;סיפור זה מבוסס על אירועים ,שאירעו במלחמת העולם השנייה
כאשר נאלצו 61,000 שבויים של בעלות הברית
לבנות את מסילת הרכבת .תאילנד-בורמה
סרטו של ל. קנינגהם
רוברט קרלייל
קיפר סתרלנד
"סוף כל המלחמות"
...אני מתגעגע כל-כך אל סקוטלנד
.ואל הים
.הים
.אין דומה לו ביקום כולו
,מלח בפניך, רוח בגבך
.והעולם כולו פרוש לפניך
ואתה חופשי יותר מציפור .בשמים, או מדג בים
.להיות חופשי
אני מניח שלכן התגייסתי למלה"ע ."השנייה,"המלחמה האחרונה
משיוקי יואי ג'יימס קוזמו ג'ון גרג
למדתי הוראה באוניברסיטה .כאשר החלו לגייס אנשים
ששתי לעזוב את לימודיי .לטובת תהילת הקרב
...חדלתי לקרוא היסטוריה
.והפכתי להיות חלק ממנה
הצטרפתי ליחידת הרגלים ,"של "ארגייל וסאתרלנד היילנדרז
.והייתי לסרן ארנסט גורדון
מפקדי היה ,אל"מ סטיוארט מקלין
המפקד הטוב ביותר .שהיה אי פעם לגדוד 93
איש בעל נאמנות גבוהה
.לארצו, לחובתו ולאנשיו
,נאמנות שיפגין לימים סגנו .רס"ן איאן קמפבל
איש נאמן בכל לבו ...לאלוף
.ולמטרה
הנאמנות שלנו היא .שעמדה למבחן בסופו של דבר
ל"ארגיילס" הייתה מורשת .של היותם קו ההגנה האחרון
ואנו נוכיח מורשת זו ...פעם נוספת
,אל מול התבוסה .כשאנו שבויים בידי האויב
חוף תאילנד אחרי נפילת סינגפור" "בפברואר, 1942‎ 17
?המפקד? המפקד
!כיתה
?אתה בסדר, המפקד
.הביטו בפני השטן בגאווה, בחורים
!נשק הכן
.ונסו לא לחרבן בקילטים שלכם
.המנוולים משחקים לנו במוח
לפי ספרו של ארנסט גורדון
במאי: דייוויד ל. קנינגהם
כשאתה נכנע במלחמה .שוללים ממך את כבודך כחייל
.כל מה שנותר לך הוא עמיתיך
.רבים מהם פגשת אך זה עתה
,סגן ג'ים רירדון .צי הסוחר
.אחד האמריקנים היחידים באזור
"הוא הצטרף ל"ארגיילס .בעת שנכנעו בעלות הברית
,"קראנו לא "יאנקר ,כי היה גם אמריקני
.(פלצן) ‎"וגם קצת "וונקר
"מחנה קנצ'נאבורי, תאילנד"
!מסדר, עצור
?מה הצחנה הזאת
.ריחו של המוות, רס"ן
!המפקד
!מסדר! ימינה פנה
!מסדר, עצור
!שמאלה פנה
.עמוד נוח
!טנקו
?מה זה "טנקו", לכל הרוחות
.זו בטח בדיקת נוכחות
.היום תתפקדו באנגלית
.אבל מחר ולנצח - ביפנית
!התחילו להתפקד
!אחת! -שתיים! -שלוש
!ארבע! -חמש! -שש .מלוכסן עם אוזניים גדולות-
!בן-זונה
זו תרבות של בושה. אם אתה פוגע .בכבודם, תשלם. עמוד נוח
!זו שערורייה
...אני קצין בכיר
אני מוחה על ההתנהגות !הברברית שלכם
!לאיש הזה יש זכויות
קחו את החלאה המזלזל .הזה במקומו
.אתם תכבדו את ההיררכיה
!הקשיבו, שבויים
אתם כעת שבויים !של הוד מלכותו הקיסר
!הביטו
זה העונש המרבי .לאלה שינסו להימלט
.זה לטובתכם
,אתם תחתמו על מסמכים אלה .ותבטיחו שלא תנסו להימלט
.לא נימלט בתחת היאנקי שלי
.זה מנוגד לאמנת ז'נבה .הם לא שמים זין על האמנה-
...מחר
תביאו את המסמכים האלה .כשהם חתומים בידי כל השבויים
!חופשיים
!תשאבו
.טקאשי הנכבד
אלף סליחות .על טיפשותו של איש זה
.הוא מפגר בשכלו
.לך. לך! -תודה, אדוני .אני אסיר תודה
?מה אמרת לו .אמרתי לו שאתה טיפש-
,אני לא יודע אם להודות לך .או לבעוט לך בתחת
.איאן קמפבל
.דסטי מילר
?איפה למדת לדבר יפנית
?מה קורה עם האל"מ
?אתה רוצה שהאל"מ יחזור
.אני חב לאיש את חיי
,ככל שיש יותר שיער .כך יש יותר כינים
.שימעו בעצתי .הישארו צמודים לחבריכם
אבל בעת מבחן נוהג הכלל .החזקים שורדים
.על כל אחד מכם לדאוג לעצמו
סחר חליפין .זה שם המשחק, רבותיי
מכנים את בית החולים ."בית המוות"
ממש לא כדאי לכם .להגיע הנה
.תיהנו מבריאותכם, רבותיי .זו הפעם האחרונה שתיתקלו בה
יש עוד אלפי אסירים .במחנות לאורך הנהר
לא מקבלים פה .הרבה חדשות מהעולם החיצון
.היפנים שומרים על איפול
.אין רדיו .אם יתפסו רדיו, יהרגו אתכם
קצינים, נסו להמשיך ללבוש .את החולצות שלכם
זה יבדיל ביניכם לבין בעלי הדרגות הנמוכות... זה הדבר היחיד
שימנע מאתנו להידרדר .לאנרכיה מוחלטת
!לעזאזל
?ארני, לאן אתה הולך .לברר מה קרה לאל"מ-
.אתה פשוט מחפש לעצמך צרות
!דוק .תביא אותו הנה-
...לאט... לאט .הגב כואב לי. הגב כואב-
?מה קרה, לכל הרוחות
נראה לי שלא ?קדת קידה. -מה
,תמיד תקוד לפני שומר ,קוריאני או יפני
ולעולם אל תביט בעיניהם כשהם .מלקים אותך. זה נחשב לעזות מצח
.תמיד תסיט את מבטך .חוקי הבושידו. -בושידו
.כן, חוקי האבירות .כבוד וחובה
,אם אינך מכבד אותם .הם חשים חובה להלקותך
.זה לא אישי .הכאב ממש אישי-
.טוב, זה פועל בשני הכיוונים .הם עושים כך גם לאנשיהם
.זה ממש מנחם ...הקשב-
עליך להבין שהמפלצות הללו
,באמת מאמינות שאנו גזע נחות .שאנו פחות מאנושיים
בעיניהם, להלקות שבוי .זה כמו להכות כלב מרדן
,וככל שהמכות חזקות יותר .כן רבה מסירותם לקיסר
.אתה תהיה בסדר, בחורי
.פנו מקום לאל"מ
.אתם מחפשים לכם עונשים
היית צריך לתת להם לקחת אותי .במקומך, המפקד
אפשר לעשות משהו ?למענך, אל"מ
.תתחילו להתכונן
?להתכונן למה .לבריחה-
?אלא למה, יאנק סתום
!דסטי
.תודה
אל"מ, עשיתי תצפיות .על המלוכסנים
יש רק קומץ שומרים במתחם ,בכל פרק זמן נתון
והם לא שומרים .יותר מדי חזק
,זה לא הגיוני בעיניי ?אלא אם כן... -מה
,אלא אם כן נתפס כל שבוי .או מת בג'ונגל העוין
אלא אם כן הכפריים מסגירים .שבויים בעבור קערת אורז
אלא אם כן .בריחה אינה אפשרית
.מצוין
...יאנקר
תמצא את נתיב הבריחה .הטוב ביותר
?איאן... -כן, המפקד
.תתחיל לארגן ערכות הישרדות
...ארנסט
תאסוף דברים שנוכל .לסחור בהם עם המקומיים
.כן, המפקד ...ברגע שאחלים-
.נצא לדרך .כן, המפקד-
?בסדר .כן, המפקד-
.כן? -המפקד .בחורים טובים-
.אתם בחורים טובים .בחורים טובים שלי
אפשר לקבל עוד קצת בשביל ."האל"מ? הוא ב"בית המוות
,אם האל"מ לא הגיע הנה .סימן שאינו יכול לעבוד
.אם אינו עובד, אינו אוכל .אלה הכללים של המלוכסנים
.בבקשה, אני אהיה חייב לך !שמעת אותו! תתקדם-
,קדימה .איש הרים דופק כבשים
!קדימה
?מה אתה, שפן
!אני אבעט לך בתחת .בוא, מזדיין אנגלי-
.בוא, חנטריש
!בוא ?מה אתה, שפן מזורגג
מה נדרש כדי שגבר יאבד ?את כבודו העצמי
!בוא, אנגלי דפוק ?עד כמה רחוק ייפול-
כדי לשלם ?את מחיר ההישרדות
,דסטי בנה מקדש מחוץ למחנה ."הכנסייה חסרת ה קירות"
הרשו לנו לבקר בה .באופן חופשי
הם ידעו .שאין לנו לאן לברוח
"למען שמי"
אני כבר יודע ...מה אני הולך לעשות
.ברגע שאני חוזר לגלזגו
,אלך לפאב החביב עליי ...ארביץ
ארבע עשרה כוסות ויסקי ,ושבעה קנקני בירה
ואז אבלה את הלילה .בזרועות אשתי האהובה
,אתה נשוי, המפקד? -לא .אבל אם יש לך אחות, אני פנוי
?מה אתך, ארני
.אלמד, מן הסתם
.תמיד רציתי ללמד
אבל קודם רציתי .לראות את העולם
את המשאלה הזאת .הגשמת. -כן
...כשאצא מכאן
,אפתח עסק .ואהיה עשיר כקורח
?איזה עסק .שוק שחור. זנות-
שמע לי, לא תעשה הרבה כסף .בתור זונה, זה בטוח
?מה אתך, המפקד
?מה תעשה אחרי המלחמה
.אתחיל להתכונן למלחמה הבאה
,לפי חוקי הבושידו .האומה היא הכול
.הפרט הוא לא כלום
התנהגות בהתאם לכללים .מעניקה להם תחושת תכלית
והם מצפים מאתנו .ללכת בתלם
?מה אנחנו אומרים, דסטי
.נאמנות, נימוס, חסכנות .חובתו של החייל
.כמה נחמד
.קדימה, רב סמל
!מסדר, הקשב
!אחורה פנה
כבדו את סגן האלוף ,הנכבד, נגטומו
.ראש מנהלת השבויים בתאילנד
.אני חושב שהיא נדלקה עליי
אני שמח מאוד לראותכם .במקום זה
אתם שלדים ספורים המסמלים .את נצחוננו ואת קרבננו העלוב
עליכם לבכות בהכרת תודה על כך שהוד מלכותו, הקיסר
,ריחם עליכם !משום שאתם פחדנים
?אילו פחדנים בראש שלו .חוקי הבושידו-
הם מאמינים שהמפסידים .צריכים להתאבד
אתם תעניקו לי עונג גדול כשתבנו את מסילת הרכבת
שתחצה את הג'ונגל .לתפארת הוד מלכותו, הקיסר
!גואלה של יפן
!גואלה של אסיה
,נבנה את מסילת הרכבת הזו
גם אם ניאלץ לבנותה .על גופתו של האדם הלבן
.זה הטיהור שלכם
אורך המסילה יהיה .קילומטרים‎ 420
מבסיס האם בצ'ונגאי .ועד לתנבוזיט שבצפון
אתם תבנו את מסילת הרכבת .בתוך 18 חודשים
?שמונה עשר חודשים
איך יעשו זאת אנשיי ?עם הקצבת המזון שלכם
.גם הקצינים עובדים
מהנדס הקיסר .יפקח על הבנייה
?היכן המסמכים החתומים
...רבותיי
,כיוון שהפרתם את אמנת ז'נבה
...את אמנת האג
והפרתם כל זכות בסיסית ,בטיפול בשבויים כחוק
,אני ממליץ, עם כל הכבוד
שאתם והקופים הפשיסטיים שלכם
תדחפו את הראשים שלכם ,לתחת שלכם
כי אנחנו לא נחתום !על המסמך הארור שלכם
!תתרגם את זה
.הם מסרבים לחתום
!קצתי בקשקוש הזה
.רבותיי. -המפקד
...הרוג את ה
.שמור על הבחורים שלי, איאן
...צר לי מאוד ,אך ניקח כל אחד ואחד מכם
.ונירה בכם אחד-אחד .בוא-
!עד אשר תכבדו את הקיסר
.החוצה. החוצה. בוא, בן-אדם !בוא. בוא, נסתלק מכאן
.לעזאזל! -בוא, בן-אדם !נסתלק! -בן-זונה
!בוא נסתלק !בן-זונה-
?רס"ן, מה קרה .איפה ה... -ירו בו-
!ירו בו
.זה דמו של האל"מ !זה דמו של האל"מ
!הוא ירה בו
!הבן-זונה .רס"ן. -רס"ן-
!חת'כת מלוכסן
!אל תיתנו לו לגשת !תפילו אותו על הקרקע-
!בן-זונה .תחזיק מעמד, רס"ן-
!אני אגמור עליך, זונה
!רס"ן-
,אינך יכול לעשות דבר .אינך יכול לעשות דבר
?מה נעשה
.מה נעשה? -זה בסדר ?מה נעשה עכשיו, לעזאזל-
?מה נעשה עכשיו, לעזאזל .תישאר למטה, רס"ן-
,אמן, אמן, אני אומר לכם"
אם לא תיפול החיטה" ,אל תוך האדמה ומתה
,תישאר לבדה"
,וכאשר מתה"
".תעשה פרי הרבה"
.יש סבל לפני התהילה
יש צלב
.לפני הכתר
...לפנים
!פנה
...קדימה
!צעד
.תודה .אני לא עוזב
?מה
.אמרתי שאני לא עוזב ?מה יהיה על התכנית שלנו-
.הייתי חייב לאל"מ את חיי
,צפיתי בו כשגסס מול עיניי ...עמדתי שם
.ולא נקפתי אצבע
אתה חושב ?שאתה היחיד שסובל כאן
...אתה חושב שאתה היחיד !תתעורר-
יש סיבה לכך שכל ניסיון בריחה נכשל. ויש סיבה לכך
שהיפנים לא שמים זין !על האבטחה
ברוב טיפשותנו .חשבנו שיש לנו סיכוי
.יש לי תכניות משלי כעת
!אתה בן-זונה אנוכי
.בוא, ארני
!ארני
!בסדר
!יאנקר, חכה רגע
!יאנקר, חכה
.בחיים לא תסתדר לבד בג'ונגל .זו התאבדות
!הבט סביבך
,הבט בעיני האנשים שסביבך .ואמור לי מה אתה רואה
...כן, ארני !הם כבר מתים
,אתה יודע זאת .ואני יודע זאת
הכול יודעים, אלא שהם פוחדים !להודות באמת, וזה מפחיד אותי
,כי לפחות כשתכננו לברוח
זה נתן לנו דבר אחד
.תקווה
.תקווה, ארני
כי בלי זה, אנחנו יושבים .עם האצבע בתחת ומחכים לסוף
?זה מה שאתה רוצה
אספר לך משהו אודות עצמי
,אני לא טיפש
.ואני לא קמיקזי
,אם לא אוכל להימלט אעשה את הדבר האפשרי הבא
.אדאג לעצמי
וזה בדיוק .מה שאני מתכנן לעשות
,יאנקר? כולנו בעניין הזה .כולנו יחד
.בטח, ילד .כל אחד ואחד מאתנו
1942 ,באוקטובר‎ 28" "התחלת הנחת מסילת הרכבת
היפנים התכוננו לקראת .פלישה להודו
מסילת הרכבת .תהיה ציר האספקה שלהם
אנו נהיה האמצעי .להשגת מטרתם
,כשאתה חי רק כדי למות .כל רגע הוא נצח
.הימים אובדים ,החודשים מתמזגים זה בזה
והמציאות היחידה שאתה מכיר .היא הרגע
.הרגע מרחף מעליך כמו המוות
קשה לתאר את החיים ,כשיש רעב מתמיד בבטן
וכשצחנת המחלות והמוות .אופפת אותך בכל שאיפה
,המלריה, הדיפטריה הפלגרה והדיזינטריה
.מוצצות את לשדך מגופך
,השרירים שלך מתכווצים .ומחזור הדם קורס
!רס"ן
!הוא קודח. ארני
איני מכיר מישהו .שהיה שורד את זה
.ארני, בחורי
,היית חייל טוב
.וחבר טוב
.אם כן, זה המוות
.אפל
.קר
.לבד לגמרי
.אין עוד סיבה להילחם
.אז הם מוותרים עליך
.במוות אין הזדמנות שנייה
אם כן, זה מה ,שחושבים עליו כשמתים
על הערך האמיתי ,של כל מה שעשית בחייך
ועל כל מה ...שהיית יכול לעשות
לו רק הייתה לך .הזדמנות שנייה
לכל הרוחות! המלוכסנים !אוכלים כמו הנסיך מוויילס
.החיים לא מחכים לבן-האדם .בייחוד לא החיים כשבוי
,אם אתה רוצה לשרוד ,נחוצה לך טיפת מזל
שכל חריף וחבר שירים אותך .כשאתה נופל
איפה אני? -היית .מחוסר הכרה במשך ימים
חשבתי שאם אוציא אותך ,מ"בית המוות" לאוויר הצח
יהיה לך סיכוי .טוב יותר לחיות
איני יודע .אם אני רוצה לחיות עוד
.פתח
?איך השגת אוכל מהחלוקה .יש לי קשרים. פתח-
?למה אתה עושה את זה
...ארני
...אני והחבר'ה
...דנו בזה
...וחשבנו
?מה הטעם בכל הסבל שחווינו
זה צודק שהמלוכסנים מכים ?אותנו ומעבידים אותנו בפרך
ומה שהכי גרוע, אנחנו הורגים .זה את זה כדי להינצל
?מה בדיוק אתה שואל אותי .אמרת שאתה רוצה להיות מורה-
.כן
...חשבנו שאולי .יש לך תשובות, המפקד
...אתם רוצים
שאתן הרצאה ?על משמעות החיים
!זה רעיון טוב, המפקד
...בבקשה
.תניחו לי
.כך חשבתי
האדם יכול לסבול מידה אדירה .של כאב וסבל, אם יש לו תקווה
...כאשר הוא מאבד תקווה
.הוא מת
מחוז טרסאו" "מסילת הרכבת: 132 קילומטרים
.לעזאזל, אני צריך לחרבן
.קדימה
רירדון הצליח ליצור קשרים .עם השוק השחור התאילנדי
,הוא סירב לשתף את האחרים .מחשש שהמלוכסנים יעלו עליו
,על כל פנים .זה מה שאמר לנו
.אל אלוהים, יאנק .זה מסריח
,רס"ן קמפבל יקירי
.זה ניחוח האושר .נקטר האלים
.ההבטחה לקהות חושים
.אלכוהול מאורז מותסס .המשקה הזה על חשבון הבית
!בן-זונה
!הוא הצליח .מובן שהצלחתי-
!יפה, יאנק. תביא שלוק .לאט לכם, רבותיי-
.רוצים צדקה, לכו לכנסייה
אשר לי, דרכי לאושר .נסללת בעזרת סחר חליפין
.אז תביאו כסף .כל מה שיש לכם. אל תתביישו
.התור מתחיל כאן
.שתי סיגריות
.חייבים להעביר אותך מהגשם
!קדימה, לך
,ארני, יא ממזר ...אתה חי! לעזר
.ששב מעולם המתים .אני מצט ער שלא נשארתי שם-
.שטויות, חייל .אנחנו צריכים אותך חי
?בוא. -מה קרה
.הוא לא אכל
.הוא השיג לי מנות עודפות
,הוא לא השיג מנות עודפות .הוא נתן לך את שלו
.תעזור לי עם הרגליים שלו
,נודע לי שבזמן שטיפל בי דסטי
.הכין הרס"ן תכניות משלו
...אילו תכניות בדיוק .לא ידעתי
.לא, לא
?מאין האוכל
.ממספר תורמים אנונימיים .אכול
החלטתי לפתוח בית ספר .עבור הסקוטים
.אוניברסיטת ג'ונגל
.כבר הכנתי לוח
,היאנקר השיג לי ספר לימוד
.במחיר לא מבוטל
.השיעור הראשון יתקיים הערב .כבר יש לי שישה תלמידים
...אני יודע שהכיתה קטנה, אבל
.אבל זו התחלה
אני לא רוצה ,להיות ספקן, ארני
אבל איך אתה מצפה לעסוק ,בפעילות חברתית
?בלי שהמלוכסנים יראו אתכם במקום היחיד שהמלוכסנים-
.לעולם לא יתקרבו אליו
.הצחנה הזאת בלתי נסבלת !סתום ת'לוע-
!אנו עושים את המיטב. תתרגל ...טוב, בחורים-
תתרווחו לכם ,עד כמה שאפשר
.ובואו נתחיל
אני רוצה לדבר אתכם .על אפלטון
...טוב. מהו
?צדק
מעבר אלפייר" "מסילת הרכבת: 148 קילומטרים
...סלח לי, המפקד ...המפקד
האם זה נכון ?שאתה נותן שיעורים
אנחנו רוצים .לעזור לך ללמד
?מה הרקע שלכם
,רוג'ר פרימורס .בוגר לימודי אמנויות
סגן פוקסוורת לימד את .'כתבי שייקספיר בקיימברידג
.אני סמל המחלקה שלו
המסכן פשוט אבוד בלי הספרים .שלו ו"המשורר" שלו
חשבתי שאם אוכל להעסיק ,אותו מספיק זמן
.לא יתאבד
.אני לא צוחק, המפקד
לדאבוני, אין לנו ספרים .של שייקספיר
,למות, לישון, ולא יותר"
ודעת: השינה הזאת תשבית" .מכאוב הלב ואלף הפגעים
זה חלק כל בשר. הנה היא" התכלית אליה ייכסף אדם
.למות, לישון"
?לישון! אולי לחלום"
הא, זו המכשלה" ,מה חלומות נראה בתרדמת המוות
?אחרי שננער חבלי עולם הזה" !הנה המעצור
הנה הסיבה לאורך ימיהם" .של ייסורי אנוש
מי יישא" ,את שוט הזמן ולעגו
,חמס העריצים" ,בוזם של שחצנים
,עצבת אהבה נכזבת" ,עינוי דין
"...עזות השליטים וכל הביזיונות"
נראה ששייקספיר בכל זאת .אתנו. -נכון. התקבלת
.בוא, פוקסוורת
,חומס העריצים" .בוזם של שחצנים
,עצבת אהבה נכזבת" ,עינוי דין
עזות השליטים וכל הביזיונות" ,אשר ינחל צדיק מיד חדל אישים
אם הוא במו ידיו יכול" !?לפטור הכול במו פגיון אחד
מי זה ימשוך בעול" ,גונח ממשא חיים לעייפה
לולא אימת דבר מה" ,שאחרי המוות
זו ארץ לא נודעת ?שמכל באיה לא שב עוד הלך
,זו המביכה לבב" עד אשר נבחר צרות
".שבעליל, מחוש אל זולתן"
,"בכרך השני של "הרפובליקה
אפלטון אומר
מה יקרה לאיש הצודק" ?אם ייכנס לעולם
,האיש הצודק יוכה"
,יעונה, יושם בשלשלאות"
,ואחרי מסכת העינויים הזו"
יצלבו אותו על עמוד" ".למען ייראו
?יש שאלות
.לי יש שאלה
.אפשר? -בטח
שאלתי היא אם האיש הצודק
,זוכה ליחס, כפי שאמרת
,מהי תגובה צודקת ?אם כן
להיכנע ולתת לרשע ?לעשות את שלו
?על מה אתה ממליץ, רס"ן .אני ממליץ על התנגדות-
.לעשות דין צדק בשובים ?עין תחת עין-
?היש מחיר לחמלה
.כן, חמלה
מעוזם האחרון .של הבוגדים ושל הפחדנים
אתה היית צולב אדם ?על עמוד כדי שייראו
.הייתי מבקש דין צדק
?עוד מישהו
?רב סמל
.למשוך! -שוב !למשוך! למשוך-
רס"ן קמפבל .היה מנהיג מלידה
הוא משך אליו אנשים .מכל לאום ומכל קבוצה
והוא ידע איך ללכד אותם .סביב מטרה משותפת
.המטרה שלו. -טוב מאוד .הצטרפו עוד שניים
השומרים מתחלפים בין חמש .לחמש וחצי. צריך להיות שם
מצטער, רס"ן. אנחנו ?מפריעים באמצע תפילה
אז מה הסיפור? -בוא נניח .שהתכנית שלך תצליח
,החרמת את כלי הנשק ,תפסת את השומרים
.השתלטת על המחנה כולו
?מה אז
.עדיין אין לך לאן ללכת
כשיגלו המלוכסנים ,יעוט עלינו גדוד שלם
יעוטו עלינו אלף איש .כדי לנקום
.אין לך סיכוי לשרוד
?מי מדבר על הישרדות
,אז מה זו ?משימת התאבדות
.בוא הנה
?מה אתה מתכוון לעשות ?מה אתה מתכוון לעשות
?תפקיר את עצמך לחסדי הבושידו
.כן, זו תהיה התאבדות .תפסיק לחרטט, רס"ן-
?כמה הם משלמים לך, יאנקר
?מה, הוא לא סיפר לכם
חלק מהסחר הכי טוב שלו .נעשה עם היפנים
מאין יש להם תרופות ?טובות כל-כך, לדעתכם
?נכון, יאנקר .ספר להם, יאנקר
אתה מסכן את חיי .כל אדם ואדם במחנה
איני חושב שהם מסכימים .עם גישתך לצדק
?מה, היית לקולו של העם
או שאתה חובב יפנים ?קצת יותר מדי
...ארני
,"אנו, ה"ארגיילס .חייבים לדבוק זה בזה
ואתה יודע שזה .מה שהאל"מ היה אומר
.ילד טוב
אין אהבה רבה מאהבת"
".הנותן נפשו למען ידידיו"
שמעתם שנאמר" ,ואהבתך לרעך'
.'ושנאת לאויבך"'
אך אני אומר לכם"
,אהב את אויבך'"
,'והתפלל על רודפיך'"
,כי מה טעם לו, לאדם" ,גם אם יזכה בכל
.העולם"
"?אך יאבד את נשמתו"
מה ייתן אדם" "?בתמורה לנשמתו
.אתה עושה טעות נוראה אשיג לכם כל מה שתרצו
.שוקולד אמריקני, ויסקי ?סיגריות... אולי שעון
.הרס"ן ראה ברירדון איום ,בשבילו, אדם שאין לו חוש חובה
,שאינו נאמן לאיש .מלבד לעצמו, כמוהו כבוגד
!הביאו את הספרים
.קחו אותו
!לא, בבקשה, בבקשה
.זה בית הספר שלי
!זה בית הספר שלי
רס"ן קמפבל .עשה עסקה עם היפנים
.בי הם לא יפגעו
.בעיניו, זה לא נחשב לבגידה .בית הספר עיכב את התכניות שלו
,אנשים שינו את דעתם .ודסטי היה הזרז לכך
הספר הזה מלמד שיש להפנות .את הלחי השנייה
,אנו קוראים את הספרים האלה
ונעשים עבדים .טובים יותר לקיסר
הוא אומר שהספר הזה .הוא אמונה טפלה
סרן נוגוצ'י אומר .שהתקדמות המסילה אטית מדי
פקודות המטה דורשות שנסיים .שישה חודשים מוקדם יותר
...אדוני הנכבד, זה, זה
.אתם חופשיים ללכת
.דעה קדומה
,אני יאנקי דודל דנדי"
,יאנקי דודל שעושה" .כדי לא למות
,אני אחיין אמיתי של סם דודי"
.ונולדתי בארבעה ביולי"
,יש לי אהובה יאנקי דודלית"
.היא האושר היאנקי דודלי שלי"
,יאנקי דודל בא ללונדון" .לרכוב לו שם על פוני
".אני אותו נער יאנקל דודלי"
,אני עדיין חי !יפנים בני-זונות
?את זה אתם מבינים, נכון
הם יכלו לקחת את הספרים ,ואת השיעורים שלנו
אך היינו נחושים בדעתנו .שלא ייקחו מה שלמדנו
דסטי הוביל כמה מהשוהים .בבית המוות" לשאוב מים"
הדוגמה האישית שלו הייתה .השראה לכולנו שיש לעבוד קשה
מעבר שלוש הפגודות" "מסילת הרכבת: 305 קילומטרים
.שובינו הבחינו בכך
,אשר לרס"ן
.סירבנו להשיב לו כגמולו ,לשלם לו באותו מטבע
.וזה החל לאכול אותו
,סרן נוגוצ'י מחזיר לכם את הספרים .כדי שתמשיכו ללמוד
ברוב טובו, נותן לכם סרן נוגוצ'י ...את המתנות האלה
!כיוון שהייתם עובדים טובים
.חזרנו לעניינים, חבר'ה
!אלה בני שלוש שנים !כן, חוקי ייבוא יפניים-
!יש פה דואר
,מאותו יום .יאנקר לא דיבר הרבה
.משהו השתנה בו
קשה לומר ...אם זה היה לטובה
.או לרעה
.צ'יק-צ'ק, חברים .טקס הסיום מתקרב
אני רוצה שתיתנו .הופעה אל"ף אל"ף
.המשיכו
.רבותיי, הבה נמשיך
,אם למיתה נועדנו" .די לה לארצנו שתאבד אותנו
,אם לחיים, ככל שמעטים נהיה" .ירב חלקנו בתהילה
מי שיחיה היום ועוד יוסיף" ,שנים הרבה
,אזי יפשיל את שרוולו" ,וצלקותיו יגל
וכה יאמר: 'את אלה הפצעים" ' .נפצעתי ביום כריספיאן
,זקנים שוכחים. הכול הן ישכח" ,אך הוא יזכור
לגבורתן העלילות" ".אשר עשה ביום ההוא
!בשר! בשר
!בשר בקר
.עוד
מה השקפתו של אפלטון" "?בנוגע לצדק
.יאנקר החליט להצטרף אלינו
,אמנם לקראת סוף השליש .אבל היה להוט להשלים את החומר
.אתה מורה טוב
?מה שמך
.שמי נגאסה
.טקאשי נגאסה
.שלום, טקאשי
.שמי ארנסט
...שאלתי את עצמי
איפה למדת אנגלית ?טובה כל-כך
.'התחנכתי בקיימברידג
,כדי להיות מתרגם טוב
חשבתי לעצמי .שעליי להבין את התרבות
אם כן, מה דעתך ?על הבריטים
.לדעתי, אפשר ללמוד מהם הרבה
,ואני יכול לשאול אותך ,טקאשי הנכבד
?מה אתה עושה במחנה הזה
סיווגו אותי .כבעל כושר גופני לקוי
מחנה שבויים אינו מקום מכובד ,עבור חייל יפני
.הוא מעין עונש
.בושה... למשפחה כולה
?מה בקשר לסמל איטו
.הוא חייל בכל רמ"ח איבריו
הוא קיבל על עצמו אחריות .לגבי החלטה שגויה של מפקדו
היא גרמה להרג .של רוב אנשי היחידה שלו
הבנתי. האם בשל כך .הוא מריר? -לא
בבושידו ההיענשות במקום .המפקד שלך נחשבת לכבוד
,לפי חוקי הקיסר
,בצבא הקיסר
חיי אדם אחד .שוקלים פחות מנוצה
,לא חשוב עד כמה השתפר המצב ,נשארנו עבדים שבונים מסילה
.והרעיבו אותנו למוות
היו עוד אלפים כמונו .בתריסר מחנות שבויים אחרים
...וכאילו לא היה די בזה
עמדו הרס"ן ותכניתו המסוכנת .להתפוצץ בכל רגע
,הייתה זו מחשבה מרגיעה כשהבנו שאיננו העבדים היחידים
.שמנוצלים בשם הקיסר ,"קראו להן "נשים מנחמות
.שלל הכיבוש של היפנים
כיבוש שנועד במקור ,לטהר את הרוח
מקום שבו הלוחם האמיתי ,רואה בחרב את נשמת הבושידו
,המפתח לגן-העדן ולגיהינום
,סמל של מה שהוא נושא בלבבו
.נאמנות וכבוד
באוקטובר, 1943‎ 16" "טקס סיום הנחת מסילת הרכבת
סיימנו את מסילת הרכבת .באוקטובר, 1943
שישה חודשים .לפני המועד שנקבע
.סיבה למסיבה
,כפי שנאמר לנו בהתחלה
.בנו אותה על גופם של אנשים לבנים ,היפנים המונגולואידים-
הצהובים והארורים האלה. מתנהגים .כאילו הם בנו את הדבר הארור
.מסילת המוות הארורה
זה הדבר האחרון .שצריך להדאיג אותנו
?למה אתה מתכוון
.בנינו את מסילת הרכבת
.הם לא צריכים אותנו יותר
העבירו מחצית מהם .למחנות האחרים
אלה שמימיני .יעברו למחנה אחר לאלתר
נראה שזה המכשול הסופי .בתכניתו של הרס"ן
מחצית מאנשיו ,התפצלו באותו יום
,נשלחו מהמקום .ולא נראו עוד לעולם
!חסר את חפירה
.שימו לב, כל השבויים
.חסר את חפירה במחסן הכלים !חסר את חפירה-
מי שלקח את את החפירה .יחזירו מיד
,אם לא יוחזר האת .ייענש המחנה כולו
.אתם תכבדו אותנו
!מצאתי את האת החסר
.את החפירה נמצא
.חלה טעות בספירה .טעות ארורה בספירה
!חופשיים !אתם חופשיים-
מה דוחף אדם שהיה כה אנוכי בעבר ?להקריב את עצמו למען אחרים
חבר'ה, אני לא מרגיש .את הרגליים
.אני לא מרגיש את הרגליים
.הלילה יתקיים טקס הסיום
.כל היפנים הוזמנו
זה אומר שיש סיכוי קלוש .שיישאר מישהו בביתן השמירה
רס"ן, אל תגיד לי שאתה .עדיין מתכנן לבצע את זה
.אנחנו רק שישה .איבדנו שישה אנשים
,עם 12 חשבתי שזה בלתי אפשרי .אלוהים יודע שעם 6 אין סיכוי
?היה לך דיבור עם אלוהים
...לא, אבל .לא אסבול הססנות-
.אני נשאר
.טוב, נותרנו חמישה
.אל תדאגו, בחורים .אל תדאגו, בחורים
.נזכה לצדק שלנו
.רס"ן צ'רלי פרייזר .אנגלית
,סמל בינגו ג'ונסון .פילוסופיה
,ואחרון אחרון חביב
,טוראי ואלאס המילטון .אתיקה
...רבותיי
קבלו את בוגרי .אוניברסיטת הג'ונגל שלנו
!התחילו בחגיגות
המוזיקה ששמענו באותו לילה .הייתה רחוקה מלהיות מושלמת
.למעשה, הייתה נוראה .אבל לא היה לנו אכפת
בלבנו שמענו .את מה שיכלה להיות
שמענו את הרוח האמיתית של .המוזיקה, והייתה זו חירות טהורה
,אם למיתה נועדנו"
די לה לארצנו" ".שתאבד אותנו
!קדימה, לעזאזל !ג'ון! ג'ון-
!שומר! שומר, תתכופפו
.אני שמח שהגעת .המוזיקה הייתה איומה-
מי שיחיה היום" ועוד יוסיף שנים הרבה
יזכור היום הזה" .בחיל וברעדה
,אזי יפשיל את שרוולו" "...וצלקותיו יגל, וכה יאמר
!אין פה תחמושת !תמצאו אותה-
זקנים שוכחים" "...הכול הן ישכח
.זה מפציץ בי-24
.אלה כוחות השחרור .אתה בטוח? -אין ספק-
.זו מוזיקה שערבה לאוזניי !אלה כוחות השחרור
.מטוס של בנות-הברית
...הם לא יכלו לראות אותנו
,אבל בהחלט שמענו אותם .וידענו שחל מהפך במלחמה
!עיצרו במקומכם !שימטו את הרובים-
!מהר! מהר !מהר בתחת שלי-
!תעמידו אותם בשורה
!שימו לב, שבויים
אנשים אלה מואשמים בהריגת שני שומרים
שמייצגים את צבא הקיסר .ובקשירת קשר למרד
הם זלזלו ברחמי הקיסר .וברחמי נתיניו שופעי החסד
.רוח רעה כזו יש להעניש
סמל איטו הנכבד .יבצע את העונש הצודק
!הרם נשק
!אש
?סלח... -רס"ן .אש! -אמן
.בן-זונה
.איטו
.דסטי
?מה אתה אומר
.דסטי
!קחו את האיש הזה במקומו !קדימה לבית הקברות
!לא
!לא! דסטי
.אתה חופשי
,רס"ן! רס"ן ?מה הוא אמר
,רס"ן, בבקשה ?מה אמר דסטי
!?רס"ן
.לא, לא, לא, לא !לא! לא
.דעה קדומה
!עשה את זה
!דסטי
כאשר מת דסטי מילר, מת משהו .בלבבות הבחורים ובראשיהם
הדברים שהצלחנו איכשהו להיאחז בהם במשך שנים של הישרדות
נראו עתה ,חסרי משמעות לחלוטין
כאילו אלוהים עצמו .התבדח באכזריות על חשבוננו
עד שנזכרתי בדברים שאמר דסטי לא מזמן
אם לא תיפול החיטה" ,אל תוך האדמה ומתה
,תישאר לבדה"
,וכאשר מתה"
."תעשה פרי הרבה"
מעולם לא נודע לי מה אמר .דסטי לאיטו באותו יום
אבל ידעתי שהייתי עד .לכוחה של סליחה
!שימו לב
בקרוב ישתחוו כל הגזעים הנחותים ,בפני הוד מלכותו הקיסר
.ובפני אבירי הבושידו
כששמענו את המטוסים שוב .חשבנו שסוף-סוף הגיעה הגאולה
.ואז זה קרה !לחיי אבירי הבושידו-
בני-הברית שלנו .חשבו שאנחנו האויב
.לך, אני בסדר !עזור לאחרים
!ארני! עזור לי !עזור לי, ארני
!רק אל תביט בזה, אחי .אל תביט בזה, זה לא כלום
!זה לא כלום! אל תביט בזה, אחי !הם חשבנו שאנחנו היפנים, ארני-
!כמעט ניצלתי !נהרגתי בידי הצד שלי, ארני
!לא נכון. לא נהרגת, אתה אתי, אחי !הם חשבו שאנחנו היפנים-
.אל תעזוב אותי, אחי .אל תעזוב אותי, אחי
!הישאר אתי, אחי
!הישאר אתי, אחי. לא
!קומו, כולכם !קומו, לעזאזל
גם בסיס של האויב .נפגע בסמוך
,הפצועים נטשו את עמדותיהם .וחיפשו עזרה
הגעתם למחנה שלנו
,אילצה אותנו לקבל החלטה .אחת ההחלטות החשובות בחיינו
החלטה שקראה תיגר ,על החוקים של הבושידו
.של כבוד ושל בושה
!לא! אל תיתנו לרכב להיכנס
.עליכם ללכת עכשיו
אל תביאו לכאן .את הכלבים האלה
,הזיזו את הרכב .הזיזו את הרכב
.סלקו מכאן את הרכב
...ארנסט
סרן גורדון, אני אוסר עליך .להעניק טיפול לאויב
...רס"ן
מדובר בבני-אדם .שפצועים וגוססים
.הם לא יכולים להזיק לנו
.ארני, חזור אל אנשיך
מישהו יכול להביא לי ?מים, בבקשה
.שובינו נטשו אותנו
.לא היה לנו לאן ללכת .לא היה לנו מה לעשות
.העתיד לא היה ודאי
.נותר רק מכשיר קשר מאולתר
קיווינו לשמוע משהו .מהעולם החיצון
אל כל שבויי המלחמה" ,של בנות-הברית
הכוחות היפניים" ,נכנעו ללא תנאי
".והמלחמה תמה"
כי מי שאת דמו ישפוך" .אתי היום, אחי יהיה
,גם אם דל בדלים הוא"
היום הזה נסך בו רוממות"
.למן היום הזה עד תום ימי עולם" ,אלא אם כן ניזכר בו גם אנחנו
,אנו המעטים" ,המעטים המבורכים
".גדוד האחים בדם"
,באוגוסט, 1945‎ 15" "יום השחרור
?היכן השומרים
.הם... הם עזבו
,הם נמלטו אל הג'ונגל .מפנינו
?לאיזה כיוון
.אין לי מושג
,אתה אדם הדבק בעקרונותיו .אדם מסור
...ואתה יודע
,אני רוצה להיות בדיוק כמוך .בדיוק כמוך
.רס"ן קמפבל ...ארני-
.הגעת בדיוק בזמן
.אתה עושה טעות
.לא
.לא אני עושה צדק
אינך חושב
?שאני רוצה בזה
.לכולנו מגיע לראות אותו סובל
.אבל אין זה מעשה נכון
.כן
!לעזאזל! לעזאזל
!ילדון טיפש שכמותך
!ילדון טיפש
!שאלוהים יסלח לי
!שאלוהים יסלח לי, בחורי
!לא
מה ההשלכות לכך שחיי אדם ?שוקלים פחות מנוצה
!מנוול
?מה יעדה הסופי של השנאה
,אתה מביט בעיניו של האויב
.ורואה את עצמך
,בוא הנה
.בוא הנה
?היש מחיר לחמלה
?"מיהו "רעי
?כמה פעמים עליי לסלוח לאחי
מה פירוש "?ואהבת לאויבך כמוך"
מה יוכל אדם "?לתת בתמורה לנשמתו"
אלה השאלות שהתמודדתי אתן .במחנה השבויים שלי
.התשובות עליהן שינו את חיי לעד
,שנה לאחר המלחמה‎ 55 נפגשו קפטן ארנסט גורדון
,ומתרגם הקיסר לשעבר ,טקאשי נגאסה
בבית העלמין .של "מסילת המוות" בתאילנד
ארנסט גורדון היה דיקן הפקולטה למדעי הדת
באוניברסיטת פרינסטון .במשך 26 שנים
טקאשי נגסה .היה לכומר בודהיסטי
"סוף כל המלחמות"
תודה לנורית יהודאי ."על תרגום הקטעים מ"הנרי ה-5
"קטעי התרגום מ"המלט אברהם שלונסקי
הפקת כתוביות