר המערכה
בסיציליה, כל מה שידע הוא .שהשתלטו על האי בתוך 38 ימים
מה שהשיג, נתן לכוחות הברית
בסיס מבצעי אשר היה .קרוב לפנים מדינת איטליה
היי, אנשים, אתם ידעתם מה ?עשינו במשך השבועות האחרונים
הייתי רוצה לשכוח. -"התקדמנו כנגד כוחות התנגדות
."עד ששאריתם בסיציליה חוסלה !ובכן, מה אתם יודעים-
ומצב הרוח שלנו בשמים! ,אם כבר מצב רוח-
אתם יודעים כמה הבקבוק ?הזה עלה לי
..בטנסי, הייתי יכול לקנות
!מחלקה שלוש, על הרגליים
יש לנו סרן חדש, אני רק מקווה .שיהיה לו יותר מזל מלקודם
,הישארו כפי שאתם .אני סרן מאנינג
סיפרו שלי שסמל קלאסקי החזיק .את הפלוגה במשך זמן מה
הוא עשה עבודה טובה, כך שלא .יהיו שינויים, לפחות בזמן הקרוב
?חדשות מהפיקוד העליון, סרן ,אכן-
דיוויזיה מס' 36 וכוחות בריטים ,הגיעו לסלרנו
והם מתקשים להחזיק. נראה כי .אנחנו נצטרך לעזור להם בעניין
למה אנחנו? אנחנו ספגנו כבר .מספיק, דיוויזיה 36 הם מטקסס"
.מישהו צריך לתת להם יד
הם הסתדרו טוב מאוד עד ."שגייסו אתכם, ה"אמריקאים
שקט, יש לי הוראות .מיוחדות בשבילכם
.עלייה בדרגה, מרפי לרב"ט
.אני לא רוצה עוד פסים
אני לא חושב שמישהו שואל .אותך אם אתה רוצה אותם או לא
.בסדר גמור, זה הכל
?למה הוא בחר דווקא אותי
גם אתם צריכים לעלות בדרגה, אתם .במדים האלה יותר זמן ממני
כשאתה נמצא מספיק זמן במדים ,כמו שאנחנו נמצאים
אתה לומד איך להתחמק מהדברים .האלה, רב"ט
אל תדאג, מרף, המלצנו עליך .כדי שתוכל להוביל אותנו במלחמה
ובכן, רבותיי, ברוכים הבאים ,לאיטליה שטופת השמש
.ביתם היפה של אבות אבותיי
איך לא קיבלה את פנינו תזמורת ?נשפנים כשעוד היינו בחוף
כשנגיע לנאפולי, נקבל קבלת פנים .ראוייה, ואתם תקבלו ארוחת ספגטי
?איך העניינים, מק .קצת בעיתיים-
אני שמח שאתם הולכים .לנסות לטפל בהם
נראה כי הגרמנים מנסים .להתבצר בנהר וולטרנו
איך אתה יודע? !הם פוצצו את הגשרים הארורים-
!ובכן, תבלו קצת .תודה רבה-
?בהחלט נראה שלו כאן, לא כך
.זה מה שאני לא אוהב בכך
אם הגרמנים שם, הם בהחלט .מסתתרים היטב
.הם בהחלט שם
.הם כבר פוצצו את הגשרים, סרן
!סרן
.הם רוצים שתבוא לתדרוך הגדוד
עם רדת החשיכה אנחנו יורדים .אל קרבת הנהר ונכנסים אל השטח
רבותיי, המשימה שלנו היא .משימת הסחת דעת
אנחנו הולכים לגרום לאוייב .לחשוב כי רוב ההתקפה תתבצע כאן
למעשה, חטיבה מס' 7 .תהיה כוח התקיפה
.הם ילכו בכיוון מעלה הנהר
אלוף משנה מרקס, פלוגת .בייקר תתחיל את הפעולה
הנהר הזה מזכיר לי בחורה שפגשתי .בפרת' אמבוי בניו-ג'רזי
.היה לה כלב ים בתור חיית מחמד .היא הייתה דבר יפהיפה
?מי, כלב הים .לא, הבחורה-
.בהחלט שקט כאן
,הגרמנים יודעים שאנחנו כאן יותר הגיוני שהם יפתחו באש
למה לפתוח במתקפה הלילה כשהם ,יכולים להרוג עשרה מאיתנו
כשהם יכולים להרוג מאה ?אם יתקפו באמצע הנהר
זה לא מענייני, אבל ?יש משהו שמטריד אותך
.זה שום דבר
?חושב על הבית
.כן
.ביתי הקטנה, אשתי לשעבר
לפעמים אני חושב שכבר ,שכחתי אותה, אבל
,בלילה שקט כמו זה .היא חוזרת
?איך קרה שנפרדתם
היינו עדיין בבית הספר .כאשר התחתנו
.ואז הגיע התינוק
הייתי צריך לעזוב את בית הספר .ולהשיג עבודה במשרה מלאה
התחלתי להאשים אותן על כל .הדברים שלא הסתדרו כמו שצריך
.פשוט עזבתי אותן
?"פשוט עזבתי אותן" ?עם אומץ כמו שלך
.בהחלט כך
?האם היא נישאה שוב
אין לי מושג למה, אבל .היא עדיין לא עשתה זאת
נשמע כאילו אתה צריך לנסות .ולתקן את היחסים בבית
.אולי מוטב שלא אעשה זאת
.תפסיק עם הדיבורים האלו
.פישלתי פעם אחת
מי אמר שלא אפשל פעם נוספת ?אם היא תתן לי עוד הזדמנות
.אני אומר שאתה לא
.תודה, מרף
תגיד, מה התכניות שלך ?לאחר המלחמה
אני חושב שאני אתן .לצבא להחליט בשבילי
.אני חושב להישאר !היי, מרפי-
.הסרן רוצה לראות אותך
קלאסקי הזה.. למד ללחוש .ככה בנגרייה
מרפי, אנחנו צריכים שפלוגת סיור .תחצה את הנהר ותזיז את הגרמנים
אתה חושב שהחולייה ?שלך מסוגלת לכך
.אני אתן לכך ניסיון, אדוני .בסדר גמור-
.צאו ברגע שאתם מוכנים
?מה הולך כאן
.לא יותר מידי ?"למה אתה מתכוון "לא יותר מידי-
כמעט שכחתי, קלאסקי רוצה .לראות אותך בבסיס הפיקוד
?לאיזו סיבה .אני לא יודע, כדאי שתלך לראות-
!תורידו את הזיקוק הזה
!תתחילו בנסיגה משם
!פתח באש
קלאסקי לא רצה אותי, למה השארת ?אותי מאחור? התחלתי להיות רגשן
.לא, אתה לוקח יותר מידי סיכונים ?"יותר מידי סיכונים-"
אתה דואג לעצמך ואני ?דואג לעצמי, זוכר
.אני לא אתן לך לקפוא למוות .אני אקפא בכל מקרה-
.נראה שפעולת החולייה הצליחה, מרף
הם מתחילים להכניס .כלי רכב ממונעים
בשעה חמש בבוקר נפתח .באש עם כלי נשק קלים
דיוויזיה 7 תתחיל לחצות .את הנהר באותו הזמן
אני בטוח שהגרמנים יוסיפו .גם בידור על הדרך
אתה יכול לסמוך על זה, הסרן. .כן-
רק הישיבה פה כמטרה לא הייתה .הדרך שחשבתי להתחיל בה את היום
חשבת אי פעם על פרישה? ?אבל מי היה מנצח את המלחמה-
.בייקר שש, כאן בייקר שלוש
!חובשים
.תשיג את קלאסקי
.הוא וג'ונס מתים, המפקד
.בייקר שלוש, בייקר שלוש
.בייקר שלוש, כאן בייקר שש
.בייקר שלוש, מדבר רב"ט מרפי
מאנינג לא נמצא שם ?איתכם, מרפי
,סרן מאנינג נפגע קשה, המפקד .וסמל קלאסקי נהרג
אתה תצטרך לקחת .את הפיקוד על הפלוגה
אנחנו עדיין סופגים ארטילריה .רצינית, המפקד
?אנחנו צריכים לנסוג .תישארו היכן שאתם-
.אם אפשרי, תגבירו את מכת האש .הדיוויזיה השביעית עומדת לחצות
הגרמנים הסיטו את הארטילריה .לכיוון הדיוויזיה
בכל זאת, הם עברו בשלום .ובחתיכה אחת, תתחילו להתקדם
!כן, המפקד
!הדיוויזיה עברה, קדימה להסתער
,במשך החודשים הבאים
דיוויזיה מס' 3 המשיכה .בהתקלויות עם האוייב
כמו תמיד, חיל הרגלים לא .דאג מכך יותר מידי
חששותיו הגדולים ביותר היו .ההגנות הרבות של הגרמנים
העובדה שאיטליה הייתה ,הר אחד אחרי השני
ותנאי מזג האוויר .היו בלתי אפשריים
אלמנטים אלו, הביאו בסופו של דבר .לעצירתם של כוחות הברית בקסינו
!שים לב מה אתה עושה
?למה לא שמת על זה שלט !אני אשים לך שלט על הפנים-
!קדימה, תפרדו שניכם
יש לנו מספיק צרות .חוץ מזה
.טיפש מגושם, בועט בתנור שלי
,כדאי מאוד להשגיח על קובאק .הוא נעשה עצבני לאחרונה
?הוא בכלל שונה מאיתנו ?מי לא עצבני
.תראו מי פה, סרן מאנינג
.שלום, הסרן .טוב לראות אותך, קריגן-
היינו בטוחים שהתחנת עם .הרופאה הזו עד עכשיו
.טוב שחזרת, המפקד .תודה, מרפי, טוב לחזור-
יש לי חדשות טובות .בשבילכם, רבותיי
אנחנו חוזרים לאיזור .ליד נאפולי, כדי לנוח
.נאפולי! ועוד חשבתי שהפסדנו אותה
?הם חושבים שהתרככנו, סרן
.אנחנו נמצאים בקו רק חודשיים
אני יודע. לאחר בדיקות .רפואיות, תינתן רשות לחזור
,מה הם חושבים שיש לנו ?מחלות בוץ
,"רק מספר שבועות של "השתמטות,
בזמן שאנחנו מקבלים .מחליפים וציוד חדש
אז אנחנו נתחיל להתאמן .על שיטות לחימה אמפיביות
!אלוהים, זה בא עלינו משמים
יש לי חדשות נוספות בשביל .כמה מכם, עוד קידומים
.מרפי לסמל .היי, סמל-
.ג'ונסון לרב"ט ?אתה הכנסת אותי לזה-
.יש לי בקשה, המפקד
?מה הבקשה .הייתי רוצה לעבור לחולייה אחרת-
,עם ג'ונסון שיוביל את זה .המלחמה אבודה
?כן, באמת
,שכח מהמלחמה. דמיין לעצמך !חצי יממה בנאפולי היפה
ועוד במהירות של .אישה אחת לשעה
אתם יכולים לצאת לעיר, אני .אשאר כאן ואראה מהי שינה אמיתית
?רוצה קצת מהפירה שלי
מחר, בשעה שש בבוקר, יהיו .משאיות שייצאו מכאן אל המחנה
אם אנחנו לא כאן, מק, אל .תחכו לנו, יש לנו שטח רב לכסות
,הייתי רוצה לבוא איתכם
אבל הבטחתי לאמי שאחפש .את המשפחה שלה
?באמת יש לך קרובים כאן .בוודאי-
לא חשבתם שאתן את נעלי הצבא ?האלה למישהו אחר, נכון
.הן שוות את משקלן בזהב .קחו את זה בקלות
אני אראה אתכם בבוקר. .בהצלחה, ואל. קדימה, בואו נזוז-
.סלח לי! סמל מרפי, רב"ט ג'ונסון
אני יכול לדמיין את האיחוד .של וולנטינו עם המשפחה הגדולה
,וולנטינו פותח את הדלת בבעיטה ,זורק פנימה רימון
ואז סופר עד עשר .לפני שהוא נכנס פנימה
.בחיי, הוא עוד יעשה את זה .זו הדרך היחידה בה הוא נכנס כיום
זה צריך להיות ימינה במורד .הרחוב, מעבר לפינה
.היי, אמריקאי, אין אמא אין אבא
היי, אמריקאי, אתה רוצה ביצה ?מטוגנת? סטייק בקר
.לא, תודה לך ?יש לך סיגריה-
?אתה נותן לי סיגריה אחת
.תראה, אתה צעיר מידי בכדי לעשן
זה בשביל אבא, סיגריה .אחת בשביל אבא
?אין אבא", זוכר"
?אין סיגריות .אין סיגריות-
?מה עם קצת מזה
?מה איתך, אתה רוצה שוקולד
.לא תודה
בחיי, הם בחרו זמן מצויין ?כדי להיוולד בו, לא כך
בחיי, הם לא התחילו !במלחמה של היטלר, תראו
!תראו מה המלחמה עשתה להם
,ובכן, גם אנחנו לא התחלנו בה .בואו נתחיל להתקדם
,אני לא רוצה לראות את זה יותר
,זה גורם לי לחשוב על פולין .אני חוזר למחנה
זה יעשה לך טוב לשחרר .קצת קיטור. בוא כבר, קובאק
!אני יודע מה אני רוצה לעשות
?תפסתי אותו בזמן לא טוב, לא כך
בואו לא ניתן לזה לקלקל .לנו את האוויריה, בואו נלך
.אתה נצמד אליי, טקסס הצעיר
!בחיי, אני יצרתי את הנשים
מה זה צריך להיות? הטייסים ?קיבלו את כל המקום לעצמם
?"כל המקום"
.אה, נכון, הם מוצבים פה
ויש להם מדליות כדי .להרשים אותן
אולי חיל הרגלים יכול .להוריד קצת מה"קסם" שלהם
!היי, חיילים
,עופו אל על, טייסים צעירים"
,אל השחקים ,עם ילדי הצופים
,אל האוויר ,נערי מטוסים
,ותקפידו על אף מורם בשמיים
!מורם בשחקים
,וכשמקיימים את אותה הצגה ,ומוסרים את כנפי הפח
גם אתם תוכלו להפוך ,לנערי מטוסים
רק אם תשלחו ."!מסמכים מזהים
!להסתער
.שלום
!תפסיקו
!להיפרד, קדימה
!אמרתי להפסיק
מה קרה, אתם לא נלחמים ?מספיק בחזית
?אוקיי, מי התחיל
.הוא התחיל
.הוא לא אהב את השירה שלנו
.בסדר, בסדר
אם הוא התחיל, איך זה ייתכן ?שהתערבבתם עם חיל האוויר
?"התערבבתם עם חיל האוויר" !ובכן, הם חברינו
.זה נכון, ישבנו כאן ושתינו
,לאחר שהוא החל לעשות בעיות ,היינו להוטים להתרחק כמה שאפשר
כך שכולנו ניסינו לצאת דרך ."הדלת באותו זמן ו"הסתבכנו
?אל תתן לזה לקרות שוב, כן
רבותיי, לזה אני קורא .שיתוף פעולה מבצעי
!משקאות על חשבון הבית
.אני לא מוצא את הכובע שלי
!שבע ושלושה רבעים
.לא, אני לא בטוח .בואי הנה, מותק-
.הוא לא מבין בנשים
.הנה
היא מזכירה לי בחורה .ישנה שפגשתי פעם
היא הייתה יפהפיה אמיתית, .פגשתי אותה במועדון בנאשוויל
לקחתי אותה לסיבוב .במכונית הצהובה
.הגענו לסיבוב ב-104 קמ"ש
.ואז השוטרים דלקו אחרינו
."..היא אמרה: "אל
אל תדבר בזמן שאני מפעילה" ."את קסמי על הבחורים האלה
.שלום לך
?אפשר לקבל צחצוח, בבקשה
.בסדר גמור
אני לא חושב שיש ..לי כסף, אבל
?מה עם זה
!וינצ'נזו
.אחי לא צריך להתחנן, חייל
הוא לא התחנן, הוא עשה בשבילי .עבודה ואני שילמתי לו
אני מבינה שזה מה שאתה מכנה .עבודה", לא נתת לו לסיים"
?למה שלא תתני לו לקחת את זה
יש לי מספיק בשביל כל הילדים. .לא-
.ובכן, לפחות ניסינו .חכה-
..אולם אין כאן כל תחנונים, אבל
,אם תסכים לסעוד עמנו ארוחה .הילדים יכולים לקבל את השוקולד
.את לא חייבת לעשות את זה
,אם אתה נחמד אל הילדים .אמי ואני רוצות לעשות אותו הדבר
.אנא הישאר
.בסדר גמור
.קבענו
.הלוואי וידעתי מה היא אומרת
..זה שום דבר, היא פשוט .מריה-
בוא, עליך לבוא איתנו. ,הו, לא-
אני לא מעביר את החופשה .הראשונה שלי במקלט
.אנא ממך, אתה לא יכול להישאר כאן
תצטרפי אליהם. ברגע שהרחובות .יהיו פנויים, אני חוזר למחנה
!מריה
.זה בדיוק מה שהייתי זקוק לו
לא, לא, אל תביני אותי .לא נכון
כבר הרבה זמן חיפשתי .מישהו שאוכל לדבר איתו
.ואת הוא אותו מישהו
כי את לא יכולה להבין .מילה ממה שאני אומר
,אני רוצה לדבר על הבחורה שלי .הבחורה האמיתית שלי
היא יכלה להיות אשתי .אם הייתי חוזר הביתה
את מבינה, אני לא יכול לספר .לחבריי על הבחורה האמיתית
הם היו מתחילים לספר עליה בדיחות .ודברים שאני לא רוצה לשמוע
.אפילו אם הכל בצחוק
עכשיו.. אני צריך להמציא כמה חדשות פרועות
.בשביל בידור החברים
אבל את.. לך אני יכול .לספר את האמת
?נכון? נכון
,רק תישארי ככה
כי אני הולך לדבר על הבחורה .שלי במשך כל הלילה
.יש לי דברים רבים להסיר מליבי
.מה יש לנו פה? שטיח
לא נתתי לרגלי החי"ר שלי לנוח .על שטיח שנים רבות
בחיי, אני חייב לתת לרגליים .שלי לנוח על השטיח הזה
.אתה, שב. אני אשקה אותך יין .אני בהחלט אעשה זאת-
.בחיי, ככה צריך לחיות
.השתגעת כשהחלטת להישאר פה
?מה איתך? למה את חזרת
.אני לא יודעת
אני מצטערת שלא יכלתי ,לדבר איתך קודם לכן
אבל אימי לא אוהבת .כאשר אני מדבר אנגלית
האנגלים הרגו את אחי הגדול .כאשר היה באפריקה
.אז היא לבטח שונאת גם אותי .לא, אותך היא לא שונאת-
אבל כשהיא שומעת אנגלית היא .חושבת על בנה, אותו אהבה מאוד
.אני מצטער
.אני כבר לא
אדם אחד לא יכול לחוש .חמלה כלפי כל המתים
.זה יותר מידי
אחי הקטן, וינצ'נזו, אוהבת .את הקול הזה
הוא אומר שהוא רוצה לירות .ברובה כאשר יהיה גדול
.אני מקווה שהוא לא יצטרך
?היכן אביך
הוא הלך כאשר .החלו הזמנים הקשים
.הוא לעולם לא חזר
ובכן, אני מניח שכולנו .רוצים לברוח בשלב מסויים
זה קשה לא לקחת את הדרך הקלה .כאשר היא נמצאת בדיוק מולך
מדוע אנחנו מדברים על .דברים רעים? אין בזה כל טוב
?אתה פוחד
.כל הזמן .גם אני מפחדת-
.אבל אני שמחה שחזרתי .גם אני-
אפשר להרגיש בודד מאוד .כאשר הפצצות נופלות
כאשר מלחמה מתקרבת, אישה .רוצה מישהו שיחזיק אותה
המשפחה רצתה שתבואו לארוחת ספגטי
,אחרי שחזרתם מהמקלט .אבל לא מצאתי אתכם
אני מקווה שנוכל להחזיר אותך למחנה לפני שהמשטרה הצבאית
.תמצא אותך או שתהיה בצרות ?"תהיה בצרות-"
?בחיי, איפה אתה חושב שהייתי
הולכתי שולל על ידי מקצוען. נדרש .מקצוען כדי לקחת את הנעליים שלי
אמרתי לך שהן שוות .את משקלן בזהב
היי, ג'ונסון, איך קרה שאתה לא ?מתרברב על הבחורה שהיית איתה
.איבדתי את הקול שלי .בטח היין היה מקולקל
אם זה מונע ממך לדבר, הלוואי .שהייתה לי משאית מלאה ביין
.היית צריך להיצמד אליי, מרף
.אתה צריך להפסיק לפחד מנשים
לא היה זמן רב מידי ..לחשוב על נשים
שכן, בתוך מספר שבועות, כוחות מעורבים של בריטים, קנדים
.ואמריקאים נחתו באנזיו
כדי לעקוף ולנתק את קסינו .ולפתוח את הדרך לרומא
רצועות החוף, 11 קילומטר .אורכן אוגדו יחדיו
,נדרש כמעט הכל כדי להחזיקן ,כולל כוחות אש של צי הים
שכן חמש דיוויזיות מיומנות היטב .של הנאצים ניסו לכבוש אותן
דיוויזיות שהיו יכולות להיות .כוח נגד בפלישה לנורמאנדי
?מי פה הוא סמל מרפי
.אני מרפי .אנחנו המחליפים שלך-
.זה תומפסון, זה סאנדרז .אני סאנצ'ז-
.ובכן, בחרתם זמן טוב להצטרף
,תמצאו לעצמכם מחסה .אני כבר אצטרף אליכם
הם מפציצים את החוליה של .ג'ונסון שנמצאת בבית, הסרן
הגרמנים נמצאים לו .ממש על הזנב
ברונסון, תביא הנה את .הרובה הזה
.אתם שם, חפו עליהם, פתחו באש
.בואו נסתלק מכאן
!אנחנו בחיים לא נצא מכאן !תרגע-
.אנחנו בחיים לא נצא מכאן
!תרגע
!תתכופף
?זה ג'נינגס, כן
?הוא לא החזיק זמן רב, לא כך
החווה הזאת עלתה לנו .כבר בחמישה הרוגים
מי רוצה אותה בכלל, איזה גנרל ?שרוצה מקום לעשות בו קאנטרי
אולי תמצא מקום .אחר להתחכם בו
כל עוד הגרמנים שולטים בנקודת תצפית גבוהה, כל פלוגה
נלחמת על הבניין בשביל תצפית. .רק שאלתי-
!סמל מרפי
תומפסון, סאנדרז .וסאנצ'ז, ג'ונסון
זה כל מה שאני יכול לתת .לחולייה שלך
מה זה משנה, אני לא אהיה שם .כדי לשמור עליהם
נראה לי שהפעם אנחנו .הולכים על מוות בטוח
.תפסיק
סיכוי גבוה שאנחנו .נכנסים לשם שוב
,אל הגיהנום ובחזרה .לשם מועדות פנינו
היינו בחווה הזאת שש פעמים .והדפו אותנו כבר שש פעמים
חוק ההסתברויות צריך .להתאים את עצמו בסופו של דבר
זהו סרן לי, לשעבר קצין ,ארטילריה בדיויזיה 39 לשעבר
.מאכן הארטילריה החדש שלנו
.בדיוק הגיע מהחוף ?איך העניינים שם, המפקד-
המקום תחת ארטילריה כבדה .והפצצות מהעביר במשך כל הזמן
יש הצלחה בהבאת אנשים ?וציוד נוסף לחוף
.זה מסובך מאוד .חייבים לתקוף את החווה שוב, מרף-
הטנקים של הגרמנים נצפו .הבוקר נכנסים אל האיזור
הם לא זקוקים להרבה כדי .להדוף אותנו בחזרה לאוקיינוס
אם נצליח לכבוש את הבית בחתיכה .אחת, אולי נוכל להרחיק את הטנקים
,לא היו לנו בעיות רבות איתם .הם היו צמודים לדרכי עפר
השדה נעשה בוצי מידי .ואינו לטובתם
.אני ארגיש טוב יותר אם ירד גשם .אנחנו נתכונן לפעולה, המפקד
לא חשבתי שאשמע לעולם .על חייל שמקווה לגשם
אני אכין קפה, ואלוהים עדי אני .חוזר להרוג את כל הגרמנים
.כדאי להכין אותו טוב וחזק
חברים, אנחנו צריכים .לתקוף את החווה שוב
?מה אמרתי לכם .חדשים, תשאירו את תיקיכם כאן-
.כמובן
?אתה בסדר .כן, כן, אני בסדר-
.כשנוצר בלאגן תצמד לזקנים ממך ?"זקנים"
עוד כמה ימים ואתה .תהיה זקן בדיוק כמותנו
.אוקיי, על הרגליים, בואו נזוז
.מקם את המקלע מאחורי הקיר שם .כן, המפקד-
.אתם תיצמדו לחולייה הראשונה
תמשיכו לירות על החלון .בקומה השנייה
!מרף! מרף נפגעתי
!מרפי
?איפה הפצע ,בגבי, אני מדמם למוות
!אני יכול להרגיש את זה
.ליצן שכמוך, תתחיל לזוז !מרף אתה לא יכול לנטוש אדם-
!הם חיסלו לי את הגב
הם רק הרסו לך את הארוחה. .שכה יהיה לי טוב-
אולי תחזיר לי ?את התומפסון שלי
!אתם שם, תתכוננו לתנועה
אתה תישאר כאן ותדאג לכך .שאנשי הארטילריה מגיעים לשם
!חכה רגע
,חפה עלינו ג'ונסון !אנחנו נכנסים
!קדימה אנשים, זוזו! קדימה
רבותיי, זו הפעם הראשונה שראיתי .אדם מטקסס מביס את עצמו בתיקו
אתה אומר מילה אחת על כך לאחרים .ואני אכוון את זה לכיוונך
.גם אתה, אל תדבר על כך
,המקלע בצד השני של הבית !בוא נוריד אותה
!קובאק, מהר יותר
זה חסר טעם, צ'יף, אתה .תגרום לעצמך להיהרג
?מה קורה כאן .הוא יהיה בסדר. זה קובאק-
.אותו המקלע שהרג את מאנינג .אנחנו צריכים להוריד אותה, מרף
הישאר במקומך. ההוראות היו .להשתלט על הבית ולהחזיק אותו
?למה מאנינג חזר בכלל
.הוא לא היה צריך לחזור
הוא בטח הבין שהפלוגה .זקוקה לו
תסיימו כבר עם הדבר הזה !לפני שהם מרסקים אותנו לגזרים
תשע אדום, תשע אדום, חמישה .טנקים תוקפים ליד הצומת המזרחית
.נקודות ציון: 4-1-8-6-0-3 !דחיפות מיידית
!כ-200 מטר ימינה, 50 מעלות
!כ-100 מטר ימינה
.טיווח מרשים בהחלט, סרן
ללא הטנק שחוסם את הדרך, הם .חסומים כל עוד הדרך בוצית
.אני בהחלט מקווה לגשם
.קובאק היה חייל טוב
אפשר היה לחשוב שנלחם .במלחמה של קדושים
.אולי באמת הוא עשה זאת
אתה מטורף? על מה היה ?לו להילחם
.הוא אפילו לא אזרח .כל משפחתו הושמדה בפולין
.אולי לא היה לו אכפת למות
כנראה זו המשמעות .של להילחם בשביל מטרה
משהו שאף אחד מאיתנו .לא מבין באמת
!תראו מה מצאתי, תנור !עכשיו נוכל להכין קפה
זה דורש בחור חדש כדי .לטפל בכם
!חכה רגע
.עזוב אותו ?אתה מצפה ממני לוותר על זה-
?מה הבעייה שלו .אתה תגלה.. מתישהו-
הסמל, אתה שומע את צלילי ?הנקישות שם
בהחלט, המפקד, הגרמנים היו .נחמדים והלוו לנו את הבית ללילה
אבל, מחר, אם הם ירצו אותו ,פעם נוספת
הוא יעיר אותנו עם ה-88 .מילימטר האלה, אתה יודע, נשק קל
אולם, אם הוא רוצה אותו בצורה ."נואשת, הוא ישתמש ב"אנני הזקנה
השמועה אומרת כי אמנם אורך ,התותח קצר ממטר
אך הוא יכול להשתמש בקרונות .רכבת כפגזים ובמתכת כחוטר לניקוי
סיפרת להם על פחית השעועית ?"שהעניקה לך עיטור "לב הארגמן
.בוודאי, בדיוק הגעתי לזה
שלוש מכונות ירי שהיו ..בדיוק מולי
.שלושתכם נודבתם לתקוף טנק ?מה-
שמעתי אותם עובדים על .הטנק שנפגע
אם הם מצליחים להחזיר .אותו לכשירות, אנחנו אבודים
אני אעשה הכל כדי .להתרחק ממנו
אני אצטרף כדי שלא תפספסו .את הסיום
.לא, אתה לא
אתה בטח תגרום לכך .שגם הגרמנים לא יפספסו אותו
.אני אלך, הסמל .גם אני-
.אנחנו לא זקוקים לכם
?מה אוכל אותו .הוא היה ידידותי בבוקר
הוא חייב לשבור לנו את הראש ?רק בגלל שהצענו ללכת איתו
.הוא לא רוצה אותכם כחבריו .זו הסיבה למה הוא פעל ככה
אתם מבינים, כשאתם תהיו מספיק ,זמן בחזית כפי שאנחנו היינו
אתם תבינו שזה חסר תועלת .ליצור קשרי חברות
,כי כשחבר שלך נהרג .ובכן, זה מקשה עליך
,האנשים שבאו איתך, אתה תקוע איתם .אבל אתה לא תרצה לפגוש חדשים
.זו אמת לאמיתה
.יש להם מקלע מימין
,אתם תישארו כאן ותחפו עליי .כך יהיה פחות סיכוי להרעיש
,ברגע שאני פותח עליהם באש .תנו להם את כל מה שיש לכם
.השדות בחוץ מתחילים להתייבש
.המפקד .עבודה טובה עשית בליל אמש, מרפי-
.אני אמליץ עליך לקבלת עיטור
ובכן, היו איתי עוד שלושה .אנשים, המפקד
.ידוע לי. הם סיפרו לי את הסיפור
?קפה, המפקד
אני מקווה שאתה יכול .לשתות אותו שחור
.דיברתי עם אלוף משנה האו
אנחנו רוצים שתיקח את .הפיקוד על שדה הקרב
לא, אדוני, אני .לא מסוגל לכך
?אתה לא מסוגל
.לא, אדוני, אני לא כשיר לכך ?למה אתה מתכוון-
חינוך, לדוגמא. שנית, אני .אצטרך לנטוש את התפקיד הנוכחי
אלו הם חוקי הדיוויזיה, אך אני .עדיין חושב שאתה צריך ללכת על זה
.אני לא יכול לעבור, אדוני ?מדוע לא-
.זו שאלה שקשה לענות עליה !הם מכניסים טנקים וכוחות חי"ר-
.הם מנסים לחצות את השדות
.התייבשות השדות מהווה מכה
.עליכם לנסוג למיקומים הקודמים
.אני אדווח למחלקות האחרות .כן, המפקד-
!סרן לי, אנחנו יוצאים מכאן
!קדימה, היכונו לתנועה
,עשית נכון שסירבת לסרן .לעולם אל תסכים לכך
.אם תסכים, אני אדאג שיירו בך ."גם כן, "רוב תודות-
כנראה שתגיע לגמלאות .לפני שתגיע לחוף, מרף
!אל תסמוך על זה
?מה קרה לג'ונסון
זה הזכיר לו איזו בחורה ?שהכיר פעם
?מה הבעיה שלך
.זו רק שריטה
.שריטה קטנה ומטופשת
.זו אמת לאמיתה
.רק בשביל בית מסכן
,הבעיה היא לרכוש חברים
ללמוד לאהוב אנשים .כמו ג'ונסון וקובאק
!?ובכן, לא כך
אני בטוח שכולכם מסכימים ,שארבעת החודשים, כאן באנזיו
.היו הארוכים ביותר בחיינו
.האוייב התנהג כמארח בעל נקמה
בכל פעם שדיוויזיה משלנו הגיעה .אל החוף, הוא הכניס שתיים כנגדה
אך סוף סוף התעלנו .עליו במאזן הכוחות
הדיוויזיה המשוריינת הראשונה .נחתה, ואנחנו מתכוננים לפריצה
.אנחנו הולכים כל הדרך לרומא
.יהיה לנו סיוע אווירי חזק מאוד .אנחנו נסמן מיקומים בעשן אדום
.תחילת הפעולה בשעה חמש בבוקר .לילה טוב, רבותיי
.סרן מרקס
.עדיין חסר לך סרן שני .אני אבדוק מה אפשר לעשות בעניין
אני מעדיף לו לקבל אחד .חדש, אדוני
מרפי הוא אחד ממפקדי המחלקות .הטובים ביותר שראיתי
אז מדוע אינו מוכן ?לקחת את התפקיד
משהו בקשר לכך שהוא אינו .רוצה לקחת אחריות
,יש לו רגשות מעורבים, שכן .אינסטינקטיבית, הוא תמיד לוקח
הסיבה המרכזית היא שהוא .לא רוצה העברה
ייתכן ונוכל לעשות .משהו בקשר לכך
.בהצלחה, מרקס .תודה לך, אדוני-
!תראו מי מגיע
!יפות שכמותן
.אני אתפוס שתיים כשצ'יף תופס אחת .יש לך התערבות-
.חברים, כדאי לכם לראות את זה
,חופי נורמאנדי אוחדו סופית"
".כוחות הברית ממשיכים להתקדם .הם מסתדרים בסדר גמור-
.מסתבר שהפסדנו את ההתקפה הזו .לבטח הייתה קלילה
.שמעתי כמה קצינים מדברים
הם אמרו שהעניינים בנורמאנדי ,התנהלו כל כך טוב
שאנחנו הולכים להישאר כאן .ולהיות מוצבים ברומא
?אתה צוחק ?מה עם החזרה הביתה-
הביתה? ועוד עם כל ?הנשים שיש ברומא
הנה מגיע מרף, שנהיה לפלא .בתוך 90 יום
.רבותיי, זה סרן ברנס .עמדו חופשי-
בחרת זמן טוב כדי .להצטרף אלינו, סרן
שמעתי את זה ממקור מצויין. .אנחנו הולכים להיות מוצבים ברומא
.שמעתי ממקור טוב יותר
קיבלנו הוראות לעבור מחר .אל החוף בשביל אימונים אמפיביים
?עוד אחד .כבר יש לי קרומים ברגליים-
חשבתי שהנחתים הם .מומחים באמפיביות
הם כן, אבל אנחנו .ה"נחתים" היחדים באיטליה
?יש לך מושג לאן אנחנו הולכים .כנראה לדרום צרפת-
.הם אכן הלכו לדרום צרפת
בפעם הרביעית במלחמת ,העולם השנייה
הדיוויזיה השלישית עמדה .להגיע לחוף עויין
אבל הפעם, חיל הרגלים ידע .לשם מה הוא שם
הוא ידע שהאוייב, הסוגר עליו ,משני צדדים בצרפת
נמצא בנסיגה אל .כיוון גבולותיו
חיל הרגלים ידע שככל שיהדוף ,את האוייב אל גרמניה מוקדם יותר
.תסתיים המלחמה מוקדם יותר
רק בשביל הרגע הזה חי החייל .את המלחמה הזו
?כמה רע מצבו .הוא יילך הביתה-
קיבלת את פציעת .מיליון הדולר, צ'יף
.תיזמנת את זה תזמון מושלם
.נשאר לך רק רימון אחד
קח את ארבעת האנשים האלו, ותראה מה סיכויינו
.לאגף את הגבעה הזו .כן, המפקד-
קח מכשיר רדיו כדי שנוכל .לשמור על קשר
שלושתכם עם מכשיר הקשר .הנוסף, בואו איתי
!ברנדון, כאן ברנס, עבור. ברנדון
אני לא מצליח ליצור ,קשר עם ברנדון
אתה חושב ומוטב יהיה ?לשלוח עוד חוליית סיור
למה שלא תתן לי עשר .דקות כדי לבדוק קודם
.בסדר גמור, המשך
הם בהחלט תפסו .אותנו במערומינו, מרף
תבדוק אם אתה מצליח .להוריד אותו מהגבעה
,מה אתה מנסה לעשות ?להשיג לעצמך קבורה חינם
חשבתי שאמרתי לך .לרדת מהגבעה
חשבתי שתצטרך את זה. אתה חושב ?שתצליח להחזיק בעמדה הזו
,בחייך. הם יכולים להרוג אותנו .אבל לא לאכול אותנו. זה נגד החוק
.ובכן, זה עבד
!שכב, ברנדון
?למה לא נצמדת לקרקע ..מרף-
קדימה, מרף, לפני שמחלקת .החימוש תברח לנו
אנחנו נדחקים על ידי דיוויזיה .על ידי כך שאנחנו מוחזקים כאן
אנחנו חייבים להוריד את הארטילריה .כדי שנוכל לפרוץ את הדרך
יש להם עמדת תצפית .במקום כלשהו בגבעה 481
אני יכול לגבות אותך .עם כמה יחידות משוריינות
.שלח מחלקה כדי להיפטר ממנה .כן, המפקד-
?שלחת את מרפי .הוא בדרכו לשם, המפקד-
.הוא לא יכול לסרב לכך הפעם
,ידעת שסירבו לקבלו בצי הימי ?בנחתים ובצנחנים
.זה כלל לא מצחיק, המקפד
ניסיתי להעביר אותו מהפלוגה הזו
.בשל אי כשירות לשירות קרבי .סמל מרפי כאן, אדוני-
המפקד, סמל מרפי מתייצב במפקדת .הגדוד כפי שנתבקשתי בפקודות
.עמוד נוח, מרפי
?מה דעתך לעבור לנקודה המערבית ?הנקודה המערבית-
.הוא מתכוון לכך
רק מספר אנשים שהראו .יכולות מיוחדות נבחרו
דיברתי על כך עם האוגדה ואנחנו .חושבים שמוטב ותהיה אחד מהם
לעולם לא תמצא .הפוגה טובה מזו
זה נכון, החלטתי ..להישאר בצבא, אבל
.הנקודה המערבית .אני לא מתאים לכך, המפקד
לא סיימתי אפילו את .בית הספר היסודי
הקורסים שלקחת והלימודים שאנחנו .נותנים יספיקו בכדי שתסיים
,לאחר שנעבור דרך איזור קולמאר .אנחנו נתחיל להזיז עניינים
.בינתיים, אתה תיקח את הפיקוד
..אבל אדוני, מה בקשר .אתה לא תצטרך לעבור-
,עקב מחסור במחליפים .התפקיד כרגע בחוץ
.אתה כעת אדם בשירות הקונגרס
..תתקלח, תתגלח
על כל מקרה, תתקלח .ותחזור אל החזית
.תודה לך, אדוני
.ברכותיי .תודה לך, הסרן
למה תמיד הדיוויזיה השלישית ?סופגת את האלימות
,ככל שאנחנו מתקרבים לגבול הגרמני .ככה יתחזקו יותר הגרמנים עצמם
?אתה אומר שהם יכולים להתחזק
אם מישהו היה זז בתוך ?מדינתך, לא היית עושה אותו דבר
?אתם רואים מה שאני רואה
!ובכן, מה אתם יודעים
ברכותיי. הגיע הזמן שתיקח ."את התפקיד, "אדוני
."סגן משנה"
..אבל אני עדיין חושב שיירו בך ב .תהיה בשקט-
תוריד את הידיים הרכרוכיות .שלך ממני
מעתה והלאה, יראו פה קצת יותר .כבוד לדרגי הסגן משנה
.כן, המפקד ,ועוד משהו-
אני רוצה להודות לשניכם על כל מה .שעשיתם בשבילי בשנתיים האחרונות
.לא צריך להודות לנו, מרף .שכח מזה, מרף-
לשוכח מזה? בדיוק בזמן שאני ?בעמדה שאני יכול להחזיר לכם
אתה לוקח פיקוד על .המחלקה, סמל קריגן
,אבל אני לא רוצה את הדרגה .אני לא ראוי לה, תן לאחד מהאחרים
.לא שמעתי מישהו ששואל אותך, חייל
.בסדר
זה מה שאני אוהב .במגוייסים הצעירים: התלהבות
.סמל קריגן
?על מה אתה צוחק, רב"ט
.למה אני, מרף
.תכין את המחלקה לתזוזה .כן, אדוני-
.אני מרפי .פירס-
?הם תדרכו אותך במפקדה .בצורה כללית-
עמדת התצפית של הגרמנים שכל הזמן חוסמת אותנו
,ממוקמת ליד הגשר הזה .כשמונה קילומטרים מפה
.זו אחריותינו להוריד את העמדה
,אוקי, רבותי, מכאן ושמאלה .אתם עולים על הטנק הראשון
.שאר האנשים עולים על השני
כסמל המחלקה, אני אקבל את .המיקום האופטימלי. יד, בבקשה
.אחריך, רב"ט וולנטינו . רוב תודות, סמל קריגן-
היי, סרן, אתם השריונרים .באמת רכיכות
זו הדרך לטייל, עם מכונה ששווייה .מאות אלפים, ואתם נוהגים בה
"אם אנחנו ניתקל בטנקי "טייגר .גרמניים, אתה לא תחשוב כך
'.עובי השיריון הוא רק 10 סנט ?באמת-
תגיד, מה לדעתך העובי ?של החולצה הזו
.סמל קריגן, אמור לאנשיך לרדת
!קדימה אנשים, לרדת
.וולנטינו, תוציא מכאן את האנשים !קדימה, בואו-
אתה רואה מה הקידום .עשה לך, חתיכת בר מזל
נראה שמישהו החליט לשלוח .לך כרטיס חזרה הביתה
?מי בכלל רוצה לחזור .אני בדיוק התרגלתי לדרגה
!מימין לעצים
אתה יכול לירות כמה ?פגזים לכיוון ההוא
.מרפי, זה סרן בלאק .הבאתי אותו כדי שיעזור לך
?בלאק, מה שלומך
.אתה תיקח פיקוד על הפלוגה
?מה עם סרן מארקס, אדוני
.הג'יפ בו נסע עלה על מוקש .הוא נפגע בצורה קשה
אנחנו נכנסים לתוך איזור .קולמאר בצורה מיידית
מטרת הגדוד נמצאת ,באיזור המיוער הזה
.בפאתי העיר הולשוויר
היא מוגנת היטב, שכן היא .מעוזם האחרון של הגרמנים בצרפת
תצפה לכך שהם ישתמשו בכל .מה שיש להם עליך
.אבל יש לכבוש אותה בכל מחיר
כשהעיר תחלש, לא יהיה שום .דבר שיפריד בינינו לגבול הגרמני
,פלוגת אייבל תאגף מימין .פלוגה צ'ארלי מצד שמאל
,תהיה במיקום הזה, בשעה 6 בבוקר .ותהיה מוכן לפעולה
.כן, המפקד
.בהצלחה .תודה לך, המפקד-
?אלוף משנה האו .אדוני, אנחנו במיקום
אך לא הצלחתי ליצור קשר .עם הפלוגות המאגפות
.הארטילריה עיקבה אותם זמנית
?יש שינוי כלשהו בפקודות .לא, אתה תתקוף בעוד כ-10 דקות-
.אתה תקבל את הגיבוי .כן, המפקד-
.הכן את אנשיך לפעולה
.כן, המפקד
?כדאי לנו להתחפר, מרפי .מאוחר מדי בשביל זה-
לא נוכל להישאר פה .עם שלושים אנשים
.'תחזרו אחורה עם פלוגה א ?מה בקשר אליך-
אני אשאר כאן ואבדוק .אם ניתן ליירט ארטילריה
.כדאי שאתחיל לעשות זאת
.אתם, שניכם, צאו מכאן
ארטילריה, אני צריך תמורת עשן
:בנקודות ציון .3-0-5-6-0-1
?כנגד מה אתה נלחם
חמישה טנקים, ומשהו שנראה .כמו שתי פלוגות רובאיות
תגיד להם להוריד ראשית .את הטנקים המובילים
,100 מעלות, 50 מטר ימינה !לירות בשביל להרתיע
,אתם בדיוק על הנקודה !תמשיכו לירות
!להמשיך לירות
!זה ירי טיווח נהדר !הטנקים תופסים מחסה
,תן תיקון לגבי נקודות הציון .אנחנו צריכים ליירת את הטנקים
עזוב את הטנקים, תמשיכו !לירות על החיילים הרגליים
?אנחנו יורים קרוב מידי אליך !תמשיכו לירות כדי להרתיע-
?כמה קרובים הם .חכה רגע, אני אתן לך לדבר איתם-
.יש לו יותר אומץ מהיגיון
הטנק הזה עמוס בדלק !ותחמושת, הוא עומד להתפוצץ
!מרף, צא משם, מרף
..מרפי, האם אתה !תמשיכו להתקדם, בלאק-
!חושבים, בואו לכאן
,אני בסדר גמור, ואל .תמשיכו להתקדם
אירי משוגע, יש לך .משאלת מוות
,ובכן, אני לא מת !אז תמשיכו להתקדם
.אני אראה אותך יותר מאוחר .שמור על עצמך
!אתה עדיין חייב לי ארוחת ספגטי
..מרף, אדוני
סליחה, אדוני, אתה לא יכול .להיכנס לכאן
אני יודע, אבל אני .חייב לראות את חברי הוותיק
..אתה עלול להיכנס לצרות ,אם את רוצה-
אני יכול להוכיח לך שאני .מרגל מודיעין בתחפושת
.חתיכת אירי משוגע
חשבתי שאתה כבר .בדרך הביתה
.לא, עדיין לא
?איפה קיבלת אותה
בירך.
?אבל.. מאיפה היא יצאה
.אתה יודע מאיפה
,אמרתי לך שאתה תקבל שם ?לא כך
.סמל, אתה צריך לעזוב
.תראי, גברתי, הוא חבר שלי
,כשהוא הולך לנקודה המערבית .אני אפתח מסבאה ברחוב
?מה העניין
?מה הבעיה עם מסבאה
פצעיו עלולים לגרום לו .לאי-התאמה לשרת שם
הם עלולים להוציא .אותו מהצבא
בחיי, אני מצטער לשמוע .את זה, מרף
.זה לא משנה
אולי עדיף לך לצאת. תן להם .לשלוח אותך היישר לאזרחות
רוצים אותך כל כך .באמריקה
אתה יכול להוריד אדם .מחצי קילומטר עם קרבין
אתה יכול לזרוק רימון רחוק .יותר מאשר כל השכונה
.ואתה יכול להתרחץ במים עכורים
.סמל, הפשל את שרוולך
לפחות אני יכולה להשקיט .אותך כך שהמטופלים יוכלו לישון
.גברתי, בדיוק התכוננתי לעזוב
,אני אחזור אליך יותר מאוחר !מרף, סליחה, המפקד
,בתשיעי לאוגוסט, 1945
מעט יותר משלוש שנים ,לאחר שהתגייס
זמן קצר לאחר יום ,הולדתו ה-19
סרן אודי ל. מרפי נלחם ביותר משבע מערכות מרכזיות
.במלחמת העולם השנייה
הוענקו לו שלושה עיטורי ,"לב הארגמן", עיטור "כוכב הארד"
כוכב הארד" עם עיטור" ,ראש חוץ מארד
,"עיטור "לגיון ההצטיינות ,"שני עיטורי "כוכב הכסף
,"אות השירות יוצא הדופן" ,ומהממשלה הצרפתית
"שני עיטורי "צלב המלחמה ."ועיטור "לגיון הכבוד
,ביום בלתי נשכח זה בחייו
הוא עוטר בעיטור הגבוה ביותר ,שניתן במדינתו
."עיטור "מדליית הכבוד
תורגם, סונכרן ותוקן .FFH על ידי