1
00:00:14,783 --> 00:00:17,328
;סיפור זה מבוסס על אירועים
,שאירעו במלחמת העולם השנייה

2
00:00:17,453 --> 00:00:19,997
כאשר נאלצו 61,000 שבויים
של בעלות הברית

3
00:00:20,122 --> 00:00:22,791
לבנות את מסילת הרכבת
.תאילנד-בורמה

4
00:00:43,187 --> 00:00:48,192
סרטו של ל. קנינגהם

5
00:00:50,486 --> 00:00:54,281
רוברט קרלייל

6
00:00:56,075 --> 00:00:59,870
קיפר סתרלנד

7
00:01:02,081 --> 00:01:07,962
"סוף כל המלחמות"

8
00:01:10,965 --> 00:01:13,258
...אני מתגעגע כל-כך אל סקוטלנד

9
00:01:13,384 --> 00:01:15,052
.ואל הים

10
00:01:15,219 --> 00:01:16,637
.הים

11
00:01:16,804 --> 00:01:19,807
.אין דומה לו ביקום כולו

12
00:01:20,099 --> 00:01:23,185
,מלח בפניך, רוח בגבך

13
00:01:23,310 --> 00:01:25,688
.והעולם כולו פרוש לפניך

14
00:01:25,854 --> 00:01:29,692
ואתה חופשי יותר מציפור
.בשמים, או מדג בים

15
00:01:30,234 --> 00:01:32,027
.להיות חופשי

16
00:01:32,611 --> 00:01:36,907
אני מניח שלכן התגייסתי למלה"ע
."השנייה,"המלחמה האחרונה

17
00:01:37,616 --> 00:01:40,911
משיוקי יואי ג'יימס קוזמו
ג'ון גרג

18
00:01:47,001 --> 00:01:50,963
למדתי הוראה באוניברסיטה
.כאשר החלו לגייס אנשים

19
00:01:51,213 --> 00:01:55,259
ששתי לעזוב את לימודיי
.לטובת תהילת הקרב

20
00:01:55,426 --> 00:01:57,678
...חדלתי לקרוא היסטוריה

21
00:01:57,928 --> 00:02:00,431
.והפכתי להיות חלק ממנה

22
00:02:00,597 --> 00:02:03,934
הצטרפתי ליחידת הרגלים
,"של "ארגייל וסאתרלנד היילנדרז

23
00:02:04,101 --> 00:02:06,770
.והייתי לסרן ארנסט גורדון

24
00:02:08,355 --> 00:02:12,276
מפקדי היה
,אל"מ סטיוארט מקלין

25
00:02:12,568 --> 00:02:16,196
המפקד הטוב ביותר
.שהיה אי פעם לגדוד 93

26
00:02:16,363 --> 00:02:18,157
איש בעל נאמנות גבוהה

27
00:02:18,282 --> 00:02:22,745
.לארצו, לחובתו ולאנשיו

28
00:02:23,454 --> 00:02:29,126
,נאמנות שיפגין לימים סגנו
.רס"ן איאן קמפבל

29
00:02:29,293 --> 00:02:31,837
איש נאמן בכל לבו
...לאלוף

30
00:02:32,004 --> 00:02:34,840
.ולמטרה

31
00:02:36,383 --> 00:02:40,054
הנאמנות שלנו היא
.שעמדה למבחן בסופו של דבר

32
00:02:40,804 --> 00:02:44,808
ל"ארגיילס" הייתה מורשת
.של היותם קו ההגנה האחרון

33
00:02:46,060 --> 00:02:48,896
ואנו נוכיח מורשת זו
...פעם נוספת

34
00:02:50,356 --> 00:02:55,152
,אל מול התבוסה
.כשאנו שבויים בידי האויב

35
00:03:25,015 --> 00:03:30,020
חוף תאילנד אחרי נפילת סינגפור"
"בפברואר, 1942‎ 17

36
00:03:50,874 --> 00:03:52,876
?המפקד? המפקד

37
00:03:53,002 --> 00:03:54,586
!כיתה

38
00:03:54,712 --> 00:03:56,380
?אתה בסדר, המפקד

39
00:03:56,547 --> 00:04:00,217
.הביטו בפני השטן בגאווה, בחורים

40
00:04:00,342 --> 00:04:02,052
!נשק הכן

41
00:04:02,219 --> 00:04:04,638
.ונסו לא לחרבן בקילטים שלכם

42
00:04:16,984 --> 00:04:19,820
.המנוולים משחקים לנו במוח

43
00:04:44,136 --> 00:04:47,848
לפי ספרו של ארנסט גורדון

44
00:05:06,075 --> 00:05:10,537
במאי: דייוויד ל. קנינגהם

45
00:05:30,015 --> 00:05:34,478
כשאתה נכנע במלחמה
.שוללים ממך את כבודך כחייל

46
00:05:35,020 --> 00:05:38,232
.כל מה שנותר לך הוא עמיתיך

47
00:05:38,565 --> 00:05:40,859
.רבים מהם פגשת אך זה עתה

48
00:05:41,568 --> 00:05:44,571
,סגן ג'ים רירדון
.צי הסוחר

49
00:05:44,697 --> 00:05:46,699
.אחד האמריקנים היחידים באזור

50
00:05:46,865 --> 00:05:50,286
"הוא הצטרף ל"ארגיילס
.בעת שנכנעו בעלות הברית

51
00:05:50,452 --> 00:05:53,664
,"קראנו לא "יאנקר
,כי היה גם אמריקני

52
00:05:54,123 --> 00:05:56,792
.(פלצן) ‎"וגם קצת "וונקר

53
00:06:38,917 --> 00:06:42,421
"מחנה קנצ'נאבורי, תאילנד"

54
00:07:05,527 --> 00:07:08,530
!מסדר, עצור

55
00:07:13,953 --> 00:07:16,080
?מה הצחנה הזאת

56
00:07:17,414 --> 00:07:19,625
.ריחו של המוות, רס"ן

57
00:07:26,256 --> 00:07:28,092
!המפקד

58
00:07:51,991 --> 00:07:55,661
!מסדר! ימינה פנה

59
00:07:59,540 --> 00:08:02,209
!מסדר, עצור

60
00:08:03,085 --> 00:08:05,796
!שמאלה פנה

61
00:08:07,089 --> 00:08:10,426
.עמוד נוח

62
00:08:14,013 --> 00:08:16,390
.עמוד נוח

63
00:08:21,145 --> 00:08:22,646
!טנקו

64
00:08:26,275 --> 00:08:28,819
?מה זה "טנקו", לכל הרוחות

65
00:08:28,944 --> 00:08:30,821
.זו בטח בדיקת נוכחות

66
00:08:37,202 --> 00:08:40,748
.היום תתפקדו באנגלית

67
00:08:41,290 --> 00:08:45,252
.אבל מחר ולנצח - ביפנית

68
00:09:07,775 --> 00:09:09,818
!התחילו להתפקד

69
00:09:09,944 --> 00:09:13,572
!אחת! -שתיים! -שלוש

70
00:09:13,697 --> 00:09:18,202
!ארבע! -חמש! -שש
.מלוכסן עם אוזניים גדולות-

71
00:09:22,456 --> 00:09:24,375
!בן-זונה

72
00:09:37,513 --> 00:09:42,309
זו תרבות של בושה. אם אתה פוגע
.בכבודם, תשלם. עמוד נוח

73
00:09:45,187 --> 00:09:47,481
!זו שערורייה

74
00:09:47,731 --> 00:09:49,650
...אני קצין בכיר

75
00:09:49,858 --> 00:09:54,029
אני מוחה על ההתנהגות
!הברברית שלכם

76
00:09:54,238 --> 00:09:56,657
!לאיש הזה יש זכויות

77
00:10:00,035 --> 00:10:02,830
קחו את החלאה המזלזל
.הזה במקומו

78
00:10:02,955 --> 00:10:05,457
.אתם תכבדו את ההיררכיה

79
00:10:38,991 --> 00:10:41,118
!הקשיבו, שבויים

80
00:10:41,285 --> 00:10:46,332
אתם כעת שבויים
!של הוד מלכותו הקיסר

81
00:10:55,507 --> 00:10:57,468
!הביטו

82
00:10:57,718 --> 00:11:01,972
זה העונש המרבי
.לאלה שינסו להימלט

83
00:11:24,745 --> 00:11:27,414
.זה לטובתכם

84
00:11:28,165 --> 00:11:33,212
,אתם תחתמו על מסמכים אלה
.ותבטיחו שלא תנסו להימלט

85
00:11:38,968 --> 00:11:41,762
.לא נימלט בתחת היאנקי שלי

86
00:11:41,887 --> 00:11:46,267
.זה מנוגד לאמנת ז'נבה
.הם לא שמים זין על האמנה-

87
00:11:46,558 --> 00:11:48,310
...מחר

88
00:11:48,477 --> 00:11:52,064
תביאו את המסמכים האלה
.כשהם חתומים בידי כל השבויים

89
00:11:53,357 --> 00:11:55,567
!חופשיים

90
00:12:01,198 --> 00:12:03,575
!תשאבו

91
00:12:24,305 --> 00:12:26,056
.טקאשי הנכבד

92
00:12:26,181 --> 00:12:32,396
אלף סליחות
.על טיפשותו של איש זה

93
00:12:34,023 --> 00:12:36,191
.הוא מפגר בשכלו

94
00:12:41,196 --> 00:12:46,035
.לך. לך! -תודה, אדוני
.אני אסיר תודה

95
00:13:11,226 --> 00:13:15,147
?מה אמרת לו
.אמרתי לו שאתה טיפש-

96
00:13:15,814 --> 00:13:18,317
,אני לא יודע אם להודות לך
.או לבעוט לך בתחת

97
00:13:19,068 --> 00:13:21,028
.איאן קמפבל

98
00:13:21,362 --> 00:13:23,113
.דסטי מילר

99
00:13:23,614 --> 00:13:25,908
?איפה למדת לדבר יפנית

100
00:13:27,451 --> 00:13:29,078
?מה קורה עם האל"מ

101
00:13:29,662 --> 00:13:31,372
?אתה רוצה שהאל"מ יחזור

102
00:13:32,665 --> 00:13:34,583
.אני חב לאיש את חיי

103
00:13:36,377 --> 00:13:39,463
,ככל שיש יותר שיער
.כך יש יותר כינים

104
00:13:40,422 --> 00:13:44,593
.שימעו בעצתי
.הישארו צמודים לחבריכם

105
00:13:44,760 --> 00:13:48,138
אבל בעת מבחן נוהג הכלל
.החזקים שורדים

106
00:13:48,347 --> 00:13:50,599
.על כל אחד מכם לדאוג לעצמו

107
00:13:50,766 --> 00:13:53,352
סחר חליפין
.זה שם המשחק, רבותיי

108
00:13:53,560 --> 00:13:56,355
מכנים את בית החולים
."בית המוות"

109
00:13:56,605 --> 00:13:58,816
ממש לא כדאי לכם
.להגיע הנה

110
00:14:00,401 --> 00:14:05,948
.תיהנו מבריאותכם, רבותיי
.זו הפעם האחרונה שתיתקלו בה

111
00:14:06,323 --> 00:14:10,369
יש עוד אלפי אסירים
.במחנות לאורך הנהר

112
00:14:10,786 --> 00:14:13,622
לא מקבלים פה
.הרבה חדשות מהעולם החיצון

113
00:14:13,872 --> 00:14:16,208
.היפנים שומרים על איפול

114
00:14:16,375 --> 00:14:21,130
.אין רדיו
.אם יתפסו רדיו, יהרגו אתכם

115
00:14:23,090 --> 00:14:27,052
קצינים, נסו להמשיך ללבוש
.את החולצות שלכם

116
00:14:27,303 --> 00:14:30,306
זה יבדיל ביניכם לבין בעלי
הדרגות הנמוכות...  זה הדבר היחיד

117
00:14:30,472 --> 00:14:35,060
שימנע מאתנו להידרדר
.לאנרכיה מוחלטת

118
00:14:41,483 --> 00:14:43,861
!לעזאזל

119
00:15:04,506 --> 00:15:08,093
?ארני, לאן אתה הולך
.לברר מה קרה לאל"מ-

120
00:15:08,677 --> 00:15:11,221
.אתה פשוט מחפש לעצמך צרות

121
00:15:36,580 --> 00:15:39,416
!דוק
.תביא אותו הנה-

122
00:15:44,213 --> 00:15:50,261
...לאט... לאט
.הגב כואב לי. הגב כואב-

123
00:15:52,680 --> 00:15:54,390
?מה קרה, לכל הרוחות

124
00:15:54,556 --> 00:15:56,892
נראה לי שלא
?קדת קידה. -מה

125
00:15:57,059 --> 00:16:00,896
,תמיד תקוד לפני שומר
,קוריאני או יפני

126
00:16:01,188 --> 00:16:05,150
ולעולם אל תביט בעיניהם כשהם
.מלקים אותך. זה נחשב לעזות מצח

127
00:16:05,276 --> 00:16:08,320
.תמיד תסיט את מבטך
.חוקי הבושידו. -בושידו

128
00:16:08,445 --> 00:16:12,491
.כן, חוקי האבירות
.כבוד וחובה

129
00:16:12,825 --> 00:16:16,203
,אם אינך מכבד אותם
.הם חשים חובה להלקותך

130
00:16:16,370 --> 00:16:20,124
.זה לא אישי
.הכאב ממש אישי-

131
00:16:20,291 --> 00:16:23,752
.טוב, זה פועל בשני הכיוונים
.הם עושים כך גם לאנשיהם

132
00:16:23,877 --> 00:16:26,088
.זה ממש מנחם
...הקשב-

133
00:16:26,755 --> 00:16:29,967
עליך להבין שהמפלצות הללו

134
00:16:30,175 --> 00:16:33,429
,באמת מאמינות שאנו גזע נחות
.שאנו פחות מאנושיים

135
00:16:33,637 --> 00:16:37,808
בעיניהם, להלקות שבוי
.זה כמו להכות כלב מרדן

136
00:16:37,933 --> 00:16:42,187
,וככל שהמכות חזקות יותר
.כן רבה מסירותם לקיסר

137
00:16:43,480 --> 00:16:46,025
.אתה תהיה בסדר, בחורי

138
00:16:48,152 --> 00:16:50,279
.פנו מקום לאל"מ

139
00:16:51,447 --> 00:16:54,116
.אתם מחפשים לכם עונשים

140
00:17:03,959 --> 00:17:06,837
היית צריך לתת להם לקחת אותי
.במקומך, המפקד

141
00:17:09,340 --> 00:17:11,592
אפשר לעשות משהו
?למענך, אל"מ

142
00:17:13,469 --> 00:17:15,429
.תתחילו להתכונן

143
00:17:15,804 --> 00:17:19,308
?להתכונן למה
.לבריחה-

144
00:17:20,142 --> 00:17:23,020
?אלא למה, יאנק סתום

145
00:17:23,395 --> 00:17:24,939
!דסטי

146
00:17:27,816 --> 00:17:29,401
.תודה

147
00:17:36,408 --> 00:17:40,037
אל"מ, עשיתי תצפיות
.על המלוכסנים

148
00:17:40,204 --> 00:17:43,540
יש רק קומץ שומרים במתחם
,בכל פרק זמן נתון

149
00:17:43,707 --> 00:17:45,751
והם לא שומרים
.יותר מדי חזק

150
00:17:45,876 --> 00:17:48,420
,זה לא הגיוני בעיניי
?אלא אם כן... -מה

151
00:17:48,879 --> 00:17:53,550
,אלא אם כן נתפס כל שבוי
.או מת בג'ונגל העוין

152
00:17:53,926 --> 00:17:58,347
אלא אם כן הכפריים מסגירים
.שבויים בעבור קערת אורז

153
00:17:58,514 --> 00:18:01,809
אלא אם כן
.בריחה אינה אפשרית

154
00:18:02,977 --> 00:18:04,895
.מצוין

155
00:18:05,646 --> 00:18:07,815
...יאנקר

156
00:18:08,190 --> 00:18:11,151
תמצא את נתיב הבריחה
.הטוב ביותר

157
00:18:11,986 --> 00:18:13,529
?איאן... -כן, המפקד

158
00:18:13,737 --> 00:18:17,658
.תתחיל לארגן ערכות הישרדות

159
00:18:18,450 --> 00:18:20,244
...ארנסט

160
00:18:20,411 --> 00:18:24,081
תאסוף דברים שנוכל
.לסחור בהם עם המקומיים

161
00:18:24,206 --> 00:18:27,459
.כן, המפקד
...ברגע שאחלים-

162
00:18:28,294 --> 00:18:30,629
.נצא לדרך
.כן, המפקד-

163
00:18:30,754 --> 00:18:32,172
?בסדר
.כן, המפקד-

164
00:18:32,298 --> 00:18:35,593
.כן? -המפקד
.בחורים טובים-

165
00:18:36,844 --> 00:18:40,389
.אתם בחורים טובים
.בחורים טובים שלי

166
00:19:01,410 --> 00:19:04,997
אפשר לקבל עוד קצת בשביל
."האל"מ? הוא ב"בית המוות

167
00:19:05,247 --> 00:19:07,708
,אם האל"מ לא הגיע הנה
.סימן שאינו יכול לעבוד

168
00:19:07,875 --> 00:19:11,420
.אם אינו עובד, אינו אוכל
.אלה הכללים של המלוכסנים

169
00:19:12,379 --> 00:19:17,259
.בבקשה, אני אהיה חייב לך
!שמעת אותו! תתקדם-

170
00:19:18,093 --> 00:19:20,471
,קדימה
.איש הרים דופק כבשים

171
00:19:22,181 --> 00:19:23,974
!קדימה

172
00:19:35,486 --> 00:19:38,030
?מה אתה, שפן

173
00:19:38,280 --> 00:19:41,867
!אני אבעט לך בתחת
.בוא, מזדיין אנגלי-

174
00:19:46,246 --> 00:19:48,499
.בוא, חנטריש

175
00:19:50,793 --> 00:19:54,546
!בוא
?מה אתה, שפן מזורגג

176
00:19:58,592 --> 00:20:02,054
מה נדרש כדי שגבר יאבד
?את כבודו העצמי

177
00:20:07,643 --> 00:20:11,855
!בוא, אנגלי דפוק
?עד כמה רחוק ייפול-

178
00:20:12,064 --> 00:20:14,191
כדי לשלם
?את מחיר ההישרדות

179
00:20:37,589 --> 00:20:42,553
,דסטי בנה מקדש מחוץ למחנה
."הכנסייה חסרת ה קירות"

180
00:20:42,845 --> 00:20:45,514
הרשו לנו לבקר בה
.באופן חופשי

181
00:20:45,681 --> 00:20:48,350
הם ידעו
.שאין לנו לאן לברוח

182
00:20:49,935 --> 00:20:52,021
"למען שמי"

183
00:21:09,038 --> 00:21:10,956
אני כבר יודע
...מה אני הולך לעשות

184
00:21:11,248 --> 00:21:13,375
.ברגע שאני חוזר לגלזגו

185
00:21:13,584 --> 00:21:17,087
,אלך לפאב החביב עליי
...ארביץ

186
00:21:17,921 --> 00:21:20,841
ארבע עשרה כוסות ויסקי
,ושבעה קנקני בירה

187
00:21:24,887 --> 00:21:28,807
ואז אבלה את הלילה
.בזרועות אשתי האהובה

188
00:21:28,974 --> 00:21:32,603
,אתה נשוי, המפקד? -לא
.אבל אם יש לך אחות, אני פנוי

189
00:21:35,189 --> 00:21:37,232
?מה אתך, ארני

190
00:21:38,359 --> 00:21:40,736
.אלמד, מן הסתם

191
00:21:42,738 --> 00:21:45,115
.תמיד רציתי ללמד

192
00:21:47,868 --> 00:21:50,663
אבל קודם רציתי
.לראות את העולם

193
00:21:50,871 --> 00:21:54,249
את המשאלה הזאת
.הגשמת. -כן

194
00:21:56,168 --> 00:21:57,795
...כשאצא מכאן

195
00:21:58,420 --> 00:22:02,007
,אפתח עסק
.ואהיה עשיר כקורח

196
00:22:02,132 --> 00:22:06,553
?איזה עסק
.שוק שחור. זנות-

197
00:22:06,762 --> 00:22:10,140
שמע לי, לא תעשה הרבה כסף
.בתור זונה, זה בטוח

198
00:22:12,601 --> 00:22:14,311
?מה אתך, המפקד

199
00:22:16,438 --> 00:22:18,774
?מה תעשה אחרי המלחמה

200
00:22:20,693 --> 00:22:23,904
.אתחיל להתכונן למלחמה הבאה

201
00:22:48,637 --> 00:22:51,682
,לפי חוקי הבושידו
.האומה היא הכול

202
00:22:51,849 --> 00:22:53,976
.הפרט הוא לא כלום

203
00:22:54,184 --> 00:22:57,062
התנהגות בהתאם לכללים
.מעניקה להם תחושת תכלית

204
00:22:57,271 --> 00:23:00,107
והם מצפים מאתנו
.ללכת בתלם

205
00:23:14,955 --> 00:23:16,957
?מה אנחנו אומרים, דסטי

206
00:23:17,124 --> 00:23:20,711
.נאמנות, נימוס, חסכנות
.חובתו של החייל

207
00:23:22,588 --> 00:23:24,882
.כמה נחמד

208
00:23:56,413 --> 00:23:58,749
.קדימה, רב סמל

209
00:23:58,916 --> 00:24:01,877
!מסדר, הקשב

210
00:24:03,045 --> 00:24:05,297
!אחורה פנה

211
00:24:43,961 --> 00:24:48,382
כבדו את סגן האלוף
,הנכבד, נגטומו

212
00:24:48,549 --> 00:24:52,011
.ראש מנהלת השבויים בתאילנד

213
00:25:10,446 --> 00:25:12,781
.אני חושב שהיא נדלקה עליי

214
00:25:22,875 --> 00:25:29,506
אני שמח מאוד לראותכם
.במקום זה

215
00:25:30,758 --> 00:25:37,389
אתם שלדים ספורים המסמלים
.את נצחוננו ואת קרבננו העלוב

216
00:25:37,514 --> 00:25:44,271
עליכם לבכות בהכרת תודה
על כך שהוד מלכותו, הקיסר

217
00:25:44,438 --> 00:25:48,025
,ריחם עליכם
!משום שאתם פחדנים

218
00:25:49,026 --> 00:25:52,196
?אילו פחדנים בראש שלו
.חוקי הבושידו-

219
00:25:52,488 --> 00:25:55,950
הם מאמינים שהמפסידים
.צריכים להתאבד

220
00:25:57,076 --> 00:26:02,247
אתם תעניקו לי עונג גדול
כשתבנו את מסילת הרכבת

221
00:26:02,414 --> 00:26:08,629
שתחצה את הג'ונגל
.לתפארת הוד מלכותו, הקיסר

222
00:26:09,338 --> 00:26:12,091
!גואלה של יפן

223
00:26:12,299 --> 00:26:15,302
!גואלה של אסיה

224
00:26:16,136 --> 00:26:20,057
,נבנה את מסילת הרכבת הזו

225
00:26:20,224 --> 00:26:26,105
גם אם ניאלץ לבנותה
.על גופתו של האדם הלבן

226
00:26:27,648 --> 00:26:31,485
.זה הטיהור שלכם

227
00:27:07,896 --> 00:27:12,484
אורך המסילה יהיה
.קילומטרים‎ 420

228
00:27:12,693 --> 00:27:18,032
מבסיס האם בצ'ונגאי
.ועד לתנבוזיט שבצפון

229
00:27:26,373 --> 00:27:29,418
אתם תבנו את מסילת הרכבת
.בתוך 18 חודשים

230
00:27:29,627 --> 00:27:31,712
?שמונה עשר חודשים

231
00:27:32,630 --> 00:27:37,259
איך יעשו זאת אנשיי
?עם הקצבת המזון שלכם

232
00:27:44,099 --> 00:27:46,477
.גם הקצינים עובדים

233
00:27:53,859 --> 00:27:56,612
מהנדס הקיסר
.יפקח על הבנייה

234
00:28:04,453 --> 00:28:06,830
?היכן המסמכים החתומים

235
00:28:08,707 --> 00:28:10,542
...רבותיי

236
00:28:11,835 --> 00:28:15,965
,כיוון שהפרתם את אמנת ז'נבה

237
00:28:16,715 --> 00:28:19,051
...את אמנת האג

238
00:28:20,010 --> 00:28:24,473
והפרתם כל זכות בסיסית
,בטיפול בשבויים כחוק

239
00:28:25,391 --> 00:28:28,060
,אני ממליץ, עם כל הכבוד

240
00:28:28,269 --> 00:28:32,356
שאתם והקופים הפשיסטיים שלכם

241
00:28:32,940 --> 00:28:35,734
תדחפו את הראשים שלכם
,לתחת שלכם

242
00:28:35,901 --> 00:28:40,364
כי אנחנו לא נחתום
!על המסמך הארור שלכם

243
00:28:40,656 --> 00:28:43,325
!תתרגם את זה

244
00:28:43,534 --> 00:28:47,538
.הם מסרבים לחתום

245
00:28:49,873 --> 00:28:53,711
!קצתי בקשקוש הזה

246
00:28:57,214 --> 00:28:59,883
.רבותיי. -המפקד

247
00:29:09,226 --> 00:29:11,145
...הרוג את ה

248
00:29:17,192 --> 00:29:19,862
.שמור על הבחורים שלי, איאן

249
00:29:23,616 --> 00:29:28,162
...צר לי מאוד
,אך ניקח כל אחד ואחד מכם

250
00:29:28,287 --> 00:29:32,291
.ונירה בכם אחד-אחד
.בוא-

251
00:29:32,791 --> 00:29:37,338
!עד אשר תכבדו את הקיסר

252
00:29:37,463 --> 00:29:41,175
.החוצה. החוצה. בוא, בן-אדם
!בוא. בוא, נסתלק מכאן

253
00:29:41,342 --> 00:29:45,387
.לעזאזל! -בוא, בן-אדם
!נסתלק! -בן-זונה

254
00:29:45,846 --> 00:29:48,390
!בוא נסתלק
!בן-זונה-

255
00:29:54,730 --> 00:29:58,317
?רס"ן, מה קרה
.איפה ה... -ירו בו-

256
00:29:58,484 --> 00:30:01,195
!ירו בו

257
00:30:02,529 --> 00:30:05,199
.זה דמו של האל"מ
!זה דמו של האל"מ

258
00:30:05,366 --> 00:30:07,618
!זה דמו של האל"מ

259
00:30:09,203 --> 00:30:10,871
!הוא ירה בו

260
00:30:11,038 --> 00:30:14,541
!הבן-זונה
.רס"ן. -רס"ן-

261
00:31:11,807 --> 00:31:13,559
!חת'כת מלוכסן

262
00:31:14,101 --> 00:31:18,022
!אל תיתנו לו לגשת
!תפילו אותו על הקרקע-

263
00:31:18,606 --> 00:31:22,234
!בן-זונה
.תחזיק מעמד, רס"ן-

264
00:31:22,610 --> 00:31:25,279
!אני אגמור עליך, זונה

265
00:31:25,487 --> 00:31:29,033
!אני אגמור עליך, זונה
!רס"ן-

266
00:31:53,557 --> 00:31:55,976
,אינך יכול לעשות דבר
.אינך יכול לעשות דבר

267
00:31:56,101 --> 00:31:58,270
?מה נעשה

268
00:31:58,437 --> 00:32:04,234
.מה נעשה? -זה בסדר
?מה נעשה עכשיו, לעזאזל-

269
00:32:04,401 --> 00:32:09,490
?מה נעשה עכשיו, לעזאזל
.תישאר למטה, רס"ן-

270
00:32:11,617 --> 00:32:14,411
,אמן, אמן, אני אומר לכם"

271
00:32:16,121 --> 00:32:19,959
אם לא תיפול החיטה"
,אל תוך האדמה ומתה

272
00:32:20,960 --> 00:32:23,462
,תישאר לבדה"

273
00:32:23,629 --> 00:32:25,673
,וכאשר מתה"

274
00:32:25,839 --> 00:32:28,717
".תעשה פרי הרבה"

275
00:32:34,807 --> 00:32:37,851
.יש סבל לפני התהילה

276
00:32:40,854 --> 00:32:42,731
יש צלב

277
00:32:43,732 --> 00:32:46,443
.לפני הכתר

278
00:33:02,960 --> 00:33:05,004
...לפנים

279
00:33:05,170 --> 00:33:07,423
!פנה

280
00:33:08,841 --> 00:33:10,676
...קדימה

281
00:33:11,010 --> 00:33:13,345
!צעד

282
00:33:58,933 --> 00:34:01,977
.תודה
.אני לא עוזב

283
00:34:05,147 --> 00:34:06,649
?מה

284
00:34:07,816 --> 00:34:12,821
.אמרתי שאני לא עוזב
?מה יהיה על התכנית שלנו-

285
00:34:15,199 --> 00:34:17,660
.הייתי חייב לאל"מ את חיי

286
00:34:19,328 --> 00:34:22,498
,צפיתי בו כשגסס מול עיניי
...עמדתי שם

287
00:34:22,623 --> 00:34:24,583
.ולא נקפתי אצבע

288
00:34:25,209 --> 00:34:27,962
אתה חושב
?שאתה היחיד שסובל כאן

289
00:34:28,379 --> 00:34:30,631
...אתה חושב שאתה היחיד
!תתעורר-

290
00:34:32,091 --> 00:34:35,094
יש סיבה לכך שכל ניסיון בריחה
נכשל. ויש סיבה לכך

291
00:34:35,344 --> 00:34:38,305
שהיפנים לא שמים זין
!על האבטחה

292
00:34:41,392 --> 00:34:44,561
ברוב טיפשותנו
.חשבנו שיש לנו סיכוי

293
00:34:48,148 --> 00:34:50,859
.יש לי תכניות משלי כעת

294
00:34:53,696 --> 00:34:57,908
!אתה בן-זונה אנוכי

295
00:34:59,285 --> 00:35:01,620
.בוא, ארני

296
00:35:04,581 --> 00:35:06,458
!ארני

297
00:35:11,880 --> 00:35:13,924
!בסדר

298
00:35:14,425 --> 00:35:16,635
!יאנקר, חכה רגע

299
00:35:17,303 --> 00:35:19,138
!יאנקר, חכה

300
00:35:19,346 --> 00:35:22,349
.בחיים לא תסתדר לבד בג'ונגל
.זו התאבדות

301
00:35:22,516 --> 00:35:24,184
!הבט סביבך

302
00:35:24,518 --> 00:35:28,480
,הבט בעיני האנשים שסביבך
.ואמור לי מה אתה רואה

303
00:35:28,897 --> 00:35:31,358
...כן, ארני
!הם כבר מתים

304
00:35:31,483 --> 00:35:33,277
,אתה יודע זאת
.ואני יודע זאת

305
00:35:33,736 --> 00:35:38,699
הכול יודעים, אלא שהם פוחדים
!להודות באמת, וזה מפחיד אותי

306
00:35:39,575 --> 00:35:41,910
,כי לפחות כשתכננו לברוח

307
00:35:42,202 --> 00:35:44,455
זה נתן לנו דבר אחד

308
00:35:44,705 --> 00:35:46,248
.תקווה

309
00:35:46,707 --> 00:35:48,292
.תקווה, ארני

310
00:35:48,459 --> 00:35:52,296
כי בלי זה, אנחנו יושבים
.עם האצבע בתחת ומחכים לסוף

311
00:35:52,421 --> 00:35:54,340
?זה מה שאתה רוצה

312
00:35:56,842 --> 00:35:59,345
אספר לך משהו
אודות עצמי

313
00:35:59,637 --> 00:36:02,806
,אני לא טיפש

314
00:36:03,057 --> 00:36:06,310
.ואני לא קמיקזי

315
00:36:06,518 --> 00:36:10,147
,אם לא אוכל להימלט
אעשה את הדבר האפשרי הבא

316
00:36:10,272 --> 00:36:12,650
.אדאג לעצמי

317
00:36:12,816 --> 00:36:15,277
וזה בדיוק
.מה שאני מתכנן לעשות

318
00:36:15,444 --> 00:36:19,740
,יאנקר? כולנו בעניין הזה
.כולנו יחד

319
00:36:19,907 --> 00:36:23,494
.בטח, ילד
.כל אחד ואחד מאתנו

320
00:36:30,709 --> 00:36:35,547
1942 ,באוקטובר‎ 28"
"התחלת הנחת מסילת הרכבת

321
00:36:42,346 --> 00:36:45,391
היפנים התכוננו לקראת
.פלישה להודו

322
00:36:45,599 --> 00:36:48,269
מסילת הרכבת
.תהיה ציר האספקה שלהם

323
00:36:48,560 --> 00:36:51,146
אנו נהיה האמצעי
.להשגת מטרתם

324
00:37:08,455 --> 00:37:12,209
,כשאתה חי רק כדי למות
.כל רגע הוא נצח

325
00:37:13,502 --> 00:37:17,423
.הימים אובדים
,החודשים מתמזגים זה בזה

326
00:37:17,923 --> 00:37:20,759
והמציאות היחידה שאתה מכיר
.היא הרגע

327
00:37:21,468 --> 00:37:24,221
.הרגע מרחף מעליך כמו המוות

328
00:37:25,055 --> 00:37:29,476
קשה לתאר את החיים
,כשיש רעב מתמיד בבטן

329
00:37:29,768 --> 00:37:33,981
וכשצחנת המחלות והמוות
.אופפת אותך בכל שאיפה

330
00:37:34,148 --> 00:37:39,486
,המלריה, הדיפטריה
הפלגרה והדיזינטריה

331
00:37:39,653 --> 00:37:42,906
.מוצצות את לשדך מגופך

332
00:37:43,073 --> 00:37:46,785
,השרירים שלך מתכווצים
.ומחזור הדם קורס

333
00:37:46,910 --> 00:37:48,412
!רס"ן

334
00:37:49,663 --> 00:37:52,499
!הוא קודח. ארני

335
00:37:59,465 --> 00:38:02,843
איני מכיר מישהו
.שהיה שורד את זה

336
00:38:11,352 --> 00:38:14,146
.ארני, בחורי

337
00:38:15,773 --> 00:38:17,900
,היית חייל טוב

338
00:38:19,735 --> 00:38:22,488
.וחבר טוב

339
00:38:36,335 --> 00:38:38,754
.אם כן, זה המוות

340
00:38:39,630 --> 00:38:41,465
.אפל

341
00:38:42,549 --> 00:38:44,718
.קר

342
00:38:45,636 --> 00:38:48,138
.לבד לגמרי

343
00:38:48,889 --> 00:38:51,600
.אין עוד סיבה להילחם

344
00:38:51,809 --> 00:38:54,019
.אז הם מוותרים עליך

345
00:38:54,770 --> 00:38:58,065
.במוות אין הזדמנות שנייה

346
00:38:58,565 --> 00:39:01,527
אם כן, זה מה
,שחושבים עליו כשמתים

347
00:39:01,819 --> 00:39:04,947
על הערך האמיתי
,של כל מה שעשית בחייך

348
00:39:05,364 --> 00:39:07,908
ועל כל מה
...שהיית יכול לעשות

349
00:39:08,867 --> 00:39:12,121
לו רק הייתה לך
.הזדמנות שנייה

350
00:39:55,080 --> 00:39:59,543
לכל הרוחות! המלוכסנים
!אוכלים כמו הנסיך מוויילס

351
00:40:05,674 --> 00:40:10,638
.החיים לא מחכים לבן-האדם
.בייחוד לא החיים כשבוי

352
00:40:15,351 --> 00:40:18,604
,אם אתה רוצה לשרוד
,נחוצה לך טיפת מזל

353
00:40:19,271 --> 00:40:24,234
שכל חריף וחבר שירים אותך
.כשאתה נופל

354
00:40:35,162 --> 00:40:39,541
איפה אני? -היית
.מחוסר הכרה במשך ימים

355
00:40:43,379 --> 00:40:45,923
חשבתי שאם אוציא אותך
,מ"בית המוות" לאוויר הצח

356
00:40:46,090 --> 00:40:48,842
יהיה לך סיכוי
.טוב יותר לחיות

357
00:40:49,176 --> 00:40:52,429
איני יודע
.אם אני רוצה לחיות עוד

358
00:40:55,724 --> 00:40:57,559
.פתח

359
00:40:58,769 --> 00:41:03,607
?איך השגת אוכל מהחלוקה
.יש לי קשרים. פתח-

360
00:41:04,316 --> 00:41:06,902
?למה אתה עושה את זה

361
00:41:15,744 --> 00:41:17,997
...ארני

362
00:41:20,874 --> 00:41:24,169
...אני והחבר'ה

363
00:41:24,336 --> 00:41:26,505
...דנו בזה

364
00:41:26,964 --> 00:41:30,175
...וחשבנו

365
00:41:32,136 --> 00:41:35,598
?מה הטעם בכל הסבל שחווינו

366
00:41:36,098 --> 00:41:40,936
זה צודק שהמלוכסנים מכים
?אותנו ומעבידים אותנו בפרך

367
00:41:41,103 --> 00:41:44,940
ומה שהכי גרוע, אנחנו הורגים
.זה את זה כדי להינצל

368
00:41:46,150 --> 00:41:51,030
?מה בדיוק אתה שואל אותי
.אמרת שאתה רוצה להיות מורה-

369
00:41:52,197 --> 00:41:53,824
.כן

370
00:41:54,074 --> 00:41:58,203
...חשבנו שאולי
.יש לך תשובות, המפקד

371
00:41:58,454 --> 00:42:00,456
...אתם רוצים

372
00:42:00,998 --> 00:42:04,585
שאתן הרצאה
?על משמעות החיים

373
00:42:04,877 --> 00:42:08,172
!זה רעיון טוב, המפקד

374
00:42:09,548 --> 00:42:11,508
...בבקשה

375
00:42:13,010 --> 00:42:15,512
.תניחו לי

376
00:42:18,057 --> 00:42:20,392
.כך חשבתי

377
00:42:29,526 --> 00:42:34,198
האדם יכול לסבול מידה אדירה
.של כאב וסבל, אם יש לו תקווה

378
00:42:36,033 --> 00:42:38,702
...כאשר הוא מאבד תקווה

379
00:42:40,287 --> 00:42:42,706
.הוא מת

380
00:42:54,134 --> 00:42:59,723
מחוז טרסאו"
"מסילת הרכבת: 132 קילומטרים

381
00:43:03,435 --> 00:43:06,021
.לעזאזל, אני צריך לחרבן

382
00:43:15,322 --> 00:43:17,199
.קדימה

383
00:43:18,117 --> 00:43:22,288
רירדון הצליח ליצור קשרים
.עם השוק השחור התאילנדי

384
00:43:22,454 --> 00:43:26,625
,הוא סירב לשתף את האחרים
.מחשש שהמלוכסנים יעלו עליו

385
00:43:26,792 --> 00:43:29,378
,על כל פנים
.זה מה שאמר לנו

386
00:43:39,638 --> 00:43:42,558
.אל אלוהים, יאנק
.זה מסריח

387
00:43:43,309 --> 00:43:45,603
,רס"ן קמפבל יקירי

388
00:43:45,769 --> 00:43:49,356
.זה ניחוח האושר
.נקטר האלים

389
00:43:49,523 --> 00:43:52,067
.ההבטחה לקהות חושים

390
00:43:52,901 --> 00:43:57,740
.אלכוהול מאורז מותסס
.המשקה הזה על חשבון הבית

391
00:44:13,130 --> 00:44:15,215
!בן-זונה

392
00:44:17,593 --> 00:44:20,429
!הוא הצליח
.מובן שהצלחתי-

393
00:44:21,555 --> 00:44:25,684
!יפה, יאנק. תביא שלוק
.לאט לכם, רבותיי-

394
00:44:25,851 --> 00:44:28,228
.רוצים צדקה, לכו לכנסייה

395
00:44:28,354 --> 00:44:30,648
אשר לי, דרכי לאושר
.נסללת בעזרת סחר חליפין

396
00:44:30,773 --> 00:44:33,859
.אז תביאו כסף
.כל מה שיש לכם. אל תתביישו

397
00:44:33,984 --> 00:44:35,945
.התור מתחיל כאן

398
00:44:37,321 --> 00:44:39,281
.שתי סיגריות

399
00:44:44,578 --> 00:44:47,247
.חייבים להעביר אותך מהגשם

400
00:44:47,998 --> 00:44:50,668
!קדימה, לך

401
00:44:51,919 --> 00:44:55,214
,ארני, יא ממזר
...אתה חי! לעזר

402
00:44:55,422 --> 00:44:58,008
.ששב מעולם המתים
.אני מצט ער שלא נשארתי שם-

403
00:44:58,133 --> 00:45:00,386
.שטויות, חייל
.אנחנו צריכים אותך חי

404
00:45:02,221 --> 00:45:05,015
?בוא. -מה קרה

405
00:45:05,766 --> 00:45:07,768
.הוא לא אכל

406
00:45:09,436 --> 00:45:11,814
.הוא השיג לי מנות עודפות

407
00:45:12,231 --> 00:45:16,235
,הוא לא השיג מנות עודפות
.הוא נתן לך את שלו

408
00:45:16,443 --> 00:45:18,737
.תעזור לי עם הרגליים שלו

409
00:45:40,676 --> 00:45:43,429
,נודע לי שבזמן שטיפל בי דסטי

410
00:45:43,762 --> 00:45:47,016
.הכין הרס"ן תכניות משלו

411
00:45:47,182 --> 00:45:50,894
...אילו תכניות בדיוק
.לא ידעתי

412
00:46:16,462 --> 00:46:18,172
.לא, לא

413
00:46:18,839 --> 00:46:21,133
?מאין האוכל

414
00:46:21,467 --> 00:46:25,387
.ממספר תורמים אנונימיים
.אכול

415
00:46:38,150 --> 00:46:41,153
החלטתי לפתוח בית ספר
.עבור הסקוטים

416
00:46:42,029 --> 00:46:44,323
.אוניברסיטת ג'ונגל

417
00:46:45,407 --> 00:46:47,534
.כבר הכנתי לוח

418
00:46:48,202 --> 00:46:50,621
,היאנקר השיג לי ספר לימוד

419
00:46:50,955 --> 00:46:53,290
.במחיר לא מבוטל

420
00:46:53,916 --> 00:46:57,711
.השיעור הראשון יתקיים הערב
.כבר יש לי שישה תלמידים

421
00:46:59,546 --> 00:47:01,966
...אני יודע שהכיתה קטנה, אבל

422
00:47:03,300 --> 00:47:05,302
.אבל זו התחלה

423
00:47:07,513 --> 00:47:09,848
אני לא רוצה
,להיות ספקן, ארני

424
00:47:10,391 --> 00:47:13,811
אבל איך אתה מצפה לעסוק
,בפעילות חברתית

425
00:47:13,978 --> 00:47:18,190
?בלי שהמלוכסנים יראו אתכם
במקום היחיד שהמלוכסנים-

426
00:47:18,691 --> 00:47:21,277
.לעולם לא יתקרבו אליו

427
00:47:30,953 --> 00:47:34,540
.הצחנה הזאת בלתי נסבלת
!סתום ת'לוע-

428
00:47:34,748 --> 00:47:38,544
!אנו עושים את המיטב. תתרגל
...טוב, בחורים-

429
00:47:39,670 --> 00:47:42,339
תתרווחו לכם
,עד כמה שאפשר

430
00:47:42,756 --> 00:47:44,925
.ובואו נתחיל

431
00:47:50,097 --> 00:47:53,225
אני רוצה לדבר אתכם
.על אפלטון

432
00:47:55,603 --> 00:47:59,315
...טוב. מהו

433
00:48:03,485 --> 00:48:06,864
?צדק

434
00:48:09,908 --> 00:48:15,164
מעבר אלפייר"
"מסילת הרכבת: 148 קילומטרים

435
00:48:29,678 --> 00:48:32,264
...סלח לי, המפקד
...המפקד

436
00:48:32,806 --> 00:48:35,726
האם זה נכון
?שאתה נותן שיעורים

437
00:48:36,644 --> 00:48:39,021
אנחנו רוצים
.לעזור לך ללמד

438
00:48:40,022 --> 00:48:42,107
?מה הרקע שלכם

439
00:48:42,316 --> 00:48:44,985
,רוג'ר פרימורס
.בוגר לימודי אמנויות

440
00:48:45,110 --> 00:48:48,072
סגן פוקסוורת לימד את
.'כתבי שייקספיר בקיימברידג

441
00:48:48,197 --> 00:48:50,199
.אני סמל המחלקה שלו

442
00:48:50,491 --> 00:48:54,078
המסכן פשוט אבוד בלי הספרים
.שלו ו"המשורר" שלו

443
00:48:55,412 --> 00:48:57,915
חשבתי שאם אוכל להעסיק
,אותו מספיק זמן

444
00:48:58,082 --> 00:49:00,251
.לא יתאבד

445
00:49:02,878 --> 00:49:06,840
.אני לא צוחק, המפקד

446
00:49:07,049 --> 00:49:10,177
לדאבוני, אין לנו ספרים
.של שייקספיר

447
00:49:11,470 --> 00:49:16,475
,למות, לישון, ולא יותר"

448
00:49:16,642 --> 00:49:21,563
ודעת: השינה הזאת תשבית"
.מכאוב הלב ואלף הפגעים

449
00:49:21,730 --> 00:49:26,277
זה חלק כל בשר. הנה היא"
התכלית אליה ייכסף אדם

450
00:49:26,443 --> 00:49:29,822
.למות, לישון"

451
00:49:29,947 --> 00:49:32,825
?לישון! אולי לחלום"

452
00:49:32,992 --> 00:49:38,581
הא, זו המכשלה"
,מה חלומות נראה בתרדמת המוות

453
00:49:38,706 --> 00:49:43,877
?אחרי שננער חבלי עולם הזה"
!הנה המעצור

454
00:49:44,378 --> 00:49:48,549
הנה הסיבה לאורך ימיהם"
.של ייסורי אנוש

455
00:49:49,383 --> 00:49:53,220
מי יישא"
,את שוט הזמן ולעגו

456
00:49:53,679 --> 00:49:57,308
,חמס העריצים"
,בוזם של שחצנים

457
00:49:57,516 --> 00:50:01,645
,עצבת אהבה נכזבת"
,עינוי דין

458
00:50:01,770 --> 00:50:04,898
"...עזות השליטים וכל הביזיונות"

459
00:50:06,233 --> 00:50:10,904
נראה ששייקספיר בכל זאת
.אתנו. -נכון. התקבלת

460
00:50:12,865 --> 00:50:14,783
.בוא, פוקסוורת

461
00:50:22,541 --> 00:50:26,587
,חומס העריצים"
.בוזם של שחצנים

462
00:50:26,754 --> 00:50:31,216
,עצבת אהבה נכזבת"
,עינוי דין

463
00:50:31,383 --> 00:50:36,472
עזות השליטים וכל הביזיונות"
,אשר ינחל צדיק מיד חדל אישים

464
00:50:36,597 --> 00:50:42,186
אם הוא במו ידיו יכול"
!?לפטור הכול במו פגיון אחד

465
00:50:42,311 --> 00:50:47,900
מי זה ימשוך בעול"
,גונח ממשא חיים לעייפה

466
00:50:48,067 --> 00:50:52,071
לולא אימת דבר מה"
,שאחרי המוות

467
00:50:52,237 --> 00:50:56,325
זו ארץ לא נודעת
?שמכל באיה לא שב עוד הלך

468
00:50:56,450 --> 00:51:00,704
,זו המביכה לבב"
עד אשר נבחר צרות

469
00:51:00,871 --> 00:51:04,708
".שבעליל, מחוש אל זולתן"

470
00:51:08,254 --> 00:51:10,798
,"בכרך השני של "הרפובליקה

471
00:51:11,799 --> 00:51:13,717
אפלטון אומר

472
00:51:14,551 --> 00:51:18,806
מה יקרה לאיש הצודק"
?אם ייכנס לעולם

473
00:51:19,682 --> 00:51:22,768
,האיש הצודק יוכה"

474
00:51:23,143 --> 00:51:25,854
,יעונה, יושם בשלשלאות"

475
00:51:26,772 --> 00:51:29,692
,ואחרי מסכת העינויים הזו"

476
00:51:31,235 --> 00:51:36,156
יצלבו אותו על עמוד"
".למען ייראו

477
00:51:38,117 --> 00:51:40,452
?יש שאלות

478
00:51:47,418 --> 00:51:49,795
.לי יש שאלה

479
00:51:53,215 --> 00:51:55,259
.אפשר? -בטח

480
00:51:57,928 --> 00:52:01,807
שאלתי היא
אם האיש הצודק

481
00:52:02,266 --> 00:52:04,727
,זוכה ליחס, כפי שאמרת

482
00:52:06,061 --> 00:52:08,647
,מהי תגובה צודקת
?אם כן

483
00:52:11,984 --> 00:52:15,362
להיכנע ולתת לרשע
?לעשות את שלו

484
00:52:15,738 --> 00:52:20,534
?על מה אתה ממליץ, רס"ן
.אני ממליץ על התנגדות-

485
00:52:21,201 --> 00:52:24,330
.לעשות דין צדק בשובים
?עין תחת עין-

486
00:52:24,747 --> 00:52:27,207
?היש מחיר לחמלה

487
00:52:30,085 --> 00:52:32,171
.כן, חמלה

488
00:52:32,630 --> 00:52:36,258
מעוזם האחרון
.של הבוגדים ושל הפחדנים

489
00:52:37,343 --> 00:52:42,765
אתה היית צולב אדם
?על עמוד כדי שייראו

490
00:52:44,224 --> 00:52:47,394
.הייתי מבקש דין צדק

491
00:52:50,773 --> 00:52:53,108
?עוד מישהו

492
00:53:11,168 --> 00:53:13,671
?רב סמל

493
00:53:36,568 --> 00:53:41,907
.למשוך! -שוב
!למשוך! למשוך-

494
00:53:47,037 --> 00:53:50,040
רס"ן קמפבל
.היה מנהיג מלידה

495
00:53:50,332 --> 00:53:54,461
הוא משך אליו אנשים
.מכל לאום ומכל קבוצה

496
00:53:54,628 --> 00:53:57,673
והוא ידע איך ללכד אותם
.סביב מטרה משותפת

497
00:53:57,840 --> 00:54:02,928
.המטרה שלו. -טוב מאוד
.הצטרפו עוד שניים

498
00:54:16,317 --> 00:54:20,738
השומרים מתחלפים בין חמש
.לחמש וחצי. צריך להיות שם

499
00:54:20,863 --> 00:54:25,492
מצטער, רס"ן. אנחנו
?מפריעים באמצע תפילה

500
00:54:33,417 --> 00:54:39,131
אז מה הסיפור? -בוא נניח
.שהתכנית שלך תצליח

501
00:54:40,758 --> 00:54:45,137
,החרמת את כלי הנשק
,תפסת את השומרים

502
00:54:45,679 --> 00:54:48,349
.השתלטת על המחנה כולו

503
00:54:49,058 --> 00:54:51,268
?מה אז

504
00:54:51,769 --> 00:54:55,189
.עדיין אין לך לאן ללכת

505
00:54:55,564 --> 00:55:00,152
כשיגלו המלוכסנים
,יעוט עלינו גדוד שלם

506
00:55:00,277 --> 00:55:04,406
יעוטו עלינו אלף איש
.כדי לנקום

507
00:55:05,741 --> 00:55:09,036
.אין לך סיכוי לשרוד

508
00:55:09,745 --> 00:55:11,997
?מי מדבר על הישרדות

509
00:55:13,290 --> 00:55:16,168
,אז מה זו
?משימת התאבדות

510
00:55:18,837 --> 00:55:20,422
.בוא הנה

511
00:55:21,215 --> 00:55:24,260
?מה אתה מתכוון לעשות
?מה אתה מתכוון לעשות

512
00:55:24,969 --> 00:55:28,097
?תפקיר את עצמך לחסדי הבושידו

513
00:55:30,307 --> 00:55:35,354
.כן, זו תהיה התאבדות
.תפסיק לחרטט, רס"ן-

514
00:55:36,939 --> 00:55:39,441
?כמה הם משלמים לך, יאנקר

515
00:55:41,443 --> 00:55:46,156
?מה, הוא לא סיפר לכם

516
00:55:49,576 --> 00:55:53,122
חלק מהסחר הכי טוב שלו
.נעשה עם היפנים

517
00:55:55,040 --> 00:55:59,003
מאין יש להם תרופות
?טובות כל-כך, לדעתכם

518
00:55:59,378 --> 00:56:03,799
?נכון, יאנקר
.ספר להם, יאנקר

519
00:56:06,719 --> 00:56:10,889
אתה מסכן את חיי
.כל אדם ואדם במחנה

520
00:56:11,098 --> 00:56:13,976
איני חושב שהם מסכימים
.עם גישתך לצדק

521
00:56:14,101 --> 00:56:16,854
?מה, היית לקולו של העם

522
00:56:19,023 --> 00:56:22,943
או שאתה חובב יפנים
?קצת יותר מדי

523
00:56:28,907 --> 00:56:30,868
...ארני

524
00:56:31,410 --> 00:56:35,122
,"אנו, ה"ארגיילס
.חייבים לדבוק זה בזה

525
00:56:36,332 --> 00:56:39,919
ואתה יודע שזה
.מה שהאל"מ היה אומר

526
00:56:45,132 --> 00:56:47,301
.ילד טוב

527
00:56:50,930 --> 00:56:54,266
אין אהבה רבה מאהבת"

528
00:56:55,059 --> 00:56:59,813
".הנותן נפשו למען ידידיו"

529
00:57:00,147 --> 00:57:05,069
שמעתם שנאמר"
,ואהבתך לרעך'

530
00:57:05,194 --> 00:57:08,364
.'ושנאת לאויבך"'

531
00:57:09,615 --> 00:57:12,034
אך אני אומר לכם"

532
00:57:12,576 --> 00:57:14,954
,אהב את אויבך'"

533
00:57:15,246 --> 00:57:18,874
,'והתפלל על רודפיך'"

534
00:57:20,709 --> 00:57:24,880
,כי מה טעם לו, לאדם"
,גם אם יזכה בכל

535
00:57:24,880 --> 00:57:26,465
.העולם"

536
00:57:26,500 --> 00:57:29,419
"?אך יאבד את נשמתו"

537
00:57:33,840 --> 00:57:38,637
מה ייתן אדם"
"?בתמורה לנשמתו

538
00:57:49,523 --> 00:57:52,442
.אתה עושה טעות נוראה
אשיג לכם כל מה שתרצו

539
00:57:52,609 --> 00:57:55,153
.שוקולד אמריקני, ויסקי
?סיגריות... אולי שעון

540
00:57:55,279 --> 00:57:59,741
.הרס"ן ראה ברירדון איום
,בשבילו, אדם שאין לו חוש חובה

541
00:57:59,908 --> 00:58:04,371
,שאינו נאמן לאיש
.מלבד לעצמו, כמוהו כבוגד

542
00:58:30,647 --> 00:58:33,233
!הביאו את הספרים

543
00:58:35,485 --> 00:58:37,904
.קחו אותו

544
00:58:52,210 --> 00:58:54,796
!לא, בבקשה, בבקשה

545
00:58:54,963 --> 00:58:56,757
.זה בית הספר שלי

546
00:58:56,965 --> 00:58:59,635
!זה בית הספר שלי

547
00:59:06,642 --> 00:59:09,728
רס"ן קמפבל
.עשה עסקה עם היפנים

548
00:59:09,978 --> 00:59:12,189
.בי הם לא יפגעו

549
00:59:12,397 --> 00:59:18,695
.בעיניו, זה לא נחשב לבגידה
.בית הספר עיכב את התכניות שלו

550
00:59:18,862 --> 00:59:23,492
,אנשים שינו את דעתם
.ודסטי היה הזרז לכך

551
00:59:59,444 --> 01:00:05,284
הספר הזה מלמד שיש להפנות
.את הלחי השנייה

552
01:00:06,994 --> 01:00:10,706
,אנו קוראים את הספרים האלה

553
01:00:11,081 --> 01:00:15,043
ונעשים עבדים
.טובים יותר לקיסר

554
01:01:04,676 --> 01:01:07,846
הוא אומר שהספר הזה
.הוא אמונה טפלה

555
01:01:24,279 --> 01:01:28,659
סרן נוגוצ'י אומר
.שהתקדמות המסילה אטית מדי

556
01:01:28,867 --> 01:01:35,457
פקודות המטה דורשות שנסיים
.שישה חודשים מוקדם יותר

557
01:01:38,001 --> 01:01:40,671
...אדוני הנכבד, זה, זה

558
01:01:49,554 --> 01:01:53,517
.אתם חופשיים ללכת

559
01:02:02,985 --> 01:02:06,613
.דעה קדומה

560
01:02:17,249 --> 01:02:21,795
,אני יאנקי דודל דנדי"

561
01:02:22,921 --> 01:02:26,717
,יאנקי דודל שעושה"
.כדי לא למות

562
01:02:26,883 --> 01:02:31,555
,אני אחיין אמיתי של סם דודי"

563
01:02:31,763 --> 01:02:35,434
.ונולדתי בארבעה ביולי"

564
01:02:35,726 --> 01:02:40,314
,יש לי אהובה יאנקי דודלית"

565
01:02:40,689 --> 01:02:44,109
.היא האושר היאנקי דודלי שלי"

566
01:02:44,276 --> 01:02:49,823
,יאנקי דודל בא ללונדון"
.לרכוב לו שם על פוני

567
01:02:49,990 --> 01:02:53,785
".אני אותו נער יאנקל דודלי"

568
01:02:53,952 --> 01:02:57,372
,אני עדיין חי
!יפנים בני-זונות

569
01:02:57,497 --> 01:03:00,042
?את זה אתם מבינים, נכון

570
01:03:49,841 --> 01:03:52,135
הם יכלו לקחת את הספרים
,ואת השיעורים שלנו

571
01:03:52,260 --> 01:03:56,390
אך היינו נחושים בדעתנו
.שלא ייקחו מה שלמדנו

572
01:03:56,598 --> 01:04:00,435
דסטי הוביל כמה מהשוהים
.בבית המוות" לשאוב מים"

573
01:04:00,727 --> 01:04:05,399
הדוגמה האישית שלו הייתה
.השראה לכולנו שיש לעבוד קשה

574
01:04:08,527 --> 01:04:11,530
מעבר שלוש הפגודות"
"מסילת הרכבת: 305 קילומטרים

575
01:04:12,698 --> 01:04:15,242
.שובינו הבחינו בכך

576
01:04:23,458 --> 01:04:25,502
,אשר לרס"ן

577
01:04:25,669 --> 01:04:30,048
.סירבנו להשיב לו כגמולו
,לשלם לו באותו מטבע

578
01:04:30,590 --> 01:04:33,135
.וזה החל לאכול אותו

579
01:05:55,759 --> 01:06:01,640
,סרן נוגוצ'י מחזיר לכם את הספרים
.כדי שתמשיכו ללמוד

580
01:06:20,742 --> 01:06:24,162
ברוב טובו, נותן לכם סרן נוגוצ'י
...את המתנות האלה

581
01:06:24,329 --> 01:06:27,374
!כיוון שהייתם עובדים טובים

582
01:06:59,865 --> 01:07:02,534
.חזרנו לעניינים, חבר'ה

583
01:07:08,206 --> 01:07:11,126
!אלה בני שלוש שנים
!כן, חוקי ייבוא יפניים-

584
01:07:11,293 --> 01:07:13,295
!יש פה דואר

585
01:07:39,780 --> 01:07:42,908
,מאותו יום
.יאנקר לא דיבר הרבה

586
01:07:43,116 --> 01:07:45,410
.משהו השתנה בו

587
01:07:46,620 --> 01:07:49,414
קשה לומר
...אם זה היה לטובה

588
01:07:50,666 --> 01:07:52,668
.או לרעה

589
01:08:11,144 --> 01:08:14,523
.צ'יק-צ'ק, חברים
.טקס הסיום מתקרב

590
01:08:14,690 --> 01:08:18,068
אני רוצה שתיתנו
.הופעה אל"ף אל"ף

591
01:08:18,860 --> 01:08:21,196
.המשיכו

592
01:08:34,626 --> 01:08:38,171
.רבותיי, הבה נמשיך

593
01:08:43,260 --> 01:08:46,847
,אם למיתה נועדנו"
.די לה לארצנו שתאבד אותנו

594
01:08:46,972 --> 01:08:51,059
,אם לחיים, ככל שמעטים נהיה"
.ירב חלקנו בתהילה

595
01:08:51,268 --> 01:08:54,021
מי שיחיה היום ועוד יוסיף"
,שנים הרבה

596
01:08:54,146 --> 01:08:56,815
,אזי יפשיל את שרוולו"
,וצלקותיו יגל

597
01:08:56,940 --> 01:09:01,069
וכה יאמר: 'את אלה הפצעים"
' .נפצעתי ביום כריספיאן

598
01:09:01,361 --> 01:09:06,908
,זקנים שוכחים. הכול הן ישכח"
,אך הוא יזכור

599
01:09:07,075 --> 01:09:10,996
לגבורתן העלילות"
".אשר עשה ביום ההוא

600
01:09:12,873 --> 01:09:15,917
!בשר! בשר

601
01:09:31,808 --> 01:09:33,560
!בשר בקר

602
01:09:35,729 --> 01:09:37,356
.עוד

603
01:09:44,029 --> 01:09:48,075
מה השקפתו של אפלטון"
"?בנוגע לצדק

604
01:09:50,410 --> 01:09:52,829
.יאנקר החליט להצטרף אלינו

605
01:09:52,996 --> 01:09:57,209
,אמנם לקראת סוף השליש
.אבל היה להוט להשלים את החומר

606
01:10:12,557 --> 01:10:15,102
.אתה מורה טוב

607
01:10:16,937 --> 01:10:19,314
?מה שמך

608
01:10:19,481 --> 01:10:21,358
.שמי נגאסה

609
01:10:21,566 --> 01:10:23,735
.טקאשי נגאסה

610
01:10:24,236 --> 01:10:26,280
.שלום, טקאשי

611
01:10:27,572 --> 01:10:30,033
.שמי ארנסט

612
01:10:30,701 --> 01:10:32,828
...שאלתי את עצמי

613
01:10:34,204 --> 01:10:37,958
איפה למדת אנגלית
?טובה כל-כך

614
01:10:38,750 --> 01:10:41,586
.'התחנכתי בקיימברידג

615
01:10:42,004 --> 01:10:44,715
,כדי להיות מתרגם טוב

616
01:10:45,257 --> 01:10:48,927
חשבתי לעצמי
.שעליי להבין את התרבות

617
01:10:50,178 --> 01:10:52,931
אם כן, מה דעתך
?על הבריטים

618
01:10:53,223 --> 01:10:56,101
.לדעתי, אפשר ללמוד מהם הרבה

619
01:11:00,897 --> 01:11:04,026
,ואני יכול לשאול אותך
,טקאשי הנכבד

620
01:11:04,818 --> 01:11:07,738
?מה אתה עושה במחנה הזה

621
01:11:09,906 --> 01:11:13,994
סיווגו אותי
.כבעל כושר גופני לקוי

622
01:11:16,580 --> 01:11:21,043
מחנה שבויים אינו מקום מכובד
,עבור חייל יפני

623
01:11:22,085 --> 01:11:24,880
.הוא מעין עונש

624
01:11:26,506 --> 01:11:30,636
.בושה... למשפחה כולה

625
01:11:30,844 --> 01:11:35,307
?מה בקשר לסמל איטו

626
01:11:35,932 --> 01:11:39,102
.הוא חייל בכל רמ"ח איבריו

627
01:11:40,103 --> 01:11:44,566
הוא קיבל על עצמו אחריות
.לגבי החלטה שגויה של מפקדו

628
01:11:45,025 --> 01:11:48,487
היא גרמה להרג
.של רוב אנשי היחידה שלו

629
01:11:49,780 --> 01:11:53,200
הבנתי. האם בשל כך
.הוא מריר? -לא

630
01:11:53,450 --> 01:11:59,414
בבושידו ההיענשות במקום
.המפקד שלך נחשבת לכבוד

631
01:12:00,040 --> 01:12:02,918
,לפי חוקי הקיסר

632
01:12:03,335 --> 01:12:06,338
,בצבא הקיסר

633
01:12:06,546 --> 01:12:11,718
חיי אדם אחד
.שוקלים פחות מנוצה

634
01:12:17,724 --> 01:12:23,063
,לא חשוב עד כמה השתפר המצב
,נשארנו עבדים שבונים מסילה

635
01:12:23,188 --> 01:12:25,649
.והרעיבו אותנו למוות

636
01:12:25,941 --> 01:12:29,486
היו עוד אלפים כמונו
.בתריסר מחנות שבויים אחרים

637
01:12:32,406 --> 01:12:34,449
...וכאילו לא היה די בזה

638
01:12:34,783 --> 01:12:39,288
עמדו הרס"ן ותכניתו המסוכנת
.להתפוצץ בכל רגע

639
01:13:12,195 --> 01:13:15,365
,הייתה זו מחשבה מרגיעה
כשהבנו שאיננו העבדים היחידים

640
01:13:15,532 --> 01:13:20,704
.שמנוצלים בשם הקיסר
,"קראו להן "נשים מנחמות

641
01:13:20,871 --> 01:13:24,082
.שלל הכיבוש של היפנים

642
01:13:46,021 --> 01:13:49,983
כיבוש שנועד במקור
,לטהר את הרוח

643
01:13:51,193 --> 01:13:55,739
מקום שבו הלוחם האמיתי
,רואה בחרב את נשמת הבושידו

644
01:13:55,906 --> 01:13:58,325
,המפתח לגן-העדן ולגיהינום

645
01:13:58,492 --> 01:14:01,286
,סמל של מה שהוא נושא בלבבו

646
01:14:01,411 --> 01:14:04,373
.נאמנות וכבוד

647
01:14:15,300 --> 01:14:18,720
באוקטובר, 1943‎ 16"
"טקס סיום הנחת מסילת הרכבת

648
01:14:39,074 --> 01:14:42,452
סיימנו את מסילת הרכבת
.באוקטובר, 1943

649
01:14:43,704 --> 01:14:46,957
שישה חודשים
.לפני המועד שנקבע

650
01:14:47,124 --> 01:14:50,127
.סיבה למסיבה

651
01:14:50,544 --> 01:14:53,630
,כפי שנאמר לנו בהתחלה

652
01:14:54,047 --> 01:14:58,677
.בנו אותה על גופם של אנשים לבנים
,היפנים המונגולואידים-

653
01:14:58,802 --> 01:15:03,181
הצהובים והארורים האלה. מתנהגים
.כאילו הם בנו את הדבר הארור

654
01:15:04,308 --> 01:15:06,893
.מסילת המוות הארורה

655
01:15:08,520 --> 01:15:11,189
זה הדבר האחרון
.שצריך להדאיג אותנו

656
01:15:12,858 --> 01:15:14,818
?למה אתה מתכוון

657
01:15:16,987 --> 01:15:19,281
.בנינו את מסילת הרכבת

658
01:15:20,157 --> 01:15:22,826
.הם לא צריכים אותנו יותר

659
01:15:59,196 --> 01:16:02,032
העבירו מחצית מהם
.למחנות האחרים

660
01:16:07,329 --> 01:16:13,460
אלה שמימיני
.יעברו למחנה אחר לאלתר

661
01:16:15,963 --> 01:16:19,383
נראה שזה המכשול הסופי
.בתכניתו של הרס"ן

662
01:16:19,549 --> 01:16:22,219
מחצית מאנשיו
,התפצלו באותו יום

663
01:16:22,386 --> 01:16:26,431
,נשלחו מהמקום
.ולא נראו עוד לעולם

664
01:16:33,355 --> 01:16:35,941
!חסר את חפירה

665
01:16:45,033 --> 01:16:47,619
!חסר את חפירה

666
01:16:51,206 --> 01:16:54,418
!חסר את חפירה

667
01:16:55,460 --> 01:16:58,297
.שימו לב, כל השבויים

668
01:16:58,422 --> 01:17:02,592
.חסר את חפירה במחסן הכלים
!חסר את חפירה-

669
01:17:02,718 --> 01:17:05,971
מי שלקח את את החפירה
.יחזירו מיד

670
01:17:21,778 --> 01:17:26,742
,אם לא יוחזר האת
.ייענש המחנה כולו

671
01:17:26,867 --> 01:17:29,202
.אתם תכבדו אותנו

672
01:19:21,315 --> 01:19:23,900
!מצאתי את האת החסר

673
01:19:25,819 --> 01:19:28,655
.את החפירה נמצא

674
01:19:31,116 --> 01:19:36,246
.חלה טעות בספירה
.טעות ארורה בספירה

675
01:20:05,984 --> 01:20:09,738
!חופשיים
!אתם חופשיים-

676
01:20:16,244 --> 01:20:22,042
מה דוחף אדם שהיה כה אנוכי בעבר
?להקריב את עצמו למען אחרים

677
01:20:22,167 --> 01:20:26,922
חבר'ה, אני לא מרגיש
.את הרגליים

678
01:20:27,547 --> 01:20:30,801
.אני לא מרגיש את הרגליים

679
01:20:37,808 --> 01:20:40,519
.הלילה יתקיים טקס הסיום

680
01:20:42,479 --> 01:20:45,232
.כל היפנים הוזמנו

681
01:20:46,817 --> 01:20:49,903
זה אומר שיש סיכוי קלוש
.שיישאר מישהו בביתן השמירה

682
01:20:50,028 --> 01:20:53,991
רס"ן, אל תגיד לי שאתה
.עדיין מתכנן לבצע את זה

683
01:20:54,157 --> 01:20:58,203
.אנחנו רק שישה
.איבדנו שישה אנשים

684
01:20:58,370 --> 01:21:02,916
,עם 12 חשבתי שזה בלתי אפשרי
.אלוהים יודע שעם 6 אין סיכוי

685
01:21:03,834 --> 01:21:06,628
?היה לך דיבור עם אלוהים

686
01:21:06,795 --> 01:21:11,091
...לא, אבל
.לא אסבול הססנות-

687
01:21:15,137 --> 01:21:17,264
.אני נשאר

688
01:21:23,854 --> 01:21:26,148
.טוב, נותרנו חמישה

689
01:21:41,246 --> 01:21:45,334
.אל תדאגו, בחורים
.אל תדאגו, בחורים

690
01:21:46,627 --> 01:21:49,046
.נזכה לצדק שלנו

691
01:21:57,012 --> 01:22:00,641
.רס"ן צ'רלי פרייזר
.אנגלית

692
01:22:03,894 --> 01:22:09,107
,סמל בינגו ג'ונסון
.פילוסופיה

693
01:22:13,278 --> 01:22:15,781
,ואחרון אחרון חביב

694
01:22:16,198 --> 01:22:20,160
,טוראי ואלאס המילטון
.אתיקה

695
01:22:23,914 --> 01:22:25,540
...רבותיי

696
01:22:26,458 --> 01:22:32,631
קבלו את בוגרי
.אוניברסיטת הג'ונגל שלנו

697
01:22:53,652 --> 01:22:56,071
!התחילו בחגיגות

698
01:23:08,834 --> 01:23:12,004
המוזיקה ששמענו באותו לילה
.הייתה רחוקה מלהיות מושלמת

699
01:23:12,546 --> 01:23:17,676
.למעשה, הייתה נוראה
.אבל לא היה לנו אכפת

700
01:23:17,884 --> 01:23:20,470
בלבנו שמענו
.את מה שיכלה להיות

701
01:23:20,929 --> 01:23:25,976
שמענו את הרוח האמיתית של
.המוזיקה, והייתה זו חירות טהורה

702
01:24:46,640 --> 01:24:49,810
,אם למיתה נועדנו"

703
01:24:49,935 --> 01:24:53,897
די לה לארצנו"
".שתאבד אותנו

704
01:24:55,274 --> 01:24:57,317
!קדימה, לעזאזל
!ג'ון! ג'ון-

705
01:24:57,442 --> 01:25:01,571
!שומר! שומר, תתכופפו

706
01:25:09,913 --> 01:25:13,792
.אני שמח שהגעת
.המוזיקה הייתה איומה-

707
01:25:13,959 --> 01:25:18,046
מי שיחיה היום"
ועוד יוסיף שנים הרבה

708
01:25:18,213 --> 01:25:21,842
יזכור היום הזה"
.בחיל וברעדה

709
01:25:22,050 --> 01:25:27,764
,אזי יפשיל את שרוולו"
"...וצלקותיו יגל, וכה יאמר

710
01:25:31,226 --> 01:25:34,271
!אין פה תחמושת
!תמצאו אותה-

711
01:25:35,731 --> 01:25:40,861
זקנים שוכחים"
"...הכול הן ישכח

712
01:25:46,116 --> 01:25:48,368
.זה מפציץ בי-24

713
01:25:48,535 --> 01:25:51,997
.אלה כוחות השחרור
.אתה בטוח? -אין ספק-

714
01:25:52,414 --> 01:25:56,710
.זו מוזיקה שערבה לאוזניי
!אלה כוחות השחרור

715
01:25:56,877 --> 01:25:59,087
.מטוס של בנות-הברית

716
01:25:59,296 --> 01:26:01,381
...הם לא יכלו לראות אותנו

717
01:26:01,673 --> 01:26:07,095
,אבל בהחלט שמענו אותם
.וידענו שחל מהפך במלחמה

718
01:26:22,653 --> 01:26:26,114
!עיצרו במקומכם
!שימטו את הרובים-

719
01:26:26,239 --> 01:26:31,828
!מהר! מהר
!מהר בתחת שלי-

720
01:27:16,081 --> 01:27:18,375
!תעמידו אותם בשורה

721
01:27:29,011 --> 01:27:30,971
!שימו לב, שבויים

722
01:27:31,138 --> 01:27:33,515
אנשים אלה מואשמים
בהריגת שני שומרים

723
01:27:33,640 --> 01:27:39,354
שמייצגים את צבא הקיסר
.ובקשירת קשר למרד

724
01:27:39,563 --> 01:27:44,026
הם זלזלו ברחמי הקיסר
.וברחמי נתיניו שופעי החסד

725
01:27:44,151 --> 01:27:47,321
.רוח רעה כזו יש להעניש

726
01:27:47,821 --> 01:27:52,951
סמל איטו הנכבד
.יבצע את העונש הצודק

727
01:28:28,904 --> 01:28:31,406
!הרם נשק

728
01:28:32,407 --> 01:28:34,534
!אש

729
01:28:37,579 --> 01:28:41,792
?סלח... -רס"ן
.אש! -אמן

730
01:29:18,870 --> 01:29:21,331
.בן-זונה

731
01:29:24,126 --> 01:29:26,336
.איטו

732
01:29:44,229 --> 01:29:46,148
.דסטי

733
01:29:47,774 --> 01:29:49,943
?מה אתה אומר

734
01:29:50,694 --> 01:29:53,488
?מה אתה אומר

735
01:29:55,907 --> 01:29:58,160
.דסטי

736
01:30:00,245 --> 01:30:04,374
!קחו את האיש הזה במקומו
!קדימה לבית הקברות

737
01:30:06,043 --> 01:30:07,711
!לא

738
01:30:09,630 --> 01:30:12,424
!לא

739
01:30:13,467 --> 01:30:16,887
!לא! דסטי

740
01:30:21,892 --> 01:30:25,020
.אתה חופשי

741
01:30:38,283 --> 01:30:41,620
,רס"ן! רס"ן
?מה הוא אמר

742
01:30:42,120 --> 01:30:45,165
,רס"ן, בבקשה
?מה אמר דסטי

743
01:30:45,374 --> 01:30:47,125
!?רס"ן

744
01:31:29,626 --> 01:31:33,588
.לא, לא, לא, לא
!לא! לא

745
01:31:52,566 --> 01:31:55,319
.דעה קדומה

746
01:32:03,452 --> 01:32:05,287
!עשה את זה

747
01:33:40,215 --> 01:33:42,676
!דסטי

748
01:33:44,636 --> 01:33:47,055
!דסטי

749
01:33:49,016 --> 01:33:51,393
!דסטי

750
01:34:38,023 --> 01:34:43,028
כאשר מת דסטי מילר, מת משהו
.בלבבות הבחורים ובראשיהם

751
01:34:43,654 --> 01:34:47,866
הדברים שהצלחנו איכשהו להיאחז
בהם במשך שנים של הישרדות

752
01:34:48,075 --> 01:34:50,994
נראו עתה
,חסרי משמעות לחלוטין

753
01:34:51,161 --> 01:34:54,915
כאילו אלוהים עצמו
.התבדח באכזריות על חשבוננו

754
01:34:57,125 --> 01:35:00,879
עד שנזכרתי בדברים
שאמר דסטי לא מזמן

755
01:35:01,838 --> 01:35:05,842
אם לא תיפול החיטה"
,אל תוך האדמה ומתה

756
01:35:06,134 --> 01:35:08,512
,תישאר לבדה"

757
01:35:08,720 --> 01:35:11,181
,וכאשר מתה"

758
01:35:11,390 --> 01:35:14,851
."תעשה פרי הרבה"

759
01:36:14,578 --> 01:36:18,040
מעולם לא נודע לי מה אמר
.דסטי לאיטו באותו יום

760
01:36:18,206 --> 01:36:22,711
אבל ידעתי שהייתי עד
.לכוחה של סליחה

761
01:36:37,726 --> 01:36:39,436
!שימו לב

762
01:36:39,561 --> 01:36:44,733
בקרוב ישתחוו כל הגזעים הנחותים
,בפני הוד מלכותו הקיסר

763
01:36:44,900 --> 01:36:48,153
.ובפני אבירי הבושידו

764
01:36:49,237 --> 01:36:54,826
כששמענו את המטוסים שוב
.חשבנו שסוף-סוף הגיעה הגאולה

765
01:37:01,833 --> 01:37:07,172
.ואז זה קרה
!לחיי אבירי הבושידו-

766
01:37:07,381 --> 01:37:11,093
בני-הברית שלנו
.חשבו שאנחנו האויב

767
01:37:47,337 --> 01:37:50,132
.לך, אני בסדר
!עזור לאחרים

768
01:37:55,637 --> 01:37:58,974
!ארני! עזור לי
!עזור לי, ארני

769
01:37:59,099 --> 01:38:01,184
!רק אל תביט בזה, אחי
.אל תביט בזה, זה לא כלום

770
01:38:01,310 --> 01:38:05,772
!זה לא כלום! אל תביט בזה, אחי
!הם חשבנו שאנחנו היפנים, ארני-

771
01:38:05,939 --> 01:38:10,277
!כמעט ניצלתי
!נהרגתי בידי הצד שלי, ארני

772
01:38:10,402 --> 01:38:15,157
!לא נכון. לא נהרגת, אתה אתי, אחי
!הם חשבו שאנחנו היפנים-

773
01:38:15,574 --> 01:38:18,410
.אל תעזוב אותי, אחי
.אל תעזוב אותי, אחי

774
01:38:18,577 --> 01:38:22,039
.אל תעזוב אותי, אחי
!הישאר אתי, אחי

775
01:38:22,164 --> 01:38:26,668
!הישאר אתי, אחי. לא

776
01:38:42,351 --> 01:38:46,104
!קומו, כולכם
!קומו, לעזאזל

777
01:39:07,626 --> 01:39:10,337
גם בסיס של האויב
.נפגע בסמוך

778
01:39:10,504 --> 01:39:13,715
,הפצועים נטשו את עמדותיהם
.וחיפשו עזרה

779
01:39:13,882 --> 01:39:15,842
הגעתם למחנה שלנו

780
01:39:15,968 --> 01:39:19,638
,אילצה אותנו לקבל החלטה
.אחת ההחלטות החשובות בחיינו

781
01:39:19,805 --> 01:39:22,724
החלטה שקראה תיגר
,על החוקים של הבושידו

782
01:39:22,891 --> 01:39:25,060
.של כבוד ושל בושה

783
01:39:25,227 --> 01:39:29,439
!לא! אל תיתנו לרכב להיכנס

784
01:39:45,247 --> 01:39:47,416
.עליכם ללכת עכשיו

785
01:39:48,333 --> 01:39:50,794
אל תביאו לכאן
.את הכלבים האלה

786
01:39:51,420 --> 01:39:54,715
,הזיזו את הרכב
.הזיזו את הרכב

787
01:40:07,352 --> 01:40:09,479
.סלקו מכאן את הרכב

788
01:40:53,649 --> 01:40:55,609
...ארנסט

789
01:40:59,863 --> 01:41:03,825
סרן גורדון, אני אוסר עליך
.להעניק טיפול לאויב

790
01:41:06,036 --> 01:41:07,788
...רס"ן

791
01:41:08,163 --> 01:41:14,670
מדובר בבני-אדם
.שפצועים וגוססים

792
01:41:17,130 --> 01:41:19,883
.הם לא יכולים להזיק לנו

793
01:41:20,300 --> 01:41:23,303
.ארני, חזור אל אנשיך

794
01:41:45,784 --> 01:41:48,745
מישהו יכול להביא לי
?מים, בבקשה

795
01:41:51,415 --> 01:41:55,168
מישהו יכול להביא לי
?מים, בבקשה

796
01:43:48,365 --> 01:43:51,159
.שובינו נטשו אותנו

797
01:43:51,368 --> 01:43:54,746
.לא היה לנו לאן ללכת
.לא היה לנו מה לעשות

798
01:43:54,913 --> 01:43:57,249
.העתיד לא היה ודאי

799
01:43:57,582 --> 01:44:00,460
.נותר רק מכשיר קשר מאולתר

800
01:44:00,627 --> 01:44:03,964
קיווינו לשמוע משהו
.מהעולם החיצון

801
01:44:31,033 --> 01:44:33,702
אל כל שבויי המלחמה"
,של בנות-הברית

802
01:44:33,869 --> 01:44:37,497
הכוחות היפניים"
,נכנעו ללא תנאי

803
01:44:37,873 --> 01:44:40,876
".והמלחמה תמה"

804
01:45:01,355 --> 01:45:06,902
כי מי שאת דמו ישפוך"
.אתי היום, אחי יהיה

805
01:45:10,364 --> 01:45:13,033
,גם אם דל בדלים הוא"

806
01:45:13,200 --> 01:45:16,453
היום הזה נסך בו רוממות"

807
01:45:20,248 --> 01:45:25,921
.למן היום הזה עד תום ימי עולם"
,אלא אם כן ניזכר בו גם אנחנו

808
01:45:26,046 --> 01:45:30,676
,אנו המעטים"
,המעטים המבורכים

809
01:45:30,801 --> 01:45:34,388
".גדוד האחים בדם"

810
01:46:06,878 --> 01:46:11,883
,באוגוסט, 1945‎ 15"
"יום השחרור

811
01:46:28,400 --> 01:46:30,527
?היכן השומרים

812
01:46:32,321 --> 01:46:34,656
.הם... הם עזבו

813
01:46:34,823 --> 01:46:38,660
,הם נמלטו אל הג'ונגל
.מפנינו

814
01:46:39,620 --> 01:46:41,913
?לאיזה כיוון

815
01:46:44,166 --> 01:46:46,877
.אין לי מושג

816
01:47:11,443 --> 01:47:16,031
,אתה אדם הדבק בעקרונותיו
.אדם מסור

817
01:47:16,782 --> 01:47:18,951
...ואתה יודע

818
01:47:19,326 --> 01:47:23,622
,אני רוצה להיות בדיוק כמוך
.בדיוק כמוך

819
01:47:45,310 --> 01:47:48,939
.רס"ן קמפבל
...ארני-

820
01:47:50,732 --> 01:47:53,193
.הגעת בדיוק בזמן

821
01:47:53,819 --> 01:47:56,363
.אתה עושה טעות

822
01:47:57,614 --> 01:47:58,991
.לא

823
01:47:59,825 --> 01:48:02,661
.לא אני עושה צדק

824
01:48:07,124 --> 01:48:09,418
אינך חושב

825
01:48:09,668 --> 01:48:11,795
?שאני רוצה בזה

826
01:48:16,800 --> 01:48:20,804
.לכולנו מגיע לראות אותו סובל

827
01:48:20,971 --> 01:48:23,557
.אבל אין זה מעשה נכון

828
01:48:35,986 --> 01:48:37,696
.כן

829
01:48:39,906 --> 01:48:44,119
!לעזאזל! לעזאזל

830
01:48:45,037 --> 01:48:49,166
!ילדון טיפש שכמותך

831
01:48:49,583 --> 01:48:52,502
!ילדון טיפש

832
01:49:02,638 --> 01:49:05,015
!שאלוהים יסלח לי

833
01:49:07,392 --> 01:49:10,687
!שאלוהים יסלח לי

834
01:49:11,313 --> 01:49:13,982
!שאלוהים יסלח לי, בחורי

835
01:49:15,692 --> 01:49:18,612
!שאלוהים יסלח לי, בחורי

836
01:49:25,327 --> 01:49:26,995
!לא

837
01:49:42,928 --> 01:49:47,391
מה ההשלכות לכך שחיי אדם
?שוקלים פחות מנוצה

838
01:49:52,312 --> 01:49:54,356
!מנוול

839
01:49:59,319 --> 01:50:02,823
?מה יעדה הסופי של השנאה

840
01:50:16,211 --> 01:50:19,006
,אתה מביט בעיניו של האויב

841
01:50:19,172 --> 01:50:22,175
.ורואה את עצמך

842
01:50:22,509 --> 01:50:24,761
,בוא הנה

843
01:50:27,180 --> 01:50:29,558
.בוא הנה

844
01:50:31,935 --> 01:50:34,730
?היש מחיר לחמלה

845
01:50:50,495 --> 01:50:52,748
?"מיהו "רעי

846
01:50:53,457 --> 01:50:56,418
?כמה פעמים עליי לסלוח לאחי

847
01:50:56,585 --> 01:50:59,504
מה פירוש
"?ואהבת לאויבך כמוך"

848
01:51:00,380 --> 01:51:04,176
מה יוכל אדם
"?לתת בתמורה לנשמתו"

849
01:51:05,802 --> 01:51:09,264
אלה השאלות שהתמודדתי אתן
.במחנה השבויים שלי

850
01:51:11,183 --> 01:51:16,313
.התשובות עליהן שינו את חיי לעד

851
01:51:18,148 --> 01:51:20,901
,שנה לאחר המלחמה‎ 55
נפגשו קפטן ארנסט גורדון

852
01:51:21,026 --> 01:51:23,362
,ומתרגם הקיסר לשעבר
,טקאשי נגאסה

853
01:51:23,487 --> 01:51:26,156
בבית העלמין
.של "מסילת המוות" בתאילנד

854
01:52:04,361 --> 01:52:06,655
ארנסט גורדון היה
דיקן הפקולטה למדעי הדת

855
01:52:06,780 --> 01:52:08,824
באוניברסיטת פרינסטון
.במשך 26 שנים

856
01:52:08,949 --> 01:52:12,953
טקאשי נגסה
.היה לכומר בודהיסטי

857
01:52:17,457 --> 01:52:22,629
"סוף כל המלחמות"

858
01:52:25,966 --> 01:52:29,011
תודה לנורית יהודאי
."על תרגום הקטעים מ"הנרי ה-5

859
01:52:29,136 --> 01:52:32,222
"קטעי התרגום מ"המלט
אברהם שלונסקי

860
01:52:32,347 --> 01:52:37,519
הפקת כתוביות